1
00:01:05,166 --> 00:01:06,634
- Selvä?

2
00:01:06,667 --> 00:01:09,237
Tule.

3
00:01:09,270 --> 00:01:11,372
Ei, ei, ei.
Älä aseta sitä minun päälleni, okei?

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,541
tulen sinne
kun pääsen sinne.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Ei, katso!

6
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
Minä teen sinulle
palvelus, ok?

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
Minulla on kysyntälista
koko--

8
00:01:21,215 --> 00:01:22,650
Minun täytyy mennä.

9
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[Puhelin piippaa]

10
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
Tiedätkö, voisit
todella satuta itseäsi

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,190
hiipiminen päälle
sellainen kaveri.

12
00:01:29,223 --> 00:01:31,392
mutta luulen sinun
tiedät sen jo, eikö?

13
00:01:32,626 --> 00:01:34,295
Joten laske se päälleni.

14
00:01:35,529 --> 00:01:37,431
Sain rahasi.

15
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
Tule.

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,371
Olet viimeinen kaveri
jonka kanssa sotkeisin!

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,808
No entäs vähän
s-s-näyte tavaroista

18
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
kun lasket sen?

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,909
[ huokaa ]

20
00:02:21,942 --> 00:02:23,777
[ vinkuminen ]

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,222
Ole hyvä!

22
00:02:36,557 --> 00:02:38,426
[Auto käynnistyy]

23
00:03:01,282 --> 00:03:03,183
- [Mies]: Lyijykynät alas, kiitos.

24
00:03:23,604 --> 00:03:25,239
[Auto piippaa]

25
00:03:31,745 --> 00:03:33,281
- Tule! Tule!

26
00:03:33,314 --> 00:03:35,783
- [Mies televisiossa]:
Ja hän antaa sen mennä

27
00:03:35,816 --> 00:03:37,251
pomppii täällä...

28
00:03:37,285 --> 00:03:38,386
- Hei, isä!

29
00:03:38,419 --> 00:03:39,520
- Hei kulta.

30
00:03:39,553 --> 00:03:40,521
- Mikä tämä on?

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,855
- Viime perjantain peli.

32
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
- Näet missä

33
00:03:43,991 --> 00:03:45,493
hän on tähdänyt siihen
aivan rajojen ulkopuolella...

34
00:03:45,526 --> 00:03:46,494
[ Televisio pysähtyy ]

35
00:03:46,527 --> 00:03:47,495
- Hei! Mitä?

36
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
- He voittivat.

37
00:03:48,729 --> 00:03:49,830
Luulin, että sinun piti

38
00:03:49,863 --> 00:03:51,332
tehdä venyttelyjäsi.

39
00:03:51,365 --> 00:03:52,700
- Olen kyllästynyt venytyksiin.

40
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
- No, olen kyllästynyt
kiusaa sinua.

41
00:03:55,303 --> 00:03:56,637
Mutta...

42
00:03:56,670 --> 00:03:58,706
- Voi, hyvä on.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa.

44
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
Ota se minulta, Marcie...

45
00:04:03,043 --> 00:04:04,345
älä vanhene.

46
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
- Et ole vanha, isä.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,616
Olet harhaanjohtava.

48
00:04:08,649 --> 00:04:10,784
Ei yli 35-vuotiasta järkevää ihmistä
yrittää rullaluistelua.

49
00:04:10,818 --> 00:04:12,586
Tarkoitan, jos tekisin
mitä teit

50
00:04:12,620 --> 00:04:15,489
sanoisi, että menin etsimään
vaivaa ja löysin sen.

51
00:04:15,523 --> 00:04:18,058
- Voi, en tarvitse sinua
muistuttamaan minua, että olen ääliö.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,861
Heh! Heh! Äitisi teki sen
siihen päivään asti, kun hän kuoli.

53
00:04:27,335 --> 00:04:29,002
Joskus vain toivon...

54
00:04:29,036 --> 00:04:31,472
Milloin olet
kasvaako aikuiseksi?

55
00:04:31,505 --> 00:04:32,606
-Isä--

56
00:04:32,640 --> 00:04:35,343
- Tiedätkö mitä
puhun aiheesta.

57
00:04:35,376 --> 00:04:37,077
Olet edelleen päällä
se etsiväfantasia.

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,413
- Isä, en tullut tänne
väittelemään!

59
00:04:39,447 --> 00:04:40,748
- Kuka riitelee?

60
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Toivoin vain nyt
olisit päässyt siitä yli.

61
00:04:43,817 --> 00:04:45,619
- Ja mitä, hmm?
Olla naimisissa lasten kanssa?

62
00:04:45,653 --> 00:04:46,987
[ Huokaa ]

63
00:04:47,020 --> 00:04:49,790
Isä, en vain ole löytänyt
Herra vielä, okei?

64
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
Mitä sinä
haluatko minun tekevän?

65
00:04:51,359 --> 00:04:52,860
Mene pois ja mene naimisiin
jollekin kaverille,

66
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
joten sinusta voi tulla isoisä?

67
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
- Voi Marcie!

68
00:04:57,431 --> 00:04:58,732
- Palataan töihin.

69
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
- Ah.

70
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
- Fabio, olen kotona!

71
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
Joten, ikävöitkö minua?

72
00:05:29,697 --> 00:05:31,799
Ai, luulin että teit.

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,634
No, en edes tehnyt
ajattele sinua.

74
00:05:50,784 --> 00:05:53,020
[ Puhelinvastaaja piippaa ]

75
00:05:53,053 --> 00:05:55,456
- [mies]:
Hei, sinut on valittu

76
00:05:55,489 --> 00:05:57,725
romanttiseen viikonloppuun kahdelle.

77
00:05:57,758 --> 00:06:00,027
hyödyntää
tästä ainutlaatuisesta tilaisuudesta--

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
[ piippaus ]

79
00:06:03,964 --> 00:06:05,999
Mitä mieltä olet, Fabio?

80
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
Sinä ja minä
romanttisena viikonloppuna kahdelle?

81
00:06:11,672 --> 00:06:13,841
Tiedätkö, jos sinulla olisi jalat
tai minulla oli evät,

82
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
sinulla ja minulla saattaa olla elämä.

83
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
[Puhelin soi]

84
00:06:19,747 --> 00:06:21,882
[ Kello tikittää ]

85
00:06:26,153 --> 00:06:28,188
[ soi ]

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,057
[ Huokaa ]

87
00:06:39,633 --> 00:06:42,169
[Puhelin piippaa]

88
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
Cutler.

89
00:06:45,639 --> 00:06:47,107
Olen matkalla.

90
00:06:47,140 --> 00:06:48,642
[Puhelin soi]

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,846
[ Sireenit ]

92
00:06:55,616 --> 00:06:57,785
[Nainen CB:ssä, epäselvä]

93
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
[ Man on CB epäselvä ]

94
00:07:02,856 --> 00:07:04,958
- [Mies]: Jesse! Jesse! Joo.

95
00:07:04,992 --> 00:07:07,227
- Pieni nenäkaramelli, joku?

96
00:07:07,260 --> 00:07:09,530
- Siellä
älykäs raha on,

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
mutta paras veto on
luopuva konditoria.

98
00:07:16,103 --> 00:07:17,871
- Täältä tulee Sutton.

99
00:07:17,905 --> 00:07:21,174
Siitä lähtien kun hän muutti
sisään San Franciscosta

100
00:07:21,208 --> 00:07:23,577
hän on kehittynyt
melkoinen edustaja itselleen.

101
00:07:23,611 --> 00:07:25,679
Köyhän miehen Sherlock Holmes.

102
00:07:25,713 --> 00:07:28,516
- No, siellä on
auringonsäde!

103
00:07:28,549 --> 00:07:30,684
- Se olen minä. Susie Sunshine!

104
00:07:30,718 --> 00:07:32,620
- Mitä sitten on
meillä on, Marcie?

105
00:07:32,653 --> 00:07:34,121
- Neljä luotia.

106
00:07:34,154 --> 00:07:36,857
Kolme rintaan,
yksi taakse.

107
00:07:36,890 --> 00:07:38,992
- Puhelin on kiva kosketus.

108
00:07:39,026 --> 00:07:41,495
- Luulen, että hän käytti loppuun
kaikki hänen minuuttinsa.

109
00:07:41,529 --> 00:07:45,533
- Näen, että olet onnellinen
silmälasit taas, Stanley.

110
00:07:45,566 --> 00:07:48,035
Rakastan miestä, joka rakastaa työtään.

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,578
Anna minulle SIM-kortti.

112
00:07:57,611 --> 00:08:00,881
- Omistaja sanoi, että kaikki lähtivät
klo 18.00 mennessä lauantai-iltana.

113
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Hei Lisa.

114
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
- Hyvää huomenta, Marcie.

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,619
[ Huokaa ]

116
00:08:08,756 --> 00:08:12,125
- Näyttää 9mm:ltä.
Ehkä Glock.

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,594
- Glock-9.

118
00:08:13,627 --> 00:08:16,063
Käytännössä jokainen poliisi
kaupungissa on yksi.

119
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
- Ja puoli
jengiläiset.

120
00:08:18,065 --> 00:08:20,701
- Stone ei ollut
jengiläinen, Lisa.

121
00:08:20,734 --> 00:08:22,570
- Kyllä, olen tietoinen siitä, Gus.

122
00:08:22,603 --> 00:08:25,906
- Mikset tuo rikosteknisiä tietoja
vauhtiin uhriimme?

123
00:08:25,939 --> 00:08:28,141
- Hän on Ray Stone,
pienipäiväinen huumekauppias.

124
00:08:28,175 --> 00:08:29,710
- Ja Lisan huijaus.

125
00:08:29,743 --> 00:08:32,145
- Katkaisi hänet 5 vuotta sitten
hallussapitoa varten.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Se olisi ollut hänen kolmas iskunsa.

127
00:08:34,214 --> 00:08:36,149
- Mies aikoi
päätyy näin.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,318
Siellä pojat
kuten tämä tuuli.

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
Älä syytä itseäsi.

130
00:08:40,120 --> 00:08:41,689
- Mikä tämä on?

131
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
- Sinulla on jotain
sinun...

132
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
Voinko?

133
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
En halua pyyhkiä
pois todisteita.

134
00:08:54,935 --> 00:08:57,938
- Luulen, että sitä kutsutaan pölyksi.

135
00:08:57,971 --> 00:09:00,774
- Se on poissa, Stanley.

136
00:09:00,808 --> 00:09:02,743
- Hyvä on,
tag ja laukku, kaverit!

137
00:09:10,918 --> 00:09:12,953
- Kuolleet informantit
ovat huonoja liiketoiminnalle.

138
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
- Miltä minusta tuntuu?

139
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
- Suoraan sanottuna, kultaseni,
En välitä.

140
00:09:16,624 --> 00:09:19,126
Tämä on Chicagon PD.
Tarkemmin sanottuna piirini.

141
00:09:19,159 --> 00:09:21,161
- Sinä olit se
joka käski minun puristaa häntä!

142
00:09:21,194 --> 00:09:23,263
- "Squeeze" ei ole
synonyymi sanalle "whack".

143
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
SOB pumpattiin
4 luodilla.

144
00:09:25,132 --> 00:09:26,734
- Sinä ehdotat
se on minun vikani?

145
00:09:26,767 --> 00:09:28,669
- Kukaan ei syytä ketään
mistä tahansa.

146
00:09:28,702 --> 00:09:30,671
Meillä ei ole edes ollut
tutkimusta vielä.

147
00:09:30,704 --> 00:09:32,139
- Det. Sutton,
järjen ääni.

148
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
Kaikki teoriat
kuka tai miksi?

149
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
- Hänellä oli 400 dollaria käteistä,
mikä sulkee pois ryöstön.

150
00:09:35,876 --> 00:09:37,978
Testaamme jauhetta.
Se on luultavasti koksia.

151
00:09:38,011 --> 00:09:39,579
Laboratoriotesti tekee
kerro arvosana,

152
00:09:40,848 --> 00:09:42,683
sitten tiedämme kuinka pitkälle
elintarvikeketju on hänen toimittajansa.

153
00:09:42,716 --> 00:09:43,784
- Stone ei ollut käyttäjä.

154
00:09:43,817 --> 00:09:44,918
- Todistaja?

155
00:09:44,952 --> 00:09:46,086
- Kaikella kunnioituksella

156
00:09:46,119 --> 00:09:48,255
eikö piirisi
palvella paremmin

157
00:09:48,288 --> 00:09:49,957
jos olisimme ulkona tekemässä työtämme?

158
00:09:49,990 --> 00:09:52,893
- Luulen, että Lisa tarkoittaa
meillä on paljon työtä tehtävänä.

159
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
- Tee se.

160
00:09:54,294 --> 00:09:55,863
- Kiitos, luutnantti.

161
00:09:57,097 --> 00:09:59,667
- Grant, en ole valmis.

162
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
Gus, sulje ovi.

163
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
Kuulen, että olet pois vaunusta.

164
00:10:08,375 --> 00:10:09,342
[nauraa]

165
00:10:09,376 --> 00:10:10,878
- Hyvät uutiset kulkevat nopeasti.

166
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
- Katso, en ole täällä
tuomitsemaan sinua.

167
00:10:13,113 --> 00:10:14,648
En ole koskaan hautannut miestäni,

168
00:10:14,682 --> 00:10:17,317
mutta voin kuvitella mitä
helvetin täytyi olla sellainen.

169
00:10:17,350 --> 00:10:19,987
Olen nähnyt hyviä poliiseja eksyvän
pulloon halvemmalla.

170
00:10:20,020 --> 00:10:21,021
- Pystyn käsittelemään sitä.

171
00:10:21,054 --> 00:10:22,656
- Hoidit sen,

172
00:10:22,690 --> 00:10:26,059
kun tulit raittiina
ja laita itsesi ohjelmaan.

173
00:10:26,093 --> 00:10:28,128
Haluat kertoa miksi
juotko taas?

174
00:10:28,161 --> 00:10:29,997
- Ei se ole iso juttu,
Luutnantti.

175
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
- Varoitan sinua.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Palaa AA:han
ja pidä huolta yrityksestäsi,

177
00:10:33,834 --> 00:10:35,335
eikä se ole iso juttu.

178
00:10:35,368 --> 00:10:37,738
Sinulla on lupaava
ura edessäsi.

179
00:10:37,771 --> 00:10:40,173
Haluat mennä putkeen,
se on sinun valintasi,

180
00:10:40,207 --> 00:10:42,810
mutta et tee sitä sisään
tämä asema katsomani alla.

181
00:10:42,843 --> 00:10:44,077
Olemmeko selkeitä?

182
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
On todellakin
sydän hakkaa täällä

183
00:10:46,113 --> 00:10:47,815
ja tunnen myötätuntoa sinua kohtaan, Lisa.

184
00:10:47,848 --> 00:10:49,817
Tiedä vain, mitä sanotaan

185
00:10:49,850 --> 00:10:51,418
tässä toimistossa,
jää tähän toimistoon.

186
00:10:51,451 --> 00:10:53,153
- Kiitos.

187
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
- Nyt...

188
00:10:55,155 --> 00:10:58,792
ota selvää miksi informanttisi
makaa ruumishuoneessa.

189
00:11:18,746 --> 00:11:20,814
- Missä aseeni on?

190
00:11:20,848 --> 00:11:22,983
[hengitys epätasaisesti]

191
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
[Huhottaa]

192
00:12:33,954 --> 00:12:35,522
[ Molemmat hengittävät nopeasti ]

193
00:12:58,378 --> 00:13:01,281
- Vau, sait
hieno kosketus, Cutler.

194
00:13:01,314 --> 00:13:04,384
Tarkoitan tapaa, jolla pyyhkäiset
on kuin puhdasta runoutta.

195
00:13:04,417 --> 00:13:06,353
- Odota, kunnes näet minut
pölyä sormenjälkiä varten.

196
00:13:06,386 --> 00:13:07,554
- Oho!

197
00:13:07,587 --> 00:13:08,822
[nauraa]

198
00:13:08,856 --> 00:13:09,990
[ Ovi sulkeutuu ]

199
00:13:11,925 --> 00:13:13,526
- Minulla on patologiaraportti.

200
00:13:13,560 --> 00:13:15,228
- Kiitos, Gus.

201
00:13:15,262 --> 00:13:17,497
- Joo kiitos
Ajattele meitä, Augustus,

202
00:13:17,530 --> 00:13:18,899
mutta me olemme jo lukeneet sen.

203
00:13:18,932 --> 00:13:20,033
- Hmm.

204
00:13:20,067 --> 00:13:22,035
- Joten miten on
tutkimus menossa?

205
00:13:22,069 --> 00:13:24,137
- Tekniikka nostaa
numerot SIM-kortilta.

206
00:13:24,171 --> 00:13:26,606
Selvitämme kaikki kuka
puhui Stonen kanssa eilen illalla

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
ja katso mitä tärisee.

208
00:13:28,075 --> 00:13:29,509
- Onko teorioita?

209
00:13:29,542 --> 00:13:32,212
- Oletan
"huumekauppa meni huonosti."

210
00:13:32,245 --> 00:13:34,081
- Oletan
"lavastettu näyttämään siltä."

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,249
- Kaikki ovat poliiseja.

212
00:13:36,283 --> 00:13:38,518
- Ei Stanley. Hän on tiukasti
oikeuslääketieteen, eikö?

213
00:13:38,551 --> 00:13:40,053
- No...

214
00:13:40,087 --> 00:13:42,589
- Soita minulle milloin
keksit jotain.

215
00:13:44,124 --> 00:13:46,826
Istutaan alas ja
käydä läpi todisteet.

216
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
- Kuulostaa hyvältä.

217
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
- Joten et ole ihastunut

218
00:13:52,432 --> 00:13:54,902
että "menee vain ohi
todisteet", härkä, oletko?

219
00:13:54,935 --> 00:13:56,203
- Todellisuustarkastus, ok?

220
00:13:56,236 --> 00:13:58,638
Hän on poliisietsivä
tapauksesta vastaava

221
00:13:58,671 --> 00:14:01,374
ja olen kriminologi
määrätty tapaukseen.

222
00:14:01,408 --> 00:14:04,211
Se, että hän tapahtuu
olla aivan upeita

223
00:14:04,244 --> 00:14:06,479
ei voi kieltää tarvetta
yhteistyöstämme.

224
00:14:08,248 --> 00:14:11,184
- [Mies 1]:
Odota! Ensinnäkin...

225
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
- [Mies 2]:
Ole varovainen siellä.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,290
- Halusitko nähdä minut?

227
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
- Tule sisään, Marcie.

228
00:14:19,359 --> 00:14:20,593
Istukaa.

229
00:14:28,468 --> 00:14:30,270
Minulla on ongelma,

230
00:14:30,303 --> 00:14:32,940
ja toivon
voit auttaa minua siinä.

231
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
- Katson mitä voin tehdä.

232
00:14:35,042 --> 00:14:36,443
- Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.

233
00:14:36,476 --> 00:14:38,178
Joku ulkona
osastoltani.

234
00:14:40,447 --> 00:14:42,249
Luulen, että minulla on likainen poliisi.

235
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
- WHO?
- En tiedä.

236
00:14:43,716 --> 00:14:45,285
Minulta on takavarikoitu kokaiini

237
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
ryöstettynä
todistehuoneesta

238
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
ja kiemurtelee takaisin kadulle.

239
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Jos se on yksi meidän,

240
00:14:50,457 --> 00:14:53,126
Minun täytyy siivota koti ennen
komissaari selvittää.

241
00:14:53,160 --> 00:14:55,095
- Luutnantti,
En ole etsivä.

242
00:14:55,128 --> 00:14:57,097
- Sinun huippusi
luokka Akatemiassa.

243
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
Mike Cutlerin tytär.

244
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
Olet paras osumani, Marcie.

245
00:15:00,300 --> 00:15:02,269
- Luutnantti,
katso, älä ymmärrä minua väärin,

246
00:15:02,302 --> 00:15:04,504
Tarkoitan, tämä on
loistava tilaisuus, mutta...

247
00:15:04,537 --> 00:15:07,707
muiden poliisien nuuskiminen ei ole
juuri sitä mitä olin kuvitellut.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,043
Nuuskisitko
kaataa huumekauppiaan?

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,711
Koska päivän päätteeksi

250
00:15:11,744 --> 00:15:14,081
se on mitä
puhumme täällä.

251
00:15:14,114 --> 00:15:15,082
- OK.

252
00:15:16,516 --> 00:15:18,418
Katson mitä saan selville.

253
00:15:18,451 --> 00:15:21,088
Marcie, mitä tahansa löydät,
mitä tahansa tapahtuu,

254
00:15:21,121 --> 00:15:22,655
tämä on epävirallinen
tutkinta.

255
00:15:22,689 --> 00:15:24,357
Ymmärrätkö?

256
00:15:24,391 --> 00:15:25,525
- Joo.

257
00:15:38,305 --> 00:15:40,673
- Miten sitten haluat
ryhtyä tähän?

258
00:15:42,642 --> 00:15:45,745
OK, sanon, että aloitamme
Stonen viimeinen puhelu

259
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
ja palaamme takaisin.

260
00:15:47,414 --> 00:15:49,549
Se tarkoittaa Johnny Tuccia.

261
00:15:49,582 --> 00:15:51,184
Hänen aiempien kanssa--

262
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
kiristys, huumeet,
rahanpesu,

263
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
kiristys, kiristys--

264
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
murha on seuraava askel.

265
00:16:00,693 --> 00:16:02,262
Onko se hänen kotiosoitteensa?

266
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
En muista
kaikki asunnot kyseisellä kadulla.

267
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
- Se on allashalli.

268
00:16:06,099 --> 00:16:07,500
- Mitä tarkoitat?
Hän asuu siellä?

269
00:16:07,534 --> 00:16:09,436
- Kaikkiin käytännön tarkoituksiin.

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,570
[ piippaus ]

271
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
- Tietäisitkö edes

272
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
kuka Tucci oli
jos näkisit hänet?

273
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
- Haluaisitko?

274
00:16:15,442 --> 00:16:18,011
[ piippaus ]

275
00:16:18,811 --> 00:16:20,347
Tässä on hänen kuvansa.

276
00:16:24,484 --> 00:16:25,685
Opiskele sitä.

277
00:16:35,395 --> 00:16:37,130
[ Allaspallot kaatuvat ]

278
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
- Johnny Tucci paikalla?

279
00:16:41,568 --> 00:16:42,702
- Tuolla.

280
00:16:44,204 --> 00:16:45,205
- Voi!

281
00:16:54,647 --> 00:16:56,349
- Grant, ole edessä!

282
00:17:41,661 --> 00:17:44,264
Teet tästä vaikeampaa
kuin sen pitää olla, Tucci.

283
00:18:04,517 --> 00:18:06,219
- Pudota se.

284
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Tule, pudota se!

285
00:18:08,288 --> 00:18:09,756
Tee se!

286
00:18:09,789 --> 00:18:12,125
- Tämä koskee vain
muutama kysymys.

287
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
- Joo, niin, tiedän
mistä tässä on kyse.

288
00:18:14,161 --> 00:18:15,728
- Miksi et
kerro siitä?

289
00:18:15,762 --> 00:18:16,796
Pudota ase, Tucci.

290
00:18:20,933 --> 00:18:23,336
- Hyvää työtä, Lisa.

291
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Missä aseesi on, Lisa?

292
00:18:27,474 --> 00:18:29,142
- Missä olet
varoituslaukaus, Gus?

293
00:18:33,713 --> 00:18:36,216
[ Hengittää ]

294
00:18:39,486 --> 00:18:40,720
- Tucci ei tappanut Stonea.

295
00:18:40,753 --> 00:18:42,422
- Ja tiedätkö tämän miten?

296
00:18:42,455 --> 00:18:44,724
- Koska tiedän tämän
kaupunki ja ihmiset siinä.

297
00:18:44,757 --> 00:18:48,161
Oletko ollut täällä, mitä? vuosi?
Olen ollut täällä koko ikäni.

298
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
- Voit olla luonteennäkijä
tälle kaksibittiselle gangsterille.

299
00:18:50,697 --> 00:18:51,631
Hän tarvitsee sellaisen.

300
00:18:51,664 --> 00:18:52,932
- Mikä saa sinut ajattelemaan

301
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
sinä pyörität tätä
tutkinta?

302
00:18:55,435 --> 00:18:58,205
- Yritän tehdä työni, Lisa.
Ei enempää, ei vähempää.

303
00:18:58,238 --> 00:18:59,872
Otan mielelläni
tämä on Sinclairin kanssa.

304
00:18:59,906 --> 00:19:01,574
- Näytä tietä.

305
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
- Hyvä on.

306
00:19:45,418 --> 00:19:47,887
- Sinäkin
hyvännäköinen olla poliisi.

307
00:19:47,920 --> 00:19:50,490
- Ja sinä olet liian vanha
olla paha poika.

308
00:19:50,523 --> 00:19:51,958
[Nauraa]

309
00:19:51,991 --> 00:19:54,494
- Katso, kultaseni,
taantuman aikana,

310
00:19:54,527 --> 00:19:56,996
meidän kaikkien on leikattava kulmat
missä vain voimme,

311
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
enkä halua
saadakseni asianajajani mukaan.

312
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Joten mennään sinä ja minä
puhu vain, hmm?

313
00:20:01,401 --> 00:20:04,737
- Haluaisin sen. minä aina
mielestäni täydellinen rehellisyys toimii parhaiten.

314
00:20:04,771 --> 00:20:09,008
- Joten olet kaupungin "mennä"
kaveri kun on kyse kiristystä?

315
00:20:09,041 --> 00:20:12,612
Sen täytyy olla viehätysvoimasi
saako ne, kultaseni?

316
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
[Nauraa]

317
00:20:15,382 --> 00:20:19,286
- Sinä raasit minut tänne
syyttää minua kiristyksestä?

318
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
- Miksi tekisin niin, jos voin
syyttää sinua murhasta?

319
00:20:26,793 --> 00:20:28,528
[ Huokaa ]

320
00:20:29,562 --> 00:20:31,664
- Se on hauskaa.

321
00:20:31,698 --> 00:20:34,401
- Vakuutan Ray Stonen
äiti ei naura.

322
00:20:37,837 --> 00:20:39,038
- En tappanut Stonea,

323
00:20:39,071 --> 00:20:41,441
vaikka hän omisti minut
paljon rahaa.

324
00:20:41,474 --> 00:20:43,710
- Enkä sanonut
hän oli kuollut.

325
00:20:46,413 --> 00:20:49,682
Tiedän, että olit viimeinen
henkilö, joka puhui hänen kanssaan.

326
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
- Älä ole niin varma.

327
00:20:55,922 --> 00:20:58,425
- Sinulla on epäilty
haastatella.

328
00:20:58,458 --> 00:21:00,760
Jos te kaksi ette ymmärrä
kuinka käsitellä sitä,

329
00:21:00,793 --> 00:21:02,829
olet väärässä ammatissa.

330
00:21:02,862 --> 00:21:04,597
- [Tucci]:
Siellä on paljon ihmisiä

331
00:21:04,631 --> 00:21:05,965
joka halusi puhua Rayn kanssa.

332
00:21:05,998 --> 00:21:07,667
- [Marcie]: Millaisia ​​ihmisiä?

333
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
- Sellainen, jolle hän oli velkaa...

334
00:21:09,101 --> 00:21:10,703
- Mitä helvettiä on tekeillä?

335
00:21:10,737 --> 00:21:12,305
- Se on helvetti
hyvä kysymys.

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Istu tiukasti, Grant.

337
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
- Odota. Mitä tahansa hän teki,

338
00:21:14,807 --> 00:21:15,808
hän sai hänen huomionsa.

339
00:21:15,842 --> 00:21:17,510
- No, ehkä hän välähti häntä.

340
00:21:17,544 --> 00:21:18,778
- Se riittää.

341
00:21:18,811 --> 00:21:20,780
Hän ainakin näyttelee
kuin ammattilainen.

342
00:21:20,813 --> 00:21:23,683
- Hän on oikeuslääketieteellinen tutkija
teeskentelee olevansa poliisi!

343
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
- Hän näyttää olevan luonnollinen.

344
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
- Sinulla ja Stonella oli
5 keskustelua sinä iltana

345
00:21:27,954 --> 00:21:29,522
ja 2 edellisenä iltana.

346
00:21:29,556 --> 00:21:31,558
18 puhelua pelkästään tässä kuussa.

347
00:21:31,591 --> 00:21:36,028
Lyhin kesto 26 sekuntia
ja pisin 4 minuuttia.

348
00:21:36,062 --> 00:21:37,430
[ Huokaa ]

349
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
Lyhyesti ja ytimekkäästi.

350
00:21:39,131 --> 00:21:42,068
Monet ihmiset innostuvat
puhelimessa näinä päivinä.

351
00:21:42,101 --> 00:21:43,836
- Hmm.

352
00:21:43,870 --> 00:21:46,939
- Minulla on siihen monia syitä
luulet tappavasi Stonen.

353
00:21:46,973 --> 00:21:49,342
Kuinka monta sinulla on
todistamaan toisin?

354
00:21:55,548 --> 00:21:57,016
[ Huokaa ]

355
00:21:57,049 --> 00:21:59,586
- Sinä johdat tätä
osasto, luutnantti Sinclair.

356
00:21:59,619 --> 00:22:03,089
Et voi antaa kriminologia
suorittaa kuulustelu!

357
00:22:03,122 --> 00:22:05,124
- Eikö sinulla ole
jotain tehtävää, Grant?

358
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
Koska jos ei, olisin onnellinen
antaa sinulle tehtävän.

359
00:22:07,994 --> 00:22:10,963
- Tapauksessa on todisteita
ehdottaa muuta.

360
00:22:10,997 --> 00:22:13,099
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Auta minua...

361
00:22:13,132 --> 00:22:14,701
- Anteeksi.

362
00:22:14,734 --> 00:22:15,902
- Miksi? Mitä teit?

363
00:22:15,935 --> 00:22:17,069
- [Tucci]: En tiedä.

364
00:22:17,103 --> 00:22:20,407
- Et voi olla vastuussa
hänen käytöksensä takia.

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,475
- Ray Stone ammuttiin
kuoliaaksi viime yönä.

366
00:22:22,509 --> 00:22:24,544
Ideoita kenellä olisi
painoi liipaisinta?

367
00:22:26,646 --> 00:22:28,781
- En todellakaan voi auttaa sinua.

368
00:22:28,815 --> 00:22:30,783
Tunnen monia ihmisiä
kuka ajatteli

369
00:22:30,817 --> 00:22:32,685
Kivi oli sen arvoinen
luodista, mutta--

370
00:22:32,719 --> 00:22:36,155
- Itse asiassa neljä. He ajattelivat
hän oli neljän arvoinen.

371
00:22:36,188 --> 00:22:39,626
Olen varma, että olet
loistava alibi viime yölle,

372
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
joten haluaisin nimet,
osoitteita ja puhelinnumeroita

373
00:22:42,462 --> 00:22:44,096
keneltäkään
joka voi taata sinulle.

374
00:22:44,130 --> 00:22:46,999
- Mikä tahansa heiluttaa venettäsi,
kultaseni.

375
00:22:47,033 --> 00:22:48,835
Olen ulkona ennen
että muste kuivuu.

376
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
- Nyt toimistossani.

377
00:23:01,848 --> 00:23:03,483
[ Huokaa ]

378
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
- Hyvää työtä.

379
00:23:04,617 --> 00:23:05,652
- Joo.

380
00:23:15,495 --> 00:23:17,530
- Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi

381
00:23:17,564 --> 00:23:18,765
vetää temppua
niin?

382
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
- Kerroit minulle
tutkiakseen.

383
00:23:19,999 --> 00:23:21,668
-Tutki,
ei kuulustella.

384
00:23:21,701 --> 00:23:24,771
Panit minut helvettiin
paikasta siellä takana.

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,573
- Se oli idea, okei?

386
00:23:26,606 --> 00:23:28,207
Katso, Stone löytyi
kokaiinin kanssa.

387
00:23:28,240 --> 00:23:31,010
– Se oli liian ilmeistä.
Olet salainen, muistatko?

388
00:23:31,043 --> 00:23:33,813
Oikeuslääkäri johtaa
rikollinen kuulustelu

389
00:23:33,846 --> 00:23:35,648
ilman lupaa?

390
00:23:35,682 --> 00:23:36,849
Mitä ajattelit?

391
00:23:36,883 --> 00:23:39,151
- Tältä näyttäisin
halukas etsivä.

392
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
Ehkä soitat minulle
sille matolle,

393
00:23:41,554 --> 00:23:44,056
ja ehkä saisit
hermostuneen poliisin reaktio.

394
00:23:48,194 --> 00:23:51,698
- Näitkö mitään
outoa Lisan tai Gusin kanssa?

395
00:23:51,731 --> 00:23:53,065
- En ole varma.

396
00:23:53,099 --> 00:23:56,168
Lisa meni ballistiseksi,
mutta hänellä oli hyvä syy.

397
00:23:56,202 --> 00:23:58,805
- Katso yksi asia, jonka näin
että Tucci tietää jotain.

398
00:23:58,838 --> 00:24:00,673
Tarkoitan, hän on peloissaan,

399
00:24:00,707 --> 00:24:02,208
mutta ei siksi
hän tappoi jonkun.

400
00:24:02,241 --> 00:24:04,110
- Selvä.

401
00:24:04,143 --> 00:24:05,478
[Nauraa]

402
00:24:05,512 --> 00:24:06,979
Sinulla on hyvät vaistot, Marcie.

403
00:24:07,013 --> 00:24:09,215
Olet ylpeä vanhasta miehestäsi.

404
00:24:09,248 --> 00:24:09,982
Pysy siinä.

405
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
[ Mies CB:ssä, epäselvä]

406
00:24:15,054 --> 00:24:17,557
- Hei, jos Sinclair tuo
olet syytettynä,

407
00:24:17,590 --> 00:24:18,958
Minä todistan
puolestasi.

408
00:24:18,991 --> 00:24:20,259
- Hmm!

409
00:24:20,292 --> 00:24:22,228
- Mitä tapahtui?
Mitä teit?

410
00:24:22,261 --> 00:24:24,697
- Ei mitään, Stanley.
Älä huoli siitä.

411
00:24:24,731 --> 00:24:25,965
Nähdään huomenna.

412
00:24:27,166 --> 00:24:28,768
- Varo.

413
00:24:29,936 --> 00:24:31,704
[ Mies CB:ssä, epäselvä]

414
00:24:31,738 --> 00:24:33,873
- Joten, te kaksi tavaraa?

415
00:24:33,906 --> 00:24:36,075
- Ei, ei tietenkään!
Hän on työtoverini.

416
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
- Kysyin vain.

417
00:24:38,110 --> 00:24:40,513
Hän näyttää siltä
tarpeeksi kunnollinen kaveri.

418
00:24:42,048 --> 00:24:44,917
Tarvitsenko siis selvityksen
Tuccilla vai mitä?

419
00:24:44,951 --> 00:24:45,952
- Mitä tarkoitat?

420
00:24:45,985 --> 00:24:46,953
- Hmm.

421
00:24:46,986 --> 00:24:48,755
Ehkä hän sanoi
jotain sinulle

422
00:24:48,788 --> 00:24:49,956
jota hän ei sanonut minulle.

423
00:24:51,791 --> 00:24:54,060
- Ei, hän ei sanonut
minulle mitään.

424
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
- Ei?

425
00:24:55,795 --> 00:24:59,165
No, näytät samalta
hänellä oli jotain meneillään.

426
00:24:59,198 --> 00:25:01,067
Mikä sai sinut tekemään sen?

427
00:25:03,202 --> 00:25:04,937
- En tiedä.

428
00:25:04,971 --> 00:25:07,206
Äh, näin hänet juuri siellä
ja ajattelin, että voisin auttaa.

429
00:25:09,008 --> 00:25:11,878
Katso, se oli typerää
ja olen anteeksipyynnön velkaa.

430
00:25:11,911 --> 00:25:14,981
Iso. Lisa myös.

431
00:25:15,014 --> 00:25:17,717
Tarkoitan, olin aivan rivin ulkopuolella.

432
00:25:17,750 --> 00:25:19,752
Sinä olet etsivä
tässä tapauksessa

433
00:25:19,786 --> 00:25:21,754
ja olen vain
oikeuslääketieteen tutkija.

434
00:25:21,788 --> 00:25:23,856
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet
"kaksiosastoinen".

435
00:25:23,890 --> 00:25:26,225
Onko se oikea lohko,
vasen lohko?

436
00:25:26,258 --> 00:25:27,827
[nauraa]

437
00:25:27,860 --> 00:25:29,796
Haluan vain, että murha ratkaistaan.

438
00:25:29,829 --> 00:25:31,564
En välitä kuka sen ratkaisee.

439
00:25:31,598 --> 00:25:34,634
Toivon vain Lisaa
tuntui samalta.

440
00:25:34,667 --> 00:25:36,569
Hän tuli hulluksi sinuun
kyseleen Tuccia.

441
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
- Hän teki?

442
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
- Ai niin.

443
00:25:39,071 --> 00:25:40,239
[Molemmat huokaavat]

444
00:25:40,272 --> 00:25:42,609
Yritin kertoa hänelle
se ei ollut iso juttu,

445
00:25:42,642 --> 00:25:44,276
mutta hän ei halunnut
kuulla sitä.

446
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
- Ehkä minun pitäisi löytää hänet
ja pyytää anteeksi.

447
00:25:46,345 --> 00:25:48,915
- Anna hänelle vähän aikaa.
Hän tulee ympäriinsä.

448
00:25:48,948 --> 00:25:52,218
Katso, tiedän, että hän on ollut mielialalla
viime aikoina, mutta Lisa on kivi.

449
00:25:52,251 --> 00:25:55,054
Hän on sellainen kumppani
voit aina luottaa.

450
00:25:55,087 --> 00:25:58,057
- Kyllä, isäni ajattelee
hän on upea poliisi.

451
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
Hän opetti häntä Akatemiassa.

452
00:26:00,126 --> 00:26:02,228
Eli olen aina
katsoin häntä itse.

453
00:26:02,261 --> 00:26:04,964
- Hän saa sen yhteen.
Hän tekee aina.

454
00:26:04,997 --> 00:26:07,634
- Hän on onnekas
kaltaisesi kumppani.

455
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
- Ah!

456
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
En ole pyhimys.

457
00:26:10,870 --> 00:26:13,272
- Hyvä, koska ollaan
pyhimyksen täytyy olla tylsää.

458
00:26:13,305 --> 00:26:14,774
[Nauraa]

459
00:26:16,676 --> 00:26:19,045
- Sinä haluat
ota olut?

460
00:26:19,078 --> 00:26:21,781
- Minun täytyy mennä isäni luo.

461
00:26:21,814 --> 00:26:24,784
Hänelle tehtiin selkäleikkaus
ja kieltäytyi fysioterapiasta,

462
00:26:24,817 --> 00:26:28,387
joten nyt fysioterapiaa
tulee hänen luokseen minun muodossani.

463
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
- Vau!

464
00:26:30,089 --> 00:26:31,791
Olet nainen
monista kyvyistä.

465
00:26:31,824 --> 00:26:33,392
Nähdään huomenna?

466
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
- Huomenna.

467
00:26:42,068 --> 00:26:44,303
[nauraa]

468
00:26:44,336 --> 00:26:47,740
Selvä, kiitos, Jessica.
Muista vain, että olen sinulle velkaa illallisen.

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
[ Gus nauraa ]

470
00:26:49,976 --> 00:26:52,078
Ai niin?
Sinun paikkasi vai minun?

471
00:26:53,379 --> 00:26:55,915
OK, hei.

472
00:26:55,948 --> 00:26:58,718
[ Huokaa ]

473
00:26:58,751 --> 00:27:01,153
Sain osoitteen
Stonen äidille.

474
00:27:01,187 --> 00:27:04,423
Haluat tuoda hänet
kuulusteluihin?

475
00:27:04,456 --> 00:27:06,025
- Tiedätkö, minulla on kiire.

476
00:27:06,058 --> 00:27:08,728
Mikset saa
Cutler tekee sen?

477
00:27:08,761 --> 00:27:10,663
[Puhelin soi]

478
00:27:10,697 --> 00:27:13,700
Apua? Joo.

479
00:27:13,733 --> 00:27:15,802
Joo, sain sen.
Kiitos.

480
00:27:18,470 --> 00:27:22,141
- Sinä haluat minut
hakea uutta kumppania?

481
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
- Luulen, että se lasku on
jo täytetty.

482
00:27:45,464 --> 00:27:47,066
[Auto piippaa]

483
00:27:58,444 --> 00:28:02,114
* Nainen laulaa stereossa,
epäselvä *

484
00:28:08,154 --> 00:28:10,156
- Mitä haluat?

485
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
- Katso, ajattelin
saatat pitää mahdollisuudesta

486
00:28:12,224 --> 00:28:14,393
puhua ulkona
asemalta.

487
00:28:14,426 --> 00:28:16,462
- Minulla ei ole mitään
sanoa sinulle.

488
00:28:16,495 --> 00:28:19,298
- Katsokaa, en ole etsivä, okei?

489
00:28:19,331 --> 00:28:22,802
- No, se selittää
miksi olet niin tyhmä.

490
00:28:22,835 --> 00:28:24,203
Mene kotiin.

491
00:28:24,236 --> 00:28:26,839
- Aioit kertoa
minulle jotain asemalla.

492
00:28:26,873 --> 00:28:29,776
Voisin nähdä sen silmistäsi.
Voin auttaa sinua.

493
00:28:29,809 --> 00:28:31,844
- Sinulla on lupa tappaa!

494
00:28:31,878 --> 00:28:33,112
Kaikilla poliiseilla on
lupa tappaa.

495
00:28:34,313 --> 00:28:36,883
Miltä planeetalta olet, hmm?

496
00:28:38,417 --> 00:28:41,253
Kuinka voit auttaa minua?

497
00:28:44,056 --> 00:28:45,858
Mene kotiin.

498
00:29:20,359 --> 00:29:21,961
[ Huokaa ]

499
00:29:23,529 --> 00:29:25,932
En sanonut sanaakaan.

500
00:29:25,965 --> 00:29:28,334
Kukaan ei tiedä mitään.

501
00:29:28,367 --> 00:29:31,137
Katsokaa, en ole idiootti, okei?

502
00:29:31,170 --> 00:29:33,472
Jopa keltainen koira
tietää milloin on syntiä tehnyt.

503
00:29:35,574 --> 00:29:37,810
minä katoan.

504
00:29:37,844 --> 00:29:40,079
Katsos, en edes
kuin tämä kaupunki joka tapauksessa.

505
00:29:42,414 --> 00:29:44,917
Lähden huomenna, ok?

506
00:29:44,951 --> 00:29:45,918
- Se ei ole tarpeeksi hyvä.

507
00:29:49,088 --> 00:29:51,457
- Mitä haluat minun tekevän?

508
00:29:51,490 --> 00:29:53,459
Mitä haluat minun tekevän?

509
00:29:57,864 --> 00:29:59,098
- Kuole.

510
00:30:24,490 --> 00:30:25,424
- Voi! Voi!

511
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
- Joo!

512
00:30:30,562 --> 00:30:33,199
-Oi! Det. Cutler!

513
00:30:33,232 --> 00:30:36,402
Olen suorittanut biologian.
Voinko työskennellä oikeuslääketieteessä?

514
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
Hmm?

515
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
[ Marcie huokaa ]

516
00:30:43,442 --> 00:30:45,111
- Hei, Charlie.

517
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
- Hei! Jätä ne huomioimatta.

518
00:30:46,245 --> 00:30:48,147
He eivät tiedä ensimmäistä asiaa

519
00:30:48,180 --> 00:30:50,149
siitä, miten naista kohdellaan.

520
00:30:50,182 --> 00:30:51,217
Mitä se tulee olemaan?

521
00:30:51,250 --> 00:30:52,484
- Tiedätkö, luulen

522
00:30:52,518 --> 00:30:54,353
Aion elää vaarallisesti.

523
00:30:54,386 --> 00:30:55,922
Vaalea olut.

524
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
- Sait minut pelkäämään nyt!

525
00:30:57,589 --> 00:30:59,858
[Liisa nauraa]

526
00:31:03,295 --> 00:31:04,463
- Voi!

527
00:31:05,697 --> 00:31:07,900
- Onko Gus Sutton paikalla?

528
00:31:07,934 --> 00:31:09,235
- Kyllä, hän on takana.

529
00:31:09,268 --> 00:31:11,537
- Charlie!
Anna minulle toinen vodka!

530
00:31:11,570 --> 00:31:13,439
- Juuri mitä hän tarvitsee, vai mitä?

531
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
- Kiitos.

532
00:31:24,984 --> 00:31:27,519
- Se on monilahjakkuus
Marcie Cutler.

533
00:31:27,553 --> 00:31:29,521
- Iltaa, etsivä.

534
00:31:29,555 --> 00:31:33,225
- En muista
nähdä sinut täällä ennenkin.

535
00:31:33,259 --> 00:31:35,995
- Vuosi on ollut kiireinen.

536
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
- Poikaystävä?

537
00:31:37,429 --> 00:31:39,265
- Yökoulu.

538
00:31:39,298 --> 00:31:41,233
- Ah!

539
00:31:41,267 --> 00:31:43,102
[ hurraa ]

540
00:31:46,038 --> 00:31:50,042
- No, katso kuka se on!

541
00:31:51,543 --> 00:31:53,579
Se on Nancy Drew.

542
00:31:53,612 --> 00:31:55,381
- Anna mennä, Lisa.

543
00:31:55,414 --> 00:31:57,483
- Olen pahoillani.
Puhuinko sinulle?

544
00:31:57,516 --> 00:32:00,719
Kuka helvetti sinä luulet olevasi
kuulustelevatko epäiltyäni?

545
00:32:00,752 --> 00:32:02,989
- Lisa, istu alas, ole kiltti.

546
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
- Voi! Aiommeko
olla ystäviä, nyt Cutler?

547
00:32:05,357 --> 00:32:07,293
Sen jälkeen kun puukotit minua
takana?

548
00:32:07,326 --> 00:32:09,228
- Tiedätkö,
se ei ollut tarkoitukseni.

549
00:32:09,261 --> 00:32:12,698
- Ihan helvetissä! Ei, tiesit
juuri sitä mitä teit.

550
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
- Tämä ei ole oikea paikka, Grant.

551
00:32:14,433 --> 00:32:17,136
- Pysy erossa, Sutton!
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

552
00:32:21,073 --> 00:32:23,042
- Tiedätkö, milloin
Liityin joukkoon,

553
00:32:23,075 --> 00:32:24,543
isäsi piti minusta huolta.

554
00:32:24,576 --> 00:32:26,445
Hän oli mentorini.

555
00:32:26,478 --> 00:32:28,614
Se on sellainen
poliisista hän oli.

556
00:32:28,647 --> 00:32:30,382
Mutta sinä...

557
00:32:30,416 --> 00:32:33,219
Ei, sinä vain odotat
jotta voisin kaatua

558
00:32:33,252 --> 00:32:36,555
niin voit napata työni...
ja kumppanini!

559
00:32:36,588 --> 00:32:40,259
- Lisa, tiedän, että meidän täytyy
puhua tästä, mutta ei täällä.

560
00:32:41,460 --> 00:32:43,029
- Pidän täällä.

561
00:32:43,062 --> 00:32:44,563
- Olen pahoillani, mutta olet humalassa.

562
00:32:44,596 --> 00:32:47,433
Voimme käydä tämän keskustelun
kun olet raittiina.

563
00:32:49,535 --> 00:32:51,703
- Pyyhin tuon asenteen
suoraan kasvoiltasi.

564
00:32:53,305 --> 00:32:55,574
- [Tyttö]: Vau!
- [Mies]: Hei, hei! Vau!

565
00:32:56,608 --> 00:32:58,110
[ grunting ]

566
00:32:58,144 --> 00:33:00,112
- Älä tee tätä, Lisa.

567
00:33:00,146 --> 00:33:01,713
- Kädet pois minusta!

568
00:33:01,747 --> 00:33:03,515
[ grunting ]

569
00:33:14,393 --> 00:33:15,727
- Hmm!

570
00:33:16,762 --> 00:33:18,530
Muistuta minua olemaan suututtamatta sinua.

571
00:33:18,564 --> 00:33:19,798
[Nauraa]

572
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Ja sitä minä pelkäsin
hän saattaa satuttaa sinua.

573
00:33:22,234 --> 00:33:25,137
- No, hänen tilassaan

574
00:33:25,171 --> 00:33:28,107
ei ollut paljon mahdollisuuksia
siitä, että hän satutti ketään.

575
00:33:28,140 --> 00:33:30,042
- Hänen tilaansa kuuluu ase.

576
00:33:30,076 --> 00:33:32,511
Hän on poliisi, Marcie.
Hänellä on lupa tappaa.

577
00:33:36,148 --> 00:33:37,416
Mikä hätänä?

578
00:33:37,449 --> 00:33:40,052
- Ei, se on vain...
näin Tucci sanoi.

579
00:33:40,086 --> 00:33:42,421
"Kaikilla poliiseilla on
lupa tappaa".

580
00:33:42,454 --> 00:33:44,056
- Onko hän?

581
00:33:46,158 --> 00:33:47,826
Näyttää siltä
tarvitset toisen.

582
00:33:47,859 --> 00:33:50,162
Tämä on minussa, mestari.

583
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Ah! Puomi.

584
00:33:53,599 --> 00:33:55,367
[ Gus nauraa ]

585
00:33:57,103 --> 00:34:00,072
- Tämä on typerää.
Voin tulla kotiin yksin.

586
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
- Tee se puolestani.

587
00:34:03,642 --> 00:34:06,378
- Tiedätkö, minä vihaan
että Lisa on niin vihainen minulle.

588
00:34:06,412 --> 00:34:08,180
- Hän selviää siitä.

589
00:34:08,214 --> 00:34:10,782
- No, tarkoitan
olet hänen kanssaan joka päivä.

590
00:34:10,816 --> 00:34:12,751
Mitä luulet olevan tekeillä?

591
00:34:12,784 --> 00:34:14,320
[ Hengittää syvään ]

592
00:34:14,353 --> 00:34:16,188
- Voiko tämä olla meidän välillämme?

593
00:34:18,390 --> 00:34:20,692
Sanotaan vaikka, että ei
edistää uraamme

594
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
jos Sinclair saisi tietää.

595
00:34:22,428 --> 00:34:26,232
- No, olen oikeuslääketieteessä.
En vastaa Sinclairille.

596
00:34:29,635 --> 00:34:32,070
- Olimme rakastajia.

597
00:34:34,340 --> 00:34:36,642
Tiedän, uran itsemurha.

598
00:34:37,643 --> 00:34:39,445
- Kuinka äskettäin?

599
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
- Katkaisin sen
muutama viikko sitten.

600
00:34:42,414 --> 00:34:44,483
Aluksi se oli satunnaista,

601
00:34:44,516 --> 00:34:48,487
mutta Lisa sai enemmän ja enemmän
intensiivinen ja omistushaluinen ja...

602
00:34:49,855 --> 00:34:51,490
- Mitä?

603
00:34:51,523 --> 00:34:53,659
[ Huokaa ]

604
00:34:53,692 --> 00:34:56,195
- No sitten hän
alkoi juoda.

605
00:34:56,228 --> 00:34:58,730
Hän kertoi minulle
miehensä kuolemasta.

606
00:34:59,798 --> 00:35:02,234
Hänen juomisensa riistäytyi hallinnasta

607
00:35:02,268 --> 00:35:05,237
ja mielestäni se alkoi vaikuttaa
hänen päätöksensä poliisina.

608
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
- Miten?

609
00:35:07,439 --> 00:35:09,708
- Katkaisimme jälleenmyyjän
arkku täynnä rahaa

610
00:35:09,741 --> 00:35:12,611
ja ajattele: "Tämä lima
laukku ajaa Benziä

611
00:35:12,644 --> 00:35:16,315
"miljoonalla käteisellä ja minun
perse on jonossa maapähkinöitä."

612
00:35:16,348 --> 00:35:19,685
- No, poliisit sanovat tuollaista
asia, joka koko ajan.

613
00:35:19,718 --> 00:35:21,153
Se on ymmärrettävää.

614
00:35:21,187 --> 00:35:23,389
- Joo, no...

615
00:35:23,422 --> 00:35:26,392
kun olimme noin
palauttamaan viimeiset kätkömme,

616
00:35:26,425 --> 00:35:29,195
Lisa sanoisi "kuka ikävöisi sitä".

617
00:35:29,228 --> 00:35:30,896
Sitten hänen informaattorinsa
ilmestyy kuolleeksi.

618
00:35:33,232 --> 00:35:36,168
- Joten luulet
Lisa tappoi Stonen?

619
00:35:36,202 --> 00:35:38,337
- En halua,

620
00:35:38,370 --> 00:35:40,672
mutta kuulin hänet
uhkailemalla häntä.

621
00:35:40,706 --> 00:35:42,608
- Oletko kertonut Sinclairille?

622
00:35:42,641 --> 00:35:45,744
- Ei! Hän on kumppanini,
hän on huijari,

623
00:35:45,777 --> 00:35:48,680
enkä kuullut toista
keskustelun loppu.

624
00:35:48,714 --> 00:35:51,283
Katsos, minun ei pitäisi
sanoa tätä.

625
00:35:51,317 --> 00:35:53,619
[Molemmat huokaavat]

626
00:35:53,652 --> 00:35:55,287
Ohita minua.

627
00:35:58,790 --> 00:36:01,593
- Olet mies, joka on
ei ole helppo jättää huomiotta.

628
00:36:01,627 --> 00:36:04,263
- En ole varma
jos se on kohteliaisuus,

629
00:36:04,296 --> 00:36:06,232
mutta otan sen yhtenä.

630
00:36:06,265 --> 00:36:08,334
Varmista, että hän
pääsee turvallisesti kotiin.

631
00:36:11,503 --> 00:36:12,804
Hyvää yötä.

632
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
- Kiitos.

633
00:36:27,419 --> 00:36:29,921
- Olet onnekas, etten heitä sinua
pois voimasta!

634
00:36:29,955 --> 00:36:32,858
- Minulla oli liikaa juotavaa.
En ole ylpeä käytöksestäni.

635
00:36:32,891 --> 00:36:34,393
- Sinun pitäisi hävetä!

636
00:36:34,426 --> 00:36:36,662
Teit itsestäsi typeryksen
ja osasto.

637
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Olet pöytätyössä
toistaiseksi.

638
00:36:40,766 --> 00:36:43,802
Ja pöytätyö tarkoittaa
Haluan aseesi.

639
00:36:43,835 --> 00:36:45,637
- Minulla ei ole sitä päälläni.

640
00:36:45,671 --> 00:36:47,373
- Sinä mitä?

641
00:36:47,406 --> 00:36:49,908
- Se on kotona.
Tuon sen huomenna.

642
00:36:59,918 --> 00:37:02,388
- Tarkoitan,
En vain voi uskoa sitä!

643
00:37:02,421 --> 00:37:04,956
Lisa oli aina
niin mahtava poliisi!

644
00:37:04,990 --> 00:37:08,026
Älykäs. Rohkea.
Hän muistutti minua sinusta.

645
00:37:08,059 --> 00:37:11,963
- Ehkä, mutta viime yönä
oli erilainen Lisa Grant.

646
00:37:11,997 --> 00:37:14,833
- OK. Okei, joten hän löi
karkea paikka.

647
00:37:14,866 --> 00:37:18,304
Hän ei ole ensimmäinen poliisi
etsimään mukavuutta pullosta.

648
00:37:18,337 --> 00:37:20,439
- Gus kuuli hänen uhkaavan
hänen informaattorinsa.

649
00:37:20,472 --> 00:37:21,507
- "Kuuli?"

650
00:37:21,540 --> 00:37:22,741
- Hän ei syytä häntä

651
00:37:22,774 --> 00:37:24,476
mistä tahansa, isä.

652
00:37:24,510 --> 00:37:27,513
- Hyvä. Saatan olla entinen poliisi,
mutta uskon silti todisteisiin.

653
00:37:27,546 --> 00:37:29,581
Sellaista puhetta
voi pilata uran.

654
00:37:29,615 --> 00:37:32,518
- Mitä, juomista ja katselemista
sillä tappelu ei ole tarpeeksi huono?

655
00:37:32,551 --> 00:37:33,919
[ Huokaa ]

656
00:37:33,952 --> 00:37:35,787
- Katso, en tunne tätä Gusia.

657
00:37:35,821 --> 00:37:37,956
Mutta jos hän oli hyvä kumppani,

658
00:37:37,989 --> 00:37:40,892
hän auttaisi Lisaa,
ei suuttele häntä pahalla.

659
00:37:40,926 --> 00:37:44,530
- Olet oikeassa, isä.
Et tunne miestä.

660
00:37:44,563 --> 00:37:45,897
Minun täytyy mennä.

661
00:37:47,833 --> 00:37:50,001
- Marcie!
Marcie, odota, odota!

662
00:37:54,773 --> 00:37:56,408
Et ole unohtanut
sääntö

663
00:37:56,442 --> 00:37:58,877
sekaantumista vastaan
onko sinulla virkamiehiä?

664
00:37:58,910 --> 00:38:01,046
- En ole mukana
hänen kanssaan, isä.

665
00:38:01,079 --> 00:38:02,314
- Silti.

666
00:38:02,348 --> 00:38:03,882
- Tiedätkö mitä?
En ole edes poliisi,

667
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
joten emme ole "kaverit" upseereja.

668
00:38:05,651 --> 00:38:08,320
Totuus on, että et
haluan minun puhuvan jonkun miehen kanssa

669
00:38:08,354 --> 00:38:09,955
ilman Mike Cutleria
hyväksynnän sinetti.

670
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Se on paskaa
ja sinä tiedät sen!

671
00:38:12,090 --> 00:38:13,525
- Ei, en tiedä sitä.

672
00:38:13,559 --> 00:38:15,927
Katso, luulet
tiedät mikä on minulle parasta.

673
00:38:15,961 --> 00:38:18,930
Et ajattele
Voin päätellä sen itsekin.

674
00:38:18,964 --> 00:38:20,566
Se muuttuu.

675
00:38:36,415 --> 00:38:38,750
- Painike irtosi
ulkoiluvaate.

676
00:38:38,784 --> 00:38:41,853
Kulumisen määrä mm
se liittyy ilmasto-olosuhteisiin

677
00:38:41,887 --> 00:38:44,356
suhteessa molekyyliin
ja kosteuden imeytyminen

678
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
kertoo meille, ettei ole
käytetty paljon.

679
00:38:46,091 --> 00:38:48,927
- Siis periaatteessa
sanot sen olevan uutta.

680
00:38:48,960 --> 00:38:50,662
- Joo.

681
00:38:50,696 --> 00:38:53,932
- Tiedätkö tyypin
vaatteesta? Takki vai bleiseri?

682
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
- Eivätkö ne ole sama asia?
- Ei, ei oikeastaan.

683
00:38:58,504 --> 00:38:59,938
Tarkoitan, ne voisivat olla.

684
00:38:59,971 --> 00:39:02,708
En todellakaan tiedä.
En ole fashionista.

685
00:39:02,741 --> 00:39:05,377
- Ajattelen
jotain trenssitakkia.

686
00:39:05,411 --> 00:39:06,845
- Okei.
Miesten vai naisten?

687
00:39:06,878 --> 00:39:09,781
- Ehdottomasti naisen
langan vahvuuteen

688
00:39:09,815 --> 00:39:11,617
ja tiheys
painikkeesta.

689
00:39:11,650 --> 00:39:13,752
Vertailukelpoinen mies
oja ommeltaisiin

690
00:39:13,785 --> 00:39:15,521
laadukkaammalla langalla.

691
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
Sen täytyy olla kovempaa...
- Hmm.

692
00:39:16,988 --> 00:39:19,391
- Teoreettisesti.

693
00:39:19,425 --> 00:39:20,826
- Aivan.

694
00:39:20,859 --> 00:39:22,661
- Selvä. Nyt tämä
on hauska osa.

695
00:39:22,694 --> 00:39:23,862
[ piippaus ]

696
00:39:23,895 --> 00:39:25,130
Näetkö katkoksen painikkeessa?

697
00:39:25,163 --> 00:39:26,832
Se pieni halkeama?

698
00:39:26,865 --> 00:39:29,901
- Se halkeama kesti
näyte etyyliasetaattia,

699
00:39:29,935 --> 00:39:32,037
joka sisältyy
kirkkaassa kynsilakassa.

700
00:39:32,070 --> 00:39:33,705
- Miehet käyvät manikyyrissä.

701
00:39:33,739 --> 00:39:34,973
- Mutta testasin painiketta.

702
00:39:35,006 --> 00:39:36,742
Se ei voinut olla
on astuttu päälle

703
00:39:36,775 --> 00:39:39,010
kuka tahansa, joka painoi
yli 120 kiloa.

704
00:39:39,044 --> 00:39:42,414
Joten olisi voinut
ollut mies, joka tekee manikyyriä

705
00:39:42,448 --> 00:39:44,650
ja on anorektikko.

706
00:39:44,683 --> 00:39:46,184
[nauraa]

707
00:39:46,217 --> 00:39:47,453
- Hyvää työtä.

708
00:39:47,486 --> 00:39:49,521
Olen iloinen, että olet tiimissäni.

709
00:39:49,555 --> 00:39:50,656
- Minne menet?

710
00:39:50,689 --> 00:39:52,424
- Anna tämä Suttonille.

711
00:39:52,458 --> 00:39:54,025
- Ole hiljaa sydämessäni.

712
00:39:54,059 --> 00:39:55,894
- Hmm, kuulostaa rytmihäiriöltä.

713
00:39:55,927 --> 00:39:57,729
Haluat ehkä
tarkista asia.

714
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
- Joo.

715
00:40:00,599 --> 00:40:02,768
[ soi ]

716
00:40:04,603 --> 00:40:06,605
[ soi ]

717
00:40:11,977 --> 00:40:14,613
- Odotan edelleen
tai tuo ase, Grant.

718
00:40:14,646 --> 00:40:16,214
- Huomenna.

719
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
- Entä tänään
sinä päivänä kun se luvattiin?

720
00:40:19,485 --> 00:40:20,552
- Se on edelleen kotona.

721
00:40:21,520 --> 00:40:23,655
Naapurin lapsi tuli kylään.
Laitoin sen pois.

722
00:40:23,689 --> 00:40:26,424
- Huomenna aamulla pöydälläni,
tai lähetän Suttonin hakemaan sen.

723
00:40:27,626 --> 00:40:29,761
[ soi ]

724
00:40:31,797 --> 00:40:33,465
- Hei?

725
00:40:33,499 --> 00:40:35,934
Det. Sutton ei ole täällä.
Voinko ottaa viestin?

726
00:40:38,236 --> 00:40:40,906
- Pääepäilty
murhatutkimuksessa

727
00:40:40,939 --> 00:40:42,841
on livahtanut sormien välistä!

728
00:40:42,874 --> 00:40:44,175
- Älä ammu
sanansaattaja!

729
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
- Onko sinulla parempi ehdotus?

730
00:40:45,811 --> 00:40:47,012
- Voisit kysyä kumppaniltani.

731
00:40:58,189 --> 00:41:00,258
- Tule sisään.

732
00:41:00,291 --> 00:41:03,995
- Minulla on ballistiikka
ilmoita jos haluat nähdä.

733
00:41:04,029 --> 00:41:06,598
- [Sinclair]:
Onko painikkeessa mitään?

734
00:41:06,632 --> 00:41:07,933
[ Ovi sulkeutuu ]

735
00:41:13,304 --> 00:41:15,073
Hyvä.

736
00:41:15,106 --> 00:41:17,075
Sutton, tarkista
jokaisessa naisten kaupassa

737
00:41:17,108 --> 00:41:18,744
joka kantoi sitä takkia,

738
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
sitten haluan sinun saavan luettelon

739
00:41:20,011 --> 00:41:21,947
kaikki asiakkaat
kuka sen osti.

740
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
- En ole paljon
naisten muodista.

741
00:41:24,215 --> 00:41:25,951
Entä jos tuon Cutlerin?

742
00:41:25,984 --> 00:41:27,853
- Selvä.

743
00:42:14,766 --> 00:42:16,568
- Kiitos.

744
00:42:32,618 --> 00:42:33,685
- Tiedätkö mitä...

745
00:42:34,686 --> 00:42:36,722
- Ole hyvä, etsivä.

746
00:42:36,755 --> 00:42:38,023
- Kiitos...

747
00:42:39,257 --> 00:42:40,626
Ellen.

748
00:42:40,659 --> 00:42:42,327
- Minun iloni.

749
00:42:42,360 --> 00:42:45,096
Jos on jotain muuta
Voin tehdä, kerro minulle.

750
00:42:45,130 --> 00:42:47,699
- Meillä on siis kaikki
jota varten tulimme?

751
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
- Ellen?
- Tämä on takki.

752
00:42:50,101 --> 00:42:52,738
Kaikki painikkeet ovat erikseen
tehty leikkauksen mukaan.

753
00:42:52,771 --> 00:42:53,839
- Hienoa. Kiitos.

754
00:42:53,872 --> 00:42:56,007
– Työskentelen suurimman osan päivistä

755
00:42:56,041 --> 00:42:58,143
ja nousen pois klo 7.00.

756
00:42:58,176 --> 00:42:59,978
- Voi...

757
00:43:00,011 --> 00:43:01,847
Hmm.

758
00:43:04,282 --> 00:43:06,151
- Hän lähtee pois klo 7.00.

759
00:43:09,821 --> 00:43:12,057
No, nousen nyt pois.

760
00:43:12,090 --> 00:43:14,893
Jos haluat jäädä tänne,
se on siistiä minulle.

761
00:43:14,926 --> 00:43:16,862
- Sinulla on mitä tahansa
mielessä illalliselle?

762
00:43:16,895 --> 00:43:19,230
- Voi tavallista.
Juusto burrito.

763
00:43:19,264 --> 00:43:21,032
- Entä
Teenkö sinulle illallisen?

764
00:43:23,234 --> 00:43:24,870
- Nyt?

765
00:43:24,903 --> 00:43:26,604
- Sinun vai minun?

766
00:43:28,239 --> 00:43:31,710
- Kukaan ei ole koskaan todella tehnyt minusta
ateria omassa asunnossani.

767
00:43:31,743 --> 00:43:32,978
- Saanko olla ensimmäinen?

768
00:43:36,715 --> 00:43:38,349
- Joo.

769
00:43:38,383 --> 00:43:40,218
- Selvä.

770
00:44:15,253 --> 00:44:17,388
[ Huokaa ]

771
00:45:12,911 --> 00:45:15,280
- Joten miksi teit
lähteä San Franciscosta?

772
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Ah!

773
00:45:19,417 --> 00:45:22,420
No olin mennyt
ikävän eron kautta

774
00:45:22,453 --> 00:45:24,522
ja halusin aloittaa alusta.

775
00:45:24,555 --> 00:45:26,758
Siellä oli avaus.

776
00:45:26,792 --> 00:45:28,393
- Tyttö joka satamassa, vai mitä?

777
00:45:28,426 --> 00:45:30,228
- Ai, sinulla on väärä mies.

778
00:45:30,261 --> 00:45:32,430
Nora ja minä olimme
yhdessä 4 vuotta.

779
00:45:33,832 --> 00:45:36,034
- Onko Nora poliisi?

780
00:45:36,067 --> 00:45:38,804
- Ei, hän oli
opettaja lukiossa.

781
00:45:41,272 --> 00:45:44,375
Olin järkyttynyt
kun hän katkaisi sen.

782
00:45:44,409 --> 00:45:46,812
Katso, voimmeko vain
puhua jostain muusta?

783
00:45:46,845 --> 00:45:49,480
Ehkä yksi likaisista pienistäsi
salaisuuksia, joista kukaan ei tiedä?

784
00:45:49,514 --> 00:45:50,882
[Nauraa]

785
00:45:50,916 --> 00:45:52,918
- Salaisuuteni eivät ole likaisia.

786
00:45:52,951 --> 00:45:54,552
- Luulen, että olen
sen tuomari.

787
00:45:54,585 --> 00:45:56,354
Tule, aseta se päälleni.

788
00:45:56,387 --> 00:45:58,824
- OK. Öh...

789
00:46:00,291 --> 00:46:04,195
No, hävisin
neitsyyteni juhlaillassa.

790
00:46:06,597 --> 00:46:09,367
- Oikein!
Palataan asiaan.

791
00:46:09,400 --> 00:46:10,936
[Nauraa]

792
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
Ei, olen tosissani.

793
00:46:12,303 --> 00:46:14,339
Tarkoitan, salaisuuteni eivät ole likaisia,

794
00:46:14,372 --> 00:46:16,875
ne ovat isoja.

795
00:46:16,908 --> 00:46:18,176
- Olen varma, että ovat.

796
00:46:20,211 --> 00:46:21,847
[ Huokaa ]

797
00:46:21,880 --> 00:46:24,449
- On toinenkin, mutta...

798
00:46:24,482 --> 00:46:26,017
- Mutta mitä?

799
00:46:27,052 --> 00:46:29,254
Etkö voi luottaa minuun?

800
00:46:30,455 --> 00:46:32,123
[ Huokaa ]

801
00:46:32,157 --> 00:46:33,959
- Menisin sisään
paljon vaivaa sen takia.

802
00:46:34,993 --> 00:46:37,162
- Se on minun salaisuuteni!

803
00:46:37,195 --> 00:46:39,297
Tule, anna periksi!

804
00:46:41,466 --> 00:46:43,501
- Sinclair...

805
00:46:43,534 --> 00:46:44,569
pyysi minua...

806
00:46:46,371 --> 00:46:48,006
- Kysyi sinulta mitä?

807
00:46:48,039 --> 00:46:50,475
- Sinclair pyysi minua...

808
00:46:52,410 --> 00:46:54,145
kysy Tuccista.

809
00:46:54,179 --> 00:46:56,247
Tiedätkö, ilmeisesti
hän paljastui kadoksissa

810
00:46:56,281 --> 00:46:58,149
ja hän ei halunnut
ärsyttää sinua ja Lisaa

811
00:46:58,183 --> 00:47:01,152
kokonaisuudesta
kuulustelujuttu, joten...

812
00:47:03,154 --> 00:47:05,991
- No, minulla on sinulle salaisuus.

813
00:47:07,392 --> 00:47:09,094
Salaisuutesi haisee.

814
00:48:10,355 --> 00:48:12,023
- Gus?

815
00:48:17,262 --> 00:48:18,296
[Nauraa]

816
00:48:18,329 --> 00:48:20,031
Mitä sinä teet?

817
00:48:20,065 --> 00:48:21,899
- Aioin tehdä sinut
aamiainen sängyssä.

818
00:48:23,034 --> 00:48:25,370
Tule takaisin sinne.

819
00:48:26,637 --> 00:48:28,573
Toivottavasti pidät munista.

820
00:48:41,419 --> 00:48:43,621
[ Huutaus ]

821
00:48:43,654 --> 00:48:45,556
- Hyvää huomenta, sir.

822
00:48:45,590 --> 00:48:47,292
- Como esta, Rosa?

823
00:48:47,325 --> 00:48:48,960
- Bien, kiitos.

824
00:49:10,481 --> 00:49:12,183
[ Napauttaminen ja piippaus ]

825
00:49:12,217 --> 00:49:14,185
- Sinä testaat
kokaiinia valkaisuaineella!

826
00:49:14,219 --> 00:49:15,720
- Jonkun on tehtävä se.

827
00:49:15,753 --> 00:49:19,090
- Kotitalouksien valkaisuaine saattaa toimia
tuotteita testaaville jälleenmyyjille,

828
00:49:19,124 --> 00:49:21,759
mutta ei
leikata se tiedemiehille.

829
00:49:21,792 --> 00:49:23,694
- Ei myöskään
ilmestyy tunnin myöhässä.

830
00:49:23,728 --> 00:49:25,563
- Se ei kuulu sinulle.

831
00:49:25,596 --> 00:49:28,133
- Se on minun asiani!
Minulla on työ tehtävänä,

832
00:49:28,166 --> 00:49:30,535
ja minun "minä" sisältää sinut,
mikä tekee siitä "me".

833
00:49:30,568 --> 00:49:32,103
- Kiitos, Stanley.

834
00:49:33,704 --> 00:49:36,574
Emme tiedä alkuperäistä
iskun lähde.

835
00:49:36,607 --> 00:49:39,544
- Okei, tohtori Frankenstein,
mitä suosittelet?

836
00:49:39,577 --> 00:49:41,646
- No...

837
00:49:41,679 --> 00:49:43,248
2 % kobolttitiosyanaattia

838
00:49:43,281 --> 00:49:46,551
toisella ratkaisulla
tinakloridista.

839
00:49:46,584 --> 00:49:49,087
- Hmm, kuulostaa hyvältä.

840
00:49:50,621 --> 00:49:53,658
- Ystäväsi
oli täällä etsimässä sinua.

841
00:49:53,691 --> 00:49:55,226
- Niin, mikä ystävä?

842
00:49:55,260 --> 00:49:57,662
- Tule!
Se, joka saa sinut punastumaan.

843
00:49:59,164 --> 00:50:02,167
- Hankalin osa on
että se voi olla vuorovaikutuksessa

844
00:50:02,200 --> 00:50:03,734
muiden yhdisteiden kanssa
koksissa,

845
00:50:03,768 --> 00:50:05,136
tuottaa väärän positiivisen tuloksen.

846
00:50:06,371 --> 00:50:08,073
Anteeksi.

847
00:50:09,707 --> 00:50:11,676
- Ja öh,
miten vältät sen?

848
00:50:11,709 --> 00:50:13,111
- Kokemus.

849
00:50:17,682 --> 00:50:19,250
Mitä hän sanoi?

850
00:50:19,284 --> 00:50:22,120
- Hän halusi tietää
jos olisit täällä "vielä"

851
00:50:22,153 --> 00:50:24,222
joka oli an
mielenkiintoinen sanavalinta,

852
00:50:24,255 --> 00:50:25,590
Koska se kertoi minulle, että hän tiesi

853
00:50:25,623 --> 00:50:27,692
että et ollut täällä,
joka myös kertoi minulle...

854
00:50:27,725 --> 00:50:29,394
- Älä pelaa etsivää, okei?

855
00:50:29,427 --> 00:50:30,728
- Joo.

856
00:50:30,761 --> 00:50:32,263
Vain sinä saat tehdä sen.

857
00:50:32,297 --> 00:50:33,631
- Joo.

858
00:50:38,369 --> 00:50:40,205
- Hmm! Vau!

859
00:50:40,238 --> 00:50:42,740
En ole koskaan nähnyt minkään kääntyvän
sitä väriä ennen.

860
00:50:42,773 --> 00:50:44,409
- Joo.

861
00:50:44,442 --> 00:50:46,111
En minäkään.

862
00:50:47,145 --> 00:50:50,148
- Grant, toimistossani.

863
00:51:13,204 --> 00:51:15,206
- No?

864
00:51:15,240 --> 00:51:16,741
- No mitä?

865
00:51:16,774 --> 00:51:19,210
- Tiedätkö
mistä tämä tuli?

866
00:51:19,244 --> 00:51:20,645
- Työpöytäsi?

867
00:51:20,678 --> 00:51:22,113
- Erittäin hauska.

868
00:51:22,147 --> 00:51:23,814
- En ole hauska.

869
00:51:23,848 --> 00:51:25,416
- Se tuli
roskakorisi!

870
00:51:25,450 --> 00:51:27,185
[ Huokaa ]

871
00:51:28,686 --> 00:51:30,488
- En laittanut sitä sinne.

872
00:51:30,521 --> 00:51:32,857
- Teen sinulle palveluksen.
Minä pidätän sinut.

873
00:51:32,890 --> 00:51:35,293
Ja suosittelen
että saat apua.

874
00:51:35,326 --> 00:51:37,595
ja haluan sinut mukaan
alkoholin hoito-ohjelma.

875
00:51:37,628 --> 00:51:40,165
Osasto
on hyvä, AA.

876
00:51:40,198 --> 00:51:42,333
- Luulen, että minua valmistellaan.

877
00:51:42,367 --> 00:51:45,503
- Mitä varten?
- Ensinnäkin Stonen murha.

878
00:51:45,536 --> 00:51:48,406
Ase on osa sitä,
niin se pullo.

879
00:51:48,439 --> 00:51:50,241
Sinun täytyy antaa minun antaa
ota selvää tästä.

880
00:51:50,275 --> 00:51:51,909
- Sinulla on 24 tuntia.

881
00:51:51,942 --> 00:51:55,146
Sitten minä menen
aloittamaan tutkinnan.

882
00:52:07,925 --> 00:52:09,527
- Mitä tapahtuu, Grant?

883
00:52:09,560 --> 00:52:11,128
- Olen kiinni sinusta, Gus.

884
00:52:18,669 --> 00:52:20,705
olisin varovainen,
jos olisin sinä.

885
00:52:29,280 --> 00:52:30,748
- Se vain tappaa minut, tiedätkö?

886
00:52:30,781 --> 00:52:32,317
Tarkoitan, hän on hyvä poliisi.

887
00:52:32,350 --> 00:52:34,319
Joskus ajattelen
Minun pitäisi puhua Sinclairin kanssa.

888
00:52:34,352 --> 00:52:36,554
Kerro hänelle... kerro hänelle
että olen osittain syyllinen.

889
00:52:36,587 --> 00:52:38,923
- Sinäkään et tee sitä
sinulta mitään palveluksia

890
00:52:38,956 --> 00:52:41,292
kertomalla hänelle tapauksesta.

891
00:52:41,326 --> 00:52:43,461
- Tiedän, mutta katson häntä
tule irti näin...

892
00:52:43,494 --> 00:52:44,462
- Tiedän.

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,666
- Mennään pois täältä.

894
00:52:48,699 --> 00:52:50,268
- OK.

895
00:53:22,267 --> 00:53:23,634
[ Surina ]

896
00:53:24,669 --> 00:53:26,437
[ Surina ]

897
00:53:34,379 --> 00:53:35,580
- Hei!

898
00:53:35,613 --> 00:53:37,415
- Mitä haluat?

899
00:53:37,448 --> 00:53:38,916
- Puhumaan.

900
00:53:38,949 --> 00:53:41,619
Kuule, olen pahoillani
toisena yönä.

901
00:53:42,620 --> 00:53:44,689
Minulla oli liikaa juotavaa.

902
00:53:44,722 --> 00:53:46,291
- Odota.

903
00:53:54,965 --> 00:53:57,568
- Se on hieno kala.
Onko sinulla nimi?

904
00:53:57,602 --> 00:54:01,506
- Et tullut tänne tekemään
ystäväni kalani kanssa, Lisa.

905
00:54:01,539 --> 00:54:03,874
- Ei, tulin tänne kertomaan sinulle
että uusi poikaystäväsi

906
00:54:03,908 --> 00:54:05,976
ei ole se, jonka luulet olevansa.

907
00:54:06,010 --> 00:54:07,678
- Hän ei ole poikaystäväni.

908
00:54:07,712 --> 00:54:08,913
- Seksikaverisi sitten.

909
00:54:08,946 --> 00:54:09,980
- Selvä, siinä se!

910
00:54:10,014 --> 00:54:11,816
- Olen pahoillani! Olen pahoillani!

911
00:54:13,851 --> 00:54:17,988
- Katsos, olen juuri sellainen
epämukavaksi kuin sinä olet.

912
00:54:18,022 --> 00:54:20,691
Jos olisit joku muu
kuin Miken tytär,

913
00:54:20,725 --> 00:54:21,459
En olisi täällä.

914
00:54:38,776 --> 00:54:40,545
Kerroiko Gus sinulle meistä?

915
00:54:42,347 --> 00:54:44,649
Tiedätkö, Gus pelaa
heikkoukseesi.

916
00:54:44,682 --> 00:54:46,517
Minulle se oli Bill.

917
00:54:46,551 --> 00:54:47,918
Kun Gus tuli elämääni,

918
00:54:47,952 --> 00:54:50,521
siitä oli niin kauan
siitä lähtien kun olin ollut miehen kanssa.

919
00:54:50,555 --> 00:54:53,758
Vain hänen tuoksu muistutti
minä kaikesta mitä kaipasin.

920
00:54:53,791 --> 00:54:55,326
- Tässä ei ole mitään
tehdä kanssani.

921
00:54:55,360 --> 00:54:57,495
- Siinä on kaikki
tehdä kanssasi!

922
00:54:57,528 --> 00:55:00,631
Minun piti tavata Stone
sinä yönä, jolloin hänet tapettiin.

923
00:55:02,066 --> 00:55:04,001
Joku asettelee minua...

924
00:55:04,034 --> 00:55:05,736
ottamaan syksyn.

925
00:55:05,770 --> 00:55:07,104
- Anteeksi, olen tiedemies,

926
00:55:07,137 --> 00:55:09,874
enkä ymmärrä
kuinka teet sen harppauksen.

927
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
- Kertoiko Gus sinulle Norasta?

928
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Hänen elämänsä rakkaus
kuka särki hänen sydämensä?

929
00:55:15,112 --> 00:55:17,615
Nora Phelps ei jättänyt Gusia.

930
00:55:17,648 --> 00:55:19,884
Hän jätti hänet.
- Mitä väliä sillä on?

931
00:55:19,917 --> 00:55:22,887
- Miksi hän valehteli ja maalasi
itseään hämmentyneenä rakastajana?

932
00:55:22,920 --> 00:55:25,556
Oli pakko olla toinen syy
hän lähti San Franciscosta.

933
00:55:25,590 --> 00:55:27,458
Olin juuri noin
selvittää se,

934
00:55:27,492 --> 00:55:28,092
kun sain saappaan.

935
00:55:31,996 --> 00:55:33,964
Tarvitsen apuasi, Marcie.

936
00:55:33,998 --> 00:55:36,567
- Muutama yö sitten olit
valmis järjestämään kasvoni uudelleen!

937
00:55:37,802 --> 00:55:39,537
- Minulla oli liikaa juotavaa.

938
00:55:41,138 --> 00:55:44,542
- Lisa, en tiedä
mitä sinulle kuuluu, ok?

939
00:55:44,575 --> 00:55:47,812
Mutta tiedän, etten voi antaa sinulle
sellaista apua, jota tarvitset.

940
00:55:47,845 --> 00:55:50,548
- Luulin sinun olevan niin innokas
olla etsivä!

941
00:55:50,581 --> 00:55:52,082
No, tässä on tilaisuutesi!

942
00:55:52,116 --> 00:55:55,686
Tai pelkäätkö saada selvää
sinut viedään kyydille.

943
00:55:58,923 --> 00:56:00,625
- Hyvästi, Lisa.

944
00:56:00,658 --> 00:56:04,028
Toivottavasti tulet toimeen
juomisesi ja vainoharhaisuus.

945
00:56:08,733 --> 00:56:10,701
- Varo selkääsi.

946
00:56:34,792 --> 00:56:37,828
- Tämä kaikki tapahtui
aivan nenäsi alla.

947
00:56:37,862 --> 00:56:39,129
- En menisi niin pitkälle.

948
00:56:39,163 --> 00:56:40,931
[ Koputtaa ]

949
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
- Kyllä?

950
00:56:43,067 --> 00:56:44,635
- Minulla on laboratoriotulokset.

951
00:56:49,774 --> 00:56:52,710
Se on kokaiinin kanssa
PH yli 5,5.

952
00:56:52,743 --> 00:56:55,045
- Mitä se tarkoittaa
maallikon termein?

953
00:56:55,079 --> 00:56:57,181
- Se tarkoittaa, että siellä on
ei hajoamista,

954
00:56:57,214 --> 00:57:00,050
säilytetty optimaalisissa olosuhteissa.
- Ja missä se on?

955
00:57:00,084 --> 00:57:02,587
- Todennäköisin paikka
on poliisin sulku.

956
00:57:02,620 --> 00:57:05,656
Hyvä uutinen on, että me vain
löysi kadonneen koksin.

957
00:57:05,690 --> 00:57:08,158
Huono uutinen on
sen varasti yksi meistä.

958
00:57:08,192 --> 00:57:11,462
Mennään käymään
kumppanillesi.

959
00:57:11,496 --> 00:57:12,630
- Hän ei luota minuun.

960
00:57:12,663 --> 00:57:13,864
Entä Marcien ottaminen?

961
00:57:15,065 --> 00:57:17,001
- Se ei ole huonoin idea.

962
00:57:17,034 --> 00:57:18,469
Grant tuli tapaamaan minua.

963
00:57:18,503 --> 00:57:19,804
- Puhuitko hänelle?

964
00:57:19,837 --> 00:57:21,639
- Milloin?
- Tänä aamuna.

965
00:57:21,672 --> 00:57:23,674
Hän ajattelee niin
Gus laittaa hänet kuntoon.

966
00:57:23,708 --> 00:57:25,175
[ pilkahtaa ]

967
00:57:26,611 --> 00:57:27,712
- Tule, Cutler.

968
00:57:27,745 --> 00:57:28,879
Mennään.

969
00:58:06,551 --> 00:58:09,019
Lisa, avaa.

970
00:58:12,256 --> 00:58:14,559
Älä pilaa minua, Grant.

971
00:58:14,592 --> 00:58:16,060
Avaa se vitun ovi!

972
00:58:26,270 --> 00:58:28,172
- Vau!

973
00:58:28,205 --> 00:58:29,974
- Se ei ole niin jännittävää.

974
00:58:30,007 --> 00:58:31,576
- Se on sinun helppo sanoa.

975
00:58:31,609 --> 00:58:34,011
Et kuluta joka päivä
katsomassa sylkeä.

976
00:58:45,623 --> 00:58:47,224
[ Sireenit ]

977
00:58:51,996 --> 00:58:53,798
- Beretta, 32.

978
00:58:53,831 --> 00:58:56,667
Kevyt, piilotettava,

979
00:58:56,701 --> 00:59:00,004
ja se on silti täynnä
pysäyttävästä voimasta.

980
00:59:02,673 --> 00:59:04,241
- Joo, otan sen.

981
00:59:04,274 --> 00:59:05,976
- Loistava valinta.

982
00:59:06,010 --> 00:59:08,212
Kukaan koskaan kertoo sinulle
näyttää siltä näyttelijältä...

983
00:59:08,245 --> 00:59:09,213
mikä hänen nimensä on?

984
00:59:09,246 --> 00:59:10,981
- Ei varmaankaan.

985
00:59:11,015 --> 00:59:13,317
- Astu tänne; voimme
täytä tarvittavat lomakkeet.

986
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
- Ei, ei lomakkeita.

987
00:59:14,919 --> 00:59:16,887
- Ei lomakkeita,
ei Beretta 32.

988
00:59:16,921 --> 00:59:18,623
- Tuplaan listahinnan.

989
00:59:20,157 --> 00:59:22,793
- Et tekisi
harkita sitoutumista

990
00:59:22,827 --> 00:59:24,895
missään laittomassa
toimintaa, vai mitä?

991
00:59:24,929 --> 00:59:27,832
- Ei! Ei, tiukkaa itsepuolustusta.

992
00:59:27,865 --> 00:59:29,934
Inhoan vain paperityötä.

993
00:59:29,967 --> 00:59:32,937
Kaikki ovat vainoharhaisia näinä päivinä,
tarkistamassa toisiaan.

994
00:59:32,970 --> 00:59:35,305
- Kuulen sinut. Kukaan ei ole lukenut
vitun perustuslaki.

995
00:59:35,339 --> 00:59:36,607
- Aivan.

996
00:59:36,641 --> 00:59:37,908
Tule!

997
00:59:37,942 --> 00:59:39,343
Olisiko joku joka näyttää

998
00:59:39,376 --> 00:59:41,712
tuo näyttelijä "mikä hän on
nimi" olla rikollinen?

999
01:00:19,884 --> 01:00:21,652
- Cutler?

1000
01:00:21,686 --> 01:00:23,087
- Yksi sekunti.

1001
01:00:38,736 --> 01:00:40,270
Luutnantti!

1002
01:00:42,006 --> 01:00:45,042
- Mies, Grant!
Mitä ajattelit?

1003
01:00:45,075 --> 01:00:47,211
[ Huokaa ]

1004
01:00:47,244 --> 01:00:49,747
- Vien sen laboratorioon.
- Ei, jätä se.

1005
01:00:49,780 --> 01:00:52,316
Teemme sen kirjan mukaan
ja hanki lupa.

1006
01:00:59,389 --> 01:01:02,893
- Katso, miksi et voi
hyväksyä mahdollisuus

1007
01:01:02,927 --> 01:01:04,795
jonka Lisa mursi
paineen alla?

1008
01:01:04,829 --> 01:01:06,196
Ihmiset tekevät niin.

1009
01:01:06,230 --> 01:01:07,464
- Ihmiset, ei Lisa.

1010
01:01:07,497 --> 01:01:08,999
- Uskot parasta Lisaan

1011
01:01:09,033 --> 01:01:10,267
mutta pahin minussa, vai mitä?

1012
01:01:10,300 --> 01:01:11,769
- Tiedän Lisan.

1013
01:01:11,802 --> 01:01:13,003
- Olen tyttäresi!

1014
01:01:13,037 --> 01:01:14,238
- Jos rikokset selvitettäisiin

1015
01:01:14,271 --> 01:01:16,073
ottamalla todisteita
nimellisarvolla,

1016
01:01:16,106 --> 01:01:18,142
ei olisi
etsivien tarve.

1017
01:01:18,175 --> 01:01:19,844
[ Mikroaaltouuni piippaa]

1018
01:01:19,877 --> 01:01:21,946
Tiedätkö, kun menin
poliisiakatemiaan

1019
01:01:21,979 --> 01:01:24,248
he opettivat meille
pieni asia kuin motiivi.

1020
01:01:24,281 --> 01:01:26,917
Onko sinulla ja kaverisi Sutton
keksiä joku niistä?

1021
01:01:26,951 --> 01:01:27,918
- Joo.

1022
01:01:27,952 --> 01:01:28,953
[ Oven paiskahtaa ]

1023
01:01:28,986 --> 01:01:29,920
Työskentelee sen parissa.

1024
01:01:32,156 --> 01:01:33,891
[Kuiskaa]: Ah! Kuuma.

1025
01:01:33,924 --> 01:01:35,893
- Luulen, että olet
kysyi itseltäsi

1026
01:01:35,926 --> 01:01:38,162
mitä Suttonilla on voitettava
jos Lisa kaatuu?

1027
01:01:39,529 --> 01:01:41,966
- Ole varovainen.

1028
01:01:41,999 --> 01:01:43,734
- Joten se olisi "ei".

1029
01:01:43,768 --> 01:01:46,737
Haluat olla etsivä,
mutta et halua harkita

1030
01:01:46,771 --> 01:01:49,106
että sinun epäilty
saattaa olla nenäsi alla...

1031
01:01:49,139 --> 01:01:50,507
[ pilkahtaa ]

1032
01:01:50,540 --> 01:01:52,109
...tai sängyssäsi.

1033
01:01:53,310 --> 01:01:55,279
- Tiedätkö mitä, isä?

1034
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
- Olen eläkkeellä, en kuollut.

1035
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
- Kaikella kunnioituksella
tämä ei kuulu sinulle.

1036
01:01:59,984 --> 01:02:02,252
- Jos Lisa on paras epäilty
voit keksiä,

1037
01:02:02,286 --> 01:02:04,021
olet hukannut
viime vuoden koulutus.

1038
01:02:08,225 --> 01:02:09,794
- Aioin kertoa sinulle.

1039
01:02:09,827 --> 01:02:10,795
- Romanssista

1040
01:02:10,828 --> 01:02:12,863
tai mennä poliisiakatemiaan?

1041
01:02:12,897 --> 01:02:15,933
- Olisit paheksunut
jommastakummasta.

1042
01:02:15,966 --> 01:02:17,101
[Puhelin soi]

1043
01:02:18,803 --> 01:02:20,437
[ soi ]

1044
01:02:23,540 --> 01:02:25,375
[ Huokaa ]

1045
01:02:25,409 --> 01:02:26,343
Cutler.

1046
01:02:26,376 --> 01:02:27,845
Hei.

1047
01:02:27,878 --> 01:02:29,513
Vain yksi sekunti.

1048
01:02:29,546 --> 01:02:31,248
Minun on otettava tämä.

1049
01:02:31,281 --> 01:02:34,218
- Luulin sinun olevan
viisaampi kuin tämä.

1050
01:02:34,251 --> 01:02:36,821
- Ei, isä, sinulla on kaikki
aivot perheessä...

1051
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
ja myös kaikki vastaukset.

1052
01:02:49,299 --> 01:02:51,201
[ Huokaa ]

1053
01:03:00,010 --> 01:03:01,045
Vittu!

1054
01:03:02,980 --> 01:03:04,481
[ Huokaa ]

1055
01:03:25,135 --> 01:03:28,105
- Voi Marcie, Marcie, Marcie.

1056
01:03:30,174 --> 01:03:32,176
[Puhelin piippaa]

1057
01:03:32,209 --> 01:03:33,177
[Puhelin soi]

1058
01:03:41,285 --> 01:03:43,153
- Cutler.

1059
01:03:43,187 --> 01:03:44,621
- Se on Gus.

1060
01:03:44,654 --> 01:03:48,993
- Gus! Hei!
Olin juuri puoliunessa.

1061
01:03:49,026 --> 01:03:51,261
- Valosi palaa.
Tulossa.

1062
01:03:52,963 --> 01:03:54,364
Oletko täällä?

1063
01:03:54,398 --> 01:03:57,167
- Joo.
Ajattelin yllättää sinut.

1064
01:04:03,640 --> 01:04:07,011
- Se on söpöä.

1065
01:04:07,044 --> 01:04:09,914
Mutta en ole
Minulla ei ole kovin hyvä olo.

1066
01:04:09,947 --> 01:04:12,016
- No, minulla on
maaginen kosketus.

1067
01:04:13,050 --> 01:04:14,151
- Anteeksi.

1068
01:04:14,184 --> 01:04:17,387
Tiedätkö,
entä sadetarkastus?

1069
01:04:17,421 --> 01:04:21,025
- Et lähetä minua kotiin
tämän tien jälkeen.

1070
01:04:21,058 --> 01:04:22,626
- Niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin,

1071
01:04:22,659 --> 01:04:25,562
Minulla on
lähettääkseni sinut kotiin, Gus.

1072
01:04:28,398 --> 01:04:30,100
Hyvää yötä.

1073
01:04:32,236 --> 01:04:34,338
- Voi mies! Olenko iloinen
nähdäkseni teitä!

1074
01:04:34,371 --> 01:04:35,239
Unohdin avaimeni.

1075
01:04:41,611 --> 01:04:42,980
- Gus.

1076
01:04:44,982 --> 01:04:46,984
Hei.

1077
01:04:47,017 --> 01:04:48,185
- Muutetaanko mielemme?

1078
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
- Halusin vain varmistaa

1079
01:04:50,254 --> 01:04:52,957
Voin noutaa sadesekkini
huomenna illalla.

1080
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
- Olet päällä.

1081
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
- Hyvää yötä.

1082
01:05:01,331 --> 01:05:03,133
- Kiitos.

1083
01:05:12,142 --> 01:05:15,379
- Nora Phelps?
Hei, nimeni on Marcie Cutler.

1084
01:05:15,412 --> 01:05:18,048
Olen etsivä
Chicagon poliisilaitos.

1085
01:05:18,082 --> 01:05:20,117
Haluaisin kysyä sinulta
muutama kysymys

1086
01:05:20,150 --> 01:05:21,986
entisestä tuttavasi

1087
01:05:22,019 --> 01:05:23,954
ja San Franciscossa
poliisi.

1088
01:05:32,329 --> 01:05:34,131
[Auto piippaa]

1089
01:05:35,765 --> 01:05:37,534
- Oletko varma, että sinulla on lupa?

1090
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
- Soita Sinclairille.
- Mitä tahansa.

1091
01:05:39,103 --> 01:05:40,437
Kuka minä olen kysymään?

1092
01:05:40,470 --> 01:05:41,305
- Nimenomaan.

1093
01:05:41,338 --> 01:05:42,672
- Nimi?

1094
01:05:42,706 --> 01:05:44,408
- Augustus Sutton.

1095
01:05:45,442 --> 01:05:47,544
- Augustus Sutton.

1096
01:05:47,577 --> 01:05:49,013
[ piippaus ]

1097
01:05:51,615 --> 01:05:53,483
- Miksi?

1098
01:05:53,517 --> 01:05:55,052
- Anna minun kokeilla jotain.

1099
01:05:58,622 --> 01:05:59,689
Kyllä.

1100
01:06:00,690 --> 01:06:02,559
[ piippaus ]

1101
01:06:02,592 --> 01:06:04,394
Ei. Olemme suljettuna.

1102
01:06:04,428 --> 01:06:07,431
- Sanoit, että voit
käyttää kenen tahansa tietueita.

1103
01:06:07,464 --> 01:06:09,699
- Kyllä, kuka tahansa normaali.
- Normaalia?

1104
01:06:09,733 --> 01:06:11,468
- Oletettavasti
päästäkseen sisään

1105
01:06:11,501 --> 01:06:14,004
koko tietokanta
jokaisesta poliisista tässä maassa.

1106
01:06:14,038 --> 01:06:18,208
Mutta kun 8760
turvakoodi tulee esiin,

1107
01:06:18,242 --> 01:06:20,344
se tarkoittaa:
"älä edes ajattele sitä."

1108
01:06:20,377 --> 01:06:22,079
Anteeksi.

1109
01:06:22,112 --> 01:06:24,114
[ Huokaa ]

1110
01:07:13,430 --> 01:07:15,332
- Ralph! Kuinka voit, iso mies?

1111
01:07:15,365 --> 01:07:17,167
- Hei, Gus.
Kuinka voit?

1112
01:07:17,201 --> 01:07:19,269
- Miten lapset voivat?
- Kasvava.

1113
01:07:19,303 --> 01:07:20,404
- Tervehdi vaimoa.

1114
01:07:20,437 --> 01:07:21,405
- Aion.

1115
01:07:21,438 --> 01:07:23,307
Pysytkö myöhässä?

1116
01:07:23,340 --> 01:07:24,308
- Olen nopea.

1117
01:07:24,341 --> 01:07:25,342
- Selvä.

1118
01:07:26,543 --> 01:07:28,112
[Huhottaa]

1119
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
[ helistävää ]

1120
01:07:54,504 --> 01:07:57,141
[Miehet puhuvat epäselvästi]

1121
01:08:14,491 --> 01:08:16,293
[ Mies 1 CB:llä, epäselvä ]

1122
01:08:16,326 --> 01:08:18,828
- [Mies 2]: Linjan takana.
- [Nainen]: Voimmeko mennä sisään nyt?

1123
01:08:18,862 --> 01:08:20,264
- Selvä.
Tarkista roskat.

1124
01:08:31,341 --> 01:08:33,610
- Täällä alhaalla?

1125
01:08:33,643 --> 01:08:35,145
- [Mies 3]: OK, OK.

1126
01:08:42,219 --> 01:08:43,753
- Ymmärrän, sir.

1127
01:08:43,787 --> 01:08:45,522
[ Koputtaa ]

1128
01:08:45,555 --> 01:08:47,624
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi,
komissaari.

1129
01:08:47,657 --> 01:08:49,159
Ovellani on joku.

1130
01:08:49,193 --> 01:08:50,827
Ei toista grammaa
jättää lukituksen

1131
01:08:50,860 --> 01:08:52,396
tai voit saada minun merkkini.

1132
01:08:52,429 --> 01:08:53,863
[ Huokaa ]

1133
01:08:53,897 --> 01:08:55,399
Tule sisään.

1134
01:08:57,967 --> 01:08:59,836
- Löysimme Lisan aseen.
- Missä?

1135
01:08:59,869 --> 01:09:02,172
Roskan pohja
rakennuksensa ulkopuolella.

1136
01:09:02,206 --> 01:09:05,175
Kuorma-autot olivat juuri nousemassa
kuten nappaamme sen.

1137
01:09:05,209 --> 01:09:06,876
Ei näytä hyvältä
kumppanillesi, vai mitä?

1138
01:09:06,910 --> 01:09:08,312
[ Koputtaa ]

1139
01:09:08,345 --> 01:09:09,246
Mitä?

1140
01:09:10,447 --> 01:09:13,317
- Voin tulla takaisin.

1141
01:09:13,350 --> 01:09:15,219
- Sutton löysi Lisan aseen.

1142
01:09:15,252 --> 01:09:16,820
- Tarvitset
tulostaa joitakin tulosteita.

1143
01:09:16,853 --> 01:09:18,288
Joku olisi voinut varastaa sen.

1144
01:09:18,322 --> 01:09:20,457
- Kukaan ei voinut syyttää sinua
olla epälojaaleja.

1145
01:09:20,490 --> 01:09:22,659
Sokea tai naiivi, mahdollisesti.

1146
01:09:22,692 --> 01:09:25,662
Anteeksi, mutta miksi tekisi
Lisa tappaa oman informaattorinsa?

1147
01:09:25,695 --> 01:09:27,464
- Sutton, haluatko
anna hänelle motiivi?

1148
01:09:27,497 --> 01:09:28,932
- Tarkistin Lisan tietokoneen.

1149
01:09:28,965 --> 01:09:30,900
Näyttää siltä kuin
hän on pelannut uhkapelejä.

1150
01:09:30,934 --> 01:09:33,337
- Hänen työpöytänsä luona toimistossa?
meidän kaikkien kanssa täällä?

1151
01:09:33,370 --> 01:09:34,638
En pysy perässäsi.

1152
01:09:34,671 --> 01:09:37,341
Näytät kanavoivan
puolustuslakimies.

1153
01:09:37,374 --> 01:09:39,576
- Ehkä emme ole
kysymällä oikeita kysymyksiä.

1154
01:09:39,609 --> 01:09:42,412
- Hän siivosi pankkinsa
tilille klo 6.00 tänä aamuna.

1155
01:09:42,446 --> 01:09:43,613
Hän on edelleen kaupungissa.

1156
01:09:43,647 --> 01:09:45,715
- Varmista, että jokainen poliisi
piiri saa

1157
01:09:45,749 --> 01:09:47,951
tiedote hänen kanssaan
kuva ja kuvaus.

1158
01:09:47,984 --> 01:09:51,288
Varoita kaikki paikalliset motellit
pitääkseen häntä silmällä.

1159
01:09:51,321 --> 01:09:53,357
Cutler, mene juoksemaan
aseen jäljet.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,461
Unohdin kysyä mitä
tulit tapaamaan minua noin.

1161
01:09:58,662 --> 01:10:00,664
- Isäni
lähettää terveisiä.

1162
01:10:12,276 --> 01:10:14,311
- Nappi ei pudonnut.

1163
01:10:14,344 --> 01:10:16,713
Katso kuinka kuidut
ovat rispaantuneet,

1164
01:10:16,746 --> 01:10:17,847
kuin se olisi leikattu.

1165
01:10:21,785 --> 01:10:23,219
[ pilkahtaa ]

1166
01:10:24,421 --> 01:10:25,522
- OK.

1167
01:10:25,555 --> 01:10:28,258
- Okei, mitä?

1168
01:10:28,292 --> 01:10:31,661
- Mikä on minun roolini täällä?
Tarkoitan kaikutaulua?

1169
01:10:31,695 --> 01:10:34,631
Erillinen tarkkailija, työntekijä?

1170
01:10:34,664 --> 01:10:37,501
- Et ole työntekijäni, okei?
Olet ystäväni.

1171
01:10:37,534 --> 01:10:38,602
[nauraa]

1172
01:10:39,603 --> 01:10:41,338
- Ei se mitä olin
toivoa, mutta se on alku

1173
01:10:42,872 --> 01:10:45,442
- Kun asiat ovat
kuin ne näyttävät,

1174
01:10:45,475 --> 01:10:47,277
sinun täytyy katsoa tarkemmin.

1175
01:10:47,311 --> 01:10:50,280
- Okei,
Olen irrallinen tarkkailija.

1176
01:10:50,314 --> 01:10:52,782
Se on mitä
tiedemiehet tekevät, eikö niin?

1177
01:10:52,816 --> 01:10:54,684
- En puhu sinusta!

1178
01:10:54,718 --> 01:10:55,885
- Puhutko sinä minulle?

1179
01:10:55,919 --> 01:10:57,821
- Ei, ajattelen.

1180
01:10:57,854 --> 01:11:00,390
Jotain mitä en ole tehnyt
paljon tähän asti.

1181
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
[ Huokaa ]

1182
01:11:01,791 --> 01:11:03,527
Entä jos se ei ole Lisa?

1183
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
- Sinä menetit minut.

1184
01:11:06,830 --> 01:11:09,333
Takki, Lisan. Ase, Lisan.
Ilmoittaja, Lisan.

1185
01:11:09,366 --> 01:11:10,767
- Entä jos häntä perustetaan?

1186
01:11:10,800 --> 01:11:11,768
- Kenen toimesta?

1187
01:11:11,801 --> 01:11:13,570
- En tiedä.
Todellinen tappaja.

1188
01:11:13,603 --> 01:11:14,771
- Miksi?

1189
01:11:14,804 --> 01:11:16,406
Koska hänellä on
jotain hänessä.

1190
01:11:16,440 --> 01:11:17,407
- Tai häntä.

1191
01:11:17,441 --> 01:11:18,608
- Mitä tahansa.

1192
01:11:18,642 --> 01:11:20,644
- Selvä.
Mikä on "jotain"?

1193
01:11:20,677 --> 01:11:23,513
Jos tietäisin sen, emme tekisi
käy tätä keskustelua!

1194
01:11:23,547 --> 01:11:24,981
[Molemmat huokaavat]

1195
01:11:25,014 --> 01:11:26,516
- Lisa sulasi.

1196
01:11:26,550 --> 01:11:29,353
Etsivänä oleminen saattaa tuntua
lumoava, mutta se on helvettiä,

1197
01:11:29,386 --> 01:11:30,854
varsinkin naiselle.

1198
01:11:30,887 --> 01:11:33,323
Tiedätkö, heitä sisään
miehensä kuolema

1199
01:11:33,357 --> 01:11:35,359
ja sinulla on
kävelevän junan hylky.

1200
01:11:35,392 --> 01:11:38,362
- Tiedätkö kuinka monta juna-hylkyä
käveletkö siellä ulkona?

1201
01:11:38,395 --> 01:11:40,597
Kaikki eivät ole laittaneet
4 luotia miehessä.

1202
01:11:40,630 --> 01:11:43,767
- Ihmiset ovat aikapommeja, eikö niin?
Oikea aika, oikeat olosuhteet.

1203
01:11:43,800 --> 01:11:46,403
Katso mitä sinulle tapahtui
ja Lisa Charliessa.

1204
01:11:46,436 --> 01:11:47,771
- Mitä? Hän oli humalassa!

1205
01:11:47,804 --> 01:11:50,407
Et ole koskaan ollut aggressiivinen
muutaman liian monen jälkeen?

1206
01:11:50,440 --> 01:11:52,809
- Ehkä hän oli humalassa
yönä hän tappoi Stonen.

1207
01:11:52,842 --> 01:11:56,079
- Ehkä, tai ehkä olemme
haukkua väärää puuta.

1208
01:11:56,112 --> 01:12:00,650
- En hauku
tai visertää tai miau.

1209
01:12:00,684 --> 01:12:03,520
Teen sitä mitä minut on palkattu,
joka analysoi todisteita.

1210
01:12:03,553 --> 01:12:04,521
[ Taps table ]

1211
01:12:04,554 --> 01:12:05,922
- Hyvä.

1212
01:12:05,955 --> 01:12:07,591
- Minne olet menossa?

1213
01:12:07,624 --> 01:12:08,992
- Töihin.

1214
01:12:13,830 --> 01:12:16,766
Danny, tarvitsen toisen palveluksen.

1215
01:12:16,800 --> 01:12:18,902
Iso.
Se on todella tärkeää.

1216
01:12:18,935 --> 01:12:20,504
- Kuulostaa vakavalta.

1217
01:12:20,537 --> 01:12:21,638
- Joo, erittäin.

1218
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
Tarvitsen kaiken toiminnan

1219
01:12:23,172 --> 01:12:25,642
ja liiketoimet
tällä tilinumerolla

1220
01:12:25,675 --> 01:12:28,645
ja kaikki asiakirjat
tilin omistajalle.

1221
01:12:28,678 --> 01:12:30,547
Voitko hakkeroida sisään?
- Kakkupala.

1222
01:12:31,581 --> 01:12:32,982
[ piippaus ]

1223
01:13:40,750 --> 01:13:43,186
- Verkkotoiminta alkoi
vajaa vuosi sitten.

1224
01:13:43,219 --> 01:13:44,988
Se oli silloin tahraa
toukokuuhun asti,

1225
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
sitten siitä tulee
kokonaan uusi peli.

1226
01:13:46,990 --> 01:13:50,126
- Hän leikki millä?
neljä tai viisi eri verkkosivustoa?

1227
01:13:50,159 --> 01:13:52,729
- Lähteeni kertovat minulle
se on standardi pelaajille.

1228
01:13:52,762 --> 01:13:53,663
- Varallisuuden levittäminen.

1229
01:13:53,697 --> 01:13:55,632
- Tai hänen tapauksessaan velkaa.

1230
01:13:55,665 --> 01:13:58,702
Vastasin koksin nostot
toimintapäivien kanssa

1231
01:13:58,735 --> 01:14:00,637
uhkapelisivustoilla
hän kävi usein.

1232
01:14:00,670 --> 01:14:02,071
Siinä on selkeä kuvio.

1233
01:14:02,105 --> 01:14:04,173
- Grant käytti
lukituksesta kuin hänen pankkiautomaattinsa.

1234
01:14:04,207 --> 01:14:05,942
- Sitä se tarkoittaa.

1235
01:14:05,975 --> 01:14:08,111
Hän on valmis
hänen silmämunat velkaa.

1236
01:14:08,144 --> 01:14:11,648
Hänen huijari polttaa hänet ulos
ja päättää kiristää hänet.

1237
01:14:11,681 --> 01:14:13,517
Hän nuuskii häntä.

1238
01:14:13,550 --> 01:14:16,653
- Se toimii motiivina, ellei
parempi tulee pitkään.

1239
01:14:16,686 --> 01:14:18,522
Hienoa työtä, etsivä.

1240
01:14:18,555 --> 01:14:20,056
- Kiitos.

1241
01:14:21,825 --> 01:14:23,927
Onko parempi puoliskosi takaisin?

1242
01:14:25,595 --> 01:14:29,165
- Kerron Marcielle, että tulit
soittaa kun hän tulee tänne.

1243
01:14:29,198 --> 01:14:30,133
[ piippaus ]

1244
01:14:31,100 --> 01:14:32,602
- Aseen jäljet
ovat Lisan, eikö?

1245
01:14:32,636 --> 01:14:33,903
- Raporttia kirjoitetaan.

1246
01:14:33,937 --> 01:14:36,873
Kun se on valmis, toimitan
sen luutnantille.

1247
01:14:36,906 --> 01:14:39,643
Ja voit pelata
20 kysymystä hänen kanssaan.

1248
01:14:39,676 --> 01:14:41,778
- Se on minun tapaukseni, Stanley.

1249
01:14:41,811 --> 01:14:43,947
- Huh. Oi, onnittelut.

1250
01:14:43,980 --> 01:14:46,683
En tajunnut sinua
oli mitään tekemistä

1251
01:14:46,716 --> 01:14:48,217
paitsi viettää aikaa täällä.

1252
01:14:48,251 --> 01:14:50,587
- Hmm. Olet todellinen pala
työstä, eikö niin?

1253
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
- Kyllä. Kyllä, olen.

1254
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
- Gus.

1255
01:14:55,925 --> 01:14:58,995
- Haluat ehkä vähän
keskustele alaisensi kanssa täällä.

1256
01:14:59,028 --> 01:15:01,097
- Mitä?

1257
01:15:01,130 --> 01:15:03,232
- Minun täytyy puhua
kanssasi yksityisesti.

1258
01:15:03,266 --> 01:15:05,769
- Häviäjä.

1259
01:15:05,802 --> 01:15:09,138
- Myöhemmin lupaan.
Olen vain todella jäljessä töistä.

1260
01:15:09,172 --> 01:15:10,774
- Se on nopea.

1261
01:15:10,807 --> 01:15:13,877
- Okei, anna minulle hetki.

1262
01:15:15,278 --> 01:15:17,080
[nauraa]

1263
01:15:22,051 --> 01:15:24,253
- Ikävöin sinua viime yönä.

1264
01:15:24,287 --> 01:15:25,321
- Teit?

1265
01:15:25,354 --> 01:15:27,023
- Joo.

1266
01:15:27,056 --> 01:15:29,626
- Öh, tiedätkö miten
Monet ihmiset käyttävät tätä portaikkoa?

1267
01:15:29,659 --> 01:15:30,960
- Onnea heille.

1268
01:15:30,994 --> 01:15:33,096
- Tiedätkö mitä?
Haluaisin pitää työpaikkani.

1269
01:15:33,129 --> 01:15:34,931
- OK. Katso, olen pahoillani.

1270
01:15:34,964 --> 01:15:37,233
Minulla oli tämä vain ylivoimainen
halu olla lähelläsi.

1271
01:15:37,266 --> 01:15:39,669
- Älä huoli siitä.

1272
01:15:39,703 --> 01:15:41,871
- Entä tänä iltana?

1273
01:15:41,905 --> 01:15:44,641
- Minun täytyy mennä ohi
ja nähdä isäni.

1274
01:15:44,674 --> 01:15:46,676
- Sen jälkeen. Charlien.

1275
01:15:46,710 --> 01:15:48,945
- Joo, katsotaan
kuinka kauan olen siellä.

1276
01:15:48,978 --> 01:15:50,814
- Mitä tapahtuu, Marcie?

1277
01:15:50,847 --> 01:15:52,181
- Ei mitään.

1278
01:15:52,215 --> 01:15:55,084
- Ihan kuin olisit
yrittää välttää minua.

1279
01:15:55,118 --> 01:15:57,120
- Älä ole naurettava.

1280
01:15:57,153 --> 01:16:00,624
Entäpä
9:00 Charlie'sissa?

1281
01:16:00,657 --> 01:16:02,025
OK?

1282
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[ piippaus ]

1283
01:16:16,973 --> 01:16:18,241
[ Oven paiskahtaa ]

1284
01:16:20,376 --> 01:16:22,779
- Melkein aiheutit
ennenaikainen kuolema!

1285
01:16:22,812 --> 01:16:24,748
Älä hiipi ihmisten luo.

1286
01:16:24,781 --> 01:16:27,050
- Mikä sinä olet
vieläkö täällä?

1287
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
Luulin, että lähdit,
esimerkiksi 2 tuntia sitten.

1288
01:16:29,252 --> 01:16:31,955
- Jotain tuhmaa.
Ja jos kerrot jollekin...

1289
01:16:33,389 --> 01:16:35,391
[ piippaus ]

1290
01:16:35,424 --> 01:16:36,960
Ah, se on enemmän sitä.

1291
01:16:40,129 --> 01:16:41,898
[Puhelin soi]

1292
01:16:41,931 --> 01:16:43,900
Paljonko kello on?

1293
01:16:43,933 --> 01:16:45,368
- Noin 9.00.

1294
01:16:47,370 --> 01:16:49,372
- Hei. Kyllä, olen paikalla
10 minuutissa.

1295
01:16:49,405 --> 01:16:51,875
OK.

1296
01:16:51,908 --> 01:16:56,045
- Miksi naiset aina menevät
mietiskeleviä, hyvännäköisiä?

1297
01:16:56,079 --> 01:16:59,716
- Minusta älykäs,
myös hauskoilla menee hyvin.

1298
01:17:01,284 --> 01:17:04,120
- Vihdoinkin olen prinssi!

1299
01:17:11,360 --> 01:17:13,129
[ grunting ]

1300
01:17:21,070 --> 01:17:23,006
Tule sisään. Tule sisään.

1301
01:17:28,745 --> 01:17:30,246
- Mitä helvettiä on tekeillä?

1302
01:17:30,279 --> 01:17:32,682
- Minua etsitään murhasta.
- Se on hullua!

1303
01:17:32,716 --> 01:17:35,819
- Murhasin sivistelijäni, koska
hän huomasi, että olin likainen.

1304
01:17:35,852 --> 01:17:38,087
Katso, en voinut jäädä
ulos todistehuoneesta.

1305
01:17:38,121 --> 01:17:39,789
Kaikki se isku siellä istuessa

1306
01:17:39,823 --> 01:17:41,424
kun siellä oli
ansaittava omaisuus.

1307
01:17:41,457 --> 01:17:43,092
- En usko sitä.

1308
01:17:43,126 --> 01:17:44,928
- Sitten olet ainoa.

1309
01:17:44,961 --> 01:17:47,764
Minua valmistellaan, Mike.

1310
01:17:47,797 --> 01:17:49,933
Olen varma, että kuulit
tarina Marcielta,

1311
01:17:49,966 --> 01:17:53,002
mutta sinun täytyy uskoa minua
se ei ole todellinen tarina.

1312
01:17:53,036 --> 01:17:54,938
- Rauhoitu.
Rauhoittua. Rauhoittua.

1313
01:17:54,971 --> 01:17:56,740
Häh?

1314
01:17:56,773 --> 01:17:58,041
Olet turvassa täällä.

1315
01:17:59,242 --> 01:18:00,710
Kunnossa?

1316
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
OK.

1317
01:18:01,978 --> 01:18:03,279
Minä teen sinut
voileipä.

1318
01:18:04,313 --> 01:18:05,782
Istu alas.

1319
01:18:05,815 --> 01:18:07,216
- Kyllä, haluaisin siitä.

1320
01:18:09,853 --> 01:18:12,822
Aika myös kahville.

1321
01:18:12,856 --> 01:18:15,458
Vahva, jos et välitä.

1322
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
- Ei ainakaan.

1323
01:18:20,163 --> 01:18:22,365
* Rock

1324
01:18:30,506 --> 01:18:32,408
- Joten pahin pelkomme on totta.

1325
01:18:32,441 --> 01:18:33,509
Se on Lisa.

1326
01:18:33,542 --> 01:18:35,078
-Näyttää siltä.

1327
01:18:35,111 --> 01:18:37,080
- Ei "näkyy".
Todisteet ovat selvät.

1328
01:18:37,113 --> 01:18:39,015
Hän pelasi uhkapeliä
kaikki verkossa ja paljon muuta.

1329
01:18:39,048 --> 01:18:40,817
Minulla on koko
historia dokumentoitu.

1330
01:18:40,850 --> 01:18:42,451
Otin sen pois hänen tietokoneestaan.

1331
01:18:42,485 --> 01:18:45,054
Hän ajatteli
hän oli päässyt eroon jäljestä,

1332
01:18:45,088 --> 01:18:47,290
mutta hän oli lähtenyt tarpeeksi
hakemaan koko juttu.

1333
01:18:47,323 --> 01:18:49,125
- Sinun täytyy tuntea
hienoa siitä.

1334
01:18:49,158 --> 01:18:50,526
- Mitä tarkoitat?

1335
01:18:50,559 --> 01:18:52,095
- Hienoa poliisityötä

1336
01:18:52,128 --> 01:18:54,363
vaikka hän olisi kumppanisi
ja entinen rakastaja.

1337
01:18:54,397 --> 01:18:56,365
- Katso, tietysti
se on sekalainen laukku.

1338
01:18:56,399 --> 01:18:58,267
Tunnen Liisaa.

1339
01:18:58,301 --> 01:19:00,770
Mutta poliisin on tehtävä
minkä poliisin pitää, eikö niin?

1340
01:19:01,838 --> 01:19:03,239
- Melko paljon.

1341
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
- Vähän kuin sinä
San Franciscossa.

1342
01:19:06,142 --> 01:19:08,444
- Anteeksi?
- Kuka sinä olet, Gus?

1343
01:19:08,477 --> 01:19:12,115
Koska sinä et ole mies
olet tehnyt itsesi sellaiseksi.

1344
01:19:12,148 --> 01:19:14,050
- Anna minun arvata.
Puhuit Noran kanssa.

1345
01:19:14,083 --> 01:19:16,185
Hän on todellinen
draamakuningatar, eikö?

1346
01:19:16,219 --> 01:19:18,988
- Olet tehnyt lauluasi
ja tanssia niin kauan,

1347
01:19:19,022 --> 01:19:23,092
sinulla ei ole aavistustakaan yleisöstä
on jo lähtenyt kotiin!

1348
01:19:25,028 --> 01:19:26,362
- Marcie.

1349
01:19:30,834 --> 01:19:32,435
Marcie!

1350
01:19:32,468 --> 01:19:34,537
Marcie! Hei! Hei!

1351
01:19:34,570 --> 01:19:36,472
Mitä tapahtuu?

1352
01:19:36,505 --> 01:19:38,842
- Voisin kysyä sinulta
sama kysymys,

1353
01:19:38,875 --> 01:19:40,043
mutta en tekisi
saada totuus.

1354
01:19:44,080 --> 01:19:46,149
- Sinä näytät jotenkin hullulta!

1355
01:19:46,182 --> 01:19:49,052
Etkö ajattele
oletko minulle selityksen velkaa, vai mitä?

1356
01:19:49,085 --> 01:19:50,954
- En ole sinulle mitään velkaa!

1357
01:20:02,531 --> 01:20:05,534
- En usko, että Gus
kehystää minut yksinään.

1358
01:20:05,568 --> 01:20:08,104
Inhoan sanoa tätä, Mike,

1359
01:20:08,137 --> 01:20:11,140
mutta mielestäni Marcie
auttaa häntä.

1360
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
[ Huokaa ]

1361
01:20:12,876 --> 01:20:15,211
Hän ei tee
se tarkoituksella.

1362
01:20:15,244 --> 01:20:18,014
Gus on ammattilainen. Hän tietää
kuinka manipuloida ihmisiä.

1363
01:20:18,047 --> 01:20:19,983
- No se
anteeksi tyttäreni?

1364
01:20:20,016 --> 01:20:21,985
- Ehkä se selittää hänet.

1365
01:20:22,018 --> 01:20:23,419
Hän on kuin
kukaan muu, Mike.

1366
01:20:23,452 --> 01:20:24,620
Hän on ihminen.

1367
01:20:24,653 --> 01:20:26,122
[ Koputtaa ]

1368
01:20:26,155 --> 01:20:27,390
Minun on poistuttava täältä.

1369
01:20:27,423 --> 01:20:28,624
- Sinulla ei ole minne mennä.

1370
01:20:28,657 --> 01:20:30,193
- En saa sinua

1371
01:20:30,226 --> 01:20:31,995
heitetty vankilaan
pakolaisen suojelemisesta.

1372
01:20:32,028 --> 01:20:33,096
- Se olen minä. Avata!

1373
01:20:33,129 --> 01:20:34,998
- Minä hoidan sen.

1374
01:20:35,031 --> 01:20:37,100
Yläkerrassa. Minun makuuhuoneeni.
Sulje ovi.

1375
01:20:39,402 --> 01:20:41,204
- Isä, oletko siellä?

1376
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
- Olin tulossa
valmiina nukkumaan.

1377
01:20:47,410 --> 01:20:48,544
- Voinko tulla sisään?

1378
01:20:48,577 --> 01:20:50,613
- Tarvitsetko kutsun?

1379
01:20:54,383 --> 01:20:55,985
- Tiedän, että on myöhäistä.

1380
01:20:56,019 --> 01:20:56,920
- Joo, erittäin.

1381
01:20:57,720 --> 01:20:59,088
Tein harjoitukseni.
Olen uupunut.

1382
01:20:59,122 --> 01:21:01,224
Voiko se olla mikä tahansa
odottaa huomiseen?

1383
01:21:01,257 --> 01:21:02,391
- Ei, se ei voi.

1384
01:21:02,425 --> 01:21:04,961
Minä--Tulin juuri
täällä pyytää anteeksi.

1385
01:21:04,994 --> 01:21:07,196
- Voi! Isät
ja tyttäret tappelevat.

1386
01:21:07,230 --> 01:21:08,531
Anteeksipyyntö hyväksytty.

1387
01:21:08,564 --> 01:21:10,533
- Se ei ole vain
siitä, isä.

1388
01:21:10,566 --> 01:21:12,501
Kyse on kaikesta,
mukaan lukien Lisa.

1389
01:21:12,535 --> 01:21:14,437
- Entä Lisa?

1390
01:21:18,607 --> 01:21:20,076
- Tämä on Lisan laukku.

1391
01:21:20,109 --> 01:21:21,344
- Katso, Marcie...

1392
01:21:21,377 --> 01:21:22,478
- Piilotteko häntä?

1393
01:21:23,546 --> 01:21:24,948
- Jos luulet olevasi
vie hänet pois tästä talosta,

1394
01:21:24,981 --> 01:21:26,515
se tulee olemaan ruumiini yli.

1395
01:21:26,549 --> 01:21:29,986
- Näytät tavallistasi
luottamusta tuomiooni.

1396
01:21:30,019 --> 01:21:32,355
- En tiennyt, että sinulla on niitä
kun oli kyse Lisasta.

1397
01:21:32,388 --> 01:21:34,357
- Siksi olen täällä!
Katso, heräsin.

1398
01:21:34,390 --> 01:21:35,624
Hän on syytön.

1399
01:21:35,658 --> 01:21:38,127
Kaikki mitä hän sanoi
minusta oli totta...

1400
01:21:38,161 --> 01:21:39,662
ja enemmän.

1401
01:21:39,695 --> 01:21:41,530
Haluan vain
anteeksi häneltä.

1402
01:21:41,564 --> 01:21:44,067
Missä hän on?

1403
01:21:44,100 --> 01:21:46,235
- Myönnä!

1404
01:21:46,269 --> 01:21:47,971
Ei hätää.

1405
01:21:48,004 --> 01:21:50,073
Hyvät kaverit ovat saapuneet.

1406
01:21:59,048 --> 01:22:01,050
- Lisa...

1407
01:22:02,251 --> 01:22:03,686
Olen niin pahoillani.

1408
01:22:06,222 --> 01:22:08,624
- Hyvä on, okei.
Istutaan alas.

1409
01:22:10,093 --> 01:22:12,028
- No, no, no!

1410
01:22:12,061 --> 01:22:14,163
Eikö olekin mukavaa?

1411
01:22:14,197 --> 01:22:17,100
Koko porukka on täällä.
Hienoa työtä, Cutler.

1412
01:22:17,133 --> 01:22:18,634
Tyttäresi
melkoinen etsivä.

1413
01:22:18,667 --> 01:22:20,436
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä hänestä.

1414
01:22:20,469 --> 01:22:22,071
Olen Gus.
Emme ole tavanneet.

1415
01:22:22,105 --> 01:22:23,539
- En kättele
likaisten poliisien kanssa.

1416
01:22:23,572 --> 01:22:25,008
- Voi.

1417
01:22:25,041 --> 01:22:26,309
Sitten et ole tietoinen

1418
01:22:26,342 --> 01:22:28,978
että sinulla on yksi seisomassa
muutaman metrin päässä sinusta.

1419
01:22:29,012 --> 01:22:31,480
- Hyvä yritys, Gus,
mutta se on ohi, ok?

1420
01:22:31,514 --> 01:22:32,715
- Hänen pitäisi olla hihansuissa.

1421
01:22:32,748 --> 01:22:35,718
Minä hoidan sen

1422
01:22:35,751 --> 01:22:38,587
nähdäkseni olen ainoa
parilla... ja aseen kanssa.

1423
01:22:38,621 --> 01:22:40,489
Takaisin ylös!

1424
01:22:40,523 --> 01:22:43,993
Yrität mitä tahansa typerää,
tulet katumaan sitä.

1425
01:22:44,027 --> 01:22:45,761
- Minulla on kaikki todisteet.
kaikki se.

1426
01:22:45,794 --> 01:22:48,097
- Pidä kiinni mistä
Tiedätkö, Marcie.

1427
01:22:48,131 --> 01:22:52,201
- Tiedän, että olet ollut
ryöstää todistehuoneemme.

1428
01:22:52,235 --> 01:22:54,437
Tiedän, että tapoit Stonen

1429
01:22:54,470 --> 01:22:57,206
ja tiedän todellisen syyn
päädyit meidän messukaupunkiimme.

1430
01:22:57,240 --> 01:22:59,308
- Luuletko, että aiot
pelottaako minua, Cutler?

1431
01:22:59,342 --> 01:23:01,410
- Ei, mutta minä lähden
tuo on tuomarista kiinni.

1432
01:23:01,444 --> 01:23:04,147
- On liian myöhäistä.
Soitimme jo poliisille.

1433
01:23:04,180 --> 01:23:05,348
- Hyvä! Olen iloinen.

1434
01:23:05,381 --> 01:23:08,217
Me tarvitsemme
Chicagon miehet sinisessä.

1435
01:23:08,251 --> 01:23:10,319
Tämä paikka tulee olemaan
kauhea rikospaikka

1436
01:23:10,353 --> 01:23:12,688
teidän kolmen kanssa
onnettomia uhreja.

1437
01:23:12,721 --> 01:23:14,690
- Ei sillä ole väliä
jos tapat meidät, Gus.

1438
01:23:14,723 --> 01:23:16,225
Stanley tietää kaiken.

1439
01:23:16,259 --> 01:23:17,393
- Stanley?

1440
01:23:17,426 --> 01:23:19,462
- Joo.
- Stanley!

1441
01:23:19,495 --> 01:23:21,630
Nyt siellä on mies, joka
iskee pelko sydämeeni.

1442
01:23:21,664 --> 01:23:22,631
- No, hänen pitäisi.

1443
01:23:22,665 --> 01:23:24,233
Hänellä on pankkihistoriaa

1444
01:23:24,267 --> 01:23:26,202
alter egostasi,
Martin Lakefield.

1445
01:23:26,235 --> 01:23:29,105
Näyttää siltä, ​​että Lakefield on ollut
suurten käteistalletusten tekeminen

1446
01:23:29,138 --> 01:23:31,574
jotka osuvat yhteen
kokaiinin vieroitus

1447
01:23:31,607 --> 01:23:32,775
todistehuoneestamme.

1448
01:23:32,808 --> 01:23:34,310
- Voi sinä paskiainen!

1449
01:23:34,343 --> 01:23:37,813
- Et lähtenyt San Franista
särkyneen sydämen takia.

1450
01:23:37,846 --> 01:23:40,149
Gusilla näytti olevan toinen
harjaa kokaiinivarkauksilla.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:43,452
Minulla oli mukava jutella
entinen luutnanttisi.

1452
01:23:43,486 --> 01:23:45,521
Te kaksi olitte ystäviä
lapsesta asti

1453
01:23:45,554 --> 01:23:47,690
ja hän sai sinut voimaan.

1454
01:23:47,723 --> 01:23:50,159
Heillä oli sama ongelma
todistehuoneensa kanssa.

1455
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Mutta sen sijaan, että kukistaisi Gusin,

1456
01:23:51,627 --> 01:23:53,362
hän ajatteli antavansa hänelle

1457
01:23:53,396 --> 01:23:55,198
epäilyksen etu.

1458
01:23:55,231 --> 01:23:57,533
Hän sanoi, jos hän siirsi Gusin
pois hänen ongelmistaan,

1459
01:23:57,566 --> 01:23:59,302
Gusin ongelma poistuisi.

1460
01:23:59,335 --> 01:24:01,804
- Pelin piti loppua joskus, Gus.

1461
01:24:01,837 --> 01:24:03,672
Se vain kesti
oikea nainen tekemään sen.

1462
01:24:08,577 --> 01:24:11,046
- Takaisin! Pysy takaisin!

1463
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
OK.

1464
01:24:16,219 --> 01:24:18,354
Tämä on mitä
tapahtuu seuraavaksi.

1465
01:24:20,789 --> 01:24:22,825
Ammun jokaista teistä.

1466
01:24:22,858 --> 01:24:26,095
Sitten laitoin aseen
Lisan käsissä.

1467
01:24:26,129 --> 01:24:29,132
Saavun ajoissa
laittaa luodin Lisaan.

1468
01:24:29,165 --> 01:24:32,568
Minulla ei ollut vaihtoehtoa!
Hän tappoi jo 2 ihmistä.

1469
01:24:32,601 --> 01:24:34,537
Hän ei epäröisi
tappamaan minut.

1470
01:24:34,570 --> 01:24:36,372
Kuka on ensimmäinen?

1471
01:24:36,405 --> 01:24:38,541
Pää vai sydän?
Se on sinun valintasi.

1472
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
- Tämä on sinun
viimeinen mahdollisuus, Sutton.

1473
01:24:40,443 --> 01:24:43,246
Sinulla on 3 sekuntia.
Laske ase alas.

1474
01:24:43,279 --> 01:24:44,780
- Vai mitä, Mike?

1475
01:24:44,813 --> 01:24:47,150
- Tai joudut alistumaan väkisin.

1476
01:24:47,183 --> 01:24:49,818
- Ai niin?
Ja kuka sen tekee?

1477
01:24:53,689 --> 01:24:55,090
[ huokaa ]

1478
01:25:00,329 --> 01:25:02,131
[ huokaa ]

1479
01:25:05,768 --> 01:25:07,370
- Olen.

1480
01:25:10,739 --> 01:25:13,176
[Nainen CB:ssä, epäselvä]

1481
01:25:13,209 --> 01:25:15,144
- Mistä tiesit
tarvitsisitko sen?

1482
01:25:15,178 --> 01:25:17,346
- En tehnyt,
mutta näin mitä hän teki Stonelle.

1483
01:25:17,380 --> 01:25:19,348
- Mitä jos hänellä olisi
ampui sinua päähän?

1484
01:25:19,382 --> 01:25:20,649
- Me kaikki makaisimme sisällä,

1485
01:25:20,683 --> 01:25:23,186
ja Gus olisi tehnyt
antanut luutnantille

1486
01:25:23,219 --> 01:25:25,554
hyvin erilainen tarina
siitä, jonka hän juuri kuuli.

1487
01:25:26,789 --> 01:25:29,858
- No, vihdoin he
heräsi Gus.

1488
01:25:29,892 --> 01:25:32,695
Sinun täytyy pakata
helvetin isku.

1489
01:25:32,728 --> 01:25:33,862
- Juoksee perheessä.

1490
01:25:35,398 --> 01:25:38,301
- Olen anteeksipyynnön velkaa
Luutnantti.

1491
01:25:38,334 --> 01:25:40,269
Olen paljon anteeksipyyntöjen velkaa.

1492
01:25:40,303 --> 01:25:43,872
Olen ollut vaarassa
itselleni ja muille.

1493
01:25:45,241 --> 01:25:46,609
Jos haluat minun kilpeni...

1494
01:25:46,642 --> 01:25:48,477
- En halua saatanaasi.

1495
01:25:48,511 --> 01:25:51,347
Haluan vain sinun olevan
mahtava poliisi jonka tiedän sinun olevan.

1496
01:25:51,380 --> 01:25:52,615
- Sopimus.

1497
01:25:54,517 --> 01:25:55,718
- Mitä tulee sinuun,

1498
01:25:55,751 --> 01:25:57,720
kun olet tehnyt aikasi

1499
01:25:57,753 --> 01:25:59,588
ja nousi riveissä,

1500
01:25:59,622 --> 01:26:00,589
Haluan sinut joukkooni.

1501
01:26:02,358 --> 01:26:03,859
- Haluaisin sen.

1502
01:26:07,830 --> 01:26:09,598
- Sinusta tulee loistava etsivä.

1503
01:26:09,632 --> 01:26:10,799
- Joo.

1504
01:26:10,833 --> 01:26:12,701
- Jopa parempi kuin
vanha miehesi.

1505
01:26:12,735 --> 01:26:14,537
Ehkä olen pelännyt sitä.

1506
01:26:14,570 --> 01:26:16,872
- Olet isäni.
Et pelkää mitään.

1507
01:26:17,873 --> 01:26:19,542
- Paitsi että menetän sinut.

1508
01:26:19,575 --> 01:26:20,909
[ Mies CB:ssä, epäselvä]

1509
01:26:20,943 --> 01:26:22,845
- Mahdotonta, isä.

1510
01:26:32,821 --> 01:26:35,458
- Muista olla tekemättä
suututtaa minua, vai mitä?

1511
01:26:39,662 --> 01:26:42,298
Minä ainakin vielä
on Fabio.

1512
01:26:42,331 --> 01:26:43,866
- Kuka on Fabio?

1513
01:26:43,899 --> 01:26:45,501
- Pfft! Älä kysy.

1514
01:26:46,802 --> 01:26:48,904
Tule, poika.
Ajan sinut kotiin.

1515
01:26:50,739 --> 01:26:52,207
- Nähdään.

1516
01:26:54,643 --> 01:26:56,412
- Joten...

1517
01:26:56,445 --> 01:26:58,213
Kuka on Fabio?

1518
01:26:59,415 --> 01:27:01,384
- Miksi? Oletko kateellinen, Stanley?

1519
01:27:01,417 --> 01:27:02,651
- Ei.

1520
01:27:02,685 --> 01:27:05,388
- Sinun pitäisi olla.

1521
01:27:05,421 --> 01:27:06,855
Voi Fabio!

1522
01:27:07,856 --> 01:27:10,959
Niin tyylikäs. Niin hiljaa.

1523
01:27:10,993 --> 01:27:12,795
Niin oranssia.

1524
01:27:14,029 --> 01:27:15,731
- Oranssi?

1525
01:27:15,764 --> 01:27:17,666
No...

1526
01:27:17,700 --> 01:27:19,268
[ Marcie nauraa ]

1527
01:27:20,469 --> 01:27:23,372
Tekstitykset: Vision Globale


