1 00:02:12,812 --> 00:02:16,373 Legenda lui Orfeu este binecunoscut. 2 00:02:16,783 --> 00:02:22,779 În mitologia greacă, Orfeu a fost un trubadur din Tracia. 3 00:02:23,324 --> 00:02:26,293 A fermecat până și animalele. 4 00:02:26,660 --> 00:02:31,324 Cântecele lui i-au distras atenția de la soția sa Euridice. 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,696 Moartea a luat-o de lângă el. 6 00:02:34,769 --> 00:02:37,169 A coborât spre lumea de jos, 7 00:02:37,240 --> 00:02:40,209 și și-a folosit farmecul pentru a câștiga permis 8 00:02:40,276 --> 00:02:42,267 sa ma intorc cu Eurydice către lumea celor vii 9 00:02:42,345 --> 00:02:45,712 cu condiția că nu se uită niciodată la ea. 10 00:02:45,916 --> 00:02:48,043 Dar el s-a uitat la ea 11 00:02:48,485 --> 00:02:52,182 și a fost smuls de ea de către Bacante. 12 00:02:52,624 --> 00:02:55,525 Unde este povestea noastră au loc... 13 00:02:55,927 --> 00:02:58,259 și când? 14 00:02:58,664 --> 00:03:02,998 O legendă are dreptul să fie dincolo de timp și loc. 15 00:03:04,069 --> 00:03:05,764 Interpretează-l așa cum vrei... 16 00:03:51,524 --> 00:03:54,391 Heurtebise, ajută-l pe Cegeste peste piata. 17 00:03:57,297 --> 00:03:59,026 nu sunt beat! 18 00:03:59,099 --> 00:04:00,964 Da, sunteti. 19 00:04:29,533 --> 00:04:31,865 Orfeu! 20 00:04:34,706 --> 00:04:37,402 - Salutări! - Eşti distrus. 21 00:04:40,278 --> 00:04:42,143 Stai jos un minut. 22 00:04:42,382 --> 00:04:46,614 - I-am alungat pe toți. - Ai intrat în bârlogul leilor. 23 00:04:46,886 --> 00:04:49,286 Am vrut să aflu... 24 00:04:49,923 --> 00:04:53,381 - Ce va trebui să bei? - Nimic, mulțumesc. Am băut ceva. 25 00:04:53,460 --> 00:04:55,951 A fost destul de amar. 26 00:04:56,531 --> 00:04:58,658 Ești curajos să-mi vorbești. 27 00:04:58,767 --> 00:05:01,998 Nu mai sunt în bătălie. 28 00:05:02,437 --> 00:05:05,838 Am renuntat la scris la 20 de ani. Nu aveam nimic nou de spus. 29 00:05:06,108 --> 00:05:08,076 Ei îmi respectă tăcerea. 30 00:05:08,377 --> 00:05:11,312 Fără îndoială că ei cred Nu am nimic nou de spus, 31 00:05:11,381 --> 00:05:14,782 și că un poet nu ar trebui să fie prea celebru. 32 00:05:15,419 --> 00:05:17,717 Nu sunt foarte iubiți de tine. 33 00:05:18,423 --> 00:05:20,653 De fapt, ei mă urăsc. 34 00:05:40,414 --> 00:05:44,145 Cine nu e prea amabil tânăr beţiv 35 00:05:44,218 --> 00:05:45,617 care nu pare să fie contrariul luxului? 36 00:05:45,686 --> 00:05:49,053 Acesta este Jacques Cegeste. Un poet. 37 00:05:49,357 --> 00:05:52,053 Are 18 ani si adorat de toti. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,752 Însoțitoarea lui, prințesa, finanteaza revizuirea 39 00:05:54,830 --> 00:05:57,321 care a publicat primele sale poezii. 40 00:05:57,667 --> 00:06:00,727 Prințesa este foarte frumoasă si foarte elegant. 41 00:06:00,970 --> 00:06:03,962 Ea nu e de aici, dar ea trebuie să fie printre noi. 42 00:06:04,341 --> 00:06:06,172 Iată recenzia ei. 43 00:06:08,679 --> 00:06:10,374 Fiecare pagină este goală! 44 00:06:10,448 --> 00:06:13,076 Se numește „nudism”. 45 00:06:14,252 --> 00:06:15,719 Este absurd. 46 00:06:15,854 --> 00:06:19,483 Mai puțin absurd decât dacă ar fi plin de scris absurd. 47 00:06:19,658 --> 00:06:22,149 Niciun exces nu este absurd. 48 00:06:23,462 --> 00:06:26,124 Orpheus, cea mai gravă vină a ta 49 00:06:26,199 --> 00:06:29,635 este să știe cum să scape cu mersul prea departe. 50 00:06:30,103 --> 00:06:31,900 Publicul mă iubește. 51 00:06:33,140 --> 00:06:35,108 Publicul este singur. 52 00:06:37,879 --> 00:06:39,676 Ei vorbesc despre noi. 53 00:06:40,082 --> 00:06:41,879 Se pare că schimbă totul și publică texte. 54 00:06:41,950 --> 00:06:43,679 Am poeziile lui. 55 00:06:43,785 --> 00:06:47,448 Ține-te de ei. În starea lui actuală este de natură să le lase oriunde. 56 00:06:47,924 --> 00:06:49,516 Jacques, dă-le înapoi! 57 00:06:52,562 --> 00:06:54,120 Te voi doborî! 58 00:06:54,999 --> 00:06:57,126 Te vei calma? Urăsc scenele. 59 00:06:57,201 --> 00:06:58,862 Desigur. 60 00:07:18,792 --> 00:07:20,316 Poliţie? 61 00:07:20,427 --> 00:07:23,954 Cafeneaua Poeților. Există o ceartă. 62 00:07:34,810 --> 00:07:36,334 La revedere. 63 00:07:37,079 --> 00:07:39,104 Cafeneaua ta mă amuză. 64 00:07:39,182 --> 00:07:41,082 Crede că este centrul a universului. 65 00:07:41,151 --> 00:07:42,675 Este. 66 00:07:42,752 --> 00:07:45,846 Stii tu, si asta te enerveaza. 67 00:07:46,691 --> 00:07:49,558 Este cazul meu fără speranță? 68 00:07:49,627 --> 00:07:52,721 Nu. Dacă ar fi, nu te-ar urî. 69 00:07:53,532 --> 00:07:55,727 Ce ar trebuii să fac? 70 00:07:55,801 --> 00:07:57,792 Să te lupți cu ei? 71 00:08:00,238 --> 00:08:02,172 Uimește-ne. 72 00:08:44,822 --> 00:08:46,653 Hârtiile tale. 73 00:08:53,133 --> 00:08:55,693 Scuzele mele, domnule. nu te-am recunoscut, 74 00:08:55,869 --> 00:08:58,963 deși camera soției mele este plin de portrete cu tine. 75 00:08:59,639 --> 00:09:02,107 - Domnul e cu mine. -Îmi cer scuze încă o dată. 76 00:09:05,046 --> 00:09:07,071 Esti prea bine cu politia. 77 00:09:07,148 --> 00:09:10,515 - Eu? - Te sfătuiesc să dispari. 78 00:09:10,585 --> 00:09:13,315 S-ar putea să fii învinovățit pentru acest neplăcut. 79 00:09:13,722 --> 00:09:15,952 E prea mult! 80 00:09:16,893 --> 00:09:17,951 Lasă-mă! 81 00:09:18,027 --> 00:09:19,892 Nu ai niciun drept sa-l tratezi asa! 82 00:09:19,996 --> 00:09:22,260 - Nu are acte. - Garantesc pentru el. 83 00:09:22,331 --> 00:09:24,265 - Poți explica asta la gară. - Este scandalos! 84 00:09:24,334 --> 00:09:25,858 Doar ne facem treaba. 85 00:09:25,936 --> 00:09:28,598 Lasă-mă! 86 00:09:29,306 --> 00:09:31,331 Gunoi! Porcine! 87 00:09:31,409 --> 00:09:34,071 Lasă-mă! 88 00:09:35,880 --> 00:09:38,576 - M-a muscat nenorocitul! - Ai grijă! 89 00:09:48,261 --> 00:09:49,956 - Obțineți numerele de licență. - Nu i-am putut vedea. 90 00:09:50,030 --> 00:09:51,361 Puneți celelalte unități în alertă. 91 00:09:58,506 --> 00:10:01,339 Pune-l în mașina mea și ai grijă a acestei mulţimi jalnice. 92 00:10:08,718 --> 00:10:10,379 Heurtebise, ajută-i. 93 00:10:12,922 --> 00:10:15,447 Și să cred că s-a întâmplat aici, pe unde nici măcar nu trece nimeni! 94 00:10:21,365 --> 00:10:24,129 Nu sta acolo ca un felinar. 95 00:10:26,471 --> 00:10:27,961 Da, tu! 96 00:10:28,039 --> 00:10:29,768 Fă-te util. 97 00:10:32,512 --> 00:10:36,642 Am nevoie de tine ca martor. Intră. Repede! 98 00:10:53,869 --> 00:10:55,393 Dă-mi batista ta. 99 00:10:56,872 --> 00:10:58,840 Arată grav rănit. 100 00:11:01,678 --> 00:11:03,908 Nu face remarci inutile. 101 00:11:06,049 --> 00:11:08,244 Spitalul este în spatele nostru. 102 00:11:08,319 --> 00:11:11,413 Nu crezi că aș lua acest copil la spital. 103 00:11:16,361 --> 00:11:17,851 Nu-l atinge! 104 00:11:19,765 --> 00:11:21,323 Dar... 105 00:11:22,468 --> 00:11:24,800 acest tânăr este mort. 106 00:11:24,971 --> 00:11:27,531 Te superi propria ta afacere? 107 00:11:28,174 --> 00:11:30,165 Când vei înceta să te amesteci în afacerile altora? 108 00:11:30,244 --> 00:11:32,712 Tu mi-ai spus să vin cu tine. 109 00:11:35,616 --> 00:11:37,709 Vrei să taci te rog? 110 00:12:07,086 --> 00:12:09,213 Luați traseul obișnuit. 111 00:12:13,226 --> 00:12:14,887 Radioul. 112 00:12:21,435 --> 00:12:22,595 Tăcere 113 00:12:23,204 --> 00:12:25,695 merge mai repede înapoi. 114 00:12:25,773 --> 00:12:27,604 De trei ori. 115 00:12:32,114 --> 00:12:33,672 Repet. 116 00:12:39,022 --> 00:12:41,684 Atenția ta, te rog. 117 00:12:42,091 --> 00:12:45,424 Un singur pahar cu apă luminează lumea. 118 00:12:45,496 --> 00:12:48,897 - Unde mergem? - Trebuie să te oblig să taci? 119 00:12:50,001 --> 00:12:52,799 Un singur pahar cu apă luminează lumea. 120 00:12:53,538 --> 00:12:55,836 De două ori. repet. 121 00:13:09,423 --> 00:13:10,788 Bună ziua! 122 00:13:19,000 --> 00:13:22,936 Dar... aceștia sunt bărbații care l-a doborât pe acest băiat. 123 00:13:23,272 --> 00:13:24,899 Esti prost. 124 00:13:25,207 --> 00:13:27,607 Te rog, nu-mi mai pune întrebări. 125 00:14:12,995 --> 00:14:16,192 Ieși afară și lasă-mi oamenii să lucreze. 126 00:14:19,569 --> 00:14:22,595 Scoateți cadavrul din mașină și du-l acolo sus. 127 00:14:59,781 --> 00:15:01,772 Esti somnambul? 128 00:15:04,954 --> 00:15:06,819 trebuie să fiu. 129 00:15:16,767 --> 00:15:19,998 Toată lumea se zăbovește. Nu-mi place când oamenii fac asta. 130 00:15:22,107 --> 00:15:24,007 Așteaptă-mă aici, tânăr. 131 00:15:38,592 --> 00:15:40,856 Pune-l pe podea. 132 00:15:47,536 --> 00:15:49,504 Urmați-mă. 133 00:15:51,306 --> 00:15:53,638 E clar că adormi. 134 00:15:55,979 --> 00:15:58,413 Da, eu dorm. 135 00:15:58,848 --> 00:16:00,873 Este foarte ciudat. 136 00:16:02,853 --> 00:16:05,879 - Trebuie să explici... - Nu, nu o voi face. 137 00:16:06,290 --> 00:16:10,283 Dormit sau visând, visătorul trebuie să-și accepte visele. 138 00:16:10,395 --> 00:16:12,693 Am un drept pentru a cere o explicație. 139 00:16:12,797 --> 00:16:15,527 Ai tot dreptul, dragul meu, si eu la fel... 140 00:16:15,600 --> 00:16:17,500 deci suntem egali. 141 00:16:17,603 --> 00:16:19,571 Oprește muzica aceea! 142 00:16:21,440 --> 00:16:24,568 E un mort în camera alăturată și bărbații care l-au ucis. 143 00:16:25,078 --> 00:16:28,411 - Repet... cer... - Și vă cer să nu atingeți acel radio! 144 00:16:28,815 --> 00:16:32,148 - Mesaj: Oglinzile ar merge bine... - Calmează-te și ia loc. 145 00:16:32,220 --> 00:16:35,018 pentru a reflecta mai departe. 146 00:16:35,590 --> 00:16:37,490 De trei ori. 147 00:16:44,033 --> 00:16:45,364 Ești insuportabil. 148 00:16:47,938 --> 00:16:50,065 Aşezaţi-vă. 149 00:16:50,740 --> 00:16:52,674 Așteaptă-mă în camera asta. 150 00:16:52,876 --> 00:16:55,504 Slujitorii mei vă vor aduce niște șampanie și țigări. 151 00:16:55,580 --> 00:16:57,411 Fă-te comod. 152 00:16:58,683 --> 00:17:02,949 Încerci prea mult să înțelegi ce se întâmplă, dragul meu tânăr, 153 00:17:03,021 --> 00:17:04,511 și asta e o greșeală gravă. 154 00:17:04,590 --> 00:17:07,684 Dar mă așteaptă acasă. 155 00:17:07,759 --> 00:17:09,283 Lasă-ți soția să aștepte. 156 00:17:09,729 --> 00:17:12,459 Ea va fi cu atât mai încântată când te întorci. 157 00:17:25,247 --> 00:17:27,147 - Este totul gata? - Da, doamnă. 158 00:17:32,421 --> 00:17:34,821 Cegeste, ridică-te. 159 00:17:37,526 --> 00:17:39,690 Buna ziua. 160 00:17:39,863 --> 00:17:41,330 Buna ziua. 161 00:17:41,398 --> 00:17:43,866 - Stii cine sunt? - Da. 162 00:17:43,934 --> 00:17:46,732 - Spune. - Moartea mea. 163 00:17:46,938 --> 00:17:50,135 Bun. De acum înainte mă vei sluji. 164 00:17:50,208 --> 00:17:51,937 te voi servi. 165 00:17:52,010 --> 00:17:55,411 - Vei asculta ordinele mele. - Voi asculta ordinele tale. 166 00:17:55,481 --> 00:17:57,142 Excelent. 167 00:17:57,650 --> 00:17:59,277 Acum, vino cu mine. 168 00:18:00,185 --> 00:18:02,244 Ține-te de rochia mea. 169 00:18:02,889 --> 00:18:04,982 Nu-ți fie frică. Nu da drumul. 170 00:20:04,093 --> 00:20:05,856 Unde suntem? 171 00:20:08,965 --> 00:20:11,229 - Am spus unde suntem! - Nu știu. 172 00:20:11,301 --> 00:20:12,768 Ar trebui să te aștept și să te ia înapoi. 173 00:20:12,836 --> 00:20:14,997 Unde este prințesa? Unde este vila? 174 00:20:15,072 --> 00:20:17,632 Domnule, dacă doriți urca in masina... 175 00:20:37,331 --> 00:20:39,128 Da, da! 176 00:20:39,200 --> 00:20:41,498 Femeia stătea la Hotelul Termal. 177 00:20:41,769 --> 00:20:43,259 Sună-l pe manager pentru mine. 178 00:20:43,504 --> 00:20:45,369 Vor să vorbească către manager. 179 00:20:52,515 --> 00:20:54,506 Acesta este inspectorul șef care vorbește. 180 00:20:54,584 --> 00:20:56,381 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 181 00:20:56,519 --> 00:20:58,749 Ați condus ancheta ta? 182 00:20:58,822 --> 00:21:00,881 Bună ziua? Bună? 183 00:21:02,926 --> 00:21:05,258 Nu pot decât să repet ce v-am spus, inspector. 184 00:21:05,395 --> 00:21:08,023 Nu este nicio femeie aici potrivit acestei descrieri, 185 00:21:08,266 --> 00:21:09,893 nici nu am văzut nici un Rolls-Royce. 186 00:21:10,001 --> 00:21:12,526 Am să trec la 2:00. 187 00:21:14,540 --> 00:21:16,906 Este de necrezut. 188 00:21:19,044 --> 00:21:22,810 Nu la Thermal, nu la Fabius, 189 00:21:23,817 --> 00:21:25,842 și nu la Cele Două Lumi. 190 00:21:26,753 --> 00:21:29,517 Nu se va mai întoarce niciodată. 191 00:21:29,857 --> 00:21:31,848 Acolo, acolo, calmează-te. 192 00:21:31,926 --> 00:21:33,791 Bărbații se întorc mereu. 193 00:21:33,861 --> 00:21:36,091 Sunt atât de absurde! 194 00:21:36,231 --> 00:21:38,791 Dar unde este el? Unde poate fi? 195 00:21:38,934 --> 00:21:42,165 Nu are rost să te mint. El este cu femeia aia. 196 00:21:42,404 --> 00:21:44,269 Nu, nu! nu cred! 197 00:21:44,340 --> 00:21:48,003 Inspector, spune-i că nu este adevărat. Îl cunoști pe Orfeu! 198 00:21:48,311 --> 00:21:52,008 - Spune-i că nu este adevărat. - E greu de spus. 199 00:21:52,082 --> 00:21:55,643 A ta este o căsnicie perfectă, dar uneori bărbații își pierd capul. 200 00:22:03,094 --> 00:22:06,359 - Este o poveste dezordonată. - Va crea presa un scandal? 201 00:22:06,432 --> 00:22:09,333 Nu, am dat ordine stricte. 202 00:22:09,402 --> 00:22:12,132 În plus, reporterii inca nu stiu nimic. 203 00:22:22,817 --> 00:22:25,684 - Este un reporter, inspector. - Ce? 204 00:22:27,021 --> 00:22:28,852 Ce este? 205 00:22:37,167 --> 00:22:40,500 Am fost trimis de Soare. Soțul tău este aici? 206 00:22:40,570 --> 00:22:43,539 Soțul meu nu poate fi deranjat. El doarme. 207 00:22:43,608 --> 00:22:45,667 A muncit toată noaptea. 208 00:22:45,743 --> 00:22:48,735 Am venit să-l văd, dar nu voiam să-l deranjez. 209 00:22:49,080 --> 00:22:51,742 Amenda. Mă duc atunci. Pot să te las undeva, inspector? 210 00:22:51,817 --> 00:22:54,445 - Nu este necesar. Am mașina mea. - Ce ai vrut? 211 00:22:54,686 --> 00:22:56,483 Am vrut să vorbesc cu el despre accident. 212 00:22:56,555 --> 00:22:59,353 Tânărul nu este la spital, iar prietenii lui sunt îngrijorați. 213 00:22:59,425 --> 00:23:02,155 Totul e bine. Am să trec pe la biroul tău. 214 00:23:10,404 --> 00:23:12,133 Bine făcut! 215 00:23:12,574 --> 00:23:14,838 Acest lucru este groaznic! 216 00:23:16,645 --> 00:23:18,340 Să nu intrăm în panică. 217 00:23:18,413 --> 00:23:20,711 Am să trec pe la birou și vorbește cu ei. 218 00:23:20,783 --> 00:23:22,341 Vino acum. Fii puternic. 219 00:23:37,602 --> 00:23:40,264 Urmează-mă și fii la fel de liniștit pe cât posibil. 220 00:23:42,741 --> 00:23:45,539 Voi deschide garajul. 221 00:24:17,980 --> 00:24:19,880 Atunci e de acord? 222 00:24:21,118 --> 00:24:23,484 Soția mea nu ar înțelege niciodată. 223 00:24:31,096 --> 00:24:33,326 Sunt un reporter de la Sun. 224 00:24:33,532 --> 00:24:34,931 Deci dormi, nu? 225 00:24:35,101 --> 00:24:38,195 Te las să dormi mai departe, Orpheus. Vise placute! 226 00:24:38,270 --> 00:24:39,567 Pleacă de aici! 227 00:24:39,638 --> 00:24:41,731 Ziarul meu va lua atitudinea ta în considerare. 228 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Curățați. 229 00:24:43,343 --> 00:24:46,608 - Vei regreta asta! - La naiba cu presa! 230 00:24:46,680 --> 00:24:48,910 - Asta e ceva nou. - Da, este nou. 231 00:24:49,417 --> 00:24:51,612 Eurydice, s-a întors! 232 00:24:56,191 --> 00:24:58,284 - Ce faci aici? - Fermecător! 233 00:24:58,694 --> 00:25:01,857 Orfeu, dacă îți abandonezi soția, este doar normal 234 00:25:01,930 --> 00:25:04,330 că ea ar trebui să cheme la aceștia care o iubesc. 235 00:25:04,968 --> 00:25:07,698 Eram frenetic de îngrijorare. Am sunat-o pe Aglaonice. 236 00:25:08,872 --> 00:25:09,930 Și inspectorul? 237 00:25:10,006 --> 00:25:12,839 Nu cred că îți dai seama cat de grava este situatia. 238 00:25:12,910 --> 00:25:15,071 Ceea ce îmi dau seama este că vin acasă și găsiți poliția 239 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 și o femeie pe care am interzis-o sa intru vreodata in casa mea! 240 00:25:18,416 --> 00:25:20,748 Ai mers prea departe cu proastele tale maniere. 241 00:25:20,819 --> 00:25:23,083 Vei trăi pentru a regreta acele cuvinte! 242 00:25:25,258 --> 00:25:26,555 Vine, inspector? 243 00:25:26,626 --> 00:25:28,890 Pari la fel de nepoftit asa cum sunt eu. 244 00:25:28,961 --> 00:25:31,589 Continuă. Nu te rețin. 245 00:25:31,931 --> 00:25:34,957 Trebuie să vii în biroul meu mâine. 246 00:25:42,944 --> 00:25:44,434 Aglaonice este periculos! 247 00:25:44,512 --> 00:25:47,379 Liga ei a Femeilor este puternică. esti nebun! 248 00:25:47,449 --> 00:25:50,441 Poate că înnebunesc. 249 00:25:50,786 --> 00:25:53,311 - Unde ai fost! - Oh, asta! 250 00:25:54,958 --> 00:25:58,689 Fără interogatori, vă rog! 251 00:25:58,895 --> 00:26:01,659 Dar nu ai stat niciodată afară toată noaptea. Este firesc să te întreb... 252 00:26:01,731 --> 00:26:04,564 Nimic! Nu mă întrebați nimic! 253 00:26:05,069 --> 00:26:08,869 Orfeu, nu bei niciodată! 254 00:26:08,973 --> 00:26:11,464 eu acum! Te superi? 255 00:26:15,280 --> 00:26:18,044 Și aici așteptam ca tu să vii acasă 256 00:26:19,419 --> 00:26:22,513 să vă spun o veste grozavă! 257 00:26:22,655 --> 00:26:25,453 Nu vreau să aud mai multe povești! 258 00:26:25,993 --> 00:26:28,757 Mai ales nu vreau să aud orice veste! 259 00:26:28,829 --> 00:26:31,593 Vestea pe care o primesc sunt întotdeauna vești proaste, si m-am saturat de asta! 260 00:26:32,033 --> 00:26:34,501 Lasă-mă în pace. Vreau să dorm! 261 00:27:22,623 --> 00:27:26,320 - Cine eşti tu? - L-am adus pe soțul tău înapoi. 262 00:27:27,562 --> 00:27:29,427 Unde era el? 263 00:27:29,498 --> 00:27:32,262 Eu sunt șoferul femeii a cărui mașină s-a urcat ieri. 264 00:27:32,335 --> 00:27:33,996 A petrecut noaptea cu ea? 265 00:27:34,103 --> 00:27:35,934 Nu, doamnă. 266 00:27:36,005 --> 00:27:38,030 Angajatorul meu transporta un om grav rănit. 267 00:27:38,107 --> 00:27:40,473 Soțul tău a fost la fața locului și s-a urcat în mașină. 268 00:27:41,679 --> 00:27:44,512 Dar șefului meu nu-i place oameni care se amestecă în treburile ei. 269 00:27:44,915 --> 00:27:46,542 Și așa? 270 00:27:47,085 --> 00:27:49,280 Ne-a lăsat pe drum. 271 00:27:49,354 --> 00:27:52,289 Avea o mașină mică care o aștepta lângă vila ei. 272 00:27:52,357 --> 00:27:54,348 Ea a plecat singură cu rănitul. 273 00:27:54,427 --> 00:27:55,860 Și soțul meu? 274 00:27:55,928 --> 00:27:58,192 Am avut o problemă cu o conexiune slabă. 275 00:27:58,264 --> 00:28:00,198 Era mai bine să aștepți până la zi. 276 00:28:00,499 --> 00:28:02,626 Soțul tău a dormit în mașină. 277 00:28:02,836 --> 00:28:05,202 Era foarte îngrijorat despre tine. 278 00:28:05,906 --> 00:28:08,033 Aș vrea să cred. 279 00:28:09,544 --> 00:28:12,775 S-ar putea să te mint dacă aș fi un adevărat șofer, dar nu sunt. 280 00:28:13,114 --> 00:28:15,776 - Ce ești tu? - Un student... fără un ban. 281 00:28:15,951 --> 00:28:18,511 Am primit doar slujba acum două săptămâni. 282 00:28:18,620 --> 00:28:20,884 Numele meu este Heurtebise. 283 00:28:22,591 --> 00:28:24,252 Mă faci să mă simt mai bine. 284 00:28:24,327 --> 00:28:27,319 - Îl cunoști pe soțul meu? - Cine nu? 285 00:28:27,664 --> 00:28:30,861 Sotul meu ma adora... iar acum ne-am certat. 286 00:28:30,935 --> 00:28:33,961 El nu este el însuși. A băut. 287 00:28:38,210 --> 00:28:40,508 Ți-ai renunțat la munca. 288 00:28:43,181 --> 00:28:45,046 aveam de gând să-i spun vestea cea mare. 289 00:28:45,117 --> 00:28:48,211 N-ar asculta. Nu a văzut nimic și nu a auzit nimic. 290 00:28:48,488 --> 00:28:50,888 A călcat direct pe el fără măcar să observe. 291 00:28:51,090 --> 00:28:54,253 E obosit. E greu să dormi într-o mașină. 292 00:28:54,962 --> 00:28:58,193 Poate că asta este. A spus că vrea să doarmă. 293 00:28:58,966 --> 00:29:01,457 Dar trebuie să fii epuizat. 294 00:29:01,669 --> 00:29:03,830 Îți fac niște cafea. 295 00:29:06,775 --> 00:29:08,902 Unde ar trebui să vă întâlniți angajatorul tau? 296 00:29:08,978 --> 00:29:11,344 Iartă-mă... "doamna ta". 297 00:29:12,281 --> 00:29:13,771 Aşezaţi-vă. 298 00:29:14,985 --> 00:29:16,850 Nu am ordine. 299 00:29:17,320 --> 00:29:19,185 O voi aștepta în oraș. 300 00:29:19,256 --> 00:29:21,053 Rămâi aici dacă vrei. 301 00:29:21,124 --> 00:29:23,922 E un loc mic deasupra garajului. 302 00:29:23,995 --> 00:29:26,088 Nu e mult, te avertizez, 303 00:29:26,164 --> 00:29:29,759 dar îți poți parca mașina lângă al nostru și așteaptă. 304 00:29:30,669 --> 00:29:32,159 Spune adevărul. 305 00:29:32,237 --> 00:29:36,003 Mă vrei sub degetul tău mare pentru că fac parte din poveste. 306 00:29:36,775 --> 00:29:39,073 Cu toate acestea, esti fermecator. 307 00:29:39,179 --> 00:29:42,512 Te înșeli. Sunt foarte obișnuit. 308 00:29:46,787 --> 00:29:49,051 Trebuie să-ți dai seama că femeile ca mine 309 00:29:49,123 --> 00:29:51,421 au multe de care să se teamă de la anumite persoane. 310 00:29:51,492 --> 00:29:54,359 Soțul tău nu ar face-o isi pierde capul usor. 311 00:29:54,930 --> 00:29:57,831 E foarte frumos si foarte faimos. 312 00:29:57,933 --> 00:30:01,266 Este un miracol că este încă credincios mie. 313 00:30:12,382 --> 00:30:15,351 - Te rog să mă ierţi. - Gazul! 314 00:30:16,087 --> 00:30:19,614 - Dar? - Este încă pornit. Atenție. 315 00:30:21,460 --> 00:30:23,985 nu-mi place mirosul acela... 316 00:30:24,063 --> 00:30:25,928 și din motive întemeiate. 317 00:30:27,600 --> 00:30:29,067 M-am sinucis gazându-mă. 318 00:30:29,136 --> 00:30:31,366 De la moartea mea, mirosul m-a urmărit. 319 00:30:31,438 --> 00:30:32,905 Moartea ta? 320 00:30:32,973 --> 00:30:36,909 Adică... de când aproape s-a sinucis. 321 00:30:36,978 --> 00:30:39,139 Nu arăți ca o fantomă. 322 00:30:39,213 --> 00:30:42,546 Eram îndrăgostită de o fată. Era destul de rea. 323 00:30:43,819 --> 00:30:46,185 E păcat ea nu era ca tine. 324 00:30:46,955 --> 00:30:50,755 - Numele tău este Eurydice, nu? - La dispoziţia dumneavoastră. 325 00:30:50,926 --> 00:30:52,917 Dar pe a ta l-am uitat. 326 00:30:52,996 --> 00:30:55,260 Heurtebise, la dispoziția dumneavoastră. 327 00:30:55,598 --> 00:30:59,034 Pasarea canta cu degetele. 328 00:30:59,403 --> 00:31:00,802 O dată. 329 00:31:00,871 --> 00:31:02,338 repet. 330 00:31:48,124 --> 00:31:50,490 Și prima noapte 331 00:31:50,595 --> 00:31:53,860 Moartea lui Orfeu a intrat în camera lui 332 00:31:53,931 --> 00:31:55,592 și l-am privit dormind. 333 00:32:19,893 --> 00:32:21,656 Două zile mai târziu... 334 00:32:23,365 --> 00:32:25,424 Există și alte radiouri pe langa acesta. 335 00:32:25,500 --> 00:32:27,127 Nu pot obține această stație oriunde altundeva. 336 00:32:27,202 --> 00:32:29,670 Văd că va trebui să trăiesc în mașină. 337 00:32:29,739 --> 00:32:33,140 - Nu te obligă nimeni! - Dragă... 338 00:32:33,509 --> 00:32:35,477 38... 339 00:32:36,046 --> 00:32:38,037 39... 340 00:32:38,115 --> 00:32:40,106 40. 341 00:32:40,183 --> 00:32:42,014 De două ori. 342 00:32:42,120 --> 00:32:43,678 Repet. 343 00:32:54,133 --> 00:32:56,499 Pare nimic dar cuvinte fără sens pentru mine. 344 00:32:56,835 --> 00:32:59,099 Dar a existat un mesaj grozav de ieri. 345 00:32:59,239 --> 00:33:00,763 Odihnește-te puțin. 346 00:33:00,840 --> 00:33:03,434 Deci mesajele pot începe din nou de îndată ce mă întorc cu spatele? Mulţumesc. 347 00:33:04,378 --> 00:33:06,903 Nu-ți poți petrece viața într-o mașină vorbitoare. 348 00:33:06,981 --> 00:33:10,246 - Nu are sens. - Nu are sens? 349 00:33:12,020 --> 00:33:14,147 Viața mea începuse să treacă vârful ei. 350 00:33:14,356 --> 00:33:17,985 A putrezit, miros de succes și de moarte. 351 00:33:18,060 --> 00:33:21,621 Cea mai mică dintre aceste fraze este mult mai mult decât oricare dintre poeziile mele. 352 00:33:22,031 --> 00:33:25,762 Aș da tot ce am scris chiar și pentru una dintre acele fraze mici. 353 00:33:27,271 --> 00:33:29,034 Sunt pe urme a necunoscutului. 354 00:33:29,106 --> 00:33:33,338 Orfeu, fraze mici nu ne va hrăni copilul. 355 00:33:33,544 --> 00:33:36,035 Există o femeie pentru tine, Heurtebise. 356 00:33:36,448 --> 00:33:38,609 Descoperi o lume 357 00:33:38,683 --> 00:33:41,413 și ea îți vorbește de haine pentru bebeluși și facturi. 358 00:33:43,622 --> 00:33:44,987 Îl admir pe Orfeu. 359 00:33:45,057 --> 00:33:48,720 Aș fi putut să ascult de o mie de ori și nu a acordat nici cea mai mică atenție. 360 00:33:49,563 --> 00:33:52,327 De unde ar putea veni, Heurtebise? 361 00:33:52,532 --> 00:33:54,898 Nu sunt în altă stație. 362 00:33:55,635 --> 00:33:57,933 Sunt sigură că sunt menite pentru mine. 363 00:33:58,005 --> 00:34:00,565 Orfeu, nimic nu contează dar mașina asta. 364 00:34:00,641 --> 00:34:02,836 aș putea muri și nici n-ai observa. 365 00:34:02,910 --> 00:34:05,845 Eram morți si nu am observat. 366 00:34:06,215 --> 00:34:08,683 Atenție la sirene! 367 00:34:09,284 --> 00:34:11,115 Eu sunt cel care îi fermecă. 368 00:34:11,187 --> 00:34:13,246 Vocea ta este foarte frumoasa. 369 00:34:13,323 --> 00:34:15,120 Fii mulțumit de vocea ta. 370 00:34:15,759 --> 00:34:17,920 Atenție. 371 00:34:17,994 --> 00:34:20,963 2.294. De două ori. 372 00:34:21,332 --> 00:34:23,163 Ce poezie fascinantă! 373 00:34:23,334 --> 00:34:25,859 Cine poate spune ce este poezie si ce nu este? 374 00:34:26,304 --> 00:34:28,534 În plus, dacă nu ești fericit, nu trebuie să stai. 375 00:34:28,607 --> 00:34:30,871 Vreau doar să fiu lăsat in pace, asta-i tot. 376 00:34:31,977 --> 00:34:34,138 Ia-o departe. Mă va înnebuni. 377 00:34:34,814 --> 00:34:36,304 Mașina aia te va înnebuni. 378 00:34:36,382 --> 00:34:39,408 Ia-o departe, Heurtebise, sau voi face ceva ce voi regreta! 379 00:34:43,056 --> 00:34:44,683 Orfeu era oribil. 380 00:34:44,758 --> 00:34:48,626 Nu, e un geniu, și fiecare geniu are stările lui. 381 00:34:51,099 --> 00:34:53,693 Nu este mașina aia care vorbește de care mi-e frică. 382 00:34:54,169 --> 00:34:55,227 Este ceea ce caută. 383 00:34:55,303 --> 00:34:57,271 Dar el ar fi la fel cu acea femeie. 384 00:34:57,339 --> 00:34:59,534 Tot ce îl interesează sunt acele fraze. 385 00:35:00,109 --> 00:35:03,169 Heurtebise, s-ar putea să fiu prost 386 00:35:03,246 --> 00:35:05,214 dar simt lucruri. 387 00:35:05,615 --> 00:35:08,175 Este prima dată m-a tratat ca pe un câine. 388 00:35:08,418 --> 00:35:12,445 Nu exagera. Este doar o mică ceartă în familie. 389 00:35:13,291 --> 00:35:15,316 Începe cu puțin certuri de familie. 390 00:35:15,960 --> 00:35:19,157 Ai de gând să te întinzi si inchide ochii. 391 00:35:23,969 --> 00:35:26,233 Mi-ai răspunde? 392 00:35:37,952 --> 00:35:39,647 Da, aceasta este casa lui Orfeu. 393 00:35:39,788 --> 00:35:42,154 Nu, acesta nu este Orfeu. 394 00:35:43,625 --> 00:35:45,923 Da, inspector. 395 00:35:45,994 --> 00:35:48,724 Da, îi voi da mesajul tău. 396 00:35:56,507 --> 00:35:59,203 A sunat inspectorul. Te așteaptă. 397 00:35:59,276 --> 00:36:02,268 - Și soția ta nu se simte bine. - E firesc în starea ei. 398 00:36:02,347 --> 00:36:05,942 - Du-te să o vezi. - În regulă. Vrei să scoți mașina afară? 399 00:36:06,051 --> 00:36:07,712 - Mașina mea? - Nu, al meu. 400 00:36:07,786 --> 00:36:10,277 Nimeni nu trebuie să bănuiască cealalta masina e aici. 401 00:36:10,356 --> 00:36:12,347 Tot orașul știe mașina aceea. 402 00:36:28,876 --> 00:36:30,741 Ce s-a întâmplat? 403 00:36:30,945 --> 00:36:33,709 - Nu te simți bine? - Foarte bine. 404 00:36:34,817 --> 00:36:37,342 - Ai vrea să-ți aduc o asistentă? - O asistentă? 405 00:36:37,786 --> 00:36:40,983 Nu te pot lăsa singur. Trebuie să merg în oraș. 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,622 Nu voi fi singur. 407 00:36:43,693 --> 00:36:45,354 Iartă-mi temperamentul rău. 408 00:36:46,997 --> 00:36:49,397 M-am odihnit pe laurii mei. 409 00:36:49,467 --> 00:36:51,401 Trebuie să mă trezesc. 410 00:36:51,469 --> 00:36:53,494 Vino repede acasă. 411 00:37:01,113 --> 00:37:03,513 Mă ierți? Sunt toți nervii. 412 00:37:24,607 --> 00:37:27,041 Ce este? Te-am speriat? 413 00:37:27,343 --> 00:37:30,574 Sunt cu toții la capăt. Nu puteam conduce. 414 00:37:30,646 --> 00:37:32,773 Nu ți-e teamă că ar putea mă recunoașteți dacă conduc? 415 00:37:32,849 --> 00:37:36,649 Poți să mă lași și să aștepți undeva unde nimeni nu te va recunoaște. 416 00:37:50,536 --> 00:37:52,299 Mă duc la secția de poliție, si apoi ma voi intoarce. 417 00:37:52,371 --> 00:37:55,306 Nu se știe niciodată dacă se va întoarce de la secția de poliție. 418 00:37:55,909 --> 00:37:57,900 Foarte amuzant. 419 00:39:06,488 --> 00:39:09,480 Scuzați-mă. Ai văzut trece o femeie cu părul negru? 420 00:39:28,346 --> 00:39:31,315 Bună, Orfeu. Fierbinte sub guler? 421 00:39:33,119 --> 00:39:34,780 scuza-ma... 422 00:39:48,503 --> 00:39:50,027 Ai văzut o femeie tânără? treci? 423 00:39:50,104 --> 00:39:52,129 Urmărind fete, Orpheus? 424 00:39:52,207 --> 00:39:54,641 E foarte slabă și foarte deșteaptă, iar ea merge foarte repede. 425 00:39:54,710 --> 00:39:56,405 Asta sunt eu! 426 00:39:58,982 --> 00:40:01,746 - Orpheus, autograful tău, te rog. - Nu am timp. 427 00:40:01,818 --> 00:40:04,514 - Te rog, semnează-mi cartea! - Nu am cu ce să scriu. 428 00:40:04,588 --> 00:40:06,488 Monique, împrumută-mi stiloul tău. 429 00:40:07,792 --> 00:40:09,953 Este el, este el! 430 00:40:15,133 --> 00:40:17,124 Lasă-mă! 431 00:40:19,671 --> 00:40:21,229 Idiot! 432 00:40:24,944 --> 00:40:27,003 Aici! Vino repede! 433 00:40:27,113 --> 00:40:29,638 Înțeleg de ce se îndepărtează de noi. Citiți asta. 434 00:40:37,859 --> 00:40:40,726 Un articol foarte enervant. 435 00:40:42,397 --> 00:40:45,366 Vorbește pe rând sau nu vom ajunge niciodată nicăieri. 436 00:40:45,768 --> 00:40:50,398 Spuneai, domnule, că această frază este o poezie. 437 00:40:52,909 --> 00:40:55,503 Nimeni nu ar trebui să știe mai bun decât tine. 438 00:40:55,579 --> 00:40:57,513 Du-te înainte și vorbește. 439 00:40:57,748 --> 00:41:00,808 Orpheus mi-a trimis textele ieri dimineata. 440 00:41:00,918 --> 00:41:03,318 le-am găsit destul de uluitor. 441 00:41:03,621 --> 00:41:05,885 Le-am arătat prietenilor mei. 442 00:41:05,958 --> 00:41:10,657 Am observat că unul dintre ei... una destul de uimitoare... 443 00:41:10,729 --> 00:41:11,821 mi-a adus aminte de ceva. 444 00:41:12,164 --> 00:41:14,098 Cred că acesta este textul. 445 00:41:14,534 --> 00:41:17,901 „Pasarea canta cu degetele”. 446 00:41:17,971 --> 00:41:19,370 Cred că așa se citește. 447 00:41:19,439 --> 00:41:22,067 În ziua accidentului, tipul a fost zdrobit. 448 00:41:22,143 --> 00:41:23,633 vorbesti a victimei? 449 00:41:23,711 --> 00:41:25,941 Jacques Cegeste. Trebuia să ne dea o poezie. 450 00:41:26,013 --> 00:41:29,608 După ceartă, am găsit aceste pagini la The Poets' Cafe. 451 00:41:29,685 --> 00:41:32,483 El a scris fraza ai in mana. 452 00:41:32,688 --> 00:41:35,054 Orfeu nu l-a cunoscut pe Cegeste. 453 00:41:35,123 --> 00:41:37,990 Stătea cu mine când a văzut Cegeste pentru prima dată. 454 00:41:38,394 --> 00:41:41,591 Tânărul dispare în circumstanțe tragice, 455 00:41:41,664 --> 00:41:44,929 iar poezia lui se întoarce la noi prin Orpheus, care era în mașină 456 00:41:45,436 --> 00:41:47,802 și care pretinde că nu știe ce a devenit Cegeste. 457 00:41:47,905 --> 00:41:52,706 Doamnă, fugiți un club de femei, „The Bacchantes”. 458 00:41:52,777 --> 00:41:54,904 Există băutură târziu asta se intampla acolo. 459 00:41:54,979 --> 00:41:57,675 - Doar șampanie, inspector. - Asta e corect. 460 00:41:57,750 --> 00:41:59,240 Ce poți să-mi spui? 461 00:41:59,318 --> 00:42:02,151 Orfeu s-a căsătorit una dintre fostele mele servitoare. 462 00:42:02,354 --> 00:42:03,787 Suntem foarte iubiți de ea. 463 00:42:04,457 --> 00:42:06,391 Când e tristă, ea vine la noi. 464 00:42:06,626 --> 00:42:09,424 Ea ne-a spus era foarte nefericită. 465 00:42:09,830 --> 00:42:13,561 Doamnelor și domnilor, nu mă îndoiesc buna ta credință pentru o clipă, 466 00:42:13,634 --> 00:42:16,330 nici dorința ta de a ajuta justiția. 467 00:42:16,404 --> 00:42:20,636 Dar această dovadă este prea slabă a acuza un erou național... 468 00:42:20,709 --> 00:42:22,040 Orfeu! 469 00:42:22,244 --> 00:42:25,611 Nu uitați că sunăm o fanfară de trâmbiţe 470 00:42:25,681 --> 00:42:27,171 „Muzica orfecă”. 471 00:42:28,618 --> 00:42:30,779 Doamnelor, domnilor... 472 00:42:30,854 --> 00:42:33,823 La naiba cu eroii naționali! Ne vom ocupa noi înșine de justiție! 473 00:42:34,425 --> 00:42:38,225 Îl aștept pe Orpheus în orice moment. Sunt sigur că va explica... 474 00:42:38,295 --> 00:42:41,093 Dacă justiția refuză să intervină, atunci vom face. 475 00:42:41,298 --> 00:42:42,287 La revedere, inspector. 476 00:42:42,367 --> 00:42:45,063 Domnilor, domnilor! 477 00:42:51,110 --> 00:42:52,771 Ai citit articolul? 478 00:42:53,546 --> 00:42:56,538 - Nu, și nu o voi citi. - Ai dreptate. Este oribil. 479 00:42:56,784 --> 00:42:58,809 Nu-i spune soției mele. 480 00:42:58,886 --> 00:43:00,547 Ai văzut mulți oameni? 481 00:43:02,890 --> 00:43:05,450 Mi s-a părut că străzile erau ciudat de goale. 482 00:43:05,560 --> 00:43:08,495 Tot ce am găsit au fost fete cerând autografe. 483 00:43:09,130 --> 00:43:11,690 - Și tu? - Nu. Stai... da! Angajatorul meu. 484 00:43:11,801 --> 00:43:13,291 Ea a trecut într-un decapotabil. 485 00:43:13,369 --> 00:43:16,133 Ea a încetinit și mi-a strigat că Rolls a fost bine la tine, 486 00:43:16,205 --> 00:43:17,866 și că ar trebui să o aștept. 487 00:43:17,940 --> 00:43:20,431 Ar fi trebuit să mergi după ea, a strigat să se oprească. 488 00:43:20,510 --> 00:43:24,537 Un șofer nu dă ordine. El doar le ia. 489 00:43:24,748 --> 00:43:26,613 Ți-a dat vreun ordin? 490 00:43:26,684 --> 00:43:28,652 Nu. Mi-a spus să aștept comenzi la tine. 491 00:43:28,719 --> 00:43:31,745 - Ce ți-a spus inspectorul? - Nu m-am dus să-l văd. El poate aștepta. 492 00:43:39,765 --> 00:43:42,529 În fiecare noapte, moartea lui Orfeu 493 00:43:42,602 --> 00:43:44,968 sa întors în camera lui. 494 00:43:50,344 --> 00:43:53,108 - Nu, Eurydice, nu! - Trebuie să plec, Heurtebise. 495 00:43:53,247 --> 00:43:55,545 Mă duc la Aglaonice. Eu trebuie! 496 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 Ea este singura cine ma poate sfatui. 497 00:43:57,686 --> 00:43:59,950 lui Orfeu nu i-ar plăcea! 498 00:44:00,055 --> 00:44:02,387 Lui nu-i pasă de nimic dar mașina acelei femei. 499 00:44:02,457 --> 00:44:06,188 Chiar dacă te-aș conduce, te-ar vedea. E în garaj. 500 00:44:06,262 --> 00:44:08,662 Îmi iau bicicleta. O fac tot timpul. 501 00:44:08,731 --> 00:44:11,564 - În starea ta e o nebunie! - Mă duc! 502 00:44:16,373 --> 00:44:18,273 Nu am autoritatea să-ți interzic, 503 00:44:19,244 --> 00:44:21,041 dar dacă te-aș implora? 504 00:44:21,112 --> 00:44:22,739 tot aș merge. 505 00:44:22,814 --> 00:44:25,408 Nu m-ar opri. înnebunesc! 506 00:44:28,387 --> 00:44:30,855 Aglaonice nu vă poate spune orice nou 507 00:44:30,923 --> 00:44:33,118 și vei fi obosit. 508 00:45:20,880 --> 00:45:22,711 Buna ziua. 509 00:45:25,886 --> 00:45:28,446 Vino, Cegeste. Obișnuiește-te să mă urmărești. 510 00:45:29,756 --> 00:45:31,951 - Închideţi ușa. - Ce usa? 511 00:45:32,025 --> 00:45:34,823 Oglinda! Nu înțelegi niciodată ce ti se spune. 512 00:45:38,666 --> 00:45:41,362 Oglinda și trapa. 513 00:45:44,239 --> 00:45:45,900 Este totul în regulă? 514 00:45:46,508 --> 00:45:48,237 Depinde. 515 00:45:50,146 --> 00:45:52,671 Ce vrei să spui cu asta? 516 00:45:53,049 --> 00:45:55,074 Nimic, doamnă. 517 00:45:55,152 --> 00:45:57,017 Bun. 518 00:45:57,088 --> 00:45:59,955 Nu suport impertinența. 519 00:46:01,125 --> 00:46:02,717 Orpheus este în garaj? 520 00:46:03,061 --> 00:46:04,688 Da, doamnă. 521 00:46:07,332 --> 00:46:09,232 Ei bine, acum, Cegeste, 522 00:46:09,635 --> 00:46:11,865 ce inseamna arata asta? 523 00:46:12,038 --> 00:46:15,633 Poate te așteptai să mă vezi cu coasa si giulgiu? 524 00:46:17,611 --> 00:46:20,739 Băiatul meu, dacă aș apărea celor vii felul în care mă înfățișează, 525 00:46:21,248 --> 00:46:23,239 m-ar recunoaște, 526 00:46:23,517 --> 00:46:26,179 și asta nu ar face sarcina noastră ușoară. 527 00:46:26,821 --> 00:46:29,688 Heurtebise te va ajuta. Nu te-ai descurca niciodată pe cont propriu. 528 00:46:30,658 --> 00:46:33,821 Voi închide singur perdelele din moment ce niciunul dintre voi nu s-a deranjat. 529 00:46:35,865 --> 00:46:38,333 Nu lăsa nimic pe masă cu excepția emițătorului. 530 00:46:38,869 --> 00:46:40,962 Cegeste, trimite mesajele. 531 00:46:41,104 --> 00:46:43,698 Haide, treci mai departe! 532 00:46:45,308 --> 00:46:47,674 Să nu bei nu îți convine. 533 00:46:47,745 --> 00:46:49,713 Nu am timp de pierdut. 534 00:46:50,715 --> 00:46:53,616 „Doliu tinerelor văduve 535 00:46:53,986 --> 00:46:56,511 este la fel de scurtă ca o lumânare de amiază”. 536 00:46:56,622 --> 00:46:59,318 Dată. repet. 537 00:47:05,231 --> 00:47:08,860 Frazele tale sunt rafinate lovitura de inspiratie. 538 00:47:11,605 --> 00:47:12,833 Multumesc. 539 00:47:13,541 --> 00:47:16,533 - Unde sunt mănușile mele? - Nu sunt în geantă. 540 00:47:19,014 --> 00:47:21,209 Le-ai uitat? Asta e ultimul pahar! 541 00:47:21,850 --> 00:47:24,341 Da, doamnă. Îmi pare rău. 542 00:47:25,955 --> 00:47:28,651 Ştiam eu. Dă-mi pe a ta, Repede! 543 00:47:31,361 --> 00:47:34,194 Știi că cer disciplină absolută 544 00:47:34,264 --> 00:47:36,391 ca pe o navă. 545 00:47:43,541 --> 00:47:45,338 Ai comenzi? 546 00:47:48,581 --> 00:47:50,071 Ce ați spus? 547 00:47:50,816 --> 00:47:53,307 te-am întrebat dacă ai avea ordine. 548 00:47:54,387 --> 00:47:58,118 Când îmi îndeplinesc ordinele, Mă aștept ca al meu să fie realizat. 549 00:47:58,225 --> 00:48:00,659 Tocmai de asta intreb daca ai comenzi. 550 00:48:00,728 --> 00:48:02,559 Îndrăznești să întrebi? 551 00:48:03,231 --> 00:48:06,496 Dacă ai fi avut comenzi, măcelarii tăi și-ar fi îndeplinit sarcina. 552 00:48:08,137 --> 00:48:10,537 Ești îndrăgostit? cu idiotul asta? 553 00:48:11,607 --> 00:48:13,074 Dacă sunt? 554 00:48:13,142 --> 00:48:16,043 Nu ai dreptul să iubești în orice lume. 555 00:48:16,112 --> 00:48:18,808 - Nici tu. - Ce? 556 00:48:19,449 --> 00:48:22,145 - Nu poți scăpa de reguli. - Îți ordon să taci! 557 00:48:23,053 --> 00:48:25,988 Ești îndrăgostit de Orfeu și nu știi cum să te descurci. 558 00:48:26,056 --> 00:48:27,990 Taci! 559 00:48:30,328 --> 00:48:31,920 Transmite mesajele tale. 560 00:48:32,430 --> 00:48:34,261 inventează ceva... orice! 561 00:48:34,466 --> 00:48:38,163 Aș putea să apar și să dispar ca Heurtebise? 562 00:48:38,304 --> 00:48:40,704 Ești prea neîndemânatic. Transmite. 563 00:48:44,076 --> 00:48:46,636 „Jupiter dă înțelepciune 564 00:48:46,713 --> 00:48:48,237 celor pe care i-ar pierde. 565 00:48:48,315 --> 00:48:49,805 repet.” 566 00:48:54,622 --> 00:48:56,590 Orfeu! Orfeu! 567 00:48:58,159 --> 00:49:00,491 Ce? Nu pot niciodată fi lăsat în pace? 568 00:49:00,896 --> 00:49:03,126 Soția ta este în mare pericol. 569 00:49:03,199 --> 00:49:04,689 - Urmați-mă. - Liniște! 570 00:49:05,167 --> 00:49:07,397 iti spun eu, soția ta este în mare pericol. 571 00:49:07,470 --> 00:49:10,303 - Nu aud. - Vrei să mă asculți? 572 00:49:11,341 --> 00:49:13,138 Lasă-mă să termin de scris asta. 573 00:49:15,479 --> 00:49:17,845 Orfeu, soția ta e pe moarte! 574 00:49:19,283 --> 00:49:20,716 Nu o cunoști. 575 00:49:21,018 --> 00:49:23,418 E doar un truc ca să mă prindă înapoi în casă. 576 00:49:39,540 --> 00:49:41,701 Scoală-te. 577 00:49:56,692 --> 00:49:59,092 Stii cine sunt? 578 00:49:59,162 --> 00:50:01,187 - Da. - Spune. 579 00:50:01,632 --> 00:50:03,429 Moartea mea. 580 00:50:03,500 --> 00:50:06,162 De acum înainte ești din lumea cealaltă. 581 00:50:06,237 --> 00:50:08,762 De acum încolo îmi aparțin spre lumea cealaltă. 582 00:50:08,840 --> 00:50:12,139 - Vei asculta ordinele mele. - Mă voi supune. 583 00:50:12,210 --> 00:50:13,734 Excelent. 584 00:50:14,913 --> 00:50:16,642 Ah, aici ești. 585 00:50:17,349 --> 00:50:19,510 Orpheus trebuie să fi refuzat să te urmăresc. 586 00:50:20,586 --> 00:50:22,520 Voi raporta asta. 587 00:50:23,156 --> 00:50:25,124 Și la fel voi face și eu. 588 00:50:25,292 --> 00:50:26,850 Am multe de spus. 589 00:50:30,031 --> 00:50:32,158 Nu uitați de aparat. Ai uitat totul! 590 00:50:33,167 --> 00:50:36,728 Presupun, Heurtebise, că vrei să rămână pe Pământ? 591 00:50:38,040 --> 00:50:41,134 Arăți ca un gropar în acea trapă. 592 00:50:41,743 --> 00:50:43,802 Ești destul de ridicol! 593 00:50:44,247 --> 00:50:46,010 Nu sunt singurul! 594 00:50:48,318 --> 00:50:50,718 Voi face o notă a insolenței tale. 595 00:50:52,756 --> 00:50:53,745 Cegeste! 596 00:50:55,459 --> 00:50:58,394 Nu vei învăța niciodată sa nu privesc in urma? 597 00:50:58,697 --> 00:51:02,189 Oamenii au fost întors într-un stâlp de sare pentru asta! 598 00:51:06,038 --> 00:51:07,630 Să mergem. 599 00:51:41,978 --> 00:51:44,276 te-am avertizat. Ai întârziat. 600 00:51:44,348 --> 00:51:46,339 - Prea târziu? - Vine sus. 601 00:51:46,917 --> 00:51:49,147 ce faci în camera mea? 602 00:51:49,587 --> 00:51:52,886 Intră pe fereastră ți se pare atât de la îndemână pentru a urca afară. 603 00:52:02,568 --> 00:52:05,503 Te-am întrebat ce faci în camera mea. 604 00:52:06,073 --> 00:52:09,236 - Soţia ta. - Dar soţia mea? 605 00:52:10,043 --> 00:52:12,409 Soția ta este moartă. 606 00:52:12,480 --> 00:52:14,448 Glumești. 607 00:52:14,816 --> 00:52:17,216 Asta ar fi o glumă ciudată. 608 00:52:18,520 --> 00:52:21,250 Ai refuzat să mă asculți. 609 00:52:26,629 --> 00:52:28,324 Euridice. 610 00:52:28,398 --> 00:52:30,298 Orfeu, ascultă-mă. 611 00:52:35,506 --> 00:52:37,974 E prea târziu pentru regrete. 612 00:52:38,409 --> 00:52:39,899 Ascultă la mine. 613 00:52:40,745 --> 00:52:42,975 Dar cum... 614 00:52:43,482 --> 00:52:45,211 si de ce? 615 00:52:46,585 --> 00:52:48,849 A avut o cădere proastă 616 00:52:49,489 --> 00:52:52,356 și, bănuiesc, si alte lucruri. 617 00:52:52,425 --> 00:52:55,087 Dar ce? 618 00:53:01,535 --> 00:53:03,435 Nu este posibil. 619 00:53:04,873 --> 00:53:07,273 Vorbește-mi. 620 00:53:07,976 --> 00:53:10,410 Uită-te la mine. 621 00:53:10,479 --> 00:53:13,937 Există o modalitate de a anula prostia ta. 622 00:53:16,552 --> 00:53:19,544 Aceasta este o parte din același vis, 623 00:53:20,891 --> 00:53:22,654 același coșmar. 624 00:53:22,726 --> 00:53:24,694 Dar mă voi trezi... Să mă trezească cineva! 625 00:53:24,761 --> 00:53:26,353 Ascultă la mine. 626 00:53:26,431 --> 00:53:29,229 Vrei să mă asculți, Orfeu? 627 00:53:30,368 --> 00:53:32,529 Totul este inutil. 628 00:53:33,071 --> 00:53:35,164 Mai ai o șansă. 629 00:53:36,175 --> 00:53:37,472 Ce sansa? 630 00:53:39,845 --> 00:53:42,006 Orpheus, știi Moartea. 631 00:53:42,782 --> 00:53:45,148 Am vorbit despre ea... 632 00:53:45,485 --> 00:53:47,282 am visat la ea... 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,347 Am cântat despre ea. 634 00:53:50,424 --> 00:53:53,086 Credeam că o cunosc... 635 00:53:54,862 --> 00:53:56,295 dar nu am cunoscut-o. 636 00:53:56,365 --> 00:53:59,994 O cunoști... în persoană! 637 00:54:01,270 --> 00:54:03,295 În persoană? 638 00:54:03,840 --> 00:54:06,240 Ai fost cu ea. 639 00:54:06,576 --> 00:54:08,271 Cu ea? 640 00:54:08,344 --> 00:54:11,745 În camera ei. Chiar în camera ei! 641 00:54:12,917 --> 00:54:15,147 - Prințesa? - Asta e corect. 642 00:54:16,020 --> 00:54:17,851 Dumnezeul meu! 643 00:54:20,125 --> 00:54:22,252 Oglinda. 644 00:54:22,494 --> 00:54:24,792 iti dau secretul secretelor. 645 00:54:25,063 --> 00:54:28,294 Oglinzile sunt ușile prin care Moartea vine și pleacă. 646 00:54:30,303 --> 00:54:33,136 Privește-te într-o oglindă toată viața ta... 647 00:54:33,273 --> 00:54:35,673 și vei vedea moartea la lucru 648 00:54:36,343 --> 00:54:38,675 ca albinele într-un stup de sticlă. 649 00:54:43,985 --> 00:54:47,546 De unde știi aceste lucruri înfricoșătoare? 650 00:54:48,357 --> 00:54:50,416 Nu fii naiv. 651 00:54:51,026 --> 00:54:55,326 Aș putea fi șoferul ei fără să înveți anumite lucruri înspăimântătoare? 652 00:54:56,566 --> 00:55:00,229 Heurtebise, nu mai e nimic de făcut. 653 00:55:01,171 --> 00:55:03,639 Da, există. Găsește-o din nou. 654 00:55:05,276 --> 00:55:07,506 Nici un om nu poate face asta 655 00:55:08,613 --> 00:55:09,910 dacă nu se sinucide. 656 00:55:09,982 --> 00:55:12,109 Un poet este mai mult decât un om. 657 00:55:12,250 --> 00:55:14,684 Dar soția mea zace moartă acolo pe patul ei de moarte! 658 00:55:16,121 --> 00:55:18,316 Este una dintre fețele ei, 659 00:55:18,524 --> 00:55:20,583 asa cum este printesa una dintre fețele morții. 660 00:55:20,660 --> 00:55:22,252 Totul este fals! 661 00:55:22,729 --> 00:55:25,289 Soția ta este într-o altă lume. 662 00:55:25,366 --> 00:55:27,630 te invit să mă urmeze acolo. 663 00:55:28,535 --> 00:55:31,561 Aș urma-o în iad! 664 00:55:32,340 --> 00:55:34,365 Nu trebuie să mergi atât de departe. 665 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Vreau să o găsesc pe Eurydice. 666 00:55:41,651 --> 00:55:43,983 Nu trebuie să cerși. 667 00:55:44,453 --> 00:55:46,478 ți-l ofer. 668 00:55:46,990 --> 00:55:48,457 Uită-te în ochii mei. 669 00:55:48,959 --> 00:55:51,689 Doriți să o găsiți pe Eurydice, sau Moartea? 670 00:55:53,530 --> 00:55:55,020 Dar... 671 00:55:56,100 --> 00:55:58,091 Te intreb foarte clar: 672 00:55:58,870 --> 00:56:01,964 Doriți să găsiți Moartea, sau Eurydice? 673 00:56:06,578 --> 00:56:08,045 ambele. 674 00:56:09,482 --> 00:56:12,451 Și, dacă poți, trădează unul cu celălalt? 675 00:56:12,986 --> 00:56:14,317 Să ne grăbim! 676 00:56:16,957 --> 00:56:20,085 sunt incantat că nu mai sunt în viață. 677 00:56:22,697 --> 00:56:25,393 Cineva și-a lăsat mănușile. 678 00:56:26,234 --> 00:56:28,566 - Mănuși? - Pune-le. 679 00:56:31,173 --> 00:56:33,004 Haide, îmbracă-le. 680 00:56:47,025 --> 00:56:50,017 Cu aceste mănuși vei trece prin oglinzi 681 00:56:50,095 --> 00:56:51,858 de parcă ar fi apă. 682 00:56:52,697 --> 00:56:54,392 Demonstrează. 683 00:56:54,934 --> 00:56:56,799 Încearcă. 684 00:56:56,869 --> 00:56:58,666 Voi merge cu tine. 685 00:56:59,505 --> 00:57:01,700 Uită-te la ora. 686 00:57:03,377 --> 00:57:05,368 Mâinile întinse în față. 687 00:57:15,658 --> 00:57:17,489 Poate ți-e frică? 688 00:57:19,094 --> 00:57:21,756 Dar această oglindă este o oglindă, 689 00:57:22,665 --> 00:57:25,429 iar în ea văd un om nefericit. 690 00:57:25,502 --> 00:57:28,403 Nu trebuie să înțelegi. 691 00:57:28,972 --> 00:57:31,099 Trebuie doar să crezi. 692 00:58:52,601 --> 00:58:54,569 Unde suntem? 693 00:58:54,770 --> 00:58:57,500 Viața este o moarte lungă... 694 00:58:57,572 --> 00:58:59,096 Acesta este pământul nimănui. 695 00:58:59,342 --> 00:59:03,244 Iată amintirile bărbaților și ruinele credințelor lor. 696 00:59:05,248 --> 00:59:08,547 Face fiecare oglindă din lume conduce aici? 697 00:59:09,053 --> 00:59:10,782 Presupun că da. 698 00:59:11,121 --> 00:59:13,851 Dar nu aș vrea să fiu în mănușile tale. 699 00:59:14,459 --> 00:59:17,951 Să nu crezi că știu mai multe decât faci tu. 700 00:59:21,867 --> 00:59:24,768 Haide, continuă să te miști. 701 00:59:28,441 --> 00:59:30,432 E greu să te urmăresc. 702 00:59:31,445 --> 00:59:34,278 te miști, dar ești nemișcat. 703 00:59:34,347 --> 00:59:36,781 Pentru mine e diferit. 704 00:59:42,090 --> 00:59:44,752 Geamgiu! 705 01:00:00,878 --> 01:00:04,109 De ce se plimbă acești oameni în jur? Sunt în viață? 706 01:00:04,915 --> 01:00:06,746 Ei cred că da. 707 01:00:06,818 --> 01:00:11,050 Nu există nimic care să formeze obiceiuri decât obiceiul. 708 01:00:12,357 --> 01:00:14,348 Mergem departe? 709 01:00:14,527 --> 01:00:18,520 Cuvintele pe care le folosești nu au nici un sens aici. 710 01:00:19,465 --> 01:00:21,660 Nu bate vânt. 711 01:00:21,735 --> 01:00:23,965 De ce pari să fii se îndreaptă spre vânt? 712 01:00:24,037 --> 01:00:26,767 "De ce?" Întotdeauna „De ce?” 713 01:00:26,840 --> 01:00:30,367 Nu mai pune întrebări. Continuă să te miști. 714 01:00:36,452 --> 01:00:38,818 Trebuie să te iau de mana? 715 01:01:13,394 --> 01:01:15,453 Ai primit comenzi? pentru a-ți transmite mesajele? 716 01:01:15,529 --> 01:01:16,689 Da. 717 01:01:16,764 --> 01:01:20,291 Ați primit comenzi de transmis anumite mesaje? 718 01:01:20,468 --> 01:01:22,402 Nu trebuia să te prezinți mai intai textele? 719 01:01:22,470 --> 01:01:24,495 Ai grijă cum răspunzi. 720 01:01:24,606 --> 01:01:27,632 Nu. Am inventat frazele si numere. 721 01:01:27,710 --> 01:01:29,871 Eu însumi am trimis câteva fraze scrisesem mai devreme. 722 01:01:29,946 --> 01:01:32,915 Ai observat orice ciudat 723 01:01:32,982 --> 01:01:34,176 despre comportamentul lui Heurtebise? 724 01:01:35,319 --> 01:01:38,152 Am admirat cum a putut vin și pleacă după bunul plac. 725 01:01:38,455 --> 01:01:40,082 Mi-aș fi dorit să pot face asta, 726 01:01:40,190 --> 01:01:42,283 dar mi-a spus Moartea Nu aș putea niciodată. 727 01:01:42,360 --> 01:01:44,954 - Că am fost prea neîndemânatic. - Continuă. 728 01:01:45,663 --> 01:01:47,961 Luați-l pe tânăr. 729 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 Adu-l pe cealaltă persoană. 730 01:02:18,166 --> 01:02:19,793 Pot să mă așez? 731 01:02:19,869 --> 01:02:21,496 Fii așezat. 732 01:02:22,839 --> 01:02:24,500 Pot să fumez? 733 01:02:24,574 --> 01:02:26,542 Daca doriti. 734 01:02:31,982 --> 01:02:34,883 După ce i s-au dat ordine... 735 01:02:34,953 --> 01:02:37,046 sau măcar permisiunea... 736 01:02:37,122 --> 01:02:39,147 a lua un tânăr in serviciul tau... 737 01:02:39,224 --> 01:02:41,784 ești acuzat că ai luat si sotia lui. 738 01:02:42,461 --> 01:02:46,295 În plus, de a fi întreprins o întreprindere privată, 739 01:02:46,365 --> 01:02:49,698 și de a fi folosit initiativa. 740 01:02:49,970 --> 01:02:51,995 Ce ai de spus ca raspuns? 741 01:02:52,272 --> 01:02:53,967 Nimic. 742 01:02:54,608 --> 01:02:57,202 A fost o serie a circumstantelor. 743 01:02:57,278 --> 01:02:59,769 Nu există circumstanțe permis aici. 744 01:02:59,847 --> 01:03:01,371 Sunt doar comenzi. 745 01:03:01,449 --> 01:03:03,144 Ai avut comenzi? 746 01:03:03,886 --> 01:03:07,754 Legile lumii celeilalte sunt atât de diferite de ale noastre. 747 01:03:09,091 --> 01:03:12,083 Poate mi-am depășit autoritatea fara sa-si dea seama. 748 01:03:21,072 --> 01:03:24,303 Înainte de a continua ancheta, 749 01:03:24,375 --> 01:03:26,639 trebuie să așteptăm un alt suspect si un martor. 750 01:03:26,712 --> 01:03:28,407 Sunt aici. 751 01:03:37,790 --> 01:03:39,587 Buna ziua. 752 01:03:40,460 --> 01:03:42,121 Suntem prinși ca șobolanii. 753 01:03:42,596 --> 01:03:45,929 Nu vă înșelați, domnilor. Aceștia sunt judecătorii mei. 754 01:03:46,567 --> 01:03:48,125 Stai calm. 755 01:03:49,004 --> 01:03:50,494 Vino înainte. 756 01:03:53,675 --> 01:03:56,542 Deci, Heurtebise... 757 01:03:56,612 --> 01:03:59,103 acum este momentul să spun ce ai de spus. 758 01:04:00,483 --> 01:04:02,144 Nu am nimic de spus. 759 01:04:05,389 --> 01:04:08,153 Ești acuzat că ai participat într-o intriga 760 01:04:08,258 --> 01:04:11,557 în care era implicată Moartea fara permisiunea. 761 01:04:12,063 --> 01:04:13,792 Ai o scuză bună? 762 01:04:13,865 --> 01:04:16,333 Am fost consilierul ei. Am urmat-o. 763 01:04:16,401 --> 01:04:18,961 Ai zăbovit în lumea umană din motive personale, 764 01:04:19,038 --> 01:04:21,097 pe care nu aveai dreptul să le faci. 765 01:04:22,207 --> 01:04:23,765 Poate. 766 01:04:24,209 --> 01:04:25,642 Nu există „poate” aici. 767 01:04:25,712 --> 01:04:27,339 Răspuns. 768 01:04:27,447 --> 01:04:29,642 Nu am vrut să nu ascult. 769 01:04:30,183 --> 01:04:32,174 Vino înainte. 770 01:04:32,753 --> 01:04:35,347 Tu. Tu! 771 01:04:36,457 --> 01:04:38,015 - Eu? - Da, tu. 772 01:04:38,259 --> 01:04:39,749 Numele dumneavoastră. 773 01:04:41,096 --> 01:04:43,587 - Profesia ta? - Poet. 774 01:04:44,433 --> 01:04:47,197 Pe card scrie „scriitor”. 775 01:04:47,269 --> 01:04:50,727 - Este aproape același lucru. - Nu există „aproape” aici. 776 01:04:51,107 --> 01:04:53,541 Ce vrei să spui prin „poet”? 777 01:04:54,077 --> 01:04:56,944 A scrie, fără a fi scriitor. 778 01:05:01,819 --> 01:05:04,083 Îl cunoști pe acest om? 779 01:05:04,889 --> 01:05:06,379 Da. 780 01:05:06,458 --> 01:05:09,086 recunoști i-ai luat nevasta? 781 01:05:10,463 --> 01:05:11,452 Da. 782 01:05:11,530 --> 01:05:14,124 Pentru a o scoate din drum și ai acest om pentru tine? 783 01:05:14,200 --> 01:05:16,430 -Domnilor... - Tăcere. 784 01:05:16,502 --> 01:05:19,596 Calma. 785 01:05:20,907 --> 01:05:24,138 - Păstraţi-vă calmul. - Îl iubești pe acest bărbat? 786 01:05:30,651 --> 01:05:31,845 Da. 787 01:05:31,920 --> 01:05:35,583 Este adevărat că ai intrat în camera lui sa-l privesc dormind? 788 01:05:36,992 --> 01:05:37,981 Da. 789 01:05:48,873 --> 01:05:50,932 Semnează această hârtie. 790 01:05:55,647 --> 01:05:57,638 Ai un stilou? 791 01:06:00,485 --> 01:06:03,545 Am uitat că nu ești scriitor. 792 01:06:15,135 --> 01:06:18,036 Arătați-i pe acești doi oameni. 793 01:06:23,779 --> 01:06:25,337 Nu tu. 794 01:06:25,948 --> 01:06:27,916 Tu stai. 795 01:06:37,594 --> 01:06:40,461 Vino înainte. 796 01:06:45,436 --> 01:06:47,996 Recunoașteți acest om? 797 01:06:49,274 --> 01:06:51,799 Desigur. Este Heurtebise. 798 01:06:51,877 --> 01:06:54,607 A încercat să vorbească cu tine în lipsa soțului tău? 799 01:06:54,681 --> 01:06:57,548 A spus ceva rușinos pentru tine? 800 01:06:57,617 --> 01:06:59,585 Ruşinos? 801 01:06:59,652 --> 01:07:02,018 Desigur că nu. Este Heurtebise. 802 01:07:03,424 --> 01:07:06,393 Heurtebise, iubești femeia asta? 803 01:07:11,967 --> 01:07:15,266 repet: O iubești pe această femeie? 804 01:07:16,472 --> 01:07:19,441 - Da. - Asta e tot ce am vrut să știm. 805 01:07:19,508 --> 01:07:21,442 Semnează aici. 806 01:07:34,692 --> 01:07:37,126 Și le-ai spus că da? 807 01:07:37,195 --> 01:07:39,461 Nu se poate minți aici. 808 01:07:39,532 --> 01:07:41,764 Dragul meu. 809 01:07:41,934 --> 01:07:44,630 te-am iubit chiar înainte de a ne întâlni. 810 01:07:44,703 --> 01:07:46,796 Trebuie să fi părut foarte prost pentru tine. 811 01:07:46,873 --> 01:07:49,307 Ce putem spune unul la altul? 812 01:07:50,076 --> 01:07:53,068 Nu am dreptul a iubi pe oricine... 813 01:07:53,915 --> 01:07:56,509 si totusi iubesc. 814 01:08:07,897 --> 01:08:10,263 Ești atotputernic. 815 01:08:10,466 --> 01:08:12,559 În ochii tăi. 816 01:08:13,336 --> 01:08:16,737 Aici moartea preia nenumărate forme. 817 01:08:16,941 --> 01:08:20,138 Tineri si batrani, primesc ordine. 818 01:08:20,711 --> 01:08:23,839 Și dacă nu ai ascultat acele comenzi? 819 01:08:23,915 --> 01:08:26,509 Ei nu te pot ucide. Tu esti cel care ucizi. 820 01:08:27,285 --> 01:08:30,846 - Ceea ce fac ei este mai rău. - De unde comenzile? 821 01:08:33,259 --> 01:08:36,592 Sunt trimise înainte și înapoi de atâtea santinele 822 01:08:36,662 --> 01:08:39,460 ca tom-toms dintre triburile tale africane... 823 01:08:40,167 --> 01:08:42,727 ecourile din munții tăi... 824 01:08:43,570 --> 01:08:45,629 vântul şoptind prin copacii tăi. 825 01:08:45,707 --> 01:08:48,369 voi merge la el care dă acele ordine. 826 01:08:48,443 --> 01:08:50,877 Biata mea iubire, el nu există nicăieri. 827 01:08:53,215 --> 01:08:55,649 Unii spun că gândește dintre noi... 828 01:08:55,851 --> 01:08:58,149 alții, că suntem gândurile lui. 829 01:08:58,654 --> 01:09:01,589 Alții spun că doarme și că noi suntem visul lui... 830 01:09:02,959 --> 01:09:05,655 visul lui urat. 831 01:09:08,266 --> 01:09:11,064 Te voi duce departe de aici când ne-au eliberat. 832 01:09:11,135 --> 01:09:12,796 Să ne eliberezi? 833 01:09:12,870 --> 01:09:15,498 Nu vreau să te părăsesc niciodată. 834 01:09:15,841 --> 01:09:18,241 Trebuie să te părăsesc 835 01:09:18,310 --> 01:09:21,837 dar jur că voi găsi o cale pentru a ne aduce înapoi împreună. 836 01:09:22,215 --> 01:09:24,206 Spune „pentru totdeauna”. 837 01:09:25,051 --> 01:09:27,747 - Pentru totdeauna. - Jură. 838 01:09:29,223 --> 01:09:31,157 Jur. 839 01:09:31,225 --> 01:09:33,785 Dar acum... 840 01:09:35,162 --> 01:09:38,495 - Acum poliția lor este aici. - Se va întâmpla un miracol. 841 01:09:38,566 --> 01:09:40,397 Se întâmplă doar minuni în lumea ta. 842 01:09:40,468 --> 01:09:42,163 Toate lumile sunt mișcate de îndrăgostiți. 843 01:09:42,237 --> 01:09:45,900 În lumea noastră nimeni nu este mișcat. Se trece de la judecător la judecător. 844 01:09:48,678 --> 01:09:50,270 Vino. 845 01:09:54,918 --> 01:09:56,749 Continuă. Te iubesc. 846 01:09:56,820 --> 01:09:58,754 Nu-ți fie frică. 847 01:09:58,823 --> 01:10:00,984 Nu vreau să te pierd din nou. 848 01:10:01,059 --> 01:10:02,924 Dacă rezisti, ne vei pierde. 849 01:10:02,994 --> 01:10:05,360 Urmează-mă. 850 01:10:22,983 --> 01:10:25,110 domnilor. 851 01:10:30,425 --> 01:10:33,394 Mă voi pronunța acum verdictul. 852 01:10:34,830 --> 01:10:36,263 „Noi, acest tribunal, 853 01:10:36,332 --> 01:10:41,099 eliberează moartea lui Orfeu iar consilierii ei pe cauțiune. 854 01:10:42,238 --> 01:10:44,035 Orfeu este liber 855 01:10:44,108 --> 01:10:46,668 cu condiția să nu vorbească niciodată a ceea ce a văzut. 856 01:10:47,444 --> 01:10:49,435 Eurydice este liberă să se întoarcă la viață în lumea cealaltă 857 01:10:49,513 --> 01:10:51,777 cu condiţia ca Orfeu nu te uita niciodată la ea. 858 01:10:52,851 --> 01:10:55,319 O singură privire către ea și o va pierde pentru totdeauna”. 859 01:10:55,387 --> 01:10:56,786 - Dar... - Tăcere! 860 01:10:56,855 --> 01:10:58,755 Aici este soția ta. 861 01:10:58,824 --> 01:11:01,349 Fii atent! Nu te uita la ea! 862 01:11:03,996 --> 01:11:05,827 Ai făcut un început bun. 863 01:11:08,068 --> 01:11:11,162 Să mi se permită să însoțesc Orfeu la casa lui? 864 01:11:11,938 --> 01:11:14,930 Mă tem că respectarea lui Poate fi dificil de monitorizat 865 01:11:15,009 --> 01:11:17,204 fara supraveghere de către unul dintre oamenii noștri. 866 01:11:17,278 --> 01:11:19,405 Puteți însoți cuplul. 867 01:11:19,480 --> 01:11:23,143 Sub privirea noastră atentă, desigur. 868 01:11:26,021 --> 01:11:27,545 - Ai mănușile? - Nu. 869 01:11:27,624 --> 01:11:30,320 - Oh, da. În buzunarul meu. - Pune-le. 870 01:11:36,867 --> 01:11:38,528 Închide ochii. te voi ghida. 871 01:11:38,602 --> 01:11:40,763 Va fi mai ușor așa la început. 872 01:11:43,608 --> 01:11:47,135 Și... ea? 873 01:11:47,579 --> 01:11:49,740 Pot să mă uit la ea? 874 01:11:49,982 --> 01:11:51,950 Sub nicio formă. 875 01:11:52,018 --> 01:11:54,452 Nu trebuie să deschizi ochii în orice împrejurare! 876 01:11:55,154 --> 01:11:57,588 Prinde-l de umeri. Va fi mai sigur așa. 877 01:11:57,658 --> 01:11:59,649 Vino. 878 01:12:09,571 --> 01:12:11,698 Unde sunt judecătorii? 879 01:12:13,476 --> 01:12:15,341 Porcul! 880 01:12:17,246 --> 01:12:18,770 Cegeste... 881 01:12:20,484 --> 01:12:23,214 Dacă aș fi din fosta noastră lume, 882 01:12:24,020 --> 01:12:26,284 aș zice 883 01:12:26,858 --> 01:12:28,553 hai să bem ceva. 884 01:12:49,650 --> 01:12:51,845 Cum ar putea fi ora 6:00? 885 01:12:51,919 --> 01:12:53,352 Am intrat în oglindă la 6:00. 886 01:12:53,420 --> 01:12:56,116 Nu trebuie să vorbiți despre aceste lucruri. Ți-ai dat cuvântul. 887 01:12:56,191 --> 01:12:58,056 Există o scrisoare. 888 01:12:58,126 --> 01:12:59,787 voi merge. 889 01:12:59,861 --> 01:13:01,852 Strigă din grădină, "Mă întorc în..." 890 01:13:01,930 --> 01:13:03,454 iar Eurydice se va ascunde. 891 01:13:03,533 --> 01:13:06,161 - Cât de convenabil. - Ce coșmar! 892 01:13:24,756 --> 01:13:26,519 Atenție! 893 01:13:26,992 --> 01:13:29,290 De ce să nu mă uit la mine? 894 01:13:29,361 --> 01:13:32,330 Dacă Orfeu intră, s-ar putea să te vadă în oglindă. 895 01:13:32,598 --> 01:13:34,930 E bine că ai venit. 896 01:13:38,104 --> 01:13:41,039 Nu ești supărat pe mine pentru ce am spus la tribunal? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,605 Ce ați spus? 898 01:13:46,447 --> 01:13:48,381 Scuzați-mă. 899 01:13:49,585 --> 01:13:52,952 Când Orfeu intră, ascunde-te sub masă. 900 01:13:55,792 --> 01:13:57,760 O scrisoare anonimă, scris invers. 901 01:13:57,827 --> 01:14:00,352 Ai grijă, Eurydice! El vine! 902 01:14:06,036 --> 01:14:07,799 Fii atent, Orfeu. 903 01:14:08,172 --> 01:14:11,437 - Eurydice, ești sub masă? - Eu sunt. 904 01:14:12,243 --> 01:14:13,870 Unde este el? 905 01:14:13,945 --> 01:14:16,345 - Unde ești? - Acolo, sub masă. 906 01:14:16,748 --> 01:14:18,443 Grozav. 907 01:14:19,151 --> 01:14:23,645 „Ești un hoț și un criminal. Ne vom întâlni Pe Mormântul Tău.” 908 01:14:23,723 --> 01:14:26,021 Atenție la oglinzi. 909 01:14:27,194 --> 01:14:30,823 - Nu e nevoie să-mi spui. - Mă refeream la reflecția ei. 910 01:14:30,897 --> 01:14:33,593 Heurtebise îmi interzice să mă privesc în oglindă. 911 01:14:33,668 --> 01:14:36,398 Scapă de scrisoarea aceea stupidă! 912 01:14:36,604 --> 01:14:38,265 Pot să ies? 913 01:14:39,407 --> 01:14:41,398 Doar un minut. Întoarce spatele. 914 01:14:41,477 --> 01:14:42,967 Poți să ieși. 915 01:14:43,045 --> 01:14:45,070 Nici nu pot spune ce greu este asta... 916 01:14:45,147 --> 01:14:48,639 tensiunea un lucru atât de absurd cauze! 917 01:14:48,718 --> 01:14:50,709 Va deveni un obicei. 918 01:14:50,787 --> 01:14:52,778 Un obicei ciudat! 919 01:14:52,856 --> 01:14:55,256 E mai bine decât să fii orb... 920 01:14:55,326 --> 01:14:56,816 sau pierderea unui picior. 921 01:14:56,894 --> 01:14:58,987 Nu prea avem de ales. 922 01:14:59,296 --> 01:15:01,127 Are chiar și avantajele sale. 923 01:15:01,198 --> 01:15:03,063 Orfeu nu va vedea ridurile mele. 924 01:15:03,135 --> 01:15:05,535 Amenda! 925 01:15:05,604 --> 01:15:07,936 Se pare că te gândești totul este o glumă. 926 01:15:08,006 --> 01:15:09,769 Nu văd ce altceva soția ta ar putea face. 927 01:15:09,842 --> 01:15:11,867 - Ce altceva ar putea... - Atentie! 928 01:15:11,944 --> 01:15:14,071 Ești periculos, prietene. 929 01:15:14,714 --> 01:15:17,308 Nu am de gând să trăiesc cu jaluzelele puse! 930 01:15:17,384 --> 01:15:19,716 Îți aduc ceva de băut. Închide ochii. 931 01:15:19,787 --> 01:15:22,688 Heurtebise te va așeza în timp ce sunt în bucătărie. 932 01:15:23,490 --> 01:15:26,254 O să-ți spun ce altceva Soția mea ar putea face: 933 01:15:26,327 --> 01:15:29,194 Putea să-și dea seama poziția îngrozitoare în care mă aflu. 934 01:15:29,264 --> 01:15:31,425 Crezi că nici ea nu suferă? 935 01:15:31,499 --> 01:15:33,899 Te înșeli. Femeile adoră complicațiile. 936 01:15:33,969 --> 01:15:36,130 Închide ochii. 937 01:15:37,173 --> 01:15:41,132 - Dacă îmi pun o bandă la ochi? - Ar fi înșelăciune. 938 01:15:41,344 --> 01:15:44,177 E mai înțelept să te obișnuiești chiar de la început. 939 01:15:44,247 --> 01:15:47,375 Nu va fi ușor, știu, dar vom reuși. 940 01:15:47,618 --> 01:15:50,485 Adu un scaun. Aşezaţi-vă. 941 01:15:50,555 --> 01:15:52,523 Mă voi întoarce cu spatele. 942 01:15:55,694 --> 01:15:57,719 Este atunci când te miști că ești periculos. 943 01:15:59,932 --> 01:16:02,765 O poză cu soția ta nu este sotia ta. 944 01:16:03,737 --> 01:16:05,295 Sunt atât de obosit. 945 01:16:05,371 --> 01:16:07,771 Trebuie luată o decizie despre cum să gestionăm această situație, 946 01:16:07,841 --> 01:16:09,308 și depinde de mine pentru a o face. 947 01:16:09,376 --> 01:16:12,106 Nu ne putem petrece viața jucându-și-și ascunselea. 948 01:16:12,246 --> 01:16:14,214 Vrei să intru în direct altundeva? 949 01:16:14,281 --> 01:16:16,977 - Întotdeauna exagerez! - Haide, Orfeu. 950 01:16:17,486 --> 01:16:20,284 Nu putem împărtăși aceeasi camera. 951 01:16:20,355 --> 01:16:23,188 Voi dormi aici pe canapea. 952 01:16:23,526 --> 01:16:25,551 Acum cine exagereaza? 953 01:16:25,628 --> 01:16:26,959 Atenție! 954 01:16:27,029 --> 01:16:30,157 E vina ei! Ea ar putea provoca chiar și un cadavru să se întoarcă! 955 01:16:30,500 --> 01:16:33,697 - Ar fi trebuit să rămân moartă. - Spune-i să tacă! 956 01:16:34,238 --> 01:16:37,571 Sunt incredibil de nervos. Aș putea face orice! 957 01:16:38,676 --> 01:16:40,940 Ți-ai făcut soția să plângă. 958 01:16:41,012 --> 01:16:43,606 Din moment ce îi enervez pe toată lumea, voi pleca! 959 01:16:43,681 --> 01:16:46,616 - Unde te duci? - În camera mea. 960 01:16:55,428 --> 01:16:57,191 Încearcă să te calmezi. 961 01:16:57,264 --> 01:16:59,664 Mă urăște. 962 01:17:00,133 --> 01:17:03,193 Dacă te-ar urî, nu ar fi făcut-o te-a prins din moarte. 963 01:17:04,038 --> 01:17:06,973 Pentru asta o va face mereu fi amintit. 964 01:17:07,041 --> 01:17:09,305 El nu a venit după mine. 965 01:17:11,580 --> 01:17:13,411 Ştii asta. 966 01:17:13,916 --> 01:17:16,111 Așa cum știi unde se duce 967 01:17:16,186 --> 01:17:18,620 când se duce la mașină. 968 01:17:57,665 --> 01:18:01,226 Orfeu a fost pierdut de Euridice. 969 01:18:01,470 --> 01:18:04,371 Ea nu putea suporta pentru a trăi astfel. 970 01:18:04,440 --> 01:18:06,738 Ea a vrut să-l salveze de la ea însăși... 971 01:18:06,809 --> 01:18:09,710 și a existat o singură cale să o facă. 972 01:18:15,086 --> 01:18:17,316 Îl iubești pe acest bărbat? 973 01:18:20,124 --> 01:18:22,922 te intreb dacă îl iubești pe acest om. 974 01:18:24,129 --> 01:18:26,654 Ce este? Eşti tu? 975 01:18:28,400 --> 01:18:31,335 Eu sunt eu, Eurydice. 976 01:18:31,905 --> 01:18:34,965 Știu că adormi adesea cu lampa aprinsă, 977 01:18:35,041 --> 01:18:38,477 dar din moment ce electricitatea a fost întrerupt timp de o oră, 978 01:18:38,545 --> 01:18:41,571 am coborât pentru a găsi o carte. 979 01:18:41,649 --> 01:18:44,516 O carte? Să citești în întuneric? 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,451 Încearcă să înțelegi. 981 01:18:47,956 --> 01:18:50,857 Gândește-te la riscul la care ne expui cu prostia ta. 982 01:18:51,059 --> 01:18:54,119 Du-te sus și închideți trapa. 983 01:18:55,531 --> 01:18:58,125 Mi-ai dat o groază urâtă. 984 01:18:59,236 --> 01:19:01,830 - Mă ierți? - Desigur. 985 01:19:02,205 --> 01:19:05,140 Du-te sus și dormi puțin. 986 01:19:10,048 --> 01:19:12,846 O scurtă întrerupere 987 01:19:12,917 --> 01:19:15,385 o făcuse să rateze șansa. 988 01:19:15,487 --> 01:19:18,285 A trebuit să continue să trăiască, 989 01:19:18,357 --> 01:19:20,757 și a doua zi-- 990 01:19:33,708 --> 01:19:36,575 Ai venit tocmai la timp. Înțelegi codul? 991 01:19:38,480 --> 01:19:40,539 Cotațiile bursiere. 992 01:19:40,615 --> 01:19:43,311 - Dar asta? - Ai grijă, vine soția ta. 993 01:19:43,386 --> 01:19:45,411 Nu o împinge prea departe. 994 01:19:45,855 --> 01:19:48,722 - Pot să intru? - Închide ochii pentru un minut. 995 01:19:49,726 --> 01:19:52,058 Da, intra. 996 01:19:57,868 --> 01:20:00,428 Soțul tău asculta la bursa. 997 01:20:00,505 --> 01:20:03,474 - Intră în spate. - Te deranjez? 998 01:20:03,608 --> 01:20:07,203 Ascultam aici ca să nu te deranjez în casă. 999 01:20:08,314 --> 01:20:11,249 - Zgomotul ăsta mă sperie. - Nu-ți asuma riscuri. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,343 Ce riscuri? 1001 01:20:13,420 --> 01:20:16,253 Orfeu nu mă poate vedea, dar pot să-i ating obrazul. 1002 01:20:18,659 --> 01:20:20,422 Este minunat! 1003 01:20:21,629 --> 01:20:23,392 Oglinda! 1004 01:20:25,366 --> 01:20:27,425 Asta trebuia să se întâmple. 1005 01:20:34,009 --> 01:20:36,034 Trebuia să se întâmple. 1006 01:20:39,416 --> 01:20:41,577 Trebuia să se întâmple, Heurtebise. 1007 01:20:41,651 --> 01:20:44,415 M-am săturat de jumătate de Măsuri și aranjamente. 1008 01:20:44,488 --> 01:20:47,389 Nu trebuie să te obișnuiești cu asta. Trebuie să mergi până la capăt. 1009 01:20:49,493 --> 01:20:51,324 Pietre. Poți face o statuie a mea cu ei! 1010 01:20:51,396 --> 01:20:53,057 Nu trebuie să stai în aer liber. 1011 01:20:54,199 --> 01:20:57,396 Iată-i, porcii! Ii asteptam. 1012 01:20:57,470 --> 01:20:59,529 Scrisoarea, Heurtebise. Scrisoarea anonimă. 1013 01:20:59,605 --> 01:21:00,765 Voi vorbi cu ei. 1014 01:21:00,840 --> 01:21:03,536 Ce crede marmura când este sculptat? 1015 01:21:03,609 --> 01:21:06,703 Se gândește: „Sunt lovit, insultat, ruinat, pierdut”. 1016 01:21:07,247 --> 01:21:10,273 Viața mă sculptează. Lasă-l să-și termine treaba. 1017 01:21:23,599 --> 01:21:25,794 - Porcul! - Ameninţă-i cu asta. 1018 01:21:25,868 --> 01:21:27,529 Aceasta este casa ta! 1019 01:21:53,533 --> 01:21:57,128 Dă-mi revolverul ăla. Îți ordon să mi-o dai. 1020 01:21:59,373 --> 01:22:00,931 Și îți comand să ies de pe proprietatea mea. 1021 01:22:01,008 --> 01:22:02,703 Îți interzic să te întorci pe proprietatea mea. 1022 01:22:02,777 --> 01:22:06,235 - Voi intra în proprietatea ta când vreau. - Vrei să mă omori? 1023 01:22:06,314 --> 01:22:08,509 Vrem să știm unde este Jacques Cegeste. 1024 01:22:09,718 --> 01:22:11,982 - E aici cu tine? - Stai înapoi sau trag. 1025 01:22:12,488 --> 01:22:14,046 Voi trage! 1026 01:22:58,006 --> 01:22:59,871 - Îndepărtează-te de uşă. - Păstraţi-vă calmul. 1027 01:22:59,942 --> 01:23:02,240 E doar rănit. Nimeni nu vă va face rău. 1028 01:23:32,945 --> 01:23:34,105 Este gata? 1029 01:23:35,382 --> 01:23:37,041 Este gata? 1030 01:24:45,728 --> 01:24:48,856 - Cegeste. - Doamnă? 1031 01:24:48,932 --> 01:24:52,197 Este prima dată când am aproape a înțeles noțiunea de timp. 1032 01:24:52,836 --> 01:24:55,737 Așteptarea trebuie să fie înfricoșătoare pentru bărbați. 1033 01:24:55,807 --> 01:24:58,105 nu-mi mai amintesc. 1034 01:24:59,877 --> 01:25:03,074 - Te-ai plictisit? - Ce-i asta? 1035 01:25:04,049 --> 01:25:05,846 Iartă-mă. 1036 01:25:06,318 --> 01:25:08,411 vorbeam singur. 1037 01:25:24,706 --> 01:25:26,970 Nu este aceeași călătorie de data aceasta. 1038 01:25:27,042 --> 01:25:29,533 Heurtebise îl conduce pe Orpheus 1039 01:25:29,611 --> 01:25:32,307 unde nu ar trebui să-l conducă. 1040 01:25:32,815 --> 01:25:35,909 Nu mai este minunatul călătorie nemișcată, 1041 01:25:36,319 --> 01:25:39,777 Orfeu și ghidul său mergi greu, 1042 01:25:39,990 --> 01:25:43,221 la fiecare cotitură forțat înapoi și forțat pe 1043 01:25:43,494 --> 01:25:46,759 de un mare și respirație inexplicabilă. 1044 01:26:19,702 --> 01:26:21,693 Ei sunt aici. 1045 01:26:30,347 --> 01:26:32,542 Am găsit o cale să vin la tine din nou. 1046 01:26:32,616 --> 01:26:34,777 Am strigat din interiorul meu de atâta timp încât în sfârșit ai venit. 1047 01:26:34,852 --> 01:26:38,117 te-am auzit și te-am așteptat. 1048 01:26:38,824 --> 01:26:40,815 Nu am vrut să rămâi printre bărbați. 1049 01:26:42,761 --> 01:26:46,390 - Unde să ne ascundem? - Nu mai trebuie să ne ascundem. 1050 01:26:47,667 --> 01:26:51,000 - Suntem liberi. - Pentru totdeauna? 1051 01:26:53,707 --> 01:26:55,140 Pentru totdeauna. 1052 01:26:55,442 --> 01:26:57,876 Ține-mă, Orfeu. Ține-mă strâns. 1053 01:26:59,680 --> 01:27:03,081 Arzi ca gheața. 1054 01:27:03,585 --> 01:27:06,213 Mai ai o căldură umană. 1055 01:27:06,388 --> 01:27:09,016 - E frumos. - Te iubesc. 1056 01:27:09,959 --> 01:27:12,325 Te iubesc. 1057 01:27:13,095 --> 01:27:15,256 - Mă vei asculta? - Te voi asculta. 1058 01:27:15,332 --> 01:27:17,061 - Orice aș întreba? - Orice ai cere. 1059 01:27:17,134 --> 01:27:19,796 Chiar dacă ți-am dat sentința? Dacă te-aș tortura? 1060 01:27:20,470 --> 01:27:22,028 iti apartin 1061 01:27:22,105 --> 01:27:23,629 și nu te voi părăsi niciodată. 1062 01:27:23,708 --> 01:27:25,608 Niciodată din nou. 1063 01:27:28,613 --> 01:27:31,639 - Știi ce aștept de la tine. - Dar doamnă... 1064 01:27:31,717 --> 01:27:34,743 Este ultima noastră speranță, și nu avem nicio secundă de pierdut. 1065 01:27:34,820 --> 01:27:37,584 - Gândește-te... - Nu este nevoie să ne reconsiderăm. 1066 01:27:38,158 --> 01:27:41,218 Nu este nimic mai rău în orice lume. 1067 01:27:41,327 --> 01:27:42,760 Ești un laș? 1068 01:27:42,829 --> 01:27:44,854 Moartea unui poet 1069 01:27:44,932 --> 01:27:46,729 necesită un sacrificiu 1070 01:27:46,801 --> 01:27:49,201 pentru a-l face nemuritor. 1071 01:27:50,371 --> 01:27:52,566 Pentru ultima dată, te implor... 1072 01:27:52,641 --> 01:27:55,201 nu incerca sa intelegi ce o sa fac, 1073 01:27:56,278 --> 01:28:00,738 căci în adevăr ar fi greu să înțelegem chiar și în lumea noastră. 1074 01:28:03,653 --> 01:28:05,587 - Stai aici. - Repede. 1075 01:28:05,655 --> 01:28:07,418 Cegeste, la muncă! 1076 01:28:08,292 --> 01:28:11,261 Orpheus, nu te mișca. Stai pe loc. Ai promis. 1077 01:28:11,995 --> 01:28:13,690 Muncă, muncă! 1078 01:28:14,131 --> 01:28:17,157 Heurtebise, te voi ajuta. Voi lucra împreună cu tine. 1079 01:28:17,535 --> 01:28:18,953 Nu slăbi. 1080 01:28:19,031 --> 01:28:23,073 Numără... calculează. Munci cum muncesc eu. 1081 01:28:23,142 --> 01:28:26,202 Sigilați-l. Trebuie să vă! 1082 01:28:26,479 --> 01:28:29,039 Fara vointa suntem infirmi. 1083 01:28:30,350 --> 01:28:32,443 nu mai pot face. 1084 01:28:32,552 --> 01:28:36,044 Trebuie să vrei, Heurtebise. Trebuie să vă! 1085 01:28:37,058 --> 01:28:39,117 - Nu pot. - Nu încerci. 1086 01:28:39,193 --> 01:28:43,095 Nu vorbi. Pătrunde adânc în tine 1087 01:28:43,164 --> 01:28:47,123 și scapă de tine însuți. Fugi! Întoarce toate obstacolele! 1088 01:28:47,636 --> 01:28:49,661 Ești aproape acolo. 1089 01:28:50,472 --> 01:28:52,633 Ești acolo. 1090 01:28:53,343 --> 01:28:55,368 Îl văd. 1091 01:28:56,713 --> 01:28:58,305 Aproape am ajuns. 1092 01:28:58,381 --> 01:29:01,282 Un ultim efort, Heurtebise. 1093 01:29:01,352 --> 01:29:04,048 Fă-o. 1094 01:29:06,224 --> 01:29:08,124 Ești acolo? 1095 01:29:08,760 --> 01:29:10,785 Răspunde-mi. Ești acolo? 1096 01:29:12,130 --> 01:29:13,927 sunt acolo. 1097 01:29:15,768 --> 01:29:17,963 Apoi porniți. 1098 01:29:18,804 --> 01:29:20,704 Du-te înapoi în timp. 1099 01:29:20,773 --> 01:29:23,708 Ce a fost Nu trebuie să mai fie. 1100 01:30:13,801 --> 01:30:17,532 - Sunt foarte obosit. - Nu-mi pasă! 1101 01:30:17,972 --> 01:30:21,373 Lucru. Muncește, îți poruncesc! 1102 01:31:23,946 --> 01:31:25,880 Unde ești? 1103 01:31:26,349 --> 01:31:28,544 În cameră. 1104 01:31:28,619 --> 01:31:30,416 Mănușile. 1105 01:31:30,487 --> 01:31:31,977 Ia mănușile, repede! 1106 01:31:58,586 --> 01:32:00,713 Mă priveai cum dorm? 1107 01:32:02,323 --> 01:32:04,257 Da, iubirea mea. 1108 01:32:05,260 --> 01:32:08,627 - Am avut un coșmar groaznic. - Nu te simți rău? 1109 01:32:08,997 --> 01:32:12,592 - Nu. Puţină durere de cap. - Te voi vindeca. 1110 01:32:13,937 --> 01:32:16,667 - Ai lucrat? - Lucram. 1111 01:32:16,740 --> 01:32:19,402 Muncesti prea mult. Încearcă să te odihnești. 1112 01:32:19,477 --> 01:32:22,207 Cărțile mele nu scriu ei înșiși. 1113 01:32:22,279 --> 01:32:24,839 - Dar ei o fac! - Ii ajut. 1114 01:32:24,915 --> 01:32:26,382 Cum este băiatul se comporta? 1115 01:32:27,886 --> 01:32:30,218 - Poate fi o fată. - E băiat! 1116 01:32:30,288 --> 01:32:32,688 Mă lovește cu piciorul. 1117 01:32:33,926 --> 01:32:38,454 - Va fi la fel de insuportabil ca tatăl lui. - Insuportabil? Tu? 1118 01:32:38,931 --> 01:32:41,525 Mulți oameni mă găsesc insuportabil. 1119 01:32:41,735 --> 01:32:43,794 Săracul de tine! Ei te iubesc. 1120 01:32:44,004 --> 01:32:47,303 - Mă urăsc. - Asta e o formă de iubire. 1121 01:32:48,443 --> 01:32:51,810 Există o singură iubire asta conteaza: 1122 01:32:52,347 --> 01:32:54,042 ale noastre. 1123 01:33:08,465 --> 01:33:09,955 Este gata? 1124 01:33:10,433 --> 01:33:12,060 Este gata. 1125 01:33:13,604 --> 01:33:16,801 Doamnă, propriii dumneavoastră consilieri. 1126 01:33:16,874 --> 01:33:18,535 Sunt aici să te aresteze? 1127 01:33:18,610 --> 01:33:20,009 Da, Cegeste. 1128 01:33:20,078 --> 01:33:21,641 Fugi! 1129 01:33:21,880 --> 01:33:23,575 Unde? 1130 01:33:24,817 --> 01:33:26,478 Când te arestează aici... 1131 01:33:26,553 --> 01:33:28,020 ce se intampla? 1132 01:33:28,755 --> 01:33:30,950 Nu este plăcut. 1133 01:33:31,157 --> 01:33:33,057 Nu este niciodată plăcut. 1134 01:33:35,096 --> 01:33:38,156 Aici mai puțin decât oriunde altundeva. 1135 01:33:50,847 --> 01:33:52,781 Multumesc. 1136 01:33:53,316 --> 01:33:55,147 Nu era nimic. 1137 01:33:56,286 --> 01:33:59,687 A trebuit să le returnăm spre mlaștina lor. 1138 01:34:04,963 --> 01:34:07,193 La revedere, Cegeste. 1139 01:34:54,185 --> 01:34:58,747 SFÂRȘITUL