1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവനെ കടലിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു

2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
അവൻ്റെ വാളുമായി അയച്ചു
തീജ്വാലകളുമായി അവൻ വഴിയിൽ.

3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
നാം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം
ചുവന്ന ജേക്കബ് എന്ന വസ്തുത

4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
ഇപ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
അതെ, പക്ഷേ മൂത്ത മകനല്ല.

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
അച്ഛൻ്റെ ആകസ്മിക മരണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉലച്ചിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
എന്നാൽ ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കാം
നമ്മുടെ തലേദിവസം നേരിടാൻ.

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
അതിനായി നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മണ്ണിൽ

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
എപ്പോൾ ക്ലാൻ മക്കെൻസി
ദുർബലമാണോ?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല.

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
മറ്റൊരാൾ, നമ്മുടേതല്ല
പേര് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രക്തം

18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
വന്ന് ചുമതലയേൽക്കാം
കുലത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ,

19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ, നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയുടെ,

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
നമുക്കുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
യെ കെൻ ആ കോലം ആൻഡ്
ഡഗൽ ഇരുവരും ലേലം വിളിക്കുന്നു

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
ലയർഷിപ്പിനായി.

23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
യോഗം തീരുമാനിക്കും.

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
സഹോദരന്മാർക്ക് ചെയ്യാം
ഇല്ല' പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ കാണും

26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
അവർ മക്കെൻസി ആണെന്ന്
ഒരു' വഴി

27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
അതിനിടയിൽ?

29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
നമ്മുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
വരാനുള്ളത് ആയിരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പരീക്ഷണം.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് അതിലും മോശം.

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ.

33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
ഇത്, എൻ്റെ ബോണി വീ ലാസ്,

34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
ബോണി, ഒരുപക്ഷേ.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
അല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.

38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടാകട്ടെ

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
അവനു വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ വികാരങ്ങളോടെ

40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
ശപിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കേണമേ
ചൂടുള്ള കനൽ കൊണ്ട് കത്തിച്ചു.

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ലിയോച്ചിൽ എന്നേക്കും.

42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
എനിക്ക് കടമയുണ്ട്
ഒടുവിൽ വിവാഹം.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നു
എനിക്ക് അറിവ്

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
ചില ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ

45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.

46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സോടെ കഴിയും
അത്തരമൊരു ജയിലിൽ നടക്കണോ?

47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
നീ കൂടുതലൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല പെണ്ണേ.

48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
ഇതൊരു മക്കെൻസി ബ്രൂച്ചാണ്.

49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
മക്കെൻസി പ്ലെയ്‌ഡിനൊപ്പം ധരിക്കാൻ.

50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
മനുഷ്യൻ്റെ പ്ലെയ്ഡ്?

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നു
കഥ, m'annsachd.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
യെർ ബോഡിസ് ആൻഡ്
നിങ്ങളുടെ പാവാടകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
ഈ തുണി നിൽക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്,

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ പറയുന്നു.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
നിങ്ങൾ കവചം ധരിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് ധരിക്കുക,

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
നിങ്ങൾ ഒരു മക്കെൻസിയാണ്,

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
ഒരു മക്കെൻസിയും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് വളരെയധികം, ഇതുവരെ ഇല്ല.

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
എപ്പോൾ ഡാ

62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
എൻ്റെ അഭിപ്രായം തേടി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
കാത്തിരിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
ഓ, രണ്ടും ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ വിവാഹിതരാണ്,

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
ശ്രദ്ധിച്ചു.

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു,

70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
ശരി, അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
എൻ്റെ ദിവസം
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
അവൻ വളരെ വിളറിയവനാണ്.

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
അവനെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നോക്കൂ.

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ മരിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ച രീതിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
ഹഷ്, ജോകാസ്റ്റ.

78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
ഒരു വേലക്കാരിയെ കയറ്റി മരിക്കുന്നു.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
'ഇത് വീട്ടുപേരിൽ കളങ്കമാണ്.

81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
വാൾ പോലെ അതിനെ വീശുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
ഞാൻ സഹോദരിയാണ്.

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
ഇപ്പോൾ വരൂ.

85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
സമയമായി.

86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ,
തീർച്ചയായും നാം ചെയ്യണം

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
മുൻഗണന നൽകുക
ഈ ഘോഷയാത്ര.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ലെറ്റീഷ്യ.

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
നിങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കണം
കോലം, നയിക്കുന്നു,

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുന്നു
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
ഒരുപക്ഷേ.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
എന്നാൽ കോളം ഇല്ല' ഇതുവരെ ലെയർഡ്.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അനിയത്തിയെ

94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
ഇന്ന് കൂടുതൽ ദുഃഖം.

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
അതെ. അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചുമക്കാനുള്ള കനത്ത ഭാരം.

97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
യേ കെൻ അവൾ ഡായെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
മിക്കതിലും കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
നമ്മളും സങ്കടപ്പെടുന്നില്ലേ?

101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവളോട് കരുണ കാണിക്കണം.

102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
അവൾ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ പകുതിയോളം.

103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
പിന്നെ അവൻ പോയി,
അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
അതെ.

105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
അവൾക്ക് തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യെർ ഡായുടെ കണ്ണുകളിൽ.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
അവളുടെ ഓരോ വാക്കുകളും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
അവന് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
പെണ്ണേ, നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
അടുത്ത നീക്കം എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ.

110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
ജാനറ്റിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
ജോകാസ്റ്റ ആയിരിക്കും
അധികം താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
അടുത്തത് ഞാനാണോ?

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
ഞാൻ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണോ,

115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
ഒഴിവാക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു ഭാരം
ഒരു കളിയിലെ പണയക്കാരൻ?

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ചെസ്സ്

117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
കാരണം അത് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ, മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ,

118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
ക്ഷമയോടെ,
വശീകരിക്കുക, കൃത്രിമം കാണിക്കുക,

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
ദയയില്ലാതെ സമരം ചെയ്യുക.

120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
ഇത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്,
അതെന്താണ്?

121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ശരി, ഞാനൊരിക്കലും ഒരു മടിയനായിരിക്കില്ല.

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ, ഒരുപക്ഷേ.

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
അതെ, സത്യമാണ്.

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,416
ടാനിസ്റ്റുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മുട്ടു മടക്കുക

125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലസ്സിയുടെ വാക്ക് നിയമമായി എടുക്കുക.

126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
എന്നാൽ പിന്നീട് ലേസികളാണ്
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.

128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ വിഷമിച്ചു

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
അവൾ നിരാശനായി എന്ന്
ഞാനും.

131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു മകനെ വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു,

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
കുടുംബം കൊണ്ടുപോകാൻ
പേര്, രക്തരേഖ.

133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
ജെയിംസ്.

135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
പിന്നെ എന്തിനാണ് എലൻ?

136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
ഇത് ഗ്രീക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
ടോർച്ച് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

138
00:12:13,442 --> 00:12:14,442
ടോർച്ച്.

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
മാത്രമല്ല കാരണം മാത്രമല്ല
ജ്വലിക്കുന്ന ചുവന്ന മുടി

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്,

141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
എന്നാൽ നിന്ന് കാരണം
ആ ആദ്യ നിമിഷം,

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
നീ എന്നും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ദിവസം
നീ ജനിച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
ലൂസിയോ നോൺ യൂറോ.

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു, കത്തുന്നില്ല.

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവൻ.

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ വളരെ ദൂരം ♪

149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ ഞാൻ കടന്ന പാലം ♪

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ♪

151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ ബ്രേയിലൂടെ ♪

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ പായൽ ♪

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ ഞാൻ എവിടെ കാണുന്നു എവിടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി

156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ ൽ നിന്ന് ♪ ഹായ്

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪-ൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീ

158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ ൽ നിന്ന് ♪ ഹായ്

159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ ഫെയർ എ ലിയോ ഫെയർ എ ലെ ♪

160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ ൽ നിന്ന് ♪ ഹായ്

161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪-ൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീ

162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ഓട്ടം നീയാണ് എൻ്റെ പ്രണയം ♪

163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിമാനവും ♪

164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
ഓ!

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
ഓ!

166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
ഏത് കുലം?

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
ശരി, കുട്ടി.

169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

170
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
ഈ സന്ദേശം എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.

171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
ഞാൻ ഡൗഗൽ മക്കെൻസിയാണ്.

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
നിങ്ങൾ വന്നാൽ
മക്കെൻസി ഭൂമി കൊള്ളയടിക്കുക,

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
മക്കെൻസി കൈൻ വീണ്ടെടുക്കുക,

174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ പോകും
നിങ്ങൾ വന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
ഫ്രേസറിൻ്റെ ആളുകളായിരിക്കാം.

176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
തീർച്ചയായും അവന് ഇനിയും കഴിയും
ഒരു റെയ്ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
ആ തെണ്ടി ഒരു കൈ പിടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളോട് പക.

178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
ഞാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുപോകും
അവരുടെ സന്ദർശനം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന് സംശയം
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
ലോവാട്ടിലെ സൈമൺ ഫ്രേസർ
വലിയ ഭീഷണിയല്ല

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
അവൻ്റെ പദവിയുടെ അഭാവം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
അവൻ ദാഹയെ വെറുത്തു,
മക്കെൻസിയെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോലെ തന്നെ
അച്ഛൻ നിന്നെ വളർത്തി

184
00:17:12,824 --> 00:17:14,104
പകരം ഫ്രേസേഴ്സിനെ വെറുപ്പിക്കാൻ.

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
അതെ, നല്ല കാരണത്തോടെ.

186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ഗ്രാൻ്റുകൾ, അപ്പോൾ.

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്തുക, സഹോദരാ.

188
00:17:20,665 --> 00:17:22,385
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റുകളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് പണമുണ്ട്.

189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റുകളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു

190
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
അവർ നമ്മെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
ഇവിടെ നാടോടികളുണ്ട്
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവർ

193
00:17:35,013 --> 00:17:36,181
മക്കെൻസികൾ എന്ന്
ഗ്രാൻ്റുകളും

194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്.

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
അവർ ഞങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാലങ്ങളായി അവരുടെ തള്ളവിരൽ.

196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
അവർ അവസരം കാണുന്നു.

197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
ഗ്രാൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
എങ്കിൽ.

199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
ഇപ്പോൾ അത് - നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ കടന്നുപോയി,

200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉത്സാഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ

201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
വിയോഗം കാണാൻ
ക്ലാൻ മക്കെൻസിയുടെ,

202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
സമൃദ്ധിക്ക്
മേച്ചിൽ നിലങ്ങൾ മാത്രം.

203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ധാരാളം ഉണ്ടാകും

204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
ആരുടെ പാനപാത്രങ്ങളായിരിക്കും
ആഘോഷത്തിൽ ഉയർത്തി

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
ദുഃഖത്തേക്കാൾ
റെഡ് ജേക്കബിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ.

206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
അവൻ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ.

207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകൻ

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
കൂടെ ഒരാളും
അവനോടുള്ള ആഴമായ ബഹുമാനം.

209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, നെഡ്,

211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
ഏത് വഴി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുലം ചാരിയോ?

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
നന്നായി?

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
ഒരാളുടെ പേര് പറയാതെ
അവൻ്റെ പകരം പിന്തുടരാൻ.

216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
കൂടാതെ മിക്ക ടാനിസ്റ്റുകളും
ഒപ്പം-പ്രഭുക്കന്മാരും

217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
വേണ്ടി എത്തുന്നത്
ഒത്തുചേരൽ കീറിയതായി തോന്നുന്നു

218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
നിങ്ങളിൽ ആരെയാണ് ലെയർ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
കൊള്ളാം, വയറിനു കുറുകെ ഒരു മുറുക്കം
കുറച്ച് മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

220
00:18:51,256 --> 00:18:52,536
അതെ, അത്
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം

221
00:18:52,674 --> 00:18:53,874
അത് അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഡൗഗൽ.

222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ചുവന്ന ജേക്കബിൻ്റെ മക്കളാണ്

223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
ലയർഷിപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

224
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
കുലം ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
ഈ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ വോട്ട് ചെയ്യും

227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
ശക്തമായ ഒരു നേതാവ് ആരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

228
00:19:07,730 --> 00:19:08,523
ഡൗഗൽ.

229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മോശം, നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ സംസാരം

230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ.

231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബഹളവും കുറച്ച് ബിയറും.

232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
നിനക്ക് നയതന്ത്രം കുറവാണ് സഹോദരാ.

233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതവും ഇല്ല
നേരെ നടക്കാനുള്ള കഴിവ്.

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
സമയം വരുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
ദാ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു എന്ന്

235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
എല്ലാ ഐയും ആകുന്നു
ഒത്തുചേരലിൽ എണ്ണപ്പെട്ടു,

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
എന്നെ.

238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുകമ്പയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, കോളം?

240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കിടക്കാൻ സമയമായി.

241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
ഞാൻ ഇല്ല'യിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മക്കെൻസി ഒത്തുചേരുന്നു.

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ഒരു ആജീവനാന്ത സംഭവം.

243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
പിന്നെ എന്ത് മാത്രം
അതായിരിക്കുമോ, അല്ലേ?

244
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത് കണ്ടു
സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം

245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
ഈ പെണ്ണിനോട് നിനക്ക്
കുശുകുശുക്കുകയാണോ?

246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
ബ്രയാൻ, വരൂ.

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
കന്നാ. വളരെയധികം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലികൾ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,813
നിനക്ക് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം
മുർതാഗ്, നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കരുത്,

251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
അവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
അമ്മായിയോട് ചോദിക്ക്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഗ്ലെന്ന.

253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകൂ.

255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു

256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
ഞാൻ ഇല്ല' സ്വാഗതം
ആ വീട്ടിൽ.

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുമ്പ്, ഉണ്ടോ?

258
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
കൃത്യമായി.

259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
അച്ഛനോട് ഒരു വെറുപ്പ്
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,336
അവർ മുഖത്ത് തുപ്പി
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മകൻ.

261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
അവർ വെറുപ്പും സ്നേഹവും പറയുന്നു,
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ.

262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Hm.

263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
നന്നായി, അതുപോലെ തന്നെ. ഡിന്ന
ചെലവഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നാണയം ഉണ്ട്.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
അതിനാൽ ഇല്ല, ഞാൻ പോകും,
വളരെ നന്ദി.

265
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
എൻ്റെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തല എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചേർത്തു,

266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെയാണെങ്കിൽ.

267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
ഞങ്ങൾ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കഴിയുമായിരുന്നു, ഗെയിമുകളും.

268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
ഞാൻ മുമ്പ് വിരുന്നുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്

269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
ഒന്നും ഇല്ല
ഗെയിമുകളിൽ തെളിയിക്കുക.

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലസിയെ കണ്ടെത്താം

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഒപ്പം
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം.

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
ഐ കെൻ്റ് അത് ചെയ്യും.

273
00:21:25,702 --> 00:21:26,745
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല
നീയാണ്, കസിൻ.

275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയമാണ്

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യം.

278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
ബ്രയാൻ! അപ്പോൾ അത് അത്താഴമായിരിക്കും.

280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
മുർതാഗ്, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വാഗതം.

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
അതിനാൽ ഒരു ലസ്സിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും, അല്ലേ?

282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
ഞാൻ പറയാം
ആർക്കാണ് കുഴപ്പം. നിങ്ങൾ.

283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കരുത്
കാത്തിരിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
എന്നിൽ വേദന.

285
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

286
00:22:01,571 --> 00:22:02,781
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:22:02,864 --> 00:22:03,864
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശം.

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
'ഇതൊരു സമയമാണ്
ആഘോഷം, അല്ലേ?

290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
അവസാനം, ദൈവത്തിനുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
ആ വാർത്ത മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
അധികം വൈകാതെ എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.

292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
അതറിയാതെ
അവൻ ഒരു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
ഈ ഉന്മാദത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.

294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നീതി നടപ്പാക്കും

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ

297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കും
നരകത്തിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ന്യായവിധി സ്വീകരിക്കുക.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ചുവപ്പ്
ജേക്കബ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
അവൻ അത്രയും സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
ചെകുത്താൻ കണ്ടാൽ മതി
സ്യൂമാസ് റൂദിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ,

301
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
അപ്പോൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
പിതാവേ, നീ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പരാതികളിലേക്ക്

303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
ഒരു നായ അസ്ഥിയിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
ബ്രയാൻ, നീ അല്ല
ചാട്ടവാറടിക്കാനാവാത്ത പ്രായം

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
ധിക്കാരപരമായ നാവിനുവേണ്ടി.

306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
ആരാണ് അല്ലാത്തത്.

308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
മുർതാഗിനെ അറിയാം
എൻ്റെ മേശയിൽ വയ്ക്കുക.

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
കേൾക്കാനും സംസാരിക്കാനും അറിയാം

310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
കൂടാതെ- മുമ്പല്ല.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മക്കെൻസി ഒത്തുചേരലിനായി.

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം.

313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഹാജരായവർ,

314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
ആർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
ഞാൻ അതിനായി പോകുകയായിരുന്നു
വിരുന്നും കളികളും

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
ഒപ്പം അമ്മായിയെ കാണാനും.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
ഹും.

318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാം
മൂത്ത മിസ് മക്കെൻസി

319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
അവളുടെ സഹോദരിമാരും.

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ദിദ്നയുടെ മനസ്സിൽ.

321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
ഓ, ചാരനല്ല.

322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നാൽ മതി
വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.

323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
അവരുടെ വംശം ചെയ്യും
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
പലരും മത്സരിക്കും
സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി...

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
...പക്ഷെ സങ്കൽപ്പിക്കാം
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
മുടന്തൻ.

327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ആരുടെ കോഴി ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരുനാൾ അവൻ്റെ മരണം.

328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
ദോസ്ന എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
ഞാൻ അപമാനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി, സമ്പത്ത്, പ്രീതി.

331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
എന്നെ പുറത്താക്കി
നല്ല സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റാൻ.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
നിങ്ങളുടെ കസിൻ വി'യെ എടുക്കുക.

334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
ലാസികളുടെ ഗന്ധം,

335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ.

336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
മുർതാഗിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

337
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
ഓ, ഉണ്ടാകും
സംഗമത്തിൽ നൂറുകണക്കിന്

338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ
പുതിയ ലെയർഡിലേക്ക്.

339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
മക്കെൻസികൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
എനിക്കൊരു തെണ്ടി മകനുണ്ട്.

340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും ഡിന്ന
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
ആഹ്!

342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
ഒടുവിൽ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വന്തം അത്താഴം കൊണ്ടുവരിക.

344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
ക്ഷമാപണം, മിലർഡ്.

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് ചൂടാക്കാമെന്ന് കരുതി

346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
ആഹ്.

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
അച്ഛൻ, അവൾ ഹസ്ന
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

350
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
തീർച്ചയായും.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
അതെ.

352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ, ഞാൻ പാവേ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
അവരെ പരിചയപ്പെടാൻ.

356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
പെണ്ണേ, വരൂ
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിലേക്ക്.

359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കൂ

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരും,

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
അതിൽ താമസിക്കരുത്
ഞാനില്ലാതെ ലെയറിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
മാസ്റ്റർ മുർതാഗ് ഒപ്പം
മാസ്റ്റർ ബ്രയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു
സാക്ഷി ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായിരിക്കണം.

367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
'അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകളായി.

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
നിങ്ങൾക്ക് ബദൽ വേണോ.

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
അതെ, യജമാനത്തി.

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുക.

371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
ഡഗലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...

372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
... നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
അത് വയ്ക്കുന്ന രീതി, അതെ.

374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കും.

375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
അല്ലെങ്കിൽ മെബ്ബേ ഞാൻ ദാ വീണ്ടും കാണും

376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം നേരത്തെ.

377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഡൗഗൽ
മതിയായ പിന്തുണ ഉണ്ടോ?

378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
ഞാൻ ഡിന്ന കെൻ.

379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
കർത്താവേ!

381
00:28:53,524 --> 00:28:54,400
എന്ത്? എന്താണിത്?

382
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
പിശാച് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കട്ടെ.

383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, റൂപർട്ട്.

384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് മതി,
ചെറിയ എലി സഞ്ചി.

385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
'എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്!

387
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയും.

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
ഞാൻ ഡിന്ന കെൻ.

391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
'അവർ മുയലുകളെപ്പോലെയാണ്.

392
00:29:11,208 --> 00:29:12,448
-മുയലുകളോ?
- അതെ.

393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
അല്ലെങ്കിൽ പശു. ഒന്നോ മറ്റോ.

394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
നന്നായി, കിൻ അല്ലെങ്കിൽ
മുയലുകളോ? ഏതാണ്?

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
ആംഗസ്, റൂപർട്ട്.

396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, 'ഇത്
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച അംഗസ്.

398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, റൂപർട്ട്,
നീ ഒരു ചെറിയ എലിയാണ്.

399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
ഞാൻ പറയാം,
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- അതെ, സർ.
-അതെ സർ.

401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക,

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
പിശാചിൻ്റെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നു.

403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
ഡഗൽ?

404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
ദയവായി നിങ്ങളുടേത് നിർബന്ധമാക്കാമോ
സഹോദരൻ നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ?

406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
ഡിന്ന ഇത് ചെയ്യൂ.

408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
ഡിന്ന കെൻ യേർ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം യാചിക്കില്ല.

410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം,

412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
ഏത് വെല്ലുവിളിയും പിൻവലിക്കുക.

413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
വരുമാനം.

414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ,
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി.

416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി.

417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കട്ടെ.

418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
അനുവദിക്കണോ?

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അനുമതിക്കായി,

420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഡായിലേക്ക് ക്ലൈപിൻ ഓടിക്കണോ?

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
ഡിന്ന അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും വില കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
ഡാ എപ്പോഴും കെൻ്റ് ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു.

424
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
അതെ.

425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
ഒപ്പം മണ്ടത്തരവും
മറന്നു പോയതാണ്

426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അടിച്ചു
അനന്തമായി നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപമാനം.

428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
ഞാൻ ഈ വംശത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരും.

429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു തലവൻ വേണം
അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നയിക്കാൻ

430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
ഉയർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധം.

431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
യുദ്ധം വന്നാൽ,
ക്ലാൻ മക്കെൻസി ആവശ്യമാണ്

432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
ഓർഡർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലയർ.

433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം,

434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
ഞങ്ങൾ ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്

435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
ഒരേ തീയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
നിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന്.

437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഭയം, ഒഴികഴിവുകൾ,

438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
എല്ലാ സെപ്തംബറുകളിലും ഞങ്ങൾ നിൽക്കും

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
അവരുടെ നേതാക്കളും,

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
അവർ ആണയിടും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോടുള്ള വിധേയത്വം.

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കെൻ ചെയ്യുന്നു.

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
അവർ വളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാൽമുട്ട് ഒരു മുടന്തന്.

447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
നിൻ്റെ കാൽമുട്ട് എൻ്റെ നേരെ വളയ്ക്കുക.

449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
ഡിന്ന നിങ്ങളുടെ തിരിയുക
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡൗഗൽ.

450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നു.

453
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുക്കാം
അവ പലപ്പോഴും.

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.
-മെബ്ബെ.

455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ.

456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
കോളം, ഭയങ്കര വാർത്ത
സ്യൂമാസ് റുവാദിനെക്കുറിച്ച്.

458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു,

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
നിനക്ക് എന്നെ പരിചയമുണ്ടോ
സഹോദരി, എല്ലെൻ മക്കെൻസി?

461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
എനിക്ക് ഇതുവരെ സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്കിന്നിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
മിസ്റ്റർ മക്കിന്നി.

464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
ലേഡി എല്ലെൻ, കിംവദന്തികൾ
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
ദയയുള്ള അഭിനന്ദനം. നന്ദി.

466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
പക്ഷേ ഇല്ല' ഒരു പുഞ്ചിരി ഉയർത്താൻ മതി.

467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
അപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ദുഃഖിക്കൂ.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി.

471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം.

472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയില്ല.

473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
അവൻ നിയന്ത്രണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാൻ മക്കെൻസിയുടെ.

475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
മുർതാഗ്.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
അതെ.

477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.

478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് നൽകാൻ ഞാൻ നിൽക്കും,

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് മുയൽ,

480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
ആരുടെയെങ്കിലും അത്താഴമാകാൻ പോകുന്നു.

481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
എങ്കിൽ പോകൂ.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നോ രണ്ടോ ഘട്ടം.

483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
ഇപ്പോഴില്ല ആൻ്റി.

485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
യേ കെൻ നല്ലത്.

486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
മക്കെൻസികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവരുടെ നടുവിൽ ഫ്രേസർ,

487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
അവനോടു കരുണയില്ല.

488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
താൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ കൊതിക്കും.

489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
മുർതാഗ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺസ് ഫ്രേസർ.

490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ മാന്യനല്ല.

493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
അവൾ ഉള്ളിലാണെന്നല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള മനസ്സ്.

494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
ഡിന്നയ്ക്ക് ഒരു പരിചാരികയാകണം
അത് സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ.

495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
അതെ.

496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
ജേക്കബ് അവളോട് സത്യം ചെയ്തു

497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
അവൾക്കുണ്ട് എന്ന്
ഒരു ഭർത്താവിനെ എടുക്കാൻ.

498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
പിന്നെ അത് രഹസ്യമല്ല
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
ഇവിടെ ധാരാളം ലാസികൾ ഉണ്ട്

500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
ശ്രദ്ധയിൽ സന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

501
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
മെബ്ബെ.

502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
എനിക്ക് അവളെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഇടുക
മറ്റൊരു ദിശ.

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
മെബ്ബെ മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുക.

506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
എന്ത് കുടുംബം?

508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
ഡിന്ന നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഓർക്കാം
മുടി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
എൻ്റെ കൈ, ഓ... അത്
ഏതാണ്ട് വീഴുന്നു, കാണുക.

512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പിന്നീട് ഒരു ടാങ്കർഡ് ഉയർത്താൻ.

513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എറിയുമോ?

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
ഡിന്നയ്ക്ക് അവൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമായി.

515
00:37:27,412 --> 00:37:28,914
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ താഴെയുള്ള കിടക്കകൾ

516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക.

517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
അതെ.

519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
ഡിന്ന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുക.

520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
പല പശുക്കളും കുതിരകളും സംസാരിക്കില്ല.

521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
പല?

522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
അവർ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ ശക്തിയോടെ.

523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
അതെ, തീർച്ചയായും അവരാണ്.

524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കും...

525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
കുതിരകൾ?

526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
ചിലർ വളരെ ജ്ഞാനികളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
കൂടാതെ, വളരെ മികച്ച കമ്പനി

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
കോഴികളേക്കാൾ.

529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
ശരി, ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കോഴികളുടെ കമ്പനി.

530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ?

531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചെറിയ സാമൂഹിക കൃപ അവശേഷിക്കുന്നു.

533
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
ആഹ്.

534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
സ്യൂട്ടേഴ്സ്?

535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
അതെ.

536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
ആവശ്യമില്ലാത്ത.

537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
എനിക്കും ഉണ്ട്, ഓ...

539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
കമിതാക്കൾ.

540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
ഓ, അത് കമിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

543
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
അതെ.

544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
അവർ ഡിന്ന കരുതുന്നു
പ്രണയബന്ധം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
എങ്കിൽ തിടുക്കം കൂട്ടുക.

546
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
അതെ.

547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്ത്?

549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
അതെ.

550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

551
00:40:31,012 --> 00:40:32,181
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഇൻവർനെസ് വരെ.

552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
അതെ. ഞാൻ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
ടിഞ്ചൽ സമയത്ത്.

554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
നാളെ.

555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
അവന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാമായിരുന്നു.

556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുക!

557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
പോകൂ.

558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
പോകൂ.

559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
ലിയോച്ചിന് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
കോളം, ഡൗഗൽ,

561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും
ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.

562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
സ്യൂമാസ് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
അവൻ്റെ നഷ്ടം ആയിരിക്കും
വർഷങ്ങളോളം അനുഭവപ്പെട്ടു.

564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
നന്ദി.

565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
എൻ്റെ മകൻ മാൽക്കമിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വക്താവാണ്
ബ്ലേഡിയർ, ഹെൻറി.

568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
മാന്യരേ.

569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വിലപിക്കണോ?

571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
ലേഡി എല്ലെൻ.

572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
ഞാൻ മാൽക്കം ഗ്രാൻറാണ്.

574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ബേൺസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
അച്ഛന് ബിസിനസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ

576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു
ചുറ്റും ഓടുന്നതിന്

577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
പോലെ അലറുകയും
മുറ്റത്ത് ബാൻഷീകൾ.

578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
വന്നതിന് നന്ദി.

581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റുകളിൽ പുതിയ ആളാണ്.

582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
അത് ശരിയാണ്.

583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
ഇംഗ്ലീഷ്?

584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പേരിൽ ഒരു ഗ്രാൻ്റാണ്.

585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
ഓ, അതുവഴി ഒരു കഥ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
ഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നേരെ മറിച്ച്,

587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥ
ഇവിടെ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
തീർച്ചയായും.

589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിനെ ലഘൂകരിക്കുക, പറയുക?

590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
മനസ്സിൽ എന്തോ.

591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
ഒരു സൗഹൃദബന്ധം
ഞങ്ങളുടെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.

592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
ഒരു സാമ്പത്തിക ബോണ്ട്.

593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നു സാമ്പത്തികം,
ഞാൻ പറയുന്നത് സൗഹൃദമാണ്.

594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
ചെറിയ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു
അവസാനം, ഒരുപക്ഷേ.

595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
ശരി, പണമുണ്ട്
രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം

596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
ഒരു ശത്രു സുഹൃത്തായി
ഏതാണ്ട് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ

598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയോ?

599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അമേരിക്കൻ കോളനികളിലേക്ക്

600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
ഞങ്ങളുടെ ലായറിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
കൃത്യമായി അറിയില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ ഭൂമി.

602
00:44:19,574 --> 00:44:21,614
രാജാവ് അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഭൂമി

603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
പ്രവിശ്യകളിൽ
നോർത്ത്, സൗത്ത് കരോലിന.

604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
വിചിത്രം, 'കാരണം അവൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
ഞങ്ങൾ ടോൾ നിരക്കുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
ഓ, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സമയത്ത്.

608
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
സമ്മതിച്ചു.

609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തു വന്നു?
ഗ്രാൻ്റുകളുടെ സേവനം?

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
ഇൻവർനെസിൽ വെച്ച് മാൽക്കമിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി
എൻ്റെ ഓ, മിടുക്കനാൽ,

612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
സ്വയം പെരുമാറാനുള്ള കഴിവ്.

613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉപദേഷ്ടാവും എഴുത്തുകാരനുമായി,

614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
എന്നോട് അവരുടെ ബ്ലേഡിയർ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
ഐസക്ക് ആയിരിക്കണം
അതുപോലെ മതിപ്പുളവാക്കി.

616
00:44:57,695 --> 00:44:58,989
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാൻ്റുകൾക്കിടയിൽ

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
അവൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

619
00:45:07,914 --> 00:45:09,207
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
ബോണി സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ആയിരിക്കും.

621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
നന്നായി?

622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
ഞാൻ അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
പിന്നീട് പുതിയ ബ്ലേഡിയർ.

623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
റെയ്ഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗ്രാൻ്റ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
സത്യം.

626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും
ഗ്രാൻ്റുകൾ ശരിയായി സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും
വേഗമേറിയതും കരുണയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കുക.

628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
ഗ്രാൻ്റുകൾ 300-ലധികം ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

629
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
ആഹ്.

630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
ശരി, എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
അവയിൽ 300 വിലയുണ്ട്.

631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്, ഡൗഗൽ,

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
നമ്മിൽ ഒരുത്തൻ കിടപ്പിലാകണമെങ്കിൽ.

633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
ലിയോക്ക് നരകം വരും
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'ഇല്ല' നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനല്ല.

636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

639
00:47:12,789 --> 00:47:13,789
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.

640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
ഉം, ഇല്ല.

643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനാണ്
സുഖമില്ല.

644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിക്കുക.

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണട്ടെ,

646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
നിങ്ങൾ വീണാൽ
വഴിയിൽ അസുഖമാണോ?

647
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
ഇല്ല.

648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ tynchal.

649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
ഞാൻ ജീവിക്കും.

650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
ആയിരം ഉണ്ട്
വേട്ടയാടാൻ പന്നികൾ.

651
00:47:34,727 --> 00:47:35,854
പക്ഷേ ആകാനുള്ള അവസരം
ഒന്നായി കമ്പനിയിൽ

652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
നിന്നെ പോലെ ബോണി
തീർച്ചയായും അപൂർവ്വമാണ്.

653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ കാണൂ.

654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
ഒരു ബഹുമതി.

655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
മെബ്ബേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
ലേഡി എലൻ...

658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
...നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
അച്ഛൻ പോയി,
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
നല്ലത്.

662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇനിയും താമസിക്കാൻ.

665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ കാണാൻ

666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
ഒരു ചാപ്പറോൺ ഇല്ലാതെ.

667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
ശരി, പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്
എനിക്ക് താമസിക്കാം എന്നും.

670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
വേണ്ട, ദയവായി.

671
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
താമസിക്കുക,

672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
ഒരു നിമിഷം പോലും.

673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
മെബ്ബെ ഇന്ന് പാലം
ഞങ്ങളുടെ ചാപ്പറോണായിരിക്കാം.

675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
നീ ആ വശത്ത് നിൽക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
വളരെ നന്നായി.

677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
ഞാൻ താമസിക്കും.

678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
ശരി, എന്തിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്,

680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
ഞാൻ ഒരു തടസ്സം നീക്കട്ടെ.

681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
എല്ലെൻ.

683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
ഞാൻ ബ്രയാൻ.

684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടോ, ബ്രയാൻ?

685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
ലിയോച്ചിലെ എല്ലെൻ മക്കെൻസി.

689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
അല്ല, അത്...

691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
ഞാൻ ബ്രയാൻ ഫ്രേസർ...

692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
...സൈമൺ ഫ്രേസറിൻ്റെ തെണ്ടി മകൻ,

693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
മുമ്പ് ബ്യൂഫോർട്ടിലെ ലോവാറ്റ് പ്രഭു,

694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
നിലവിൽ തുകൽ.

695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
'തിസ്.

697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, മുതൽ
നമ്മുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ,

698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
വിചിത്രം.

700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയിലും നീ വേട്ടയാടി.

702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
ഞാൻ വിജയിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
എൻ്റെ ധൈര്യം ക്ഷമിക്കുക,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ തൊടേണ്ടി വന്നു.

704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
നിങ്ങളുടെ കൈകളേക്കാൾ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണോ?

706
00:54:36,482 --> 00:54:37,942
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
പാലത്തിന് കുറുകെ സ്ഥലം?

707
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
ഇല്ല.

708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
എൻ്റെ അച്ഛന് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല

712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
മനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.

714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
ഇനിയും ഉണ്ടാകും
മുന്നിൽ തടസ്സങ്ങൾ.

715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
പലരും, സംശയമില്ല.

716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
വിധി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവിക ഇടപെടൽ
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
എനിക്ക് വിലപേശേണ്ടി വന്നാൽ
പിശാചിനൊപ്പം തന്നെ

720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കൂടി ചിലവഴിക്കാൻ,

721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
വരിക!

723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
ഐസക്ക്! നോക്കൂ!

724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
നന്ദി!

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
നന്ദി.

726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് വേദനിച്ചോ?

727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
'പന്നിയുടെതാണ്, എൻ്റേതല്ല.

728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
ഒരു ഭയങ്കര മൃഗം.

729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
ഇല്ല.

731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
പല വേട്ടക്കാരുടെയും കണ്ണിൽ,

732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
എൻ്റെ സഹോദരി എലനാണ് സമ്മാനം.

733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
'അവൾ നിങ്ങളാണ്
അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ മറ്റ് കമിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

735
00:57:08,175 --> 00:57:09,615
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
അവളെ തിരയുകയാണോ?

736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
ഇല്ല, നന്ദി.

737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
അതിലും ഭീകരം
നിങ്ങളുടെ പന്നി, എങ്കിലും.

738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം,

739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
ഞാൻ എന്നേക്കും ആകുന്നു
അവളുടെ നിഴലിൽ നടക്കുന്നു.

740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
അവൾ, 'സത്യമാണ്.

741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു മക്കെൻസിയെ കണ്ടു

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
ഏത് നിഴലിലും വസിക്കുന്നവൻ.

743
00:57:54,972 --> 00:57:56,349
അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
ഇല്ല.

745
00:57:57,683 --> 00:57:59,523
അതൊരു ആശങ്കയാണ്,
ആ സംസാരം മുഴുവൻ.

746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
എലൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
അവൾ എവിടെയാണ്?

748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
മിസ്ട്രസ് ഫിറ്റ്സ്,
നിങ്ങൾ എലനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
ഇല്ല, അവളിൽ അവൾ ഇല്ല
അറകൾ അല്ലെങ്കിൽ ലിയോച്ചിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ ടിഞ്ചൽ?

751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
അതെ.

752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു.

753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
എന്നാൽ പിന്നെ...

754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
എന്ത്?

755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
അവൾ പോകുന്നത് ചിലർ കണ്ടു
കൂടെ... മാൽക്കം ഗ്രാൻ്റ്.

757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന് അവർ കരുതണം

759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എലനെ എടുക്കുക.

760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
മാൽക്കമിന് അവൻ്റേതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവളുമായി വഴി.

761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറും ഗോസിപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയായത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മടി.

764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
അവൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
ഞാൻ ഡിന്ന കെൻ.

766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
ഡൗഗൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
നമുക്ക് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാടൻ അല്ല'
വളരെയധികം ബോധത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
അയയ്ക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
വിഡ്ഢികളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
ഇത് തീർച്ചയായും എ
മണ്ടത്തരം, ഡൗഗൽ.

773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
ഒരു വിഡ്ഢിയെക്കാൾ നല്ലത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കും.

776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
ഡൗഗൽ.

777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
ഡൗഗൽ.

778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
ഡഗൽ!

779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
മാൽക്കം ഗ്രാൻ്റ് എലനെ എടുത്തെങ്കിൽ,

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?
നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാൻ?

781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
അതെ.

782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
ഒപ്പം ലാഭകരവുമാകാം

783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
അവൻ അവളെ ലംഘിച്ചാൽ...

784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്,

785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
റൈലിംഗ് ഡൗഗൽ.

786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രാൻ്റുകൾ അസ്വസ്ഥമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ-
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാം.

787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
അതെ.

788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
രണ്ടായാലും, 'ഇത്
മറ്റൊരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
പോകൂ. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
ഇത് എന്താണ്?

792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
മതി!

794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
ഡഗൽ!

795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
ഡൗഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?

796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
നിർത്തുക!

797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
പശ്ചാത്തപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
കഴുത്തറുത്തു.

798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
നന്നായി?

800
01:02:25,075 --> 01:02:26,911
എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
എൻ്റെ സഹോദരി എലൻ എവിടെ?

802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
നിനക്ക് കണ്ണില്ലേ?

803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ,

805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല.

806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല.

808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
ഞാനാണെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
പിന്നെ ഉറപ്പിക്കാം, ഈ സംഭവം

810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
മറക്കില്ല
എളുപ്പത്തിൽ, ഡൗഗൽ മക്കെൻസി.

811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുഖവുമാണ്.

812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്ട്രസ് ഫിറ്റ്സ്.

813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
അത്തരം നാടകങ്ങൾ.
ഷേക്സ്പിയറിന് യോഗ്യൻ.

814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
ഒന്നും പറയാതെ പോയി
എനിക്ക്, ആർക്കും.

815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല
എല്ലാം സംഭവിക്കും.

817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്ത് വെച്ചു.

819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
ഇനിയും സങ്കടങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

822
01:03:52,079 --> 01:03:53,080
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ
അത്താഴത്തിന് വരൂ

823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഡഗൽ കരുതി
മാൽക്കം ഗ്രാൻ്റ് എടുത്തത്.

825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
അവൻ അവനെ തേടി പോയി...

826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കണം.

827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
ദൈവത്തിൻ്റെ എവിടെ
നിങ്ങൾ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

829
01:04:19,898 --> 01:04:20,898
ഓ, കാര്യമുണ്ട്.

830
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
നിന്നെ നരകത്തിലേക്കും ശപിക്കും
തിരികെ, എല്ലെൻ മക്കെൻസി.

831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
എലനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

832
01:04:25,946 --> 01:04:26,822
നീ... നീ ആയിരിക്കണം

833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു
അവളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
നീ അല്ല 'എൻ്റെ നശിച്ച അച്ഛൻ!

835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
എങ്ങനെയെന്ന് ഡിന്ന എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കൂ.

836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്?

837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
നമ്മളെല്ലാവരും എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഗ്രാൻ്റുകൾ നമുക്കായി വരുന്നു.

839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
ശരി, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു,

843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
ആ വില്ലൻ എന്ന്
ഗ്രാൻ്റ് നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
പേര്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന്.

845
01:05:05,861 --> 01:05:06,861
ഞങ്ങൾ?

846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
നിങ്ങൾ.

847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
നിങ്ങൾ ചെയ്തു,

848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
രക്തരൂക്ഷിതമായ അശ്രദ്ധ, നാണംകെട്ട വിഡ്ഢി.

849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
എന്ത്?

850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
മാൽക്കം ഗ്രാൻ്റിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു.

852
01:05:28,425 --> 01:05:29,301
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

853
01:05:29,468 --> 01:05:30,886
ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ഡിന്ന കെൻ?

854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
ഗ്രാൻ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ആരാണ്?

855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
നിങ്ങൾ എന്നോട് നൂറ് തവണ ചോദിച്ചേക്കാം

857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
തത്വത്തിൽ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

858
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
ഞങ്ങളിലൊരാൾ താമസിയാതെ ലയിക്കും.

861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
തല ചായ്ക്കാൻ ഒരിടം,

863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
നിറഞ്ഞ വയറ്, നിങ്ങളുടെ
പുസ്തകങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഗൗണുകൾ...

864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
എല്ലാം.

865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
കാരണം അത് നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കും

866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
അത് സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ആഡംബരത്തിൽ

867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
നിങ്ങളുടേത്
ശീലമാക്കുക.

868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം,

870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
ഗ്രാൻ്റുകൾ വരട്ടെ.

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
അവർ വരട്ടെ

872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആക്കി
നമ്മുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
നിങ്ങൾ ആരുടെ പേര് പറയും
നിങ്ങളുടെ അവകാശിയായി, ഡാ?

874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
ഒരാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
ഒന്ന് ചിന്തിക്കാം.

876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെല്ലാം ഉണ്ട്
മറ്റേത് കുറവുകൾ,

877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ലയർ ആയിരിക്കാനുള്ള സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
പക്ഷേ...

879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
നോട്ട റെസ് മാലാ ഒപ്റ്റിമ.

880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന തിന്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
പിന്നെ രചയിതാവ്?

882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
പ്ലൂട്ടസ്.

883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
സ്ലൈൻ്റ്.

884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെയും
അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാം.

885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
എൻ്റെ അവകാശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
'ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്
മറ്റൊരു ദിവസം, ഒരു മെലിഞ്ഞ,

887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാത്തതിനാൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കും.

888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും സ്ഥിരോത്സാഹവും

889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
ഞാൻ, മോ ചൃധേ.

890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്

891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
രണ്ടും വർഷത്തേക്കാളും
സഹോദരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.

892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
ബ്രയാൻ.

894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക്, ഡൗഗൽ.

895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
അലക്കിൻ്റെ വാക്ക് അതാണ്
ഇവിടെ പകുതി പ്രഭുക്കന്മാരും

896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.

897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
താമസിയാതെ, ഉള്ള എല്ലാവരും
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ അറിയും.

898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
കോളം, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എ
നമ്മൾ പറഞ്ഞ വാക്ക്?

899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
കോളം?

900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
ഞാൻ ഈ പക്ഷിയെ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകി.

901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് സംസാരിക്കുക

903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
അല്ലെങ്കിൽ അത് നൽകാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
ഒരു പേര്, അതിനായി.

904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
അവൻ ഒരു ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്ത്, നെഡ്,

906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
എന്നാൽ അവൻ കുറവായിരുന്നു
ഒരു പിതാവായി.

907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
നമ്മൾ തിരുത്തണം
കാലതാമസമില്ലാതെ ഗ്രാൻ്റുകൾ.

908
01:10:04,117 --> 01:10:05,410
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ?

909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
ഞാൻ വംശത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തലയും.

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
ഞാൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

913
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
ഇപ്പോൾ വരൂ, കോളം, കളിക്കൂ
കോയ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.

916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീ കെടുത്തിക്കളയും,

917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെളിയിക്കുന്നു
യോഗ്യരായ ആളുകൾ.

918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അടുപ്പിച്ചു
ഈ വർഷം ഒരു കാരണത്താൽ.

919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
ഞാൻ ബ്ലേഡിയറിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കും,

921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
പ്രതിഫലമായി നൽകാം.

922
01:11:06,304 --> 01:11:07,180
എന്തോ ഉണ്ട്.

923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഖജനാവ് കുറവാണ്.

924
01:11:10,809 --> 01:11:12,561
നമുക്കുള്ള പശു
നല്ല വില കിട്ടും,

925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
എന്നാൽ അത് - നന്നായി, അത്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്ത പണം.

926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
പണത്തെക്കാളും കന്നുകാലികളെക്കാളും.

928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
ഒരു ഭാര്യ.

929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
എലനെ മാൽക്കം ഗ്രാൻ്റിന് കൊടുക്കുക.

930
01:11:29,244 --> 01:11:30,524
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടു
അവൻ അവളെ നോക്കി.

931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല

932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
കുലത്തിന് വേണ്ടി.

933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
അവൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
അവൻ്റെ വാക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
ശരി, അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.

937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്യൂച്ചമ്പ്.

938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
ഇതിനായി ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
അൽപ്പം സ്വകാര്യത.

940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
നടത്തുന്ന ആ സ്ത്രീ
സത്രം, എപ്പോഴും പതിയിരിക്കുന്ന.

941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
അതെ, ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കൂടെ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചെവി ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ അമർത്തി.

942
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
നന്നായി, നന്ദി.

943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ചിത്രം.

944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായില്ല,

946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
മിസ്സിസ് ബ്യൂഷാംപ്?

947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
ക്ലെയർ ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടും.

948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
ചില ഗംഭീരം
അവിടെ വീണ്ടും വേലിക്കെട്ടുകൾ

949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
നിറയെ കാട്ടുചോലകൾ.

950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം എന്ന്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എടുക്കുന്നു.

951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
കുറച്ചു ജാം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് അവൾക്കു വാക്ക് കൊടുത്തു.

952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച വൈൻ പോലും.

953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
ഓ, റാസ്ബെറിയിൽ നിന്നോ?

954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
അതെ.

955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
വെള്ളം, കുറച്ച് പഞ്ചസാര, യീസ്റ്റ്.

956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
ഇത് പുളിക്കാൻ വിടുക.

957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാര്യ
വെള്ളം വീഞ്ഞിലേക്ക്.

958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രിഞ്ച് ആനുകൂല്യം.

959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
അതിലും മികച്ചത്, ഒരു
റാസ്ബെറി ഇല ഇൻഫ്യൂഷൻ

960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
പ്രസവത്തിൽ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ.

961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
എന്ത്?

962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
ശരി, ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ ചെയ്തു.

964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

966
01:14:46,566 --> 01:14:47,859
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തെറ്റായ ക്രിയ.

967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് "സ്നേഹം" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
അതെ, അത് തന്നെ.

969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
ശരി, വരൂ. ചെയ്യരുത്
എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുക.

970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ക്ലെയറിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
രണ്ടാഴ്ച
പ്രിയ അങ്കിൾ കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം?

973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
എനിക്കാണെങ്കിൽ നല്ലത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

974
01:15:02,373 --> 01:15:04,084
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ളിലായിരിക്കാം
ഈ നിമിഷം ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം

975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
ഒരു വലിയ പഴയ കാലം.

976
01:15:06,002 --> 01:15:06,878
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയുന്നു,

977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
അവന് അവളെ ലഭിക്കും
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് പഠിക്കുന്നു,

978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റോസെറ്റ കല്ല്.

979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
അവൾ എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുമ്പോൾ പ്രതികരിക്കുമോ?

980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
അതെ.

981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
ഞാൻ കാണിക്കില്ല
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കൂടി.

983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

984
01:15:30,318 --> 01:15:32,404
അവൾ ശീലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെങ്ങൾ ഉണ്ട്.

985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
സഹോദരൻ.

986
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
സഹോദരി.

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
-സഹോദരൻ.

988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
-ഹെൻറി!
-ജൂലിയ!

989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
-ഹെൻറി!
-ജൂലിയ!

990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ?

992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
ഇല്ല.

993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
മോട്ടോർകാർ?

994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക.

997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
എനിക്ക് നന്മ. ഞങ്ങൾ
മണിക്കൂറുകളോളം നടന്നു.

998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ,

999
01:17:02,035 --> 01:17:03,119
ഇത് ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചതൊന്നും അല്ല

1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സാഹസികത ആഗ്രഹിച്ചു.

1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ദൈവദശകം.

1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,380
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ കയറിക്കൂടാ

1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,063
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ്?

1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,383
ശരി, പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഈ പാറ ആദ്യം പുറത്തുവരൂ.

1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
അതൊരു പാറയായിരുന്നു.

1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
ജൂലിയ?

1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
ജൂലിയ!

1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
പ്രണയിനിയോ?