1
00:01:13,173 --> 00:01:17,683
Sottotitolazione resa possibile da
società di immagini di primaria importanza

2
00:02:25,612 --> 00:02:30,652
♪ nel silenzio
delle nostre anime ♪

3
00:02:30,651 --> 00:02:37,291
♪ o Signore,
contempliamo la tua pace ♪

4
00:02:37,291 --> 00:02:43,331
♪ libero da tutti
i desideri del mondo ♪

5
00:02:43,330 --> 00:02:49,540
♪ privo di paura
e tutta l'ansia ♪

6
00:02:49,537 --> 00:02:52,467
♪ ooooh, ooooh

7
00:02:52,473 --> 00:02:55,643
♪ ooooh, ooooh

8
00:02:55,643 --> 00:02:58,283
♪ ooooh, ooooh

9
00:02:58,279 --> 00:03:01,479
♪ ooooh, ooooh

10
00:03:01,482 --> 00:03:04,522
♪ ooooh, ooooh

11
00:03:04,518 --> 00:03:07,548
♪ ooooh, ooooh

12
00:03:07,555 --> 00:03:10,385
♪ ooooh, ooooh

13
00:03:10,391 --> 00:03:13,431
♪ ooooh, ooooh

14
00:03:13,427 --> 00:03:17,457
♪ alleluia

15
00:03:17,464 --> 00:03:19,334
♪ alleluia

16
00:03:19,333 --> 00:03:22,373
♪ alleluia

17
00:03:22,369 --> 00:03:26,909
♪ alleluia

18
00:03:26,907 --> 00:03:41,847
♪ canta alleluia

19
00:03:45,225 --> 00:03:49,325
Abbiamo fatto l'amore
113 volte.

20
00:03:49,330 --> 00:03:53,430
L'ho capito
sulla mia calcolatrice Bowmar.

21
00:03:53,434 --> 00:03:57,674
Conoscere qualcuno
beh è meraviglioso.

22
00:03:57,671 --> 00:03:59,301
Due grumi?

23
00:03:59,306 --> 00:03:59,936
Nessuno.

24
00:03:59,940 --> 00:04:02,570
Non lo so
i tuoi attori preferiti.

25
00:04:02,576 --> 00:04:06,976
Non riesco a ricordare
il tuo nome
profumo preferito.

26
00:04:06,981 --> 00:04:10,951
È divertente.
È "il mio peccato".

27
00:04:11,517 --> 00:04:17,657
Negli ultimi 24 anni,
Ti ho sempre amato.

28
00:04:24,597 --> 00:04:26,967
beh,
ci è piaciuto?

29
00:04:26,967 --> 00:04:29,527
Ben Walsh
è stato meraviglioso.

30
00:04:29,536 --> 00:04:30,566
È stato divertente.

31
00:04:30,571 --> 00:04:33,571
Era una commedia,
non è stato così?

32
00:04:33,574 --> 00:04:37,484
Lo striscione di Clyde
ingrassare.

33
00:04:37,478 --> 00:04:39,278
Non dovrebbe mai
girare il profilo.

34
00:04:39,280 --> 00:04:42,850
La maggior parte di noi
non dovrebbe
girare il profilo.

35
00:04:43,483 --> 00:04:46,523
Cosa eri
pensando?

36
00:04:48,388 --> 00:04:50,358
Quando?

37
00:05:02,402 --> 00:05:05,372
[allarme auto attivato]

38
00:05:05,372 --> 00:05:07,642
[allarme auto disattivato]

39
00:05:40,673 --> 00:05:42,673
Sì?

40
00:05:44,477 --> 00:05:45,577
Sì ok.?

41
00:05:45,579 --> 00:05:46,779
Sì.

42
00:05:46,780 --> 00:05:49,010
Problemi a dormire?

43
00:05:49,016 --> 00:05:50,416
NO.

44
00:05:50,417 --> 00:05:52,077
Sei sicuro?

45
00:05:52,086 --> 00:05:53,416
Mm-hmm.

46
00:05:53,420 --> 00:05:54,890
Bruciando
l'olio di mezzanotte?

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,588
Sì.

48
00:05:56,590 --> 00:05:57,060
OK.

49
00:05:57,057 --> 00:06:01,387
Hai tu
pensato
chiamare quel dottore?

50
00:06:01,395 --> 00:06:02,385
No.

51
00:06:02,396 --> 00:06:03,756
Il mese è finito.

52
00:06:03,764 --> 00:06:05,504
E il piano?

53
00:06:05,499 --> 00:06:07,799
Questo era
<i>se</i> avessi avuto bisogno di lui.

54
00:06:07,801 --> 00:06:11,541
Sì, ok Non farlo
preoccupartene.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,538
Dormi un po'.

56
00:06:12,539 --> 00:06:16,379
Li prenderò
stato del Michigan
biglietti.

57
00:06:16,377 --> 00:06:17,777
OK.

58
00:06:51,811 --> 00:06:53,851
Hai chiamato?
i warren?

59
00:06:53,847 --> 00:06:55,007
Guarda questo.

60
00:06:55,015 --> 00:06:57,545
Tutti
Sono cresciuto con

61
00:06:57,551 --> 00:06:59,751
È sul giornale
in questi giorni.

62
00:06:59,753 --> 00:07:04,493
"Joey Georgella,
nuovo allenatore di calcio
per la Trinità."

63
00:07:04,491 --> 00:07:07,431
E quelli?
biglietti per lo stato del Michigan?

64
00:07:07,428 --> 00:07:09,188
Quello di Jane
controllando con John.

65
00:07:09,196 --> 00:07:13,056
Dov'è Corrado?
Farà freddo.

66
00:07:13,066 --> 00:07:13,926
Contro!

67
00:07:13,934 --> 00:07:16,844
Lasciami cadere i vestiti
alle pulizie?

68
00:07:16,837 --> 00:07:18,967
Non lo saranno
torna sabato.

69
00:07:18,972 --> 00:07:21,512
Va bene.
Connie!

70
00:07:23,876 --> 00:07:25,476
Corrado!

71
00:07:25,479 --> 00:07:27,809
Sii proprio lì!

72
00:07:40,226 --> 00:07:41,886
Eccolo.

73
00:07:41,895 --> 00:07:43,195
Mattina.

74
00:07:43,197 --> 00:07:45,497
Buongiorno.

75
00:07:47,533 --> 00:07:49,073
Hai dormito?

76
00:07:49,069 --> 00:07:50,639
Sì.

77
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
Affamato?

78
00:07:52,739 --> 00:07:54,769
Uh... affamato.

79
00:07:54,775 --> 00:07:56,605
E' un toast alla francese.

80
00:07:56,610 --> 00:07:58,980
E' il tuo preferito.

81
00:07:58,979 --> 00:08:00,609
Sì.

82
00:08:00,614 --> 00:08:02,154
Non lo sono
davvero affamato.

83
00:08:02,149 --> 00:08:05,579
Colazione, amico. Ricordare?
Pasto principale, energetico.

84
00:08:05,586 --> 00:08:07,546
Quindi sei
non affamato.

85
00:08:07,554 --> 00:08:09,224
Aspettare. Mangerà.

86
00:08:09,223 --> 00:08:11,193
Contro,
è un toast alla francese.

87
00:08:11,191 --> 00:08:14,891
C'è
frutta fresca più tardi.

88
00:08:14,895 --> 00:08:16,755
Cosa fai?

89
00:08:16,763 --> 00:08:19,033
Non puoi salvare
toast francese.

90
00:08:19,032 --> 00:08:20,572
Devo scappare.

91
00:08:20,567 --> 00:08:23,737
Chiamerai il sig. Herman
riguardo alle persiane?

92
00:08:23,737 --> 00:08:26,767
Devi affascinarlo.

93
00:08:26,773 --> 00:08:29,713
L'hai incantato?

94
00:08:33,112 --> 00:08:35,112
Devi mangiare, truffatore.

95
00:08:35,115 --> 00:08:37,075
Devi diventare più forte.

96
00:08:37,084 --> 00:08:39,254
Papà, non ho fame.

97
00:08:39,253 --> 00:08:41,093
Stai bene.?

98
00:08:41,088 --> 00:08:43,088
Sì.

99
00:08:46,792 --> 00:08:47,862
Devo andare.

100
00:08:47,861 --> 00:08:49,691
Lazenby
venendomi a prendere.

101
00:08:49,696 --> 00:08:52,096
Oh, lo è? Grande.

102
00:08:52,099 --> 00:08:54,569
Perché è fantastico?

103
00:08:54,700 --> 00:08:58,800
Beh, non capisco
la vecchia banda molto più.

104
00:08:58,805 --> 00:09:00,065
Mi mancano.

105
00:09:00,073 --> 00:09:02,173
Portateli in giro...

106
00:09:02,175 --> 00:09:03,165
Phil, Don e Dick.

107
00:09:03,176 --> 00:09:05,906
Giocheremo
alcuni toccano il calcio.

108
00:09:05,913 --> 00:09:08,013
Arrivederci.

109
00:09:23,963 --> 00:09:25,763
Contro!

110
00:09:41,280 --> 00:09:44,150
[suona il clacson]

111
00:09:49,288 --> 00:09:51,818
Si chiama fiocco.

112
00:09:51,825 --> 00:09:56,025
Dai.
Siamo in ritardo.
Andiamo!

113
00:09:57,129 --> 00:09:59,799
Jarrett, andiamo!

114
00:10:03,736 --> 00:10:07,766
Siamo in ritardo
perché è la mamma di Dickie
stava preparando il pranzo.

115
00:10:07,774 --> 00:10:12,114
Ho studiato
tutta la notte per
questo esame di poliscienze.

116
00:10:12,112 --> 00:10:16,682
Quel ragazzo vuole qualcosa
analisi personale del tutto.

117
00:10:16,683 --> 00:10:19,023
Come puoi?
lo capisci?

118
00:10:19,019 --> 00:10:20,619
L'hai letto.

119
00:10:20,621 --> 00:10:22,091
Sì. Giusto!

120
00:10:22,089 --> 00:10:25,159
Nuotiamo.
Quando possiamo studiare?

121
00:10:25,158 --> 00:10:27,958
Nuoto <i>e</i> studio.

122
00:10:27,961 --> 00:10:29,731
Cosa stai leggendo?

123
00:10:29,730 --> 00:10:30,830
Resistente.

124
00:10:30,831 --> 00:10:32,661
Dovresti
prova la meditazione.

125
00:10:32,666 --> 00:10:33,826
Questo è giusto
come pensare.

126
00:10:33,834 --> 00:10:37,774
Hai tu
sono diventato tutto junior
lezioni quest'anno?

127
00:10:37,771 --> 00:10:40,311
Non è vero?
ti trasmettono qualcosa?

128
00:10:40,307 --> 00:10:43,677
Non lo fanno
passarti
sulla respirazione

129
00:10:43,677 --> 00:10:45,707
Senza
prendendo
la finale.

130
00:10:45,712 --> 00:10:48,352
Ehi, smettila
con quella radio.

131
00:10:48,348 --> 00:10:50,278
Sto cercando di studiare.

132
00:10:50,283 --> 00:10:52,423
Spero che lo sia
un lungo treno.

133
00:10:52,419 --> 00:10:53,919
Sto per essere bocciato.

134
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Stiamo andando
essere in ritardo.

135
00:11:13,239 --> 00:11:16,739
Mi fa i capelli
sembri una merda?

136
00:11:16,743 --> 00:11:18,113
Sì.

137
00:11:18,111 --> 00:11:19,081
Grazie.

138
00:11:19,079 --> 00:11:20,249
Ehi, ehi, ehi!

139
00:11:20,247 --> 00:11:22,047
Ehi, c'è Pratt.

140
00:11:22,049 --> 00:11:23,719
Fammi uscire.

141
00:11:23,717 --> 00:11:24,877
Nessuna roba sporca.

142
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Pratt, tu
buone ginocchia!

143
00:11:27,087 --> 00:11:30,887
Ehi, interessato a
qualcosa, Jarrett?

144
00:11:40,066 --> 00:11:42,266
Ehi, chiaro!

145
00:11:42,269 --> 00:11:44,339
Ehi, chiaro!

146
00:11:47,173 --> 00:11:48,713
Parliamo di teoria.

147
00:11:48,709 --> 00:11:52,279
Corrado, qual è il tuo?
teoria su Jude Fawley?

148
00:11:52,279 --> 00:11:53,279
Corrado?

149
00:11:53,280 --> 00:11:57,080
Qual è la tua teoria?
su Jude Fawley?

150
00:11:57,717 --> 00:12:00,947
Era impotente?
la morsa delle circostanze,

151
00:12:00,954 --> 00:12:04,864
O potrebbe
si è aiutato?

152
00:12:04,858 --> 00:12:07,788
Io non...Impotente?

153
00:12:07,794 --> 00:12:09,864
Pensava di esserlo.

154
00:12:09,863 --> 00:12:11,503
Era un idiota.

155
00:12:11,498 --> 00:12:14,798
È stato riattaccato
sulla morale.

156
00:12:14,801 --> 00:12:16,231
Era insensato.

157
00:12:16,236 --> 00:12:19,136
È troppo facile, Joel.

158
00:12:19,139 --> 00:12:19,839
Paolo?

159
00:12:19,840 --> 00:12:24,880
Ho trovato il libro
difficile da seguire.

160
00:12:25,511 --> 00:12:27,781
Dai!

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,148
[il telefono squilla]

162
00:12:34,154 --> 00:12:36,024
Ciao.

163
00:12:36,022 --> 00:12:37,322
Ciao.

164
00:12:37,324 --> 00:12:39,064
Dottor Berger?

165
00:12:39,059 --> 00:12:40,019
SÌ?

166
00:12:40,026 --> 00:12:43,056
CIAO. Questo
è Conrad Jarrett.

167
00:12:43,063 --> 00:12:44,003
Chi?

168
00:12:43,997 --> 00:12:44,897
Corrado Jarrett.

169
00:12:44,898 --> 00:12:50,028
Dottor Crawford
all'ospedale di Hillsboro
mi ha dato il tuo numero

170
00:12:50,036 --> 00:12:52,436
Sono con
un paziente adesso.

171
00:12:52,439 --> 00:12:55,269
Puoi
richiamare alle 2:15?

172
00:12:55,275 --> 00:12:58,535
Non penso
Sarò libero.

173
00:12:58,545 --> 00:13:00,445
Dammi
il tuo numero

174
00:13:00,447 --> 00:13:02,977
Ti chiamo
stasera.

175
00:13:02,983 --> 00:13:04,383
Ciao?

176
00:13:04,384 --> 00:13:05,284
Ciao?

177
00:13:05,285 --> 00:13:09,215
Ti richiamerò.
Grazie.

178
00:13:11,423 --> 00:13:13,063
Andare!

179
00:13:13,993 --> 00:13:16,833
Dai.
Muovetevi, ragazzi!

180
00:13:16,830 --> 00:13:18,860
Continua così!

181
00:13:18,865 --> 00:13:20,195
Continua a collegare!

182
00:13:20,200 --> 00:13:21,430
Usa quelle gambe!

183
00:13:21,434 --> 00:13:23,034
Lazenby,
vai avanti!

184
00:13:23,036 --> 00:13:25,236
Jarrett, testa bassa!

185
00:13:25,238 --> 00:13:25,938
Lavora!

186
00:13:25,939 --> 00:13:28,369
Avanti, adesso!
Spingiti via!

187
00:13:28,375 --> 00:13:30,065
Abbassa la testa
Jarrett!

188
00:13:30,076 --> 00:13:32,306
Dai!
Continua così!

189
00:13:32,312 --> 00:13:35,152
Scava lì!
Dai!

190
00:13:35,148 --> 00:13:37,018
Spingiti via, Jarrett!

191
00:13:37,017 --> 00:13:38,947
Spingiti via!

192
00:13:49,195 --> 00:13:53,495
Lo è davvero
incline a perdere?

193
00:13:53,500 --> 00:13:55,100
Beh, a livello regionale.

194
00:13:55,101 --> 00:13:56,841
È un peccato.

195
00:13:56,837 --> 00:13:57,967
Voglio dire...

196
00:13:57,971 --> 00:13:59,541
È tragico, davvero.

197
00:13:59,539 --> 00:14:01,909
Guardalo adesso.

198
00:14:01,908 --> 00:14:03,508
Ha perso tutto.

199
00:14:03,510 --> 00:14:04,980
Pesce troppo secco?

200
00:14:04,978 --> 00:14:07,608
Non è troppo secco.

201
00:14:09,882 --> 00:14:12,282
Cands ha
un nuovo meccanico.

202
00:14:12,285 --> 00:14:14,215
Cosa è successo
Harry?

203
00:14:14,221 --> 00:14:17,161
Penso
si è trasferito a Skokie.

204
00:14:17,157 --> 00:14:20,327
Questa nuova meccanica
è così imbarazzante.

205
00:14:20,327 --> 00:14:21,457
È quello
maglietta strappata?

206
00:14:21,461 --> 00:14:24,161
Lascialo sul tavolo
nel corridoio.

207
00:14:24,164 --> 00:14:27,974
Non era quella ragazza?
in ospedale da Skokie?

208
00:14:27,968 --> 00:14:29,568
Qual era il suo nome?

209
00:14:29,569 --> 00:14:30,369
Karen.

210
00:14:30,370 --> 00:14:33,440
Giocherai al round robin
al circolo?

211
00:14:33,440 --> 00:14:37,910
Non ho giocato
tra un anno.

212
00:14:37,911 --> 00:14:42,111
Beh, non è vero?
è ora di iniziare?

213
00:14:46,318 --> 00:14:51,118
Stiamo andando
da Clark Murray
sabato festa di compleanno.

214
00:14:51,124 --> 00:14:55,034
L'ho comprato
quel libro sul vino.

215
00:14:55,028 --> 00:14:57,428
Non i Murray.

216
00:14:58,964 --> 00:15:01,374
La corda, Bucky!

217
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Stiamo entrando!

218
00:15:06,005 --> 00:15:08,305
Dammi la mano!

219
00:15:08,308 --> 00:15:09,608
Bucky!

220
00:15:09,609 --> 00:15:10,609
Bucky.

221
00:15:10,610 --> 00:15:12,580
Bucky.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,515
CIAO.
Come stai?

223
00:15:51,518 --> 00:15:52,478
Oh, sto bene.

224
00:15:52,485 --> 00:15:56,185
Non potrebbe essere migliore.
Spaventoso. Sì.

225
00:16:12,171 --> 00:16:16,141
Entra.
Lo fanno tutti.

226
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Jarrett.

227
00:16:20,312 --> 00:16:22,152
Entra.

228
00:16:22,148 --> 00:16:24,178
Siediti.

229
00:16:26,118 --> 00:16:28,988
semplicemente
devo...

230
00:16:28,989 --> 00:16:31,059
Collegane alcuni...

231
00:16:31,057 --> 00:16:33,457
Volume.

232
00:16:37,763 --> 00:16:40,333
[musica a tutto volume]

233
00:16:40,333 --> 00:16:43,603
Mi dispiace. Sedere.

234
00:16:45,371 --> 00:16:48,071
Hai problemi
trovare il posto?

235
00:16:48,074 --> 00:16:49,744
Non ancora.

236
00:16:50,709 --> 00:16:53,079
[il telefono squilla]

237
00:16:53,079 --> 00:16:53,579
Ehm...Jarrett.

238
00:16:53,580 --> 00:16:58,280
Quanto tempo fa?
sei stato fuori
dell'ospedale?

239
00:16:58,284 --> 00:17:01,394
Un mese e mezzo.

240
00:17:01,388 --> 00:17:03,218
Ti senti depresso?

241
00:17:03,223 --> 00:17:04,523
No.

242
00:17:04,524 --> 00:17:06,124
Sul palco?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,386
Mi scusi?

244
00:17:07,394 --> 00:17:08,134
La gente è nervosa,

245
00:17:08,128 --> 00:17:12,498
Trattarti
come se fossi un
personaggio pericoloso?

246
00:17:12,499 --> 00:17:15,429
sì,
Immagino un po'.

247
00:17:15,435 --> 00:17:17,395
Sei?

248
00:17:17,404 --> 00:17:19,574
Non lo so.

249
00:17:22,474 --> 00:17:25,784
Quanto tempo eri?
in ospedale?

250
00:17:25,779 --> 00:17:27,709
Quattro mesi.

251
00:17:27,714 --> 00:17:29,414
Che cosa hai fatto?

252
00:17:29,416 --> 00:17:31,776
Ho provato a togliermi di mezzo.

253
00:17:31,785 --> 00:17:35,615
Non è così
dire cosa
il tuo metodo era.

254
00:17:35,622 --> 00:17:38,122
A doppio taglio
super blu.

255
00:17:38,124 --> 00:17:40,064
OH.

256
00:17:43,495 --> 00:17:47,625
Sono tutti contenti?
vederti a casa?

257
00:17:47,634 --> 00:17:49,204
Sì.

258
00:17:49,202 --> 00:17:50,642
Amici?

259
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
Sì.

260
00:17:51,638 --> 00:17:53,538
Tu sei
di nuovo a scuola.

261
00:17:53,540 --> 00:17:56,240
Tutto ok
Là? Insegnanti?

262
00:17:56,242 --> 00:17:57,412
Sì.

263
00:17:57,410 --> 00:17:59,440
Nessun problema?

264
00:17:59,446 --> 00:18:01,106
Uh-uh.

265
00:18:01,114 --> 00:18:03,384
Allora perché
sei qui?

266
00:18:09,388 --> 00:18:10,658
Ehm...

267
00:18:10,657 --> 00:18:14,827
mi piacerebbe esserlo
più controllo.

268
00:18:14,828 --> 00:18:15,628
Perché?

269
00:18:15,628 --> 00:18:19,358
Quindi le persone possono smettere
preoccuparmi per me.

270
00:18:19,365 --> 00:18:21,595
Chi è preoccupato
su di te?

271
00:18:21,601 --> 00:18:23,201
Mio padre soprattutto.

272
00:18:23,203 --> 00:18:25,243
Questa è la sua idea.

273
00:18:25,238 --> 00:18:26,368
E tua madre?

274
00:18:26,372 --> 00:18:28,612
Non è vero?
preoccupato anche tu?

275
00:18:28,608 --> 00:18:29,638
Non lo so.

276
00:18:29,642 --> 00:18:32,742
Guarda, lo sarò
dritto con te.

277
00:18:32,745 --> 00:18:35,245
Io no
già così.

278
00:18:35,248 --> 00:18:38,318
Finché
sei etero.

279
00:18:38,318 --> 00:18:40,688
Hai tu
hai parlato con Crawford?

280
00:18:40,687 --> 00:18:42,847
SÌ. Mi ha chiamato.

281
00:18:42,856 --> 00:18:46,286
Me lo ha detto
per cercarti.

282
00:18:46,292 --> 00:18:50,332
Ha detto che lo avevi
un fratello morto.

283
00:18:50,330 --> 00:18:53,630
incidente in barca,
non è stato così?

284
00:18:54,633 --> 00:18:58,243
Vuoi
me ne parli?

285
00:19:07,212 --> 00:19:11,782
Hai parlato
questa cosa è finita
Crawford, vero?

286
00:19:11,784 --> 00:19:12,884
Giusto.

287
00:19:12,886 --> 00:19:14,316
Com'è andata?

288
00:19:14,320 --> 00:19:16,490
Non è stato così
cambiare nulla.

289
00:19:16,489 --> 00:19:18,259
Cosa serviva
cambiando?

290
00:19:18,258 --> 00:19:23,158
mi piacerebbe esserlo
più controllo.

291
00:19:23,163 --> 00:19:23,863
Perché?

292
00:19:23,863 --> 00:19:27,833
Quindi le persone possono
smettila di preoccuparti per me.

293
00:19:27,834 --> 00:19:30,234
Bene, lo farò
dirti qualcosa.

294
00:19:30,236 --> 00:19:33,366
Sarò sincero
con te, ok?

295
00:19:33,373 --> 00:19:37,213
Non lo sono
grande controllo.

296
00:19:38,210 --> 00:19:40,440
Ma sono soldi tuoi.

297
00:19:40,446 --> 00:19:43,446
Per così dire.

298
00:19:43,449 --> 00:19:46,249
Per così dire.

299
00:19:46,252 --> 00:19:48,592
OK.

300
00:19:52,424 --> 00:19:54,894
Come va martedì...?

301
00:19:54,894 --> 00:19:57,304
E venerdì,
stessa ora?

302
00:19:57,297 --> 00:19:58,897
Due volte a settimana?

303
00:19:58,898 --> 00:20:01,728
Bene, il controllo
un osso duro.

304
00:20:01,734 --> 00:20:05,844
Ho
pratica del nuoto
ogni notte.

305
00:20:06,405 --> 00:20:08,535
beh,
questo è un problema.

306
00:20:08,541 --> 00:20:10,441
Come fare
lo risolviamo?

307
00:20:10,443 --> 00:20:14,583
Immagino che salterò
esercitarsi due volte a settimana.

308
00:20:14,581 --> 00:20:16,981
beh,
dipende da te.

309
00:20:16,983 --> 00:20:19,583
Io no
come essere qui.

310
00:20:19,586 --> 00:20:23,216
Io no
piace affatto.

311
00:20:23,922 --> 00:20:26,422
Mm-hmm.

312
00:20:27,426 --> 00:20:32,356
Ho visto Mort Swain.
Sua sorella è morta.

313
00:20:32,365 --> 00:20:34,425
Quello dell'Idaho?

314
00:20:34,434 --> 00:20:37,374
Quello con
il ristorante.

315
00:20:37,370 --> 00:20:39,500
E' morta nell'Idaho?

316
00:20:39,505 --> 00:20:42,265
Credo di sì.

317
00:20:42,275 --> 00:20:42,835
Perché?

318
00:20:42,842 --> 00:20:46,542
Hai detto che lo era
sempre in viaggio.

319
00:20:46,546 --> 00:20:47,976
Non lo so.

320
00:20:47,981 --> 00:20:49,851
Forse nell'Idaho.

321
00:20:49,849 --> 00:20:52,879
Forse Kansas City.

322
00:20:58,457 --> 00:21:01,457
Sono andato a vedere
dottor. Berger.

323
00:21:01,461 --> 00:21:03,331
Berger?

324
00:21:03,329 --> 00:21:03,689
Sì.

325
00:21:03,696 --> 00:21:06,726
Non l'hai detto
qualsiasi cosa. Bene!

326
00:21:06,733 --> 00:21:07,733
Sono andato oggi.

327
00:21:07,734 --> 00:21:11,504
Non lo sapevo
hai preso un appuntamento.

328
00:21:11,504 --> 00:21:12,474
Come è stato?

329
00:21:12,472 --> 00:21:14,512
È molto
di soldi.

330
00:21:14,507 --> 00:21:15,867
Va bene.

331
00:21:15,875 --> 00:21:19,405
Sono 50 dollari l'ora,
due volte a settimana.

332
00:21:19,412 --> 00:21:22,512
Va bene.
È necessario.

333
00:21:22,515 --> 00:21:25,675
Cosa hai fatto?
parlare di?

334
00:21:25,685 --> 00:21:26,575
Non tanto.

335
00:21:26,586 --> 00:21:27,616
Che ne dici?
il tuo programma?

336
00:21:27,620 --> 00:21:31,790
Beh...
Si taglierà
pratica del nuoto.

337
00:21:31,791 --> 00:21:34,361
Dov'è
il suo ufficio?

338
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
Parco dell'altopiano.

339
00:21:39,665 --> 00:21:41,295
Vai dritto!

340
00:21:41,301 --> 00:21:45,801
Non voglio
per dirtelo ancora.

341
00:21:46,738 --> 00:21:48,908
Questo è quello che vedo.

342
00:21:48,908 --> 00:21:52,478
Ti vedo sbadigliare
e tu arrivi tardi.

343
00:21:52,478 --> 00:21:55,348
Non ti vedo
divertendosi.

344
00:21:55,348 --> 00:21:58,718
Stai ricevendo?
dormire abbastanza?

345
00:21:58,718 --> 00:22:00,648
Sì.

346
00:22:01,486 --> 00:22:02,986
Ti stai divertendo?

347
00:22:02,989 --> 00:22:03,519
Divertimento?

348
00:22:03,523 --> 00:22:07,893
Non ha senso
se non lo sei
divertendosi.

349
00:22:07,894 --> 00:22:09,964
Sì, immagino di sì.

350
00:22:09,962 --> 00:22:12,032
Immagino di sì.

351
00:22:13,732 --> 00:22:15,972
Sei tu
sui farmaci?

352
00:22:15,968 --> 00:22:17,638
Tranquillanti?

353
00:22:17,637 --> 00:22:18,837
Nulla?

354
00:22:18,838 --> 00:22:19,798
No. No, signore.

355
00:22:19,806 --> 00:22:24,336
Ti ho chiesto se
ti hanno dato lo shock?

356
00:22:24,344 --> 00:22:25,744
Sì.

357
00:22:25,745 --> 00:22:27,035
Sì, cosa?

358
00:22:27,046 --> 00:22:29,046
Sì, me lo hai chiesto.

359
00:22:29,048 --> 00:22:31,378
Sì, l'hanno fatto.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,717
Non guardare
contro di noi, lazenby.

361
00:22:34,721 --> 00:22:37,521
Entra
l'acqua!

362
00:22:41,426 --> 00:22:44,026
non sono un dottore
Jarrett.

363
00:22:44,030 --> 00:22:49,570
Non glielo permetterei
mettere l'elettricità
nella mia testa.

364
00:22:50,736 --> 00:22:52,596
Lui guida
sono pazzo!

365
00:22:52,605 --> 00:22:56,365
Tutti
ti fa impazzire.

366
00:22:57,576 --> 00:22:59,676
Don e Fentch
sembrava buono.

367
00:22:59,679 --> 00:23:01,509
Guardarono
molto buono.

368
00:23:01,514 --> 00:23:04,784
Sta dando
è un momento difficile?

369
00:23:04,784 --> 00:23:06,524
Vuoi un clarinetto?

370
00:23:06,519 --> 00:23:08,689
Van Buren vuole
un clarinetto.

371
00:23:08,688 --> 00:23:09,818
Chi lo vende?

372
00:23:09,822 --> 00:23:11,762
Mio fratello.
Ha bisogno di una moto.

373
00:23:11,758 --> 00:23:14,658
Stai in piedi
dietro di me
nel coro.

374
00:23:14,660 --> 00:23:17,160
Oh, davvero?
Sei tu?

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,063
Ne hai molto
di energia.

376
00:23:20,066 --> 00:23:20,766
Io faccio?

377
00:23:20,767 --> 00:23:22,527
voglio dire,
va bene.

378
00:23:22,535 --> 00:23:24,935
Il mio nome è
Jeannine Pratt.

379
00:23:24,937 --> 00:23:25,997
Carino. CIAO.

380
00:23:26,005 --> 00:23:28,005
Tu sei
Corrado Jarrett.

381
00:23:28,007 --> 00:23:29,737
Giusto.

382
00:23:31,109 --> 00:23:32,979
Sì. Uhm...ciao.

383
00:23:32,979 --> 00:23:34,949
Ciao ciao.

384
00:23:34,947 --> 00:23:38,977
Hai
molta energia.

385
00:23:41,720 --> 00:23:42,620
Dolcetto o scherzetto!

386
00:23:42,622 --> 00:23:46,792
Sei il più spaventoso
fantasma che abbia mai visto!

387
00:23:46,793 --> 00:23:48,563
Sei meraviglioso.

388
00:23:48,561 --> 00:23:50,491
Grazie.

389
00:23:50,496 --> 00:23:51,526
Ecco qua.

390
00:23:51,531 --> 00:23:52,731
Stai attento.

391
00:23:52,732 --> 00:23:55,472
Grazie.
Arrivederci.

392
00:23:55,468 --> 00:23:58,438
I caboti.
La prima volta per Julie.

393
00:23:58,438 --> 00:24:01,008
È così carina!

394
00:24:02,073 --> 00:24:04,443
Ah! Ah! Ah! Ah!

395
00:24:04,444 --> 00:24:07,814
So cosa ho
pensato?

396
00:24:07,814 --> 00:24:09,484
Quel Natale
a Londra

397
00:24:09,482 --> 00:24:13,052
Sarebbe come
qualcosa fuori
di Dickens.

398
00:24:13,052 --> 00:24:15,122
Non l'abbiamo mai fatto
quello prima.

399
00:24:15,121 --> 00:24:20,491
Forse non dovremmo
intenzione di andare via
proprio adesso.

400
00:24:20,493 --> 00:24:22,533
Abbiamo parlato
a riguardo.

401
00:24:22,528 --> 00:24:24,598
Abbiamo deciso
su quello.

402
00:24:24,597 --> 00:24:25,997
Sì, lo so.

403
00:24:25,998 --> 00:24:28,968
Ma i tempi
non sembra giusto.

404
00:24:28,968 --> 00:24:32,098
Siamo sempre andati
via a Natale.

405
00:24:32,104 --> 00:24:34,944
Sarebbe bello
anche per lui.

406
00:24:34,941 --> 00:24:37,141
Torniamo indietro
alla normalità.

407
00:24:37,143 --> 00:24:40,183
Ha appena iniziato
con questo dottore.

408
00:24:40,179 --> 00:24:42,609
Gli mancherà
tre settimane.

409
00:24:42,615 --> 00:24:43,805
Perché interromperlo?

410
00:24:43,816 --> 00:24:46,616
Perché lo voglio
per scappare.

411
00:24:46,619 --> 00:24:49,249
Penso che dovremmo.
È importante.

412
00:24:49,255 --> 00:24:54,225
No, se non lo fa
vai fino in fondo con questo adesso.

413
00:24:54,227 --> 00:24:56,857
Potrebbe cambiare
la sua mente.

414
00:24:56,863 --> 00:24:59,203
Se cambia
la sua mente,

415
00:24:59,198 --> 00:25:01,728
Non era giusto
per lui.

416
00:25:01,734 --> 00:25:03,774
Lo fa
vuoi andare?

417
00:25:03,769 --> 00:25:07,869
Non lo sa
quello che vuole.

418
00:27:14,666 --> 00:27:16,096
Ah!

419
00:27:16,102 --> 00:27:18,002
Non farlo!

420
00:27:18,004 --> 00:27:19,004
Mi dispiace.

421
00:27:19,005 --> 00:27:22,405
Non pensavo
eri qui.

422
00:27:22,408 --> 00:27:24,168
Sono appena entrato.

423
00:27:24,176 --> 00:27:26,406
Niente golf oggi.
Troppo freddo.

424
00:27:26,412 --> 00:27:27,912
Com'è andato il golf?

425
00:27:27,913 --> 00:27:29,253
Non ho giocato.

426
00:27:29,248 --> 00:27:30,308
Fa più freddo oggi.

427
00:27:30,316 --> 00:27:35,316
Voglio dire, per l'anno,
fa più freddo.

428
00:27:35,321 --> 00:27:36,851
Non stavi nuotando?

429
00:27:36,856 --> 00:27:39,686
Sì. Mi dispiace
Ti ho spaventato.

430
00:27:39,692 --> 00:27:40,992
Com'è andata?

431
00:27:40,993 --> 00:27:43,263
Bene.
Ho nuotato bene.

432
00:27:43,262 --> 00:27:43,862
Bene.

433
00:27:43,863 --> 00:27:47,333
Potrei nuotare
i 50 se il mio...

434
00:27:47,333 --> 00:27:49,403
Il mio tempismo
migliorato.

435
00:27:49,402 --> 00:27:51,342
Sono un po' fuori.

436
00:27:51,337 --> 00:27:54,267
Devi lavorare
a quello.

437
00:27:54,273 --> 00:27:54,913
Sì.

438
00:27:54,907 --> 00:27:59,237
Ne ho 74
in un quiz di trigonometria.

439
00:27:59,245 --> 00:28:00,675
74?

440
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Cavolo, lo ero
terribile a trigonometria.

441
00:28:03,683 --> 00:28:05,253
O si?
Hai...

442
00:28:05,251 --> 00:28:08,151
Hai preso la trigonometria?

443
00:28:09,821 --> 00:28:12,091
Apetta un minuto.

444
00:28:13,825 --> 00:28:16,055
Ho preso la trigonometria?

445
00:28:18,096 --> 00:28:23,266
Ti ho comprato due magliette.
Sono sul tuo letto.

446
00:28:26,237 --> 00:28:27,337
Chi ci sarà?

447
00:28:27,339 --> 00:28:31,909
Ebbene, i Murray,
i Gunther,
e i caini.

448
00:28:31,911 --> 00:28:35,081
Andiamo a
i film invece.

449
00:28:35,081 --> 00:28:37,111
Non essere negativo.

450
00:28:37,116 --> 00:28:40,116
Non è negativo.
È imprevedibile.

451
00:28:40,119 --> 00:28:43,019
Andiamo al cinema.

452
00:28:43,022 --> 00:28:44,322
OK.

453
00:28:44,323 --> 00:28:45,323
Veramente?

454
00:28:45,324 --> 00:28:48,464
OK, sì.
Dai. Andiamo.

455
00:28:48,461 --> 00:28:50,861
Qual è la nostra scusa?

456
00:28:50,863 --> 00:28:55,233
Beth voleva andare
ai film.

457
00:28:55,234 --> 00:28:56,304
Bene.

458
00:28:56,302 --> 00:28:58,402
Molto bene.

459
00:29:03,141 --> 00:29:04,941
Va bene adesso,
sorridere.

460
00:29:04,944 --> 00:29:08,954
Ricorda, no
troppi Martini.

461
00:29:12,317 --> 00:29:16,117
Lo metti?
con gli altri?

462
00:29:16,122 --> 00:29:18,192
Aspetto. Siamo in tempo.

463
00:29:18,190 --> 00:29:19,160
Guarda chi c'è!

464
00:29:19,158 --> 00:29:23,958
Tre blocchi
lontano e il
ultimo ad arrivare.

465
00:29:23,963 --> 00:29:24,903
Entra.

466
00:29:24,897 --> 00:29:27,967
Buon compleanno!
Sei meraviglioso.

467
00:29:27,967 --> 00:29:29,027
E' nuovo?

468
00:29:29,034 --> 00:29:33,244
Sì.
Ti piace?

469
00:29:33,239 --> 00:29:34,769
Hai fatto la mousse?

470
00:29:34,774 --> 00:29:35,914
È andata bene?

471
00:29:35,908 --> 00:29:38,938
Ehi, socio.
Come stai?

472
00:29:38,944 --> 00:29:40,544
Ciao.

473
00:29:40,546 --> 00:29:42,406
Ciao, Beth.

474
00:29:42,414 --> 00:29:44,084
È bello vederti.

475
00:29:44,083 --> 00:29:45,253
Prendi in prestito i soldi.

476
00:29:45,251 --> 00:29:46,051
Lo dirò in pubblico.

477
00:29:46,051 --> 00:29:50,921
Non lo farei
fallo adesso perché
il mercato è basso.

478
00:29:50,923 --> 00:29:52,523
I tuoi capelli sembrano
meraviglioso.

479
00:29:52,525 --> 00:29:55,055
È più breve.
Ti piace?

480
00:29:55,060 --> 00:29:58,460
ho detto,
"per favore metti
spegni il sigaro."

481
00:29:58,464 --> 00:30:03,874
Dice "eh?
Non ce l'ho
un altro."

482
00:30:04,269 --> 00:30:06,399
È bello vederti!

483
00:30:06,405 --> 00:30:09,165
Guardi
bellissimo, come sempre.

484
00:30:09,175 --> 00:30:09,805
A scuola,

485
00:30:09,809 --> 00:30:15,409
Pensano di aver capito
camminare sull’orlo del pericolo.

486
00:30:15,414 --> 00:30:17,584
Cosa sono questi?
toni sommessi?

487
00:30:17,583 --> 00:30:20,853
Ha detto
lo scherzo più divertente!

488
00:30:22,086 --> 00:30:25,116
Non lo sono
parlando con te.

489
00:30:25,124 --> 00:30:25,524
Perché?

490
00:30:25,524 --> 00:30:29,934
Ho le mie dita
incrociati in questa fusione.

491
00:30:29,929 --> 00:30:30,959
Pranziamo.

492
00:30:30,963 --> 00:30:33,333
Non lo so
il mio programma.

493
00:30:33,332 --> 00:30:35,202
Sono libero
quasi tutti i giorni.

494
00:30:35,201 --> 00:30:38,471
Bob McLean se ne va
Coleman e Johnson.

495
00:30:38,470 --> 00:30:40,400
Dove sta andando?

496
00:30:40,406 --> 00:30:42,866
Non lo sa.

497
00:30:42,875 --> 00:30:43,905
Gesù.

498
00:30:43,909 --> 00:30:44,839
No, non l'hai fatto.

499
00:30:44,844 --> 00:30:48,514
Non è il più cattivo?
uomo che hai incontrato?

500
00:30:48,514 --> 00:30:50,484
Quando una palla
è in gioco,

501
00:30:50,482 --> 00:30:54,892
Se un giocatore o un caddy
spostalo accidentalmente...

502
00:30:54,887 --> 00:30:56,417
♪ ...Davvero bravo

503
00:30:56,422 --> 00:31:00,562
♪ perché lo è
un bravo ragazzo... ♪

504
00:31:01,259 --> 00:31:05,029
♪ non te ne pentirai
non posso dimenticare ♪

505
00:31:05,030 --> 00:31:07,500
♪ cosa abbiamo fatto

506
00:31:07,499 --> 00:31:10,069
♪ per

507
00:31:10,069 --> 00:31:15,869
♪ amore

508
00:31:18,142 --> 00:31:22,052
Ciao, Annie.
Qual è il tuo
ragazzo fino a?

509
00:31:22,047 --> 00:31:23,277
Oh, chi lo sa?

510
00:31:23,282 --> 00:31:24,982
Come sta Corrado?

511
00:31:24,984 --> 00:31:26,354
È fantastico.
Semplicemente fantastico.

512
00:31:26,352 --> 00:31:31,052
Ho chiesto a Donald.
Lui dice loro
non ho parlato molto

513
00:31:31,056 --> 00:31:34,486
Ho detto forse
è impacciato.

514
00:31:34,493 --> 00:31:36,033
OH!

515
00:31:38,630 --> 00:31:41,300
No, no, no.

516
00:31:41,300 --> 00:31:42,900
No, lui è...

517
00:31:42,902 --> 00:31:46,542
C'è un dottore
nel parco dell'altopiano

518
00:31:46,538 --> 00:31:49,038
Quello vede
due volte a settimana.

519
00:31:49,041 --> 00:31:51,211
È fantastico.
Semplicemente fantastico.

520
00:31:51,210 --> 00:31:54,580
E' ancora?
hai qualche problema?

521
00:31:54,580 --> 00:31:56,450
No, niente
così.

522
00:31:56,448 --> 00:31:59,018
Solo qualcuno
per parlare con...

523
00:31:59,018 --> 00:32:01,518
Per lucidare
i bordi grezzi.

524
00:32:01,520 --> 00:32:03,090
Come stai?
tesoro?

525
00:32:03,088 --> 00:32:05,688
Sta cadendo?
addormentato su di te?

526
00:32:05,691 --> 00:32:08,331
No. È fantastico.

527
00:32:08,526 --> 00:32:11,396
Signor Grande.
Sono io.

528
00:32:16,067 --> 00:32:17,397
EHI.

529
00:32:18,303 --> 00:32:20,403
Hai bevuto troppo.

530
00:32:20,406 --> 00:32:21,166
Non sono ubriaco.

531
00:32:21,173 --> 00:32:25,983
Perché l'hai detto ad Annie?
sullo psichiatra di Conrad?

532
00:32:25,978 --> 00:32:26,578
Perché no?

533
00:32:26,578 --> 00:32:29,608
La gente non sente
quella cosa facilmente.

534
00:32:29,615 --> 00:32:33,545
Per la maggior parte delle persone,
è uno stato
simbolo.

535
00:32:33,552 --> 00:32:36,122
Bene, il tuo
spifferandolo

536
00:32:36,121 --> 00:32:38,421
È stata una violazione
della privacy.

537
00:32:38,424 --> 00:32:39,624
La privacy di chi?

538
00:32:39,625 --> 00:32:41,325
L'intimità della famiglia!

539
00:32:41,327 --> 00:32:45,457
Penso che lo sia
una questione molto privata.

540
00:32:52,337 --> 00:32:54,437
Te lo dico
i miei sogni?

541
00:32:54,440 --> 00:32:56,710
Non ci credo
nei sogni.

542
00:32:56,709 --> 00:33:00,709
Di che genere
uno psichiatra
sei tu?

543
00:33:00,713 --> 00:33:04,283
Cosa sta succedendo?

544
00:33:04,283 --> 00:33:05,723
Cosa sta succedendo?

545
00:33:05,718 --> 00:33:07,748
sento solo...

546
00:33:07,753 --> 00:33:10,493
mi sento così...

547
00:33:12,156 --> 00:33:12,586
Cosa?

548
00:33:12,591 --> 00:33:14,691
nervoso.
Non lo so.

549
00:33:14,693 --> 00:33:17,463
Guarda, ragazzino...

550
00:33:17,463 --> 00:33:19,733
Ho mentito.

551
00:33:19,732 --> 00:33:20,632
Credo
nei sogni.

552
00:33:20,632 --> 00:33:25,472
A volte voglio sapere
cosa sta succedendo
quando sei sveglio.

553
00:33:25,471 --> 00:33:28,141
Qualcosa c'è
rendendoti nervoso.

554
00:33:28,140 --> 00:33:31,040
Forse ne ho bisogno
un tranquillante.

555
00:33:31,043 --> 00:33:32,113
Tranquillizzante?

556
00:33:32,111 --> 00:33:33,311
Cosa ne pensi?

557
00:33:33,312 --> 00:33:37,012
Sembri qualcosa
fuori <i>dagli ultracorpi.</i>

558
00:33:37,016 --> 00:33:42,016
Non è mio
impressione che tu
ho bisogno di un tranquillante.

559
00:33:43,187 --> 00:33:45,057
Cos'è questo?

560
00:33:45,057 --> 00:33:46,057
Un orologio.

561
00:33:46,058 --> 00:33:49,558
Puoi
racconta l'ora,
ma non posso.

562
00:33:49,561 --> 00:33:53,501
Quindi sai quando
è passata l'ora?

563
00:33:53,499 --> 00:33:54,599
Giusto.

564
00:33:54,600 --> 00:33:57,100
50, 55 minuti?

565
00:34:05,276 --> 00:34:08,606
Forse no
voglio nuotare
più.

566
00:34:08,614 --> 00:34:10,754
Il mio tempismo è
per merda.

567
00:34:10,749 --> 00:34:14,379
Due ragazzi
meglio di me
nuota fino ai 50.

568
00:34:14,386 --> 00:34:17,446
Sono un mucchio
di atleti noiosi.

569
00:34:17,456 --> 00:34:20,616
E lui...
Non lo sopporto.

570
00:34:20,626 --> 00:34:22,656
Pensiero
di smettere?

571
00:34:22,661 --> 00:34:24,091
Me lo stai dicendo?

572
00:34:24,096 --> 00:34:25,196
No.

573
00:34:25,197 --> 00:34:27,557
Non lo farebbe
stai bene.

574
00:34:27,566 --> 00:34:29,666
Come ci si sente?

575
00:34:31,269 --> 00:34:33,799
Come ci si sente?

576
00:34:33,806 --> 00:34:37,066
SÌ.
Come ci si sente?

577
00:34:37,076 --> 00:34:41,506
E' la stessa dannata cosa
L'ho fatto l'anno scorso.

578
00:34:41,513 --> 00:34:44,153
Sei lo stesso?
persona adesso?

579
00:34:44,149 --> 00:34:47,579
Ecco perché ti serve
un tranquillante?

580
00:34:47,586 --> 00:34:48,386
Sei un dottore.

581
00:34:48,387 --> 00:34:52,317
Dovrei farlo
ti senti meglio, vero?

582
00:34:52,324 --> 00:34:54,524
Non necessariamente.

583
00:34:59,464 --> 00:35:03,574
Sta diventando
niente più facile
con i tuoi amici?

584
00:35:03,569 --> 00:35:05,769
No. È ancora difficile.

585
00:35:05,771 --> 00:35:08,541
Qualsiasi posto è facile?

586
00:35:11,375 --> 00:35:13,275
L'ospedale era.

587
00:35:13,278 --> 00:35:15,648
Era? Perché?

588
00:35:16,614 --> 00:35:19,724
Perché nessuno
nascosto qualcosa lì.

589
00:35:19,718 --> 00:35:24,318
C'era qualcuno lì?
potresti parlare con?

590
00:35:24,323 --> 00:35:24,823
Uh-eh.

591
00:35:24,823 --> 00:35:27,863
Voglio dire, inoltre
dottor. Crawford?

592
00:35:27,860 --> 00:35:29,860
Uh-eh.

593
00:35:37,168 --> 00:35:38,198
Ehi!

594
00:35:38,203 --> 00:35:39,673
CIAO.

595
00:35:39,671 --> 00:35:40,571
Karen!

596
00:35:40,572 --> 00:35:42,272
Come stai?

597
00:35:42,274 --> 00:35:43,214
Bene.

598
00:35:43,208 --> 00:35:44,738
Siediti, per favore.

599
00:35:44,743 --> 00:35:47,483
Grazie.

600
00:35:52,316 --> 00:35:53,816
Oh.

601
00:36:15,406 --> 00:36:17,936
Quando l'hai fatto?
tornare indietro?

602
00:36:17,943 --> 00:36:20,343
Fine agosto.

603
00:36:20,345 --> 00:36:20,775
Bene.

604
00:36:20,779 --> 00:36:23,209
E' bello vederti.

605
00:36:23,215 --> 00:36:24,345
Oh, anche tu.

606
00:36:24,349 --> 00:36:28,519
Ascolta, l'ho fatto
ho avuto un incontro
a scuola.

607
00:36:28,520 --> 00:36:29,350
Incontro del circolo teatrale.

608
00:36:29,354 --> 00:36:32,624
Stiamo facendo
<i>mille clown.</i>

609
00:36:32,624 --> 00:36:33,294
Lo sai?

610
00:36:33,292 --> 00:36:37,462
Comunque,
stiamo impazzendo
mettendolo insieme.

611
00:36:37,462 --> 00:36:39,802
Non permettermelo
riattaccarti.

612
00:36:39,798 --> 00:36:43,398
No, volevo
per vederti.

613
00:36:43,402 --> 00:36:46,442
Non lo sapevo
cosa aspettarsi.

614
00:36:46,438 --> 00:36:49,568
Sembravi divertente
al telefono.

615
00:36:49,575 --> 00:36:51,935
Era giusto
una giornata grigia.

616
00:36:51,944 --> 00:36:55,654
È tutto fantastico.
Faccio parte della squadra di nuoto.

617
00:36:55,647 --> 00:36:57,477
Oh, lo sei
nuotare?

618
00:36:57,482 --> 00:36:59,382
Fantastico,
Corrado.

619
00:36:59,384 --> 00:37:00,924
Questo è davvero
meraviglioso.

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,649
Potrei esserlo
in panchina tutto l'anno.

621
00:37:03,655 --> 00:37:05,415
Te la caverai alla grande.

622
00:37:05,424 --> 00:37:10,734
Scommetto
i tuoi lo sono
davvero orgoglioso di te.

623
00:37:10,729 --> 00:37:11,459
Sì.

624
00:37:11,463 --> 00:37:13,833
Cosa può
Ho capito?

625
00:37:13,832 --> 00:37:15,502
Hai fame?

626
00:37:15,500 --> 00:37:16,800
Solo una coca cola.

627
00:37:16,802 --> 00:37:19,342
Due Coca-Cola, per favore.

628
00:37:19,338 --> 00:37:21,238
Lo abbiamo offeso?

629
00:37:21,240 --> 00:37:22,970
Qualcosa che ho detto?

630
00:37:23,541 --> 00:37:27,381
Un basso
giornata dell'immagine di sé.

631
00:37:28,746 --> 00:37:29,976
Quindi, ehm...

632
00:37:29,982 --> 00:37:32,322
Sei...
cosa ha fatto...

633
00:37:33,484 --> 00:37:37,394
Non posso crederci
quanto sei bella.

634
00:37:37,389 --> 00:37:40,019
Sembri davvero
bellissimo.

635
00:37:40,025 --> 00:37:42,385
Anche tu.

636
00:37:42,394 --> 00:37:44,264
Ti manca?

637
00:37:44,263 --> 00:37:45,403
Perdere cosa?

638
00:37:45,397 --> 00:37:46,757
L'ospedale.

639
00:37:46,765 --> 00:37:48,725
No.

640
00:37:48,734 --> 00:37:50,334
Grazie.

641
00:37:50,335 --> 00:37:52,435
Non ti manca?

642
00:37:52,437 --> 00:37:52,767
No.

643
00:37:52,771 --> 00:37:56,811
Non ti manca
le battute banali di Leo?

644
00:37:58,776 --> 00:38:01,436
Stai vedendo?
un dottore?

645
00:38:01,446 --> 00:38:04,476
Sì, ne sto vedendo uno.
Sei?

646
00:38:04,483 --> 00:38:07,853
Ehi, dottor. Crawford
mi ha dato un nome.

647
00:38:07,853 --> 00:38:10,493
Sono andato
per un po'.

648
00:38:10,489 --> 00:38:11,889
Non ha funzionato.

649
00:38:11,890 --> 00:38:15,860
Me lo ha detto
le cose
Lo sapevo già.

650
00:38:15,861 --> 00:38:16,861
Infine,
Ho deciso

651
00:38:16,862 --> 00:38:21,402
L'unico che
può aiutarmi
sono me stesso.

652
00:38:21,999 --> 00:38:25,839
almeno
ecco cosa
dice mio padre.

653
00:38:25,837 --> 00:38:28,667
Se lo è
qualcosa
vuoi fare,

654
00:38:28,674 --> 00:38:31,414
Questo è quello che tu
dovrebbe fare.

655
00:38:31,410 --> 00:38:36,580
Non lo so
per quanto tempo continuerò così.

656
00:38:38,582 --> 00:38:39,852
I tuoi capelli
cresciuto.

657
00:38:39,851 --> 00:38:44,921
Oh. E 'stato così
una cosa stupida da fare.

658
00:38:44,923 --> 00:38:46,723
Mi piace.

659
00:38:46,725 --> 00:38:48,355
Fate?

660
00:38:48,360 --> 00:38:50,090
Sì.

661
00:38:51,329 --> 00:38:53,929
Non lo so.
io semplicemente...

662
00:38:53,932 --> 00:38:56,032
A volte mi manca.

663
00:38:56,034 --> 00:38:57,674
L'ospedale.

664
00:38:57,669 --> 00:38:59,899
Davvero.

665
00:39:01,505 --> 00:39:03,665
Le cose devono
cambiare, sai?

666
00:39:03,675 --> 00:39:06,075
Ma è così
dove abbiamo riso.

667
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
Ma era così
un ospedale.

668
00:39:08,580 --> 00:39:12,080
Questo è
il mondo reale.

669
00:39:12,084 --> 00:39:14,924
Immagino che tu abbia ragione.

670
00:39:21,459 --> 00:39:24,029
Devo davvero andare.

671
00:39:24,029 --> 00:39:24,959
Mi dispiace.

672
00:39:24,963 --> 00:39:28,003
Ho una riunione
a scuola.

673
00:39:27,999 --> 00:39:31,469
Stiamo facendo
<i>mille clown.</i>

674
00:39:31,470 --> 00:39:33,940
Me l'hai detto.

675
00:39:35,106 --> 00:39:37,066
L'ho fatto?

676
00:39:37,075 --> 00:39:39,405
Sì.

677
00:39:39,411 --> 00:39:40,581
È meglio che mi sbrighi.

678
00:39:40,579 --> 00:39:43,949
Non voglio
essere in ritardo.

679
00:39:45,850 --> 00:39:48,690
Grazie per avermi visto.

680
00:39:49,987 --> 00:39:51,987
Corrado...

681
00:39:51,990 --> 00:39:55,630
Facciamo un
ottimo Natale.

682
00:39:58,062 --> 00:39:59,432
OK.?

683
00:39:59,431 --> 00:40:00,801
Abbiamo...

684
00:40:00,799 --> 00:40:03,929
Un anno fantastico.

685
00:40:04,135 --> 00:40:08,465
Facciamolo
l'anno migliore
delle nostre vite.

686
00:40:08,473 --> 00:40:12,543
Questo potrebbe essere
l'anno migliore
mai.

687
00:40:12,544 --> 00:40:13,944
Sì.

688
00:40:13,945 --> 00:40:15,675
Sì.

689
00:40:16,480 --> 00:40:17,850
Sì.

690
00:40:19,483 --> 00:40:21,823
Mi chiamerai?

691
00:40:21,820 --> 00:40:22,720
Sì.

692
00:40:22,721 --> 00:40:24,451
Dici sul serio?

693
00:40:24,456 --> 00:40:25,786
Sì.

694
00:40:27,625 --> 00:40:28,885
Tu, ehm...

695
00:40:28,894 --> 00:40:31,064
Hai un bell'aspetto,
Corrado.

696
00:40:31,062 --> 00:40:33,462
Sì.

697
00:40:33,465 --> 00:40:34,195
Ciao.

698
00:40:34,199 --> 00:40:36,069
Ciao ciao.

699
00:40:38,702 --> 00:40:40,042
EHI!

700
00:40:41,005 --> 00:40:43,805
Ti rallegreresti?

701
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
Fa freddo.

702
00:41:26,717 --> 00:41:28,717
Dovresti
indossalo.

703
00:41:28,720 --> 00:41:30,920
Vuoi
un maglione?

704
00:41:30,922 --> 00:41:32,922
Ne ho bisogno?

705
00:41:38,229 --> 00:41:40,629
Cosa fai?

706
00:41:40,632 --> 00:41:42,002
Niente.

707
00:41:42,000 --> 00:41:44,170
Pensiero.

708
00:41:45,870 --> 00:41:47,040
Riguardo a cosa?

709
00:41:47,038 --> 00:41:49,508
Non riguardo
qualsiasi cosa.

710
00:41:51,675 --> 00:41:55,175
I tuoi capelli lo sono
iniziando a crescere.

711
00:41:55,180 --> 00:41:58,520
Sta cercando...
Sembra migliore.

712
00:42:03,087 --> 00:42:06,117
stavo pensando
riguardo al piccione

713
00:42:06,124 --> 00:42:08,294
Questo è rimasto in giro
il garage,

714
00:42:08,293 --> 00:42:13,703
Come veniva usato
per arrivare in cima
della tua auto.

715
00:42:13,698 --> 00:42:16,068
Oh, sì,
Ricordo.

716
00:42:17,067 --> 00:42:19,637
Ricordo
quanto ho avuto paura...

717
00:42:19,638 --> 00:42:21,738
Che wsssshhhh!
Patta, patta, patta...

718
00:42:21,740 --> 00:42:24,210
Ogni volta
Ho avviato la macchina.

719
00:42:24,209 --> 00:42:29,579
Questo era il
più vicino a cui siamo arrivati
avere un animale domestico.

720
00:42:29,581 --> 00:42:33,921
Buck ci ha provato
parlarti
prendere un cane.

721
00:42:33,919 --> 00:42:38,819
Ha detto: "se
è la dimensione
di un pallone da calcio?"

722
00:42:38,823 --> 00:42:42,033
lo sai,
quell'animale della porta accanto,

723
00:42:42,027 --> 00:42:44,027
Quel peperone o pipino...

724
00:42:44,029 --> 00:42:45,959
Pipino, Pipino,
pipino.

725
00:42:45,964 --> 00:42:47,734
Non è amichevole,

726
00:42:47,732 --> 00:42:49,172
Qualunque cosa
signor. dice McGreary.

727
00:42:49,167 --> 00:42:51,197
Voleva
il recuperatore.

728
00:42:51,202 --> 00:42:53,572
Ogni volta
quel cane viene qui

729
00:42:53,572 --> 00:42:55,912
Ci provo
tiratelo fuori.

730
00:42:55,907 --> 00:42:56,937
Arf!

731
00:42:56,942 --> 00:42:59,082
Arf! Arf!

732
00:43:01,211 --> 00:43:05,951
Mettilo se
tu resterai qui fuori.

733
00:43:44,622 --> 00:43:46,822
Posso aiutare?

734
00:43:46,825 --> 00:43:48,315
Con questo?

735
00:43:48,326 --> 00:43:50,386
No.

736
00:43:50,395 --> 00:43:51,185
Lo farò.

737
00:43:51,196 --> 00:43:54,056
Puoi andare
nella tua stanza

738
00:43:54,065 --> 00:43:56,365
E pulito
l'armadio.

739
00:43:56,368 --> 00:43:58,298
Mamma.

740
00:43:58,303 --> 00:43:59,903
OK.?

741
00:43:59,904 --> 00:44:03,844
Perché lo è
davvero un disastro.

742
00:44:07,411 --> 00:44:10,781
[il telefono squilla]

743
00:44:13,083 --> 00:44:16,053
[anello]

744
00:44:18,122 --> 00:44:19,692
Ciao.

745
00:44:19,691 --> 00:44:20,821
Oh, ciao.

746
00:44:20,825 --> 00:44:22,985
Non ci sono arrivato.

747
00:44:22,994 --> 00:44:24,434
Com'è andata?

748
00:44:24,429 --> 00:44:27,129
No, non lo sono
fare qualsiasi cosa.

749
00:44:27,132 --> 00:44:29,072
Sto solo ricevendo
cena pronta.

750
00:44:29,067 --> 00:44:30,727
Uh-eh.

751
00:44:30,735 --> 00:44:32,865
Lo ha fatto davvero?

752
00:44:34,338 --> 00:44:39,038
Mary Ann Ramon
iniziato appena
urlare, vero?

753
00:44:39,044 --> 00:44:42,184
Eravamo così ubriachi
non potevamo parlare.

754
00:44:42,180 --> 00:44:45,380
È stato l'ultimo
giorno di scuola.

755
00:44:45,383 --> 00:44:49,193
Siamo usciti
l'edificio.

756
00:44:49,187 --> 00:44:51,147
Oh, Bucky.

757
00:44:52,256 --> 00:44:55,016
No, fermati!

758
00:44:56,293 --> 00:44:58,833
Cosa fai?
aspettarti da lei?

759
00:44:58,830 --> 00:45:00,900
Noi semplicemente
non connettersi.

760
00:45:00,899 --> 00:45:01,729
Perché no?

761
00:45:01,733 --> 00:45:03,833
Noi semplicemente non lo facciamo.

762
00:45:13,410 --> 00:45:15,850
A cosa stai pensando?

763
00:45:17,948 --> 00:45:21,048
Che mi masturbo
molto.

764
00:45:21,052 --> 00:45:23,152
Quindi cosa c'è di nuovo?

765
00:45:23,154 --> 00:45:24,754
Aiuta?

766
00:45:24,756 --> 00:45:26,856
Per un minuto.

767
00:45:34,832 --> 00:45:36,872
E adesso?

768
00:45:39,837 --> 00:45:41,937
Giovanni ragazzo.

769
00:45:41,940 --> 00:45:42,510
Chi?

770
00:45:42,507 --> 00:45:44,967
John ragazzo avanti
<i>i Walton.</i>

771
00:45:44,976 --> 00:45:48,106
Sì.
E lui?

772
00:45:49,747 --> 00:45:52,817
Dopo che Buck morì,
papà è venuto nella mia stanza.

773
00:45:52,817 --> 00:45:57,017
Non l'ha fatto
sapere cosa dire.

774
00:45:57,955 --> 00:46:00,515
Ha messo il suo
abbracciami,

775
00:46:00,525 --> 00:46:03,225
Ci siamo semplicemente seduti lì.

776
00:46:03,228 --> 00:46:05,528
Ricordo
guardando la sua scarpa.

777
00:46:05,530 --> 00:46:08,460
E pensando...

778
00:46:08,466 --> 00:46:10,966
La sua scarpa era girata
dalla sua parte.

779
00:46:10,969 --> 00:46:17,139
stavo pensando,
è così teso!
Si romperà.

780
00:46:18,942 --> 00:46:22,352
Sapevo che avrei dovuto
sentito qualcosa.

781
00:46:22,347 --> 00:46:25,047
Non l'ho fatto
sapere cosa provare.

782
00:46:25,049 --> 00:46:29,889
In televisione,
dicono cose
tipo "oh, no!"

783
00:46:29,888 --> 00:46:31,818
Ma non l'ho fatto
dillo

784
00:46:31,823 --> 00:46:35,163
Perché non l'ho fatto
sentirsi triste

785
00:46:35,160 --> 00:46:37,260
Tanto quanto...

786
00:46:41,131 --> 00:46:42,801
Tanto quanto cosa?

787
00:46:42,801 --> 00:46:46,501
Continuavo a pensare
John Boy l'avrebbe fatto
ha detto qualcosa

788
00:46:46,504 --> 00:46:48,404
Di come si sentiva.

789
00:46:48,406 --> 00:46:51,506
Cosa direbbe?

790
00:46:53,510 --> 00:46:55,880
Non lo so.

791
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Dai.

792
00:47:02,452 --> 00:47:03,922
Dai.

793
00:47:03,922 --> 00:47:06,022
Andiamo cosa?

794
00:47:06,024 --> 00:47:08,394
Non trattenerti.

795
00:47:14,298 --> 00:47:17,868
beh,
almeno lei lo è
un miglioramento.

796
00:47:17,869 --> 00:47:19,439
Ecco cosa
ottieni

797
00:47:19,437 --> 00:47:22,967
Quando il tuo
il partner lo fa
l'assunzione.

798
00:47:22,974 --> 00:47:24,344
È colpa mia.

799
00:47:24,342 --> 00:47:26,582
Non posso dirlo a nessuno

800
00:47:26,578 --> 00:47:29,608
Che lo sono
non farcela.

801
00:47:32,182 --> 00:47:34,352
Apetta un minuto.

802
00:47:34,352 --> 00:47:37,192
Non è questo il problema.

803
00:47:37,188 --> 00:47:38,918
Dove sei?

804
00:47:38,923 --> 00:47:39,563
Che cosa?

805
00:47:39,557 --> 00:47:43,887
Ti ho perso
in questi giorni.

806
00:47:45,128 --> 00:47:46,228
Oh, mi dispiace.

807
00:47:46,231 --> 00:47:48,531
Va bene.
Va bene.

808
00:47:48,533 --> 00:47:50,973
Sei fuori pista?

809
00:47:50,969 --> 00:47:51,429
Eh?

810
00:47:51,436 --> 00:47:55,096
Dai.
Ti ho conosciuto
per 20 anni.

811
00:47:55,106 --> 00:47:56,536
C'è qualcosa che non va?

812
00:47:56,541 --> 00:47:58,041
Come sta Connie?

813
00:47:58,042 --> 00:48:00,542
Connie sta bene.

814
00:48:01,445 --> 00:48:04,205
Lo è.
Sta bene

815
00:48:04,215 --> 00:48:06,915
Non è nessuno
della mia attività,

816
00:48:06,918 --> 00:48:08,648
Ma tu
preoccuparti troppo.

817
00:48:08,653 --> 00:48:13,563
Ci sei stato
il racket su di lui
abbastanza a lungo.

818
00:48:13,558 --> 00:48:17,228
Non ci sto
il tormento su di lui.

819
00:48:17,228 --> 00:48:19,958
Tra un anno,
se ne sarà andato,

820
00:48:19,964 --> 00:48:24,674
Via per il Michigan
o dovunque lui
vuole andare.

821
00:48:24,669 --> 00:48:27,239
Forse lo farà
giro d'Europa.

822
00:48:27,238 --> 00:48:29,568
Chi lo sa?

823
00:48:29,574 --> 00:48:31,914
Non posso discutere
con chi lo sa.

824
00:48:31,910 --> 00:48:35,680
Te lo sto dando
il beneficio di
la mia esperienza.

825
00:48:35,680 --> 00:48:36,310
Grazie.

826
00:48:36,314 --> 00:48:40,554
Valerie non lo è
semplicemente vivere
lontano da casa,

827
00:48:40,551 --> 00:48:41,581
Se n'è andata.

828
00:48:41,586 --> 00:48:44,446
Ha i suoi amici,
la sua stessa vita.

829
00:48:44,455 --> 00:48:48,355
Lei entra senza fretta
alcuni giorni
in vacanza.

830
00:48:48,359 --> 00:48:52,329
Non lo so.
Forse ragazze
sono diversi.

831
00:48:52,330 --> 00:48:54,960
O forse lei
era troppo consapevole

832
00:48:54,966 --> 00:48:58,496
Di ciò che era
accadendo tra
Nance e io.

833
00:48:58,503 --> 00:49:05,983
Ma se ne vanno,
e questo è preoccupante
solo energia sprecata.

834
00:49:11,481 --> 00:49:14,981
Ridammi indietro
il mio maglione!

835
00:49:16,019 --> 00:49:17,019
Aspettare.

836
00:49:17,021 --> 00:49:18,421
Papà, cosa succede?
possesso?

837
00:49:18,423 --> 00:49:21,123
Dammelo!

838
00:49:21,125 --> 00:49:23,525
Lo è già
su di me.

839
00:49:23,528 --> 00:49:25,088
Di chi è il maglione?

840
00:49:25,096 --> 00:49:27,056
È il mio maglione!

841
00:49:27,065 --> 00:49:28,355
Lo restituirò

842
00:49:28,366 --> 00:49:31,266
Se dai
io i miei sci.

843
00:49:31,269 --> 00:49:33,439
Va bene.

844
00:49:35,439 --> 00:49:38,369
Corrado!
Corrado!

845
00:49:38,376 --> 00:49:39,306
Che cosa?

846
00:49:39,310 --> 00:49:41,240
Guardati le spalle.

847
00:49:41,245 --> 00:49:43,205
I tagli sono verticali.

848
00:49:43,214 --> 00:49:45,084
Lui davvero
significava affari.

849
00:49:45,083 --> 00:49:46,653
Andiamo.

850
00:49:46,651 --> 00:49:48,751
Foresta del lago
è il prossimo.

851
00:49:48,753 --> 00:49:51,153
Foresta del lago.

852
00:50:20,717 --> 00:50:23,347
[ridendo]

853
00:50:47,110 --> 00:50:48,310
Cosa vuoi?

854
00:50:48,312 --> 00:50:51,712
Non lo so
cos'altro fare.

855
00:50:51,716 --> 00:50:54,546
Non lo sto chiedendo
per qualsiasi cosa.

856
00:50:54,552 --> 00:50:56,192
Mi stai prendendo in giro.

857
00:50:56,187 --> 00:50:58,317
Non capisco.

858
00:50:58,322 --> 00:51:00,592
Sei scusato
dalla pratica

859
00:51:00,591 --> 00:51:02,191
Per vedere qualche restringimento,

860
00:51:02,193 --> 00:51:05,833
Lavoro con te
a tuo piacimento.

861
00:51:05,830 --> 00:51:08,660
Cosa c'è di più?
dovrei fare?

862
00:51:08,666 --> 00:51:10,496
Niente.

863
00:51:10,501 --> 00:51:13,471
Un ragazzo brillante come te.

864
00:51:13,471 --> 00:51:15,241
Non capisco.

865
00:51:15,239 --> 00:51:18,109
Perché mantenere
rovinarti la vita?

866
00:51:18,109 --> 00:51:21,739
Non lo penso
smettere di nuotare

867
00:51:21,746 --> 00:51:25,276
Farà un pasticcio
la mia vita.

868
00:51:29,820 --> 00:51:31,420
OK.

869
00:51:31,422 --> 00:51:35,162
OK.
Ora, questo è tutto.

870
00:51:35,159 --> 00:51:35,829
Sì.

871
00:51:35,827 --> 00:51:37,587
Sei un bambino grande.

872
00:51:37,595 --> 00:51:39,495
Azioni
avere conseguenze.

873
00:51:39,497 --> 00:51:41,757
Non lo sono
riportandoti indietro.

874
00:51:41,766 --> 00:51:44,266
Non lo farò
chiedertelo.

875
00:51:52,209 --> 00:51:54,639
[ridendo]

876
00:52:06,289 --> 00:52:08,719
Cosa è successo?
Tutto bene?

877
00:52:08,726 --> 00:52:09,686
Sì.

878
00:52:09,694 --> 00:52:11,734
Hai smesso
la squadra di nuoto.

879
00:52:11,729 --> 00:52:13,359
Sì.

880
00:52:13,364 --> 00:52:14,604
Perché?

881
00:52:14,599 --> 00:52:15,869
Era una noia.

882
00:52:15,867 --> 00:52:18,867
Non c'è motivo!

883
00:52:18,870 --> 00:52:20,700
Cosa sta succedendo?

884
00:52:20,705 --> 00:52:22,235
Niente.

885
00:52:22,240 --> 00:52:22,910
Parla con me.

886
00:52:22,907 --> 00:52:25,607
Nuotare è noioso
questo è tutto.

887
00:52:25,610 --> 00:52:26,410
Ho parlato con...

888
00:52:26,410 --> 00:52:28,610
Smettila di parlare
alle persone!

889
00:52:28,613 --> 00:52:30,283
OK.?

890
00:52:30,281 --> 00:52:32,251
Santo cielo.

891
00:52:32,250 --> 00:52:33,880
Sì, certo.

892
00:52:33,885 --> 00:52:36,245
Vaffanculo,
Jarrett.

893
00:52:36,254 --> 00:52:38,324
Oh!
Ohh!

894
00:52:38,322 --> 00:52:40,592
Stai zitto.

895
00:52:40,591 --> 00:52:41,591
Lascia stare.

896
00:52:41,592 --> 00:52:45,732
Te l'ho detto
del ragazzo
un fiocco.

897
00:52:49,733 --> 00:52:51,403
Cos'ha detto tuo padre?

898
00:52:51,402 --> 00:52:53,272
Non gliel'ho ancora detto.

899
00:52:53,271 --> 00:52:54,441
Come mai?

900
00:52:54,438 --> 00:52:56,638
I tempi
non è giusto.

901
00:52:56,641 --> 00:52:58,211
Suda
tutto.

902
00:52:58,209 --> 00:53:00,379
Lo farà e basta
preoccupatevi.

903
00:53:00,378 --> 00:53:02,708
Puoi
dirlo a tua madre?

904
00:53:02,713 --> 00:53:03,653
Mia madre?

905
00:53:03,648 --> 00:53:05,708
Te l'ho detto
non ci colleghiamo.

906
00:53:05,716 --> 00:53:09,716
Cosa fanno le persone
hanno in comune
comunque con le madri?

907
00:53:09,720 --> 00:53:11,690
È tutto
spazzatura superficiale.

908
00:53:11,689 --> 00:53:12,589
Sai?

909
00:53:12,590 --> 00:53:14,960
"pulisci la tua stanza,
lavati i denti,

910
00:53:14,959 --> 00:53:17,389
Prendi buoni voti."

911
00:53:17,861 --> 00:53:21,231
Non mi sento
qualsiasi cosa oggi.

912
00:53:21,232 --> 00:53:22,632
Mi dispiace.

913
00:53:22,633 --> 00:53:23,903
No. Mi dispiace, sono fuori.

914
00:53:23,901 --> 00:53:26,541
Qualcosa c'è
nella tua mente.

915
00:53:26,537 --> 00:53:27,697
Che ore sono?

916
00:53:27,705 --> 00:53:30,335
Non importa.
C'è tempo.

917
00:53:30,473 --> 00:53:32,543
Ricordi il contratto?
Controllare?

918
00:53:32,543 --> 00:53:34,613
Forse c'è
qualche connessione

919
00:53:34,612 --> 00:53:38,282
Tra controllo
e mancanza di sentimento.

920
00:53:38,282 --> 00:53:40,582
ho detto
Sento cose.

921
00:53:40,585 --> 00:53:41,745
Quando?

922
00:53:41,752 --> 00:53:43,752
Dai.

923
00:53:45,388 --> 00:53:45,748
Quando?

924
00:53:45,756 --> 00:53:47,216
A volte.
Non lo so.

925
00:53:47,225 --> 00:53:51,585
Pensavo di no
come scherzare.

926
00:53:51,596 --> 00:53:52,856
Cosa vuoi?

927
00:53:52,863 --> 00:53:55,933
Non dire
"Non lo so."

928
00:53:55,933 --> 00:53:57,903
Dovrei
inventare risposte?

929
00:53:57,902 --> 00:54:01,872
Inventane uno
riguardo c'è
nessun sentimento lì.

930
00:54:01,872 --> 00:54:03,272
Ho dei sentimenti.

931
00:54:03,274 --> 00:54:04,614
Mettilo insieme,
Jarrett.

932
00:54:04,609 --> 00:54:08,439
Ci stai provando
per farmi impazzire.

933
00:54:08,446 --> 00:54:09,976
Sei arrabbiato?

934
00:54:09,981 --> 00:54:11,251
NO!

935
00:54:11,249 --> 00:54:13,419
Tu no
come se fossi spinto.

936
00:54:13,417 --> 00:54:15,347
Fai qualcosa
a riguardo!

937
00:54:15,353 --> 00:54:15,853
Che cosa?

938
00:54:15,853 --> 00:54:18,323
No, non posso farlo.

939
00:54:18,322 --> 00:54:19,422
Perché no?

940
00:54:19,423 --> 00:54:21,323
Impazzire
richiede troppa energia.

941
00:54:21,325 --> 00:54:23,555
Ci vuole di più
trattenendolo.

942
00:54:23,561 --> 00:54:27,261
Quando mi permetto di sentire,
Mi sento uno schifo.

943
00:54:27,265 --> 00:54:30,595
Non l'ho mai promesso
tu un roseto.

944
00:54:30,601 --> 00:54:32,001
Vaffanculo, Berger.

945
00:54:32,003 --> 00:54:33,703
Vaffanculo.

946
00:54:33,704 --> 00:54:34,544
Sì?

947
00:54:34,538 --> 00:54:35,768
Questo è tutto.

948
00:54:35,773 --> 00:54:39,283
Cosa senti?
Ti fai una sega?

949
00:54:39,277 --> 00:54:40,977
Cosa ne pensi?

950
00:54:40,978 --> 00:54:42,908
Ti sei sposato
una signora grassa

951
00:54:42,913 --> 00:54:45,983
E tu, cazzo
le luci del giorno
fuori di lei!

952
00:54:45,983 --> 00:54:48,483
Mi sembra una buona idea.

953
00:55:01,298 --> 00:55:03,068
Piccolo consiglio
riguardo ai sentimenti...

954
00:55:03,067 --> 00:55:06,837
Non aspettartelo
sempre per solleticare.

955
00:55:08,605 --> 00:55:11,535
Sai come
mirare a quello?

956
00:55:11,542 --> 00:55:14,812
Stai zitto, devo farlo
concentrarsi.

957
00:55:14,812 --> 00:55:16,352
Silenzio.

958
00:55:16,347 --> 00:55:17,977
È a fuoco?

959
00:55:17,982 --> 00:55:19,752
Sorridi, sorridi.
OK. Bene.

960
00:55:19,750 --> 00:55:24,090
Voglio
prendi i tre
i giovani.

961
00:55:24,088 --> 00:55:26,988
Papà, prendi
fuori di lì.

962
00:55:26,991 --> 00:55:28,521
Va bene.

963
00:55:28,526 --> 00:55:29,926
Connie.

964
00:55:29,927 --> 00:55:31,087
Silenzio.

965
00:55:31,095 --> 00:55:32,855
Corrado,
dove sei?

966
00:55:32,863 --> 00:55:35,403
Tra
tua madre
e padre.

967
00:55:35,399 --> 00:55:38,829
Sei più alto
del tuo
la madre lo è!

968
00:55:38,836 --> 00:55:41,466
Volontà
stai zitto?

969
00:55:41,472 --> 00:55:43,012
Questo è bellissimo.

970
00:55:43,007 --> 00:55:44,707
Stai zitto.

971
00:55:44,709 --> 00:55:46,009
Meraviglioso.

972
00:55:46,010 --> 00:55:48,440
Adesso Cal e Beth.

973
00:55:48,446 --> 00:55:49,476
Sicuro.

974
00:55:49,480 --> 00:55:50,780
Vai avanti.

975
00:55:50,781 --> 00:55:53,921
Puoi farlo
meglio di così.

976
00:55:53,918 --> 00:55:56,988
Ne voglio uno
di Connie e Beth.

977
00:55:56,987 --> 00:56:00,817
Andiamo
i tre uomini lì dentro.

978
00:56:00,825 --> 00:56:03,785
Avvicinati
a tua madre.

979
00:56:03,794 --> 00:56:04,634
Vincitore del premio.

980
00:56:04,628 --> 00:56:06,798
Sì, è fantastico.

981
00:56:06,797 --> 00:56:07,827
Fallo.

982
00:56:07,832 --> 00:56:09,672
Non è vero?
meraviglioso?

983
00:56:09,667 --> 00:56:10,897
Sì.

984
00:56:10,901 --> 00:56:13,101
Non è armato.

985
00:56:13,104 --> 00:56:14,374
Calvino.

986
00:56:14,372 --> 00:56:16,912
Tienilo.
Connie, sorridi.

987
00:56:16,907 --> 00:56:18,807
Calvino!

988
00:56:18,809 --> 00:56:19,809
Sorriso.

989
00:56:19,810 --> 00:56:21,940
Dammi la macchina fotografica.

990
00:56:21,946 --> 00:56:23,146
Dammi la macchina fotografica.

991
00:56:23,147 --> 00:56:26,517
Ne voglio davvero
bella foto.

992
00:56:26,517 --> 00:56:29,987
Voglio un'occasione
di voi tre uomini.

993
00:56:29,987 --> 00:56:32,957
Non fino a quando
Ve ne prendo due.

994
00:56:32,957 --> 00:56:36,757
Dategliela
quella maledetta macchina fotografica!

995
00:56:52,709 --> 00:56:55,079
Sorriso.

996
00:56:57,580 --> 00:57:02,050
Chi ha fame?
Lo farò
i panini.

997
00:57:06,022 --> 00:57:08,592
[incidente]

998
00:57:14,597 --> 00:57:16,867
Beth!

999
00:57:16,867 --> 00:57:19,637
Può essere salvato.

1000
00:57:21,938 --> 00:57:25,168
È stato così stupido.

1001
00:57:27,877 --> 00:57:32,507
Non penso
è felice a scuola.

1002
00:57:33,917 --> 00:57:36,217
Hai parlato?
ai suoi insegnanti?

1003
00:57:36,220 --> 00:57:39,920
Le persone no
voglio stare con lui.

1004
00:57:39,924 --> 00:57:41,064
Provoca le persone.

1005
00:57:41,058 --> 00:57:44,158
Beh, lo è
un'età imbarazzante.

1006
00:57:44,161 --> 00:57:46,531
Grazie.

1007
00:57:46,530 --> 00:57:49,030
Forse lui
ha bisogno di un cambiamento.

1008
00:57:49,033 --> 00:57:51,503
E' lui
mangiare abbastanza?

1009
00:57:51,502 --> 00:57:52,942
Sì, madre.

1010
00:57:52,937 --> 00:57:54,937
Lo sarà
va bene...

1011
00:57:54,939 --> 00:57:57,209
Se lo sei
fermo con lui.

1012
00:57:57,208 --> 00:58:01,578
Penso che dovrebbe
andare a scuola.

1013
00:58:01,579 --> 00:58:03,949
Non posso
trattare con lui.

1014
00:58:03,948 --> 00:58:05,978
Chi lo farebbe
quella decisione?

1015
00:58:05,983 --> 00:58:11,753
Suppongo questo
dottore che sta vedendo.

1016
00:58:11,755 --> 00:58:12,645
Che razza di dottore?

1017
00:58:12,656 --> 00:58:15,516
Lo farei
decisione per te?

1018
00:58:15,526 --> 00:58:16,656
Uno psichiatra.

1019
00:58:16,660 --> 00:58:19,730
ho pensato
quello era finito.

1020
00:58:19,730 --> 00:58:20,930
No.

1021
00:58:20,931 --> 00:58:23,171
Qual è il suo nome?

1022
00:58:23,167 --> 00:58:25,067
Berger.

1023
00:58:25,069 --> 00:58:26,769
Dottore ebreo?

1024
00:58:26,770 --> 00:58:29,000
Suppongo
è ebreo.

1025
00:58:29,006 --> 00:58:31,006
Forse solo tedesco.

1026
00:58:31,008 --> 00:58:35,178
Cosa fa
cal dirlo
tutto questo?

1027
00:58:36,613 --> 00:58:37,813
Questo può essere salvato.

1028
00:58:37,815 --> 00:58:40,515
È una bella pausa pulita.

1029
00:58:40,518 --> 00:58:44,048
♪ amen, amen, alleluia

1030
00:58:44,054 --> 00:58:46,564
♪ amen

1031
00:58:46,557 --> 00:58:54,197
♪ amen

1032
00:58:54,198 --> 00:58:54,958
OK

1033
00:58:54,965 --> 00:58:58,195
L'ultima "e" naturale
potrebbe essere più alto.

1034
00:58:58,202 --> 00:59:02,702
Ufficiali, non dimenticate
il tuo incontro stasera.

1035
00:59:07,577 --> 00:59:08,977
♪ mmm mmmm

1036
00:59:08,979 --> 00:59:11,049
♪ mmm mmmm

1037
00:59:11,048 --> 00:59:12,848
♪ mmm mmm

1038
00:59:12,850 --> 00:59:15,620
♪ mmm mmmm

1039
00:59:22,158 --> 00:59:23,128
Ciao, Jeannine.

1040
00:59:23,127 --> 00:59:25,687
Lo sei davvero
un tenore formidabile.

1041
00:59:25,696 --> 00:59:29,966
infatti,
dovresti esserlo
facendo l'assolo.

1042
00:59:29,967 --> 00:59:31,797
No, io...

1043
00:59:31,802 --> 00:59:33,342
No, sono serio.

1044
00:59:33,337 --> 00:59:34,337
Canti bene.

1045
00:59:34,338 --> 00:59:37,238
Sto ottenendo
per conoscere la tua voce.

1046
00:59:37,241 --> 00:59:41,781
Come puoi sentirmi?
se stai cantando?

1047
00:59:41,779 --> 00:59:42,949
Beh...

1048
00:59:42,947 --> 00:59:44,907
Non canto sempre.

1049
00:59:44,915 --> 00:59:46,275
A volte
Ascolto e basta.

1050
00:59:46,283 --> 00:59:50,653
Per esempio,
Marcia Blair
non riesco a cantare una nota.

1051
00:59:50,654 --> 00:59:55,324
Janet volpe
pronuncia le parole
e non canta mai.

1052
00:59:55,326 --> 00:59:56,856
Un detective.

1053
00:59:56,860 --> 00:59:58,690
Ti piace Vivaldi?

1054
00:59:58,696 --> 01:00:00,996
Telemann?

1055
01:00:00,998 --> 01:00:02,228
Telemann? Ehm...

1056
01:00:02,232 --> 01:00:05,872
Che tipo di musica
ti piace?

1057
01:00:05,869 --> 01:00:08,069
Oh, ehm...

1058
01:00:08,072 --> 01:00:09,912
Il jazz moderno, mi piace.

1059
01:00:09,907 --> 01:00:13,777
Rock popolare,
cucchiaio su un bicchiere.

1060
01:00:13,777 --> 01:00:17,607
Cucchiaio su un bicchiere?

1061
01:00:21,217 --> 01:00:25,987
Oh, vuoi dire,
tipo, cucchiai da tavola?

1062
01:00:26,956 --> 01:00:29,016
Oh caro.

1063
01:00:30,026 --> 01:00:33,126
Perché lo chiedo?
domande stupide?

1064
01:00:33,130 --> 01:00:36,100
Sono solo
mettersi in mostra.

1065
01:00:40,003 --> 01:00:42,003
Perché è così difficile?

1066
01:00:42,006 --> 01:00:45,266
La prima volta
tu parli
a qualcuno?

1067
01:00:45,275 --> 01:00:48,175
Ce la fai
sembra facile.

1068
01:00:50,313 --> 01:00:52,313
Veramente?

1069
01:00:53,249 --> 01:00:57,289
Quello è il mio autobus.
Devo andare.

1070
01:00:57,287 --> 01:01:00,217
Vedrò
a dopo!

1071
01:01:00,657 --> 01:01:04,187
Lo sei davvero
un tenore formidabile.

1072
01:01:04,327 --> 01:01:08,057
♪ ah, lo sei
dico solo questo ♪

1073
01:01:17,006 --> 01:01:19,806
♪ alleluia

1074
01:01:20,910 --> 01:01:23,150
♪ alleluia

1075
01:01:23,147 --> 01:01:25,107
♪ alleluia

1076
01:01:25,115 --> 01:01:26,875
♪ alleluia

1077
01:01:26,884 --> 01:01:28,954
♪ ah ah ah ah
ah ah ah ah ♪

1078
01:01:28,952 --> 01:01:33,422
♪ ah ah ah ah
ah ah ah ah ah alleluia ♪

1079
01:01:33,424 --> 01:01:35,724
♪ alleluia, alleluia

1080
01:01:35,726 --> 01:01:37,286
♪ alleluia

1081
01:01:37,294 --> 01:01:39,464
♪ alleluia

1082
01:01:39,463 --> 01:01:41,203
♪ alleluia

1083
01:01:41,198 --> 01:01:42,298
♪ alleluia

1084
01:01:42,299 --> 01:01:44,169
♪ alleluia

1085
01:01:45,234 --> 01:01:49,104
♪ alleluia

1086
01:02:04,253 --> 01:02:05,423
Ciao.

1087
01:02:05,422 --> 01:02:07,022
Karen è lì?

1088
01:02:07,024 --> 01:02:08,164
Chi sta chiamando?

1089
01:02:08,158 --> 01:02:11,928
Una sua amica
da Hillsboro.

1090
01:02:11,929 --> 01:02:12,889
OH.

1091
01:02:12,896 --> 01:02:16,396
Non è a casa
ancora da scuola.

1092
01:02:16,400 --> 01:02:17,870
Oh, ehm...

1093
01:02:17,868 --> 01:02:20,498
Hmm...
Dille che ho chiamato.

1094
01:02:20,504 --> 01:02:21,844
Questo è Corrado.

1095
01:02:21,839 --> 01:02:24,269
Diglielo
Mi sento benissimo

1096
01:02:24,274 --> 01:02:27,884
E volevo
per parlare con lei.

1097
01:02:27,878 --> 01:02:29,308
Sì, lo farò.

1098
01:02:29,313 --> 01:02:31,013
Grazie.

1099
01:03:11,020 --> 01:03:13,460
Ciao, Jeannine.
Questo è Corrado.

1100
01:03:13,457 --> 01:03:17,927
Ciao, Jeannine.
Questo è Corrado.

1101
01:03:25,234 --> 01:03:29,004
Ciao, Jeannine.
Questo è Corrado.

1102
01:03:29,006 --> 01:03:30,806
Corrado.

1103
01:03:30,808 --> 01:03:31,968
Corrado?

1104
01:03:31,975 --> 01:03:33,405
Che nome stupido.

1105
01:03:33,410 --> 01:03:37,910
Ciao, Jeannine.
Questo è il conto.

1106
01:03:37,915 --> 01:03:39,575
Uuuuuh!

1107
01:03:44,287 --> 01:03:45,487
Ciao.

1108
01:03:45,489 --> 01:03:47,819
Ciao.
Questo è...

1109
01:03:47,825 --> 01:03:50,255
Ciao. Questo è
Corrado chiama.

1110
01:03:50,260 --> 01:03:51,930
Jarrett.

1111
01:03:51,929 --> 01:03:53,229
OH.

1112
01:03:53,230 --> 01:03:55,100
Oh, ciao!

1113
01:03:55,098 --> 01:03:56,028
Ascolta, ero...

1114
01:03:56,033 --> 01:03:59,433
Mi stavo chiedendo
se magari vuoi

1115
01:03:59,436 --> 01:04:01,096
Per uscire qualche volta.

1116
01:04:01,104 --> 01:04:02,474
Tipo ad un appuntamento?

1117
01:04:02,472 --> 01:04:06,312
Non lo avremmo fatto
per chiamarlo un appuntamento.

1118
01:04:06,310 --> 01:04:08,610
Potremmo vedere
come va.

1119
01:04:08,612 --> 01:04:12,982
È stato stupido.
Ora ricomincia da capo.

1120
01:04:12,983 --> 01:04:14,353
Questo è Conrad Jarrett.

1121
01:04:14,351 --> 01:04:17,091
Mi piacerebbe.
Quando?

1122
01:04:50,586 --> 01:04:52,516
Non ti ho visto.

1123
01:04:52,522 --> 01:04:54,562
Cosa ne pensi?

1124
01:04:54,558 --> 01:04:55,188
Bene.

1125
01:04:55,192 --> 01:04:58,192
Rawlins lo aveva
grandi pini silvestri.

1126
01:04:58,195 --> 01:05:02,195
Sembrano
scheletri quest'anno.

1127
01:05:02,199 --> 01:05:05,569
CIAO. Cosa fare
si pensa?

1128
01:05:07,036 --> 01:05:10,106
È molto bello

1129
01:05:10,973 --> 01:05:12,043
Che c'è?

1130
01:05:12,042 --> 01:05:12,942
Chiedigli cosa c'è che non va.

1131
01:05:12,943 --> 01:05:17,683
Forse non lo farai
devo sentirlo
da Carol Lazenby.

1132
01:05:17,681 --> 01:05:19,921
Sentito cosa?

1133
01:05:22,551 --> 01:05:25,151
ho smesso
la squadra di nuoto.

1134
01:05:25,155 --> 01:05:27,185
pensò Carol
Lo sapevo.

1135
01:05:27,190 --> 01:05:30,590
È successo
più di un mese fa.

1136
01:05:30,594 --> 01:05:32,564
Esentato? Quando?

1137
01:05:32,562 --> 01:05:35,432
Dove sei?
stato ogni notte?

1138
01:05:35,432 --> 01:05:37,372
Luogo inesistente.
La biblioteca soprattutto.

1139
01:05:37,367 --> 01:05:40,367
Non pensavo
importava.

1140
01:05:40,370 --> 01:05:42,500
Questo era
significava per me.

1141
01:05:42,506 --> 01:05:46,166
È importante
per farmi del male, vero?

1142
01:05:46,176 --> 01:05:47,706
Hai
quello all'indietro.

1143
01:05:47,711 --> 01:05:51,681
Ti metto in imbarazzo?
davanti agli amici?

1144
01:05:51,682 --> 01:05:56,422
", crede la povera Beth
ogni bugia che dice suo figlio."

1145
01:05:56,420 --> 01:05:57,520
Non ho mentito.

1146
01:05:57,521 --> 01:06:01,221
L'hai fatto quando
sei tornato a casa alle 6:30!

1147
01:06:01,224 --> 01:06:06,264
Se le bugie ricominciano,
Non lo sopporto!

1148
01:06:06,263 --> 01:06:07,463
Allora vai in Europa!

1149
01:06:07,464 --> 01:06:13,604
Le frega solo un cazzo
perché qualcun altro
lo sapevo prima!

1150
01:06:13,603 --> 01:06:16,403
Non è mai venuta
all'ospedale

1151
01:06:16,406 --> 01:06:20,006
Perché è occupata
andando al diavolo
Spagna e Portogallo!

1152
01:06:20,010 --> 01:06:25,050
Non le importa
se mi riattaccano
le palle là fuori.

1153
01:06:25,048 --> 01:06:28,118
Potrebbero parlare
così a
l'ospedale,

1154
01:06:28,118 --> 01:06:30,648
Ma non lo siamo
all'ospedale.

1155
01:06:30,654 --> 01:06:32,994
Non sei mai venuto
all'ospedale!

1156
01:06:32,990 --> 01:06:35,590
Aveva l'influenza e
non potevo entrare.

1157
01:06:35,592 --> 01:06:38,592
Lo avrebbe fatto
ha visitato il dollaro
in ospedale!

1158
01:06:38,595 --> 01:06:42,395
Buck mai
sarebbe stato
in ospedale!

1159
01:06:42,399 --> 01:06:43,769
Questo è abbastanza!

1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,567
Non lo farò
farlo di nuovo.

1161
01:06:46,570 --> 01:06:49,270
Cosa diavolo?
è successo?

1162
01:06:49,272 --> 01:06:52,142
Qualcuno migliore
vai lassù.

1163
01:06:52,142 --> 01:06:54,342
Lui cammina
su di noi,

1164
01:06:54,344 --> 01:06:57,414
Poi tu
scusarsi con lui.

1165
01:06:57,414 --> 01:06:59,214
Lo sei stato
scusandosi con lui

1166
01:06:59,216 --> 01:07:02,246
Da quando è tornato
dall'ospedale!

1167
01:07:02,252 --> 01:07:06,322
Ci sto provando
dannazione, capiscilo!

1168
01:07:06,323 --> 01:07:07,763
Non parlarmi

1169
01:07:07,758 --> 01:07:10,488
Il modo
ti parla.

1170
01:07:10,494 --> 01:07:13,264
Non litighiamo, ok?

1171
01:07:13,263 --> 01:07:15,133
Niente litigi, ok?

1172
01:07:15,132 --> 01:07:16,662
Per favore.

1173
01:07:16,666 --> 01:07:19,266
Andiamo di sopra.

1174
01:07:37,486 --> 01:07:39,686
Voglio parlare con te.

1175
01:07:39,689 --> 01:07:42,459
Non volevo
niente di tutto ciò.

1176
01:07:42,459 --> 01:07:44,329
Per favore
non essere arrabbiato.

1177
01:07:44,327 --> 01:07:47,527
Ci sto provando
capire cosa è successo.

1178
01:07:47,531 --> 01:07:50,371
Non lo so
cosa è successo.

1179
01:07:50,367 --> 01:07:52,197
Non lo intendevo.

1180
01:07:52,202 --> 01:07:54,572
Diglielo
Mi dispiace, vero?

1181
01:07:54,571 --> 01:07:56,771
Perché tu no?

1182
01:07:56,773 --> 01:07:58,473
Dio, non posso!

1183
01:07:58,475 --> 01:08:01,435
Non posso
parla con lei!

1184
01:08:01,445 --> 01:08:02,405
Perché no?

1185
01:08:02,412 --> 01:08:04,152
Non è così
cambiare nulla.

1186
01:08:04,147 --> 01:08:08,847
Non è così
cambiare strada
lei mi guarda.

1187
01:08:08,852 --> 01:08:13,322
È rimasta ferita perché
hai lasciato la squadra.

1188
01:08:13,323 --> 01:08:15,723
Io no
intendo proprio adesso.

1189
01:08:15,725 --> 01:08:18,585
Io no
intendo proprio oggi.

1190
01:08:18,595 --> 01:08:20,225
Spiegamelo.

1191
01:08:20,230 --> 01:08:23,830
Non posso. Tu no
vedere le cose.

1192
01:08:23,834 --> 01:08:25,434
Quali cose?

1193
01:08:25,435 --> 01:08:26,765
Quali cose?

1194
01:08:26,770 --> 01:08:29,570
Voglio
sei tu a dirmelo.

1195
01:08:29,573 --> 01:08:32,873
Non puoi?
vedi che mi odia?

1196
01:08:32,876 --> 01:08:34,676
Lei non ti odia.

1197
01:08:34,678 --> 01:08:37,548
Hai ragione.
Lei no.

1198
01:08:37,547 --> 01:08:40,517
Per favore
lasciami in pace.

1199
01:08:52,128 --> 01:08:55,858
Pensi
dottor. Berger ti sta aiutando?

1200
01:08:55,866 --> 01:08:58,666
Non è colpa sua.

1201
01:09:03,572 --> 01:09:07,782
Sarò di sotto
se hai bisogno di me

1202
01:09:11,180 --> 01:09:15,480
Martedì tutto
era fantastico.

1203
01:09:15,485 --> 01:09:17,715
Tu sei il dottore.

1204
01:09:19,455 --> 01:09:22,715
Non rifugiarti
in battute, ok?

1205
01:09:22,726 --> 01:09:25,256
Perché quello
mi fa incazzare.

1206
01:09:25,262 --> 01:09:27,502
OK. OK.

1207
01:09:27,497 --> 01:09:28,427
Andava tutto bene

1208
01:09:28,431 --> 01:09:31,871
Fino a te
ha avuto la lotta
con tua madre?

1209
01:09:31,868 --> 01:09:32,768
Non la biasimo.

1210
01:09:32,769 --> 01:09:35,599
Ha le sue ragioni.
è impossibile

1211
01:09:35,605 --> 01:09:37,735
Dopo tutta questa merda
Ho tirato.

1212
01:09:37,741 --> 01:09:40,711
Che merda
hai tirato?

1213
01:09:42,211 --> 01:09:44,911
Sto parlando
sulla proporzione.

1214
01:09:44,915 --> 01:09:47,615
Ora, che merda?

1215
01:09:49,652 --> 01:09:53,592
Puoi
trova un esempio.

1216
01:09:53,590 --> 01:09:55,690
Non dirlo
hai tentato il suicidio.

1217
01:09:55,692 --> 01:09:57,532
Cosa ho
hai fatto ultimamente?

1218
01:09:57,527 --> 01:10:01,857
Non lo farò mai
essere perdonato per questo.

1219
01:10:01,865 --> 01:10:02,555
Mai.

1220
01:10:02,566 --> 01:10:07,466
Non puoi uscire
il sangue nei suoi asciugamani

1221
01:10:07,470 --> 01:10:09,300
E nel suo tappeto.

1222
01:10:09,306 --> 01:10:11,606
Tutto
doveva essere lanciato.

1223
01:10:11,608 --> 01:10:15,738
La piastrella del bagno
doveva essere reintegrato.

1224
01:10:15,745 --> 01:10:16,975
Ha licenziato la cameriera

1225
01:10:16,980 --> 01:10:20,280
Perché lei
non potevo spolverare bene.

1226
01:10:20,283 --> 01:10:22,883
Se pensi che perdonerò...

1227
01:10:22,886 --> 01:10:25,416
Lei mi perdonerà...

1228
01:10:32,795 --> 01:10:34,555
Cosa?

1229
01:10:53,382 --> 01:10:57,892
Penso
Ho appena pensato
qualcosa fuori.

1230
01:10:57,887 --> 01:10:59,887
Che cosa?

1231
01:11:00,422 --> 01:11:03,932
Cos'è chi non può
perdona chi.

1232
01:11:07,896 --> 01:11:11,696
C'è un vero problema
una vera soluzione.

1233
01:11:11,701 --> 01:11:13,641
Ho sentito
questo prima.

1234
01:11:13,637 --> 01:11:17,037
Non ce la fa
per nulla meno vero.

1235
01:11:17,040 --> 01:11:17,940
Sono così stanco.

1236
01:11:17,941 --> 01:11:21,741
E' un segreto
hai mantenuto.

1237
01:11:21,745 --> 01:11:25,645
Quindi cosa faccio adesso?

1238
01:11:26,315 --> 01:11:29,415
Riconoscere
i suoi limiti.

1239
01:11:29,419 --> 01:11:31,619
Come lei
non puoi amarmi.

1240
01:11:31,621 --> 01:11:35,661
No. Come se non potesse
ti amo abbastanza.

1241
01:11:35,659 --> 01:11:39,059
Non incolparla
per non amarti

1242
01:11:39,062 --> 01:11:41,502
Più di
lei è capace.

1243
01:11:41,498 --> 01:11:43,498
Ama mio padre.

1244
01:11:43,500 --> 01:11:45,700
Amava mio fratello.

1245
01:11:45,702 --> 01:11:46,672
Sono io.

1246
01:11:46,670 --> 01:11:49,640
Siamo tornati
al marcio
routine infantile.

1247
01:11:49,639 --> 01:11:54,039
Non può
ti amo perché
sei inamabile.

1248
01:11:54,044 --> 01:11:57,554
Come mai tuo padre?
ti ama?

1249
01:11:57,547 --> 01:11:59,807
Si sente responsabile.

1250
01:11:59,816 --> 01:12:01,846
Inoltre,
ama tutti.

1251
01:12:01,851 --> 01:12:04,451
Del ragazzo
non ho gusto.

1252
01:12:04,454 --> 01:12:07,994
Lui ti ama,
ma ha torto.

1253
01:12:07,991 --> 01:12:08,991
Guarda...

1254
01:12:08,992 --> 01:12:12,432
Forse lei
non posso esprimerlo

1255
01:12:12,429 --> 01:12:13,799
Come vorresti.

1256
01:12:13,797 --> 01:12:17,827
Forse lo è
paura di mostrare
i suoi sentimenti.

1257
01:12:17,834 --> 01:12:19,634
Cosa intendi?

1258
01:12:19,636 --> 01:12:22,366
C'è qualcuno
oltre a tua madre

1259
01:12:22,372 --> 01:12:24,412
Hai
devo perdonare.

1260
01:12:24,407 --> 01:12:26,737
Intendi me?

1261
01:12:27,676 --> 01:12:31,076
Per averci provato
togliermi di mezzo?

1262
01:12:32,381 --> 01:12:33,851
Non fissare.
Per che cosa?

1263
01:12:33,850 --> 01:12:38,690
Perché tu no?
lasciati
fuori dai guai?

1264
01:12:38,688 --> 01:12:41,788
Cosa ho fatto?

1265
01:12:41,791 --> 01:12:43,121
Cosa ho fatto?

1266
01:12:43,126 --> 01:12:45,026
Ne parleremo giovedì.

1267
01:12:45,028 --> 01:12:45,888
Dai!

1268
01:12:45,895 --> 01:12:47,795
Il tempo è scaduto.

1269
01:12:47,797 --> 01:12:50,097
Cosa ho fatto?

1270
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
Conosci le regole.

1271
01:12:51,801 --> 01:12:53,371
Quali regole?

1272
01:12:53,370 --> 01:12:54,940
Pensaci.

1273
01:12:54,938 --> 01:12:57,468
Pensaci e basta.

1274
01:12:59,942 --> 01:13:01,782
Gesù!

1275
01:13:04,880 --> 01:13:07,820
Diciamo, dopo essere andato
a un nuovo massimo

1276
01:13:07,817 --> 01:13:09,877
Scende a 112 1/4,

1277
01:13:09,886 --> 01:13:13,116
E poi i rally
a buon volume.

1278
01:13:13,123 --> 01:13:14,863
Ordino
comprarne 4.000.

1279
01:13:14,858 --> 01:13:19,628
Se ricevo i 4.000
a 113 3/4, lo so
c'è qualcosa che non va.

1280
01:13:19,629 --> 01:13:23,929
Ma supponiamo che io ordini
per acquistare le 4.000 azioni,

1281
01:13:23,933 --> 01:13:26,703
E mi collego
a 113 3/4.

1282
01:13:26,703 --> 01:13:30,843
Ottengo 2.000 a 114,
500 a 114 1/4,

1283
01:13:30,840 --> 01:13:33,840
E il resto
in salita.

1284
01:13:33,843 --> 01:13:35,783
Allora so che ho ragione.

1285
01:13:35,779 --> 01:13:39,079
Lo farò
staccati qui.

1286
01:13:39,082 --> 01:13:41,782
Arrivederci.

1287
01:13:45,087 --> 01:13:47,957
<i>Supponiamo l'ordine</i>
<i>per acquistare...</i>

1288
01:13:47,957 --> 01:13:50,187
<i>Cammina</i>
<i>su di noi,</i>

1289
01:13:50,193 --> 01:13:51,733
<i>E ti scusi.</i>

1290
01:13:51,728 --> 01:13:52,858
<i>500 a 114...</i>

1291
01:13:52,862 --> 01:13:55,102
<i>Papà, tu</i>
<i>non vedere le cose.</i>

1292
01:13:55,098 --> 01:13:56,698
<i>Ti sei scusato</i>

1293
01:13:56,699 --> 01:14:00,439
<i>Da quando è tornato</i>
<i>dall'ospedale.</i>

1294
01:14:00,437 --> 01:14:01,797
<i>Diglielo</i>
<i>per fermarlo!</i>

1295
01:14:01,805 --> 01:14:05,835
<i>Buck non l'avrebbe mai fatto</i>
<i>stato in ospedale!</i>

1296
01:14:05,842 --> 01:14:07,982
<i>Lei mi odia!</i>

1297
01:14:29,565 --> 01:14:31,225
Voglio essere chiaro.

1298
01:14:31,234 --> 01:14:33,904
Va bene.

1299
01:14:34,503 --> 01:14:40,513
In macchina,
stavo pensando,
"sii chiaro."

1300
01:14:42,110 --> 01:14:45,250
Credo
ecco cosa
la psichiatria riguarda...

1301
01:14:45,248 --> 01:14:47,848
Essere precisi
e chiaro.

1302
01:14:47,851 --> 01:14:50,791
E onesto,
ovviamente.

1303
01:14:50,919 --> 01:14:55,759
Non lo sono
un grande credente
in psichiatria.

1304
01:14:55,758 --> 01:14:56,658
OK.

1305
01:14:56,659 --> 01:15:00,899
Cosa succede
ecco tra
tu e lui,

1306
01:15:00,897 --> 01:15:02,657
E lo rispetto.

1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,965
Sta meglio.
Lo vedo.

1308
01:15:04,968 --> 01:15:08,068
Semplicemente non ci credo
in psichiatria

1309
01:15:08,071 --> 01:15:11,811
Come una panacea
per tutti.

1310
01:15:11,808 --> 01:15:13,938
Nemmeno io.

1311
01:15:15,744 --> 01:15:19,954
Vorrei sapere cosa
Stavo facendo qui.

1312
01:15:19,949 --> 01:15:24,649
Hai detto che potevi
fare un po' di luce
su alcune cose.

1313
01:15:24,654 --> 01:15:28,164
Intendevo in termini
di Corrado.

1314
01:15:28,157 --> 01:15:30,757
Sapevo qualcosa
era sbagliato

1315
01:15:30,760 --> 01:15:33,530
Anche prima
ha tentato il suicidio.

1316
01:15:33,530 --> 01:15:36,060
Ma ho pensato
quello...

1317
01:15:36,065 --> 01:15:39,195
E' chiaro
è molto intelligente.

1318
01:15:39,202 --> 01:15:42,242
Lo è sempre
stato uno studente "a".

1319
01:15:42,238 --> 01:15:45,038
Naturalmente, ho pensato
persone intelligenti

1320
01:15:45,041 --> 01:15:47,581
Potrebbe funzionare
i loro problemi.

1321
01:15:47,577 --> 01:15:50,647
Ma tu ancora
ti senti responsabile?

1322
01:15:50,647 --> 01:15:52,677
Sì, certo che lo faccio.

1323
01:15:52,682 --> 01:15:54,022
È difficile non farlo.

1324
01:15:54,017 --> 01:15:59,287
È stata solo fortuna
che mi è successo
essere lì

1325
01:15:59,289 --> 01:16:01,059
Quando ci ha provato.

1326
01:16:01,057 --> 01:16:03,717
Avremmo potuto farlo entrambi
stato lontano.

1327
01:16:03,726 --> 01:16:08,296
Pensi a te stesso
come un uomo fortunato?

1328
01:16:08,298 --> 01:16:09,198
No, no, no.

1329
01:16:09,198 --> 01:16:14,898
Lo pensavo
Sono stata una persona fortunata

1330
01:16:14,904 --> 01:16:17,274
Prima dell'incidente.

1331
01:16:21,009 --> 01:16:24,079
Immagino
tutta la vita

1332
01:16:24,080 --> 01:16:26,880
Non è niente
ma un incidente

1333
01:16:26,883 --> 01:16:28,083
Cosa ti succede.

1334
01:16:28,084 --> 01:16:31,954
Sembra
la filosofia
di un vagabondo.

1335
01:16:31,955 --> 01:16:33,315
Sì. Forse.

1336
01:16:33,323 --> 01:16:35,893
Forse sto andando alla deriva
un po'.

1337
01:16:35,892 --> 01:16:39,662
Posso vedere
loro due

1338
01:16:39,662 --> 01:16:41,632
Alla deriva
lontano da me,

1339
01:16:41,631 --> 01:16:43,971
E io semplicemente
stare a guardare.

1340
01:16:43,967 --> 01:16:48,197
Cosa vorresti?
vuoi fare a riguardo?

1341
01:16:48,204 --> 01:16:50,744
Qualcosa.
Non so cosa.

1342
01:16:50,740 --> 01:16:54,040
mi sento come se lo fossi
seduto su una staccionata.

1343
01:16:54,043 --> 01:16:58,013
Sono attivi
lati opposti
di questo recinto?

1344
01:16:58,014 --> 01:17:00,684
Sì... no.

1345
01:17:00,683 --> 01:17:01,253
Non lo so.

1346
01:17:01,250 --> 01:17:07,790
La vedo
non poterlo fare
perdonarlo.

1347
01:17:07,790 --> 01:17:08,960
Per quello?

1348
01:17:08,958 --> 01:17:10,958
Non lo so
esattamente.

1349
01:17:10,960 --> 01:17:12,830
Essere troppo
come lei.

1350
01:17:12,829 --> 01:17:19,329
La gente pensa sempre
che lei e Buck
sono...siamo simili.

1351
01:17:19,335 --> 01:17:22,835
Ma è davvero
lei e Conrad.

1352
01:17:22,839 --> 01:17:25,039
Lo erano
gli unici due

1353
01:17:25,041 --> 01:17:28,041
Quello non ha pianto
al funerale.

1354
01:17:28,044 --> 01:17:32,884
Non è facile per me
ammettere questo,

1355
01:17:32,882 --> 01:17:34,182
Ma, ehm...

1356
01:17:34,183 --> 01:17:36,383
Lei non...

1357
01:17:38,954 --> 01:17:42,924
Sua madre
non glielo mostra
tanto affetto.

1358
01:17:42,925 --> 01:17:46,685
Non ci sto provando
per metterla giù.

1359
01:17:46,696 --> 01:17:50,326
Ha dato soldi?
tanto affetto?

1360
01:17:50,333 --> 01:17:53,133
Dio, sì.
Amava Buck.

1361
01:17:53,136 --> 01:17:54,836
Bucky ha ottenuto così tanto.

1362
01:17:54,837 --> 01:17:58,707
Quello che sentiva
per lui era speciale.

1363
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
Lo era
il suo primogenito.

1364
01:18:01,678 --> 01:18:03,238
E tu?

1365
01:18:03,246 --> 01:18:04,306
Amavo Buck.

1366
01:18:04,313 --> 01:18:07,183
Voglio dire
l'affetto di tua moglie.

1367
01:18:07,183 --> 01:18:08,883
Per me?

1368
01:18:08,885 --> 01:18:10,945
SÌ.

1369
01:18:10,953 --> 01:18:12,093
Lei è molto...

1370
01:18:12,088 --> 01:18:16,318
No, c'è
nessun problema
con lei per me.

1371
01:18:16,325 --> 01:18:21,455
Siamo stati sposati
quasi 21 anni.

1372
01:18:21,464 --> 01:18:22,834
Tutti
ama Beth.

1373
01:18:22,832 --> 01:18:26,332
Per Corrado,
è stato difficile.

1374
01:18:26,335 --> 01:18:29,135
Non l'ha fatto
parlarne?

1375
01:18:29,138 --> 01:18:32,468
Non lo sappiamo
cosa succede qui.

1376
01:18:32,475 --> 01:18:35,375
Non viene fuori.

1377
01:18:38,814 --> 01:18:41,754
Immagino di sì
cos'è.

1378
01:18:41,751 --> 01:18:44,351
È privato qui,
non è vero?

1379
01:18:44,353 --> 01:18:46,853
Mm-hmm.
Molto privato.

1380
01:18:49,357 --> 01:18:54,397
Penso di saperlo
perché sono venuto qui.

1381
01:18:55,163 --> 01:18:59,103
Penso di essere venuto
qui per parlare
su me stesso.

1382
01:18:59,102 --> 01:19:02,842
OK. Perché non lo facciamo?

1383
01:19:08,844 --> 01:19:10,384
CIAO.

1384
01:19:14,116 --> 01:19:15,746
Calvino?

1385
01:19:17,919 --> 01:19:20,219
Qual è il problema?

1386
01:19:25,360 --> 01:19:28,930
Questo lo farà
suona strano.

1387
01:19:29,064 --> 01:19:33,904
Quello che sono
dirò
suonerà strano.

1388
01:19:33,903 --> 01:19:35,373
Quello che è successo?

1389
01:19:35,371 --> 01:19:37,441
Vieni dentro.

1390
01:19:37,773 --> 01:19:41,143
Potremmo parlarne?
il funerale di Buck?

1391
01:19:41,144 --> 01:19:41,844
Che cosa?

1392
01:19:41,844 --> 01:19:46,284
Sembrerà banale,
ma è nella mia mente

1393
01:19:46,282 --> 01:19:48,852
mi piacerebbe
per parlarne.

1394
01:19:48,851 --> 01:19:52,891
Quando ero
vestirsi per
il funerale di Buck...

1395
01:19:52,889 --> 01:19:57,019
Cosa potrebbe
vestirsi
per il funerale di Buck

1396
01:19:57,026 --> 01:19:59,386
Devo fare
con qualcosa?

1397
01:19:59,395 --> 01:20:01,555
indossavo
una maglietta blu.

1398
01:20:01,564 --> 01:20:06,304
hai detto
"indossa una camicia bianca
e altre scarpe."

1399
01:20:06,302 --> 01:20:11,972
Non era niente,
ma sembrava
per stare con me.

1400
01:20:11,974 --> 01:20:14,344
Che differenza
ha fatto

1401
01:20:14,343 --> 01:20:17,953
Quello che ho indossato
al funerale di Buck?

1402
01:20:17,947 --> 01:20:19,577
Ascoltami, Beth!

1403
01:20:19,582 --> 01:20:22,822
Nessuno lo farebbe
ascoltalo.

1404
01:20:22,819 --> 01:20:25,819
Voglio solo
per parlarne.

1405
01:20:25,822 --> 01:20:28,092
Perché tu?
vuoi ricordarmelo?

1406
01:20:28,090 --> 01:20:33,860
Perché me lo sono chiesto
cosa contava
quello che ho indossato.

1407
01:20:33,863 --> 01:20:35,963
Ero pazzo quel giorno.

1408
01:20:35,965 --> 01:20:41,265
Stavamo andando
al funerale di nostro figlio.

1409
01:20:42,270 --> 01:20:46,910
Eri preoccupato
su cosa
L'ho indossato ai piedi.

1410
01:20:46,909 --> 01:20:49,279
Mi rimane impresso,

1411
01:20:49,278 --> 01:20:54,108
E volevo farlo
raccontartelo.

1412
01:21:06,394 --> 01:21:08,864
Va tutto bene.

1413
01:21:22,377 --> 01:21:24,377
Beth! Come stai?

1414
01:21:24,380 --> 01:21:26,350
Bene.
Come stai?

1415
01:21:26,349 --> 01:21:28,219
Non l'ho fatto
ti ho visto.

1416
01:21:28,217 --> 01:21:30,987
Ti chiamo.
Come sta Brad?

1417
01:21:30,987 --> 01:21:33,547
Favoloso! Lo è
tutto ok?

1418
01:21:33,556 --> 01:21:35,116
Non è questa una follia?

1419
01:21:35,124 --> 01:21:38,134
Va peggio
ogni anno.

1420
01:21:38,127 --> 01:21:40,157
Arrivederci.

1421
01:21:46,534 --> 01:21:50,944
Posso mostrarti questo?
nella tua taglia?

1422
01:21:50,940 --> 01:21:51,470
Che cosa?

1423
01:21:51,474 --> 01:21:54,144
Posso mostrarlo?
tu questo?

1424
01:21:54,143 --> 01:21:57,443
Oh no.
No grazie.

1425
01:22:03,218 --> 01:22:06,248
Bennett,
sovvenzioni e foley.

1426
01:22:06,255 --> 01:22:09,555
Conrad dovrebbe
ottenere qualcosa
per i miei genitori.

1427
01:22:09,558 --> 01:22:14,998
Non sta ottenendo
qualcosa per
il suo dottore, vero?

1428
01:22:14,997 --> 01:22:18,697
Dovremmo
vai a trovare il dott. Berger.

1429
01:22:18,701 --> 01:22:19,571
Che cosa?

1430
01:22:19,568 --> 01:22:23,238
Potremmo
andate tutti a vederlo.

1431
01:22:23,239 --> 01:22:24,039
Perché?

1432
01:22:24,040 --> 01:22:27,110
Lui pensa
è una buona idea

1433
01:22:27,109 --> 01:22:29,579
Cosa sa?
su di me?

1434
01:22:29,578 --> 01:22:31,678
Non l'ho mai fatto
l'ho persino incontrato.

1435
01:22:31,681 --> 01:22:37,251
Non sarebbe?
più facile se lo facessimo tutti
ne hai parlato?

1436
01:22:37,253 --> 01:22:39,623
Cosa farà
ne parliamo?

1437
01:22:39,622 --> 01:22:42,292
Non provarci
per cambiarmi.

1438
01:22:42,291 --> 01:22:43,491
Non è abbastanza
è successo?

1439
01:22:43,492 --> 01:22:47,462
Teniamo duro
a quello che abbiamo.

1440
01:22:47,463 --> 01:22:50,003
Ecco cosa
questo è per.

1441
01:22:49,999 --> 01:22:51,429
Forse lo farai
essere sorpreso.

1442
01:22:51,434 --> 01:22:54,234
Io no
vogliono sorprese.

1443
01:22:55,537 --> 01:22:57,437
Lo so
Non sono perfetto.

1444
01:22:57,440 --> 01:23:01,680
Se non posso abbracciare
tutti come te,
Mi dispiace.

1445
01:23:01,677 --> 01:23:04,107
Ti stai perdendo
il punto.

1446
01:23:04,113 --> 01:23:07,553
Non voglio
per vedere i consulenti.

1447
01:23:07,550 --> 01:23:09,980
Questa è la mia famiglia.

1448
01:23:09,986 --> 01:23:11,746
Lo faremo
risolvere i nostri problemi

1449
01:23:11,754 --> 01:23:15,564
Nell'intimità
di casa nostra,

1450
01:23:15,558 --> 01:23:18,388
Non correndo
ad alcuni...

1451
01:23:18,394 --> 01:23:19,594
Pronto per ordinare?

1452
01:23:19,595 --> 01:23:22,725
Potresti darmi
qualche minuto?

1453
01:23:22,732 --> 01:23:28,442
Correndo dagli esperti
ogni volta qualcosa
va storto.

1454
01:23:33,008 --> 01:23:35,408
Lo so
hai buone intenzioni.

1455
01:23:35,411 --> 01:23:39,281
Voglio che questo
che sia un bel Natale.

1456
01:23:39,281 --> 01:23:42,681
Li voglio tutti
essere gentile.

1457
01:23:42,685 --> 01:23:46,485
Tu ed io
hanno bisogno di tempo insieme.

1458
01:23:46,489 --> 01:23:48,359
Dobbiamo scappare.

1459
01:23:48,357 --> 01:23:52,487
Nuovi anni.
Trascorreremo
tempo a Houston

1460
01:23:52,495 --> 01:23:53,685
Con mio fratello.

1461
01:23:53,696 --> 01:23:57,396
Gioca un po' a golf,
rilassarsi.

1462
01:23:57,400 --> 01:23:59,330
Ho parlato
alla madre.

1463
01:23:59,335 --> 01:24:01,635
Corrado può
resta con loro.

1464
01:24:01,637 --> 01:24:04,097
Per favore, non farlo
preoccupartene.

1465
01:24:04,106 --> 01:24:07,806
Per favore,
per il suo bene,
non assecondarlo.

1466
01:24:07,810 --> 01:24:10,780
Abbiamo bisogno
tempo insieme.

1467
01:24:10,780 --> 01:24:13,610
OK.?

1468
01:24:13,616 --> 01:24:15,376
OK.

1469
01:24:15,384 --> 01:24:17,384
OK.

1470
01:24:17,386 --> 01:24:19,616
Ti amo.

1471
01:24:21,656 --> 01:24:24,316
Anch'io ti amo.

1472
01:24:27,228 --> 01:24:31,268
Diamo e basta
è tempo di fare le cose, ok?

1473
01:24:31,267 --> 01:24:33,127
OK.

1474
01:24:42,710 --> 01:24:44,280
Corrado.

1475
01:24:44,280 --> 01:24:45,150
Hmm?

1476
01:24:45,147 --> 01:24:46,507
Non gioco a bowling.

1477
01:24:46,515 --> 01:24:48,475
Sono orribile
bombetta.

1478
01:24:48,484 --> 01:24:50,224
Va tutto bene.

1479
01:24:50,219 --> 01:24:53,119
Sì. BENE...

1480
01:24:54,222 --> 01:24:55,122
Capito.

1481
01:24:55,124 --> 01:24:58,434
Il fatto è
Sono un giocatore di bocce divertente.

1482
01:24:58,427 --> 01:25:01,727
Ascolta, non lo facciamo
devo andare a giocare a bowling.

1483
01:25:01,730 --> 01:25:04,500
Non lo sono
un pazzo del bowling.

1484
01:25:04,500 --> 01:25:05,530
Quanto sei divertente?

1485
01:25:05,534 --> 01:25:10,404
Su una scala
da 1 a 10...
Circa un 10.

1486
01:25:10,406 --> 01:25:11,536
È piuttosto divertente.

1487
01:25:11,540 --> 01:25:14,540
Lo prometto
non sembrerai sciocco.

1488
01:25:14,543 --> 01:25:16,343
Garantirlo?

1489
01:25:16,345 --> 01:25:18,375
Garantitelo.

1490
01:25:43,204 --> 01:25:46,474
Puoi
rompere la palla?

1491
01:25:46,475 --> 01:25:49,805
Non posso rompere nulla
in una pista da bowling.

1492
01:25:49,812 --> 01:25:53,212
Questo è quello che mi piace
sulle piste da bowling.

1493
01:25:53,215 --> 01:25:56,475
Non posso nemmeno
battere il record.

1494
01:26:03,558 --> 01:26:05,228
Comunque...

1495
01:26:05,227 --> 01:26:06,487
Ehm? Che cosa?

1496
01:26:06,495 --> 01:26:09,425
È una conversazione
antipasto.

1497
01:26:09,431 --> 01:26:10,661
Orecchiabile.

1498
01:26:10,666 --> 01:26:11,466
Ti piace?

1499
01:26:11,467 --> 01:26:15,267
Ho lavorato
su di esso tutto il giorno.

1500
01:26:15,271 --> 01:26:19,441
Le persone vengono punite
per le cose che fanno?

1501
01:26:19,441 --> 01:26:20,911
Per Dio?

1502
01:26:20,910 --> 01:26:21,510
Sì.

1503
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Io no
credere in dio.

1504
01:26:24,513 --> 01:26:25,583
Affatto?

1505
01:26:25,581 --> 01:26:28,381
O lo fai
oppure no.

1506
01:26:28,384 --> 01:26:30,784
Credo in Dio.

1507
01:26:30,786 --> 01:26:34,286
Hai paura
ti punirà
per qualcosa?

1508
01:26:34,290 --> 01:26:39,730
Ho finito
molte cose
mi vergogno.

1509
01:26:40,895 --> 01:26:43,725
Sì?
Anch'io.

1510
01:26:51,406 --> 01:26:53,606
Ha fatto male?

1511
01:26:58,680 --> 01:27:00,480
Non ricordo davvero.

1512
01:27:00,482 --> 01:27:03,852
Non vuoi
per parlarne?

1513
01:27:03,852 --> 01:27:07,222
Non l'ho mai fatto davvero
ne ho parlato.

1514
01:27:07,223 --> 01:27:10,693
Ai medici,
ma non a nessun altro.

1515
01:27:10,693 --> 01:27:13,733
Sei il primo
chi ha chiesto.

1516
01:27:13,729 --> 01:27:16,659
Perché l'hai fatto?

1517
01:27:16,665 --> 01:27:18,565
Ehm...

1518
01:27:22,971 --> 01:27:26,511
Non lo so.
Era come...

1519
01:27:26,508 --> 01:27:29,308
Cadere in un buco.

1520
01:27:29,311 --> 01:27:32,881
È stato come
cadere in un buco.

1521
01:27:32,881 --> 01:27:34,981
Continua
diventando più grande,

1522
01:27:34,984 --> 01:27:36,824
E non puoi scappare.

1523
01:27:36,819 --> 01:27:40,589
All'improvviso,
è dentro,

1524
01:27:40,589 --> 01:27:41,719
E tu sei il buco.

1525
01:27:41,724 --> 01:27:45,534
sei intrappolato
ed è tutto finito.

1526
01:27:45,527 --> 01:27:47,357
Qualcosa del genere.

1527
01:27:47,363 --> 01:27:49,033
Non è davvero spaventoso,

1528
01:27:49,031 --> 01:27:51,671
Tranne quando
ci ripensi.

1529
01:27:51,667 --> 01:27:56,267
perché lo sai
quello che provavi...

1530
01:27:56,272 --> 01:27:57,772
♪ come la lattina di McDonald's ♪

1531
01:27:57,773 --> 01:28:00,043
♪ nessuno può farlo

1532
01:28:00,042 --> 01:28:01,712
♪ come la lattina di McDonald's ♪

1533
01:28:01,710 --> 01:28:05,680
♪ te lo meriti
una pausa oggi ♪

1534
01:28:05,681 --> 01:28:09,351
♪ quindi alzati
e scappare ♪

1535
01:28:09,351 --> 01:28:10,581
Ehi, Jarrett.

1536
01:28:10,586 --> 01:28:14,016
Come si fa?
Che ne dici di delle patatine fritte?

1537
01:28:14,023 --> 01:28:16,823
Cosa sono
stai facendo?

1538
01:28:18,993 --> 01:28:20,033
Ehi, rilassati.

1539
01:28:20,029 --> 01:28:24,499
Ehi, non mi piace
il tuo atteggiamento.

1540
01:28:49,590 --> 01:28:51,790
energico,
quei ragazzi.

1541
01:28:51,794 --> 01:28:54,364
Lo erano
piuttosto divertente.

1542
01:28:54,363 --> 01:28:55,433
No.

1543
01:28:55,431 --> 01:28:57,761
Hai pensato
lo erano.

1544
01:28:57,766 --> 01:28:59,796
No, io...

1545
01:29:08,476 --> 01:29:09,976
Mi dispiace.

1546
01:29:09,978 --> 01:29:12,048
Per che cosa?

1547
01:29:15,717 --> 01:29:17,747
Comunque...

1548
01:29:32,800 --> 01:29:35,670
E tu?
vuoi parlare?

1549
01:29:35,671 --> 01:29:37,771
Riguardo a cosa?

1550
01:29:39,073 --> 01:29:40,843
Stai bene.?

1551
01:29:40,843 --> 01:29:42,043
Sì.

1552
01:29:42,044 --> 01:29:44,544
Sì, sto bene.

1553
01:29:44,546 --> 01:29:47,576
Te lo darò
una chiamata.

1554
01:29:47,583 --> 01:29:51,393
Vuole?
Voglio che tu lo faccia.

1555
01:29:51,387 --> 01:29:53,747
Sicuro.

1556
01:30:01,396 --> 01:30:03,426
Beh...

1557
01:30:03,432 --> 01:30:06,432
Ci vediamo
nel coro.

1558
01:30:06,435 --> 01:30:07,895
OK. Sì.

1559
01:30:07,903 --> 01:30:10,143
Grazie.

1560
01:30:10,139 --> 01:30:11,709
OK.

1561
01:30:11,707 --> 01:30:14,567
voglio dire,
buona notte.

1562
01:30:14,576 --> 01:30:16,676
Buona notte.

1563
01:30:28,890 --> 01:30:29,460
Sette.

1564
01:30:29,458 --> 01:30:32,658
<i>In preparazione</i>
<i>per il nostro atterraggio a Houston,</i>

1565
01:30:32,661 --> 01:30:35,531
<i>Osservare la chiusura</i>
<i>segnale della cintura di sicurezza,</i>

1566
01:30:35,531 --> 01:30:40,471
<i>E non fumare fino al</i>
<i>bene all'interno del terminale.</i>

1567
01:30:49,076 --> 01:30:51,036
Guarda questo.

1568
01:30:51,046 --> 01:30:52,646
Giocatore di golf pessimista.

1569
01:30:52,648 --> 01:30:55,518
Giocatore di golf pessimista.

1570
01:30:55,517 --> 01:30:57,577
Oh, cavolo!

1571
01:30:58,820 --> 01:31:01,050
Siamo in due?

1572
01:31:01,056 --> 01:31:02,216
Due.

1573
01:31:02,224 --> 01:31:03,964
Facciamo in fretta.

1574
01:31:03,959 --> 01:31:05,559
Qui è piatto.

1575
01:31:05,561 --> 01:31:09,801
Ma abbiamo deciso
per insegnarti ad amarlo.

1576
01:31:09,798 --> 01:31:13,028
Vuole tutti
trasferirsi qui.

1577
01:31:13,035 --> 01:31:15,795
Va bene
per vederti.

1578
01:31:15,804 --> 01:31:19,044
Guardi
stanco, cal.

1579
01:31:19,041 --> 01:31:21,611
Perché ho ancora fame?

1580
01:31:21,610 --> 01:31:23,740
perché tu sei
nel Texas.

1581
01:31:23,745 --> 01:31:25,875
Ti porteremo a casa,

1582
01:31:25,881 --> 01:31:27,851
Metti delle bistecche.

1583
01:31:27,850 --> 01:31:29,780
Un cotto
anche le patate?

1584
01:31:29,785 --> 01:31:33,685
Quanto tempo
ha avuto
quella pronuncia strascicata?

1585
01:31:33,689 --> 01:31:36,689
Da quando mi sono iscritto
il club.

1586
01:32:20,635 --> 01:32:22,795
[ridendo]

1587
01:32:23,571 --> 01:32:25,611
È sicuro
non era divertente.

1588
01:32:25,607 --> 01:32:26,937
Non lo eravamo
così male.

1589
01:32:26,942 --> 01:32:32,152
Non posso ascoltare
quel dollaro Jarrett
lezione ancora.

1590
01:32:32,147 --> 01:32:35,647
Mi dà fastidio
quando lo fa.

1591
01:32:35,651 --> 01:32:39,791
Si fermerà mai?
baciare la sua foto?

1592
01:32:39,788 --> 01:32:41,958
Stillman, stai zitto.

1593
01:32:42,590 --> 01:32:44,790
Connie,
vuoi un passaggio?

1594
01:32:44,793 --> 01:32:45,893
Oh, no, grazie.

1595
01:32:45,894 --> 01:32:48,804
Avremmo potuto
ti ho usato oggi.

1596
01:32:48,797 --> 01:32:50,627
Non credo.

1597
01:32:50,632 --> 01:32:53,672
Nessuno avrebbe potuto
ci ha aiutato.

1598
01:32:53,669 --> 01:32:56,869
Ho sentito che hai gli occhi
per pratt.

1599
01:32:56,872 --> 01:32:58,812
Fatto
ancora con lei?

1600
01:32:58,807 --> 01:33:00,207
Non essere uno stronzo.

1601
01:33:00,208 --> 01:33:02,008
Tu sei lo stronzo.

1602
01:33:02,010 --> 01:33:07,850
Me ne frega qualcosa
dolore al culo.

1603
01:33:11,185 --> 01:33:14,285
Connie, andiamo!
Dai!

1604
01:33:14,289 --> 01:33:16,589
Connie!

1605
01:33:19,794 --> 01:33:21,864
Connie,
questo è abbastanza.

1606
01:33:21,863 --> 01:33:22,863
NO!

1607
01:33:22,864 --> 01:33:23,834
NO!

1608
01:33:23,832 --> 01:33:26,672
Lasciarsi andare!
Lasciarsi andare!

1609
01:33:26,668 --> 01:33:29,068
Va tutto bene!

1610
01:33:29,071 --> 01:33:31,141
Calmati e basta.

1611
01:33:31,139 --> 01:33:34,339
Sei pazzo!
Lo sai?

1612
01:33:36,110 --> 01:33:39,750
Rimandalo indietro
da dove viene!

1613
01:33:39,748 --> 01:33:42,178
E' finita.
E' finita.

1614
01:33:42,184 --> 01:33:44,254
Va bene!

1615
01:33:44,252 --> 01:33:46,292
Merda!

1616
01:33:57,331 --> 01:33:59,831
Ecco il tuo cappello.

1617
01:34:07,742 --> 01:34:10,642
Vuoi parlare?

1618
01:34:10,646 --> 01:34:12,676
Quel ragazzo non è niente.

1619
01:34:12,681 --> 01:34:14,081
È uno zero al piano di sopra.

1620
01:34:14,082 --> 01:34:17,752
Dalla quarta elementare,
lo hai saputo.

1621
01:34:17,753 --> 01:34:19,393
Quindi sembri stupido

1622
01:34:19,388 --> 01:34:22,818
Quando glielo permetti
arrivare a te!

1623
01:34:22,824 --> 01:34:25,264
Quindi sembro stupido?

1624
01:34:25,260 --> 01:34:26,330
Che ti succede?

1625
01:34:26,328 --> 01:34:32,198
Perché vuoi?
essere in questa situazione da solo?

1626
01:34:33,768 --> 01:34:37,668
lo sai,
Mi manca anche lui.

1627
01:34:38,105 --> 01:34:42,805
Noi tre
erano migliori amici.

1628
01:34:43,678 --> 01:34:47,948
Fa troppo male
per essere intorno a te.

1629
01:34:51,085 --> 01:34:53,185
Devo andare.

1630
01:34:55,790 --> 01:34:57,860
Sì, ok

1631
01:34:58,893 --> 01:35:00,263
[suono del clacson]

1632
01:36:18,172 --> 01:36:18,942
Ciao.

1633
01:36:18,940 --> 01:36:21,210
Ciao. Karen è lì?

1634
01:36:21,209 --> 01:36:23,209
Lei...

1635
01:36:24,311 --> 01:36:25,951
Bill.

1636
01:36:25,947 --> 01:36:27,177
Ciao.

1637
01:36:27,182 --> 01:36:28,482
Karen è lì?

1638
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Questo è Conrad Jarrett.

1639
01:36:30,485 --> 01:36:33,285
Sono una sua amica.

1640
01:36:33,288 --> 01:36:35,488
Karen è morta.

1641
01:36:35,490 --> 01:36:36,990
Che cosa? Che cosa?

1642
01:36:36,992 --> 01:36:39,292
Si è uccisa.

1643
01:36:45,866 --> 01:36:50,366
<i>Prendiamo il meglio</i>
<i>Natale mai.</i>

1644
01:36:51,405 --> 01:36:53,405
<i>Possiamo, lo sai.</i>

1645
01:36:53,408 --> 01:36:56,308
<i>Avremmo potuto</i>
<i>l'anno migliore</i>

1646
01:36:56,311 --> 01:36:58,851
<i>Di tutta la nostra vita.</i>

1647
01:37:03,250 --> 01:37:05,290
Ammainiamo la vela!

1648
01:37:05,287 --> 01:37:08,087
Tenetelo a dritta!

1649
01:37:09,356 --> 01:37:11,356
Ammainiamo la vela!

1650
01:37:11,359 --> 01:37:13,229
Dritta!

1651
01:37:15,563 --> 01:37:16,903
Continua a provare!

1652
01:37:16,898 --> 01:37:19,998
Non posso!
Lascialo uscire!

1653
01:37:22,169 --> 01:37:23,939
Lascialo uscire!

1654
01:37:23,939 --> 01:37:26,009
Continua e basta
è a dritta!

1655
01:37:26,007 --> 01:37:28,067
Non posso!

1656
01:37:31,412 --> 01:37:33,252
Ah!

1657
01:37:35,182 --> 01:37:36,322
Bucky!

1658
01:37:36,318 --> 01:37:38,588
Dammi la mano!

1659
01:37:41,589 --> 01:37:42,889
Abbiamo fatto un casino, amico!

1660
01:37:42,891 --> 01:37:45,231
Papà porterà il culo
su questo!

1661
01:37:45,227 --> 01:37:49,057
Non lo è
così dannatamente divertente!

1662
01:37:52,032 --> 01:37:53,172
Non lasciarti andare!

1663
01:37:53,168 --> 01:37:55,068
Non lo farò, amico!

1664
01:37:55,070 --> 01:37:57,940
Andrà tutto bene!

1665
01:38:00,307 --> 01:38:01,607
Aspetta, fratello!

1666
01:38:01,610 --> 01:38:03,340
Non lasciarti andare!

1667
01:38:03,345 --> 01:38:05,035
Resta con me!

1668
01:38:05,046 --> 01:38:06,546
Resta con me!

1669
01:38:06,548 --> 01:38:10,148
Resta con me!

1670
01:38:13,587 --> 01:38:15,457
Oh, Dio!

1671
01:38:18,425 --> 01:38:20,225
Bucky!

1672
01:38:21,128 --> 01:38:22,628
Buck!

1673
01:38:23,464 --> 01:38:25,934
Buck!

1674
01:38:30,137 --> 01:38:31,037
Ciao.

1675
01:38:31,039 --> 01:38:32,439
Questo è Corrado.

1676
01:38:32,440 --> 01:38:34,110
Cosa sta succedendo?

1677
01:38:34,109 --> 01:38:36,209
Ho bisogno di vederti.

1678
01:38:36,211 --> 01:38:37,541
Dove sei?

1679
01:38:37,545 --> 01:38:39,405
Non lo so.

1680
01:38:39,414 --> 01:38:40,614
Va bene.

1681
01:38:40,615 --> 01:38:42,515
Vai a
l'ufficio.

1682
01:38:42,517 --> 01:38:44,517
Ci incontreremo
tu lì.

1683
01:38:44,519 --> 01:38:46,319
OK.

1684
01:38:49,590 --> 01:38:52,330
Bene. Sei qui.

1685
01:38:52,327 --> 01:38:53,957
È successo qualcosa.

1686
01:38:53,962 --> 01:38:55,162
Solo un minuto.

1687
01:38:55,163 --> 01:38:58,533
Aspetta fino
entriamo.

1688
01:39:00,234 --> 01:39:01,604
Là.

1689
01:39:02,536 --> 01:39:03,096
Merda.

1690
01:39:03,104 --> 01:39:07,714
Penseresti che lo farebbero
suppongo che ci sarebbe
emergenze.

1691
01:39:07,709 --> 01:39:10,079
Non toglierlo.

1692
01:39:10,078 --> 01:39:12,208
Siediti e basta.

1693
01:39:14,415 --> 01:39:15,645
È successo qualcosa.

1694
01:39:15,650 --> 01:39:16,680
Che cosa?

1695
01:39:16,685 --> 01:39:18,175
E'...

1696
01:39:18,186 --> 01:39:19,686
E' cosa?

1697
01:39:19,688 --> 01:39:21,718
Oh, Dio!

1698
01:39:22,589 --> 01:39:24,459
Ho bisogno di qualcosa.

1699
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Che cosa?

1700
01:39:25,460 --> 01:39:27,030
Continua ad arrivare.

1701
01:39:27,028 --> 01:39:29,128
Non posso fermarlo!

1702
01:39:29,130 --> 01:39:30,430
Non provarci.

1703
01:39:30,432 --> 01:39:33,402
Devo scendere
il gancio.

1704
01:39:33,401 --> 01:39:35,031
Per quello?

1705
01:39:35,036 --> 01:39:37,336
Cosa gli ho fatto!

1706
01:39:37,339 --> 01:39:37,999
Che cosa?

1707
01:39:38,006 --> 01:39:40,606
Deve essere
colpa di qualcuno

1708
01:39:40,608 --> 01:39:42,738
Oppure non ha senso!

1709
01:39:42,744 --> 01:39:44,714
A che punto?
È successo!

1710
01:39:44,713 --> 01:39:48,213
Oh no.
Non intendo questo.

1711
01:39:48,216 --> 01:39:49,576
È proprio che...

1712
01:39:49,584 --> 01:39:52,324
Bucky, non volevo farlo.

1713
01:39:52,320 --> 01:39:55,660
Bucky, non volevo farlo.

1714
01:39:55,657 --> 01:39:57,157
Bucky!

1715
01:39:57,158 --> 01:39:58,188
Non lo era
colpa tua.

1716
01:39:58,193 --> 01:40:00,563
Hai detto,
"abbassa la vela!"

1717
01:40:00,562 --> 01:40:02,662
Non potrei!
Si è inceppato!

1718
01:40:02,664 --> 01:40:04,334
E poi
la drizza si è inceppata!

1719
01:40:04,332 --> 01:40:06,132
Perché dannato
drizza inceppata!

1720
01:40:06,134 --> 01:40:09,604
Allora sei seduto qui
fare cazzate!

1721
01:40:09,604 --> 01:40:11,144
Fino a quando non sarà troppo tardi!

1722
01:40:11,139 --> 01:40:14,709
E dovrei
prendersene cura!

1723
01:40:14,709 --> 01:40:15,679
Non era giusto.

1724
01:40:15,677 --> 01:40:19,307
NO! E poi
tu dici "aspetta!"

1725
01:40:19,314 --> 01:40:20,354
"aspettare!"

1726
01:40:20,348 --> 01:40:22,018
Allora lasci andare!

1727
01:40:22,017 --> 01:40:23,677
Perché hai lasciato andare?

1728
01:40:23,685 --> 01:40:24,515
Mi sono stancato!

1729
01:40:24,519 --> 01:40:28,349
Sì? beh,
fottiti, idiota!

1730
01:40:39,733 --> 01:40:43,703
Fa male
essere arrabbiato con lui.

1731
01:40:43,705 --> 01:40:45,705
Sì.

1732
01:40:47,041 --> 01:40:48,541
Lui semplicemente
non è stato attento.

1733
01:40:48,543 --> 01:40:52,613
Non ha visto
che brutta cosa
potrebbe accadere.

1734
01:40:52,614 --> 01:40:57,054
Succedono anche cose brutte
quando le persone stanno attente.

1735
01:40:57,052 --> 01:40:58,792
Avremmo dovuto
entra

1736
01:40:58,787 --> 01:41:01,687
Quando è iniziato
fare brutta figura.

1737
01:41:01,689 --> 01:41:04,289
Quindi hai commesso un errore.

1738
01:41:04,292 --> 01:41:06,792
Perché ha lasciato andare?

1739
01:41:06,795 --> 01:41:08,055
Perché?

1740
01:41:08,063 --> 01:41:11,103
Forse tu
erano più forti.

1741
01:41:11,099 --> 01:41:15,329
L'ho mai fatto
ti è venuto in mente?

1742
01:41:22,142 --> 01:41:25,512
Quanto durerà?
ti punisci?

1743
01:41:25,513 --> 01:41:26,753
Quando smetterai?

1744
01:41:26,748 --> 01:41:28,508
Mi piacerebbe.

1745
01:41:28,516 --> 01:41:29,746
Perché tu no?

1746
01:41:29,751 --> 01:41:33,451
Non è così facile.

1747
01:41:39,493 --> 01:41:40,833
Dio...

1748
01:41:40,829 --> 01:41:43,499
Lo amavo.

1749
01:41:47,167 --> 01:41:49,637
Lo so.

1750
01:42:02,850 --> 01:42:06,820
Quello che è successo?
Cosa ha dato inizio a tutto questo?

1751
01:42:06,821 --> 01:42:08,861
Karen.

1752
01:42:09,823 --> 01:42:11,863
Si è uccisa.

1753
01:42:11,860 --> 01:42:15,630
L'ho appena scoperto
è morta.

1754
01:42:15,630 --> 01:42:17,600
Gesù.

1755
01:42:17,599 --> 01:42:19,729
Stava bene.

1756
01:42:19,734 --> 01:42:21,774
No. Non lo era.

1757
01:42:21,769 --> 01:42:25,839
Me l'ha detto!
Ha detto che era....

1758
01:42:25,840 --> 01:42:26,410
Cosa?

1759
01:42:26,407 --> 01:42:29,837
Era impegnata e
sentirsi bene e...

1760
01:42:29,844 --> 01:42:31,484
Cosa?

1761
01:42:32,679 --> 01:42:33,679
Che cosa?

1762
01:42:33,681 --> 01:42:34,781
Se l'avessi saputo,

1763
01:42:34,782 --> 01:42:36,452
Avrei potuto
fatto qualcosa.

1764
01:42:36,451 --> 01:42:39,851
Stai prendendo
anche lei?

1765
01:42:39,854 --> 01:42:40,854
NO!

1766
01:42:40,855 --> 01:42:41,685
NO?

1767
01:42:41,689 --> 01:42:43,459
No, è solo che...

1768
01:42:43,458 --> 01:42:44,218
Cosa?

1769
01:42:44,225 --> 01:42:45,385
Non è questo.

1770
01:42:45,393 --> 01:42:48,493
mi sento veramente
male per questo.

1771
01:42:48,496 --> 01:42:53,626
Fammi solo sentire
male per questo!

1772
01:42:53,635 --> 01:42:55,425
OK.

1773
01:42:56,570 --> 01:43:00,910
Ascolta, lo sento
male anche per questo.

1774
01:43:03,810 --> 01:43:06,780
Perché fare le cose
succede alle persone?

1775
01:43:06,781 --> 01:43:08,781
Non è giusto.

1776
01:43:08,783 --> 01:43:11,753
Hai ragione.
Non è giusto.

1777
01:43:11,753 --> 01:43:14,753
Lo fai e basta
una cosa sbagliata,

1778
01:43:14,756 --> 01:43:16,356
E...

1779
01:43:16,357 --> 01:43:18,287
Uhm-hmm.

1780
01:43:18,293 --> 01:43:23,433
E quale era quello
cosa sbagliata che hai fatto?

1781
01:43:29,703 --> 01:43:31,773
Sai.

1782
01:43:44,318 --> 01:43:46,618
Sai.

1783
01:43:48,922 --> 01:43:50,622
Ho resistito.

1784
01:43:50,625 --> 01:43:54,285
Sono rimasto
con la barca.

1785
01:43:54,295 --> 01:43:56,455
Esattamente.

1786
01:44:00,701 --> 01:44:06,241
Ora puoi vivere
con quello, non è vero?

1787
01:44:11,545 --> 01:44:13,575
Ho paura!

1788
01:44:13,581 --> 01:44:15,721
Ho paura.

1789
01:44:15,717 --> 01:44:17,647
I sentimenti sono spaventosi.

1790
01:44:17,652 --> 01:44:19,992
E a volte
sono dolorosi.

1791
01:44:19,988 --> 01:44:22,318
Se non puoi provare dolore,

1792
01:44:22,323 --> 01:44:25,393
Non ti sentirai
qualsiasi altra cosa.

1793
01:44:25,393 --> 01:44:28,963
Lo sai
cosa sto dicendo?

1794
01:44:31,531 --> 01:44:33,701
Credo di si.

1795
01:44:35,502 --> 01:44:37,272
Sei qui.
Sei vivo.

1796
01:44:37,272 --> 01:44:40,442
Non dirlo tu
non sentirlo.

1797
01:44:40,441 --> 01:44:42,911
Non mi sento bene.

1798
01:44:42,910 --> 01:44:44,510
E' buono.

1799
01:44:44,512 --> 01:44:46,612
Mi creda.

1800
01:44:50,350 --> 01:44:52,820
Come fai a sapere?

1801
01:44:53,887 --> 01:44:57,057
Perché sono tuo amico.

1802
01:44:59,993 --> 01:45:03,833
Non lo so
cosa avrei fatto

1803
01:45:03,831 --> 01:45:07,431
Se tu
non ero stato qui.

1804
01:45:09,903 --> 01:45:13,713
Sei davvero mio amico?

1805
01:45:14,875 --> 01:45:18,605
Sono.
Contaci.

1806
01:46:10,931 --> 01:46:12,031
CIAO.

1807
01:46:12,033 --> 01:46:13,103
avrei chiamato

1808
01:46:13,101 --> 01:46:16,541
Ma non l'ho fatto
voglio svegliare qualcuno.

1809
01:46:16,537 --> 01:46:17,937
Circa
l'altra sera...

1810
01:46:17,939 --> 01:46:20,509
Mi è piaciuto
stare con te.

1811
01:46:20,508 --> 01:46:23,038
Non l'ho fatto
come me.

1812
01:46:23,044 --> 01:46:24,844
Conrad, sono stato stupido.

1813
01:46:24,846 --> 01:46:28,146
È stato stupido
di me da ridere.

1814
01:46:28,149 --> 01:46:30,119
È stata colpa mia.

1815
01:46:30,118 --> 01:46:32,588
Ero imbarazzato.

1816
01:46:32,587 --> 01:46:33,517
Veramente?

1817
01:46:33,521 --> 01:46:35,121
Lo eri
imbarazzato?

1818
01:46:35,123 --> 01:46:37,563
Quando quelli
sono entrati i ragazzi,

1819
01:46:37,558 --> 01:46:39,828
È stato terribile
e imbarazzante.

1820
01:46:39,827 --> 01:46:42,087
Quando sono imbarazzato,
Rido.

1821
01:46:42,096 --> 01:46:45,156
Erano giusti
divertendoci.

1822
01:46:45,166 --> 01:46:50,066
Glielo ho lasciato fare
interferire con
cosa stava succedendo.

1823
01:46:50,071 --> 01:46:50,941
È stato stupido.

1824
01:46:50,938 --> 01:46:54,068
Ne ho fatti molti
cose stupide ultimamente.

1825
01:46:54,075 --> 01:47:00,675
Semplicemente non lo sapevo
se fossi stato
dritto con me.

1826
01:47:03,150 --> 01:47:04,020
Sì?

1827
01:47:04,018 --> 01:47:07,948
Comunque, mi piacerebbe
per riprovarci.

1828
01:47:07,955 --> 01:47:09,185
Ha funzionato bene,

1829
01:47:09,190 --> 01:47:11,920
Tranne
il bowling.

1830
01:47:11,926 --> 01:47:13,556
SÌ.

1831
01:47:13,561 --> 01:47:16,531
SÌ?

1832
01:47:16,531 --> 01:47:19,031
SÌ.

1833
01:47:19,033 --> 01:47:21,873
stai andando?
a scuola?

1834
01:47:21,869 --> 01:47:25,569
No, non domenica.

1835
01:47:27,641 --> 01:47:29,681
Hai mangiato?

1836
01:47:29,677 --> 01:47:31,507
No, non l'ho fatto.

1837
01:47:31,512 --> 01:47:34,912
Vuoi
un po' di colazione?

1838
01:47:36,483 --> 01:47:38,453
OK.

1839
01:47:51,665 --> 01:47:53,465
Mamma!

1840
01:47:54,167 --> 01:47:56,967
Va bene.
Che ne dici?

1841
01:47:56,971 --> 01:47:58,541
Ragazzo, oh, ragazzo.

1842
01:47:58,539 --> 01:48:00,069
Lo adoro.

1843
01:48:00,074 --> 01:48:02,814
Questi buchi
certo che ti amo.

1844
01:48:02,810 --> 01:48:07,050
Dovremmo dedicare più tempo
giocare a golf insieme.

1845
01:48:07,048 --> 01:48:10,478
Forse la nostra prossima vacanza
rigorosamente golfistico.

1846
01:48:10,485 --> 01:48:11,945
Pinehurst,
spiaggia del mirto...

1847
01:48:11,953 --> 01:48:13,693
Pinehurst
sarebbe carino.

1848
01:48:13,688 --> 01:48:16,818
Penso
Connie lo farebbe
come Pinehurst.

1849
01:48:16,824 --> 01:48:20,564
È intenzionale?
o solo un riflesso?

1850
01:48:20,561 --> 01:48:23,131
ti avevo dato per scontato
intendeva anche lui.

1851
01:48:23,130 --> 01:48:26,700
Ti ho sorpreso
non l'ho chiamato.

1852
01:48:26,701 --> 01:48:28,701
Chiamerò
lui stasera.

1853
01:48:28,703 --> 01:48:31,843
Possiamo avere?
un po' di drink?

1854
01:48:31,839 --> 01:48:33,939
Bevi, sì.
Poco, no.

1855
01:48:33,941 --> 01:48:35,841
Finiamola.

1856
01:48:35,843 --> 01:48:36,643
Che cosa?

1857
01:48:36,644 --> 01:48:37,944
Quello che hai iniziato.

1858
01:48:37,945 --> 01:48:40,145
Me? Non ha senso.

1859
01:48:40,147 --> 01:48:41,547
Lui ti controlla.

1860
01:48:41,549 --> 01:48:43,819
Non lo è
il problema.

1861
01:48:43,818 --> 01:48:44,578
Non è vero?

1862
01:48:44,585 --> 01:48:47,985
No. Parliamo di
cosa ti dà fastidio.

1863
01:48:47,989 --> 01:48:51,259
No. Discutiamo
cosa ti dà fastidio.

1864
01:48:51,259 --> 01:48:55,659
Come ho fatto
sei così arrabbiato con me?

1865
01:48:55,663 --> 01:48:57,963
Tu incolpi me
per tutto.

1866
01:48:57,965 --> 01:49:00,965
Non vedi?
oltre te stesso?

1867
01:49:00,968 --> 01:49:02,068
No, non posso!

1868
01:49:02,069 --> 01:49:05,599
Nemmeno tu puoi
o chiunque altro!

1869
01:49:05,606 --> 01:49:07,036
Sono semplicemente onesto.

1870
01:49:07,041 --> 01:49:08,241
Smettila di essere onesto

1871
01:49:08,242 --> 01:49:10,712
E inizia
essere generoso!

1872
01:49:10,711 --> 01:49:11,881
Pensa a lui!

1873
01:49:11,879 --> 01:49:14,779
Cosa fa?
ti aspetti da me?

1874
01:49:14,782 --> 01:49:18,782
Vuole un abbraccio
quando supera gli esami?

1875
01:49:18,786 --> 01:49:21,946
Non posso rispondere
quando qualcuno dice,

1876
01:49:21,956 --> 01:49:24,856
"Ho fatto qualcosa
fantastico. Amami."

1877
01:49:24,859 --> 01:49:28,989
Vuole sapere
non lo odi.

1878
01:49:28,996 --> 01:49:31,826
Le madri no
odiano i loro figli.

1879
01:49:31,832 --> 01:49:34,332
E' questo?
te l'ha detto?

1880
01:49:34,335 --> 01:49:38,695
Accetti
quello che dice
senza domande.

1881
01:49:38,706 --> 01:49:41,836
Ci sto provando
mantieni questa famiglia...

1882
01:49:41,842 --> 01:49:44,712
Cosa fanno tutti
vuoi da me?

1883
01:49:44,712 --> 01:49:49,982
Ascolta, siamo tutti semplicemente
voglio che tu sia felice.

1884
01:49:49,984 --> 01:49:51,584
Contento?

1885
01:49:51,586 --> 01:49:51,916
SÌ.

1886
01:49:51,919 --> 01:49:55,719
Me lo dici tu
la definizione di felice.

1887
01:49:55,723 --> 01:49:58,963
Innanzitutto, assicurati
i tuoi figli sono al sicuro,

1888
01:49:58,960 --> 01:50:02,630
Quello non lo è nessuno
stato investito da un'auto

1889
01:50:02,630 --> 01:50:05,800
O annegato
la tua piscina!

1890
01:50:05,800 --> 01:50:10,270
Allora dimmi
come essere felice!

1891
01:51:03,023 --> 01:51:05,723
Sto andando a dormire.

1892
01:51:05,726 --> 01:51:07,226
La cena è stata buona.

1893
01:51:07,228 --> 01:51:08,358
Davvero buono.

1894
01:51:08,362 --> 01:51:11,062
È presto.
Sei stanco?

1895
01:51:11,065 --> 01:51:12,895
Lo era
una settimana dura.

1896
01:51:12,900 --> 01:51:17,270
Tua nonna
non è stato troppo duro con te?

1897
01:51:17,271 --> 01:51:20,071
No. Stava bene.

1898
01:51:21,708 --> 01:51:25,138
Sono felice che tu sia tornato.

1899
01:51:38,892 --> 01:51:40,992
Buona notte.

1900
01:53:10,316 --> 01:53:12,316
Calvino?

1901
01:53:23,396 --> 01:53:26,196
Perché piangi?

1902
01:53:32,338 --> 01:53:33,568
Posso, ehm...

1903
01:53:33,574 --> 01:53:37,084
Posso offrirti qualcosa?

1904
01:53:38,378 --> 01:53:39,908
Io non...

1905
01:53:39,914 --> 01:53:42,554
Cosa ha fatto
dici?

1906
01:53:45,919 --> 01:53:48,519
Calvino, cosa hai detto?

1907
01:53:48,522 --> 01:53:50,822
Ohhh...

1908
01:53:53,092 --> 01:53:55,932
Dimmi.

1909
01:54:01,601 --> 01:54:04,001
Sei bello.

1910
01:54:06,472 --> 01:54:10,112
E tu lo sei
imprevedibile.

1911
01:54:11,144 --> 01:54:14,154
Ma tu lo sei
così cauto.

1912
01:54:15,849 --> 01:54:17,319
Sei determinata, Beth,

1913
01:54:17,318 --> 01:54:20,348
Ma sai una cosa?

1914
01:54:21,888 --> 01:54:24,258
Non sei forte.

1915
01:54:24,991 --> 01:54:29,561
Non so se
stai davvero dando.

1916
01:54:32,098 --> 01:54:33,568
Dimmi qualcosa.

1917
01:54:33,567 --> 01:54:36,437
Mi ami?

1918
01:54:37,570 --> 01:54:41,110
Fai
mi ami davvero?

1919
01:54:42,041 --> 01:54:47,281
Sento la strada
Ho sempre avuto sentimenti per te.

1920
01:54:58,658 --> 01:55:01,188
Lo avremmo fatto
stato tutto bene

1921
01:55:01,195 --> 01:55:05,995
Se non ci fosse stato
stato qualche... pasticcio.

1922
01:55:06,399 --> 01:55:10,039
Ma non puoi
gestire il disordine.

1923
01:55:10,370 --> 01:55:15,370
Hai bisogno di tutto
pulito e facile.

1924
01:55:15,376 --> 01:55:16,476
Non lo so.

1925
01:55:16,477 --> 01:55:19,377
Forse non puoi
amare qualcuno.

1926
01:55:19,380 --> 01:55:21,180
Era così tanto denaro.

1927
01:55:21,181 --> 01:55:26,691
È come se tu
seppellito tutto il tuo
amare con lui.

1928
01:55:26,687 --> 01:55:29,917
Io no
capiscilo.

1929
01:55:30,290 --> 01:55:34,090
Forse sì
non era nemmeno un soldo.

1930
01:55:34,094 --> 01:55:35,664
Forse sì
eri proprio tu.

1931
01:55:35,663 --> 01:55:43,143
Forse, finalmente,
era il migliore
tu che hai seppellito.

1932
01:55:44,704 --> 01:55:47,574
Ma qualunque cosa fosse...

1933
01:55:50,209 --> 01:55:52,679
Non lo so
chi sei.

1934
01:55:52,680 --> 01:55:58,720
Non so cosa
abbiamo giocato.

1935
01:56:00,620 --> 01:56:03,490
Quindi stavo piangendo.

1936
01:56:06,559 --> 01:56:12,159
Perché non lo so
se ti amo più.

1937
01:56:13,533 --> 01:56:19,603
E non so cosa
Ne farò a meno.

1938
01:57:48,694 --> 01:57:50,364
[porta che sbatte]

1939
01:58:50,456 --> 01:58:52,116
Papà?

1940
01:58:53,893 --> 01:58:58,303
Il cortile sembra
più piccolo senza foglie.

1941
01:58:58,898 --> 01:59:01,328
Papà, cosa è successo?

1942
01:59:02,135 --> 01:59:06,435
Di tua madre
andando via per un po'.

1943
01:59:06,440 --> 01:59:07,670
Dove?

1944
01:59:07,674 --> 01:59:08,714
Perché?

1945
01:59:08,709 --> 01:59:11,309
Ritorno a Houston.

1946
01:59:11,311 --> 01:59:13,881
Non lo so.

1947
01:59:13,881 --> 01:59:16,151
Perché? Cosa...

1948
01:59:17,483 --> 01:59:18,583
So perché.

1949
01:59:18,585 --> 01:59:21,285
sono io,
non è vero?

1950
01:59:21,288 --> 01:59:21,848
No.

1951
01:59:21,855 --> 01:59:23,215
È colpa mia.

1952
01:59:23,223 --> 01:59:25,563
Non farlo
a te stesso!

1953
01:59:25,559 --> 01:59:26,529
Non è colpa di nessuno!

1954
01:59:26,527 --> 01:59:31,497
Le cose accadono. Persone
non sempre hanno risposte.

1955
01:59:33,833 --> 01:59:37,943
Non so perché
Ti sto urlando contro.

1956
01:59:37,938 --> 01:59:41,468
Dovresti farlo
quello più spesso.

1957
01:59:41,475 --> 01:59:43,475
Portami un po' il culo.

1958
01:59:43,477 --> 01:59:45,577
Seguimi.

1959
01:59:47,213 --> 01:59:48,883
Come hai fatto per lui.

1960
01:59:48,882 --> 01:59:50,522
Ne aveva bisogno.

1961
01:59:50,517 --> 01:59:51,247
Non l'hai fatto.

1962
01:59:51,251 --> 01:59:54,491
Lo sei sempre stato
così duro con te stesso,

1963
01:59:54,488 --> 01:59:56,918
Mai
aveva il cuore.

1964
01:59:56,924 --> 01:59:59,424
Oh, papà, non farlo.

1965
01:59:59,426 --> 02:00:02,626
beh,
è la verità.

1966
02:00:03,429 --> 02:00:05,799
Non mi sono mai preoccupato
su di te.

1967
02:00:05,799 --> 02:00:09,669
Semplicemente non lo ero
ascolto.

1968
02:00:09,670 --> 02:00:12,270
Non stavo inviando
tanti segnali quindi.

1969
02:00:12,272 --> 02:00:13,772
Non potresti
fare qualsiasi cosa.

1970
02:00:13,774 --> 02:00:18,784
Avrei dovuto
ho una maniglia
su di esso in qualche modo.

1971
02:00:22,481 --> 02:00:27,291
Immaginavo che lo avessi fatto
una maniglia per tutto.

1972
02:00:27,287 --> 02:00:28,617
Sapevi tutto.

1973
02:00:28,622 --> 02:00:33,962
Ci hai sempre fatto sentire
andrebbe tutto bene.

1974
02:00:33,961 --> 02:00:37,401
Ci ho pensato
così tanto ultimamente.

1975
02:00:37,397 --> 02:00:39,697
Davvero
ti ammiro per questo.

1976
02:00:39,700 --> 02:00:41,670
Non ammirare
troppa gente.

1977
02:00:41,668 --> 02:00:46,338
Deluderanno
te a volte.

1978
02:00:46,340 --> 02:00:48,970
Non sono deluso.

1979
02:00:51,577 --> 02:00:53,647
Ti amo.

1980
02:00:59,652 --> 02:01:01,792
Anch'io ti amo.

1981
02:01:04,323 --> 02:01:06,963
Sottotitolazione resa possibile da
società di immagini di primaria importanza

1982
02:01:06,960 --> 02:01:09,490
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.

1983
02:01:09,496 --> 02:01:13,396
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia

1984
02:01:13,400 --> 02:01:17,840
Didascalie copyright 1983
società di immagini di primaria importanza