1
00:01:21,280 --> 00:01:24,810
Abre los ojos. Abre los ojos.

2
00:01:25,730 --> 00:01:29,150
Abre los ojos. Abre los ojos.

3
00:01:30,350 --> 00:01:36,070
Abre los ojos. Abre los ojos.

4
00:01:37,110 --> 00:01:42,160
Abre los ojos. Abre los ojos.

5
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Abre los ojos. Abre los ojos.

6
00:04:09,980 --> 00:04:12,560
Abre los ojos. Abre los ojos.

7
00:04:17,030 --> 00:04:18,850
¿Por qué me dices
sobre este sueño?

8
00:04:18,900 --> 00:04:21,350
Dijiste que podía decir
Eres todo lo que quería.

9
00:04:21,790 --> 00:04:22,660
Bueno.

10
00:04:22,690 --> 00:04:24,410
¿Algo más que deberías decirme?

11
00:04:24,440 --> 00:04:26,190
Nada que no sepas ya.

12
00:04:26,540 --> 00:04:27,860
Estaba a punto de cumplir 25...

13
00:04:28,800 --> 00:04:30,750
y me gustaba comer,
durmiendo y haciendo el amor.

14
00:04:30,800 --> 00:04:31,910
Como todos los demás.

15
00:04:32,380 --> 00:04:34,500
Sabes lo que hace todo el mundo
cuando se despiertan.

16
00:04:37,120 --> 00:04:39,870
ABRE LOS OJOS

17
00:05:06,980 --> 00:05:09,870
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

18
00:05:12,260 --> 00:05:14,516
No grabar más mensajes
en mi despertador.

19
00:05:14,540 --> 00:05:15,520
¿Por qué no?

20
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Porque.

21
00:05:21,210 --> 00:05:22,750
Porque me cabrea.

22
00:07:02,180 --> 00:07:03,770
Vamos, maldita sea.

23
00:07:07,190 --> 00:07:09,490
- Te venceré.
- Ya veremos.

24
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
No finjas que eres pobre.
Tienes tres autos

25
00:07:12,380 --> 00:07:14,030
y siempre me llevas en esta basura.

26
00:07:14,080 --> 00:07:15,410
Vamos, tengo prisa.

27
00:07:15,450 --> 00:07:18,200
Espero que no tengas compromisos.
Estoy haciendo una litera.

28
00:07:18,250 --> 00:07:20,280
No, pero tengo una reunión.
con mis socios.

29
00:07:20,580 --> 00:07:22,370
¿Por qué crees que estoy usando
este disfraz?

30
00:07:22,420 --> 00:07:24,670
Para lucirse,
que es lo que te gusta.

31
00:07:24,920 --> 00:07:26,090
Eso no es cierto.

32
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
En primer lugar,
¿te la golpeaste?

33
00:07:29,864 --> 00:07:30,816
¿OMS?

34
00:07:30,840 --> 00:07:32,430
estabas con alguien
anoche.

35
00:07:33,500 --> 00:07:34,410
¿Anoche?
Estaba solo.

36
00:07:34,510 --> 00:07:36,720
- ¿Por qué te importa?
- No.

37
00:07:36,770 --> 00:07:39,130
Puedes hacer lo que quieras
con tu vida, hombre.

38
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Muchas gracias.

39
00:07:40,770 --> 00:07:42,270
Vale, basta.
Cambiemos de tema.

40
00:07:44,640 --> 00:07:47,030
- ¿La golpeaste?
- Te dije.

41
00:07:47,060 --> 00:07:49,030
- Estaba solo.
- Entonces eso significa que lo hiciste.

42
00:07:49,310 --> 00:07:50,980
¿Es aquel sobre el que no te callas?

43
00:07:51,480 --> 00:07:52,900
- ¿OMS?
-Núria.

44
00:07:55,650 --> 00:07:57,490
Dios mío, no lo puedo creer.

45
00:07:57,950 --> 00:07:59,570
César repite mujer.

46
00:08:00,160 --> 00:08:01,790
Debe ser increíble en la cama, ¿eh?

47
00:08:01,820 --> 00:08:03,660
- Ella no es mala.
- Hijo de puta.

48
00:08:03,710 --> 00:08:05,410
Deberías contarme el secreto.

49
00:08:05,460 --> 00:08:07,800
- ¿El secreto?
- La fórmula de Coca Cola.

50
00:08:07,830 --> 00:08:10,420
- Uno de los que te gustan.
- Ahora estás cambiando el sub...

51
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
¿Recibiste algo hoy?

52
00:08:17,744 --> 00:08:18,786
¡No!

53
00:08:18,810 --> 00:08:20,760
Ese es mi problema.
¡No recibo ninguno!

54
00:08:21,190 --> 00:08:22,980
Y luego me divierte
cuando les preguntas:

55
00:08:23,010 --> 00:08:24,760
Lo que más les gusta de un hombre.

56
00:08:25,260 --> 00:08:27,900
"Debe ser inteligente,
debe ser honesto,

57
00:08:27,930 --> 00:08:30,100
"Debe ser agradable." ¡Mierda!

58
00:08:30,400 --> 00:08:32,627
No anotarías tanto
si fueras como yo.

59
00:08:32,690 --> 00:08:34,690
Eso es suficiente. No eres feo.

60
00:08:34,740 --> 00:08:36,440
Muchos cambiarían
su cara por la tuya.

61
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
Eres completamente normal.

62
00:08:37,710 --> 00:08:40,700
Eso es todo, soy normal.
No significa que sea guapo.

63
00:08:40,750 --> 00:08:42,410
- Eres guapo.
- Soy aceptable.

64
00:08:42,830 --> 00:08:46,250
cuando estás solo
Eres como una chica anoréxica.

65
00:08:46,290 --> 00:08:48,420
Se creen gordos
y terminan volviéndose locos.

66
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Seguro.
Cuando una mujer te va a reclamar

67
00:08:50,420 --> 00:08:52,590
entonces limpiarás el campo para
el resto de nosotros?

68
00:08:52,614 --> 00:08:53,514
Seguro.

69
00:08:53,538 --> 00:08:54,606
¿Por qué no?

70
00:08:54,630 --> 00:08:56,510
Si alguna vez encuentras el indicado...

71
00:08:56,760 --> 00:08:59,460
El uno no existe. ¡Mierda!

72
00:09:00,430 --> 00:09:01,850
¿Cómo podría perderme eso?

73
00:09:03,070 --> 00:09:04,550
El castigo de Dios por hablar demasiado.

74
00:09:04,890 --> 00:09:06,020
Ya verás.

75
00:09:06,440 --> 00:09:08,890
- ¿Con quién estás hablando?
- Dios.

76
00:09:11,640 --> 00:09:12,980
¿Crees en Dios?

77
00:09:14,450 --> 00:09:16,200
No empieces con eso.

78
00:09:16,650 --> 00:09:18,230
Acabo de hacerte una pregunta.

79
00:09:19,030 --> 00:09:20,620
No respondas si no quieres.

80
00:09:22,250 --> 00:09:23,370
No creo en Dios.

81
00:09:24,840 --> 00:09:26,910
Entonces, ¿cómo
explica que paso?

82
00:09:28,290 --> 00:09:30,580
- ¿Qué?
- Tu cara.

83
00:09:31,050 --> 00:09:33,830
No hay explicación para eso.

84
00:09:34,800 --> 00:09:35,970
Creo que lo hay.

85
00:09:35,994 --> 00:09:37,616
Crees que estoy loco.

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,390
Sólo creo en lo que veo.

87
00:09:39,670 --> 00:09:41,810
y no lo has hecho
déjame ver tu cara todavía.

88
00:09:41,834 --> 00:09:43,234
Ahora lo haré.

89
00:09:44,890 --> 00:09:47,400
¿De verdad crees
¿Eres un monstruo, César?

90
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
Vamos.

91
00:09:48,810 --> 00:09:50,930
- Déjeme ver.
- ¡Métete la mano en el culo!

92
00:09:50,980 --> 00:09:54,440
Cálmate, mocoso, ¿vale?
Estoy harto de tus tonterías.

93
00:09:54,490 --> 00:09:56,520
- Déjame en paz.
- Yo te arreglaré.

94
00:09:56,570 --> 00:09:58,410
- Con algunos golpes.
- ¡Déjame en paz!

95
00:09:58,440 --> 00:10:00,610
No puedo hacer mi trabajo contigo aquí.

96
00:10:00,660 --> 00:10:03,080
Por favor, déjanos en paz
bajo mi responsabilidad.

97
00:10:07,620 --> 00:10:09,780
Eres sólo un niño de papá
quien siempre...

98
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
¡Mis padres están muertos, idiota!

99
00:10:12,170 --> 00:10:14,510
Ahora estás inventando cosas, no
admitir lo que hiciste.

100
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
¿Es eso cierto?

101
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
¿Qué?

102
00:10:29,860 --> 00:10:31,440
Que eres el hijo de papá.

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,390
Mi padre tenía una cadena de restaurantes.

104
00:10:35,440 --> 00:10:36,860
No tengo la culpa de eso.

105
00:10:38,110 --> 00:10:39,650
¿Cuándo murieron tus padres?

106
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Hace quince años,
en un accidente.

107
00:10:45,570 --> 00:10:48,160
- Y ahora estás cargado.
- Eso dicen.

108
00:10:49,710 --> 00:10:52,960
Entonces no entiendo por qué
No quiero que un abogado lo defienda.

109
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Dicen que pueden conseguir
uno de los mejores.

110
00:10:56,500 --> 00:10:58,720
Pero ellos sólo quieren que me quede
aquí para siempre.

111
00:10:58,750 --> 00:11:00,550
- ¿Quiénes son?
- Mis socios.

112
00:11:01,350 --> 00:11:03,540
Los que han chupado mi sangre
desde que era niño.

113
00:11:04,470 --> 00:11:07,560
Ahora lo tienen todo.
Me han vuelto incompetente.

114
00:11:08,510 --> 00:11:10,680
Esos no fueron ellos. Fui yo.

115
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Lo que sea.

116
00:11:16,070 --> 00:11:18,650
A ver, César. ¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?

117
00:11:20,740 --> 00:11:22,490
Por usar una máscara, supongo.

118
00:11:22,514 --> 00:11:23,789
No.

119
00:11:23,990 --> 00:11:25,690
Estás aquí porque mataste a alguien.

120
00:11:27,250 --> 00:11:28,660
¿No te acuerdas?

121
00:11:29,975 --> 00:11:31,075
Dime.

122
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
- ¿No te acuerdas?
- ¡Está bien, basta!

123
00:11:33,170 --> 00:11:35,840
Todo debe quedar claro si
quieres que nos llevemos bien.

124
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
¡No quiero que nos llevemos bien!

125
00:11:37,420 --> 00:11:38,620
¿Y esa es la solución?

126
00:11:38,670 --> 00:11:40,960
Negarse a hablar,
encerrado en esta... pocilga?

127
00:11:41,010 --> 00:11:43,260
- Estamos hablando ahora, ¿no?
- Después de dos meses.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,630
Llevo dos meses aquí
obteniendo palabras de usted.

129
00:11:49,690 --> 00:11:50,850
Lea los archivos.

130
00:11:50,890 --> 00:11:53,140
Lo he hecho, pero quiero que me lo digas.

131
00:11:53,190 --> 00:11:54,810
si es posible, sentado en una silla.

132
00:11:55,240 --> 00:11:58,060
- ¿Siempre serás así?
- Me gusta el suelo.

133
00:12:00,560 --> 00:12:01,980
Es lo único que parece real.

134
00:12:03,650 --> 00:12:05,450
¿Qué pasa con todo lo demás?

135
00:12:06,370 --> 00:12:07,650
Todo lo demás es mentira.

136
00:12:08,540 --> 00:12:11,540
Todo esto parece mentira.
Incluyéndote a ti.

137
00:12:12,210 --> 00:12:13,460
Ni siquiera llevas bata.

138
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
¿Crees que debería usar uno?

139
00:12:15,910 --> 00:12:17,160
Los médicos lo hacen.

140
00:12:17,210 --> 00:12:20,000
Me lo quité así
olvidarías que soy médico.

141
00:12:20,050 --> 00:12:22,670
- Entonces te gusto más.
- Bueno, no funciona.

142
00:12:23,250 --> 00:12:24,390
No me gustas en absoluto.

143
00:12:27,860 --> 00:12:28,560
Bueno.

144
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
Ahora somos tan amigos cercanos...

145
00:12:31,640 --> 00:12:32,560
No tengo amigos.

146
00:12:32,590 --> 00:12:34,510
Por favor dime que pasó
esa noche.

147
00:12:36,230 --> 00:12:38,400
Cuanto antes hables,
cuanto antes me vaya.

148
00:12:57,665 --> 00:12:58,665
Ey.

149
00:12:59,090 --> 00:13:01,620
Felicitaciones y todo eso.
Cosas que la gente siempre dice.

150
00:13:01,670 --> 00:13:03,340
Fogonadura.

151
00:13:04,130 --> 00:13:06,090
¿Y esta chica? ¿De dónde sacaste?
¿de ella?

152
00:13:06,130 --> 00:13:09,460
- Ella intentó robarme.
- Era mi libro.

153
00:13:09,970 --> 00:13:12,880
Bueno. César, Sofía. Sofía, César.

154
00:13:14,890 --> 00:13:16,640
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

155
00:13:16,690 --> 00:13:18,940
- Aquí está tu regalo.
- Muchas gracias.

156
00:13:19,690 --> 00:13:21,230
Ambos lo compramos.

157
00:13:22,060 --> 00:13:23,780
Entonces, gracias a ambos.

158
00:13:24,700 --> 00:13:26,530
Deja de coquetear con ella y ábrela.

159
00:13:26,570 --> 00:13:28,320
Prefiero abrirlos mañana.

160
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Bueno.

161
00:13:29,344 --> 00:13:30,376
- ¿Bebidas?
- Seguro.

162
00:13:30,400 --> 00:13:31,950
Llevaré esto arriba.

163
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
Ey.

164
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Felicitaciones, cariño.

165
00:14:02,320 --> 00:14:03,730
Muchas gracias.

166
00:14:04,320 --> 00:14:06,740
Pero no recuerdo haberte invitado
a la fiesta.

167
00:14:07,070 --> 00:14:09,270
Muy considerado de tu parte.

168
00:14:15,700 --> 00:14:18,420
También te he traído un regalo.
¿No vas a abrirlo?

169
00:14:21,700 --> 00:14:24,090
No, gracias.
Sé lo que hay dentro.

170
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Eres diferente hoy.

171
00:14:25,420 --> 00:14:28,210
Nuria, no tiene nada de gracioso.
que viniste sin previo aviso.

172
00:14:28,260 --> 00:14:29,790
O que entraste a mi habitación.

173
00:14:29,814 --> 00:14:30,826
Guau.

174
00:14:30,850 --> 00:14:32,350
- ¿Tengo que disculparme?
- No.

175
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Tienes que irte.

176
00:14:36,720 --> 00:14:38,770
Entiendo. sé lo que es
pasandote a ti.

177
00:14:39,350 --> 00:14:41,640
No quieres que nadie te vea
dos veces con la misma chica.

178
00:14:41,690 --> 00:14:44,020
Tu reputación se iría al infierno,
¿no?

179
00:14:45,940 --> 00:14:47,230
Lo has logrado.

180
00:14:47,610 --> 00:14:49,280
Debes haber visto algún bombón.

181
00:14:49,310 --> 00:14:50,560
- Por supuesto.
- ¿OMS?

182
00:14:50,900 --> 00:14:53,880
Esa morena con la que estabas hablando
Hace un momento, ¿verdad?

183
00:14:54,320 --> 00:14:55,450
Ella no es mala.

184
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
No me importa.

185
00:14:59,490 --> 00:15:01,240
no necesito a nadie
para verme contigo.

186
00:15:05,660 --> 00:15:08,970
Abrázame. Abrázame.

187
00:15:13,340 --> 00:15:16,810
Vamos, sólo un beso.

188
00:15:19,930 --> 00:15:21,180
Sólo un poco.

189
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Vamos.

190
00:15:35,030 --> 00:15:38,110
¿Hasta cuando? ¿El viernes próximo?

191
00:15:38,160 --> 00:15:40,810
dudo que lo recuerdes
Cómo es un fin de semana sin mí.

192
00:15:43,030 --> 00:15:45,120
Lo siento, tengo que atender a mis invitados.

193
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
Date prisa, esa morena va a
tómate un tiempo.

194
00:15:47,510 --> 00:15:48,960
Ella parece ser una de esas.

195
00:15:51,340 --> 00:15:52,590
- ¿Uno de esos?
- Sí.

196
00:15:52,930 --> 00:15:54,630
Los que no encuentran la cremallera.

197
00:15:59,745 --> 00:16:00,945
- Hola.
- Hola.

198
00:16:02,770 --> 00:16:05,310
- ¿Qué deseas?
- Para abrir esto.

199
00:16:05,360 --> 00:16:07,810
Esperar. Te serviré un poco.

200
00:16:11,450 --> 00:16:12,830
¿Desde cuándo eres el barman?

201
00:16:13,620 --> 00:16:15,200
¿No sabes que trabajo en
hospitalidad?

202
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
¿Pasa algo mal?

203
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
¿Es demasiado obvio que estoy coqueteando contigo?

204
00:16:22,990 --> 00:16:25,660
- Un poco.
- Sólo tengo un pequeño problema.

205
00:16:25,710 --> 00:16:27,540
- Una mujer me está acosando.
- No lo dices.

206
00:16:27,580 --> 00:16:30,810
Y necesito molestar a alguien
para deshacerse de ella.

207
00:16:31,000 --> 00:16:32,380
Y yo soy el afortunado.

208
00:16:32,420 --> 00:16:33,580
¡Mierda! Ella está ahí.

209
00:16:33,640 --> 00:16:35,050
- ¿Dónde?
- No mires.

210
00:16:35,090 --> 00:16:36,890
- ¿Dónde está ella?
- Mira hacia allá.

211
00:16:37,810 --> 00:16:39,560
Entonces sí, seguro.

212
00:16:40,430 --> 00:16:42,760
- Seguro.
- Sí.

213
00:16:42,810 --> 00:16:45,060
- Aquí estamos.
- Aquí estamos.

214
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Bueno.

215
00:16:48,320 --> 00:16:51,750
Finge que estamos hablando
sobre algo interesante.

216
00:16:52,600 --> 00:16:55,820
Asientes, dices que sí.

217
00:16:55,860 --> 00:16:58,940
Y... está bien.

218
00:16:58,990 --> 00:17:01,110
- Buena conversación.
- Muy lindo.

219
00:17:01,160 --> 00:17:03,080
Especialmente porque creo
ella viene.

220
00:17:03,110 --> 00:17:04,360
De ninguna manera.

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,420
- Necesito ir al baño.
- Te diré dónde está.

222
00:17:08,450 --> 00:17:10,370
- Mira hacia adelante..
- Ya no la veo.

223
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
Justo aquí.

224
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
- Entre, señora.
- No voy a entrar allí.

225
00:17:14,930 --> 00:17:16,180
Lo haré. Hasta luego.

226
00:17:28,020 --> 00:17:29,860
- Ella está aquí.
- Eres un...

227
00:17:32,440 --> 00:17:34,700
Está bien. Estamos a salvo.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
La desventaja es que no hay
bebidas aquí.

229
00:17:37,620 --> 00:17:39,150
Creo que estás jugando conmigo

230
00:17:39,200 --> 00:17:40,620
y solo quieres conectarte.

231
00:17:40,650 --> 00:17:42,570
Bueno, eso también
pero es secundario...

232
00:17:43,070 --> 00:17:44,570
Lo que importa ahora es estar a salvo.

233
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
¿No puedes decirle que no lo eres?
interesado?

234
00:17:46,990 --> 00:17:49,630
¡De ninguna manera! A ella no le importa. ella
nunca se rinde.

235
00:17:50,160 --> 00:17:52,750
- Debe ser duro para ella.
- Sí, claro.

236
00:18:08,930 --> 00:18:11,350
¿Cuál es tu especialidad? dramático
¿Artes, como Pelayo?

237
00:18:11,680 --> 00:18:13,930
- Por ahora.
- ¿Escenografía?

238
00:18:14,190 --> 00:18:15,740
- Interpretación.
- Guau.

239
00:18:16,270 --> 00:18:18,360
- ¿Quieres ser actriz?
- Yo soy uno.

240
00:18:19,020 --> 00:18:21,360
- ¿Hay algún problema?
- Bueno, sí.

241
00:18:22,190 --> 00:18:23,580
- ¿No te da vergüenza?
- ¿Avergonzado?

242
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
¿Por qué me avergonzaría?

243
00:18:26,530 --> 00:18:28,080
Los actores no son personas honestas.

244
00:18:29,000 --> 00:18:31,330
Eres capaz de mostrar
sentimientos que no tienes.

245
00:18:31,840 --> 00:18:33,950
O que te maquilles, como mucho.

246
00:18:34,010 --> 00:18:35,920
Ahora mismo puedes estar pensando,

247
00:18:35,970 --> 00:18:38,960
"Dios, es tan molesto. ¿Cómo
¿Me desharé de él?"

248
00:18:39,010 --> 00:18:42,300
- ¿Crees?
- "Y tiene un hotel".

249
00:18:43,130 --> 00:18:45,470
Pero eres una buena actriz y
no lo demuestras.

250
00:19:03,650 --> 00:19:04,820
Hola Pelayo.

251
00:19:05,450 --> 00:19:06,900
- Nos atrapaste.
- Entra.

252
00:19:08,290 --> 00:19:10,960
- ¿Cómo te va?
- Bien. Estoy un poco borracho.

253
00:19:11,490 --> 00:19:14,330
- Ebrio.
- ¿Por qué estás encerrado aquí?

254
00:19:15,500 --> 00:19:17,960
Sofia me esta defendiendo de un
cierto psicópata

255
00:19:18,000 --> 00:19:19,220
quién anda por ahí.

256
00:19:19,250 --> 00:19:20,380
Parecía peligrosa.

257
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
- Bueno.
- ¿Qué pasa contigo?

258
00:19:24,090 --> 00:19:26,920
Estoy bebiendo. Las mujeres no me persiguen.

259
00:19:26,970 --> 00:19:28,560
Se nos acabó el licor.

260
00:19:28,590 --> 00:19:30,060
¿Quieres un poco?

261
00:19:30,090 --> 00:19:32,510
- Mierda. Iré a buscar más.
- Ey.

262
00:19:33,430 --> 00:19:34,810
Conseguiré algo para todos nosotros.

263
00:19:38,895 --> 00:19:41,695
Bueno, um... me voy.

264
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
¿Qué quieres decir?

265
00:19:43,910 --> 00:19:45,580
Bebí demasiado y no estoy bien.

266
00:19:46,190 --> 00:19:48,450
Mierda, Pelayo, esto recién empieza.

267
00:19:48,750 --> 00:19:50,280
- Para ti acaba de empezar.
-Pelayo...

268
00:19:50,780 --> 00:19:53,450
no puedes ir. eres mi invitado
de honor.

269
00:19:56,120 --> 00:19:57,420
Eres un hijo de puta.

270
00:19:58,260 --> 00:20:00,710
- ¿De dónde viene eso?
- ¿No hay otras chicas?

271
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
Voy a orinar un momento.
empiezas a hablar con ella y...

272
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
¿Y qué?

273
00:20:07,930 --> 00:20:10,300
Y nada. no quiero
parece un tonto.

274
00:20:10,350 --> 00:20:12,440
Explica ahora mismo lo que
El infierno te pasa.

275
00:20:13,850 --> 00:20:16,440
¿Por qué tuviste que conectarte con
¿Sofía entre todas las personas?

276
00:20:16,470 --> 00:20:18,270
Nadie se va a juntar con Sofía.

277
00:20:18,310 --> 00:20:19,980
Claro, entonces estoy ciego, ¿verdad?

278
00:20:21,450 --> 00:20:22,780
Estás un poco borracho.

279
00:20:28,990 --> 00:20:30,740
Estoy borracho, pero te diré una cosa.

280
00:20:30,790 --> 00:20:33,370
Me gusta mucho Sofía.
Me gusta mucho, amigo.

281
00:20:33,410 --> 00:20:35,490
De hecho, ella puede ser la indicada.

282
00:20:36,410 --> 00:20:38,330
Pero si hubiera sabido que sería un desastre
nuestra amistad,

283
00:20:38,380 --> 00:20:39,960
Le habría dicho que se fuera a la mierda.

284
00:20:40,920 --> 00:20:44,080
- Aquí igual.
- Seguro.

285
00:20:52,430 --> 00:20:54,010
Pelayo, ¿adónde vas?

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,150
- Hogar.
- ¿Ya?

287
00:20:57,600 --> 00:21:00,150
- Sí, estoy agotado.
- Espera, iré contigo.

288
00:21:00,180 --> 00:21:03,246
No lo hagas, es...
No es necesario.

289
00:21:03,270 --> 00:21:04,440
¿Tú también te vas?

290
00:21:07,020 --> 00:21:08,690
Tengo que levantarme temprano mañana.

291
00:21:09,410 --> 00:21:10,910
Puedo llevarte a casa más tarde.

292
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Permanecer. Estás en buenas manos.

293
00:21:19,090 --> 00:21:21,870
- ¿Qué le pasa?
- Está borracho.

294
00:21:23,170 --> 00:21:25,460
- ¿Lo molestamos?
- Por supuesto que no.

295
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
¿Está seguro?

296
00:21:31,970 --> 00:21:33,850
Ella no parece muy feliz.

297
00:21:34,130 --> 00:21:35,800
¿No tenías que levantarte temprano?
mañana?

298
00:21:38,610 --> 00:21:41,140
estoy haciendo demasiado por
usted esta noche.

299
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
- Quizás eso signifique algo.
- Sí, que eres un descarado.

300
00:21:44,780 --> 00:21:46,280
Es sólo un momento.

301
00:21:46,310 --> 00:21:48,560
Suficiente para mi amiga Nuria
rendirse.

302
00:21:49,620 --> 00:21:50,820
Esta es mi casa.

303
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
- Si te burlas, estás fuera.
- ¿Por qué me burlaría de ello?

304
00:21:55,320 --> 00:21:58,070
No es gran cosa
pero el alquiler es una ganga.

305
00:22:03,160 --> 00:22:05,250
- ¿Te gustan los payasos?
- No son payasos.

306
00:22:06,300 --> 00:22:07,420
Son mimos.

307
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
¡Pancho!

308
00:22:11,220 --> 00:22:13,010
- Tengo un gato.
- Odio a los gatos.

309
00:22:14,430 --> 00:22:16,230
Son casi tan falsos como las actrices.

310
00:22:17,260 --> 00:22:18,340
Dijo el dueño del hotel.

311
00:22:20,260 --> 00:22:21,510
¿Cómo se paga por esto?

312
00:22:22,980 --> 00:22:26,440
¿Tus padres te ayudan?
¿Conseguiste algún trabajo de actuación?

313
00:22:26,490 --> 00:22:28,400
Es entrometido.
¿No crees, Pancho?

314
00:22:29,770 --> 00:22:31,820
- Soy un traficante de armas.
- No es broma.

315
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
Siempre quise ver cómo un
vivía un traficante de armas.

316
00:22:35,660 --> 00:22:36,750
Bueno, ahora lo sabes.

317
00:23:00,600 --> 00:23:02,810
¿Cómo quieres que te lo cuente?

318
00:23:03,770 --> 00:23:06,140
No lo entenderías.
Ni siquiera yo lo entiendo.

319
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
Ella empezó a hacer café...

320
00:23:09,310 --> 00:23:11,030
y comencé a husmear.

321
00:23:12,900 --> 00:23:16,120
Y de repente sentí esa estupidez
aparentemente, mucha gente siente.

322
00:23:16,320 --> 00:23:18,740
- Me gusta.
- ¿Qué sentiste?

323
00:23:19,820 --> 00:23:22,740
Que la amaba.
Dios, me da vergüenza incluso decirlo.

324
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Lo siento, no te escuché.

325
00:23:25,830 --> 00:23:28,580
- Dije que me gusta tu casa.
- Y me gusta el tuyo.

326
00:23:29,630 --> 00:23:30,550
Podemos cambiar.

327
00:23:30,580 --> 00:23:32,470
dudo que te guste tanto
por la mañana.

328
00:23:33,390 --> 00:23:35,470
Además, me refiero a la decoración.

329
00:23:36,560 --> 00:23:39,680
No lo sé, tu lugar es
más... más personal.

330
00:23:39,730 --> 00:23:42,010
- Y más cálido.
- ¿Más cálido?

331
00:23:42,060 --> 00:23:42,548
si

332
00:23:42,572 --> 00:23:44,060
¿Creías que mi casa estaba fría?

333
00:23:45,020 --> 00:23:46,930
- Un poco.
- ¿Crees que tengo frío?

334
00:23:46,980 --> 00:23:47,900
No sé.

335
00:23:47,940 --> 00:23:49,690
Pero mi casa sí lo es.
¿Cuál es entonces?

336
00:23:50,770 --> 00:23:53,270
Si esperas que te elogie,
esperarás mucho tiempo.

337
00:23:55,080 --> 00:23:56,190
¿Crees que eres tan inteligente?

338
00:23:57,580 --> 00:23:59,200
- Tal vez.
- Estás tan equivocado.

339
00:23:59,250 --> 00:24:01,580
No necesito que me digas qué
mis virtudes son.

340
00:24:01,620 --> 00:24:03,700
No, estoy seguro de que sabes cuáles son.

341
00:24:04,500 --> 00:24:06,590
Pero te gustaría saber eso
Yo también los he visto.

342
00:24:06,620 --> 00:24:07,590
Tu deseas.

343
00:24:07,620 --> 00:24:09,420
no estoy discutiendo
por algo tan tonto.

344
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
Eso es mejor.

345
00:24:11,790 --> 00:24:13,680
- Habrías perdido.
- ¿Crees?

346
00:24:14,010 --> 00:24:16,210
Yo tampoco quiero discutir.
De hecho,

347
00:24:16,680 --> 00:24:18,130
Yo propondré lo contrario.

348
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
- ¿No discutir?
- Para nombrar los defectos de cada uno.

349
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Bien.

350
00:24:37,620 --> 00:24:39,120
Espero que lo estés haciendo bien conmigo.

351
00:24:39,370 --> 00:24:41,040
Nunca has sido representado
más fielmente.

352
00:24:44,370 --> 00:24:46,240
Vale, el mío está listo.

353
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Santa mierda.

354
00:24:53,670 --> 00:24:55,920
¿Así es como me ves?

355
00:24:57,390 --> 00:24:59,140
- ¿Fue demasiado?
- Fírmalo.

356
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Déjame ver el mío.

357
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
Es hermoso.

358
00:25:11,650 --> 00:25:13,270
Pero no es una caricatura.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,570
Quería que vieras.

360
00:25:14,600 --> 00:25:16,110
No sabía que dibujabas tan bien.

361
00:25:16,160 --> 00:25:18,020
- Te lo venderé.
- ¿Por cuánto?

362
00:25:18,660 --> 00:25:23,530
Ya que eres tú,
Me conformaré con... un beso.

363
00:25:29,700 --> 00:25:31,620
Esa sonrisa me va a matar.

364
00:25:36,630 --> 00:25:39,040
Sería muy malo para nosotros
conectar esta noche.

365
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
- ¿Por qué?
- Pelayo, ¿recuerdas?

366
00:25:43,600 --> 00:25:44,630
Él es tu mejor amigo.

367
00:25:46,100 --> 00:25:47,520
No necesita averiguarlo.

368
00:25:48,100 --> 00:25:49,560
Además, él haría lo mismo.

369
00:25:50,970 --> 00:25:53,440
Veo que la amistad es lo primero para ti.

370
00:25:53,480 --> 00:25:54,530
Lo hace.

371
00:25:55,060 --> 00:25:56,310
Por eso no se lo diría.

372
00:26:05,490 --> 00:26:07,710
Algunas personas afirman

373
00:26:07,740 --> 00:26:10,990
Se conforman con una duración normal
de sus vidas.

374
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
Pero "normal"

375
00:26:13,210 --> 00:26:15,160
significa cosas diferentes
dependiendo del periodo.

376
00:26:15,220 --> 00:26:16,250
¿Qué estás viendo?

377
00:26:17,300 --> 00:26:19,890
Estoy viendo la televisión.

378
00:26:20,500 --> 00:26:22,090
Vivía apenas 25 años.

379
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Hoy en día,
ese número se ha triplicado.

380
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
- Así...
- ¿De qué está hablando?

381
00:26:29,350 --> 00:26:30,560
He visto eso antes.

382
00:26:32,230 --> 00:26:33,980
Es una característica sobre criónica.

383
00:26:34,520 --> 00:26:35,820
"Crio" ¿qué?

384
00:26:36,600 --> 00:26:41,110
Es cuando te congelan o algo así.
Como Walt Disney.

385
00:26:41,990 --> 00:26:45,190
¡Hermano! ¡Qué frío!

386
00:26:45,250 --> 00:26:46,330
¡Oye, guapo!

387
00:26:47,080 --> 00:26:48,830
Causar un deslizamiento de tierra por estar aquí.

388
00:26:48,870 --> 00:26:51,420
No es peligroso.
Es tierra firme,

389
00:26:51,450 --> 00:26:53,590
y es muy sólido.

390
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
¿Te vas?

391
00:26:56,960 --> 00:26:57,820
Hogar.

392
00:26:58,090 --> 00:26:59,510
Te dejo mi número.

393
00:27:00,340 --> 00:27:01,880
Te llamaré mañana de todos modos.

394
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
¿Para qué?

395
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
Está bien, entonces no te llamaré.

396
00:27:10,094 --> 00:27:11,094
César.

397
00:27:12,770 --> 00:27:14,860
- ¿Qué es?
- Ven aquí.

398
00:27:15,610 --> 00:27:17,030
Te contaré un secreto.

399
00:27:27,570 --> 00:27:28,620
Ven aquí.

400
00:28:04,860 --> 00:28:06,580
Hola cariño.

401
00:28:07,990 --> 00:28:10,330
- ¿Me has estado siguiendo?
- Por supuesto.

402
00:28:10,660 --> 00:28:13,750
No. Tenía la sensación de que huiríamos.
uno dentro del otro.

403
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
- Bueno.
- ¿Cómo te fue con la morena?

404
00:28:16,040 --> 00:28:17,450
Muy bien. ¿Por qué?

405
00:28:18,170 --> 00:28:20,920
Tu cara. Yo diría que no lo hiciste
dormir con ella.

406
00:28:21,590 --> 00:28:22,620
Déjame adivinar.

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
No lo hiciste
pero a ti tampoco te importa.

408
00:28:25,430 --> 00:28:26,430
¿Es eso así?

409
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
Tienes todo el tiempo en el
mundo para conquistarla.

410
00:28:29,180 --> 00:28:31,600
De hecho, seguramente hiciste planes para
mañana o pasado.

411
00:28:31,850 --> 00:28:33,940
- Brillante.
- ¿Bien? Y hay más.

412
00:28:34,640 --> 00:28:37,060
- Dime.
- Yo también me relacioné con alguien.

413
00:28:37,110 --> 00:28:38,310
Pero no estuvo a la altura.

414
00:28:38,780 --> 00:28:40,360
Así que me quedé con ganas de más.

415
00:28:40,384 --> 00:28:41,336
¿Entonces?

416
00:28:41,360 --> 00:28:44,310
Hasta que vuelvas a ver Miss Universo,

417
00:28:44,360 --> 00:28:46,230
te vendría bien un poco de diversión.

418
00:28:48,030 --> 00:28:50,790
Creo que prefiero irme a dormir.

419
00:28:50,820 --> 00:28:51,990
Vamos, César.

420
00:28:52,040 --> 00:28:53,740
Es tu cumpleaños.
Te mereces un premio.

421
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
No insistas. Me voy a casa.

422
00:28:59,830 --> 00:29:01,750
¿Qué pasa, César?
¿Tienes miedo?

423
00:29:43,090 --> 00:29:44,840
¿Quieres un poco?
Es del partido.

424
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
No, gracias.

425
00:29:46,380 --> 00:29:48,210
Hazte el chico bueno ahora.

426
00:29:48,850 --> 00:29:50,710
No necesito una dosis para divertirme.

427
00:29:50,760 --> 00:29:51,930
He visto eso.

428
00:29:53,350 --> 00:29:54,880
No deberías tomar eso
estás conduciendo.

429
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
Haz lo que quieras.

430
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
¿Qué es la felicidad para ti?

431
00:30:08,280 --> 00:30:09,310
¿Qué?

432
00:30:09,370 --> 00:30:11,650
Para mí la felicidad es esto.
Estar aquí contigo.

433
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
¿No es para ti?

434
00:30:14,040 --> 00:30:15,490
No lo sé, Núria.

435
00:30:15,540 --> 00:30:17,910
no estoy de humor para
charla importante en este momento.

436
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
Es sólo que tu mente está en otra parte.

437
00:30:21,830 --> 00:30:22,960
¿No es así, cariño?

438
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Tal vez.

439
00:30:33,920 --> 00:30:35,310
Sólo una cosa me molesta.

440
00:30:36,390 --> 00:30:37,430
¿Qué es?

441
00:30:37,480 --> 00:30:38,980
que no lo sabes
nada sobre mi.

442
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
solo sabes que soy nuria
y soy un buen polvo.

443
00:30:43,020 --> 00:30:44,480
Dos cosas muy importantes.

444
00:30:44,520 --> 00:30:46,900
Probablemente ni siquiera tengas mi número.

445
00:30:48,350 --> 00:30:51,860
Este es un comienzo.
Veré tu casa ahora.

446
00:30:53,940 --> 00:30:55,030
Ya casi llegamos.

447
00:31:05,500 --> 00:31:08,120
Dime, ¿crees en Dios?

448
00:31:19,144 --> 00:31:21,144
¡No!

449
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
¿Cómo estás?

450
00:32:17,490 --> 00:32:18,684
¿Cómo estuvo el viaje a casa?

451
00:32:18,708 --> 00:32:19,190
Bueno.

452
00:32:19,450 --> 00:32:21,910
Tuve un sueño horrible.

453
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
¿Que nunca más me viste?

454
00:32:25,700 --> 00:32:26,943
Me voy de tu lugar,

455
00:32:26,967 --> 00:32:30,020
dirigiéndome a mi auto y resulta
Esa puta me ha estado siguiendo.

456
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
- ¿OMS? ¿Esa Nuria?
- Sí.

457
00:32:32,460 --> 00:32:34,040
Ella me dice,
"¿Quieres que te lleve?"

458
00:32:34,380 --> 00:32:36,430
Ella insiste,
y no sé decir que no,

459
00:32:36,460 --> 00:32:38,380
entonces me subo a su auto,

460
00:32:38,430 --> 00:32:41,300
y ella comienza a acelerar...
Entonces, ¡boom!

461
00:32:41,930 --> 00:32:43,720
Ella se suicida conmigo allí.

462
00:32:43,770 --> 00:32:45,690
- Eso es horrible.
- Esa no es la peor parte.

463
00:32:45,720 --> 00:32:48,890
Lo peor es que mi cara termina
completamente arruinado,

464
00:32:49,310 --> 00:32:51,190
como el fantasma de la ópera.

465
00:32:52,190 --> 00:32:54,060
No pude despertar.

466
00:32:55,030 --> 00:32:56,280
Yo era un monstruo.

467
00:32:58,200 --> 00:32:59,950
Eres un monstruo de todos modos.

468
00:33:00,790 --> 00:33:01,990
- ¿Lo soy?
- Sí.

469
00:33:02,400 --> 00:33:03,870
Yo también soy un monstruo.

470
00:33:04,694 --> 00:33:05,794
Mirar.

471
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
¿Cómo estuvo tu casa?

472
00:33:13,170 --> 00:33:14,420
¿Quedaba alguien?

473
00:33:16,050 --> 00:33:17,420
¿Por qué quedaría alguien?

474
00:33:17,470 --> 00:33:20,760
Hubo una fiesta en tu casa,
¿recuerdas?

475
00:33:22,220 --> 00:33:23,340
¿Una fiesta?

476
00:33:30,180 --> 00:33:31,570
Soñar apesta.

477
00:33:33,400 --> 00:33:36,350
Ese fue un bonito sueño.
Un parque...

478
00:33:36,740 --> 00:33:39,110
Algunos niños jugando
una mujer que te ama.

479
00:33:39,490 --> 00:33:40,610
Exactamente.

480
00:33:40,940 --> 00:33:42,860
Entonces te despiertas y quieres morir.

481
00:33:52,870 --> 00:33:55,420
Al principio ni siquiera tenía la
fuerza para reaccionar.

482
00:33:56,880 --> 00:33:58,790
Estuve en coma durante tres semanas.

483
00:33:59,460 --> 00:34:00,880
Tuviste mucha suerte.

484
00:34:00,930 --> 00:34:02,130
Podrías haber muerto.

485
00:34:02,550 --> 00:34:04,300
- Como Nuria.
- ¿Así que lo que?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,050
Hubiera sido mejor.
Además, ¿viste su cuerpo?

487
00:34:08,850 --> 00:34:10,020
Nadie me lo mostró.

488
00:34:10,060 --> 00:34:11,470
¿Crees que sobrevivió?

489
00:34:12,860 --> 00:34:13,940
Soy como tú.

490
00:34:15,110 --> 00:34:16,480
Sólo creo en lo que veo.

491
00:34:19,480 --> 00:34:21,370
César, muéstrame tu cara, por favor.

492
00:34:21,870 --> 00:34:23,530
- ¿Por qué preguntas eso ahora?
- Mira...

493
00:34:23,950 --> 00:34:25,490
Es cierto que tuviste un accidente.

494
00:34:25,540 --> 00:34:26,900
Es verdad que quedaste desfigurado.

495
00:34:26,960 --> 00:34:28,290
Pero ahora estás perfectamente bien.

496
00:34:28,320 --> 00:34:29,620
- No.
- Quítate eso.

497
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Los médicos rehicieron tu cara.

498
00:34:31,210 --> 00:34:32,830
¡No tenían ni puta idea!

499
00:34:33,210 --> 00:34:37,053
En el accidente, no sólo
pérdida de piel y parte de tus músculos,

500
00:34:37,077 --> 00:34:40,920
El impacto en tu cabeza fue tan fuerte,
causó múltiples fracturas.

501
00:34:41,340 --> 00:34:44,464
Hemos sostenido la estructura ósea.
con hilo metálico,

502
00:34:44,488 --> 00:34:49,180
y encima hemos reinsertado los músculos
que aún podría salvarse.

503
00:34:49,230 --> 00:34:51,400
Todo eso es muy lindo,
pero sé esto.

504
00:34:51,900 --> 00:34:54,020
Me lo has explicado 150 veces.

505
00:34:54,600 --> 00:34:56,480
Pero nunca me dices cuando
Me van a operar.

506
00:34:56,990 --> 00:34:58,520
he estado esperando
durante más de dos meses.

507
00:34:58,900 --> 00:35:00,910
Ya te operaron.
Tres veces.

508
00:35:00,940 --> 00:35:02,570
Yo no llamaría a esto cirugía.

509
00:35:02,610 --> 00:35:04,990
Yo lo llamaría... bueno...

510
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
Ni siquiera sé cómo llamarlo.

511
00:35:07,700 --> 00:35:09,818
aunque
la simetría no es perfecta,

512
00:35:09,842 --> 00:35:13,530
queremos que entiendas
que lo que hicimos con tu cara es,

513
00:35:13,554 --> 00:35:15,820
Perdona mi honestidad,
trabajo muy duro.

514
00:35:15,920 --> 00:35:18,460
No podemos trabajar en la piel.
eso es pura cicatriz.

515
00:35:18,540 --> 00:35:20,590
No, tiene que haber una manera.

516
00:35:20,880 --> 00:35:22,130
- ¿En qué dirección?
- ¿En serio?

517
00:35:22,760 --> 00:35:24,210
Ustedes son los médicos, ¿no?

518
00:35:25,960 --> 00:35:27,350
¡Un trasplante, no lo sé!

519
00:35:27,630 --> 00:35:29,350
Hay un problema de fibrosis.

520
00:35:29,770 --> 00:35:32,940
y si volvemos a operar,
existe el riesgo de causar nuevos daños.

521
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Necesitaríamos una precisión absoluta.

522
00:35:36,020 --> 00:35:37,860
Y eso es imposible ahora mismo.

523
00:35:39,230 --> 00:35:41,530
Vamos a ver. No soy ningún idiota.

524
00:35:42,560 --> 00:35:45,570
Hoy en día, la gente se quita
senos o conseguir unos nuevos.

525
00:35:45,730 --> 00:35:46,950
Se ponen implantes capilares.

526
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Cambian de cara,
Incluso el color de su piel.

527
00:35:50,490 --> 00:35:52,910
¿Me estás diciendo que en el
a raíz del año 2000,

528
00:35:52,960 --> 00:35:55,490
no eres capaz de realizar
una operación sencilla

529
00:35:55,540 --> 00:35:57,693
y arreglar esto... ¿esta mierda?

530
00:35:57,717 --> 00:36:00,272
No es tan sencillo, César.
Recuerda que...

531
00:36:00,296 --> 00:36:01,550
¡No me hables así!

532
00:36:01,920 --> 00:36:03,470
¡No me trates como a un niño!

533
00:36:07,090 --> 00:36:08,510
No soy un paciente cualquiera,

534
00:36:09,560 --> 00:36:11,180
y esto no es Seguridad Social.

535
00:36:14,100 --> 00:36:15,980
estoy dispuesto a pagar
lo que sea necesario.

536
00:36:20,570 --> 00:36:21,970
Eres el jefe aquí.

537
00:36:22,770 --> 00:36:25,020
Dicen que eres el mejor
en tu especialidad.

538
00:36:25,070 --> 00:36:27,790
Entonces inventa algo, maldita sea.
Experimenta conmigo.

539
00:36:28,410 --> 00:36:30,780
he visto pacientes
que han perdido todas sus funciones.

540
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
Que ni siquiera puede hablar.

541
00:36:33,700 --> 00:36:35,850
Al menos puedes
mírate a los ojos.

542
00:36:36,370 --> 00:36:37,540
¿Cuál es el punto de eso?

543
00:36:39,000 --> 00:36:41,540
quiero morir
cada vez que me miro al espejo.

544
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
Tu caso no es tan grave.

545
00:36:44,010 --> 00:36:45,710
solo tienes que aprender
aceptarte a ti mismo.

546
00:36:45,760 --> 00:36:47,210
¿Y quién me va a aceptar?

547
00:36:48,300 --> 00:36:49,760
Dile eso a la gente

548
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
que me miran en la calle!

549
00:36:53,350 --> 00:36:55,690
¿Le vas a decir a todo el mundo?
¿Esa apariencia no importa?

550
00:36:55,720 --> 00:36:57,690
¿Esa belleza está en el interior?

551
00:37:04,560 --> 00:37:05,950
Me gustaría que vieras algo.

552
00:37:26,380 --> 00:37:29,450
- ¿Qué es esto?
- Una prótesis facial.

553
00:37:29,920 --> 00:37:33,140
Recurrimos a ella en casos de
Rechazo extremo, como el tuyo.

554
00:37:42,480 --> 00:37:43,650
Esto es una tontería.

555
00:37:44,350 --> 00:37:45,740
No es la mejor solución.

556
00:37:46,270 --> 00:37:48,740
Pero es todo lo que podemos hacer
por el momento.

557
00:37:48,770 --> 00:37:51,740
¡Quiero una cara! No es una máscara.

558
00:37:53,860 --> 00:37:55,200
No somos hacedores de milagros.

559
00:37:56,080 --> 00:37:57,750
Eso es lo que me dijo el cabrón.

560
00:37:59,670 --> 00:38:01,090
Pero al final lo lograron.

561
00:38:03,000 --> 00:38:04,870
- ¿Qué?
- Hicieron un milagro.

562
00:38:06,930 --> 00:38:09,180
- Eso parece.
- "¿Eso parece"?

563
00:38:09,680 --> 00:38:12,430
Las cosas simplemente son o no son.
Lo hicieron o no.

564
00:38:12,460 --> 00:38:14,800
Estoy realmente cansado.
¿Por qué no te vas?

565
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
Volveré el próximo martes.
¿Debería traerte algo?

566
00:38:21,560 --> 00:38:22,186
No.

567
00:38:22,210 --> 00:38:24,110
Bien, entonces. Hasta el martes.

568
00:38:24,440 --> 00:38:25,610
Una libreta y un lápiz.

569
00:38:26,390 --> 00:38:28,150
Pero no digas que los pedí.

570
00:38:28,200 --> 00:38:29,730
No quiero deberles nada.

571
00:42:07,420 --> 00:42:10,950
¿He cambiado tanto?
Porque puedo reconocerte.

572
00:42:17,630 --> 00:42:20,180
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

573
00:42:20,960 --> 00:42:23,630
Estás desempeñando un papel ahora mismo,
pero no sé cuál.

574
00:42:25,050 --> 00:42:27,180
Tu boca esta sonriendo
pero te tiemblan los ojos.

575
00:42:27,440 --> 00:42:28,350
Disparates.

576
00:42:28,390 --> 00:42:31,770
La verdad es que eres muy bueno.
Una buena actriz, quiero decir.

577
00:42:32,560 --> 00:42:34,970
Te pregunté cómo estabas.
No tienes que responder.

578
00:42:34,994 --> 00:42:36,439
Bueno, estoy vivo.

579
00:42:36,940 --> 00:42:39,780
¿Cómo esperas que sea?
Y cansado.

580
00:42:40,820 --> 00:42:42,150
Cansado de esperar a que llames,

581
00:42:42,200 --> 00:42:45,030
al menos decir,
"Tuviste muy mala suerte, hombre".

582
00:42:45,070 --> 00:42:47,070
- He estado muy ocupado.
- Mierda.

583
00:42:50,620 --> 00:42:53,580
Tenía miedo de que te sintieras incómodo
si te llamé.

584
00:42:54,550 --> 00:42:57,830
No, tenías miedo
Estarías incómodo.

585
00:42:59,080 --> 00:43:02,500
Tenías miedo de no estarlo
capaz de mirarme, como ahora.

586
00:43:14,270 --> 00:43:15,430
Eso no es cierto.

587
00:43:33,330 --> 00:43:35,480
A veces,
He soñado con este momento.

588
00:43:35,870 --> 00:43:37,120
¿Qué momento?

589
00:43:40,870 --> 00:43:42,540
El momento en que nos volvimos a ver.

590
00:43:44,090 --> 00:43:47,600
En mis sueños,
estábamos como ahora. Como esto.

591
00:43:48,220 --> 00:43:51,050
En el parque. Aunque bueno...

592
00:43:51,550 --> 00:43:53,140
había algo diferente.

593
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
¿Hubo?

594
00:44:01,150 --> 00:44:02,530
En mis sueños no llueve.

595
00:44:07,070 --> 00:44:08,280
Me tengo que ir, César.

596
00:44:08,790 --> 00:44:10,320
¿Qué harás mañana por la noche?

597
00:44:10,370 --> 00:44:12,210
Estudiando. Tengo mucho trabajo.

598
00:44:12,240 --> 00:44:13,910
Es viernes mañana.
Podríamos pasar el rato.

599
00:44:13,960 --> 00:44:15,790
No sé.
Como dije, estoy ocupado.

600
00:44:15,830 --> 00:44:17,210
Bien, entonces. Nos vemos.

601
00:44:19,910 --> 00:44:20,960
César!

602
00:44:24,390 --> 00:44:26,420
Podemos quedar si quieres.

603
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Si quieres.

604
00:44:39,100 --> 00:44:42,320
<i>El cliente es puesto en
una cápsula de mantenimiento,</i>

605
00:44:42,350 --> 00:44:45,690
<i>mientras el proceso legal para su
el transporte está arreglado.</i>

606
00:44:45,740 --> 00:44:48,320
<i>En el almacén de Arizona,
Estados Unidos,</i>

607
00:44:48,360 --> 00:44:51,860
<i>un equipo de especialistas se prepara
el cuerpo para ser congelado...</i>

608
00:44:54,360 --> 00:44:57,049
<i>que sustituye la sangre
para una solución líquida...</i>

609
00:44:57,073 --> 00:44:59,590
<i>que permite
la preservación de órganos.</i>

610
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
<i>Se coloca al cliente en la cápsula,</i>

611
00:45:05,090 --> 00:45:08,180
<i>dónde permanecerá hasta
la medicina permite su reanimación.</i>

612
00:45:13,380 --> 00:45:15,890
Honestamente, lo pensaría
un par de veces.

613
00:45:15,940 --> 00:45:17,770
es una propuesta
eso es difícil de asimilar.

614
00:45:18,110 --> 00:45:19,890
¿Cómo deberíamos abordarlo?

615
00:45:20,560 --> 00:45:22,060
Seguramente nos encontramos

616
00:45:22,110 --> 00:45:24,390
ante un hecho sin precedentes.

617
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Un nuevo desafío para la humanidad.

618
00:45:28,620 --> 00:45:32,300
Es comprensible que
la primera reacción es la de rechazo.

619
00:45:32,400 --> 00:45:34,620
Ahora tenemos los medios para hacerlo.

620
00:45:34,660 --> 00:45:36,160
Tenemos la tecnología.

621
00:45:37,460 --> 00:45:38,744
Pero sobre todo,

622
00:45:38,768 --> 00:45:42,401
tenemos suficiente
madurez moral para comprender

623
00:45:42,425 --> 00:45:45,970
¿Qué significa este paso?
en la evolución humana,

624
00:45:46,220 --> 00:45:50,690
mirar hacia el futuro y terminar con
ciertos tabúes que ya no tienen sentido.

625
00:45:50,840 --> 00:45:54,920
Heredado de religiones antiguas.
y viejos recuerdos inútiles.

626
00:45:54,980 --> 00:45:57,730
Gracias por estar en nuestro programa.

627
00:45:58,180 --> 00:46:00,560
Gracias también, por...

628
00:46:27,290 --> 00:46:28,340
- Oye.
- Ey.

629
00:46:28,840 --> 00:46:31,760
- ¿Qué es eso?
- Lo sé, es un fastidio, ¿verdad?

630
00:46:32,380 --> 00:46:35,300
Pero me aconsejaron que lo usara.
a causa de infecciones.

631
00:46:35,824 --> 00:46:37,024
Seguro.

632
00:46:38,720 --> 00:46:41,190
Qué pasa. ¿Dudar?
¿Qué está pasando en tu vida?

633
00:46:42,020 --> 00:46:44,190
Paso todos los malditos días
discutiendo con los médicos.

634
00:46:44,220 --> 00:46:46,360
- Deberías salir más.
- Lo estoy intentando.

635
00:46:46,780 --> 00:46:49,360
- ¿Qué estás bebiendo?
- Ron y Coca-Cola. ¿Quieres un poco?

636
00:46:49,400 --> 00:46:50,950
- Bueno.
- Te lo traeré.

637
00:46:52,700 --> 00:46:54,780
- Iré al baño.
- Bueno.

638
00:46:57,240 --> 00:46:59,620
- Amigo, quítate eso.
- ¿Por qué?

639
00:46:59,710 --> 00:47:01,048
Porque, ¿no puedes ver?

640
00:47:01,072 --> 00:47:03,460
Inténtalo como puedas,
no podrás ocultar tu rostro.

641
00:47:03,880 --> 00:47:05,910
Te dije que es así
No tendré una infección.

642
00:47:06,334 --> 00:47:07,634
Seguro.

643
00:47:08,470 --> 00:47:10,500
Amigo, si te estoy avergonzando,
puedes irte.

644
00:47:10,800 --> 00:47:12,130
Nadie te pidió que vinieras.

645
00:47:12,170 --> 00:47:13,140
Sofía me lo pidió.

646
00:47:13,170 --> 00:47:14,170
¿Qué?

647
00:47:15,390 --> 00:47:17,090
Ella no quería estar a solas contigo.

648
00:47:17,114 --> 00:47:18,656
¿Por qué no?

649
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
Amigo, le estás haciendo pasar un mal rato.

650
00:47:20,430 --> 00:47:21,890
¡Porque lo estoy pasando mal!

651
00:47:21,930 --> 00:47:23,680
Díselo a un terapeuta,
o a mi.

652
00:47:23,730 --> 00:47:26,850
No tienes que decirle eso a
una chica que sólo conoces desde hace una noche.

653
00:47:26,900 --> 00:47:28,230
¿Es eso lo que ella te dijo?

654
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
¿Es eso lo que ella te dijo?

655
00:47:33,320 --> 00:47:35,770
- Esa perra.
- César, ven aquí.

656
00:47:44,000 --> 00:47:45,620
¿Puedo tomar un whisky con Coca-Cola?

657
00:47:45,670 --> 00:47:46,670
¿Qué whisky?

658
00:47:47,920 --> 00:47:51,710
- ¿Disculpe?
- ¿Qué whisky?

659
00:47:53,590 --> 00:47:56,160
¿Por qué no dices eso?
en mi cara, hijo de puta?

660
00:48:02,050 --> 00:48:03,050
Ballantine.

661
00:48:26,240 --> 00:48:28,990
- Otro.
- Éste corre por mi cuenta.

662
00:48:31,250 --> 00:48:33,500
- ¿Por qué?
- Porque.

663
00:49:11,960 --> 00:49:13,590
Cambia esa máscara, amigo.

664
00:51:01,280 --> 00:51:02,530
- Ey.
- Ey.

665
00:51:03,900 --> 00:51:06,740
- ¿Dónde estabas?
- Alrededor.

666
00:51:08,240 --> 00:51:09,490
Pelayo fue a buscarte.

667
00:51:11,660 --> 00:51:13,830
Mientras que yo te estaba buscando.

668
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
¿Para qué?

669
00:51:15,410 --> 00:51:17,630
Nada en particular.

670
00:51:18,410 --> 00:51:21,250
Sólo para... invitarte a una bebida.

671
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

672
00:51:29,480 --> 00:51:31,310
¿Es demasiado obvio que
¿Estoy coqueteando contigo?

673
00:51:32,180 --> 00:51:34,400
Sólo tengo un pequeño problema.

674
00:51:35,520 --> 00:51:40,900
Una mujer me está acosando y necesito
molestar a alguien para deshacerse de ella. ¡Mierda!

675
00:51:40,940 --> 00:51:44,190
¡Mierda! Ella viene aquí.

676
00:51:44,990 --> 00:51:47,160
No mires, no mires.

677
00:51:49,030 --> 00:51:51,860
Simplemente sigue hablando.
Finge que somos...

678
00:51:51,910 --> 00:51:53,500
Quiero decir, actúa como si estuviera aquí.

679
00:51:53,950 --> 00:51:56,330
Sigue hablando...
Bla, bla, bla.

680
00:51:56,370 --> 00:52:01,260
Qué linda conversación estamos teniendo.

681
00:52:03,540 --> 00:52:05,460
Así que aquí estamos.

682
00:52:06,050 --> 00:52:08,850
Sólo hablando de la vida...

683
00:52:08,880 --> 00:52:10,100
Ya es suficiente, por favor.

684
00:52:21,480 --> 00:52:25,610
- ¿Dónde estabas?
- Alrededor.

685
00:52:27,450 --> 00:52:28,980
Voy a ir. Estoy agotado.

686
00:52:29,040 --> 00:52:30,950
Ustedes quédense si quieren.

687
00:52:39,460 --> 00:52:41,300
Aquí os dejo, chicos.

688
00:52:42,830 --> 00:52:43,800
Yo te llevaré.

689
00:52:43,830 --> 00:52:45,550
No, vivo cerca. Caminaré.

690
00:52:45,590 --> 00:52:47,500
- Mi bicicleta está aquí.
- No, gracias.

691
00:52:47,550 --> 00:52:49,140
- ¿Por qué no?
- No es necesario.

692
00:52:49,170 --> 00:52:50,260
No seas tan molesto.

693
00:52:50,510 --> 00:52:53,590
- Quiere ir sola.
- Cállate, estás borracho.

694
00:52:54,760 --> 00:52:56,650
Puede que esté borracho
pero no soy un idiota.

695
00:52:57,480 --> 00:52:59,430
Además, no estoy borracho.

696
00:52:59,580 --> 00:53:02,000
En serio,
no tienes que venir conmigo.

697
00:53:02,070 --> 00:53:04,600
- Está bien, haz lo que quieras.
- El que está borracho eres tú.

698
00:53:05,660 --> 00:53:07,660
Te llamaremos para pasar el rato
algún otro día.

699
00:53:07,690 --> 00:53:08,690
Bueno.

700
00:53:08,890 --> 00:53:10,783
Podríamos ir al cine.

701
00:53:10,890 --> 00:53:12,336
Bueno. Excelente.

702
00:53:12,360 --> 00:53:13,860
Bien, entonces.

703
00:53:17,030 --> 00:53:18,700
No, no me beses.

704
00:53:18,750 --> 00:53:21,450
te embriagaré
con mi aliento de borracho.

705
00:53:22,170 --> 00:53:25,040
Bueno. Entonces nos vemos por ahí.

706
00:53:25,960 --> 00:53:29,210
Seguro. Nos vemos por ahí.

707
00:53:31,510 --> 00:53:32,710
Te veré...

708
00:53:44,980 --> 00:53:46,060
No hace frío alto.

709
00:53:54,450 --> 00:53:55,450
Bueno.

710
00:53:58,290 --> 00:54:01,960
- Creo que me voy a ir.
- ¿Adónde vas?

711
00:54:03,160 --> 00:54:05,550
acabo de recordar
Dejé mi bicicleta en otro lugar.

712
00:54:05,580 --> 00:54:07,050
Espera, iré contigo.

713
00:54:07,080 --> 00:54:09,220
No, ¿para qué?
Ya casi estás en casa, hombre.

714
00:54:09,250 --> 00:54:10,800
Vamos. Nos vemos mañana.

715
00:54:10,840 --> 00:54:12,720
Pelayo, espera un segundo.

716
00:54:15,310 --> 00:54:18,480
- ¿Qué?
- Es sólo...

717
00:54:23,020 --> 00:54:26,940
- No lo sé, es solo que...
- Amigo, has bebido demasiado.

718
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Hablaremos mañana.

719
00:54:28,820 --> 00:54:30,860
Cuando me despierte mañana,
Desearía estar muerto.

720
00:54:31,110 --> 00:54:33,830
Por supuesto que no lo harás.
Descansa un poco, lo necesitas.

721
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Pelayo...

722
00:54:41,370 --> 00:54:42,700
Eres mi mejor amigo, hombre.

723
00:55:04,770 --> 00:55:05,940
Hijo de puta.

724
00:56:29,940 --> 00:56:31,310
Abre los ojos.

725
00:56:38,734 --> 00:56:39,734
César.

726
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
Soy yo.

727
00:56:55,084 --> 00:56:56,084
Sofía.

728
00:56:57,920 --> 00:56:59,670
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo lamento.

729
00:57:00,890 --> 00:57:02,140
¿Para qué?

730
00:57:18,690 --> 00:57:19,860
Te amo.

731
00:57:26,830 --> 00:57:27,830
Ven aquí.

732
00:57:32,090 --> 00:57:33,090
¿Qué ocurre?

733
00:57:34,120 --> 00:57:34,858
Nada.

734
00:57:34,882 --> 00:57:38,630
simplemente no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

735
00:57:41,430 --> 00:57:42,630
¿Y Pelayo?

736
00:57:42,680 --> 00:57:45,130
No sé.
Se fue contigo, ¿no?

737
00:57:46,554 --> 00:57:48,354
Sí, claro.

738
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Ven aquí.

739
00:58:20,720 --> 00:58:22,550
Dios. Qué sentimiento.

740
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
¿Qué quieres decir?

741
00:58:25,020 --> 00:58:28,930
¿Nunca te sientes como
¿Ya has vivido un momento?

742
00:58:29,390 --> 00:58:32,010
- Sí.
- ¿Por qué crees que es así?

743
00:58:33,980 --> 00:58:35,770
Dicen que es un fallo en tu cerebro.

744
00:58:37,270 --> 00:58:38,520
He estado aquí antes.

745
00:58:41,570 --> 00:58:43,770
Suele durar unos segundos.
Luego desaparece.

746
00:58:46,190 --> 00:58:47,500
No quiero que desaparezca.

747
00:59:02,590 --> 00:59:04,690
Veo que no has perdido el tiempo.

748
00:59:05,800 --> 00:59:07,100
Es todo lo que tengo aquí.

749
00:59:10,520 --> 00:59:12,550
Espléndido. ¿Es Sofía?

750
00:59:23,280 --> 00:59:24,950
¿Cuánto tiempo más estaré aquí?

751
00:59:24,980 --> 00:59:26,980
Nunca puedes estar seguro.

752
00:59:28,290 --> 00:59:31,290
Nunca había imaginado un lugar como este.
Es una pesadilla.

753
00:59:32,070 --> 00:59:34,910
Es un centro correccional psiquiátrico.

754
00:59:38,380 --> 00:59:39,500
No debería estar aquí.

755
00:59:39,750 --> 00:59:42,200
te recuerdo,
has sido acusado de asesinato.

756
00:59:42,300 --> 00:59:43,844
Ni siquiera sé lo que hice.

757
00:59:43,868 --> 00:59:47,000
Dime.
¿Te suena el nombre Ellie?

758
00:59:48,724 --> 00:59:49,724
¿Ellie?

759
00:59:50,090 --> 00:59:52,090
¿Conoces a alguna chica?
con ese nombre?

760
00:59:52,730 --> 00:59:55,060
No, ¿por qué lo preguntas?

761
00:59:55,100 --> 00:59:58,730
Un par de guardias mencionaron
que anoche lo seguiste repitiendo.

762
00:59:59,180 --> 01:00:02,240
- Debo haber estado soñando.
- ¿Con qué sueñas?

763
01:00:02,570 --> 01:00:05,770
- No lo recuerdo.
- Puede que sea importante.

764
01:00:07,160 --> 01:00:08,860
¿Por qué sería?

765
01:00:08,910 --> 01:00:10,190
Vamos a ver.

766
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Puedo probar que no lo sabías
lo que estabas haciendo,

767
01:00:13,030 --> 01:00:16,080
pero necesito una explicación
por todo este lío, sea lo que sea.

768
01:00:16,120 --> 01:00:19,000
No hay explicación.
Te lo dije el otro día.

769
01:00:19,790 --> 01:00:20,840
¿Qué soñaste?

770
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
No sé.

771
01:00:27,050 --> 01:00:28,430
Sólo recuerdo fragmentos.

772
01:00:31,850 --> 01:00:33,550
Primero, estoy en una especie de oficina.

773
01:00:35,100 --> 01:00:37,300
Una secretaria me lleva a un estudio.

774
01:00:38,520 --> 01:00:41,020
Hay una foto de
una puesta de sol y un hombre.

775
01:00:42,344 --> 01:00:43,536
Entonces...

776
01:00:43,560 --> 01:00:45,110
No lo sé.

777
01:00:45,150 --> 01:00:46,400
Me muestran un montón de papeles.

778
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
¿Qué papeles?

779
01:00:48,370 --> 01:00:49,370
No sé.

780
01:00:50,030 --> 01:00:51,070
Pero los firmo.

781
01:00:53,240 --> 01:00:55,660
Esta oficina en la que estás
¿Es de tu empresa?

782
01:00:56,370 --> 01:00:58,540
No, no lo creo.

783
01:00:58,790 --> 01:01:01,250
Entonces has soñado con un lugar
nunca has estado antes.

784
01:01:01,710 --> 01:01:04,460
Bueno, sí.
Eso pasa mucho ¿no?

785
01:01:05,130 --> 01:01:08,590
¿Podrían ser esos papeles los que
firmaste con los doctores?

786
01:01:08,890 --> 01:01:11,670
No, lo de los doctores.
Fue surrealista.

787
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
¿Por qué?

788
01:01:13,220 --> 01:01:15,430
Me pidieron que fuera al
hospital un día.

789
01:01:16,900 --> 01:01:20,010
Cuando llego allí, todo
El equipo quirúrgico está ahí para darme la bienvenida.

790
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
Durante meses...

791
01:01:22,820 --> 01:01:26,140
me habían mirado divididos entre
indiferencia e impotencia.

792
01:01:26,320 --> 01:01:28,160
Ahora estaban
todo sonrisas y amabilidad.

793
01:01:28,940 --> 01:01:31,740
Ese mismo hijo de puta que dijo
mi caso era imposible...

794
01:01:31,780 --> 01:01:33,830
empezó a explicar algo
sobre una cirugía.

795
01:01:34,200 --> 01:01:36,360
ellos habian traído
un nuevo sistema para la clínica.

796
01:01:36,750 --> 01:01:38,000
Algo rompedor.

797
01:01:38,750 --> 01:01:41,700
En sólo medio mes,
Dijeron que podía salir de allí

798
01:01:41,750 --> 01:01:43,540
con un rostro totalmente recompuesto.

799
01:01:43,590 --> 01:01:45,040
¿No les creíste?

800
01:01:45,090 --> 01:01:46,210
Al principio no.

801
01:01:47,010 --> 01:01:50,130
Pensé que era sólo un espectáculo para
quítame más dinero.

802
01:01:51,130 --> 01:01:54,380
Pero me mostraron toda la parafernalia.
tenían para la cirugía.

803
01:01:54,930 --> 01:01:56,770
Parecía ciencia ficción.

804
01:01:57,800 --> 01:02:01,310
Solo vi cables, botones, monitores.

805
01:02:02,390 --> 01:02:05,530
La verdad es que nunca supe exactamente
lo que me harían,

806
01:02:06,280 --> 01:02:08,230
pero pensé que no tenía nada que perder.

807
01:02:08,610 --> 01:02:10,149
Esa gente estaba acostumbrada a

808
01:02:10,173 --> 01:02:13,450
rinoplastias, liposucciones,
microinjerto de cabello,

809
01:02:13,480 --> 01:02:16,150
pero mi cirugía fue
mucho más que eso.

810
01:02:16,490 --> 01:02:20,070
En menos de una semana,
mi vida había dado un giro de 180 grados.

811
01:02:21,540 --> 01:02:23,960
una noche,
Estaba en el suelo, borracho,

812
01:02:24,000 --> 01:02:25,330
deseando estar muerta...

813
01:02:25,800 --> 01:02:28,050
y a la mañana siguiente,
Mis deseos comenzaron a hacerse realidad.

814
01:02:29,050 --> 01:02:30,230
Como en las películas.

815
01:02:30,390 --> 01:02:33,590
Sofia me ama y los doctores encuentran
una fórmula milagrosa.

816
01:02:34,670 --> 01:02:38,320
No sé.
Tiene sentido que no confiara en ellos.

817
01:02:38,510 --> 01:02:40,418
¿No confiaste en quién?

818
01:02:40,442 --> 01:02:42,350
¿No confiaste en qué?

819
01:02:43,770 --> 01:02:48,190
- No sé.
- La vida da muchas vueltas.

820
01:02:48,940 --> 01:02:51,240
La felicidad llega cuando
menos lo esperas.

821
01:02:54,580 --> 01:02:57,110
Una vez conocí a un chico que era
completamente solo,

822
01:02:57,160 --> 01:03:00,230
y de repente,
estaba casado y tenía dos hijas.

823
01:03:00,450 --> 01:03:03,700
Dios mío.
¿Esa es tu idea de la felicidad?

824
01:03:12,380 --> 01:03:14,540
Bueno, eso depende de la persona.

825
01:03:15,180 --> 01:03:16,680
¿Qué es la felicidad para ti?

826
01:03:16,710 --> 01:03:18,550
¿Qué es la felicidad para ti?

827
01:03:21,050 --> 01:03:23,190
No me preguntes ese tipo de tonterías.

828
01:03:23,770 --> 01:03:26,560
Pero en aquellos días eras feliz,
¿no lo eras?

829
01:03:27,110 --> 01:03:29,610
¿Así que lo que? Mi vida es una mierda ahora.

830
01:03:30,280 --> 01:03:34,030
Todo lo que puedo hacer es comer, cagar,
duerme y sueña con mis recuerdos.

831
01:03:36,030 --> 01:03:37,680
Es bueno que lo recuerdes.

832
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué quieres decir?

833
01:03:56,840 --> 01:04:00,040
No seas tonto. Dijiste que lo harían
retira tus platos hoy.

834
01:04:01,010 --> 01:04:04,010
- Y lo hicieron.
- ¿Entonces?

835
01:04:05,180 --> 01:04:07,900
Bueno, mis oídos son
donde deberían estar.

836
01:04:08,520 --> 01:04:09,800
César, no me asustes.

837
01:04:12,100 --> 01:04:13,190
Quita los platos.

838
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
Te los quitas.

839
01:05:34,940 --> 01:05:36,240
¿Pero cómo lo hicieron?

840
01:06:13,970 --> 01:06:15,610
Esperar.

841
01:06:16,560 --> 01:06:18,900
solo quiero decirte
que te amo.

842
01:06:20,610 --> 01:06:21,980
Vas demasiado rápido...

843
01:06:23,820 --> 01:06:26,040
Considerando que nos conocimos ayer.

844
01:06:26,070 --> 01:06:28,070
¿Ayer?

845
01:06:28,960 --> 01:06:30,740
Mi cumpleaños fue ayer
¿recuerdas?

846
01:06:31,830 --> 01:06:35,580
Conocí a una chica increíble.
Su nombre es Sofía.

847
01:06:37,210 --> 01:06:39,170
Pero hoy me desperté perfectamente bien.

848
01:06:39,220 --> 01:06:41,420
y ahora estoy con esta chica otra vez.

849
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
¿Qué es?

850
01:06:51,850 --> 01:06:52,930
¿Qué es?

851
01:06:55,320 --> 01:06:58,070
Si quieres que me mude,
Tienes que insertar una moneda.

852
01:07:02,794 --> 01:07:04,194
Adherirse.

853
01:07:12,000 --> 01:07:12,873
Es curioso.

854
01:07:12,897 --> 01:07:15,540
Nunca apreciamos los buenos momentos.
hasta que se hayan ido.

855
01:07:16,000 --> 01:07:17,870
Quizás por eso son buenos.

856
01:07:17,920 --> 01:07:19,840
Porque no paramos
pensar en ellos.

857
01:07:20,710 --> 01:07:22,290
Tal vez.

858
01:07:22,340 --> 01:07:23,840
¿Qué pasó con Pelayo?

859
01:07:23,880 --> 01:07:24,790
¿Qué es?

860
01:07:24,850 --> 01:07:26,210
Espera, hombre.

861
01:07:27,850 --> 01:07:29,220
- Listo.
- Ya era hora.

862
01:07:29,270 --> 01:07:31,970
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias.

863
01:07:36,560 --> 01:07:38,720
- ¿Cómo estás, Pelayo?
- Bueno.

864
01:07:40,690 --> 01:07:41,780
¿Cómo estás, Pelayo?

865
01:07:43,450 --> 01:07:46,450
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?

866
01:07:48,900 --> 01:07:51,450
Lo creas o no,
No estoy tan jodido como parece.

867
01:07:51,620 --> 01:07:54,460
Estoy acostumbrado a que ganes todo el tiempo.
tu bastardo.

868
01:07:54,630 --> 01:07:56,040
Además, Sofía no es gran cosa.

869
01:07:56,080 --> 01:07:57,630
Dijiste que ella era la indicada.

870
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
¿Está seguro?

871
01:08:00,710 --> 01:08:02,080
- Debí haber estado borracho.
- Bueno.

872
01:08:02,880 --> 01:08:04,500
Además, somos amigos, ¿verdad?

873
01:08:15,930 --> 01:08:16,930
Bastardo.

874
01:08:19,180 --> 01:08:20,680
Amigo, ¿qué te pasa en la cara?

875
01:08:21,020 --> 01:08:22,230
¿Qué?

876
01:08:25,190 --> 01:08:26,860
Maldita sea, tus puntos están a punto de estallar.

877
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
¿Qué?

878
01:08:32,700 --> 01:08:35,620
Eres retrasado.

879
01:09:35,480 --> 01:09:37,260
¿Qué ocurre?

880
01:09:40,980 --> 01:09:42,280
Odio soñar.

881
01:10:32,280 --> 01:10:33,700
Me estás haciendo cosquillas.

882
01:11:03,980 --> 01:11:05,350
¿Qué es?

883
01:11:09,320 --> 01:11:10,740
¿Qué estás haciendo?

884
01:11:11,740 --> 01:11:13,160
- ¿Dónde está Sofía?
- ¿Qué?

885
01:11:15,360 --> 01:11:17,330
¿Qué hiciste con Sofía?

886
01:11:19,450 --> 01:11:22,330
- Soy Sofía.
- ¡Perra!

887
01:11:25,920 --> 01:11:29,040
- Estás loco.
- ¿Dónde está ella?

888
01:11:51,780 --> 01:11:54,030
En un momento,
Llamaré a la policía.

889
01:11:54,060 --> 01:11:56,230
tendrás muchos problemas
si Sofía no aparece.

890
01:11:58,540 --> 01:11:59,990
Entonces sobreviviste al accidente.

891
01:12:00,040 --> 01:12:01,650
¿Qué accidente?

892
01:12:01,700 --> 01:12:03,290
¿De quién fue el cuerpo que encontraron?

893
01:12:03,320 --> 01:12:05,120
No tuve un accidente.

894
01:12:05,160 --> 01:12:07,173
No, no fue un accidente.

895
01:12:07,197 --> 01:12:09,210
Fue un intento de asesinato.

896
01:12:09,250 --> 01:12:11,710
Lástima que no lo viste
Mi cara después de eso, perra.

897
01:12:11,750 --> 01:12:14,500
¿Por qué me hacen esto?
¿Qué cambia?

898
01:12:14,550 --> 01:12:15,550
Nada.

899
01:12:16,090 --> 01:12:19,000
Eres el mismo psicópata que
Se coló en mi fiesta para arruinar mi vida.

900
01:12:19,220 --> 01:12:22,216
soy el mismo que tu
Hice el amor hace un tiempo.

901
01:12:22,240 --> 01:12:23,230
Soy Sofía.

902
01:12:23,480 --> 01:12:25,560
nunca digas
Eres Sofía otra vez, ¿vale?

903
01:12:25,600 --> 01:12:27,900
¡No vuelvas a decir ese nombre nunca más!

904
01:12:30,980 --> 01:12:32,520
¿No me dirás dónde está?

905
01:12:33,400 --> 01:12:35,990
Nunca me lo dirás.

906
01:12:41,660 --> 01:12:42,660
César...

907
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Te amo.

908
01:12:51,120 --> 01:12:52,670
- Ey.
- ¿Qué pasa?

909
01:12:57,460 --> 01:12:59,540
Puedes irte.
Seguiré con él.

910
01:13:02,350 --> 01:13:05,630
Está bien, veamos si
Lo tengo claro.

911
01:13:08,940 --> 01:13:11,810
- ¿Dónde estuviste anoche?
- En mi casa.

912
01:13:11,860 --> 01:13:13,360
Ya se lo dije.

913
01:13:13,390 --> 01:13:14,640
En tu casa... ¿con quién?

914
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
Con una chica.

915
01:13:16,700 --> 01:13:18,110
¿La chica a la que interrogué antes?

916
01:13:18,150 --> 01:13:19,650
No, ese es otro.

917
01:13:19,900 --> 01:13:20,900
Estaba con Sofía.

918
01:13:21,280 --> 01:13:23,490
La chica con la que hablé se llama Sofía.

919
01:13:23,540 --> 01:13:25,290
Eso es lo que ella dice,
pero es mentira.

920
01:13:25,740 --> 01:13:26,740
¿Quién es ella entonces?

921
01:13:27,040 --> 01:13:29,120
- Ella es... Nuria.
- ¿Núria?

922
01:13:29,960 --> 01:13:31,160
¿Núria quién?

923
01:13:33,210 --> 01:13:35,580
no lo sé,
ella nunca me dijo su apellido.

924
01:13:36,004 --> 01:13:37,004
Entonces...

925
01:13:38,220 --> 01:13:41,390
estabas en tu casa
con una chica llamada Sofía.

926
01:13:41,420 --> 01:13:42,296
Y de repente...

927
01:13:42,320 --> 01:13:44,970
voy al baño y
Cuando vuelvo, ella está en el lugar de Sofía.

928
01:13:45,010 --> 01:13:47,230
- ¿Dónde está Sofía ahora?
- Pregúntale a Nuria.

929
01:13:47,260 --> 01:13:48,310
¡Se hace pasar por Sofía!

930
01:13:48,440 --> 01:13:49,340
Bueno.

931
01:13:50,760 --> 01:13:52,650
¿No sabes su apellido?

932
01:13:52,707 --> 01:13:55,120
¿A quién le vas a creer?
¿Ella o yo?

933
01:13:55,150 --> 01:13:58,290
Todo lo que puedo decir es que
Los papeles de la chica están en regla.

934
01:13:58,340 --> 01:14:00,020
La hemos dejado ir.

935
01:14:00,610 --> 01:14:01,990
¿La dejaste ir?

936
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
Y te puedo asegurar
Su nombre es Sofía.

937
01:14:05,280 --> 01:14:06,500
Sofía Cueto.

938
01:14:06,530 --> 01:14:09,200
Vive en la calle Quiroz 2,
segundo a la izquierda.

939
01:14:09,250 --> 01:14:10,830
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?

940
01:14:11,080 --> 01:14:13,700
Quiero decir, sí, pero esa es otra chica.

941
01:14:13,750 --> 01:14:15,550
Te digo que conozco a la verdadera Sofía.

942
01:14:15,670 --> 01:14:17,670
Y te estoy preguntando
para decirme dónde está.

943
01:14:18,880 --> 01:14:21,960
Porque en lo que respecta al derecho,
esa chica de la que estás hablando

944
01:14:22,680 --> 01:14:24,800
no existe excepto en
tu imaginación.

945
01:14:28,850 --> 01:14:30,350
No puedo creer que esto esté sucediendo.

946
01:14:30,390 --> 01:14:31,600
Por otra parte,

947
01:14:32,390 --> 01:14:34,746
la niña tenía signos de
haber sido golpeado.

948
01:14:34,770 --> 01:14:36,890
ella estaba en mi casa,
haciéndose pasar por mi novia!

949
01:14:36,940 --> 01:14:38,860
Por alguna razón
no puedo entender,

950
01:14:39,280 --> 01:14:40,980
ella no quería presentar cargos.

951
01:14:41,650 --> 01:14:42,900
No puedo creerlo.

952
01:14:43,200 --> 01:14:44,950
Así que ahora ella es la víctima.

953
01:14:44,974 --> 01:14:46,189
Escuchar.

954
01:14:46,490 --> 01:14:48,370
- ¿Consumes drogas?
- Dios.

955
01:14:48,400 --> 01:14:51,160
Sabemos que sufriste
tratamiento psiquiátrico recientemente.

956
01:14:51,210 --> 01:14:53,070
Porque tuve un accidente que
me destrozó la cara.

957
01:14:53,130 --> 01:14:54,040
¡Ella lo causó!

958
01:14:54,080 --> 01:14:55,830
Por lo que veo,
tu cara se ve muy bien.

959
01:14:55,880 --> 01:14:56,880
Porque...

960
01:14:58,000 --> 01:15:00,300
No importa.
No seguiré hablando contigo.

961
01:15:00,830 --> 01:15:01,830
Joven.

962
01:15:02,890 --> 01:15:04,890
Te aconsejo que consultes a un psiquiatra.

963
01:15:13,510 --> 01:15:14,980
¿Qué sucede contigo?

964
01:15:15,010 --> 01:15:16,350
¿Cuál carajo es tu problema?

965
01:15:16,400 --> 01:15:17,928
¿De qué estás hablando?

966
01:15:17,952 --> 01:15:19,480
Si quisieras dejarla,

967
01:15:19,520 --> 01:15:21,770
no tenías que hacer todo esto,
¡hijo de puta!

968
01:15:23,110 --> 01:15:24,660
¡No vuelvas a tocar a Sofía nunca más!

969
01:15:24,690 --> 01:15:26,070
¡Ella no es Sofía, es Nuria!

970
01:15:26,110 --> 01:15:27,580
- ¡Nuria está muerta!
- Bueno.

971
01:15:27,610 --> 01:15:30,910
Cálmate a menos que quieras
pasar la noche en una celda!

972
01:15:30,950 --> 01:15:33,000
Nunca me hables
en tu puta vida, imbécil.

973
01:15:33,030 --> 01:15:34,580
No se que te dijeron,

974
01:15:34,620 --> 01:15:36,870
pero te juro que Nuria está más viva
que nosotros.

975
01:15:36,920 --> 01:15:38,920
No me dijeron nada
Sofía lo hizo.

976
01:15:38,950 --> 01:15:39,870
Escúchame.

977
01:15:39,920 --> 01:15:41,590
Hablaste con ella por teléfono, ¿verdad?

978
01:15:41,620 --> 01:15:43,760
- Suéltame.
- Ella no es Sofía, Pelayo.

979
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
¡Nuria sabe imitar su voz!

980
01:15:45,180 --> 01:15:47,130
Ella tiene sus documentos e incluso
su apartamento.

981
01:15:47,180 --> 01:15:49,010
Ella no me lo dijo por teléfono.
idiota.

982
01:15:49,050 --> 01:15:50,550
La acabo de dejar en su casa.

983
01:15:51,600 --> 01:15:53,050
Y ella era como esta chica.

984
01:16:00,810 --> 01:16:01,980
Bonita foto, ¿verdad?

985
01:16:02,780 --> 01:16:04,810
¿Me vas a decir eso?
¿No lo es Sofía tampoco?

986
01:16:04,860 --> 01:16:05,950
Pero esto es...

987
01:16:05,980 --> 01:16:08,120
¿Estás tirando?
¿una broma conmigo o qué?

988
01:16:08,400 --> 01:16:10,150
Amigo, no estás bien de la cabeza.

989
01:16:10,950 --> 01:16:12,400
¿No estoy bien de la cabeza?

990
01:16:13,290 --> 01:16:14,870
¿No estoy bien de la cabeza?

991
01:16:15,710 --> 01:16:17,660
¡Ustedes son los que están locos!

992
01:16:17,990 --> 01:16:19,910
- ¡Estáis todos locos!
- ¡Suéltame!

993
01:16:22,210 --> 01:16:24,000
Dios... ¿Qué está pasando?

994
01:16:24,880 --> 01:16:26,300
Son mis socios, ¿no?

995
01:16:26,800 --> 01:16:29,220
Les pagaron a todos ustedes.
¡Esto es una maldita conspiración!

996
01:16:29,260 --> 01:16:30,390
Mírate, hombre.

997
01:16:30,840 --> 01:16:33,260
Nunca recuperaste la conciencia
después del accidente.

998
01:16:34,680 --> 01:16:35,290
Madre...

999
01:16:38,350 --> 01:16:39,600
¿Me estás diciendo...?

1000
01:16:40,020 --> 01:16:41,680
¿Me estás diciendo que esta es la chica?

1001
01:16:41,730 --> 01:16:43,850
Corriste tras esa noche,
hijo de puta?

1002
01:16:44,350 --> 01:16:46,350
- ¿Es este?
- ¡Sí!

1003
01:16:48,020 --> 01:16:49,320
Me la robaste.

1004
01:16:58,330 --> 01:16:59,870
¡Necesitas un psiquiatra!

1005
01:17:07,710 --> 01:17:08,840
¿Nubes?

1006
01:17:10,930 --> 01:17:12,710
No estoy de humor para tonterías.

1007
01:17:12,770 --> 01:17:14,720
Hay una explicación para todo esto.

1008
01:17:15,644 --> 01:17:16,744
César.

1009
01:17:20,440 --> 01:17:21,470
¿Quién eres?

1010
01:17:21,520 --> 01:17:23,190
Debes haberme visto en la televisión.

1011
01:17:23,230 --> 01:17:24,280
¿Qué deseas?

1012
01:17:26,110 --> 01:17:27,976
Estoy aquí para ayudarte.

1013
01:17:28,000 --> 01:17:31,730
Primero que nada, es muy importante.
que te calmes.

1014
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
¿Cálmate?

1015
01:17:33,540 --> 01:17:37,290
Tienes que conquistar tus miedos.
y recuperar el control.

1016
01:17:37,910 --> 01:17:40,410
¿De qué estás hablando?
Estoy perfectamente bien, ¿sabes?

1017
01:17:40,460 --> 01:17:42,040
¿Quién dijo que no lo eres?

1018
01:17:42,330 --> 01:17:43,960
Ellos, todos.

1019
01:17:44,910 --> 01:17:46,330
Dicen que estoy loco.

1020
01:17:46,750 --> 01:17:48,830
No, no.
Por supuesto que no estás loco.

1021
01:17:49,550 --> 01:17:53,670
Pero ¿y si te dijera eso?
estas soñando?

1022
01:17:58,090 --> 01:18:00,930
- No, no.
- ¿Y por qué no?

1023
01:18:01,260 --> 01:18:03,980
Mira, sé lo que es real.
y esto es real.

1024
01:18:04,020 --> 01:18:04,952
¿Cómo lo sabes?

1025
01:18:04,976 --> 01:18:07,796
no sabes que eres
Soñando hasta despertar.

1026
01:18:07,820 --> 01:18:09,070
Simplemente lo sé.

1027
01:18:09,820 --> 01:18:11,690
mis sueños son
mucho más simple que esto.

1028
01:18:11,740 --> 01:18:13,830
No hay sueños simples.

1029
01:18:14,330 --> 01:18:15,580
Mira a esta gente.

1030
01:18:16,280 --> 01:18:19,530
Parecen estar hablando de
sus cosas, ¿no?

1031
01:18:19,950 --> 01:18:21,780
Totalmente inconsciente de ti.

1032
01:18:22,500 --> 01:18:25,920
Sin embargo, pueden estar ahí porque
querías que lo fueran.

1033
01:18:26,510 --> 01:18:28,760
De hecho, podrías tenerlos...

1034
01:18:29,010 --> 01:18:33,340
ayudarte o por el contrario,
destruirte.

1035
01:18:34,010 --> 01:18:36,600
quiero que se callen,
y tú también.

1036
01:18:52,385 --> 01:18:53,385
¿Ver?

1037
01:19:04,710 --> 01:19:05,910
¿Qué está pasando aquí?

1038
01:19:10,670 --> 01:19:12,500
¡Que alguien me diga la verdad, maldita sea!

1039
01:19:12,750 --> 01:19:16,300
La verdad...
es posible que no puedas soportarlo.

1040
01:19:20,180 --> 01:19:23,590
Tenía que ser una trampa,
Alguna gran broma que me vuelva loco.

1041
01:19:23,850 --> 01:19:26,711
Todos estaban conspirando. Núria,
Pelayo, la policía, el chico del bar.

1042
01:19:26,735 --> 01:19:27,680
¿Quién era él?

1043
01:19:27,730 --> 01:19:28,730
No sé.

1044
01:19:28,770 --> 01:19:30,520
Dices que lo viste en la televisión.

1045
01:19:30,570 --> 01:19:32,400
- ¿En qué programa?
- No sé.

1046
01:19:34,070 --> 01:19:37,020
No sé,
uno sobre congelar muertos.

1047
01:19:37,410 --> 01:19:38,780
¿Congelar muertos?

1048
01:19:38,830 --> 01:19:40,110
Criónica o algo así.

1049
01:19:40,500 --> 01:19:42,610
Como lo que le hicieron
WaltDisney.

1050
01:19:47,670 --> 01:19:49,290
Quizás pueda ayudarte a recordar.

1051
01:19:50,670 --> 01:19:51,670
¿Es eso una amenaza?

1052
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Acostarse.

1053
01:20:03,140 --> 01:20:05,640
- ¿Qué es eso?
- Una jeringa.

1054
01:20:09,310 --> 01:20:11,110
No te preocupes.

1055
01:20:11,140 --> 01:20:12,480
Me pica el brazo.

1056
01:20:13,030 --> 01:20:15,730
- Es sólo un sedante.
- ¿Para qué?

1057
01:20:26,040 --> 01:20:27,830
Todo esto es un cuento fantástico.

1058
01:20:27,880 --> 01:20:30,410
si hubieras confiado
terapeutas un poco más,

1059
01:20:30,460 --> 01:20:33,300
tal vez ahora no estarías
donde estas.

1060
01:20:34,970 --> 01:20:35,970
¿Qué es eso?

1061
01:20:37,140 --> 01:20:40,140
- Me estás poniendo nervioso.
- No tienes que tener miedo.

1062
01:20:40,590 --> 01:20:41,640
No tengo miedo.

1063
01:20:41,670 --> 01:20:44,480
Deja de hablar y concéntrate. Vamos.

1064
01:20:45,980 --> 01:20:49,900
Vale... me estoy mareando.

1065
01:20:50,600 --> 01:20:52,850
Adiós, César.

1066
01:20:56,400 --> 01:20:58,660
Muy bien. Ahora,
a ver si me cuentas

1067
01:20:58,690 --> 01:20:59,690
sobre ese sueño.

1068
01:21:00,580 --> 01:21:01,580
Sueña...

1069
01:21:02,360 --> 01:21:03,660
En mi sueño no llueve.

1070
01:21:04,360 --> 01:21:05,950
El sueño de la oficina.

1071
01:21:06,000 --> 01:21:07,110
- Ellie.
- Así es.

1072
01:21:07,530 --> 01:21:08,870
Dime quién es Ellie.

1073
01:21:09,120 --> 01:21:10,500
Una secretaria.

1074
01:21:10,540 --> 01:21:11,920
¿Ellie es secretaria?

1075
01:21:11,950 --> 01:21:13,870
Ella me dice que entre.

1076
01:21:13,920 --> 01:21:14,870
Me están esperando.

1077
01:21:14,920 --> 01:21:16,170
¿Quién es?

1078
01:21:16,210 --> 01:21:18,930
Ese chico francés de la televisión.

1079
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
<i>Hola. Siéntate, por favor.</i>

1080
01:21:21,630 --> 01:21:23,510
Un contrato. Ellie.

1081
01:21:23,770 --> 01:21:25,430
César, ¿quién es Ellie?

1082
01:21:27,890 --> 01:21:30,640
<i>No te arrepentirás. Firme aquí.</i>

1083
01:21:30,690 --> 01:21:32,020
¿Qué tienes que firmar?

1084
01:21:32,060 --> 01:21:33,810
<i>Déjalo en manos de Ellie.</i>

1085
01:21:34,810 --> 01:21:36,140
¿Qué has firmado?

1086
01:21:41,370 --> 01:21:42,370
¿Qué ocurre?

1087
01:21:42,820 --> 01:21:45,740
¿Qué pasa, César?
¿Por qué lloras?

1088
01:21:45,790 --> 01:21:48,070
Voy a morir.

1089
01:21:48,120 --> 01:21:51,410
Usted no es.

1090
01:21:51,790 --> 01:21:53,960
- No sé cuántos.
- ¿Cuántos qué?

1091
01:21:53,984 --> 01:21:55,026
Pastillas.

1092
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
Esperar. ¿Estabas tomando pastillas?

1093
01:21:56,880 --> 01:21:58,970
no lo sé
cuantos debo tomar.

1094
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
¿Tomaste pastillas para sentirte mejor?

1095
01:22:01,050 --> 01:22:02,140
No quiero...

1096
01:22:02,170 --> 01:22:04,140
A las tres, estás
va a despertar.

1097
01:22:04,170 --> 01:22:05,840
Uno, dos...

1098
01:22:11,010 --> 01:22:13,230
Pensé que hasta ahora
me dijo la verdad.

1099
01:22:15,930 --> 01:22:17,020
¿Qué quieres decir?

1100
01:22:17,070 --> 01:22:19,270
Dijiste que no tomarías nada.

1101
01:22:20,660 --> 01:22:22,770
César, voy a
preguntarte por última vez.

1102
01:22:23,240 --> 01:22:24,690
- ¿Consumiste drogas?
- Dios mío.

1103
01:22:24,740 --> 01:22:26,190
¿Por qué todos insisten...?

1104
01:22:26,240 --> 01:22:28,280
No hagas un escándalo como siempre
y dime la verdad.

1105
01:22:29,000 --> 01:22:30,530
tengo que saber
lo que estabas tomando.

1106
01:22:30,830 --> 01:22:32,750
- No tomé nada.
- ¿No puedes ver?

1107
01:22:33,330 --> 01:22:35,450
Tu cerebro puede haber sufrido
algún tipo de desorden

1108
01:22:35,500 --> 01:22:36,450
por las pastillas.

1109
01:22:36,500 --> 01:22:37,540
¡No tomé ninguna pastilla!

1110
01:22:37,590 --> 01:22:39,120
¡Acabas de decir que sí hace un momento!

1111
01:22:39,370 --> 01:22:40,322
Es sólo un sueño.

1112
01:22:40,346 --> 01:22:42,960
¿Por qué lo das?
¿Más importancia de la que tiene?

1113
01:22:43,010 --> 01:22:45,100
¿No puedes distinguir los sueños de la realidad?

1114
01:22:45,130 --> 01:22:46,130
¡Puedo!

1115
01:22:47,050 --> 01:22:49,050
¿En realidad?
No me hagas reír.

1116
01:22:50,190 --> 01:22:52,850
¿Gente resucitada de entre los muertos?
¿Personas vivas desapareciendo?

1117
01:22:52,890 --> 01:22:55,060
Tú, convirtiéndote en
¿El fantasma de la ópera?

1118
01:22:59,530 --> 01:23:00,690
Dime una cosa.

1119
01:23:00,730 --> 01:23:03,060
¿Recuerdas también lo que
¿le hiciste a Sofía?

1120
01:23:06,950 --> 01:23:08,990
- No fue Sofía.
- No me importa quién era ella.

1121
01:23:09,990 --> 01:23:11,290
¿Qué le hiciste?

1122
01:23:12,820 --> 01:23:13,820
¿Te acuerdas?

1123
01:24:51,560 --> 01:24:53,670
Ay dios mío.

1124
01:24:57,180 --> 01:24:59,600
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que eras un ladrón.

1125
01:25:02,570 --> 01:25:03,570
¿Quién eres?

1126
01:25:05,270 --> 01:25:07,690
- Soy Sofía.
- ¿Sofía?

1127
01:25:11,240 --> 01:25:12,660
Tú no eres Sofía.

1128
01:25:18,280 --> 01:25:20,500
César, todo esto terminará pronto.

1129
01:25:20,540 --> 01:25:22,700
Estaremos juntos otra vez.

1130
01:25:24,040 --> 01:25:26,040
Te olvidarás de Nuria y
No te tendré miedo.

1131
01:25:30,460 --> 01:25:32,430
- Entonces...
- Voy a buscar un poco de agua.

1132
01:26:14,615 --> 01:26:15,615
Sofía.

1133
01:26:17,640 --> 01:26:18,840
Sí César, soy Sofía.

1134
01:26:24,070 --> 01:26:25,270
Soy Sofía.

1135
01:28:00,490 --> 01:28:03,123
¡Quiero verte!

1136
01:28:03,147 --> 01:28:05,780
¡Quiero verte!

1137
01:28:10,700 --> 01:28:11,750
¡Quiero verte!

1138
01:29:55,190 --> 01:29:57,590
A veces sueñas
estás con alguien.

1139
01:29:58,310 --> 01:29:59,650
Por ejemplo, tu padre.

1140
01:30:00,980 --> 01:30:03,120
Y en tan solo unos segundos,
él se convierte en tu madre.

1141
01:30:03,950 --> 01:30:06,200
Y luego... el vendedor de periódicos.
desde la esquina.

1142
01:30:07,960 --> 01:30:10,910
Y sin embargo, sientes que estás
hablando con la misma persona.

1143
01:30:13,130 --> 01:30:15,590
Y aunque pensabas que
estábamos en casa, de repente...

1144
01:30:15,630 --> 01:30:19,320
te das cuenta que estás en la escuela,
o en un hospital, o en la cárcel.

1145
01:30:23,300 --> 01:30:24,750
Los sueños son así.

1146
01:30:25,560 --> 01:30:28,570
Y a veces,
tu mente se comporta como en un sueño.

1147
01:30:28,810 --> 01:30:30,390
¿Sabes qué es la alienación?

1148
01:30:30,430 --> 01:30:31,698
No me vengas con esa mierda.

1149
01:30:31,722 --> 01:30:34,560
Dime que estoy loco si quieres,
pero esto no es alienación.

1150
01:30:35,180 --> 01:30:39,150
Entonces ¿qué es?
Dímelo, porque no lo sé.

1151
01:30:41,020 --> 01:30:42,610
No sé qué hay aquí dentro.

1152
01:30:42,660 --> 01:30:44,360
no sé por qué
mataste a tu novia,

1153
01:30:44,410 --> 01:30:47,030
no se quien ellie
o ese hombre de la televisión.

1154
01:30:47,054 --> 01:30:47,990
No sé nada.

1155
01:30:49,500 --> 01:30:50,530
Ya somos dos.

1156
01:31:01,630 --> 01:31:03,430
¿Seguirás viniendo?
después de los juicios?

1157
01:31:05,180 --> 01:31:06,760
Pensé que no te agradaba.

1158
01:31:09,550 --> 01:31:10,550
¿Qué testificarás?

1159
01:31:12,140 --> 01:31:13,300
¿Por qué preguntas?

1160
01:31:13,640 --> 01:31:15,860
La primera audiencia es la próxima semana.

1161
01:31:20,360 --> 01:31:21,860
Alienación mental temporal.

1162
01:31:22,110 --> 01:31:24,110
creo que es
el menos dañino para ti.

1163
01:31:25,120 --> 01:31:26,980
De todos modos, no servirá de mucho.

1164
01:31:27,570 --> 01:31:29,320
No me creerán tan fácilmente.

1165
01:31:29,950 --> 01:31:31,490
Ni siquiera yo lo creo.

1166
01:31:31,820 --> 01:31:32,960
¿Qué opinas?

1167
01:31:34,740 --> 01:31:36,290
Creo que estás muy enfermo

1168
01:31:36,330 --> 01:31:38,990
y deberías quedarte aquí
durante mucho tiempo.

1169
01:31:40,580 --> 01:31:41,880
No te preocupes.

1170
01:31:41,920 --> 01:31:43,420
Me darán 20 años por lo menos.

1171
01:31:43,970 --> 01:31:48,550
César, lo creas o no,
Me preocupo mucho por ti.

1172
01:31:51,140 --> 01:31:54,060
Mira, chico,
Me interesa tu caso.

1173
01:31:55,230 --> 01:31:56,430
Lamento lo que pasó.

1174
01:31:56,850 --> 01:31:59,150
Incluso he llegado a pensar
alguien te está engañando.

1175
01:31:59,480 --> 01:32:02,690
Pero no puedo y
No debería sobrepasar mi papel.

1176
01:32:03,240 --> 01:32:05,600
- Soy psiquiatra.
- No suenas como tal.

1177
01:32:06,240 --> 01:32:08,190
- ¿Cómo sueno?
- Mi padre.

1178
01:32:08,990 --> 01:32:11,740
- Sermoneándome todo el día.
- Tu padre está muerto.

1179
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
Eso es lo que quiero decir.

1180
01:32:23,090 --> 01:32:24,128
Por cierto,

1181
01:32:24,200 --> 01:32:26,394
que paso
a ese padre feliz...

1182
01:32:26,432 --> 01:32:28,802
con sus dos hijas y
¿Su amada esposa?

1183
01:32:31,350 --> 01:32:33,020
No sé.
Nunca lo volví a ver.

1184
01:32:33,880 --> 01:32:35,680
Escúchame. Contrata a un abogado.

1185
01:32:35,720 --> 01:32:36,720
Adiós, César.

1186
01:32:40,915 --> 01:32:42,415
Adiós.

1187
01:32:42,440 --> 01:32:44,360
<i>La principal inversión española,</i>

1188
01:32:44,390 --> 01:32:46,310
<i>pero lo más
original y emblemático.</i>

1189
01:33:01,910 --> 01:33:04,380
<i>Tiene más presencia económica...</i>

1190
01:33:04,410 --> 01:33:06,500
<i>dependiendo del periodo.</i>

1191
01:33:08,080 --> 01:33:10,344
<i>En el Imperio Romano, por ejemplo,</i>

1192
01:33:10,368 --> 01:33:13,390
<i>lo normal era vivir
sólo 25 años.</i>

1193
01:33:15,825 --> 01:33:16,625
¡No!

1194
01:33:20,650 --> 01:33:21,528
¿Quién tiene el control remoto?

1195
01:33:21,552 --> 01:33:22,430
¿Quién tiene el control remoto?

1196
01:33:22,930 --> 01:33:25,020
¡Dámelo!

1197
01:33:25,400 --> 01:33:29,410
¡Dámelo!

1198
01:33:45,840 --> 01:33:47,920
<i>Es otra manera de darle a la gente...</i>

1199
01:33:47,960 --> 01:33:50,590
<i>lo que han estado buscando
durante miles de años.</i>

1200
01:33:51,710 --> 01:33:52,710
¿Qué pasa?

1201
01:33:53,260 --> 01:33:56,010
Hay una computadora con internet.
Acceso en enfermería.

1202
01:33:56,050 --> 01:33:58,970
Pedí usarlo,
pero tienes que venir conmigo.

1203
01:33:59,020 --> 01:34:00,440
¿Por qué quieres eso?

1204
01:34:00,470 --> 01:34:01,970
Sé lo que es Ellie. ¡Vamos!

1205
01:34:02,560 --> 01:34:03,610
¡Esperar!

1206
01:34:03,970 --> 01:34:06,440
Ellie no es una persona.
Es una empresa, maldita sea.

1207
01:34:06,860 --> 01:34:08,030
¿Cómo lo sabes?

1208
01:34:08,060 --> 01:34:10,450
"Ellie" es en realidad "L.E."

1209
01:34:10,480 --> 01:34:11,980
Es una empresa americana.

1210
01:34:12,280 --> 01:34:13,730
¿Qué estás haciendo ahora?

1211
01:34:13,780 --> 01:34:15,820
Hay un programa en línea
para rastrear siglas.

1212
01:34:15,870 --> 01:34:17,740
Encontraremos información sobre L.E.

1213
01:34:24,960 --> 01:34:27,050
- Tenemos que comprobar uno por uno.
- Esperar.

1214
01:34:28,800 --> 01:34:30,970
Extensión de vida.

1215
01:34:33,920 --> 01:34:34,838
Maldita sea.

1216
01:34:34,862 --> 01:34:37,640
tengo el sentimiento
He hecho esto mismo antes.

1217
01:34:37,970 --> 01:34:40,636
Eso se debe a una disfunción cerebral,
Un fallo cerebral.

1218
01:34:40,660 --> 01:34:41,760
No, esta vez no.

1219
01:34:43,285 --> 01:34:44,485
Dios.

1220
01:34:44,510 --> 01:34:45,650
Esto es todo.

1221
01:34:45,680 --> 01:34:47,180
¿La foto que soñaste?

1222
01:34:47,230 --> 01:34:50,670
No puedo haber soñado con eso
sin haberlo visto primero ¿no?

1223
01:34:50,940 --> 01:34:52,690
criónix. Es una empresa de criónica.

1224
01:34:52,714 --> 01:34:53,836
Lo imprimiré.

1225
01:34:53,860 --> 01:34:55,570
Esperar. Estoy perdido ahora.

1226
01:34:55,910 --> 01:34:58,310
no entiendo que es esto
tiene que ver con tu caso.

1227
01:34:58,360 --> 01:34:59,490
Aquí está la clave.

1228
01:34:59,530 --> 01:35:01,750
Mirar. Hay una sucursal en Madrid.

1229
01:35:02,120 --> 01:35:03,120
Bueno.

1230
01:35:03,170 --> 01:35:06,370
- Iré a echar un vistazo.
- No, tengo que ir contigo.

1231
01:35:06,670 --> 01:35:08,040
No puedo sacarte de aquí.

1232
01:35:08,090 --> 01:35:10,370
Sé que a veces ellos
dejarlo bajo custodia.

1233
01:35:10,420 --> 01:35:12,010
Inventa algo para que me dejen.

1234
01:35:12,040 --> 01:35:13,960
- No es tan fácil.
- Puedes hacerlo.

1235
01:35:14,630 --> 01:35:16,510
Sabes más de lo que dejas entrever.

1236
01:35:19,300 --> 01:35:22,550
No sé nada.
Sólo tengo un presentimiento.

1237
01:35:22,600 --> 01:35:23,600
¿Qué es?

1238
01:35:23,640 --> 01:35:25,770
tengo que ir allí,
pase lo que pase.

1239
01:36:11,100 --> 01:36:12,650
Voy a ser muy claro.

1240
01:36:13,020 --> 01:36:14,411
Ya no estamos en el hospital.

1241
01:36:14,435 --> 01:36:17,440
Estoy armado y mi misión es
impedirte hacer algo tonto,

1242
01:36:17,490 --> 01:36:19,690
así que si lo haces,
Te dispararé en las costillas.

1243
01:36:54,060 --> 01:36:55,440
He estado aquí antes.

1244
01:36:56,110 --> 01:36:57,560
- Sígueme.
- Vamos.

1245
01:37:13,660 --> 01:37:14,660
Tienes 20 minutos.

1246
01:37:26,230 --> 01:37:27,840
Es todo como en mi sueño.

1247
01:37:32,730 --> 01:37:34,680
Hola, buenos días.
¿Cómo puedo ayudarte?

1248
01:37:35,570 --> 01:37:39,350
Nos gustaría hablar con el Sr. Duvernois.

1249
01:37:41,940 --> 01:37:43,020
Este es mi hijo.

1250
01:37:45,240 --> 01:37:46,950
Es simplemente muy tímido.

1251
01:37:49,700 --> 01:37:51,870
El señor Duvernois no está aquí ahora.

1252
01:37:52,340 --> 01:37:55,490
Pero antes que nada, ¿ya
¿Sabes qué es la criónica?

1253
01:37:55,590 --> 01:37:56,790
Más o menos.

1254
01:37:56,840 --> 01:37:59,010
A continuación se muestran algunos folletos explicativos.

1255
01:37:59,510 --> 01:38:01,960
Puedes leerlos en la sala de espera.

1256
01:38:02,010 --> 01:38:03,850
Uno de mis colegas será
contigo en breve.

1257
01:38:04,510 --> 01:38:05,160
Gracias.

1258
01:38:05,930 --> 01:38:07,380
"Vive sin límites.

1259
01:38:07,430 --> 01:38:09,480
El futuro es para los previsores."

1260
01:38:09,550 --> 01:38:11,550
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de culto?

1261
01:38:11,600 --> 01:38:12,690
"Criónica".

1262
01:38:12,720 --> 01:38:16,390
Es la Biostasis o preservación.
de los seres humanos bajo temperaturas frías.

1263
01:38:16,440 --> 01:38:19,728
La biostasis es el puente a tomar
nuestros pacientes a un tiempo en el futuro...

1264
01:38:19,752 --> 01:38:23,450
cuando la tecnología lo permitirá
para su reanimación.

1265
01:38:26,490 --> 01:38:28,040
Pagas para vivir para siempre.

1266
01:38:31,660 --> 01:38:33,686
También se rieron de Julio Verne.

1267
01:38:33,710 --> 01:38:37,250
César, todo esto es
absolutamente imposible.

1268
01:38:37,300 --> 01:38:39,610
¿Cómo lo sabes?
¿Has estado en el futuro?

1269
01:38:39,720 --> 01:38:42,880
Esta empresa promete lo mismo.
cosa que la Iglesia tiene desde hace siglos.

1270
01:38:42,920 --> 01:38:45,470
Inmortalidad.
Sólo que en lugar de sacerdotes, son charlatanes.

1271
01:38:45,500 --> 01:38:47,220
¿Qué tiene eso que ver contigo?

1272
01:38:47,640 --> 01:38:50,206
No estás criogenizado.
Estás vivo.

1273
01:38:50,230 --> 01:38:53,090
Aquí está el contrato
si quieres verlo.

1274
01:38:54,680 --> 01:38:55,900
El proceso es muy sencillo.

1275
01:38:55,930 --> 01:38:57,570
Puedes morir en cualquier momento.

1276
01:38:57,600 --> 01:38:59,270
Hoy, mañana o dentro de 20 años.

1277
01:38:59,320 --> 01:39:00,350
No nos importa eso.

1278
01:39:01,070 --> 01:39:02,490
desde el momento

1279
01:39:02,520 --> 01:39:04,110
te declaran legalmente muerto,

1280
01:39:04,160 --> 01:39:05,861
Life Extension se apodera de tu cuerpo...

1281
01:39:05,885 --> 01:39:07,990
y lo lleva a nuestro
almacén en Arizona.

1282
01:39:08,240 --> 01:39:10,660
Ahí estás congelado
a 108,4 grados bajo cero.

1283
01:39:10,700 --> 01:39:15,470
Esto es lo que llamamos suspensión total
y cuesta $240,000 de los cuales...

1284
01:39:15,530 --> 01:39:18,040
Se asignan $30.000 a
el proceso de congelación y...

1285
01:39:18,090 --> 01:39:20,553
el resto se coloca en
un fondo de inversión entonces...

1286
01:39:20,577 --> 01:39:23,040
el interés puede cubrir
los costos de mantenimiento y...

1287
01:39:23,090 --> 01:39:25,930
los costos de reanimación cuando
esto se vuelve posible.

1288
01:39:26,760 --> 01:39:28,100
Si es posible.

1289
01:39:28,130 --> 01:39:32,350
Francamente, creemos que resucitar
los muertos serán posibles algún día.

1290
01:39:32,380 --> 01:39:33,970
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

1291
01:39:34,520 --> 01:39:36,940
Cláusula 14.
Percepción artificial.

1292
01:39:36,970 --> 01:39:40,690
Sí, esa es otra posibilidad.
Aún no nos hemos desarrollado completamente.

1293
01:39:41,480 --> 01:39:43,390
Mirar. Esta es una vida.

1294
01:39:44,360 --> 01:39:46,230
Nacimiento y muerte.

1295
01:39:46,870 --> 01:39:49,400
Imagina que sufres de
enfermedad terminal.

1296
01:39:49,790 --> 01:39:51,400
Naturalmente, quieres seguir viviendo,

1297
01:39:51,450 --> 01:39:53,290
pero no deseas
vivir en el futuro.

1298
01:39:53,660 --> 01:39:56,040
No estás interesado.
Quieres seguir viviendo

1299
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
tu vida actual, en el presente.

1300
01:39:57,830 --> 01:40:00,960
Vale, entonces si mueres, te congelaremos.

1301
01:40:01,300 --> 01:40:03,130
y cuando somos capaces de
resucitándote,

1302
01:40:03,170 --> 01:40:04,750
Nos comprometemos a hacerte vivir...

1303
01:40:06,640 --> 01:40:07,640
Un sueño.

1304
01:40:09,140 --> 01:40:10,090
¿Un sueño?

1305
01:40:10,140 --> 01:40:11,760
Recrearemos todo
entonces parece real.

1306
01:40:12,340 --> 01:40:14,230
Los miembros de tu familia,
tus amigos, tu ciudad,

1307
01:40:14,560 --> 01:40:16,430
todo el mundo, incluida esta oficina.

1308
01:40:16,480 --> 01:40:18,100
Pero será sólo una realidad virtual.

1309
01:40:18,680 --> 01:40:21,150
Además, nos aseguraremos de que usted
No recuerdo haber muerto.

1310
01:40:22,070 --> 01:40:23,820
O firmar este contrato, por supuesto.

1311
01:40:24,100 --> 01:40:25,570
- ¿Cómo?
- Muy sencillo.

1312
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
Borrándolo de tu memoria.

1313
01:40:27,990 --> 01:40:30,940
Así vivirás linealmente,
como si nada hubiera pasado.

1314
01:40:30,990 --> 01:40:33,190
Y lo vivirás como mejor te parezca.

1315
01:40:33,214 --> 01:40:34,914
A voluntad.

1316
01:40:35,530 --> 01:40:37,250
Tú decidirás en cada momento.

1317
01:40:37,580 --> 01:40:40,330
Pero... ¿qué pasaría si
hubo un fallo?

1318
01:40:41,420 --> 01:40:42,450
¿Y si el sueño...?

1319
01:40:42,500 --> 01:40:44,870
¿Y si el sueño se convirtiera?
una pesadilla?

1320
01:40:44,920 --> 01:40:48,660
Tu subconsciente siempre puede
jugarte una mala pasada, pero...

1321
01:40:49,180 --> 01:40:50,850
No somos descuidados, ¿sabes?

1322
01:40:50,880 --> 01:40:52,415
Somos una empresa seria,

1323
01:40:52,439 --> 01:40:56,100
y la tecnología VR
avanza a pasos agigantados.

1324
01:40:56,690 --> 01:40:59,550
Mira... honestamente,

1325
01:41:00,720 --> 01:41:04,310
firmar la cláusula 14 es básicamente
inscribiéndote en el paraíso.

1326
01:41:05,390 --> 01:41:06,730
Sé que es difícil de creer.

1327
01:41:08,230 --> 01:41:10,950
Pero se rieron de Julio Verne,
también, ¿no?

1328
01:41:16,210 --> 01:41:17,210
Disculpe.

1329
01:41:22,160 --> 01:41:23,880
¿Adónde crees que vas?

1330
01:41:23,910 --> 01:41:26,380
- Al baño.
- Te estaré vigilando.

1331
01:41:26,420 --> 01:41:27,420
Estoy con él.

1332
01:41:27,750 --> 01:41:30,120
Está mareado
no hay nada de qué preocuparse.

1333
01:41:36,090 --> 01:41:37,840
César, por favor cálmate.

1334
01:41:37,890 --> 01:41:39,140
Esto es un sueño.

1335
01:41:39,430 --> 01:41:40,480
Es la única explicación.

1336
01:41:40,510 --> 01:41:42,350
No es un sueño.
Lo que dijo es imposible.

1337
01:41:42,400 --> 01:41:45,070
Es imposible ahora
¡No en el siglo 30!

1338
01:41:45,100 --> 01:41:46,350
¡Esto no es el siglo 30!

1339
01:41:46,400 --> 01:41:48,690
- Esto es 1997.
- Eso es lo que parece.

1340
01:41:48,740 --> 01:41:50,740
- Es por lo que pagué.
- Escuchar.

1341
01:41:51,020 --> 01:41:52,610
Esto no es un sueño. Mírame.

1342
01:41:52,660 --> 01:41:56,080
Si esto es un sueño,
¡No tengo vida propia, soy mentira!

1343
01:41:56,110 --> 01:41:58,000
- Sólo estás en mi cabeza.
- ¡No!

1344
01:41:58,450 --> 01:42:01,450
- César, soy real.
- ¿Cómo sé eso?

1345
01:42:02,030 --> 01:42:04,040
¿No puedes distinguir los sueños de la realidad?

1346
01:42:04,500 --> 01:42:08,090
¿Parece esto un sueño?
Dime, ¿verdad?

1347
01:42:11,090 --> 01:42:13,540
Estoy trabajando muy duro en este caso.

1348
01:42:13,600 --> 01:42:14,600
Me arriesgo...

1349
01:42:14,630 --> 01:42:17,210
No he matado a nadie.
¡Es todo una pesadilla!

1350
01:42:17,270 --> 01:42:18,770
¡Confía en mí, maldita sea!

1351
01:42:19,770 --> 01:42:21,970
- No es un sueño.
- Están equivocados.

1352
01:42:22,020 --> 01:42:23,770
- ¿OMS?
- No lo sé, maldita sea.

1353
01:42:23,810 --> 01:42:26,360
Los que programaron esto
¡Confundió a Sofía con Nuria!

1354
01:42:26,390 --> 01:42:27,890
no me estan mostrando
mi verdadera cara!

1355
01:42:27,940 --> 01:42:30,860
Estoy harto de oír eso.
Tu cara está perfectamente bien.

1356
01:42:30,900 --> 01:42:32,730
El guardia tiene razón.
Actúas como un niño

1357
01:42:32,780 --> 01:42:34,370
escondiéndome detrás de esa máscara.

1358
01:42:34,400 --> 01:42:36,480
¿A qué juego estás jugando?
Quítate eso ya.

1359
01:42:36,540 --> 01:42:38,740
- No quiero.
- No me importa lo que quieras.

1360
01:42:38,790 --> 01:42:40,910
- Quiero verte.
- ¿No te das cuenta?

1361
01:42:40,960 --> 01:42:43,210
No importa lo que veas,
pero lo que veo!

1362
01:42:43,240 --> 01:42:44,210
¡Es mi sueño!

1363
01:42:44,240 --> 01:42:47,160
Si dices que es un sueño otra vez,
Te haré internar.

1364
01:42:47,210 --> 01:42:50,550
Ya basta de eso.
Muéstrame tu cara ahora.

1365
01:42:51,000 --> 01:42:52,050
Me debes eso.

1366
01:43:13,190 --> 01:43:15,477
César, por favor mira
tú mismo en el espejo...

1367
01:43:15,501 --> 01:43:18,280
y dime si realmente piensas
estás desfigurado.

1368
01:43:23,170 --> 01:43:26,200
Dios, ¿por qué insistes en ver?
algo que no esta ahi?

1369
01:43:26,500 --> 01:43:28,670
- Estás perfectamente bien.
- Soy un monstruo.

1370
01:43:28,700 --> 01:43:30,090
¿De qué estás hablando?

1371
01:43:30,120 --> 01:43:32,340
Muchos cambiarían su rostro por el tuyo.

1372
01:43:32,370 --> 01:43:35,210
Eres completamente normal.
¡Olvídate de lo normal!

1373
01:43:35,260 --> 01:43:36,790
- ¡Eres guapo!
- ¡No!

1374
01:43:38,050 --> 01:43:38,974
César, escúchame.

1375
01:43:38,998 --> 01:43:41,599
Tal vez lo que estás pasando
Es como la anorexia.

1376
01:43:41,623 --> 01:43:42,130
No.

1377
01:43:42,180 --> 01:43:44,137
Algunas chicas insisten en
creyendo que estan gordas...

1378
01:43:44,161 --> 01:43:45,508
¡y terminan volviéndose locos!

1379
01:43:45,532 --> 01:43:46,020
¡No!

1380
01:43:46,050 --> 01:43:47,300
César!

1381
01:43:48,690 --> 01:43:49,970
¡Quiero despertar!

1382
01:43:51,190 --> 01:43:53,230
¡Quiero despertar!

1383
01:43:53,560 --> 01:43:55,900
¡Quiero despertar!

1384
01:43:58,015 --> 01:43:59,415
¡Mierda!

1385
01:44:00,240 --> 01:44:02,870
- ¡Quédate quieto!
- ¡No dispares!

1386
01:44:05,460 --> 01:44:07,120
Es una pesadilla.

1387
01:44:19,390 --> 01:44:22,170
¡Espera un segundo, tú!
¡No puedes salir de aquí!

1388
01:44:23,170 --> 01:44:24,510
¡Detener!

1389
01:44:34,020 --> 01:44:35,350
¡Oye, espera!

1390
01:44:51,500 --> 01:44:53,540
Es un sueño.

1391
01:44:53,590 --> 01:44:55,370
Es un sueño.

1392
01:45:12,470 --> 01:45:13,470
¡No te muevas!

1393
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
¡Suelta el arma!

1394
01:45:19,860 --> 01:45:20,860
Quiero despertar.

1395
01:45:21,450 --> 01:45:23,030
Quiero despertar.

1396
01:45:23,070 --> 01:45:25,540
- ¡No te muevas!
- ¡Quiero despertar!

1397
01:45:25,570 --> 01:45:28,120
¡Quiero despertar!
¡Quiero despertar!

1398
01:45:37,220 --> 01:45:38,220
Antonio.

1399
01:45:41,140 --> 01:45:44,300
-Antonio.
- ¿Qué?

1400
01:45:45,720 --> 01:45:47,220
Me estás aplastando.

1401
01:45:49,180 --> 01:45:51,060
Creo que no debería moverme
considerando

1402
01:45:51,100 --> 01:45:52,650
Me dispararon en la espalda.

1403
01:45:54,400 --> 01:45:55,430
¿Cómo sabes eso?

1404
01:45:57,454 --> 01:45:58,854
Bueno...

1405
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
porque...

1406
01:46:15,620 --> 01:46:16,950
¿Qué diablos está pasando aquí?

1407
01:46:18,370 --> 01:46:19,790
¿Qué diablos está pasando aquí?

1408
01:46:20,120 --> 01:46:21,430
- ¡Maldita sea!
- Te dije.

1409
01:46:22,010 --> 01:46:24,090
- Es todo un sueño.
- Callarse la boca.

1410
01:46:25,914 --> 01:46:27,014
Bueno.

1411
01:46:27,050 --> 01:46:28,600
Sé lo que es esto.

1412
01:46:28,630 --> 01:46:30,970
Es una de esas cámaras ocultas.
bromas de la televisión.

1413
01:46:31,850 --> 01:46:33,940
¡Muy bien, en serio!
Has hecho un trabajo fantástico.

1414
01:46:33,970 --> 01:46:35,560
¡Me encantó, pero es suficiente!

1415
01:46:35,610 --> 01:46:37,310
- Hay alguien ahí.
- ¿Dónde?

1416
01:46:37,730 --> 01:46:41,030
- Allá arriba, en la azotea.
- No veo a nadie.

1417
01:46:43,450 --> 01:46:44,450
¿Adónde vas?

1418
01:46:47,450 --> 01:46:50,240
Vamos Antonio,
deja de dar vueltas y vueltas.

1419
01:46:51,040 --> 01:46:52,620
De lo contrario, te volverás loco.

1420
01:47:08,220 --> 01:47:09,220
Hola César.

1421
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
creo que ya era hora
Me presento.

1422
01:47:13,980 --> 01:47:15,350
Mi nombre es Serge Duvernois.

1423
01:47:15,400 --> 01:47:17,400
Soy representante de Life Extension.

1424
01:47:17,850 --> 01:47:21,520
Nos conocimos... hace 150 años.

1425
01:47:21,570 --> 01:47:22,740
¡Eso es una tontería!

1426
01:47:22,770 --> 01:47:24,570
¿Se ha vuelto loco el mundo entero?

1427
01:47:24,610 --> 01:47:25,820
No hay mundo.

1428
01:47:25,860 --> 01:47:27,940
Todo lo que existe está dentro.
la mente de este hombre.

1429
01:47:29,030 --> 01:47:30,940
- Incluidos tú y yo.
- Seguro.

1430
01:47:31,000 --> 01:47:33,000
Te patearé el trasero y veré si te duele.

1431
01:47:33,024 --> 01:47:34,069
Pruébalo.

1432
01:47:34,370 --> 01:47:38,290
Pueden hacerte desaparecer
ahora mismo como cualquier otra persona.

1433
01:47:38,340 --> 01:47:40,120
¿Y puedo preguntar quiénes son "ellos"?

1434
01:47:40,170 --> 01:47:42,960
Ellos son la empresa,
Extensión de vida.

1435
01:47:43,670 --> 01:47:45,460
Saben todo lo que decimos.

1436
01:47:46,040 --> 01:47:49,142
Incluso saben lo que es
pasando por la mente de César...

1437
01:47:49,166 --> 01:47:51,930
Un instante después de que piensa en ello.

1438
01:47:51,970 --> 01:47:53,130
Entonces dime,

1439
01:47:53,180 --> 01:47:55,720
¿Por qué no lo han hecho?
¿Ya me hiciste desaparecer?

1440
01:47:55,770 --> 01:47:57,640
Sería prácticamente incorrecto.

1441
01:47:57,690 --> 01:47:59,940
Considerando que acabas de salvarle la vida.

1442
01:47:59,970 --> 01:48:01,690
¿"Prácticamente incorrecto"?

1443
01:48:01,980 --> 01:48:04,390
¿Crees que soy un idiota?

1444
01:48:04,450 --> 01:48:06,310
No, al contrario.
Eres un gran tipo.

1445
01:48:07,400 --> 01:48:09,870
Y muy necesario
personaje para César.

1446
01:48:11,120 --> 01:48:12,240
Un personaje.

1447
01:48:14,370 --> 01:48:15,290
¿Adónde vas?

1448
01:48:15,320 --> 01:48:17,240
- Para buscar a alguien.
- No queda nadie.

1449
01:48:17,290 --> 01:48:18,910
La gente ya no es necesaria.

1450
01:48:27,890 --> 01:48:29,470
¿Por qué no me despertaste antes?

1451
01:48:30,670 --> 01:48:31,810
Sólo tenías que preguntar.

1452
01:48:32,640 --> 01:48:35,340
Por supuesto,
esto fue extremadamente difícil,

1453
01:48:35,390 --> 01:48:38,600
ya que técnicamente no se suponía que
saber que estabas soñando.

1454
01:48:38,850 --> 01:48:40,010
¿Desde cuándo?

1455
01:48:40,060 --> 01:48:41,980
¿Recuerdas ese día en el club?

1456
01:48:42,980 --> 01:48:46,020
Esa noche, cuando te quedaste dormido
en la acera,

1457
01:48:46,270 --> 01:48:48,820
fue el elegido
para hacer la conexión.

1458
01:48:48,860 --> 01:48:49,990
¿Qué conexión?

1459
01:48:50,020 --> 01:48:51,270
la conexión

1460
01:48:51,330 --> 01:48:53,360
entre tu vida real
y tu virtual.

1461
01:48:54,250 --> 01:48:57,580
Una conexión que dura 150 años,
cuyo fallecimiento no sentiste

1462
01:48:57,620 --> 01:49:00,030
porque estabas muerto y congelado.

1463
01:49:01,540 --> 01:49:04,000
Cuando despertaste,
Ya nada era real.

1464
01:49:06,260 --> 01:49:09,130
Borramos lo que realmente pasó
de tu memoria.

1465
01:49:10,380 --> 01:49:11,380
¿Qué pasó realmente?

1466
01:49:12,850 --> 01:49:14,550
Nunca volviste a ver a Sofía.

1467
01:49:15,550 --> 01:49:18,690
Y los doctores nunca pudieron
para reconstruir tu rostro.

1468
01:49:19,640 --> 01:49:23,390
Te despertaste en esa calle
con una resaca espantosa.

1469
01:49:24,280 --> 01:49:26,740
Te encerraste en tu
lugar durante meses.

1470
01:49:26,810 --> 01:49:29,400
Hasta que un día,
supiste de nuestra existencia.

1471
01:49:29,450 --> 01:49:33,870
Viniste a la oficina
firmaste el contrato, y...

1472
01:49:35,990 --> 01:49:36,990
te suicidaste.

1473
01:49:39,410 --> 01:49:40,620
¿Y pagué por esto?

1474
01:49:41,790 --> 01:49:44,490
pagué por nuria
¿Resucitar como Sofía?

1475
01:49:45,330 --> 01:49:48,130
Pagué para que mi cara fuera
¿Monstruoso otra vez?

1476
01:49:48,170 --> 01:49:49,830
¿Pagué para vivir esta pesadilla?

1477
01:49:49,880 --> 01:49:52,090
Pagaste para vivir
lo que quisieras.

1478
01:49:52,670 --> 01:49:55,640
Acabamos de agregar
el escenario y los personajes.

1479
01:49:55,670 --> 01:49:57,510
Tu infierno fue de tu propia invención.

1480
01:49:57,560 --> 01:49:59,640
Intenté advertirte en ese bar.

1481
01:50:00,340 --> 01:50:02,430
Te dije que todo dependía
en tu mente.

1482
01:50:03,400 --> 01:50:04,850
Sólo tengo que desearlo.

1483
01:50:06,400 --> 01:50:07,980
Por ejemplo,
¿Antonio puede volver ahora?

1484
01:50:08,020 --> 01:50:09,650
¡No hay nadie en el edificio!

1485
01:50:09,900 --> 01:50:13,110
No podrías haber hecho cuatro
¡Millones de personas desaparecen!

1486
01:50:14,830 --> 01:50:16,360
Has superado tus miedos.

1487
01:50:16,410 --> 01:50:18,580
Si quieres,
podemos intentarlo de nuevo...

1488
01:50:18,910 --> 01:50:20,910
y hacerte gustar el mejor de los sueños,

1489
01:50:21,250 --> 01:50:23,170
con dinero, con amigos, con sofia

1490
01:50:23,200 --> 01:50:24,750
o cualquier chica que quieras.

1491
01:50:25,290 --> 01:50:26,450
Sólo tienes que preguntar.

1492
01:50:29,870 --> 01:50:32,510
- Ya no quiero soñar.
- ¡No es un sueño!

1493
01:50:33,760 --> 01:50:35,210
César, escúchame.

1494
01:50:35,710 --> 01:50:37,850
Esto es real.
Este tipo es un fraude.

1495
01:50:37,880 --> 01:50:39,600
Vamos a buscar gente en la calle.

1496
01:50:40,630 --> 01:50:41,910
No le escuches.

1497
01:50:42,005 --> 01:50:44,780
Tiene sentido que actúe
de esta manera pero es todo un espectáculo.

1498
01:50:44,804 --> 01:50:46,431
En realidad, no siente nada.

1499
01:50:46,520 --> 01:50:48,060
¿No siento nada?

1500
01:50:48,110 --> 01:50:50,280
No siento nada, ¿hijo de puta?

1501
01:50:50,640 --> 01:50:51,980
¿Qué sabes?

1502
01:50:52,030 --> 01:50:53,700
No le escuches. Él no es real.

1503
01:50:53,730 --> 01:50:55,780
¡Sí, soy real!

1504
01:50:56,450 --> 01:50:58,870
Tengo esposa y dos hijas.

1505
01:50:58,900 --> 01:51:02,870
Su personalidad fue diseñada para que
Él dirá lo que está diciendo ahora mismo.

1506
01:51:02,910 --> 01:51:04,160
¿Dónde están mis hijas?

1507
01:51:05,084 --> 01:51:06,106
Dios.

1508
01:51:06,130 --> 01:51:08,960
César, la empresa
te ofrece otra oportunidad.

1509
01:51:09,000 --> 01:51:12,330
En 1997, era imposible
reconstruir tu rostro.

1510
01:51:12,380 --> 01:51:16,000
Pero ahí fuera,
es el año 2145.

1511
01:51:16,050 --> 01:51:19,470
No lo creerías
las cosas que la cirugía puede hacer.

1512
01:51:19,970 --> 01:51:24,680
Si quieres, puedes despertarte y
vivir en el futuro como una persona normal.

1513
01:51:25,260 --> 01:51:26,478
¿En el futuro?

1514
01:51:26,502 --> 01:51:28,510
Tienes que elegir.

1515
01:51:31,650 --> 01:51:32,990
¿Cómo podría despertar?

1516
01:51:33,850 --> 01:51:36,520
¿Cómo te despertarías de tu
peor pesadilla?

1517
01:51:43,500 --> 01:51:45,500
¡No, César, deja de escucharlo!

1518
01:51:45,530 --> 01:51:47,200
¡Todo está configurado por tus socios!

1519
01:51:47,250 --> 01:51:48,750
¡Quieren que te mates!

1520
01:51:48,790 --> 01:51:50,250
Ya se suicidó una vez.

1521
01:51:50,790 --> 01:51:52,990
Ahora será una mera formalidad.

1522
01:51:53,760 --> 01:51:54,760
Voy a hacerlo.

1523
01:51:55,790 --> 01:52:00,300
Bueno. Cualquier deseo antes...

1524
01:52:00,800 --> 01:52:01,800
¿mueres?

1525
01:52:15,980 --> 01:52:17,700
Que la gente pueda leer mi mente.

1526
01:53:22,960 --> 01:53:26,130
- ¿Quién eres?
- No sé.

1527
01:53:27,600 --> 01:53:31,190
No sufras más.
Está todo en tu cabeza.

1528
01:53:31,440 --> 01:53:32,970
Todo es psicológico.

1529
01:53:59,420 --> 01:54:00,470
Vamos, César.

1530
01:54:14,930 --> 01:54:16,680
¿Qué les pasará?
una vez que me despierto?

1531
01:54:16,730 --> 01:54:18,320
Prolongar este adiós es inútil.

1532
01:54:18,770 --> 01:54:21,240
Crees que son tus amigos,
pero son solo imágenes.

1533
01:54:22,110 --> 01:54:24,070
Ese hombre realmente no está llorando.

1534
01:54:47,710 --> 01:54:49,550
no me acordaba de eso
Sufro de vértigo.

1535
01:54:50,430 --> 01:54:51,600
Entonces no mires.

1536
01:54:54,220 --> 01:54:55,300
Adiós, César.

1537
01:55:32,345 --> 01:55:33,745
¡No!

1538
01:55:39,120 --> 01:55:40,320
Fácil.

1539
01:55:43,045 --> 01:55:44,145
Fácil.

1540
01:55:46,570 --> 01:55:47,610
Abre los ojos.


