1 00:01:21,960 --> 00:01:24,451 Τώρα, αυτό είναι βρυχηθμός, Μπουγκ. 2 00:01:24,896 --> 00:01:26,659 Τώρα μπες μέσα. Θα αργήσουμε. 3 00:01:28,133 --> 00:01:32,866 Χωρίς άρνηση. Το κορίτσι έχει γρύλισμα. Μπορεί όμως να κατέβει έτσι; 4 00:01:33,038 --> 00:01:35,768 Μπορείς να κατέβεις έτσι; Φέρτε το εδώ. Φέρτε το. 5 00:01:35,941 --> 00:01:38,705 Μετά φέρε το αμέσως πίσω, ε; Δείτε το. Δείτε το. 6 00:01:53,558 --> 00:01:55,185 Εδώ έρχεται. 7 00:02:42,173 --> 00:02:44,073 Γεια, Γκόρντι. 8 00:02:45,076 --> 00:02:46,771 Καλημέρα, Μπεθ. 9 00:02:56,621 --> 00:03:00,057 Καλώς ήρθατε στο Timberline's Wilderness Extravaganza. 10 00:03:00,225 --> 00:03:02,750 Είμαι ο Ranger Beth. 11 00:03:02,927 --> 00:03:05,657 Παρακαλώ, βάλτε τα χέρια σας μαζί για τον Boog. 12 00:03:05,830 --> 00:03:08,993 Ιδού, το πανίσχυρο γκρίζλι. 13 00:03:22,314 --> 00:03:25,477 Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ερωτευμένος Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι τρελός 14 00:03:25,650 --> 00:03:29,677 Αλλά κανείς δεν με καταλαβαίνει Σαν αγαπημένη μου Λορέν 15 00:03:37,762 --> 00:03:42,290 Φαίνεται ότι πας από τη μια ψησταριά στην άλλη. 16 00:03:44,369 --> 00:03:47,031 Ταράξαμε αυτό το σπίτι, δεν το κάναμε, Μπουγκ; 17 00:03:47,205 --> 00:03:51,039 Μας έτρωγαν από τα χέρια. Λοιπόν, τα χέρια μου, τα πόδια σου. 18 00:03:51,209 --> 00:03:54,144 Τρώγοντας από το πόδι σου. 19 00:03:54,713 --> 00:03:58,615 Αυτό είναι καλό. Αυτό συμβαίνει στην παράσταση. 20 00:03:59,684 --> 00:04:03,984 Shaw. Αυτός ο τύπος μου χαλάει τα χακί. 21 00:04:04,155 --> 00:04:06,248 Περίμενε εδώ, Μπουγκ. 22 00:04:08,326 --> 00:04:10,817 - Χάψε του, Γκόρντι. - Ω, οι Πρόσκοποι είναι εδώ. 23 00:04:10,995 --> 00:04:12,485 Είναι πάλι σε αυτό. 24 00:04:13,231 --> 00:04:16,564 Shaw, η κυνηγετική περίοδος δεν ξεκινά για τρεις μέρες. 25 00:04:16,735 --> 00:04:19,033 τι κάνεις με αυτό το δολάριο στην κουκούλα σου; 26 00:04:19,204 --> 00:04:23,664 Τι; Δεν φταίω εγώ. Έτρεξε ακριβώς μπροστά από το φορτηγό μου. 27 00:04:23,842 --> 00:04:25,810 Πού, στο διακρατικό; 28 00:04:30,382 --> 00:04:31,974 Είδος. 29 00:04:35,019 --> 00:04:37,453 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 30 00:04:47,699 --> 00:04:49,929 Αυτό είναι άσχημο. 31 00:04:57,008 --> 00:05:00,967 Τι; Τι... Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 32 00:05:01,146 --> 00:05:04,843 Είδα ένα έντονο φως και... Είδα δύο λαμπερά φώτα και... 33 00:05:05,016 --> 00:05:07,849 - Είμαι νεκρός; - Όχι ακόμα. 34 00:05:08,019 --> 00:05:09,953 Βλέποντας όμως πώς αυτό είναι το φορτηγό του Shaw-- 35 00:05:10,121 --> 00:05:12,885 - Τι είναι το Shaw; - Μόνο ο πιο άσχημος κυνηγός της πόλης. 36 00:05:13,057 --> 00:05:15,787 Ένας κυνηγός; Σε πήρε και εσένα; 37 00:05:16,494 --> 00:05:18,257 Δεν με βλέπεις δεμένο, εσύ μωρό μου; 38 00:05:18,430 --> 00:05:21,194 - Αυτή είναι η βόλτα μου. - Η βόλτα σου; 39 00:05:21,366 --> 00:05:22,799 Ναι, αυτή είναι η πόλη μου, εντάξει; 40 00:05:22,967 --> 00:05:26,232 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Εδώ μένω. 41 00:05:28,406 --> 00:05:30,772 Κανείς δεν κυνηγά αυτή την αρκούδα. 42 00:05:31,276 --> 00:05:36,373 Πραγματικά; Λοιπόν, λύσε με. Παρακαλώ; Κοίτα, κανείς δεν κοιτάζει. 43 00:05:36,548 --> 00:05:38,846 - Δεν θα τα καταφέρω. -Τι θα κάνω; 44 00:05:39,017 --> 00:05:41,417 Δεν θέλω να με βάλουν σε τοίχο. 45 00:05:41,586 --> 00:05:43,816 - Ηρέμησε. Δεν θα γίνει. - Δεν είναι; 46 00:05:43,988 --> 00:05:48,550 - Όχι με αυτό το ράφι. - Δεν έχω πρόβλημα με... 47 00:05:48,726 --> 00:05:51,126 Μου... Είναι... 48 00:05:51,729 --> 00:05:55,563 Είμαι μονόκερος. Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάς. 49 00:05:55,733 --> 00:05:59,066 Είμαι απαίσια. Είμαι ένα τέρας. 50 00:06:00,104 --> 00:06:00,238 - Δέντρο-αγκαλιάρης. - Κοτσαδόρος. 51 00:06:00,273 --> 00:06:02,035 - Δέντρο-αγκαλιάρης. - Κοτσαδόρος. 52 00:06:02,207 --> 00:06:03,469 Veggieburger. 53 00:06:03,675 --> 00:06:05,734 Εντάξει, εντάξει. Φτάνει, εσείς οι δύο. 54 00:06:05,910 --> 00:06:08,208 Άκου, ανιχνευτή, είναι χαζά ζώα. 55 00:06:08,379 --> 00:06:14,011 Απλώς σέβομαι τη φυσική τάξη: άνθρωπος από πάνω, ζώα στο κάτω μέρος. 56 00:06:14,185 --> 00:06:17,780 Αλλά η αρκούδα σου... Τώρα, τώρα, η αρκούδα σας είναι ξεχωριστή. 57 00:06:17,989 --> 00:06:20,924 Κάπου ανήκει στη μέση. 58 00:06:21,092 --> 00:06:25,119 Ανάμεσα σε δύο φέτες σίκαλης, πνιγμένο στη σάλτσα. 59 00:06:25,563 --> 00:06:29,932 Είσαι άρρωστος, άρρωστος, στριμμένο κουτάβι, Shaw. 60 00:06:30,802 --> 00:06:35,171 Άσε με κάτω για ένα κουτί λεπτές μέντες, θα το κάνεις, γλυκιά μου; 61 00:06:36,975 --> 00:06:40,604 Πίθηκος με όπλο έξι δακτύλων. Μπουγκ, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 62 00:06:41,045 --> 00:06:45,607 Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. Απλά λύσε με. 63 00:06:45,783 --> 00:06:48,718 Ερχομαι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 64 00:06:52,757 --> 00:06:55,954 Έι, συνέχισε τώρα. Scamper on πίσω στο δάσος, φίλε. 65 00:06:59,430 --> 00:07:01,660 Μικρό μονόκερο φρικιό. 66 00:07:01,833 --> 00:07:04,859 Σύντροφος; Με φώναξε «φίλε». 67 00:07:08,506 --> 00:07:09,939 Τα λεφτά μου. 68 00:07:12,677 --> 00:07:14,508 Το φορτηγό μου. γιατι μικρη... 69 00:07:14,679 --> 00:07:16,977 Shaw, δεν υπάρχουν πυροβολισμοί στην πόλη. 70 00:07:17,148 --> 00:07:21,380 Αλλά, Γκόρντι, εκείνη η αρκούδα έσκυψε και μου έλυσε το τζάμπα. 71 00:07:21,553 --> 00:07:26,013 - Δεν το είδες; - Το μόνο που βλέπω είναι ένας σπασμένος προβολέας. 72 00:07:26,190 --> 00:07:31,218 Shaw, ζεις στο δάσος πολύ καιρό. 73 00:07:35,266 --> 00:07:39,760 Δεν μπορούν να μου πουν αυτό που είδα, γιατί μόνο εγώ ξέρω τι είδα. 74 00:07:40,405 --> 00:07:45,104 Τροχός της τύχης! 75 00:07:48,646 --> 00:07:51,240 Πρέπει να έρθουν πολλά χρήματα. Ερχομαι. 76 00:07:51,416 --> 00:07:54,647 - Εντάξει, φίλε, ώρα για ύπνο. - Πεντακόσια-- 77 00:07:54,819 --> 00:07:56,912 - Δεν υπάρχει R-- - Μπουγκ. 78 00:07:57,088 --> 00:07:59,318 Ο κύριος Ντίνκλμαν περιμένει. 79 00:08:10,602 --> 00:08:12,763 Καληνύχτα μεγάλε. 80 00:08:15,139 --> 00:08:18,404 Α, ξέχασα κάτι; 81 00:08:23,848 --> 00:08:26,942 Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλες λιχουδιές για εσάς. 82 00:08:27,118 --> 00:08:29,518 Όχι, σταμάτα. 83 00:08:30,688 --> 00:08:33,919 Όχι το πρόσωπο. Α, όχι, ούτε τα φρύδια. 84 00:08:34,092 --> 00:08:37,027 Όχι, αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει. Σταματήστε το. Σοβαρά μιλάω, Μπουγκ. 85 00:08:37,195 --> 00:08:41,529 Είναι χαριτωμένο, αλλά όχι... Εντάξει. 86 00:08:44,769 --> 00:08:49,638 Αν βγείτε στο δάσος σήμερα Είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη 87 00:08:49,807 --> 00:08:54,870 Αν βγείτε στο δάσος σήμερα Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος 88 00:08:55,046 --> 00:08:57,412 Για κάθε αρκούδα Αυτό υπήρξε ποτέ 89 00:08:57,615 --> 00:09:00,243 Θα μαζευτούμε εκεί μαζί γιατί 90 00:09:00,418 --> 00:09:02,215 Σήμερα 91 00:09:02,387 --> 00:09:09,452 Τα αρκουδάκια κάνουν το πικνίκ τους 92 00:09:09,894 --> 00:09:12,192 Καληνύχτα Μπουγκ. 93 00:09:20,638 --> 00:09:22,037 Ποιος είναι εκεί; 94 00:09:25,476 --> 00:09:28,604 Σε προειδοποιώ. Πήρα δέκα νύχια και δεν φοβάμαι να τα χρησιμοποιήσω. 95 00:09:28,780 --> 00:09:32,409 - Γεια σου φίλε. Είμαι εγώ, Έλιοτ. -Τι κάνεις εδώ; 96 00:09:32,583 --> 00:09:34,346 με βοήθησες, Ανταποδίδω τη χάρη. 97 00:09:34,519 --> 00:09:37,147 Σε διώχνω από εδώ. Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. 98 00:09:37,789 --> 00:09:40,451 Ερχομαι. Ας το κλείσουμε πριν ο αρχιφύλακας της κάνει το γύρο. 99 00:09:40,625 --> 00:09:43,560 Όχι, κορν φλέικ. Τα έχεις μπερδέψει όλα. 100 00:09:43,728 --> 00:09:48,995 - Εδώ είναι το σπίτι μου. - Γλυκό. 101 00:09:49,167 --> 00:09:51,260 Τώρα τραβήξτε το μικρό σας πισινό πίσω από αυτό το παράθυρο. 102 00:09:51,436 --> 00:09:53,370 - Τι είναι αυτό; - Φύγε από αυτό. 103 00:09:54,005 --> 00:09:57,873 Τόσο μαλακό. Τι είναι αυτό; 104 00:09:59,877 --> 00:10:01,606 Τι κάνεις εκεί μέσα; 105 00:10:02,013 --> 00:10:03,571 Αυτό το μέρος είναι αρκετά μεγάλο για δύο. 106 00:10:03,748 --> 00:10:06,046 - Τι; - Ουάου, κοίτα αυτό. 107 00:10:06,217 --> 00:10:08,549 Αυτό φαίνεται φυσικό; 108 00:10:09,353 --> 00:10:11,821 - Δώσε μου αυτό. - Α, ποιος είναι αυτός ο μικρός; 109 00:10:11,989 --> 00:10:14,480 - Ντίνκλεμαν. - Ντίνκλεμαν; 110 00:10:14,659 --> 00:10:17,150 Ο Ντίνκλμαν είναι η κούκλα σου; 111 00:10:17,328 --> 00:10:20,092 Δεν με νοιάζει αυτό το παλιό. 112 00:10:24,502 --> 00:10:27,198 Ω, κατάλαβα. Είσαι σαν κατοικίδιο. 113 00:10:27,371 --> 00:10:31,068 - Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός. - Σωστά. 114 00:10:31,242 --> 00:10:35,201 Κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω, και πηγαινοέρχομαι όπως θέλω. 115 00:10:35,379 --> 00:10:37,506 Λοιπόν, ας πάμε. 116 00:10:39,617 --> 00:10:41,278 Εκτός; 117 00:10:41,452 --> 00:10:45,684 Γιατί να θέλω να βγω έξω όταν έχω όλα όσα χρειάζομαι... 118 00:10:47,825 --> 00:10:49,622 Ουά, τι είναι αυτό; 119 00:10:49,794 --> 00:10:51,887 Τους αποκαλώ Woo Hoos, όπως: 120 00:10:53,364 --> 00:10:54,592 Θέλεις ένα; 121 00:10:54,766 --> 00:10:58,429 Ξέρω πού υπάρχουν πολλά από αυτά, αλλά πρέπει να φύγεις... 122 00:10:59,370 --> 00:11:01,634 ...έξω. 123 00:11:03,441 --> 00:11:06,877 Μέσα. Εκτός. 124 00:11:07,044 --> 00:11:09,308 - Μέσα. Εκτός. - Σταμάτα. 125 00:11:09,480 --> 00:11:13,246 - Ηλίθια μύτη. - Μέσα. έξω-- 126 00:11:26,297 --> 00:11:29,630 Εντάξει, έβγαλα αυτό το Γου Χου αμέσως ένα από αυτά τα κοντέινερ doohickey. 127 00:11:29,801 --> 00:11:32,292 Το έβγαλες από τα σκουπίδια; 128 00:11:32,737 --> 00:11:35,570 Το είχα στο στόμα μου και τα πάντα. 129 00:11:36,207 --> 00:11:39,005 Φίλε με ξετρελαίνεις με αυτό το πράγμα στη μύτη. 130 00:11:42,413 --> 00:11:43,675 - Ουάου. - Τι είναι; 131 00:11:43,848 --> 00:11:47,306 - Είναι ένα ολόκληρο χωριό Γου Χου. - Γλυκό. 132 00:11:49,687 --> 00:11:52,451 Είναι κλειδωμένο. Ίσως θα έπρεπε έλα πίσω αύριο. 133 00:11:52,623 --> 00:11:53,920 Γεια σου. 134 00:11:55,459 --> 00:11:58,690 Έλιοτ, κοίτα τι έκανες... Έκανες. 135 00:11:58,863 --> 00:12:01,730 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 136 00:12:04,168 --> 00:12:06,102 Το μπαρ Woo Hoo. 137 00:12:06,270 --> 00:12:09,239 Είναι η κυρία μου. Λείο και κρεμώδες. 138 00:12:09,407 --> 00:12:12,638 Τόσο κακό, δεν θα έπρεπε. Κι όμως θα το κάνω. 139 00:12:22,486 --> 00:12:24,113 Τι είναι αυτό; 140 00:12:24,288 --> 00:12:26,119 Ουά, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 141 00:12:30,595 --> 00:12:32,722 Boog. Boog; 142 00:12:34,332 --> 00:12:38,462 - Γεια σου, ηλίθιε. - Είναι ο «Έλιοτ». 143 00:13:01,492 --> 00:13:03,687 Έρχομαι με την ησυχία μου. 144 00:13:28,853 --> 00:13:30,320 Ψάχνω για τροφή. 145 00:13:30,521 --> 00:13:32,045 Πεπερόνι! 146 00:13:42,900 --> 00:13:48,236 - Εντάξει. Ναι, εκεί είναι. Πάμε. - Μπουγκ, το πάρτι τελείωσε, πάμε. 147 00:13:50,708 --> 00:13:54,075 - Εντάξει, ναι, εκεί είναι. - Πάγωμα. 148 00:13:56,180 --> 00:14:02,278 Ιδού, το πανίσχυρο γκρίζλι. Καληνύχτα. 149 00:14:15,800 --> 00:14:21,636 Αν βγείτε στο δάσος σήμερα Θα υπάρχουν πατάτες τηγανιτές 150 00:14:25,076 --> 00:14:26,805 Ναι, και οι καμηλοπαρδάλεις... 151 00:14:26,978 --> 00:14:30,505 ...έχουν σχεδόν ακριβή γεύση όπως οι ελέφαντες. 152 00:14:30,681 --> 00:14:32,876 Αυτό είναι μπερδεμένο. 153 00:14:33,050 --> 00:14:34,745 Γεια, Γκόρντι. 154 00:14:38,422 --> 00:14:41,721 Κάνε πίσω γρήγορα, πριν με δει. 155 00:14:48,199 --> 00:14:50,531 Είστε σε μεγάλο πρόβλημα, κύριε. 156 00:14:54,138 --> 00:14:57,232 Ξέρετε τι κάνει η ζάχαρη σε σένα, Μπουγκ. 157 00:14:57,408 --> 00:14:59,876 Κατευθείαν στο κρεβάτι, τώρα! 158 00:15:02,646 --> 00:15:05,809 λυπάμαι πολύ. Φταίω εγώ. Δεν θα ξαναγίνει. 159 00:15:05,983 --> 00:15:08,645 - Κι αν είχε πληγώσει κάποιον; - Γκόρντι, σε παρακαλώ. 160 00:15:08,819 --> 00:15:12,482 - Εδώ μιλάμε για τον Μπουγκ. - Γεια, τι κοιτάς; 161 00:15:12,656 --> 00:15:14,851 Σου είπα να μην περιμένεις. 162 00:15:15,026 --> 00:15:19,019 - Θα τον πάω πίσω στο δάσος. - Ήρθε η ώρα να τον βάλουμε εκεί που ανήκει. 163 00:15:19,196 --> 00:15:22,996 Όχι, όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμος να επιστρέψει. Δηλαδή, δεν φταίω εγώ. 164 00:15:23,167 --> 00:15:26,068 Προσπάθησα να του μάθω τα βασικά. 165 00:15:26,237 --> 00:15:29,638 Τον πήρα για ψάρεμα, αλλά δεν ήθελε να βραχεί. 166 00:15:31,075 --> 00:15:33,009 Γκόρντι, σε παρακαλώ... 167 00:15:36,547 --> 00:15:39,414 Ο Μπουγκ λυπάται. 168 00:15:40,017 --> 00:15:44,010 - Μπεθ, δεν είσαι η μητέρα του. - Δεν τον κάνω μητέρα. 169 00:15:46,457 --> 00:15:49,085 Με συγχωρείτε. Πήγαινε για ύπνο, Μπουγκ! 170 00:15:55,366 --> 00:15:56,628 Άλλο ένα καλοκαίρι. 171 00:15:56,801 --> 00:15:58,826 Μόνο αυτό ρωτάω, ένα καλοκαίρι. 172 00:16:00,404 --> 00:16:02,497 Τέλεια, βλέπεις; Μπορώ να είμαι λογικός. Ευχαριστώ. 173 00:16:02,673 --> 00:16:04,641 Ξέρεις κάτι; 174 00:16:04,809 --> 00:16:09,075 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για εκείνον να προσαρμοστεί. 175 00:16:09,513 --> 00:16:13,882 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα... Τουλάχιστον νομίζω ότι θα... 176 00:16:14,051 --> 00:16:17,077 Και τόσο πιο δύσκολο θα είναι για να τον αφήσεις να φύγει. 177 00:16:21,258 --> 00:16:23,419 Καληνύχτα, Μπεθ. 178 00:16:45,082 --> 00:16:47,482 Τι θα κάνω μαζί σου; 179 00:17:00,898 --> 00:17:03,833 Αυτό δεν είναι ντεκαφεϊνέ. Ξέρεις τι μου κάνει η καφεΐνη, Μπομπ. 180 00:17:04,001 --> 00:17:06,595 Θα μιλούσα για καταιγίδα, κουβεντιάζοντας το αυτί σου... 181 00:17:06,770 --> 00:17:08,567 ...ένα μίλι το λεπτό για όλη τη βόλτα. 182 00:17:09,773 --> 00:17:15,405 Κύριε Weenie, φτέρνα. Heel, κύριε Weenie. 183 00:17:17,348 --> 00:17:18,815 Καυτό. 184 00:17:24,188 --> 00:17:26,179 Είναι τρομερό αλλά υπέροχο την ίδια στιγμή. 185 00:17:26,357 --> 00:17:28,450 Είναι σαν την ελευθερία σε ένα φλιτζάνι. 186 00:17:29,393 --> 00:17:31,293 Από χέρι. 187 00:17:39,703 --> 00:17:41,694 Ξέρεις, άκουσα ότι ο Μπουγκ χάθηκε χθες το βράδυ... 188 00:17:41,872 --> 00:17:43,464 ...και διέλυσε εντελώς το μέρος. 189 00:17:43,641 --> 00:17:45,131 - Αλήθεια; - Αυτό έγινε. 190 00:17:45,309 --> 00:17:47,971 Κάτι δεν πάει καλά συνεχίζεται εδώ. 191 00:17:51,949 --> 00:17:55,783 Εσείς; Περπατά σαν άντρας. 192 00:18:03,127 --> 00:18:06,893 Κράτα ακίνητο, εσύ που πίνω λάτε με δύο πόδια. 193 00:18:07,064 --> 00:18:08,292 Προσέξτε! 194 00:18:13,637 --> 00:18:15,002 Όχι πάλι. 195 00:18:15,206 --> 00:18:17,766 Ο Boog θα σας κάνει να φάτε έξω του ποδιού του. 196 00:18:19,243 --> 00:18:23,236 Να το πάρεις; «Πάου», επειδή είναι αρκούδα; 197 00:18:24,381 --> 00:18:27,282 - Έτσι κι αλλιώς... - Ω, φίλε. 198 00:18:27,451 --> 00:18:31,182 Εντάξει, χαλάρωσε, Μπουγκ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 199 00:18:32,590 --> 00:18:35,650 - Τι... -Πρέπει να κρυφτώ. Πρέπει να κρυφτώ. 200 00:18:35,826 --> 00:18:38,488 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ. Γεια σου. 201 00:18:38,662 --> 00:18:41,062 Είναι ακριβώς πίσω μου. 202 00:18:43,867 --> 00:18:47,064 Το ήξερα. Αυτή η αρκούδα έχει καταστρέψει τα λεφτά μου. 203 00:18:47,671 --> 00:18:49,195 Κρύψτε με. 204 00:18:55,112 --> 00:18:57,410 - Εντάξει, έφυγε. Τώρα βγείτε έξω. - Καλή ιδέα. 205 00:18:57,581 --> 00:19:00,311 - Που πας; - Ιδού, το πανίσχυρο γκρίζλι. 206 00:19:06,357 --> 00:19:08,689 Τι χαριτωμένο, γάιδαρος. 207 00:19:11,462 --> 00:19:14,989 - Με έβαλες σε αρκετά προβλήματα. - Γεια, εγώ-- Μου έσωσες τη ζωή. 208 00:19:15,165 --> 00:19:17,429 Αυτό σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος για μένα. 209 00:19:17,601 --> 00:19:19,865 Τι; Σταμάτα να μου χαλάς τη ζωή. 210 00:19:20,037 --> 00:19:22,062 Έπρεπε να βγεις έξω. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 211 00:19:22,239 --> 00:19:24,469 - Ευχαριστώ; - Καλώς ήρθες φίλε. 212 00:19:24,642 --> 00:19:27,110 Σταμάτα να με λες έτσι. Τώρα βγείτε έξω. 213 00:19:27,278 --> 00:19:28,870 Ανάγκη να κρυφτείς. Ανάγκη να κρυφτείς. 214 00:19:29,813 --> 00:19:31,041 Boog; 215 00:19:31,715 --> 00:19:33,808 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Φεύγεις τώρα. 216 00:19:33,984 --> 00:19:35,713 - Έξω από το παλτό. Βγάλτε το. - Όχι. Όχι! 217 00:19:35,886 --> 00:19:37,820 - Βγάλε το παλτό. - Όχι σημαίνει όχι. 218 00:19:39,790 --> 00:19:42,418 -Τρώει τον γάιδαρο. - Θα μας φάει όλους. 219 00:19:42,593 --> 00:19:44,993 Ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 220 00:19:45,162 --> 00:19:48,256 Να σε φας; Δεν θα... Μπουγκ, τι κάνεις; 221 00:19:48,432 --> 00:19:49,990 Άσε αυτό το ζώο κάτω αυτή τη στιγμή. 222 00:19:50,934 --> 00:19:53,232 - Μείνε ακίνητος. - Όχι, μένω. 223 00:19:53,404 --> 00:19:54,632 Αλλά η εκπομπή μου! 224 00:19:54,805 --> 00:19:56,898 Κάτσε, Μπουγκ. Παίρνεις τάιμ άουτ. 225 00:19:57,074 --> 00:19:59,133 Με ακούς; Θυμώνω τελείως. 226 00:19:59,310 --> 00:20:01,744 Αυτός ο τύπος θέλει να με σκοτώσει. 227 00:20:02,780 --> 00:20:04,475 Όχι, περίμενε. 228 00:20:08,652 --> 00:20:10,119 - Έσπασα μια οπλή. - Τσιπ α--; 229 00:20:10,287 --> 00:20:12,778 Έσπασες α--θα σε σκοτώσω. 230 00:20:12,956 --> 00:20:17,017 Είναι ακίνδυνος. Πραγματικά. Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι! 231 00:20:17,194 --> 00:20:18,718 Από το δρόμο μου. Κίνηση. 232 00:20:18,896 --> 00:20:21,626 Η παράσταση τελείωσε, τετράποδα φρικιά της φύσης. 233 00:20:29,073 --> 00:20:30,836 Τέλειος. 234 00:20:31,008 --> 00:20:32,805 Shaw. Πέτα το όπλο. 235 00:20:32,976 --> 00:20:36,173 Καταστρέφεις την εκπομπή μου. 236 00:20:36,347 --> 00:20:39,077 Εύκολο τώρα. Απλώς παρατάξτε τα. 237 00:20:39,249 --> 00:20:42,980 Δύο κεφάλια, μια σφαίρα. 238 00:20:48,325 --> 00:20:51,761 Μπισκότα βουτυρόγαλα. 239 00:21:05,075 --> 00:21:08,203 Shaw, είσαι υπό κράτηση. 240 00:21:09,146 --> 00:21:10,773 Σο; 241 00:21:17,287 --> 00:21:20,723 Γκόρντι, δεν ήξερα τι άλλο να κάνουμε. εγω-- 242 00:21:20,891 --> 00:21:23,257 Ήρθε η ώρα, Μπεθ. 243 00:21:23,427 --> 00:21:25,292 Τι γίνεται όμως με την κυνηγετική περίοδο; 244 00:21:25,462 --> 00:21:28,432 Πάρτε τον πάνω από τους καταρράκτες. Εκεί θα είναι ασφαλής. 245 00:21:28,467 --> 00:21:29,490 Πάρτε τον πάνω από τους καταρράκτες. Εκεί θα είναι ασφαλής. 246 00:23:08,665 --> 00:23:10,530 Θα είσαι... 247 00:23:11,635 --> 00:23:13,865 Θα είσαι καλά. 248 00:23:17,608 --> 00:23:19,872 Θα μου λείψεις, μεγάλε. 249 00:24:05,322 --> 00:24:07,051 Αρκετά. 250 00:24:15,999 --> 00:24:19,264 Πού είναι το σπίτι; Έχει φύγει. 251 00:24:19,436 --> 00:24:21,631 Κάποιος το έκλεψε. 252 00:24:22,239 --> 00:24:25,402 Γεια, θα μπορούσες να το κρατήσεις κάτω; 253 00:24:25,576 --> 00:24:28,443 Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 254 00:24:31,315 --> 00:24:32,873 Εσείς. 255 00:24:33,050 --> 00:24:35,280 - Όχι, δεν το έκανα. - Κοίταξε καλά, Έλιοτ. 256 00:24:35,452 --> 00:24:37,784 Τι βλέπεις, Έλιοτ; Κάτι λείπει, Έλιοτ. 257 00:24:37,955 --> 00:24:39,388 Τι είναι, Έλιοτ; Τι είναι αυτό; 258 00:24:39,556 --> 00:24:41,683 Περίμενε, μη μου πεις. εγω... 259 00:24:41,858 --> 00:24:43,416 Το Timberline λείπει! 260 00:24:43,594 --> 00:24:46,188 - Απλώς αυτό θα έλεγα. - Το γκαράζ μου λείπει. 261 00:24:46,363 --> 00:24:48,627 Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό λείπουν. 262 00:24:48,799 --> 00:24:53,827 Η ζωή μου λείπει, και για όλα φταις εσύ. 263 00:24:54,004 --> 00:24:56,404 Τι θα κάνεις; 264 00:25:02,946 --> 00:25:04,379 Είσαι αστείος. 265 00:25:04,548 --> 00:25:08,416 Σκέφτηκα, «Ίσως», αλλά μετά Ήμουν σαν... και μετά... 266 00:25:08,785 --> 00:25:11,310 Αυτό δεν συμβαίνει. Είναι κάποιου είδους λάθος. 267 00:25:11,488 --> 00:25:14,150 Σκέψου, Μπουγκ. Είναι τρελή, αλλά μπορείς να το διορθώσεις. 268 00:25:14,324 --> 00:25:16,622 Εντάξει, θα επιστρέψω και θα της δώσω το πρόσωπο. 269 00:25:16,793 --> 00:25:18,420 Το πρόσωπο. 270 00:25:18,595 --> 00:25:21,723 Πρέπει να επιστρέψω πριν ξεχνά το πρόσωπο. 271 00:25:21,898 --> 00:25:25,493 Αυτό θα τα ξεκαθαρίσει όλα εκεί. Ναι, ναι, ναι, το πρόσωπο. 272 00:25:29,406 --> 00:25:31,135 Μπουγκ! 273 00:25:31,508 --> 00:25:34,341 Δεν μπορείς απλά να περιπλανηθείς εδώ γύρω. 274 00:25:34,511 --> 00:25:36,342 Δεν ξέρεις που πας, Μπουγκ! 275 00:25:36,513 --> 00:25:37,912 Πάω σπίτι. 276 00:25:38,081 --> 00:25:40,743 Περιμένετε. Boog. 277 00:25:41,118 --> 00:25:43,211 Ξέρω πού είναι η Timberline. 278 00:25:43,387 --> 00:25:47,221 - Μπορώ να σε πάρω πίσω. - Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 279 00:25:47,958 --> 00:25:49,687 Ησυχία. 280 00:25:53,163 --> 00:25:55,996 Η Timberline πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 281 00:25:58,468 --> 00:26:00,663 Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 282 00:26:04,408 --> 00:26:08,708 Τώρα, ας δούμε. Δεξί-σφιχτό, αριστερό-χαλαρό. 283 00:26:10,080 --> 00:26:12,548 Μπουγκ, εσύ είσαι; 284 00:26:28,231 --> 00:26:30,290 Boog. 285 00:26:39,910 --> 00:26:42,401 Εντάξει, πρέπει να πάρω το λαϊκό της γης. 286 00:26:42,579 --> 00:26:44,513 Κάπως... 287 00:26:45,115 --> 00:26:47,549 ...αν σηκωθώ αρκετά ψηλά, τότε... 288 00:26:49,286 --> 00:26:50,719 Εντάξει. 289 00:26:50,887 --> 00:26:53,082 Μπορώ να το κάνω αυτό. 290 00:26:53,457 --> 00:26:55,925 Κανένα πρόβλημα. 291 00:26:59,563 --> 00:27:02,157 Έχασες το δρόμο για το Κυριακάτικο σχολείο, φίλε; 292 00:27:02,332 --> 00:27:05,859 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του McSquizzy. Κανείς δεν τα βάζει με τον McSquizzy. 293 00:27:06,036 --> 00:27:07,799 Γιατί είμαι εγώ. 294 00:27:07,971 --> 00:27:09,939 - Τι; - Αγγίξτε μια βελόνα σε αυτό το δέντρο... 295 00:27:10,107 --> 00:27:13,304 - ...και θα σου κάνω κάτι τέτοιο! - Ναι; 296 00:27:13,477 --> 00:27:15,604 Εσύ και ποιος στρατός; 297 00:27:17,781 --> 00:27:19,078 Α, αυτός ο στρατός. 298 00:27:19,249 --> 00:27:21,479 Μην μπλέξετε με τη γούνινη φυλή. 299 00:27:21,651 --> 00:27:25,109 Υπερασπιστές του καλού, σταυροφόροι των δικαίων... 300 00:27:25,288 --> 00:27:27,518 ...φύλακες του πεύκου. 301 00:27:28,992 --> 00:27:31,927 Κράτα το δέντρο σου. Θα βρω άλλο. 302 00:27:32,996 --> 00:27:37,399 Ματιά! Έχει ένα παράξενο δίδυμο που μεγαλώνει από την πλάτη του. 303 00:27:42,939 --> 00:27:45,772 Α, αυτό θα λειτουργήσει. 304 00:27:45,942 --> 00:27:48,968 Γεια σου. Αυτή ήταν μια προειδοποίηση, εντάξει; 305 00:27:50,080 --> 00:27:53,140 Δοκίμασέ το ξανά, και θα κοπιάσω το γούνινο καστανό μπαχούκι σου! 306 00:27:53,316 --> 00:27:55,307 - Τι; - Γεια, αυτό είναι ένα διαφορετικό δέντρο. 307 00:27:55,485 --> 00:27:57,112 Είναι όλα τα δέντρα μου. 308 00:27:57,287 --> 00:28:00,415 Σας προτείνω να γυρίσετε και να το κεφάλι αμέσως πίσω από όπου ήρθες. 309 00:28:00,590 --> 00:28:03,491 Αυτό προσπαθώ να κάνω. Οπότε απλώς υποδείξτε μου τον δρόμο για την πόλη... 310 00:28:03,660 --> 00:28:05,525 ...και θα φύγω από εδώ. 311 00:28:09,733 --> 00:28:13,362 Αυτό είναι όλο. Ζητάς ένα βουητό. 312 00:28:13,670 --> 00:28:15,069 Ετοιμος! 313 00:28:15,238 --> 00:28:16,728 Φωτιά! 314 00:28:18,842 --> 00:28:21,834 Γεια, Μπουγκ, κοίτα. Χωρίς χέρια. 315 00:28:22,012 --> 00:28:23,809 Νομίζω ότι έχω ένα ηλιακό έγκαυμα, όμως. 316 00:28:23,980 --> 00:28:25,242 Ελέγξτε το. 317 00:28:27,717 --> 00:28:29,014 Εντάξει, πού είναι η πόλη; 318 00:28:29,186 --> 00:28:32,815 Ή πώς θα λέγαμε αυτό, ένα φεγγάρι καίει. 319 00:28:33,924 --> 00:28:36,791 Κοιτάξτε, απλά δώστε μου τις οδηγίες. 320 00:28:36,960 --> 00:28:38,257 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω. 321 00:28:38,428 --> 00:28:39,690 Τόσο λυπηρό. 322 00:28:39,863 --> 00:28:43,458 - Πού είναι η Timberline; - Εντάξει. Καλά. Εντάξει. 323 00:28:43,633 --> 00:28:45,260 Καλά το κατάλαβες στο Timberline, σωστά; 324 00:28:45,435 --> 00:28:48,996 Καφές, μπαρ Woo Hoo, ασφάλεια. 325 00:28:49,172 --> 00:28:52,539 - Ναι, έτσι; - Και ακόμα, κάτι λείπει. 326 00:28:52,709 --> 00:28:54,404 - Υπάρχει; - Ναι. Μου. 327 00:28:54,578 --> 00:28:56,569 Και θέλω να μπω, Μπουγκ. Θα σε πάω στην πόλη... 328 00:28:56,746 --> 00:28:58,839 ...αλλά όταν φτάσουμε εκεί, είμαστε συνεργάτες. 329 00:28:59,015 --> 00:29:01,006 Συμφωνία, συνεργάτη; 330 00:29:01,184 --> 00:29:03,982 Τι; Ω, όχι, όχι, όχι. 331 00:29:04,154 --> 00:29:06,213 Αυτό δεν είναι ποτέ θα συμβεί. Ποτέ. 332 00:29:06,389 --> 00:29:08,357 Δεν έχεις κοπάδι να επιστρέψω; 333 00:29:08,525 --> 00:29:12,427 Τι--; Το κοπάδι μου; Αυτοί-- Το κοπάδι μου θα καταλάβει. 334 00:29:12,596 --> 00:29:14,689 Αυτοί οι τύποι είναι μου... Είναι φιλαράκια μου. 335 00:29:14,865 --> 00:29:17,698 - Αυτοί-- Θέλουν το καλύτερο για μένα. -Ξέχνα το. 336 00:29:19,369 --> 00:29:21,633 Ω, καλά. Καλύτερα να αρχίσεις να κινείσαι. 337 00:29:21,805 --> 00:29:23,898 Γιατί η ανοιχτή σεζόν ξεκινά σε λίγες μέρες. 338 00:29:24,074 --> 00:29:26,508 Ίσως ένας από αυτούς τους κυνηγούς μπορεί να σας δώσει μια βόλτα πίσω... 339 00:29:26,676 --> 00:29:29,076 ...στο καπό του φορτηγού τους. 340 00:29:30,814 --> 00:29:32,805 Κυνηγοί. Dang. 341 00:29:35,318 --> 00:29:37,513 - Εντάξει, εντάξει. - Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 342 00:29:37,687 --> 00:29:39,985 Εντάξει, να σε ακούσω να το λες. 343 00:29:43,727 --> 00:29:46,389 - Συνεργάτες; - Είσαι αηδιαστικός. 344 00:29:46,563 --> 00:29:48,861 - Τι ήταν αυτό; -Εγώ... 345 00:29:49,733 --> 00:29:52,964 - Συγγνώμη, δεν σε ακούω. - Είπα, υποθέτω... 346 00:29:53,136 --> 00:29:54,694 ...μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 347 00:29:54,871 --> 00:29:57,362 Συνεργάτες; 348 00:30:00,944 --> 00:30:03,003 Συνεργάτες. 349 00:30:03,179 --> 00:30:05,739 Okey-dokey, με αυτόν τον τρόπο! Μετακινήστε το ή χάσετε το! 350 00:30:05,916 --> 00:30:08,009 Ξέρεις, θα έπρεπε να έχουμε μια κρυφή χειραψία... 351 00:30:08,184 --> 00:30:10,948 ...και σαν ψευδώνυμα και άλλα. Όπως, όμως, τα ωραία παρατσούκλια. 352 00:30:11,121 --> 00:30:12,520 Θα σε φωνάξω Μπούγκστερ... 353 00:30:12,689 --> 00:30:15,055 ...και μετά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο Ο απίστευτος κύριος Ε. 354 00:30:15,225 --> 00:30:17,284 Δεν είναι υπέροχο; Το σκέφτηκα μόνος μου. 355 00:30:17,460 --> 00:30:19,724 Το έφτιαξα. Ξέρεις, αυτό θα είναι φοβερό. 356 00:30:19,896 --> 00:30:21,363 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 357 00:30:21,531 --> 00:30:24,523 Γεια, ποια είναι η κυρία με το σορτς; 358 00:30:37,347 --> 00:30:39,611 Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 359 00:30:40,016 --> 00:30:42,177 Έχουν μείνει εδώ όλη τη νύχτα. 360 00:30:42,352 --> 00:30:44,343 Μια αρκούδα... 361 00:30:44,521 --> 00:30:47,217 ...και ένα ελάφι, που δουλεύουν μαζί. 362 00:30:47,557 --> 00:30:49,252 Μέχρι πού φτάνει αυτή η συνωμοσία; 363 00:30:49,426 --> 00:30:52,088 Ποια άλλα ζώα εμπλέκονται; Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 364 00:30:52,262 --> 00:30:55,231 Ελπίζω ο φαλακρός αετός να μην έχει γυρίσει. 365 00:30:55,966 --> 00:30:57,593 Όχι, όχι, όχι. 366 00:30:57,767 --> 00:30:59,758 Ίσως έχουν δίκιο. 367 00:30:59,936 --> 00:31:03,303 Ίσως... Ίσως ο γέρος Shaw είναι τρελός. 368 00:31:03,473 --> 00:31:06,499 Ναι, ίσως. 369 00:31:15,852 --> 00:31:18,821 Δεν είναι ήσυχα εδώ έξω, Μπομπ; 370 00:31:19,356 --> 00:31:22,154 Έχεις δίκιο, Μπομπ. Ας μην χαλάσουμε η ομορφιά αυτής της στιγμής... 371 00:31:22,325 --> 00:31:23,553 ...με αδρανείς φλυαρίες. 372 00:31:23,727 --> 00:31:26,389 Μερικοί άνθρωποι μπορούν απλώς να τζαμπαρίζουν μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 373 00:31:26,563 --> 00:31:29,999 Τι σημαίνει αυτό, Μπομπ; «Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι». 374 00:31:30,166 --> 00:31:32,464 Πού ήταν οι αγελάδες; 375 00:31:42,746 --> 00:31:46,375 Εντάξει, Forest 101. 376 00:31:46,549 --> 00:31:48,642 Αυτά τα μεγάλα ξύλινα πράγματα ονομάζονται δέντρα. 377 00:31:49,252 --> 00:31:54,383 Οι μεγάλοι βράχοι λέγονται βουνά, και τα βραχάκια είναι τα μωρά τους. 378 00:31:56,659 --> 00:31:58,559 Υψόμετρο. 379 00:32:00,163 --> 00:32:03,462 Χωρίς μπράτσο ζελέ, χωρίς ζελέ. Ερχομαι. 380 00:32:05,101 --> 00:32:07,592 - Έλιοτ! - Μπούγκστερ, είναι... 381 00:32:07,771 --> 00:32:09,102 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 382 00:32:09,272 --> 00:32:11,797 Είμαι ο απίστευτος κύριος Ε. 383 00:32:11,975 --> 00:32:13,374 Έλιοτ, σε παρακαλώ. 384 00:32:13,543 --> 00:32:15,602 Κοίτα, αν δεν χρησιμοποιείς τα κωδικά ονόματα... 385 00:32:15,779 --> 00:32:18,873 ...πώς πρέπει να το ξέρω αυτό αλήθεια σε σένα μιλάω; 386 00:32:32,228 --> 00:32:34,355 Ναι, ναι. Εντάξει, το κατάλαβα. 387 00:32:34,531 --> 00:32:36,829 Ωραίο και εύκολο. 388 00:32:39,869 --> 00:32:42,133 Απλώς κόψτε το γρήγορα, σαν βοήθημα. 389 00:32:42,305 --> 00:32:44,034 Μείνε ακίνητος, εντάξει; 390 00:32:44,207 --> 00:32:46,835 Απλά να είσαι ήρεμος. Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 391 00:32:47,444 --> 00:32:51,039 -Κάνε το τέλος. - Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας. 392 00:32:51,214 --> 00:32:52,408 Εξώφυλλο μου--; 393 00:32:54,584 --> 00:32:58,987 Εντάξει, τραμπάλα στην πλάτη στο δάσος, φίλε. 394 00:33:01,257 --> 00:33:02,747 Σύντροφος. 395 00:33:02,926 --> 00:33:05,793 Εντάξει, κυρίες, αυτό το φράγμα δεν θα χτιστεί μόνος του! 396 00:33:05,962 --> 00:33:08,294 Σήκωσε αυτή τη σημύδα. Κούνησε εκείνα τα πεύκα εδώ. 397 00:33:08,465 --> 00:33:10,262 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 398 00:33:10,433 --> 00:33:11,695 Γιο, Ο'Τουλ! 399 00:33:11,868 --> 00:33:14,268 - Ναι, αφεντικό; - Θέλω να κάνεις πρόβολο αυτόν τον κέδρο... 400 00:33:14,437 --> 00:33:18,066 ...στην προκατάληψη προς το βόρειο άκρο, το κατάλαβες; 401 00:33:19,042 --> 00:33:21,272 Βάλτε ένα κλαδάκι στην τρύπα. 402 00:33:21,578 --> 00:33:23,102 Νεοσύλλεκτος. 403 00:33:23,813 --> 00:33:25,337 Πάρτε πέντε για μεσημεριανό γεύμα! 404 00:33:27,383 --> 00:33:29,180 - Τι έχεις; - Ξύλο. 405 00:33:29,352 --> 00:33:31,843 - Τι έχεις; - Ξύλο. 406 00:33:32,021 --> 00:33:33,886 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 407 00:33:35,592 --> 00:33:37,082 Γεια, ρε παιδιά. Ελέγξτε το. 408 00:33:37,260 --> 00:33:40,320 Εκεί πηγαίνει το μεγαλύτερο σαρκοφάγο στη Βόρεια Αμερική. 409 00:33:40,497 --> 00:33:44,297 - Το πανίσχυρο γκρίζλι. - Και είναι καλός χορευτής. 410 00:33:44,467 --> 00:33:45,900 Θα είμαστε σε μια παράσταση. 411 00:33:49,906 --> 00:33:51,635 Έλα εδώ! 412 00:33:51,875 --> 00:33:53,900 Γεια, αυτό είναι το καλό μου κέρατο. 413 00:33:54,077 --> 00:33:57,137 Άκου, απλά. Δεν είμαστε «εμείς». 414 00:33:57,313 --> 00:34:00,805 Είμαι μόνο εγώ. Και δεν κάνουμε εκπομπή. 415 00:34:00,984 --> 00:34:02,349 - Ντίβα. - Τι; 416 00:34:02,519 --> 00:34:04,043 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 417 00:34:04,220 --> 00:34:06,279 Είσαι λίγο καβουράκι γιατί πεινάς. 418 00:34:06,456 --> 00:34:07,889 Εγώ, εγώ... 419 00:34:09,792 --> 00:34:11,987 Νομίζω ότι ναι. 420 00:34:12,729 --> 00:34:15,357 πεινάω! 421 00:34:15,532 --> 00:34:17,432 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. - Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 422 00:34:17,600 --> 00:34:19,500 Επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός. 423 00:34:19,669 --> 00:34:21,603 Λοιπόν, τι τρώνε οι αρκούδες; 424 00:34:24,307 --> 00:34:28,209 Ψάρι. Οι αρκούδες τρώνε ψάρια. 425 00:34:29,779 --> 00:34:33,476 Εντάξει, ψαράκια, παράτα το για τον Boog! 426 00:34:51,434 --> 00:34:53,299 Γεια σου, απίστευτος κύριε Ε. 427 00:34:53,469 --> 00:34:55,835 Ναι, Boogster; 428 00:34:56,005 --> 00:34:59,532 -Πρέπει να φύγω. - Λοιπόν, πήγαινε. 429 00:34:59,709 --> 00:35:01,700 Όχι, χρειάζομαι τουαλέτα. 430 00:35:03,112 --> 00:35:05,842 Ξέρετε, η δεξαμενή σκέψης. 431 00:35:06,015 --> 00:35:09,507 Η ξύλινη καλύβα, ο Τζόνι επί τόπου το οβάλ γραφείο. 432 00:35:10,286 --> 00:35:13,050 - Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ έξω. - Λοιπόν, τι κάνεις; 433 00:35:13,223 --> 00:35:14,747 Ξέρεις... 434 00:35:16,092 --> 00:35:18,083 ...Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αλλά ακούστε. 435 00:35:18,261 --> 00:35:24,029 Μην κοιτάς τώρα, αλλά βλέπω ένα μικρό θάμνο με το όνομά σου γραμμένο παντού. 436 00:35:24,200 --> 00:35:25,827 Ένας θάμνος; Σοβαρά μιλάς; 437 00:35:26,002 --> 00:35:28,027 Προχωρώ. Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο. 438 00:35:28,204 --> 00:35:30,968 Μόνο εσύ το χαζεύεις. 439 00:35:32,275 --> 00:35:35,403 Δείξε μας το «grr» σου πρόσωπο, φυσιολάτρη. 440 00:35:49,025 --> 00:35:51,516 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 441 00:35:51,694 --> 00:35:53,218 Φύγε από εδώ. 442 00:35:53,396 --> 00:35:56,797 Δουλεύω εδώ. Τώρα, πήγαινε. 443 00:35:57,533 --> 00:35:59,364 Εντάξει, εντάξει, διασκέδασες. 444 00:35:59,535 --> 00:36:02,402 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Αφήστε την αρκούδα να κάνει τη δουλειά του. 445 00:36:03,139 --> 00:36:05,004 Τα πιστεύεις αυτά τα παιδιά; 446 00:36:07,510 --> 00:36:08,841 Πεπερασμένος; 447 00:36:09,279 --> 00:36:11,338 Βάζω στοίχημα τα καρύδια μου αυτό το μεγάλο τριχωτό τσόμπ δεν μπορεί να το κάνει. 448 00:36:11,514 --> 00:36:14,847 - Θα κάνω ένα κομμάτι αυτής της δράσης. - Τι συμβαίνει με εσάς τα ζώα; 449 00:36:15,018 --> 00:36:16,315 Ίσως κάποια χονδροειδής ουσία, φίλε; 450 00:36:16,486 --> 00:36:17,714 Σύντροφος. 451 00:36:17,887 --> 00:36:19,115 Ίσως κάποια ιδιωτικότητα. 452 00:36:19,289 --> 00:36:21,689 -Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Αυτό είναι το σπίτι σου; 453 00:36:21,858 --> 00:36:23,086 Α, δεν το ήξερα... 454 00:36:23,259 --> 00:36:26,057 - Θα ήταν βελτίωση. -Τι είπες μόλις, Ρόζι; 455 00:36:26,229 --> 00:36:28,254 Τίποτα. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ευαίσθητος; 456 00:36:28,431 --> 00:36:30,729 - Μπούγκστερ, τι δουλειά έχει; -Προσέχεις το στόμα σου... 457 00:36:30,900 --> 00:36:32,697 ...ή θα μπεις σε μπελάδες. 458 00:36:32,869 --> 00:36:34,996 Απλώς ζηλεύεις γιατί δεν έχεις άντρα. 459 00:36:35,171 --> 00:36:37,571 Δεν ξέρω. Κάποιο κοκομαχία. 460 00:36:37,874 --> 00:36:39,239 Έλιοτ, τι κάνω; 461 00:36:39,409 --> 00:36:41,809 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Απλώς πρέπει να επισημάνετε την περιοχή σας. 462 00:36:41,978 --> 00:36:44,310 - Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό. - Εντάξει, κυρίες. 463 00:36:44,480 --> 00:36:46,880 Βάζω το νόμο. 464 00:36:47,050 --> 00:36:49,450 Εκτός, φυσικά, αν είναι παλαβοί. 465 00:36:51,020 --> 00:36:52,419 Αηδιαστικός. 466 00:36:59,062 --> 00:37:00,757 Ζιζέλ. 467 00:37:01,564 --> 00:37:03,725 Γελοίος. 468 00:37:07,704 --> 00:37:11,071 Το δάσος δεν είναι μέρος για αρκούδα. 469 00:37:11,607 --> 00:37:13,234 Πάπιες; Καλά. 470 00:37:13,409 --> 00:37:14,808 Κοίτα, μην κουνηθείς. 471 00:37:17,313 --> 00:37:19,975 Ω, ναι. Αναπτύσσεται. 472 00:37:20,149 --> 00:37:23,084 Γρήγορα. Παιδιά πρέπει να με βοηθήσετε. 473 00:37:24,020 --> 00:37:26,955 Μην σε πειράζει Ντένι, κύριε. Είναι λίγο νευρικός. 474 00:37:27,123 --> 00:37:29,057 Ποτέ δεν ήταν αρκετά... 475 00:37:29,492 --> 00:37:33,861 ...από τη μεγάλη μετανάστευση. 476 00:37:34,731 --> 00:37:39,293 Ήμασταν χιλιάδες όταν ξεκινήσαμε στα μεγάλα V's. 477 00:37:40,069 --> 00:37:43,368 Μετά... Μετά έγινε. 478 00:37:43,539 --> 00:37:45,268 Τι συνέβη; 479 00:37:45,441 --> 00:37:48,877 Τι συνέβη; Έγινε η ανοιχτή σεζόν. 480 00:37:49,779 --> 00:37:51,474 Είχαμε μείνει μόνο εγώ και η Ντένη. 481 00:37:51,647 --> 00:37:55,048 Πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα V με δύο μόνο πάπια, ρωτάς, ε; 482 00:37:55,518 --> 00:37:57,679 Λοιπόν, δεν μπορείτε, κύριε. 483 00:37:57,854 --> 00:38:00,914 Είναι τραγωδία! 484 00:38:01,424 --> 00:38:03,915 Ναι, σωστά, οτιδήποτε. 485 00:38:04,093 --> 00:38:06,357 Αλλά ελέγξτε αυτό. Ψάχνω για πόλη. 486 00:38:06,529 --> 00:38:09,657 Καλά; Τώρα, θα μπορούσε κάποιος από εσάς πετάξτε εκεί... 487 00:38:09,832 --> 00:38:12,494 - ...και να μου δείξεις το δρόμο; - Πετάξτε; Μύγα; 488 00:38:13,369 --> 00:38:15,701 Ησυχία. Θα σε ακούσουν. 489 00:38:17,006 --> 00:38:18,234 Ζιζέλ. 490 00:38:18,408 --> 00:38:20,342 - Έλιοτ; - Γεια σου πανέμορφη. 491 00:38:20,510 --> 00:38:23,343 -Πως τα πας; - Έλιοτ, πού ήσουν; 492 00:38:23,513 --> 00:38:26,038 Ω, ξέρεις. Μεγάλη πόλη. 493 00:38:26,215 --> 00:38:29,707 Ένα είδος οδικού ταξιδιού. Είδα τα αξιοθέατα, χτύπησε τον μπουφέ, πήρε μια παράσταση. 494 00:38:29,886 --> 00:38:31,410 Τα πράγματα πάνε καλά, Ζιζέλ. 495 00:38:31,587 --> 00:38:34,147 Πραγματικά; άκουσα σε χτύπησε ένα φορτηγό. 496 00:38:36,559 --> 00:38:37,890 Αυτό-- Φήμες. 497 00:38:38,060 --> 00:38:40,528 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. Θυμηθείτε τι έγινε... 498 00:38:40,696 --> 00:38:42,891 - ...τελευταία φορά που μου μίλησες; - Είναι ο Ίαν τριγύρω; 499 00:38:46,502 --> 00:38:48,697 Πόσο καιρό έχεις αυτό το τικ; 500 00:38:49,005 --> 00:38:50,563 Νομίζω ότι χειροτερεύει. 501 00:38:51,874 --> 00:38:53,102 Ω, ακατέργαστο. 502 00:38:57,747 --> 00:38:59,977 Γεια σου, "Smelliot." 503 00:39:01,617 --> 00:39:04,085 Τον έλεγα Smelliot. 504 00:39:04,987 --> 00:39:08,445 Αγέλη! Σχηματισμός κύκλου! 505 00:39:09,792 --> 00:39:11,817 Εσείς κεφαλές καρφίτσας. Αυτό είναι ένα οβάλ. 506 00:39:11,994 --> 00:39:14,758 Περισσότερος κύκλος-y! 507 00:39:15,531 --> 00:39:17,590 Έχεις πολύ νεύρο επιστρέφοντας εδώ. 508 00:39:17,767 --> 00:39:21,100 - Γιατί, ευχαριστώ. - Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο, σκουλήκι! 509 00:39:21,270 --> 00:39:23,170 Λοιπόν, απλώς πήγαινε. Σωστά, Έλιοτ; 510 00:39:23,339 --> 00:39:24,601 Ναι, Ίαν. 511 00:39:24,774 --> 00:39:28,301 Έπρεπε να περάσω και να πω ένα γεια σε μερικούς από τους παλιούς μου φίλους. 512 00:39:28,478 --> 00:39:30,469 Μπομπ, Κέβιν. Jurgen, πώς είναι το γόνατο; 513 00:39:30,646 --> 00:39:34,980 Σου είπα να αφήσεις το κοπάδι και ποτέ, ποτέ, ποτέ... 514 00:39:35,151 --> 00:39:38,780 - Ποτέ; - Ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά. 515 00:39:38,955 --> 00:39:40,479 Πίσω; 516 00:39:40,957 --> 00:39:42,822 Δεν είμαι -- δεν επέστρεψα. 517 00:39:43,459 --> 00:39:45,654 Εγώ και ο καλύτερός μου φίλος κατευθύνονται προς την πόλη. 518 00:39:45,828 --> 00:39:49,093 Ναι. Σίγουρα θα μου λείψει εσείς παιδιά. 519 00:39:49,265 --> 00:39:50,562 Εκτός ταπετσαρίας! 520 00:39:51,767 --> 00:39:53,667 Τι τώρα; 521 00:39:58,774 --> 00:40:03,973 Έτσι όπως έλεγα, ποτέ, ποτέ, ποτέ... 522 00:40:05,314 --> 00:40:07,509 Μια αρκούδα! Αρκούδα. Αρκούδα. Μια αρκούδα. 523 00:40:08,351 --> 00:40:10,911 Έλιοτ, είσαι καλά; 524 00:40:11,087 --> 00:40:13,817 Μπισκότο βουτυρόγαλα. 525 00:40:14,023 --> 00:40:16,514 Γεια, Ίαν. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 526 00:40:16,692 --> 00:40:18,091 Γεια, κόψτε το. 527 00:40:18,261 --> 00:40:20,627 Ω, σε έχω ακούσει. 528 00:40:20,796 --> 00:40:25,699 Είσαι αυτή η αρκούδα που πήρες τον πισινό του χτυπήθηκε από έναν σκίουρο. 529 00:40:26,302 --> 00:40:28,896 Ήταν-- Ήταν 20 από αυτούς. 530 00:40:29,805 --> 00:40:31,705 Και είχαν ξηρούς καρπούς. 531 00:40:32,875 --> 00:40:34,399 Μην τον ακούς, Μπουγκ. 532 00:40:34,577 --> 00:40:37,444 Boog; Τι είναι αυτό το σύντομο; 533 00:40:37,613 --> 00:40:39,843 - Μπούγκερ; - Μπούγκερ! 534 00:40:40,016 --> 00:40:43,349 - Άκου, εσύ! - Είμαι όλο αυτιά. 535 00:40:43,886 --> 00:40:46,184 - Λοιπόν... - Μπουγκ, πάμε. 536 00:40:48,024 --> 00:40:50,424 Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 537 00:40:50,593 --> 00:40:54,859 Είσαι χαμένος και είσαι χαμένος. 538 00:40:55,331 --> 00:40:56,821 Κοπάδι, ας δέσουμε! 539 00:40:59,001 --> 00:41:00,263 Γεια, Έλιοτ. 540 00:41:00,436 --> 00:41:02,904 Νομίζω έχασες κάτι. 541 00:41:03,406 --> 00:41:06,432 Ίσως μεγαλώσει ξανά. Αντίο, Έλιοτ. 542 00:41:06,609 --> 00:41:07,871 Ναι, τα λέμε. 543 00:41:08,544 --> 00:41:12,036 Τα λέμε αργότερα, αγόρι σακίδιο! 544 00:41:15,117 --> 00:41:17,210 Σωστά, βλάκα. Καλύτερα να τρέξεις. 545 00:41:17,386 --> 00:41:19,786 Συνέχισε να κοροϊδεύεις, αγελάδα με εσώρουχο. 546 00:41:19,956 --> 00:41:21,947 Ναι. Μια λέξη ακόμα, και θα τον έδιωχνα. 547 00:41:22,124 --> 00:41:23,819 - Έτσι είναι. - Το περίμενα. 548 00:41:23,993 --> 00:41:25,221 Είναι φοβισμένος. Είναι φοβισμένος. 549 00:41:25,394 --> 00:41:27,692 - Κοίτα τον να τρέχει. Κοίτα τον να τρέχει. - Ναι, το ξέρω. 550 00:41:27,863 --> 00:41:29,194 Κοίτα τον να φύγει. 551 00:41:29,365 --> 00:41:31,765 Δεν θα του αγοράσεις ένα ποτό πριν τον φιλήσεις; 552 00:41:31,934 --> 00:41:34,368 Μεγάλε Τζέσυ. 553 00:41:37,440 --> 00:41:40,807 Στα ποδήλατά σας, εσυ μεγαλες μουγκες. 554 00:42:11,073 --> 00:42:16,067 Αυτό ήταν το κορίτσι του Ίαν προσπαθούσες να μιλήσεις, ε; 555 00:42:18,581 --> 00:42:20,242 Εσύ σκυλί. 556 00:42:21,984 --> 00:42:24,748 Ο Ίαν έχει δίκιο. Είμαι χαμένος. 557 00:42:24,920 --> 00:42:26,512 - Όχι, δεν είσαι χαμένος. - Ναι, είμαι. 558 00:42:26,689 --> 00:42:28,418 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι. 559 00:42:28,591 --> 00:42:32,186 Εμπιστεύσου με. Ξέρεις τη μέρα που σε γνώρισα, Ο Ίαν με έδιωξε από το κοπάδι. 560 00:42:32,361 --> 00:42:36,195 Έχασα το κέρατο μου, με τράβηξαν και δεμένο στο καπό ενός φορτηγού. 561 00:42:36,365 --> 00:42:37,696 Πώς το λες αυτό; 562 00:42:38,968 --> 00:42:41,766 Ένας χαμένος. Αλλά ελέγξτε αυτό. 563 00:42:41,937 --> 00:42:44,462 Ιδού, το πανίσχυρο γκρίζλι. 564 00:42:44,640 --> 00:42:46,972 Μοιάζω με αρκούδα, μιλάω σαν αρκούδα. 565 00:42:47,143 --> 00:42:50,772 Αλλά δεν μπορώ να ψαρέψω, δεν μπορώ να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο, Δεν μπορώ να πάω ούτε στο δάσος. 566 00:42:50,946 --> 00:42:54,541 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μισό ελαφάκι. Μισό δολάριο. Είμαι πάπια. 567 00:42:54,717 --> 00:42:56,412 Γεια, οδηγώ ένα μονόκυκλο για κροτίδες! 568 00:42:56,585 --> 00:42:58,712 - Έχω γυάλινο μάτι. - Δεν μπορώ να τραβήξω. 569 00:42:58,888 --> 00:43:01,823 - Νόμιζα ότι το "κούτσουρο" ήταν χρώμα. - Δεν μπορώ να δω τα πόδια μου. 570 00:43:01,991 --> 00:43:04,391 Σκότωσα έναν άντρα. 571 00:43:14,503 --> 00:43:16,027 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις σπίτι. 572 00:43:17,073 --> 00:43:18,938 Σπίτι. Ναι. 573 00:43:19,108 --> 00:43:21,201 Το ελπίζω σίγουρα. 574 00:43:23,145 --> 00:43:26,012 - Εγκληματικά! Αυτός ήταν ο λαιμός σου; - Όχι. 575 00:43:28,517 --> 00:43:31,315 Τα ψαρικά μου κράκερ. Α, με αγαπάει ακόμα. 576 00:43:31,487 --> 00:43:33,114 Ευχαριστώ, Μπεθ. 577 00:43:33,289 --> 00:43:35,223 έρχομαι σπίτι. 578 00:43:37,259 --> 00:43:39,318 Δοκίμασε ένα, συνεργάτη. Ναι. 579 00:43:39,495 --> 00:43:42,328 Woo Hoo μπαρ που δεν είναι, αλλά σε παίρνουν πίσω. 580 00:43:42,498 --> 00:43:44,193 Ξέρεις; Να σου θυμίσω το σπίτι. 581 00:43:44,366 --> 00:43:47,028 Γλυκό, αλμυρό σπίτι. 582 00:43:50,239 --> 00:43:55,074 Ω, ναι. Για να επιστρέψω στο δικό μου απαλό κρεβάτι. 583 00:43:55,878 --> 00:44:00,144 Οκτώ τετραγωνικά γεύματα την ημέρα, συν σνακ. 584 00:44:00,316 --> 00:44:02,216 Η Μπεθ με βάζει μέσα κάθε βράδυ. 585 00:44:02,685 --> 00:44:05,085 Είναι σαν παράδεισος για μένα. 586 00:44:07,490 --> 00:44:12,189 Ξέρεις, όταν γυρίσουμε σπίτι αύριο... 587 00:44:12,361 --> 00:44:15,057 ...Θα διορθώσω τα πράγματα με την Μπεθ. 588 00:44:15,231 --> 00:44:18,962 Και ίσως, απλά ίσως... 589 00:44:20,336 --> 00:44:23,271 ...θα βρούμε ένα μέρος για σένα στο γκαράζ μαζί μου. 590 00:44:23,439 --> 00:44:26,431 Γλυκός! Ω, ναι. Είμαι στο γκαράζ. 591 00:44:26,609 --> 00:44:28,668 Ποιος μένει στο γκαράζ; Είμαι στο γκαράζ. 592 00:44:28,844 --> 00:44:31,677 Ποιος έχει θέση στο γκαράζ; Είμαι εγώ. Ω, ναι. Ω, ναι... 593 00:44:31,847 --> 00:44:33,576 - Γεια, φίλε; - Ναι; 594 00:44:33,749 --> 00:44:38,812 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Θα ακούγεται ανόητο, αλλά θα... 595 00:44:38,988 --> 00:44:40,421 - Α, ξέχνα το. - Τι; 596 00:44:40,589 --> 00:44:42,216 Ερχομαι. Είμαι εδώ για σένα. 597 00:44:42,391 --> 00:44:46,487 Θα μου τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι "πικνίκ με αρκουδάκι"; 598 00:44:46,662 --> 00:44:49,790 Απολύτως. Ποιο τραγούδι; 599 00:44:49,965 --> 00:44:53,264 Λοιπόν, η Μπεθ μου το τραγουδάει πάντα, ξέρεις, γιατί με βοηθάει να κοιμάμαι. 600 00:44:53,435 --> 00:44:57,428 - Εντάξει. Θα το δώσω μια βολή. - Ευχαριστώ. 601 00:44:59,275 --> 00:45:03,075 Κάποτε υπήρχε ένα μαγικό ξωτικό Ποιος ζούσε σε ένα δέντρο ουράνιου τόξου 602 00:45:03,245 --> 00:45:05,770 Έμενε στον κάτω όροφο Από μετεωριστικό νάνο 603 00:45:05,948 --> 00:45:07,848 Που έπρεπε συνεχώς να κατουρεί 604 00:45:08,017 --> 00:45:10,508 Μια μέρα το ξωτικό δεν άντεξε άλλο 605 00:45:10,686 --> 00:45:13,177 Πήγε λοιπόν και χτύπησε Στην πόρτα του αγενούς νάνου 606 00:45:13,355 --> 00:45:18,952 Και τι ξέρεις Ξαφνικά παντρεύτηκαν και οι δύο 607 00:45:24,266 --> 00:45:25,597 Καληνύχτα Μπουγκ. 608 00:45:26,535 --> 00:45:32,633 Κοιμάμαι στο γκαράζ. Κοιμάμαι στο γκαράζ. 609 00:45:36,245 --> 00:45:40,545 Έλα, κύριε Weenie. Ικετεύω. Μπορείτε να το κάνετε. 610 00:45:40,716 --> 00:45:42,843 Ερχομαι. Ικετεύω. 611 00:45:43,018 --> 00:45:46,317 Μπομπ, δεν θα ακούσει. Μπομπ, δείξε του πώς να ζητιανεύει. 612 00:45:59,401 --> 00:46:00,868 Σκυλολατρεία. 613 00:46:02,004 --> 00:46:03,232 Ω, μου! 614 00:46:03,405 --> 00:46:06,238 - Είστε καλά; - Τι; Όχι, όχι, όχι! Αυτός είναι... 615 00:46:06,408 --> 00:46:07,932 Σε πήραν όμηρο. Ξέρω, ξέρω. 616 00:46:08,110 --> 00:46:10,271 Είσαι ασφαλής τώρα. Έχω τον εχθρό ουδέτερο... 617 00:46:11,146 --> 00:46:15,640 Εκεί, εκεί, κύριε Weenie. Είσαι καλά μωρό μου; 618 00:46:15,818 --> 00:46:19,447 Είσαι η πιο γλυκιά μικρούλα που είδα ποτέ. 619 00:46:20,456 --> 00:46:23,755 Μην ξεγελιέστε. Είναι ένας από αυτούς. 620 00:46:24,493 --> 00:46:27,860 - ΠΟΥ; - Ο εχθρός! Η αρκούδα! Αυτό το ελάφι! 621 00:46:28,030 --> 00:46:29,429 Όλα τους ζώα! 622 00:46:29,798 --> 00:46:32,699 Έχω δει το μέλλον. 623 00:46:32,868 --> 00:46:37,100 Θα ξεκινήσει από μικρές πόλεις όπως η Timberline. 624 00:46:38,274 --> 00:46:40,504 Σύντομα, θα εξαπλωθεί. 625 00:46:41,710 --> 00:46:47,410 Θα εισβάλουν από λαγούμια, σπηλιές, ζωολογικοί κήποι. 626 00:46:49,518 --> 00:46:51,509 Αν δεν τους σταματήσω... 627 00:46:51,687 --> 00:46:56,147 ...θα είναι μια ολική ανατροπή της φυσικής τάξης. 628 00:46:56,325 --> 00:47:01,262 Γελάνε με τον γέρο Shaw, αλλά θα δεις. 629 00:47:01,430 --> 00:47:04,866 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. 630 00:47:05,034 --> 00:47:08,265 Ξέρουμε ακριβώς τι εννοείς. 631 00:47:08,437 --> 00:47:11,406 - Εσύ; -Είμαστε επιστήμονες. Λοιπόν, κάπως. 632 00:47:11,573 --> 00:47:14,440 Και προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε φωτογραφική τεκμηρίωση... 633 00:47:14,610 --> 00:47:17,977 ... ενός πραγματικού, ζωντανού homo-sasquatchus. 634 00:47:18,147 --> 00:47:21,241 - Homo-say-τι; - Ψάχνουμε για τον Μεγαλοπόδαρο. 635 00:47:22,017 --> 00:47:27,614 Μεγαλοπόδαρος--; δεν το κατάλαβα Μιλούσα με μερικές δουλειές. 636 00:47:29,992 --> 00:47:33,450 Μην τον εμπιστεύεσαι. Τα κατοικίδια είναι διπλοί πράκτορες. 637 00:47:33,629 --> 00:47:37,463 Τη στιγμή που γυρνάς την πλάτη, θα σε ξεγελάσει! 638 00:47:38,534 --> 00:47:42,903 Ω, όχι, δεν μπορεί. Τον φτιάξαμε. 639 00:47:44,840 --> 00:47:46,569 Boog; 640 00:47:48,143 --> 00:47:50,941 Boog. Είσαι ξύπνιος; 641 00:47:52,414 --> 00:47:53,745 - Είμαι τώρα. - Φοβερό. 642 00:47:53,916 --> 00:47:58,376 Σε έβλεπα να κοιμάσαι χθες το βράδυ και ήσουν σαν αγγελούδι. 643 00:47:58,554 --> 00:48:01,580 Εκτός από το ότι είσαι χοντρή και ροχαλητό όπως: 644 00:48:05,861 --> 00:48:07,351 Θα το δουλέψουμε όμως. 645 00:48:07,529 --> 00:48:10,089 Επινόησα αυτή τη θεραπεία εκεί που κολλάς όλο σου το χέρι... 646 00:48:10,265 --> 00:48:12,790 - ...στο στόμα σου. - Πόσο καιρό πριν φτάσουμε στο Timberline; 647 00:48:13,435 --> 00:48:16,131 Α, μέχρι το βράδυ. Εύκολος. 648 00:48:16,305 --> 00:48:17,670 Είσαι σίγουρος; 649 00:48:17,840 --> 00:48:19,740 Απολύτως. 650 00:48:19,908 --> 00:48:22,570 Γεια, θέλεις να δεις κάτι ηλίθιο; 651 00:48:25,047 --> 00:48:27,447 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 652 00:48:27,616 --> 00:48:30,949 Δικαίωμα. Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. Θα κουβαλήσω το φορτίο σου. 653 00:48:31,120 --> 00:48:32,815 Ω, όχι. Ουά, περίμενε. 654 00:48:32,988 --> 00:48:36,549 Κοίτα, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός αυτός, εντάξει, γιατί είναι πολύ ευαίσθητος. 655 00:48:39,628 --> 00:48:41,755 Θέλετε ένα ψαροκράκερ; 656 00:48:43,532 --> 00:48:47,093 Όχι. Θα φάω όταν γυρίσω σπίτι. 657 00:48:48,704 --> 00:48:49,728 Άκου, φιλενάδα. 658 00:48:49,905 --> 00:48:52,772 Θέλεις να βρεις έναν άντρα σαν τον Ιγνάσιο μου, πρέπει να ελέγξεις την εμφάνισή σου. 659 00:48:52,941 --> 00:48:55,739 τι λες; Είμαι μαύρος και λευκό. Πάω με όλα. 660 00:48:55,911 --> 00:48:58,311 Τα πας μια χαρά με όλους. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου. 661 00:48:58,480 --> 00:49:01,506 - Δεν είναι οι ίδιοι δύο παλούδες... - Είχα κάποιες σκέψεις για την εκπομπή. 662 00:49:01,683 --> 00:49:03,742 - Η εκπομπή μου; - Η κυρία με το σορτς πρέπει να φύγει. 663 00:49:03,919 --> 00:49:07,446 Μας επιβραδύνει. Πρέπει να είσαι φρέσκος, νέος. Θέλω λίγη τζαζ. 664 00:49:07,623 --> 00:49:10,786 Είμαι το αστέρι και οι άνθρωποι εκεί έξω έλα να με δεις... 665 00:49:10,959 --> 00:49:12,324 ...μια αρκούδα γκρίζλι. 666 00:49:14,997 --> 00:49:16,328 βλέπω. 667 00:49:16,498 --> 00:49:20,525 Μπορείτε να έχετε την καριέρα ενώ Μένω σπίτι και προσέχω τον Ντίνκλμαν! 668 00:49:20,702 --> 00:49:22,795 Δεν είναι καν δικός μου! 669 00:49:23,238 --> 00:49:26,435 Δεν προλαβαίνω να κάνω όνειρα. Είναι αυτό; 670 00:49:28,477 --> 00:49:30,672 Σύντροφος. 671 00:49:31,180 --> 00:49:35,378 Μη νομίζεις Μπορεί να μου αρέσει λίγο να τραγουδάω... 672 00:49:35,551 --> 00:49:38,179 - ...λίγο χορό, λίγο: - Έλιοτ. 673 00:49:38,353 --> 00:49:42,483 Αλλά όχι. Το μόνο που ακούω είναι: «Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο Timberline, απλό; 674 00:49:42,658 --> 00:49:45,593 - Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε σπίτι; - Έλιοτ! Είναι οι ίδιοι κάστορες; 675 00:49:45,761 --> 00:49:50,664 - Όχι. Όλοι οι κάστορες μοιάζουν. - Γεια! Μικροσκοπική χορεύτρια! 676 00:49:50,833 --> 00:49:53,063 Ναι, έτσι είναι! Τινάξτε το, κουνήστε το! 677 00:49:53,936 --> 00:49:56,200 - Ας δούμε μερικές κινήσεις! - Έλιοτ! 678 00:49:56,371 --> 00:49:57,463 Ναι. 679 00:49:57,639 --> 00:50:01,939 Έλιοτ, αυτό είναι το ίδιο φράγμα ντανγκ. Κάναμε κύκλους! 680 00:50:02,111 --> 00:50:05,012 Κύκλος. Μια φορά γύρω. 681 00:50:05,180 --> 00:50:07,876 Δεν ξέρεις καν που πάμε. 682 00:50:10,152 --> 00:50:12,347 Τα κατάλαβα, Λορέν! 683 00:50:21,430 --> 00:50:22,556 - Τι ήταν αυτό; - Κυνηγοί; 684 00:50:22,731 --> 00:50:27,191 -Τι κάνουν εδώ πάνω; - Εντάξει, παιδιά. Κάλυψε! 685 00:50:30,139 --> 00:50:32,505 - Μπουγκ, πρέπει να κρυφτούμε. - Είμαι έξω από εδώ. 686 00:50:32,674 --> 00:50:35,302 Μπουγκ, περίμενε! Μην βγεις εκεί έξω! 687 00:50:35,477 --> 00:50:39,641 Γεια, Τάμπι, σταμάτα! Γεια σου, αυτό δεν είναι φέρουσα κατασκευή! 688 00:50:46,355 --> 00:50:48,016 Α, αυτό είναι κακό. 689 00:50:51,994 --> 00:50:53,359 Ρόζι, εδώ μέσα. 690 00:51:09,178 --> 00:51:12,705 - Σταμάτα. Κατεβαίνω. - Φίλε, φίλε, φίλε! 691 00:51:12,881 --> 00:51:14,610 Crud. 692 00:51:28,363 --> 00:51:29,660 Shaw! 693 00:51:32,701 --> 00:51:35,727 Ντίνκλεμαν! 694 00:51:39,508 --> 00:51:41,169 Θα είσαι εντάξει! 695 00:51:41,343 --> 00:51:44,335 Θα πεθάνουμε και το ξέρεις. 696 00:51:49,084 --> 00:51:51,985 Κανείς εδώ γύρω για να σας σώσω αυτή τη φορά, παιδιά! 697 00:51:52,754 --> 00:51:54,984 Κουπί, Μπουγκ! Κουπί! 698 00:51:57,859 --> 00:52:00,555 Πιάσε έναν ογκόλιθο! Πιάσε έναν ογκόλιθο! 699 00:52:00,729 --> 00:52:03,459 Αριστερά, αριστερά. Δικαίωμα! 700 00:52:03,999 --> 00:52:05,489 Ω, όπως ξέρεις. 701 00:52:11,740 --> 00:52:13,002 Πού είναι; 702 00:52:13,175 --> 00:52:15,939 Έφυγε. Ω, εκεί είναι. 703 00:52:16,111 --> 00:52:19,205 Όχι, περίμενε. Εκεί είναι. Εκεί είναι. 704 00:52:19,648 --> 00:52:21,115 -Γιατί μικρέ... - Ορίστε. 705 00:52:21,283 --> 00:52:22,773 Ήσυχα, προσπαθώ να οδηγήσω. 706 00:52:28,824 --> 00:52:30,553 Πιο γρήγορα, Boog! 707 00:52:31,727 --> 00:52:34,696 Όπως το ψάρεμα και το κυνήγι την ίδια στιγμή. 708 00:52:48,610 --> 00:52:52,444 - Δώσε μου ένα χέρι, Μπουγκ! Κράτα με! - Σταμάτα. Κατεβαίνω! Έλιοτ, κατέβα. Κατεβαίνω! 709 00:52:52,881 --> 00:52:54,371 Στάση! 710 00:53:36,692 --> 00:53:38,626 Ντίνκλεμαν; 711 00:53:56,044 --> 00:53:59,138 Εσείς. Το έκανες αυτό. 712 00:53:59,314 --> 00:54:00,975 - Ναι, έτσι είναι. -Τι έκανα; 713 00:54:01,149 --> 00:54:03,083 Μας τράβηξες κάτω στους κυνηγότοπους. 714 00:54:03,251 --> 00:54:06,448 - Ναι, που θα κρυφτούμε; - Καθόμαστε πάπιες εδώ έξω. 715 00:54:06,621 --> 00:54:08,054 Και είναι ανοιχτή σεζόν! 716 00:54:08,223 --> 00:54:11,124 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 717 00:54:11,293 --> 00:54:12,954 Παιδιά, δεν φταίει αυτός. 718 00:54:13,128 --> 00:54:15,221 Ω, έχεις δίκιο, Έλιοτ. Εσύ φταις. 719 00:54:15,564 --> 00:54:16,792 - Εγώ φταίω; - Ναι. 720 00:54:17,232 --> 00:54:19,359 Αν δεν ήσουν εσύ Θα ήμουν σπίτι τώρα. 721 00:54:19,534 --> 00:54:21,092 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί ποτέ. 722 00:54:21,269 --> 00:54:24,067 Είπες ότι ήξερες τον δρόμο της επιστροφής, αλλά είπες ψέματα. 723 00:54:24,573 --> 00:54:27,838 Ι-- Όχι. 724 00:54:28,210 --> 00:54:29,609 Εντάξει. 725 00:54:29,778 --> 00:54:31,678 Εντάξει, ίσως... 726 00:54:32,147 --> 00:54:34,945 Σκέφτηκα αν έκανες παρέα μαζί μου τότε ίσως με ήθελες. 727 00:54:35,117 --> 00:54:38,518 Ω, φίλε. Σε εμπιστεύτηκα, Έλιοτ. 728 00:54:38,687 --> 00:54:40,746 Συγγνώμη, Μπουγκ. 729 00:54:41,189 --> 00:54:43,214 Είμαστε ακόμα συνεργάτες, σωστά; 730 00:54:43,392 --> 00:54:46,156 Ξέρεις, Έλιοτ, είμαι καλύτερα μόνος. 731 00:54:47,863 --> 00:54:49,296 Τι γίνεται με εμάς; 732 00:54:49,464 --> 00:54:51,432 - Ναι. - Ναι, τι γίνεται με εμάς; 733 00:54:51,600 --> 00:54:53,761 Μας; Δεν είμαστε εμείς. 734 00:54:53,935 --> 00:54:57,336 Δεν είσαι το πρόβλημά μου. Και εσύ; Τελειώσαμε. 735 00:54:57,506 --> 00:55:00,600 - Αλλά-- Μπουγκ, περίμενε. - Έγινε. 736 00:56:28,630 --> 00:56:31,030 - Ω, όχι. - Ευχαριστώ για την άδεια, Γκόρντι. 737 00:56:31,199 --> 00:56:32,962 Εντάξει, παιδιά. Καλή τύχη. 738 00:56:33,134 --> 00:56:37,400 - Γεια, κόμη. Αυτό είναι ένα νέο φορτηγό; - Ναι. Ελέγξτε το. Ζηλεύεις πολύ; 739 00:56:39,007 --> 00:56:40,372 Είσαι καλά; 740 00:56:40,542 --> 00:56:42,942 Τον έβαλα πολύ πάνω από τους καταρράκτες. 741 00:56:43,812 --> 00:56:45,473 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 742 00:56:45,647 --> 00:56:50,175 Μην ανησυχείς, Μπεθ. Είμαι σίγουρος ότι ο Μπουγκ είναι χαρούμενος στο νέο του σπίτι. 743 00:56:52,754 --> 00:56:54,551 Ηλίθια φύση. 744 00:56:57,058 --> 00:56:58,650 Πολιτισμός. 745 00:57:04,032 --> 00:57:05,693 Γειά σου; 746 00:57:05,867 --> 00:57:09,462 Με συγχωρείτε. Είναι κανείς σπίτι; 747 00:57:16,378 --> 00:57:18,869 Ω, γλυκιά πορσελάνη. 748 00:57:27,923 --> 00:57:31,086 Και το πλήθος αγριεύει! 749 00:57:34,062 --> 00:57:36,860 Τώρα, πρέπει να υπάρχει ένα ψυγείο εδώ κάπου. 750 00:58:31,353 --> 00:58:32,581 Ω, όχι. 751 00:58:32,754 --> 00:58:37,088 Ελάφια, παλαμάκια, κάστορες. 752 00:58:37,726 --> 00:58:40,058 Πρέπει να κρυφτώ. 753 00:58:42,597 --> 00:58:45,327 Αυτή η αρκούδα τους γύρισε όλους. 754 00:58:56,678 --> 00:59:01,274 Ορίστε, Λορέν. Εκεί, γίνεσαι καλός και στεγνός. 755 00:59:01,449 --> 00:59:05,351 Έλα πρωί, έχουμε μια εξέγερση να συντρίψουμε. 756 00:59:05,854 --> 00:59:09,346 Και μετά θα το κάνω πάρε πίσω ό,τι είναι δικό μου! 757 00:59:09,524 --> 00:59:11,515 Έλιοτ. 758 00:59:17,766 --> 00:59:20,064 Κάποιος έτρωγε την καραμέλα μου. 759 00:59:26,207 --> 00:59:28,505 Κάποιος κάθεται στην καρέκλα μου. 760 00:59:34,983 --> 00:59:37,383 Κάποιος ξέχασε να ξεπλύνει! 761 00:59:41,890 --> 00:59:45,087 Και είναι ακόμα εδώ. 762 00:59:46,194 --> 00:59:50,460 Γύρνα πίσω για την αρκούδα σου, Χρυσόχρυσα; 763 00:59:56,137 --> 01:00:02,042 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 764 01:00:07,716 --> 01:00:14,485 Αν βγείτε στο δάσος σήμερα Είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη 765 01:00:15,757 --> 01:00:23,220 Αν βγείτε στο δάσος σήμερα Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος 766 01:00:23,565 --> 01:00:27,160 'Για κάθε αρκούδα Αυτό υπήρξε ποτέ 767 01:00:28,236 --> 01:00:33,071 Μαζεύτηκε εκεί Μαζί γιατί 768 01:00:33,441 --> 01:00:37,673 Σήμερα Τα αρκουδάκια έχουν 769 01:00:37,846 --> 01:00:42,510 Το πικνίκ τους! 770 01:01:08,877 --> 01:01:15,043 Γεια, αρκούδα! Δεν υπάρχει πουθενά ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα! 771 01:01:23,391 --> 01:01:25,188 Μόλις πάρω το δικό μου: 772 01:01:26,127 --> 01:01:27,355 Να σκάσουν το κεφάλι τους! 773 01:01:27,529 --> 01:01:28,928 Καλή ώρα. 774 01:01:51,753 --> 01:01:53,311 Έλιοτ. 775 01:02:04,532 --> 01:02:06,932 Όχι φίλε. 776 01:02:21,983 --> 01:02:23,712 Έλιοτ, πρέπει να κρυφτείς. 777 01:02:25,386 --> 01:02:27,445 Οι κυνηγοί είναι εδώ. 778 01:02:38,166 --> 01:02:40,191 Θα μας παραχωρήσει. 779 01:02:42,937 --> 01:02:45,929 Εντάξει! Φέρτε το! Φέρτε το! 780 01:02:46,374 --> 01:02:48,035 - Μπουγκ; - Γεια σου φίλε. 781 01:02:48,209 --> 01:02:49,642 Τι κάνεις εδώ πίσω; 782 01:02:49,811 --> 01:02:51,870 Ερχομαι. Δεν μπορούσα να πάω σπίτι χωρίς τον σύντροφό μου. 783 01:02:52,046 --> 01:02:54,037 - Δεν έχω σύντροφο. - Έλιοτ. 784 01:02:54,215 --> 01:02:57,343 Δεν χρειάζομαι το κοπάδι και δεν σε χρειάζομαι. 785 01:02:57,518 --> 01:02:59,008 Αφήστε με λοιπόν ήσυχο. 786 01:03:00,388 --> 01:03:02,049 Δεν θα μπορέσει να το κάνει. 787 01:03:02,223 --> 01:03:04,248 Βλέπεις, σε έσωσα ήδη μια φορά. 788 01:03:04,425 --> 01:03:08,452 Αυτό με κάνει υπεύθυνο για εσάς. 789 01:03:08,630 --> 01:03:12,225 Το είδα. Ερχομαι. Άσε με να σε ακούσω να το λες. Συνεργάτες. 790 01:03:12,400 --> 01:03:14,493 - Όχι. - Τι ήταν αυτό; 791 01:03:15,136 --> 01:03:17,604 - Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. - Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 792 01:03:17,772 --> 01:03:19,740 Είπα ότι υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 793 01:03:21,376 --> 01:03:24,038 - Συνεργάτες! - Συνεργάτες! 794 01:03:24,512 --> 01:03:26,707 Okey-dokey. Από εδώ. 795 01:03:26,881 --> 01:03:30,009 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά. Ίσως καλύτερα να ηγηθείς. 796 01:03:30,184 --> 01:03:33,881 Ναι. Ας επιστρέψουμε στο γκαράζ, όπου είναι ασφαλές. 797 01:03:34,055 --> 01:03:36,353 - Ασφαλές; - Ασφαλές; 798 01:03:39,227 --> 01:03:43,186 Γεια, Μπουγκ. Πόσα ζώα χωράει στο γκαράζ; 799 01:03:43,364 --> 01:03:44,422 Πόσα--; 800 01:03:44,866 --> 01:03:46,857 Γεια σου Boog. 801 01:03:47,936 --> 01:03:50,803 Λοιπόν, πού κατευθυνθήκατε όλοι; 802 01:03:50,972 --> 01:03:54,738 - Στο ασφαλές μέρος. - Αυτή η γη του γκαράζ. 803 01:03:54,909 --> 01:03:57,776 - Με φίλε. - Έλα. Μας χρωστάς, Τίνι. 804 01:03:57,946 --> 01:03:59,413 - Ναι! - Ναι! Αυτό είναι σωστό! 805 01:03:59,580 --> 01:04:02,947 Ναι, λυπάμαι για το φράγμα. 806 01:04:03,117 --> 01:04:08,111 Και πόσο σας μπέρδεψα όλους, ξέρεις. Το κακό μου. 807 01:04:08,289 --> 01:04:11,884 Μας παίρνεις λοιπόν μαζί σου, σωστά, Μπούγκερ; 808 01:04:12,060 --> 01:04:14,858 Παρακαλώ; Παρακαλώ. 809 01:04:15,029 --> 01:04:19,728 Κοίτα με. Είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω! 810 01:04:20,568 --> 01:04:22,468 Λοιπόν, ίσως... 811 01:04:24,672 --> 01:04:26,230 Όχι! Όχι! Όχι! 812 01:04:26,407 --> 01:04:28,238 Δεν φεύγεις χωρίς εμάς. 813 01:04:28,409 --> 01:04:30,036 Δεν είχα σκοπό να σε αποκαλώ Μπούγκερ. 814 01:04:30,211 --> 01:04:33,908 - Μπορούμε να πάρουμε τη Ζιζέλ; - Περίμενε! Άσε με να σκεφτώ. 815 01:04:35,283 --> 01:04:36,773 Κυνηγοί. 816 01:04:37,418 --> 01:04:41,081 Dang. Κανείς δεν θα πάει σπίτι απόψε. 817 01:04:41,255 --> 01:04:42,882 Είναι τόσα πολλά από αυτά. 818 01:04:43,057 --> 01:04:45,184 Αυτό είναι, λοιπόν. 819 01:04:45,360 --> 01:04:47,624 Όχι άλλο εγώ. 820 01:04:50,698 --> 01:04:52,996 Υποθέτω ότι θα με βάλουν σε τοίχο. 821 01:04:56,938 --> 01:04:59,202 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 822 01:04:59,374 --> 01:05:01,865 Τώρα, όταν είμαι ένα χαλί από δέρμα αρκούδας, μπορούν να περπατήσουν παντού πάνω μου. 823 01:05:02,043 --> 01:05:05,137 Αλλά μέχρι να συμβεί αυτό, Δεν θα βγω έξω χωρίς να τσακωθώ. 824 01:05:05,413 --> 01:05:06,641 - Τι; - Μάχη; 825 01:05:06,814 --> 01:05:08,975 - Η λέξη F; - Έτσι είναι. 826 01:05:09,150 --> 01:05:10,777 Ένα πράγμα μου έχετε μάθει όλοι... 827 01:05:11,219 --> 01:05:14,484 ...το δάσος είναι μπερδεμένο, επικίνδυνο μέρος. 828 01:05:15,656 --> 01:05:20,025 Και είστε όλοι τρελοί. Έχετε πάει κλωτσάω τον πισινό μου τις τελευταίες δύο μέρες. 829 01:05:20,595 --> 01:05:21,584 Ναι, κάπως το έκανα. 830 01:05:21,763 --> 01:05:22,991 - Δεν το έκανα. - Συγγνώμη. 831 01:05:23,164 --> 01:05:25,496 Ας τους κάνουμε λοιπόν αυτό που μου έκανες. 832 01:05:25,666 --> 01:05:29,158 Τώρα, λέω να δώσουμε τους καλεσμένους μας η πλήρης υπαίθρια εμπειρία. 833 01:05:29,337 --> 01:05:31,066 Ναι! 834 01:05:31,239 --> 01:05:34,834 Γεια σου! Αυτός είναι ένας ιδιωτικός αγώνας ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει; 835 01:05:35,009 --> 01:05:37,204 Επειδή ο McSquizzy θέλει να μπει. 836 01:05:38,212 --> 01:05:40,146 Καλό. Γιατί θα χρειαστούμε τα καρύδια σας. 837 01:05:40,314 --> 01:05:42,908 - Και τα βελανίδια σου επίσης. - Ποιο είναι το σχέδιο, Μπουγκ; 838 01:05:43,084 --> 01:05:45,348 Α, θα τρέξουμε εκείνα τα yahoo πίσω στην πόλη. 839 01:05:45,520 --> 01:05:50,014 Ναι μωρό μου. Όταν περάσουμε μαζί τους, δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 840 01:05:54,262 --> 01:05:57,561 Νομίζεις λοιπόν ότι είσαι τόσο σκληρός, ε; 841 01:05:59,967 --> 01:06:01,992 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 842 01:06:02,170 --> 01:06:05,936 Νομίζω ότι είσαι ακόμα απλά μια αρκούδα της μαμάς. 843 01:06:14,315 --> 01:06:17,375 Εσείς φυλάτε το φρούριο, κύριε Weenie. Η μαμά θα κάνει μια βουτιά. 844 01:06:18,953 --> 01:06:22,184 Αυτό είναι καλό. Η μαμά γίνεται παιχνιδάκι. 845 01:06:22,356 --> 01:06:26,156 Έλα, Μπομπ. Θα υπάρξει μια πανσέληνος απόψε. 846 01:06:33,134 --> 01:06:35,728 - Συγγνώμη. - Έλα. Πάμε. 847 01:06:44,645 --> 01:06:45,873 Boog; 848 01:06:49,383 --> 01:06:51,180 Ω, ναι. 849 01:06:52,653 --> 01:06:56,020 - Μαρία, άσε. - Θα το κουβαλήσω. 850 01:06:56,190 --> 01:06:57,953 Είναι άδειο. 851 01:06:58,126 --> 01:06:59,388 Κυρίες. 852 01:06:59,560 --> 01:07:02,393 Heave-ho, heave-ho. 853 01:07:06,033 --> 01:07:08,058 Αυτό θα είναι υπέροχο. 854 01:07:11,139 --> 01:07:13,471 Εσείς. Θα χρειαστούμε περισσότερες πάπιες. 855 01:07:13,641 --> 01:07:16,132 Έλιοτ, είναι αυτή η σοκολάτα στο πρόσωπό σου; 856 01:07:16,310 --> 01:07:17,937 Όχι. 857 01:07:19,814 --> 01:07:21,839 - Είναι κατοικίδιο. - Θα μας σκάσει το εξώφυλλο. 858 01:07:25,853 --> 01:07:29,050 Έχω ζήσει ένα ψέμα! 859 01:07:29,757 --> 01:07:32,749 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 860 01:07:58,786 --> 01:08:02,119 Γεια, Μπουγκ. Δεν είσαι ακόμα τρελός για το θέμα του σακιδίου, εσύ; 861 01:08:02,290 --> 01:08:06,590 Ω, όχι. Δεν κρατάω ποτέ κακία. Απλώς τους άφησα να φύγουν. 862 01:08:07,695 --> 01:08:08,684 Τι ήταν αυτό; 863 01:08:11,899 --> 01:08:13,594 Είναι το σήμα. 864 01:08:17,538 --> 01:08:20,735 Εντάξει Ντένη. Ας τα στρογγυλοποιήσουμε! 865 01:08:20,908 --> 01:08:23,775 Εντάξει, κυρίες. Αφήστε την να σκίσει! 866 01:08:34,555 --> 01:08:36,614 - Μάσκα αερίου. - Κατάλαβα! 867 01:08:42,263 --> 01:08:43,491 Το παντελόνι μου! 868 01:08:44,899 --> 01:08:46,833 Μπράβο Ράιλι. Εντάξει. 869 01:08:47,001 --> 01:08:49,663 Ώρα για τρέξιμο αυτοί οι τύποι πίσω στην πόλη. 870 01:08:50,638 --> 01:08:51,900 Είστε έτοιμοι για αυτό; 871 01:08:52,073 --> 01:08:56,772 - Αυτό είναι άβολο. - Ναι. Ναι, είναι. 872 01:08:59,447 --> 01:09:01,881 - Μπορώ; - Πήγαινε, Σμέλιοτ. 873 01:09:02,049 --> 01:09:04,210 Χρέωση! 874 01:09:06,287 --> 01:09:09,552 Ιερό τραμπουκισμό! Είναι ταραχή! 875 01:09:10,057 --> 01:09:12,389 Εντάξει. Δείξε μου το «grr» σου πρόσωπο! 876 01:09:15,062 --> 01:09:16,723 Τώρα, ας κλωτσήσουμε κάποιο κυνηγό μπαχούκι! 877 01:09:18,833 --> 01:09:20,664 Μπομπ, μας έχουν κλέψει! 878 01:09:20,835 --> 01:09:22,894 Και πήραν τον κύριο Weenie! 879 01:09:23,738 --> 01:09:26,673 Έλα ρε φίλε! Κουνήστε τους τα παχύρρευστα πόδια! 880 01:09:26,841 --> 01:09:29,537 Νιώθω τόσο ζωντανός! 881 01:09:29,977 --> 01:09:32,309 Ρίξτε κέρατα! 882 01:09:42,156 --> 01:09:43,384 Ευλόγησέ με. 883 01:09:47,895 --> 01:09:50,557 Όχι! Όχι! 884 01:09:52,300 --> 01:09:53,528 Τι κάνεις, σύντροφε; 885 01:09:53,701 --> 01:09:56,898 Boog, αυτό είναι υπέροχο. Ας το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο. 886 01:10:04,679 --> 01:10:06,943 Όχι, όχι! Πάρε το λογαριασμό μακριά μου. 887 01:10:12,753 --> 01:10:14,084 Φωτιά! 888 01:10:16,190 --> 01:10:18,317 Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ! 889 01:10:31,906 --> 01:10:33,134 Σερίφης! Σερίφης! 890 01:10:33,307 --> 01:10:36,674 Τα ζώα αγριεύουν, και η αρκούδα είναι ο αρχηγός τους! 891 01:10:37,845 --> 01:10:39,210 Είναι για σένα. 892 01:10:41,182 --> 01:10:42,843 Γκόρντι, τον φέρνω σπίτι. 893 01:10:43,017 --> 01:10:45,781 Ελάτε, άνδρες! Είναι απλά ζώα. 894 01:10:47,922 --> 01:10:49,617 Έλιοτ, πιάσε. 895 01:10:51,225 --> 01:10:52,817 Κατάλαβα. 896 01:10:53,728 --> 01:10:55,855 Παρόντα όπλα! 897 01:10:57,932 --> 01:11:01,095 Ναι! 898 01:11:03,304 --> 01:11:04,794 Φωτιά! 899 01:11:06,307 --> 01:11:07,672 Ω, Θεέ μου! 900 01:11:09,076 --> 01:11:10,304 Επιστροφή στα φορτηγά! 901 01:11:10,478 --> 01:11:12,446 Μπουγκ, δουλεύει. 902 01:11:12,613 --> 01:11:14,205 Ναι. Κοίτα να τρέχουν. 903 01:11:14,382 --> 01:11:16,850 - Στείλτε τον κ. Χαρούμενο! - ΠΟΥ; 904 01:11:18,285 --> 01:11:19,752 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 905 01:11:22,623 --> 01:11:24,386 Αντίο! 906 01:11:28,963 --> 01:11:30,726 Ο κύριος Χαρούμενος δεν έσβησε. 907 01:11:30,898 --> 01:11:33,526 Γεια, ουα. Υποτίθεται απλώς για να τους τρέξουν στην πόλη. 908 01:11:33,701 --> 01:11:38,502 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για αυτούς να αρχίσω να τρέχω, έτσι δεν είναι; 909 01:11:44,912 --> 01:11:47,779 Γεια, κόμη, αυτό δεν είναι το φορτηγό σου; 910 01:11:49,583 --> 01:11:51,210 Αυτό είναι κακό. 911 01:12:02,329 --> 01:12:05,059 Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να τρέχεις. 912 01:12:07,067 --> 01:12:08,398 Γλυκός. 913 01:12:08,569 --> 01:12:10,537 Ελευθερία! 914 01:12:25,553 --> 01:12:29,011 Γεια σου Goldilocks. 915 01:12:29,190 --> 01:12:30,452 Τι; 916 01:12:32,493 --> 01:12:34,120 Bull's-eye! 917 01:12:38,899 --> 01:12:41,026 Γρήγορα! Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά. 918 01:12:44,805 --> 01:12:47,501 Έλιοτ! Έλιοτ, σταμάτα να με βοηθάς. 919 01:12:47,675 --> 01:12:51,042 - Συνέχισε να έρχεται. - Εντάξει. Ας δούμε πώς σας αρέσει. 920 01:12:51,779 --> 01:12:53,508 Ένα μαξιλάρι; Ω, έλα! 921 01:12:53,681 --> 01:12:55,615 Περισσότερο! Περισσότερο! 922 01:12:59,653 --> 01:13:01,086 Εντάξει. 923 01:13:01,255 --> 01:13:03,086 Έλα, αρκούδα της μαμάς. 924 01:13:03,257 --> 01:13:06,317 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Ας δούμε τι έχεις. 925 01:13:07,628 --> 01:13:08,925 Ερχομαι. 926 01:13:10,531 --> 01:13:12,260 Μπουγκ! 927 01:13:18,105 --> 01:13:21,871 Ω, ναι. Μην μπλέκεις με το Boogster. Εμπρός! 928 01:13:23,677 --> 01:13:25,508 Εντάξει, Λορένη. 929 01:13:25,679 --> 01:13:28,477 Ας φιλήσουμε αυτή την αρκούδα για καληνύχτα. 930 01:13:52,239 --> 01:13:54,571 Όχι! Όχι! Στάση! 931 01:14:03,017 --> 01:14:04,484 Έλιοτ; 932 01:14:09,723 --> 01:14:11,156 Σύντροφος; 933 01:14:16,363 --> 01:14:18,661 Ω, Έλιοτ. 934 01:14:23,037 --> 01:14:25,096 Είσαι καλά, Έλιοτ; 935 01:14:26,607 --> 01:14:29,235 Είμαι λίγο ξεροκέφαλος. 936 01:14:32,479 --> 01:14:35,778 Γεια σου μικροσκοπική. Ωραία παράσταση. 937 01:14:36,417 --> 01:14:39,284 - Ιδού, το πανίσχυρο γκρίζλι. - Μπουγκ, Μπουγκ, Μπουγκ. 938 01:14:43,357 --> 01:14:44,722 - Ας τον πάρουμε! - Τι; Όχι! 939 01:14:46,026 --> 01:14:48,426 - Μείνε μακριά! Όχι! - Ορίστε. 940 01:14:48,596 --> 01:14:50,996 Κανονοβόλα! 941 01:14:52,333 --> 01:14:54,767 Ξέρεις, Έλιοτ, αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 942 01:14:54,935 --> 01:14:56,527 Κράτα αυτή τη σκέψη. Ω, ναι. 943 01:14:56,704 --> 01:14:59,070 Θόρυβοι καράτε! 944 01:15:12,252 --> 01:15:13,241 Όχι. 945 01:15:18,192 --> 01:15:21,252 - Μπεθ; - Μπουγκ; 946 01:15:33,340 --> 01:15:34,568 Ω, Μπουγκ. 947 01:15:34,742 --> 01:15:36,835 -Τι κάνει; - Δεν θα τη μαλακώσει; 948 01:15:37,011 --> 01:15:40,742 Όχι. Είναι η μαμά του. Μας πάει σπίτι. 949 01:15:40,914 --> 01:15:42,609 Κάθε φιλαράκι; 950 01:15:42,783 --> 01:15:46,879 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Σε φέρνω πίσω μαζί μου. 951 01:15:47,054 --> 01:15:49,079 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 952 01:16:17,017 --> 01:16:19,349 Ω, όχι. 953 01:16:23,657 --> 01:16:25,955 Έλα, Μπουγκ. Πάμε σπίτι. 954 01:16:34,768 --> 01:16:36,292 Boog; 955 01:16:51,418 --> 01:16:52,976 Είσαι σπίτι. 956 01:16:58,559 --> 01:17:00,789 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 957 01:17:02,529 --> 01:17:06,693 Πώς είμαστε λοιπόν και οι δύο θα χωρέσει στο ελικόπτερο; 958 01:17:06,867 --> 01:17:08,391 - Επιστρέφει, σωστά; - ΠΟΥ; 959 01:17:08,569 --> 01:17:10,434 Το σορτσάκι κυρία. Boog; 960 01:17:10,804 --> 01:17:12,635 - Γεια σου, μεγάλε. - Τι συμβαίνει, Τίνι; 961 01:17:12,806 --> 01:17:14,137 - Τι συμβαίνει; -Είπες ότι εμείς... 962 01:17:14,308 --> 01:17:15,935 - Με κρίνεις; -Πώς είσαι; 963 01:17:16,110 --> 01:17:17,270 - Γεια, Μπουγκ. - Γεια, Μπουγκ. 964 01:17:17,444 --> 01:17:19,878 Ξέρω ότι είναι πάπια. Αλλά με αντιμετωπίζει σαν κυρία. 965 01:17:20,047 --> 01:17:21,275 - Μα αυτή είναι... - Γεια σου φίλε. 966 01:17:21,448 --> 01:17:24,212 - Γεια, βρες μου φαγητό. - Έλα. Ποιος είναι ο χρόνος παραλαβής μας; 967 01:17:24,384 --> 01:17:27,649 Έλιοτ, μένουμε εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μας. 968 01:17:27,821 --> 01:17:30,984 Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι. Εδώ κατοικούμε. 969 01:17:31,158 --> 01:17:32,921 Τι; Είσαι τρελός; 970 01:17:33,093 --> 01:17:35,061 Που ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες; 971 01:17:35,229 --> 01:17:38,756 Αυτό το μέρος είναι φρικτό. Φρικτός! 972 01:17:38,932 --> 01:17:41,696 - Γεια, παιδιά. - Τι συμβαίνει, Ίαν; 973 01:17:44,805 --> 01:17:46,670 Έλα, Έλιοτ. Δεν είναι τόσο κακό. 974 01:17:46,840 --> 01:17:49,707 Τουλάχιστον θα φέρει μερικά μπαρ Woo Hoo, σωστά; 975 01:17:49,877 --> 01:17:51,606 Είμαστε μόνο οι δυο μας, Έλιοτ. 976 01:17:51,779 --> 01:17:53,679 Εκτός αν σχεδιάζεις επιστρέφοντας στο κοπάδι σου. 977 01:17:53,847 --> 01:17:56,748 Τι; Και να διαλύσει την ομάδα; Bros πριν κάνει. 978 01:17:56,917 --> 01:17:58,851 Ναι. Bros πριν κάνει. 979 01:17:59,019 --> 01:18:01,146 Γεια σου, Έλιοτ. 980 01:18:01,321 --> 01:18:03,050 Σε πιάσω αργότερα, Μπουγκ. 981 01:18:09,363 --> 01:18:13,459 Γεια σου! Φύγε από τα δέντρα μου, εσυ σπόρραν! 982 01:18:15,068 --> 01:18:17,559 Νιώθεις σαν στο σπίτι, μωρό μου. 983 01:18:17,738 --> 01:18:19,365 Γεια, Μπουγκ! 984 01:18:20,274 --> 01:18:23,141 - Κουνελόμαχη! - Ω, όχι, δεν το έκανες. 985 01:18:23,310 --> 01:18:25,904 Α, ναι; Λοιπόν, φάε κουνέλι. 986 01:18:26,747 --> 01:18:28,146 Γεια σου φίλε. 987 01:18:54,074 --> 01:18:55,302 Βαρίδι! Βαρίδι! 988 01:19:02,382 --> 01:19:06,478 Ένα πραγματικό ζωντανό homo-sasquatchus. 989 01:19:09,690 --> 01:19:14,024 Περίμενε, περίμενε. Όχι. Όχι. Όχι!