1
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
♪ Un hombre buscado en California ♪
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,339
♪ Un hombre buscado en Buffalo ♪
3
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
♪ Un hombre buscado en Kansas City ♪
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,552
♪ Un hombre buscado en Ohio ♪
5
00:00:52,636 --> 00:00:55,138
♪ Un hombre buscado en Mississippi ♪
6
00:00:55,222 --> 00:00:57,765
♪ Un hombre buscado en el viejo Cheyenne ♪
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
♪ Dondequiera que mires esta noche ♪
8
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
♪ Es posible que veas a este hombre buscado ♪
9
00:01:05,816 --> 00:01:07,359
N-43.
10
00:01:07,442 --> 00:01:09,945
Cuatro-tres en la "N".
11
00:01:14,533 --> 00:01:17,243
♪ Hay alguien dispuesto a agarrarme ♪
12
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
♪ En cualquier lugar donde pueda estar ♪
13
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
♪ Dondequiera que mires esta noche ♪
14
00:01:22,833 --> 00:01:25,919
♪ Podrías vislumbrarme ♪
15
00:01:26,003 --> 00:01:28,004
♪ Un hombre buscado en California ♪
16
00:01:28,005 --> 00:01:30,882
♪ Un hombre buscado en Buffalo ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
Y D-48,
Esa es la "D" sobre el 4-8...
18
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
♪ Un hombre buscado en Ohio ♪
19
00:01:36,888 --> 00:01:39,432
♪ Un hombre buscado en Mississippi ♪
20
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
♪ Un hombre buscado en el viejo Cheyenne ♪
21
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
♪ Dondequiera que mires esta noche ♪
22
00:01:44,187 --> 00:01:46,148
♪ Es posible que veas a este hombre buscado ♪
23
00:01:55,574 --> 00:01:58,702
Parece que podríamos
que llueva un poco.
24
00:01:58,785 --> 00:02:02,205
N-40, son 40 bajo la "N".
25
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
El...
26
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Lo siento, yo...
27
00:02:07,419 --> 00:02:09,139
Mi error, pensé.
eras otra persona.
28
00:02:09,164 --> 00:02:11,256
No, no, espera un minuto.
niño, niño, niño...
29
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
olvidé qué
Se suponía que debía decir,
30
00:02:13,842 --> 00:02:14,885
Ya sabes, como...
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
"La lluvia es buena
para los agricultores",
32
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
"Cultivar algunos cultivos"
alguna mierda como esa.
33
00:02:18,430 --> 00:02:19,598
¿Señor Burmeister?
34
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
Sí, Burmeister. Sentarse.
35
00:02:25,771 --> 00:02:28,523
Oye, yo...
Traje el dinero.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Pss-pss-pss... más tarde.
37
00:02:30,567 --> 00:02:31,526
Sí.
38
00:02:31,652 --> 00:02:34,529
Estás tratando con un profesional aquí.
39
00:02:34,613 --> 00:02:35,780
Bingo.
40
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
Oye, un hombre tiene que hacer algo.
41
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
Además, es
demasiado temprano en el día
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
estar persiguiendo coños.
43
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
Carl Harding. Lo siento, llego tarde.
44
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Es tu hora.
45
00:02:55,258 --> 00:02:56,778
50 minutos. Pero ¿quién cuenta, verdad?
46
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Entonces, Carl, ¿por qué no...?
47
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
Lo siento, antes de comenzar,
48
00:03:03,392 --> 00:03:05,811
Por favor asegúrese de que
las facturas van a mi oficina,
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
no a mi casa.
50
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
- Seguro.
- Gracias.
51
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
Entonces, ¿por qué no
empezar por el principio,
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,902
y dime por qué
has venido a verme.
53
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Bien.
54
00:03:15,237 --> 00:03:17,738
¿Quieres escuchar sobre
mi mamá y mi infancia,
55
00:03:17,739 --> 00:03:19,379
¿Es esa la clase de mierda?
estás buscando?
56
00:03:19,404 --> 00:03:20,784
Si es por eso que estás aquí.
57
00:03:20,867 --> 00:03:21,576
No, no lo es.
58
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
¿Cómo me veo?
59
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
Sólo para dejar las cosas claras,
60
00:03:24,371 --> 00:03:25,621
Acabo de hacerme socio
61
00:03:25,622 --> 00:03:27,342
en el segundo despacho de abogados más grande
en el estado,
62
00:03:27,467 --> 00:03:28,827
así que me va muy bien, gracias.
63
00:03:28,852 --> 00:03:31,295
entonces yo no
Quiero presumir, pero preguntaste.
64
00:03:31,420 --> 00:03:33,879
No, no lo hice.
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,799
Bueno.
66
00:03:35,841 --> 00:03:38,592
¿Entonces estás aquí porque...?
67
00:03:38,593 --> 00:03:40,304
Estoy aquí porque
68
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
tengo esta cosa
pasando con una mujer...
69
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
¡Mi mamá no!
70
00:03:45,392 --> 00:03:47,185
Que no es.
71
00:03:49,021 --> 00:03:51,397
♪ Un hombre buscado en Albuquerque ♪
72
00:03:51,398 --> 00:03:53,984
♪ Un hombre buscado en Siracusa ♪
73
00:03:54,026 --> 00:03:57,320
♪ Un hombre buscado en Tallahassee ♪
74
00:03:57,321 --> 00:04:00,532
♪ Un hombre buscado en Baton Rouge ♪
75
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
¿Tienes un minuto?
76
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
En un segundo.
77
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
Vamos.
78
00:04:09,541 --> 00:04:11,168
espero esto
Es importante, Charlie.
79
00:04:11,293 --> 00:04:13,213
Tengo práctica del coro junior.
en veinte minutos.
80
00:04:13,238 --> 00:04:14,296
Necesito hablar.
81
00:04:14,379 --> 00:04:15,659
¿Esto no se mantendrá hasta la confesión?
82
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Realmente necesito ayuda con esto.
83
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
¿Es una mujer?
84
00:04:31,772 --> 00:04:33,981
Me alegra mucho que puedas ayudarme con esto.
85
00:04:33,982 --> 00:04:35,400
no se que hacer,
86
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
Sabía que me ayudarías
solucionar esto.
87
00:04:37,361 --> 00:04:39,241
Estoy aquí para ti, Charlie.
no importa lo que sea.
88
00:04:39,266 --> 00:04:40,656
Ahora, tómate tu tiempo.
89
00:04:40,697 --> 00:04:42,257
y cuéntame todo
sobre esta mujer.
90
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
Tengo todo el día.
91
00:04:43,492 --> 00:04:46,662
normalmente no lo hago
este tipo de cosas.
92
00:04:47,788 --> 00:04:50,332
Nunca había hecho esto antes, ¿sabes?
93
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
Está bien, cariño.
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,794
Puedes empezar con el siguiente juego.
en la hoja verde.
95
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Es un bingo loco de cuatro cartas.
96
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
Diez dólares.
97
00:04:57,756 --> 00:04:59,236
Déjame tomar dos tazas de café, por favor.
98
00:04:59,261 --> 00:05:01,718
Sí. Dos tazas para mí también.
99
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
O-76...
100
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
0-55, 0-5-5.
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
T-t-tienes que saber...
102
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
Tengo mis razones para hacer esto.
103
00:05:14,064 --> 00:05:15,273
Bueno, eso es bueno.
104
00:05:15,357 --> 00:05:16,858
Mira, no hace mucho,
105
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Mi vida iba bien.
106
00:05:19,277 --> 00:05:21,780
estaba feliz...
107
00:05:23,615 --> 00:05:25,449
Bueno, tal vez no estaba feliz,
108
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
pero ya sabes, estaba contento.
109
00:05:27,494 --> 00:05:30,539
Tenía un trabajo, tenía amigos...
110
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Tenía una casa...
111
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Tenía de todo menos...
112
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
¿Ese golpe constante?
113
00:05:38,130 --> 00:05:41,300
"Ella", el apretón, la novia...
114
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
Como quieras llamar a una chica.
115
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
Sí, claro.
116
00:05:46,930 --> 00:05:48,889
Y luego la conocí...
117
00:05:48,890 --> 00:05:52,185
todo esto
Comenzó una noche en McCool's
118
00:05:52,227 --> 00:05:55,814
El lugar estaba lleno,
Incluso mi primo Carl estaba allí.
119
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
y yo estaba en la zona
120
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
Cada uno tiene su base de poder...
121
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
Servir bebidas es mi especialidad.
122
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
Estaba dando un gran espectáculo
123
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
para los chicos de fraternidad
al final de la barra
124
00:06:05,907 --> 00:06:07,451
Muy bien, ¿quién quiere dar el paso?
125
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
¡Lo quiero!
126
00:06:09,703 --> 00:06:12,622
Está bien, lo sé
es solo barman,
127
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
pero bueno, soy bueno en eso
128
00:06:13,999 --> 00:06:17,502
Muy bien amigos
vamos, terminemos.
129
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
¡Qué montaje!
130
00:06:18,629 --> 00:06:21,548
debes echar un polvo
como... todo el tiempo.
131
00:06:21,632 --> 00:06:22,591
Oh sí.
132
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
las chicas son
haciendo fila alrededor de la cuadra.
133
00:06:25,427 --> 00:06:26,887
¡Joder, lo sabía!
134
00:06:26,970 --> 00:06:28,090
Simplemente no pueden resistirse a un hombre
135
00:06:28,180 --> 00:06:29,820
trabajando para obtener propinas en la industria de servicios.
136
00:06:29,845 --> 00:06:31,683
¡Dime!
Dame, dame, dame...
137
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Ya sabes, Carl, te agradezco
Vienes aquí
138
00:06:33,810 --> 00:06:35,250
y emborracharme como una mierda, pero...
139
00:06:35,275 --> 00:06:36,062
¡Jaaa!
140
00:06:36,063 --> 00:06:37,303
¿No crees que ya es hora?
141
00:06:37,328 --> 00:06:39,983
¿Fuiste a casa con Karen y los niños?
142
00:06:40,067 --> 00:06:41,526
Bueno, sería una buena idea.
143
00:06:41,568 --> 00:06:44,154
excepto que son
visitando a la abuela en Ohio.
144
00:06:44,279 --> 00:06:45,781
¿Qué pasa con esa cosa llamada Trabajo?
145
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Quizás quieras ir a casa
y estar sobrio durante una o dos horas
146
00:06:49,076 --> 00:06:50,596
antes de entrar
y frente a los socios
147
00:06:50,621 --> 00:06:53,123
de ¿Hacemos trampa y cómo?
148
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Cerca. Debes querer decir
Ragsdale, Hersch y Klein.
149
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
Toma una tarjeta, joven,
porque nunca se sabe.
150
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
¿Qué estás tratando de hacer?
151
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
152
00:07:01,380 --> 00:07:04,174
¡Ey! vamos
a uno de esos clubes nocturnos.
153
00:07:04,257 --> 00:07:06,802
Los consiguieron largos
chicas de piernas largas allí,
154
00:07:06,843 --> 00:07:08,971
puedes mirarlos
y tal vez tocarlos.
155
00:07:09,096 --> 00:07:10,639
Tengo que cerrar.
156
00:07:10,722 --> 00:07:12,042
Crees que solo porque estoy casado
157
00:07:12,067 --> 00:07:13,475
¿No conozco estos lugares?
158
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Sólo porque estás casado
159
00:07:15,227 --> 00:07:17,147
significa que lo estás entendiendo
mucho más que yo.
160
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Ése es un pensamiento deprimente.
161
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
carl, me necesitas
para llamarte un taxi?
162
00:07:22,234 --> 00:07:23,860
Ah, no...
163
00:07:23,986 --> 00:07:25,386
Me acabas de dejar bastante sobrio.
164
00:07:25,411 --> 00:07:27,288
Vuelve a casa sano y salvo.
165
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
había sido una noche bastante ocupada
166
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
entonces para cuando
cerré el registro
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
y limpió la articulación,
168
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
todo lo que quería hacer era ir a casa
169
00:07:40,752 --> 00:07:43,171
¡¿Adónde vas?!
170
00:07:43,255 --> 00:07:44,715
¡Detén el auto!
171
00:07:44,788 --> 00:07:46,108
¡¿Escuchas lo que te estoy diciendo?!
172
00:07:46,133 --> 00:07:47,301
¡No me toques!
173
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
¡Ven aquí!
174
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
¡Suéltame!
175
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
¡Ey!
176
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
¡Muy bien, vete!
177
00:08:09,406 --> 00:08:11,491
¡Que te jodan!
178
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
Y ahí estaba ella...
179
00:08:20,083 --> 00:08:22,336
Este no es el tipo de chica
180
00:08:22,419 --> 00:08:25,422
normalmente te encuentras
en un callejón oscuro
181
00:08:25,505 --> 00:08:28,967
De hecho, esto no es
el tipo de chica
182
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
alguna vez me encontré con
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,349
¿Estás bien?
184
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
No, no estoy bien.
185
00:08:37,601 --> 00:08:40,646
Algún tipo maloliente
Sólo intentó violarme.
186
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
¡Qué idiota! Aquí.
187
00:08:42,314 --> 00:08:44,691
¿Quieres que llame a la policía?
188
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Yo sé que eres sólo
tratando de ayudar,
189
00:08:46,693 --> 00:08:48,013
pero gastando
el resto de la noche
190
00:08:48,038 --> 00:08:49,529
con un montón de policías imbéciles
191
00:08:49,655 --> 00:08:52,157
No es exactamente lo que necesito ahora.
192
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Tu...
193
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Gracias.
194
00:09:01,959 --> 00:09:03,251
¿Tienes un cigarrillo?
195
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
No, lo siento.
196
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Esta realmente es mi noche.
197
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
apuesto que podría
Encuentra uno en el bar.
198
00:09:09,424 --> 00:09:10,550
Está bien.
199
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Estoy intentando reducirlo de todos modos.
200
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
- ¿Estarás bien?
- Sí.
201
00:09:20,852 --> 00:09:23,105
Está bien, está bien.
Nos vemos por ahí.
202
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
¡Ey!
203
00:09:26,566 --> 00:09:28,777
¿Qué estás haciendo ahora?
204
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
¿Qué quieres decir?
205
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Bueno, quiero decir, mira,
206
00:09:31,238 --> 00:09:34,116
Acabo de tener este pequeño
experiencia desagradable,
207
00:09:34,199 --> 00:09:36,994
y yo no especialmente
tengo ganas de estar solo.
208
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
Bien, bien.
209
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Bueno, simplemente iba a ir a casa.
210
00:09:41,456 --> 00:09:44,542
¿Tienes un estéreo?
211
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
Bueno, tengo un equipo de sonido.
212
00:09:46,712 --> 00:09:49,298
Sólo uno de los oradores
está funcionando, así que...
213
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
no se si
Lo llamas estéreo.
214
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
quieres ir
escuchar algo de musica?
215
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
¿Dónde está tu coche?
216
00:09:56,805 --> 00:09:59,098
En realidad, solo vivo
un par de cuadras...
217
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
- Cariño... sin coche.
- Lo siento.
218
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Ey.
219
00:10:06,648 --> 00:10:10,152
Entonces, ¿vives?
en una casa o un apartamento?
220
00:10:14,823 --> 00:10:17,367
Bueno, esto es todo.
221
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
¿Vives aquí solo?
222
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
Era de mi madre antes de morir.
223
00:10:30,464 --> 00:10:32,215
¿Es tuyo?
224
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
Sí.
225
00:10:36,219 --> 00:10:38,472
Tienes mucha suerte.
226
00:10:38,555 --> 00:10:41,016
siempre he soñado
de tener mi propio lugar.
227
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
Sé lo que estás pensando...
228
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
la comisaría
¿podría ser más alegre?
229
00:10:51,652 --> 00:10:53,153
Es genial.
230
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
Sí.
231
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Mucho potencial.
232
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
"Mucho potencial".
233
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
¿Qué es ella?
un agente inmobiliario?
234
00:11:05,916 --> 00:11:08,542
¿Puedo traerte algo de beber?
235
00:11:08,543 --> 00:11:10,087
agua del grifo,
236
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
tengo cerveza
237
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
tengo agua del grifo,
238
00:11:14,675 --> 00:11:16,009
Creo que tengo...
239
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Quizás tenga un Yoo-Hoo.
240
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
La cerveza suena bien.
241
00:11:21,556 --> 00:11:24,393
Me olvidé. bebí
el último esta mañana.
242
00:11:25,435 --> 00:11:28,230
puedo hacer un poco de té
243
00:11:28,355 --> 00:11:29,815
o café...
244
00:11:29,940 --> 00:11:31,941
Está bien, gracias.
245
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
Bueno, té, al menos.
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
El agua está bien.
¿Quizás algo de hielo?
247
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Agua.
248
00:11:41,576 --> 00:11:43,911
Lo siento, no,
249
00:11:43,912 --> 00:11:45,288
sin hielo.
250
00:11:45,414 --> 00:11:47,582
Mi congelador está funcionando mal.
251
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
¿Cómo es?
252
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
¿Qué?
253
00:11:53,046 --> 00:11:53,922
El agua.
254
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
Bien.
255
00:12:01,305 --> 00:12:03,015
¿Te gusta el agua?
256
00:12:03,140 --> 00:12:04,474
Me encanta.
257
00:12:04,516 --> 00:12:07,768
en realidad es
Mi segunda cosa favorita en el mundo.
258
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
¿En realidad? ¿Y qué es?
¿tu primer favorito?
259
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Maldito.
260
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
¡¿Qué?!
261
00:12:29,791 --> 00:12:32,169
Es la habitación de mi mamá.
262
00:12:33,462 --> 00:12:37,090
♪ La forma en que te mueves
tu cuerpo sexy ♪
263
00:12:37,132 --> 00:12:39,967
♪ Me hace querer
conocerte ♪
264
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
♪ Un poco mejor ♪
265
00:12:42,804 --> 00:12:44,348
♪ La forma en que te mueves ♪
266
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
♪ Tu cuerpo sexy ♪
267
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
♪ Me hace querer
conocerte ♪
268
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
♪ Un poco mejor ♪
269
00:12:52,856 --> 00:12:54,273
♪ La chica hará tus movimientos ♪
270
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
♪ Directamente a través de tu corazón
punzante en el punto ♪
271
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
♪ Como un juego de dardos ♪
272
00:12:57,944 --> 00:13:00,947
♪ Tu figura sexy
me hace pensar ♪
273
00:13:01,073 --> 00:13:03,241
♪ Cómo acercarme a ti
y haz que tu coño se estremezca ♪
274
00:13:03,283 --> 00:13:05,493
♪ Estoy tan interesado en ti
Puedo sentir tu ritmo ♪
275
00:13:05,494 --> 00:13:08,622
♪ No te contengas
Solo haz tu movimiento ♪
276
00:13:08,705 --> 00:13:09,915
♪ La forma en que te mueves ♪
277
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
♪ Tu cuerpo sexy ♪
278
00:13:13,085 --> 00:13:15,420
♪ Me hace querer
conocerte ♪
279
00:13:15,462 --> 00:13:18,048
♪ Un poco mejor... ♪
280
00:13:21,343 --> 00:13:24,554
Una mujer conforme a mi corazón...
281
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
Hun-hun.
282
00:13:28,016 --> 00:13:30,978
no tienes idea
de lo que esta mujer es capaz.
283
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
Supongo que no tienes que hacerlo
preocuparse más por eso,
284
00:13:33,897 --> 00:13:35,565
¿tú?
285
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
no pienso en mi mismo
como el tipo de persona
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
quién está en este tipo de oficina.
287
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
Cuando pienso en la gente
que están en terapia,
288
00:13:41,947 --> 00:13:45,492
estas son personas que no
tener sus vidas en control.
289
00:13:45,575 --> 00:13:48,245
yo soy...
Tengo el control de mi vida,
290
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
mi vida está en control,
291
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
eso no es un problema para mí.
292
00:13:52,249 --> 00:13:54,459
¿Qué pasa con la mujer?
¿mencionaste?
293
00:13:54,501 --> 00:13:57,921
Bien.
294
00:14:00,549 --> 00:14:05,177
Empezó
una noche en McCool's...
295
00:14:05,178 --> 00:14:08,055
Es una especie de conjunto de bajo alquiler.
296
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Normalmente lo haría
nunca ser visto muerto
297
00:14:10,142 --> 00:14:11,977
en un lugar como este
298
00:14:12,019 --> 00:14:14,855
¡Oye! ¿Quién quiere dar el paso?
299
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
Pero en esta noche en particular,
300
00:14:17,316 --> 00:14:21,028
Karen se había llevado a los niños
a Ohio para visitar a su mamá
301
00:14:21,111 --> 00:14:22,903
Así que decidí
cayendo sobre mi prima,
302
00:14:22,904 --> 00:14:25,240
a quien no había visto en mucho tiempo
303
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
estamos hablando de
304
00:14:26,825 --> 00:14:28,452
un adulto que piensa que es divertido
305
00:14:28,535 --> 00:14:30,454
beber de
un desatascador de inodoro.
306
00:14:30,579 --> 00:14:33,332
Quiero decir, esto es
la mentalidad con la que estamos tratando aquí.
307
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
Mantengámonos enfocados
sobre la mujer, ¿vale?
308
00:14:35,375 --> 00:14:37,085
Bien.
309
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
la mujer, vale
310
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Bueno, miro al otro lado de la habitación
311
00:14:41,089 --> 00:14:43,216
y vi
312
00:14:50,807 --> 00:14:52,476
una mujer muy hermosa.
313
00:14:55,687 --> 00:14:57,773
me quedé por ahí
esperando que ella regrese,
314
00:14:57,856 --> 00:14:58,940
pero ella no lo hizo
315
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
Bien, es hora de que me vaya.
316
00:15:01,193 --> 00:15:03,569
Ya era bastante tarde
317
00:15:03,570 --> 00:15:06,073
y había tomado unas copas
318
00:15:08,158 --> 00:15:10,202
y ahí estaba ella
319
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Estoy un poco nervioso.
320
00:15:12,204 --> 00:15:13,538
¿Cómo me veo?
321
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Ella estaba con este chico
322
00:15:15,239 --> 00:15:16,999
y pensé que tal vez
este no es el mejor momento
323
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
para coquetear con esta mujer en particular
324
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
¿Qué es esto, la semana del síndrome premenstrual?
325
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
Entonces me subí a mi auto y
326
00:15:23,924 --> 00:15:26,551
No lo sé, comencé
para dormir un poco,
327
00:15:26,635 --> 00:15:28,887
y escucho todo esto
gritando y maldiciendo.
328
00:15:28,929 --> 00:15:31,932
¡No me toques, imbécil!
329
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
¡Me voy!
330
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
¡Ey!
331
00:15:52,327 --> 00:15:53,495
Tetas.
332
00:15:53,620 --> 00:15:54,663
¡Que te jodan!
333
00:15:54,788 --> 00:15:56,497
¿Y no intentaste ayudar?
334
00:15:56,498 --> 00:15:57,791
Quisiera.
335
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
¿Pero?
336
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Puede que me haya quedado dormido.
337
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Deberías saber...
338
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
yo estaba practicamente
obligado a esto.
339
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
¿Joya?
340
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
¿Joya?
341
00:16:17,144 --> 00:16:18,854
Yo...
342
00:16:18,979 --> 00:16:20,731
Supongo que no ayudará
343
00:16:20,856 --> 00:16:22,983
si te digo
¿Eso fue realmente asombroso?
344
00:16:23,066 --> 00:16:24,860
Sé que lo fue.
345
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Ese es el problema.
346
00:16:28,655 --> 00:16:31,825
Para decirte la verdad...
347
00:16:31,867 --> 00:16:34,870
solo tomé
un curso de psicología
348
00:16:34,911 --> 00:16:36,955
en la universidad junior,
349
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
se que hay
se supone que es esta cosa
350
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
donde estas triste
o eres culpable después...
351
00:16:44,046 --> 00:16:46,506
Bueno, yo personalmente
no sufras por eso.
352
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
No es eso.
353
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
¿No lo ves?
354
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Ese chico esta noche...
355
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
¿Ese asqueroso en el pájaro de fuego?
356
00:16:54,765 --> 00:16:57,017
Conozco a ese tipo.
357
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Por supuesto que conoces al chico.
358
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Seamos realistas
no eres el tipo de chica
359
00:17:00,896 --> 00:17:03,732
quien simplemente salta a un auto
con un tipo maloliente
360
00:17:03,899 --> 00:17:05,525
que ni siquiera sabes,
361
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
Lo sé.
362
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
No...
363
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
Él y yo somos...
364
00:17:11,114 --> 00:17:12,866
haciendo esto...
365
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
cosa.
366
00:17:14,284 --> 00:17:17,746
Oh, mierda, realmente me gustas.
367
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
¿Qué quieres decir con "cosa"?
368
00:17:19,748 --> 00:17:23,210
Él y yo nos metemos en esta pelea,
369
00:17:23,293 --> 00:17:26,588
y luego tu o quien sea
370
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
viene a mi rescate
371
00:17:28,715 --> 00:17:31,635
y me lleva a casa, y luego...
372
00:17:31,802 --> 00:17:35,389
Le gusta aparece y te robamos.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,515
¿Qué?
374
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
Te robamos.
375
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Quiero decir, ¿crees eso?
376
00:17:41,603 --> 00:17:44,397
Estoy sorprendido.
377
00:17:44,398 --> 00:17:45,983
Supongo que esto es
378
00:17:46,108 --> 00:17:48,025
algo que
¿Lo has hecho antes?
379
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Sólo un par de veces.
380
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Sé que suena enfermo,
381
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
pero no conoces Utah, está loco.
382
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
¿Cómo lo sabe?
¿Dónde estamos, de todos modos?
383
00:17:56,660 --> 00:17:58,744
se supone que debo
llámalo y dile.
384
00:17:58,745 --> 00:18:01,622
Tu-no lo has hecho
Ya lo has hecho, ¿verdad?
385
00:18:01,623 --> 00:18:03,958
¡Por supuesto que no!
386
00:18:03,959 --> 00:18:05,127
Ah, bien.
387
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Bueno...
388
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Está bien.
389
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
Lo tengo.
390
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
No lo llames.
391
00:18:14,136 --> 00:18:16,179
Mejor llamemos a la policía.
392
00:18:18,307 --> 00:18:21,518
No si alguna vez
quieres verme de nuevo.
393
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Bien.
394
00:18:24,313 --> 00:18:25,897
Ya sabes, generalmente
395
00:18:25,981 --> 00:18:28,984
piensa mejor
con mis zapatos puestos, entonces...
396
00:18:34,740 --> 00:18:37,451
Este tipo de Utah, ¿es mormón?
397
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Yo no diría eso.
398
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
No lo creo.
399
00:18:43,832 --> 00:18:47,293
Ya sabes, este tipo...
400
00:18:47,294 --> 00:18:50,213
el suena como
Un pedazo de mierda, ¿sabes?
401
00:18:50,255 --> 00:18:51,535
no lo estarías
hablando de mi,
402
00:18:51,560 --> 00:18:53,562
¿Lo harías, amante?
403
00:18:56,637 --> 00:18:58,055
¿Por qué no llamaste?
404
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Estaba a punto de hacerlo.
405
00:19:00,265 --> 00:19:03,518
¿Tiene este chico?
¿Tienes algo que valga la pena tomar?
406
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
TV vieja, una videograbadora.
407
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
Tiene un equipo de sonido,
408
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
Pero solo funciona un altavoz.
409
00:19:08,857 --> 00:19:10,651
Un Sr. Cafetera.
410
00:19:10,776 --> 00:19:12,485
Teléfono...
411
00:19:12,486 --> 00:19:15,822
Oh sí, y una luz
enganchado al badajo.
412
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Oye, ese era el de mi mamá.
413
00:19:21,036 --> 00:19:22,871
¡Cierra la maldita boca!
414
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
Te quedas ahí,
¡Me llamas pedazo de mierda!
415
00:19:26,208 --> 00:19:29,127
¿Soy el pedazo de mierda?
416
00:19:29,169 --> 00:19:32,714
Estoy aquí con mi señora,
¿entiendes?
417
00:19:32,798 --> 00:19:35,175
¡Es una situación delicada!
418
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
¿Tiene coche?
419
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
No.
420
00:19:38,887 --> 00:19:40,055
¿No?
421
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
¡Es patético!
422
00:19:42,265 --> 00:19:44,685
¿No tienes coche?
423
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Todo el mundo tiene un coche hoy...
424
00:19:46,853 --> 00:19:50,565
¡Ni siquiera los vagabundos tienen coche!
425
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
¿Qué haces cuando
sacas un pollito,
426
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
vas en autobus?
427
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
¿Crees que vas a
echar un polvo en un autobús?
428
00:19:55,988 --> 00:19:57,308
¿Crees que vas a
dale un poco de pollito
429
00:19:57,333 --> 00:19:59,419
¿El maldito monstruo en un autobús?
430
00:20:02,369 --> 00:20:05,122
tengo un auto...
431
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
¡El "pedazo de mierda" tiene auto!
432
00:20:08,792 --> 00:20:10,335
¿Qué pasa con las joyas?
¿Tiene joyas?
433
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Sólo una muestra
434
00:20:12,421 --> 00:20:14,965
Bonita banda de cuero.
435
00:20:15,048 --> 00:20:18,010
¿Oh sí?
Quítatelo.
436
00:20:22,139 --> 00:20:24,182
Vamos, eres muy lento.
437
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Está justo por aquí.
438
00:20:26,435 --> 00:20:29,021
Muy bien, estás despierto.
toletero, vámonos.
439
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
¿Quieres que lo abra?
440
00:20:30,522 --> 00:20:32,691
No, te quiero
bailar con ello...
441
00:20:32,774 --> 00:20:34,109
¡Muévete!
442
00:20:34,151 --> 00:20:35,319
Bueno.
443
00:20:35,402 --> 00:20:37,987
Y si hay
Hay un arma ahí, déjala.
444
00:20:37,988 --> 00:20:39,788
Porque tu
sácalo, te pondrás nervioso,
445
00:20:39,813 --> 00:20:41,574
Terminarás extrañándome,
446
00:20:41,575 --> 00:20:44,201
entonces tengo que hacer
lo que tengo que hacer con lo que tengo.
447
00:20:44,202 --> 00:20:45,287
Mírame.
448
00:20:45,329 --> 00:20:47,706
¡Mírame cuando te hablo!
449
00:20:47,789 --> 00:20:50,082
no puedo mirarte
y mirar la caja fuerte al mismo tiempo.
450
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Disculpe, está bien.
451
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
Eres el pez gordo ahora
No soy nadie, ¿verdad?
452
00:20:55,005 --> 00:20:57,549
Bien, ya estoy aquí.
453
00:20:58,258 --> 00:21:00,093
Disculpe.
454
00:21:01,094 --> 00:21:04,473
Tengo otras características
en este reloj?
455
00:21:05,557 --> 00:21:06,932
Tiene un cronómetro.
456
00:21:06,933 --> 00:21:08,268
¿Tiene un cronómetro?
457
00:21:08,310 --> 00:21:10,145
nunca me di cuenta
cómo usarlo.
458
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
Es simple, es este botón...
459
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
¿Qué pasó?
460
00:21:42,636 --> 00:21:44,721
Él te iba a matar.
461
00:21:45,973 --> 00:21:47,432
¿En realidad?
462
00:21:47,516 --> 00:21:49,476
Quiero decir, él era sólo...
463
00:21:49,559 --> 00:21:51,103
Definitivamente podría
decir que hubo
464
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
algo esta pasando
entre nosotros, ¿sabes?
465
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
¿Cómo?
466
00:21:54,314 --> 00:21:56,190
porque nunca he
en realidad me acosté con
467
00:21:56,191 --> 00:21:58,317
cualquiera de los otros chicos
con quien he hecho esto antes,
468
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
así es como.
469
00:22:00,904 --> 00:22:02,739
¿Está muerto?
470
00:22:03,907 --> 00:22:06,410
Oh, Jesús.
471
00:22:09,496 --> 00:22:10,872
¿Me odias ahora?
472
00:22:10,998 --> 00:22:12,165
No, no, no, no.
473
00:22:12,290 --> 00:22:13,332
No.
474
00:22:13,333 --> 00:22:14,960
¡Oh, sí, lo haces!
475
00:22:15,002 --> 00:22:17,421
No, no es eso, ¿vale?
476
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Es solo el sexo
y la violencia
477
00:22:19,631 --> 00:22:22,134
todo en una noche,
es un poco excesivo.
478
00:22:23,552 --> 00:22:25,845
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Qué?
479
00:22:25,846 --> 00:22:27,566
- ¡¿Qué vamos a hacer ahora?!
- ¡No sé!
480
00:22:27,591 --> 00:22:29,509
Bueno, ¡piensa en algo!
481
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
Llamemos a la policía.
482
00:22:31,768 --> 00:22:33,437
Esa es una buena idea.
483
00:22:33,520 --> 00:22:35,021
- ¿Sí?
- Sí, de verdad.
484
00:22:35,022 --> 00:22:36,856
¿Y qué les vamos a decir?
485
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
Les diremos la verdad
486
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
O sea, que te estaba robando
487
00:22:40,235 --> 00:22:42,237
y le disparé,
y eso es todo.
488
00:22:42,321 --> 00:22:43,363
Sí.
489
00:22:43,530 --> 00:22:45,448
Diles la verdad.
490
00:22:45,449 --> 00:22:46,825
Me gusta eso.
491
00:22:46,867 --> 00:22:49,870
Como te estaba amenazando,
492
00:22:49,995 --> 00:22:52,122
probablemente yo
No te pasarán más de diez años, ¿verdad?
493
00:22:52,164 --> 00:22:53,832
Y con buen comportamiento
494
00:22:53,999 --> 00:22:58,170
Podría salir en siete... años.
495
00:23:02,090 --> 00:23:04,176
Espera...
496
00:23:08,221 --> 00:23:11,266
- Pensemos en otro plan.
- ¿Qué?
497
00:23:11,308 --> 00:23:13,101
O sea, que te estaba robando
498
00:23:13,143 --> 00:23:15,228
¿Y alguien más le disparó?
¿OMS?
499
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Bueno, podríamos decir
que le disparé.
500
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Eso no funcionará.
501
00:23:19,608 --> 00:23:22,861
Es ridículo
Nunca funcionaría de esa manera, es...
502
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
Bueno, tal vez...
503
00:23:29,993 --> 00:23:32,162
Bueno, quiero decir, vamos...
504
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Repasémoslo.
505
00:23:33,914 --> 00:23:34,998
Bueno.
506
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
- Estaba robando el lugar.
- Sí.
507
00:23:37,125 --> 00:23:39,378
Le dispararon, ¿verdad?
508
00:23:39,461 --> 00:23:41,380
Entonces eso es dos de tres.
509
00:23:41,463 --> 00:23:44,216
¿Qué es eso?
eso es sesenta y siete por ciento cierto,
510
00:23:44,341 --> 00:23:47,511
Quiero decir, eso es
bastante bien estos días, ¿verdad?
511
00:23:47,552 --> 00:23:49,137
Bien.
512
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
Esa es una primera cita,
matando a su novio.
513
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Bueno, dio
la relación una cierta intensidad.
514
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
Todo empezó una noche en McCool's.
515
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
Conde Raymond Pitts.
516
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
Tenía una lista de antecedentes
volviendo al útero.
517
00:24:15,330 --> 00:24:16,540
En serio.
518
00:24:16,623 --> 00:24:19,292
el nacio en
Correccional de Dwight.
519
00:24:19,293 --> 00:24:21,693
Su madre tenia gemelos
mientras ella hacía un poco por narcóticos.
520
00:24:21,735 --> 00:24:23,615
quieres decir
¿Hay otro por ahí como él?
521
00:24:23,640 --> 00:24:24,755
Sí.
522
00:24:24,756 --> 00:24:26,340
Se llamaba "Utah".
523
00:24:26,341 --> 00:24:28,719
"Utah"... ¿El Estado Mormón?
524
00:24:28,802 --> 00:24:30,178
Sí. No me preguntes.
525
00:24:35,851 --> 00:24:37,936
Estoy un poco confuso en esto.
526
00:24:38,061 --> 00:24:39,438
Él te estaba apuntando con un arma.
527
00:24:39,479 --> 00:24:41,106
pero fuiste capaz
para conseguir tu arma
528
00:24:41,189 --> 00:24:43,984
y dispararle a quemarropa
en la parte de atrás de la cabeza?
529
00:24:44,067 --> 00:24:45,402
Sí, claro.
530
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Todo pasó un poco rápido.
531
00:24:47,738 --> 00:24:49,280
Entonces...
532
00:24:49,281 --> 00:24:51,408
él estaba parado frente a ti,
533
00:24:51,491 --> 00:24:54,369
y luego... ¿qué?
534
00:24:54,494 --> 00:24:55,412
¿Escuchó algo?
535
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
Bien.
536
00:24:56,955 --> 00:24:59,833
Se dio la vuelta,
agarraste tu arma...
537
00:24:59,916 --> 00:25:01,460
Correcto.
538
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
¿Cuál fue dónde?
539
00:25:03,837 --> 00:25:05,963
- ¿Escondido junto a la caja fuerte?
- Bien.
540
00:25:05,964 --> 00:25:08,342
Por si acaso
algo así alguna vez pasó.
541
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Se dio la vuelta,
Agarraste tu arma y ¡pum!
542
00:25:11,136 --> 00:25:14,014
Exactamente...
Así es exactamente como sucedió.
543
00:25:19,519 --> 00:25:21,313
¿A qué hora fue esto?
544
00:25:22,731 --> 00:25:23,940
¿A qué hora fue esto?
545
00:25:27,027 --> 00:25:29,945
Justo antes de llamar al 911.
546
00:25:29,946 --> 00:25:32,074
Gracias.
547
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Ey.
548
00:25:36,703 --> 00:25:39,081
Son ciudadanos responsables.
Como tú mismo
549
00:25:39,122 --> 00:25:41,333
eso hace mi trabajo mucho más fácil.
550
00:25:46,630 --> 00:25:49,007
Puedes imaginar mi estado de ánimo,
551
00:25:49,091 --> 00:25:50,884
excitarse
de un sueño profundo
552
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
ir a recoger a algún ciudadano
del suelo de un bar
553
00:25:53,971 --> 00:25:55,611
- ¿Quieres hablar con la señora?
- ¿Qué señora?
554
00:25:55,639 --> 00:25:57,391
Su.
555
00:25:57,516 --> 00:25:59,685
ella tiene
¿algo que ver con eso?
556
00:25:59,768 --> 00:26:01,769
No, ella era
esperándolo en su casa,
557
00:26:01,770 --> 00:26:03,062
él no apareció, ella se preocupó,
558
00:26:03,063 --> 00:26:04,856
Vino aquí buscándolo.
559
00:26:04,940 --> 00:26:06,483
Déjala ir.
560
00:26:06,608 --> 00:26:07,859
Bien.
561
00:26:07,943 --> 00:26:09,361
Eres libre de irte, señorita.
562
00:26:13,365 --> 00:26:16,952
De repente toda mi vida cambió
563
00:26:20,497 --> 00:26:24,668
Como lo había hecho Teresa
volver de entre los muertos
564
00:26:28,839 --> 00:26:31,508
Ella incluso parece
un poco como Teresa.
565
00:26:32,884 --> 00:26:35,262
Entonces esta chica,
¿Es buena en la cama?
566
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
Lo siento, hombre, tienes mi edad.
567
00:26:37,264 --> 00:26:39,266
te gusta escuchar
¡Sobre la vieja ONU!
568
00:26:39,308 --> 00:26:40,600
Lo siento.
569
00:26:40,684 --> 00:26:43,312
O-18, 1-8 bajo la "O".
570
00:26:43,395 --> 00:26:45,689
¿Buen culo?
571
00:26:47,607 --> 00:26:50,027
Sr. Chick Fife, llamada telefónica.
572
00:26:50,068 --> 00:26:52,821
Sr. Chick Fife, por favor.
llame a su cardiólogo.
573
00:26:52,904 --> 00:26:55,032
Tu tomas la culpa
para el tiroteo
574
00:26:55,115 --> 00:26:56,867
Debe haber funcionado bien.
575
00:26:56,908 --> 00:26:59,745
Tu jefe, debe
Te traté como a un héroe.
576
00:27:02,497 --> 00:27:04,832
Ay, chico...
577
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Muerte y buenos tiempos,
578
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
no se mezclan.
579
00:27:09,338 --> 00:27:11,465
no puedo tener gente
viniendo aquí
580
00:27:11,506 --> 00:27:12,758
buscando pasar un buen rato,
581
00:27:12,799 --> 00:27:14,051
Verte y pensar,
582
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
"-ese es el indicado"
583
00:27:15,679 --> 00:27:17,159
"que metió una bala
en la cabeza del chico."
584
00:27:17,184 --> 00:27:18,680
"Tal vez me sirva"
585
00:27:18,765 --> 00:27:20,365
"mi daiquiri de fresa
y aros de cebolla",
586
00:27:20,390 --> 00:27:22,933
"o tal vez él va a
¡Vuélvete loco!".
587
00:27:22,934 --> 00:27:25,062
Joey, el tipo era
Intentando robar tu bar.
588
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
¡No se llevó nada!
589
00:27:26,730 --> 00:27:28,523
Pones una bala
¡en su maldita cabeza!
590
00:27:28,607 --> 00:27:29,816
¡Te has ido! ¡Ir!
591
00:27:32,402 --> 00:27:34,279
¡Hola!
592
00:27:34,446 --> 00:27:36,615
¿Qué estás haciendo?
593
00:27:36,657 --> 00:27:39,242
¿Cómo se ve?
Estoy planchando.
594
00:27:40,661 --> 00:27:43,121
Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?
595
00:27:43,163 --> 00:27:44,622
¿Qué quieres decir?
¿Aún no hemos llegado?
596
00:27:44,623 --> 00:27:47,292
Nos estamos moviendo un poco rápido, Jewel.
597
00:27:47,334 --> 00:27:49,670
- ¿Sí?
- Hola, ¿cómo estás? Necesito tu firma.
598
00:27:49,711 --> 00:27:52,422
- ¿Qué es esto?
- 1-800-Colchón.
599
00:27:52,506 --> 00:27:54,758
No pedí ningún colchón.
600
00:27:58,512 --> 00:28:00,305
¡Maldita sea!
601
00:28:01,390 --> 00:28:04,685
¿Cómo se supone que
para pagar por estas cosas?!
602
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Dios, Randy, solo pensé
603
00:28:06,103 --> 00:28:07,562
realmente teníamos algo,
604
00:28:07,688 --> 00:28:09,648
o al menos el comienzo de algo.
605
00:28:09,690 --> 00:28:11,692
Pero obviamente
Soy increíblemente estúpido.
606
00:28:11,817 --> 00:28:13,026
No eres estúpido.
607
00:28:13,110 --> 00:28:14,950
estaré fuera de tu vida
en tan solo unos minutos.
608
00:28:14,975 --> 00:28:16,685
no dije
Te quería fuera de mi vida.
609
00:28:18,657 --> 00:28:20,200
Es solo... con la plancha,
610
00:28:20,325 --> 00:28:21,243
el-el colchón nuevo,
611
00:28:21,368 --> 00:28:22,910
todos ellos simplemente parecen cosas
612
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
que estan un poquito mas lejos
por la línea,
613
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
eso es todo.
614
00:28:25,998 --> 00:28:27,416
Más abajo en la línea
615
00:28:27,499 --> 00:28:29,793
que todo el sexo
hemos estado teniendo?
616
00:28:31,461 --> 00:28:34,506
Más adelante en la línea
que matar a Utah juntos?
617
00:28:34,631 --> 00:28:37,092
Tienes razón...
618
00:28:37,217 --> 00:28:39,135
¿Sabes qué? Soy yo.
619
00:28:39,136 --> 00:28:40,762
Perdí mi trabajo hoy.
620
00:28:43,932 --> 00:28:44,808
¿Tú qué?
621
00:28:44,933 --> 00:28:46,351
Me enlataron.
622
00:28:46,393 --> 00:28:51,315
Oh, cariño, ¿por qué no lo dijiste?
623
00:28:51,440 --> 00:28:54,151
¿Estás bien?
624
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
Supongo.
625
00:29:04,077 --> 00:29:05,746
Tu prima llamó.
626
00:29:05,871 --> 00:29:07,706
El abogado.
627
00:29:07,748 --> 00:29:10,000
vamos a pasar
a su casa el sabado
628
00:29:10,125 --> 00:29:12,210
para una barbacoa.
629
00:29:14,129 --> 00:29:16,840
Entonces Carl me invita
a su casa para hacer una barbacoa.
630
00:29:16,965 --> 00:29:18,759
Ahora, Carl nunca me invita.
631
00:29:18,842 --> 00:29:21,011
así que estoy pensando
a mí mismo, ¿por qué ahora?
632
00:29:28,185 --> 00:29:29,727
Aquí tienes.
633
00:29:29,728 --> 00:29:30,354
Eso es dulce.
634
00:29:30,479 --> 00:29:32,021
Gracias.
635
00:29:32,022 --> 00:29:34,149
eso es algo
coño de la liga ma jor.
636
00:29:35,651 --> 00:29:37,319
Lo dije en buen sentido.
637
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
¿Te la estás tirando?
638
00:29:39,655 --> 00:29:41,698
ella debe tener
Te jodí sin sentido
639
00:29:41,782 --> 00:29:43,492
cuando ella se enteró
¿Le disparaste a un chico?
640
00:29:43,575 --> 00:29:46,577
porque leí eso
Crema de mujeres para la violencia.
641
00:29:46,578 --> 00:29:48,080
No sé qué es eso.
642
00:29:48,121 --> 00:29:50,515
Sin embargo, cuando te la estás follando,
Porque ella es muy joven, ¿verdad?
643
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
voy a ver si
Quieren ayuda en la cocina.
644
00:29:52,565 --> 00:29:53,377
Sólo estoy preguntando.
645
00:29:53,418 --> 00:29:54,753
Quiero decir, ¡mírala!
646
00:29:54,878 --> 00:29:56,713
es como tener
una estrella porno en mi casa!
647
00:29:56,755 --> 00:29:58,632
Excepto que ella está haciendo ensalada.
648
00:29:58,715 --> 00:30:00,758
tienes tal
una casa hermosa... es tan hogareña.
649
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
Eso es todo Karen, créeme.
650
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
quería ir con
mucho acero inoxidable,
651
00:30:05,472 --> 00:30:06,907
algo que podríamos simplemente
pssh! Lávelo con una manguera.
652
00:30:06,932 --> 00:30:08,412
muchas de estas cosas
ni siquiera usamos,
653
00:30:08,437 --> 00:30:09,935
entonces si realmente
Me gusta, tómalo.
654
00:30:09,977 --> 00:30:11,436
Gracias joya.
655
00:30:11,520 --> 00:30:14,815
siempre ha sido mi sueño
tener una casa realmente bonita.
656
00:30:14,898 --> 00:30:17,067
ya lo sé exactamente
como se vera...
657
00:30:17,192 --> 00:30:20,028
Moqueta de pared a pared
con cortinas a juego,
658
00:30:20,112 --> 00:30:23,031
y un sofá blanco grande y mullido,
659
00:30:23,115 --> 00:30:25,242
bonito juego de comedor,
660
00:30:25,367 --> 00:30:27,869
y en la esquina...
661
00:30:27,953 --> 00:30:29,621
una fuente.
662
00:30:35,294 --> 00:30:36,378
¿Una fuente?
663
00:30:36,461 --> 00:30:37,754
Va a ser...
664
00:30:37,879 --> 00:30:38,839
Va a ser genial.
665
00:30:38,964 --> 00:30:41,883
es de una niña
lavando su cabello
666
00:30:41,925 --> 00:30:44,260
y el agua se escurre
en una concha marina gigante
667
00:30:44,261 --> 00:30:46,430
con peces de colores nadando en él.
668
00:30:47,931 --> 00:30:50,684
No lo inventé simplemente.
Lo vi en una revista.
669
00:30:50,809 --> 00:30:52,060
¿Mejores casas y fuentes?
670
00:30:52,102 --> 00:30:53,353
¡Carlos!
671
00:30:53,395 --> 00:30:55,814
Oye, Randy, tienes una fuente.
en tu lugar, ¿no?
672
00:30:55,897 --> 00:30:56,857
En el salón...
673
00:30:56,940 --> 00:30:59,318
Oh no, eso es un inodoro que gotea.
674
00:30:59,401 --> 00:31:00,860
Mi error.
675
00:31:00,861 --> 00:31:03,113
¿Sabes qué, Carl?
No eres gracioso... Sólo grosero.
676
00:31:03,196 --> 00:31:05,657
- Reunámonos algún día.
- Es una buena idea.
677
00:31:05,699 --> 00:31:06,825
Adiós.
Oye, vamos.
678
00:31:09,036 --> 00:31:12,789
¡Está bien, está bien!
679
00:31:12,914 --> 00:31:13,999
Bueno.
680
00:31:15,250 --> 00:31:17,294
¿Por qué no
¿Dejar que Carl te lleve a casa?
681
00:31:17,377 --> 00:31:19,670
No, tengo miedo
ahí es donde se acaba tu suerte.
682
00:31:19,671 --> 00:31:22,007
no puedo conducir
He estado bebiendo.
683
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
¿Comprarías un coche?
684
00:31:23,925 --> 00:31:25,135
Uno de estos días.
685
00:31:25,260 --> 00:31:27,095
Hazle comprar un auto, ¿quieres?
686
00:31:27,137 --> 00:31:28,304
Vamos a tomar el autobús de las 4:15.
687
00:31:28,305 --> 00:31:29,931
Vámonos de aquí.
688
00:31:30,057 --> 00:31:31,933
Compra un auto...
689
00:31:31,975 --> 00:31:34,227
Ojalá no lo hubiera hecho
poner esa idea en su cabeza
690
00:31:40,317 --> 00:31:42,151
¿Qué es esto?
691
00:31:42,152 --> 00:31:45,781
un amigo mio
me voy por un rato...
692
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
Entonces ella dijo que me lo podía prestar.
693
00:31:50,077 --> 00:31:52,578
Bueno, ¿qué pasa?
cuando tu amigo regrese?
694
00:31:52,579 --> 00:31:54,456
vamos a ser utilizados
tener un coche para entonces.
695
00:31:54,539 --> 00:31:55,624
¿Entonces?
696
00:31:55,707 --> 00:31:57,501
- Entonces tendremos que comprar uno.
- ¿Entonces?
697
00:31:57,584 --> 00:31:59,670
Es un pozo sin fondo
de gastos!
698
00:31:59,795 --> 00:32:03,048
Tienes seguro
Tienes reparaciones, pagos del auto...
699
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
Solo tienes miedo
porque ahora no lo haces
700
00:32:05,092 --> 00:32:07,803
tener una excusa
por no encontrar trabajo ¿no?
701
00:32:07,886 --> 00:32:10,389
Detente ahí mismo,
esto no tiene nada que ver con el trabajo.
702
00:32:10,430 --> 00:32:11,630
¿Sabías que es más seguro volar?
703
00:32:11,655 --> 00:32:13,015
que conducir un coche?
704
00:32:13,016 --> 00:32:14,518
estas molesto conmigo
705
00:32:14,643 --> 00:32:16,352
porque yo no lo hice
¿Traerte a casa un avión?
706
00:32:16,353 --> 00:32:18,062
Otra cosa, si crees
707
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
voy a estar ahí fuera
708
00:32:19,398 --> 00:32:20,941
con una manguera y un balde de espuma
709
00:32:20,983 --> 00:32:23,423
para lavar la maldita cosa,
Puedes olvidarlo... No soy ese tipo.
710
00:32:23,448 --> 00:32:25,444
Bueno, bien.
Yo lavaré el auto.
711
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
Dios, estás lleno de mierda.
712
00:32:27,114 --> 00:32:28,824
¿Qué es eso?
¿Estoy lleno de mierda?
713
00:32:28,865 --> 00:32:30,117
Sí.
714
00:32:30,242 --> 00:32:31,602
Déjame decirte...
he visto gente
715
00:32:31,627 --> 00:32:33,704
salir del bar tan borracho
ni siquiera pueden ver,
716
00:32:33,745 --> 00:32:34,997
y se van a toda velocidad
717
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
en su gigante
vehículos utilitarios deportivos.
718
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Bueno, te topas con
uno de estos tipos en la calle,
719
00:32:39,418 --> 00:32:42,004
y vas a morir,
y vas a morir feo!
720
00:32:42,087 --> 00:32:43,880
¿Te relajarías?
721
00:32:45,507 --> 00:32:47,759
¡Cristo, mira esta casa!
722
00:32:51,430 --> 00:32:53,890
¿Vengo en mal momento?
723
00:32:54,016 --> 00:32:55,350
No.
724
00:32:56,560 --> 00:32:59,146
Y entonces apareció ese maldito detective.
725
00:32:59,271 --> 00:33:01,773
como si yo no fuera
lo suficientemente estresado
726
00:33:01,857 --> 00:33:02,941
Los dejaré hablar.
727
00:33:03,066 --> 00:33:04,484
¿Qué quería?
728
00:33:04,609 --> 00:33:06,987
Ya sabes, es policía.
729
00:33:07,070 --> 00:33:09,281
nunca estan satisfechos
730
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
a menos que te pregunten
todo diez veces.
731
00:33:11,450 --> 00:33:14,076
Después de esa noche en McCool's
Yo era un desastre.
732
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
No podía concentrarme...
733
00:33:17,080 --> 00:33:19,583
No pude dormir...
734
00:33:19,624 --> 00:33:21,626
Apenas podía comer.
735
00:33:21,627 --> 00:33:24,795
Al menos, nada frito.
736
00:33:24,796 --> 00:33:26,590
Tenía este anhelo...
737
00:33:26,715 --> 00:33:31,219
Algo dentro de mí dijo
Tuve que ver a esa mujer otra vez
738
00:33:35,390 --> 00:33:39,101
Chico, ¿me alegré de haber llegado allí?
en ese momento exacto
739
00:33:39,102 --> 00:33:41,480
Se estaba volviendo muy abusivo
740
00:33:41,521 --> 00:33:44,775
Vas a morir,
y vas a morir feo!
741
00:33:44,816 --> 00:33:49,029
Era como si me hubieran elegido
para una tarea muy especial
742
00:33:49,154 --> 00:33:53,200
No por el departamento,
pero por un poder superior
743
00:33:53,241 --> 00:33:56,370
me estaban enviando
para salvarla de él
744
00:33:58,330 --> 00:34:00,916
¿He... venido en un mal momento?
745
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
No.
746
00:34:03,961 --> 00:34:05,754
No parecía posible
747
00:34:05,837 --> 00:34:09,675
pero ella era aún más hermosa
que la noche que la vi por primera vez.
748
00:34:09,758 --> 00:34:12,719
Y dije: Buenas tardes.
749
00:34:12,844 --> 00:34:16,890
entonces ella dijo,
Los dejaré hablar
750
00:34:16,974 --> 00:34:18,766
Entonces dijo...
751
00:34:18,767 --> 00:34:20,310
¿No está mal?
752
00:34:20,394 --> 00:34:23,145
Había algo en él
Simplemente no me gustó.
753
00:34:23,146 --> 00:34:24,266
Según su declaración,
754
00:34:24,291 --> 00:34:26,233
Cerraste el bar a la una y media.
755
00:34:26,316 --> 00:34:28,568
no llamaste
para reportar el tiroteo
756
00:34:28,694 --> 00:34:30,237
hasta las tres y cincuenta y ocho.
757
00:34:30,320 --> 00:34:32,601
Necesito saber qué estabas haciendo durante
ese lapso de tiempo.
758
00:34:32,626 --> 00:34:35,158
¿No lo hemos hecho ya?
¿Has repasado todo esto, hombre?
759
00:34:35,200 --> 00:34:37,493
Oye, joya, ¿qué tal
760
00:34:37,494 --> 00:34:39,829
¿Haciéndome abrir una cerveza?
761
00:34:39,830 --> 00:34:41,331
No lo sé, fue
762
00:34:41,373 --> 00:34:43,374
Tuve que contar todo ese dinero,
763
00:34:43,375 --> 00:34:45,626
Fue una noche muy ocupada, ¿verdad?
764
00:34:45,627 --> 00:34:46,920
pienso en esta noche
765
00:34:47,004 --> 00:34:48,588
teníamos a esos chicos de fraternidad allí,
766
00:34:48,714 --> 00:34:50,090
y un par de ellos...
767
00:34:50,173 --> 00:34:52,050
¿Qué estás haciendo?
768
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
Este tipo es policía.
769
00:34:53,552 --> 00:34:55,220
¡No puede beber, está en el trabajo!
770
00:34:55,304 --> 00:34:57,889
¿Por qué no haces algo?
ya sabes, hazte útil.
771
00:34:57,931 --> 00:34:59,473
Está bien.
772
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Estaré afuera...
Lavar el auto.
773
00:35:01,601 --> 00:35:02,978
Sí, haz eso.
774
00:35:04,146 --> 00:35:06,440
Hombre, lo siento por ella.
775
00:35:08,817 --> 00:35:11,862
¿Cómo no puedo
cuestionar a nuestro creador
776
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
por poner esto...
777
00:35:14,740 --> 00:35:18,118
obscenidad humana
en la presencia
778
00:35:18,243 --> 00:35:20,829
de tal...
779
00:35:20,954 --> 00:35:22,956
criatura divina.
780
00:35:23,081 --> 00:35:26,168
De todos modos, esa fue la noche
teníamos a todos estos chicos de fraternidad en
781
00:35:26,209 --> 00:35:28,086
y están dando "el paso".
782
00:35:28,128 --> 00:35:30,339
Un par de ellos
termino en el baño
783
00:35:30,464 --> 00:35:33,008
y vomitando
por todo el suelo...
784
00:35:33,050 --> 00:35:36,970
no estaba escuchando
a una palabra que estaba diciendo
785
00:35:37,095 --> 00:35:41,683
solo podia pensar en ella
786
00:35:41,767 --> 00:35:43,352
Me sentí tan culpable,
787
00:35:43,644 --> 00:35:46,688
como si estuviera traicionando
la memoria de teresa
788
00:35:46,772 --> 00:35:49,483
pero no pude
quitar mis ojos de ella
789
00:35:57,866 --> 00:35:59,909
♪ Bueno, creo que es hora ♪
790
00:35:59,910 --> 00:36:01,953
♪ Para prepararse ♪
791
00:36:03,830 --> 00:36:07,167
♪ Para darse cuenta
Justo lo que he encontrado ♪
792
00:36:08,543 --> 00:36:11,128
♪ He sido sólo la mitad ♪
793
00:36:11,129 --> 00:36:13,757
♪ De lo que soy ♪
794
00:36:13,840 --> 00:36:17,010
♪ Ahora todo está claro para mí ♪
795
00:36:19,930 --> 00:36:22,849
♪ Mi corazón está en llamas ♪
796
00:36:25,102 --> 00:36:28,897
♪ Mi alma es como
una rueda que gira ♪
797
00:36:29,022 --> 00:36:32,818
♪ Mi amor está vivo ♪
798
00:36:34,903 --> 00:36:37,739
♪ Mi amor está vivo ♪
799
00:36:37,864 --> 00:36:40,701
♪ Sí, sí, sí ♪
800
00:36:45,998 --> 00:36:48,083
¿Te imaginas cómo me sentí?
801
00:36:50,377 --> 00:36:53,130
deberías ver
lo que hace con mi manguera.
802
00:36:53,297 --> 00:36:55,131
No sé qué me haría
803
00:36:55,132 --> 00:36:56,717
invítalo a una barbacoa.
804
00:36:56,758 --> 00:36:58,885
Dijiste que ibas a hacerlo.
805
00:37:00,012 --> 00:37:00,970
Sí, pero...
806
00:37:00,971 --> 00:37:02,973
Yo digo muchas cosas.
807
00:37:03,056 --> 00:37:04,641
¿Por qué crees que lo hiciste?
808
00:37:04,766 --> 00:37:06,351
No sé.
809
00:37:06,393 --> 00:37:08,269
Dígame usted.
810
00:37:08,270 --> 00:37:09,563
¿La mujer?
811
00:37:11,356 --> 00:37:13,692
Ya sabes, él la trae
812
00:37:13,734 --> 00:37:16,820
y ella esta usando
esto no es nada de un vestido,
813
00:37:16,945 --> 00:37:19,823
¡es un desliz!
Quiero decir, puedes ver todo.
814
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
Para una barbacoa.
815
00:37:21,450 --> 00:37:23,785
No, no, espera un segundo.
¿Qué estoy pensando? Pantalones calientes.
816
00:37:23,869 --> 00:37:25,996
Son como ahuecar todo,
817
00:37:26,163 --> 00:37:27,789
y-y este top...
818
00:37:27,873 --> 00:37:30,333
Definitivamente podrías
ver su estomago
819
00:37:30,334 --> 00:37:32,461
¡Espera! No, no, no...
Lo siento, era un vestido.
820
00:37:32,628 --> 00:37:34,545
Era un vestido, como un,
como una especie de verano
821
00:37:34,546 --> 00:37:37,257
vestido de granjera, ¿sabes?
822
00:37:37,341 --> 00:37:39,051
Con cerezas y ciruelas y...
823
00:37:39,176 --> 00:37:40,801
- Está bien.
- Frutos pequeños.
824
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
Ella camina y rebota.
825
00:37:42,596 --> 00:37:44,389
y las uvas y los melones,
826
00:37:44,473 --> 00:37:45,873
y son solo
ba-boom, ba-boom...
827
00:37:45,898 --> 00:37:46,850
Está bien, gracias.
828
00:37:46,933 --> 00:37:49,102
¡Es tan sexy, pero bonita!
829
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
- ¡Está bien, está bien!
- ¡No!
830
00:37:50,729 --> 00:37:52,522
¡Está bien!
¡Es suficiente!
831
00:37:53,815 --> 00:37:57,193
¡Entiendo la imagen!
Sigamos con la historia.
832
00:37:57,194 --> 00:37:58,362
Entonces...
833
00:37:59,529 --> 00:38:01,114
En cualquier caso,
834
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
la razón por la que te llamé fue
835
00:38:03,200 --> 00:38:05,034
eres un chico en quien puedo confiar
836
00:38:05,035 --> 00:38:07,119
en una situación como esta.
837
00:38:07,120 --> 00:38:09,665
tengo un chico con un agujero
en la parte de atrás de su cabeza
838
00:38:09,748 --> 00:38:11,416
donde estaba la herida de salida...
839
00:38:14,169 --> 00:38:17,881
♪ ¿Estabas justo
contento de verme ♪
840
00:38:19,967 --> 00:38:21,843
♪ Como todos saben ♪
841
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
♪ Será mejor que te cuides ♪
842
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
♪ Trátame con respeto ♪
843
00:38:26,014 --> 00:38:28,684
♪ Porque el amor es raro ♪
844
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
♪ Como todos saben ♪
845
00:38:31,061 --> 00:38:33,230
♪ Será mejor que tengas cuidado ♪
846
00:38:33,355 --> 00:38:37,234
♪ Trátame con respeto... ♪
847
00:38:37,359 --> 00:38:40,070
¿A alguien le importaría?
¿Para otra hamburguesa?
848
00:38:40,112 --> 00:38:42,071
Tomaré un hot dog.
849
00:38:42,072 --> 00:38:43,615
Si tienes uno.
850
00:38:46,493 --> 00:38:48,036
Y luego ella me agarra
y ella dice,
851
00:38:48,203 --> 00:38:49,871
Reunámonos alguna vez
852
00:38:52,249 --> 00:38:53,542
¿Entonces ella se estaba acercando a ti?
853
00:38:53,583 --> 00:38:54,835
Sí.
854
00:38:56,003 --> 00:38:57,962
No me sorprende, la verdad.
855
00:38:57,963 --> 00:38:59,213
No es así.
856
00:38:59,214 --> 00:39:00,632
No, porque...
857
00:39:00,716 --> 00:39:02,756
Quiero decir, no quiero decir
sonar lleno de mí mismo, pero...
858
00:39:02,781 --> 00:39:05,200
¿Pero qué?
859
00:39:06,722 --> 00:39:07,889
¿Eres irresistible?
860
00:39:07,973 --> 00:39:11,518
Mujeres...
Las mujeres me encuentran atractivo.
861
00:39:11,560 --> 00:39:15,105
¿Crees que
¿Me atraes?
862
00:39:15,188 --> 00:39:16,732
Bueno, eres médico.
863
00:39:16,773 --> 00:39:19,067
así que creo que tienes
esa reserva profesional.
864
00:39:19,109 --> 00:39:20,694
Pero aun así,
865
00:39:20,777 --> 00:39:22,570
Creo que sentí algo
cuando entré a la oficina.
866
00:39:22,571 --> 00:39:23,851
Está bien, no te preocupes por eso.
867
00:39:23,876 --> 00:39:25,407
no quieres
oye hablar de todo esto.
868
00:39:25,532 --> 00:39:27,159
No, no, no... sigue, sigue.
869
00:39:27,200 --> 00:39:28,201
Tienes el auto,
870
00:39:28,243 --> 00:39:30,911
te sientes bien
sobre ti otra vez,
871
00:39:30,912 --> 00:39:32,414
y ¡boom!
872
00:39:32,456 --> 00:39:35,459
El sexo vuelve a aumentar, ¿verdad?
873
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Bueno, no exactamente.
874
00:39:39,379 --> 00:39:42,590
Estaba viendo mucho cable
875
00:39:42,591 --> 00:39:45,052
¡Randy!
876
00:39:47,846 --> 00:39:49,305
Cachondo.
877
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
¿Podemos hablar?
878
00:39:51,308 --> 00:39:52,600
Seguro.
879
00:39:52,601 --> 00:39:55,102
¿Qué hiciste todo el día?
880
00:39:55,103 --> 00:39:57,314
Estoy viendo esto
Película noruega otra vez,
881
00:39:57,356 --> 00:39:58,689
María Marushka
882
00:39:58,690 --> 00:40:00,776
Es realmente bueno.
883
00:40:00,859 --> 00:40:03,320
Randy.. creo que no tener trabajo.
884
00:40:03,403 --> 00:40:05,364
está empezando a afectarte.
885
00:40:05,447 --> 00:40:08,449
No. Es no tener dinero.
eso está empezando a afectarme.
886
00:40:08,450 --> 00:40:10,619
Bueno, es por eso
Creo que necesitamos hablar.
887
00:40:10,702 --> 00:40:12,496
Con lo que me pagan
en la tienda
888
00:40:12,621 --> 00:40:13,821
apenas podemos cubrir nuestras cuentas,
889
00:40:13,846 --> 00:40:16,166
sin mencionar
el nuevo juego de comedor que quiero,
890
00:40:16,291 --> 00:40:18,126
o los tratamientos de ventana
Quiero en esta habitación.
891
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Bueno, lo siento
no hay mucho más que pueda hacer.
892
00:40:20,170 --> 00:40:22,673
Quiero decir, nadie
Parece estar contratando.
893
00:40:22,756 --> 00:40:24,883
Por eso fui
a McCool's hoy
894
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
y habló con
Tu antiguo jefe, Joey.
895
00:40:27,010 --> 00:40:28,303
¡Qué!
896
00:40:28,345 --> 00:40:31,306
No bajaste ahí
y-y suplicarle
897
00:40:31,390 --> 00:40:32,891
para devolverme mi trabajo!
898
00:40:33,058 --> 00:40:35,142
¡Por supuesto que no!
899
00:40:35,143 --> 00:40:36,520
Bien.
900
00:40:36,561 --> 00:40:38,438
pero voy a
Los Moody Blues con él.
901
00:40:38,480 --> 00:40:39,815
- ¿Qué?
- Mañana por la noche.
902
00:40:39,898 --> 00:40:42,359
El parece pensar
son la Segunda Venida,
903
00:40:42,484 --> 00:40:44,276
pero son realmente
No es mi taza de té.
904
00:40:44,277 --> 00:40:45,988
¡Espera un minuto!
¿Por qué haces esto?
905
00:40:46,154 --> 00:40:48,865
Estoy haciendo esto por nosotros
como pareja, Randy.
906
00:40:48,907 --> 00:40:50,951
Y lo más importante,
Estoy haciendo esto por ti
907
00:40:51,034 --> 00:40:52,369
y tu sentido de autoestima.
908
00:40:54,454 --> 00:40:57,582
creo que tienes
mucho enojo hacia Joey,
909
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
y que por eso,
910
00:40:59,668 --> 00:41:01,210
te sientes menos hombre
911
00:41:01,211 --> 00:41:03,463
debido a su poder
para quitarte el sustento.
912
00:41:03,547 --> 00:41:05,048
¿Crees que voy a
tener menos enojo
913
00:41:05,090 --> 00:41:07,676
y sentirme más hombre
si empiezas a salir con este chico?!
914
00:41:07,718 --> 00:41:09,136
No.
915
00:41:11,013 --> 00:41:13,265
estoy sugiriendo
que mañana por la noche
916
00:41:13,307 --> 00:41:14,850
cuando sabes
él está en el concierto,
917
00:41:15,017 --> 00:41:16,143
vas a su casa
918
00:41:16,226 --> 00:41:17,853
y tu robas
todo de valor
919
00:41:17,894 --> 00:41:20,022
Puedes caber en nuestro coche.
920
00:41:20,147 --> 00:41:21,189
Estás bromeando.
921
00:41:21,231 --> 00:41:22,399
No.
922
00:41:22,482 --> 00:41:26,445
Quiero decir, vamos,
el tipo te despidió.
923
00:41:26,528 --> 00:41:29,865
Y todavía te debe
seis horas extras, ¿verdad?
924
00:41:29,948 --> 00:41:33,118
Simplemente no creo que él lo sepa
lo que tenía contigo.
925
00:41:33,160 --> 00:41:34,786
Eres tan maravillosa
926
00:41:34,828 --> 00:41:37,164
Eres el mejor barman.
Lo he visto alguna vez, de lejos.
927
00:41:37,247 --> 00:41:40,584
Ya sabes, el camino
trabajaste esas multitudes,
928
00:41:40,667 --> 00:41:43,462
realmente los tuviste
en la palma de tu mano.
929
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
¿Sabes qué?
¿Me recuerdas a?
930
00:41:45,213 --> 00:41:46,048
¿Qué?
931
00:41:46,173 --> 00:41:49,509
Una estrella de rock.
932
00:41:49,593 --> 00:41:50,761
¿En realidad?
933
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
En realidad.
934
00:41:54,431 --> 00:41:56,475
No lo sé...
935
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Yo solo...
936
00:42:01,271 --> 00:42:03,315
no me veo
haciendo algo así.
937
00:42:03,440 --> 00:42:04,483
Es una locura.
938
00:42:04,608 --> 00:42:06,609
Una vez que vallamos todas sus cosas,
939
00:42:06,610 --> 00:42:08,210
haremos un bonito
trozo de cambio.
940
00:42:08,235 --> 00:42:10,030
¡Mira, olvídalo!
941
00:42:10,113 --> 00:42:12,156
No hay manera.
942
00:42:12,157 --> 00:42:14,201
En absoluto.
943
00:42:14,326 --> 00:42:17,954
Pero lo hiciste, por supuesto.
944
00:42:18,955 --> 00:42:20,457
Sí, lo hice.
945
00:42:27,965 --> 00:42:32,552
Sabía que Joey habría
Una gran colección de CD
946
00:42:34,638 --> 00:42:37,182
Y me sorprendió en absoluto
las otras cosas interesantes que tenía
947
00:42:44,815 --> 00:42:46,817
Ya sabes, Jewel debe haber tomado
948
00:42:46,858 --> 00:42:49,319
algunos cursos más de psicología
que yo,
949
00:42:49,361 --> 00:42:51,947
porque tan loco como pensaba
toda la idea era,
950
00:42:52,030 --> 00:42:55,033
Por más reacio que fuera a hacerlo,
951
00:42:55,117 --> 00:42:57,577
al final de la tarde,
me sentí genial
952
00:43:01,540 --> 00:43:03,750
Todavía me pregunto cómo
ella me convenció.
953
00:43:03,792 --> 00:43:06,712
He aquí una suposición descabellada.
954
00:43:10,674 --> 00:43:11,758
Sí.
955
00:43:11,800 --> 00:43:13,593
Probablemente eso había
algo que ver con eso.
956
00:43:24,271 --> 00:43:27,024
♪ Tengo dinero en mi bolsillo ♪
957
00:43:27,149 --> 00:43:29,192
♪ Tengo el amor en el aire ♪
958
00:43:29,318 --> 00:43:31,695
♪ No hay nada
eso me detendrá ♪
959
00:43:31,778 --> 00:43:33,946
♪ Y realmente no me importa ♪
960
00:43:33,947 --> 00:43:35,949
♪ Sólo quiero vivir mi vida ♪
961
00:43:36,033 --> 00:43:38,285
♪ Así será ♪
962
00:43:38,327 --> 00:43:41,496
♪ Y nada
Me vas a derribar ♪
963
00:43:41,580 --> 00:43:43,832
♪ Porque sabes
eso creo ♪
964
00:43:43,915 --> 00:43:45,542
♪ El sol va a brillar ♪
965
00:43:45,667 --> 00:43:47,628
♪ Brillo ♪
966
00:43:47,669 --> 00:43:51,590
♪ Tiene que ser amor
desde el principio ♪
967
00:43:51,673 --> 00:43:54,509
♪ Tiene que ser amor
desde el principio... ♪
968
00:43:54,593 --> 00:43:56,595
¿Joya?
969
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
El indio se queda.
970
00:43:59,598 --> 00:44:01,974
No iba a tirarlo.
971
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
Por un tiempo allí,
972
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
casi parecíamos
como una pareja normal
973
00:44:05,270 --> 00:44:07,021
Lo estás golpeando día y noche,
974
00:44:07,022 --> 00:44:10,233
haciendo estallar tu corcho
como un camarero en una boda de la mafia,
975
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Entonces un día, como siempre pasa,
976
00:44:12,361 --> 00:44:14,571
Todo ese buen nookie te vuelve amargo.
977
00:44:14,613 --> 00:44:16,156
Sí.
978
00:44:16,198 --> 00:44:17,823
¿Qué estás haciendo?
979
00:44:17,824 --> 00:44:19,242
Ah, nada. Basura.
980
00:44:20,661 --> 00:44:21,703
Randy, vamos,
981
00:44:21,745 --> 00:44:23,496
tenemos que tirar
algunas cosas de distancia.
982
00:44:23,497 --> 00:44:25,624
Pero no mis Sno-Globes, ¡vamos!
983
00:44:25,666 --> 00:44:28,210
¿No podemos simplemente comprometernos?
y tirar un Sno-Globe?
984
00:44:28,251 --> 00:44:30,212
Jewel, estos vinieron de mi mamá.
985
00:44:30,253 --> 00:44:32,255
¿Ves este aquí?
986
00:44:32,297 --> 00:44:33,924
ella lo trajo de vuelta
de chicago.
987
00:44:34,049 --> 00:44:36,218
Mira, tiene
la Torre Sears aquí,
988
00:44:36,259 --> 00:44:39,596
y este de aqui
es muy especial.
989
00:44:39,680 --> 00:44:42,307
Ya ves, mi mamá solía decir eso.
990
00:44:42,391 --> 00:44:44,059
esta era nuestra casa,
991
00:44:44,184 --> 00:44:45,894
y mientras nunca lo rompa,
992
00:44:45,936 --> 00:44:48,563
siempre tendríamos
un lugar para quedarse.
993
00:44:48,689 --> 00:44:52,192
yo sabia
Sólo estaba bromeando, pero aun así...
994
00:44:55,570 --> 00:44:58,240
Eres un cachorro enfermo, hombre.
995
00:44:58,281 --> 00:45:01,743
Entonces, ¿qué tipo de trabajo
tienes en este momento?
996
00:45:01,827 --> 00:45:04,371
Todavía no tenía uno.
997
00:45:04,413 --> 00:45:07,124
fue una especie de
un problema continuo entre nosotros.
998
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
I-29, I-2-9.
999
00:45:09,167 --> 00:45:13,504
me ofrecieron
el turno de almuerzo en TGI-Friday's...
1000
00:45:13,505 --> 00:45:15,465
Tienes suerte.
1001
00:45:16,675 --> 00:45:19,344
De hecho pensé
fue una especie de paso hacia abajo
1002
00:45:19,469 --> 00:45:21,054
del desempleo, quiero decir...
1003
00:45:21,096 --> 00:45:24,308
No, lo tienes, ganaste... I-29.
1004
00:45:24,391 --> 00:45:25,726
Oh sí.
1005
00:45:28,562 --> 00:45:30,564
Bingo.
1006
00:45:32,816 --> 00:45:34,818
¡Tenemos un ganador!
1007
00:45:34,943 --> 00:45:37,738
tengo que ser honesto
contigo, mi joven amigo.
1008
00:45:37,779 --> 00:45:39,948
me estoy inclinando hacia
la chica de este,
1009
00:45:40,032 --> 00:45:42,034
Quiero decir, ella te hizo la basura.
agradable y habitable,
1010
00:45:42,159 --> 00:45:43,952
te estás poniendo
buena acción en el colchón...
1011
00:45:44,036 --> 00:45:46,121
Guárdalo hasta que retires el dinero.
1012
00:45:46,246 --> 00:45:48,874
Lo menos que podrías hacer
es ganar algo de dinero.
1013
00:45:48,957 --> 00:45:50,834
Tal vez deberías estar
jugando bingo.
1014
00:45:50,917 --> 00:45:52,586
Por eso...
1015
00:45:52,669 --> 00:45:55,005
decidimos hacer otro...
1016
00:45:55,047 --> 00:45:58,050
ya sabes, allanamiento.
1017
00:45:58,133 --> 00:45:59,635
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
1018
00:45:59,676 --> 00:46:01,178
Sí, Jewel y yo.
1019
00:46:01,219 --> 00:46:02,971
Quiero decir, no soy ningún criminal.
1020
00:46:04,640 --> 00:46:05,891
Apuesto que tiene un DVD.
1021
00:46:05,932 --> 00:46:07,142
Me encantaría tener uno de esos.
1022
00:46:08,226 --> 00:46:09,852
Vamos a casa de Montague.
1023
00:46:09,853 --> 00:46:11,271
así que tomé prestado algo
1024
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
de la sección de diseñadores
en la tienda.
1025
00:46:13,190 --> 00:46:15,650
solo pienso
es posible que te hayas excedido,
1026
00:46:15,651 --> 00:46:17,486
Quiero decir, incluso para Montague.
1027
00:46:17,527 --> 00:46:18,487
¿En realidad?
1028
00:46:18,528 --> 00:46:19,237
Sí.
1029
00:46:19,404 --> 00:46:22,574
Ya sabes...
1030
00:46:24,034 --> 00:46:26,536
tal vez no deberíamos
estar haciendo esto.
1031
00:46:26,662 --> 00:46:27,954
¿El robo?
1032
00:46:28,080 --> 00:46:30,207
- Sí.
- ¡Ay, Randy!
1033
00:46:30,290 --> 00:46:32,541
Joey es una cosa,
pero esto es otra cosa.
1034
00:46:32,542 --> 00:46:35,879
¿Estarías más feliz?
si no lo fuéramos?
1035
00:46:35,921 --> 00:46:38,215
Claro, ¿no?
1036
00:46:38,256 --> 00:46:41,468
te mostraré
lo que me hace feliz.
1037
00:46:49,685 --> 00:46:52,354
estos son todos
fotos de revistas,
1038
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
cosas que he guardado.
1039
00:46:53,730 --> 00:46:57,150
Cosas que quiero
en mi casa algún día.
1040
00:46:57,275 --> 00:46:58,860
He estado cargando esta cosa
1041
00:46:58,986 --> 00:47:01,279
conmigo durante años.
1042
00:47:01,321 --> 00:47:05,659
Cada vez que me siento solo
o deprimirse,
1043
00:47:05,701 --> 00:47:08,244
Acabo de agregar un sofá nuevo
1044
00:47:08,245 --> 00:47:11,373
o un nuevo juego de cortinas y...
1045
00:47:11,456 --> 00:47:13,500
No lo sé, sólo sueña.
1046
00:47:15,294 --> 00:47:18,004
me hace feliz
pensar que algún día
1047
00:47:18,005 --> 00:47:20,966
en realidad podría
vivir en el tipo de casa
1048
00:47:21,049 --> 00:47:23,427
eso parece
pertenece a una revista.
1049
00:47:25,679 --> 00:47:28,724
Quieres que sea feliz,
¿No es así, Randy?
1050
00:47:28,765 --> 00:47:30,142
Por supuesto que sí.
1051
00:47:35,856 --> 00:47:38,233
Entonces ¿quién fue esta vez?
1052
00:47:38,358 --> 00:47:39,776
Sólo un tipo...
1053
00:47:39,860 --> 00:47:41,653
Dios sabe cómo se conocieron
1054
00:47:41,737 --> 00:47:44,406
iban a algunos
restaurante elegante, Montagues
1055
00:47:58,295 --> 00:48:01,381
joya estaba segura
ella podría mantenerlo allí
1056
00:48:01,423 --> 00:48:03,257
durante al menos tres horas
1057
00:48:03,258 --> 00:48:04,551
También fue algo bueno
1058
00:48:04,676 --> 00:48:06,385
porque iba a
tómate un poco de tiempo
1059
00:48:06,386 --> 00:48:09,765
para limpiar a este tipo...
el tenia todo
1060
00:48:21,860 --> 00:48:24,821
Al principio no pude encontrar
su reproductor de DVD,
1061
00:48:24,863 --> 00:48:28,742
y realmente lo necesitaba,
ya que joya quería uno
1062
00:48:33,705 --> 00:48:36,458
Así que subí las escaleras
y ahí estaba
1063
00:48:36,625 --> 00:48:38,168
¡DVD!
1064
00:48:40,545 --> 00:48:41,880
¡Bingo!
1065
00:48:44,716 --> 00:48:45,884
¿Él otra vez?
1066
00:48:46,009 --> 00:48:50,222
debes tener cuidado
cuando dices "bingo" aquí.
1067
00:48:50,347 --> 00:48:52,432
No se preocupe, fue una falsa alarma.
1068
00:48:52,516 --> 00:48:53,475
Lo siento.
1069
00:48:55,769 --> 00:48:57,479
Era como un programa de juegos.
1070
00:48:57,521 --> 00:49:00,691
donde te mandan
en una juerga de compras
1071
00:49:00,857 --> 00:49:03,610
Encontré un bonito Rolex nuevo...
1072
00:49:03,735 --> 00:49:06,113
Mucho mejor que mi antiguo Swatch.
1073
00:49:06,238 --> 00:49:09,992
Desafortunadamente,
este tipo era supongo que un enano
1074
00:49:17,791 --> 00:49:20,668
Y luego las cosas
empezó a ir mal
1075
00:49:20,669 --> 00:49:22,295
¿Qué es esto?
1076
00:49:22,296 --> 00:49:24,297
este es el lugar
donde todo sucede, cariño.
1077
00:49:24,298 --> 00:49:25,424
Vamos.
1078
00:49:25,507 --> 00:49:26,466
Mi casa, es su casa
1079
00:49:26,591 --> 00:49:29,177
¡Greg! Pensé que éramos
salir a alguna parte!
1080
00:49:29,261 --> 00:49:30,262
¿Por qué salir, cariño?
1081
00:49:30,345 --> 00:49:31,805
¡Lo tenemos todo aquí!
1082
00:49:31,888 --> 00:49:33,432
Mejor sistema de sonido
alguna vez escuchaste,
1083
00:49:33,473 --> 00:49:35,517
un pequeño jacuzzi,
piscina...
1084
00:49:38,312 --> 00:49:40,439
El Gregster podría incluso
saca su escondite secreto
1085
00:49:40,522 --> 00:49:42,107
de golpe.
1086
00:49:42,190 --> 00:49:43,358
Greg...
1087
00:49:43,400 --> 00:49:46,986
Pensé...
1088
00:49:46,987 --> 00:49:50,615
¿Por qué no
Conduce un poco más
1089
00:49:50,741 --> 00:49:52,701
¡Este auto me pone tan caliente!
1090
00:49:55,829 --> 00:49:59,249
Dejaré la puerta principal abierta
si quieres seguirme, ¿vale?
1091
00:50:26,068 --> 00:50:27,402
¿Greg?
1092
00:50:27,486 --> 00:50:28,570
¡Puntaje!
1093
00:50:31,031 --> 00:50:32,324
¡Oh, mierda!
1094
00:50:33,325 --> 00:50:34,451
¿Greg?
1095
00:50:39,247 --> 00:50:40,499
¿Greg?
1096
00:50:45,128 --> 00:50:46,463
¡Greg!
1097
00:50:52,719 --> 00:50:53,887
¡Cachondo!
1098
00:51:02,062 --> 00:51:04,314
tuve un sentimiento
encontrarías tu camino.
1099
00:51:04,398 --> 00:51:06,316
Ésta es una bonita casa.
1100
00:51:06,400 --> 00:51:08,318
Lástima que seas una mierda.
1101
00:51:09,987 --> 00:51:11,530
Un poco hablador sucio.
1102
00:51:11,613 --> 00:51:14,032
Vale, vale, vamos, hablemos.
1103
00:51:14,199 --> 00:51:16,618
¿Por qué no bajamos?
y tomar una copa?
1104
00:51:16,785 --> 00:51:19,246
Tengo una idea mejor, cariño.
Hablemos después.
1105
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
¡Perra!
1106
00:51:21,415 --> 00:51:23,208
¡Vamos, cariño, vamos!
1107
00:51:23,291 --> 00:51:24,501
¡Quítate de encima!
1108
00:51:32,342 --> 00:51:33,719
Perra.
1109
00:51:35,178 --> 00:51:36,680
¿Te gusta un poco áspero?
1110
00:51:36,722 --> 00:51:39,182
Oh, sí, ¿quieres jugar?
1111
00:51:41,685 --> 00:51:43,228
Jugaremos duro.
1112
00:51:44,271 --> 00:51:46,523
Jugaremos muy...
1113
00:52:05,959 --> 00:52:09,004
Dios mío,
No creo esto.
1114
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
¿Qué pasa contigo?
1115
00:52:15,552 --> 00:52:17,262
Dondequiera que vayas,
hay un tipo muerto.
1116
00:52:17,387 --> 00:52:18,472
Toma el DVD.
1117
00:52:20,182 --> 00:52:21,642
¡Toma el DVD!
1118
00:52:23,685 --> 00:52:25,520
No me llevaré el DVD.
1119
00:52:25,562 --> 00:52:26,647
¿Por qué no?
1120
00:52:26,772 --> 00:52:28,315
Bueno, no lo sé.
1121
00:52:28,398 --> 00:52:30,275
Simplemente no parece correcto.
1122
00:52:30,317 --> 00:52:31,693
¿Estaba bien antes?
1123
00:52:31,777 --> 00:52:35,614
Antes no habia
un tipo muerto tirado en el suelo.
1124
00:52:35,739 --> 00:52:37,991
Ya sabes, yo nunca
Vi una persona muerta hasta que te conocí.
1125
00:52:38,116 --> 00:52:39,534
El tipo estaba tratando de violarme.
1126
00:52:39,660 --> 00:52:40,911
¿Eso significa algo para ti?
1127
00:52:41,036 --> 00:52:41,953
¡Ahora toma el DVD!
1128
00:52:42,079 --> 00:52:43,996
¡No me llevaré el DVD!
1129
00:52:43,997 --> 00:52:46,625
¿No quieres vivir?
en el tipo de casa
1130
00:52:46,750 --> 00:52:49,127
que tiene un primer nivel
centro de entretenimiento en casa,
1131
00:52:49,211 --> 00:52:50,629
Incluye un DVD?
1132
00:52:50,671 --> 00:52:52,297
Ya tengo su pantalla grande.
1133
00:52:52,381 --> 00:52:54,716
no veo la diferencia
entre tomar su pantalla grande
1134
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
o tomando su DVD...
Quiero ese DVD.
1135
00:52:57,469 --> 00:53:00,597
Porque la pantalla grande
Ya está abajo en el auto.
1136
00:53:03,892 --> 00:53:06,269
Me visto bien,
1137
00:53:06,353 --> 00:53:07,896
Me sale un maldito ojo morado,
1138
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
no ceno,
1139
00:53:09,564 --> 00:53:10,983
y no me sale el DVD...
1140
00:53:12,651 --> 00:53:15,696
No me importaba la televisión
1141
00:53:15,737 --> 00:53:17,656
solo estaba haciendo esto
para hacer feliz a joya
1142
00:53:17,739 --> 00:53:20,199
Pero no te llevaste el DVD.
1143
00:53:20,200 --> 00:53:23,286
un abogado local
fue encontrado asesinado esta mañana...
1144
00:53:23,328 --> 00:53:25,747
No creo que estuviéramos en eso.
casa de millones de dólares
1145
00:53:25,789 --> 00:53:27,499
y no terminamos
con una cosa.
1146
00:53:27,541 --> 00:53:30,252
¿Lo olvidaste?
¿Sobre el tipo muerto en el suelo?
1147
00:53:30,377 --> 00:53:32,712
No, no me olvidé de
el muerto en el suelo,
1148
00:53:32,713 --> 00:53:34,798
pero no lo somos
hablando de él ahora mismo,
1149
00:53:34,881 --> 00:53:37,509
estamos hablando del tipo muerto
en las cosas del suelo,
1150
00:53:37,634 --> 00:53:40,011
y tenía muchas cosas,
cosas que podríamos haber tomado
1151
00:53:40,012 --> 00:53:42,096
si no fueras tan golpeado por las gallinas.
1152
00:53:42,097 --> 00:53:43,140
¿Qué es eso?
1153
00:53:43,181 --> 00:53:45,892
Así que ahora
Soy una mierda de gallina, ¿es eso?
1154
00:53:45,934 --> 00:53:49,395
Sí, creo que eso es
el término técnico para lo que eres.
1155
00:53:49,396 --> 00:53:52,983
Si, bueno,
Prefiero ser una gallina de mierda
1156
00:53:53,025 --> 00:53:55,068
que lo que sea
diablos es lo que eres.
1157
00:53:55,110 --> 00:53:56,790
yo soy la mujer
viviendo con la mierda de gallina.
1158
00:53:56,903 --> 00:53:58,322
No por mucho tiempo.
1159
00:53:58,405 --> 00:54:00,865
Sí, no por mucho tiempo.
eso es correcto,
1160
00:54:00,866 --> 00:54:03,076
porque necesito un hombre de verdad,
alguien con quien pueda contar,
1161
00:54:03,160 --> 00:54:05,370
No un idiota como tú.
1162
00:54:07,247 --> 00:54:08,623
Bien, compañía.
1163
00:54:10,626 --> 00:54:13,045
Hasta el momento, la policía no tiene pistas...
1164
00:54:16,298 --> 00:54:18,550
¡Es ese policía!
1165
00:54:19,593 --> 00:54:21,470
¿No te alegra que no tengamos?
1166
00:54:21,511 --> 00:54:23,764
muchas cosas robadas
¿Estás por ahí ahora?
1167
00:54:29,519 --> 00:54:30,937
Eres un genio.
1168
00:54:30,979 --> 00:54:33,190
- Hola.
- Mañana.
1169
00:54:33,315 --> 00:54:34,608
Pensé que querrías saber
1170
00:54:34,650 --> 00:54:36,850
cerramos la investigación
sobre el tiroteo en McCool's,
1171
00:54:36,875 --> 00:54:38,070
no se presentarán cargos.
1172
00:54:38,153 --> 00:54:40,073
Te dejaremos deslizar
en el arma no registrada
1173
00:54:40,098 --> 00:54:41,948
Porque fue en defensa propia.
1174
00:54:42,074 --> 00:54:43,033
Gracias.
1175
00:54:43,116 --> 00:54:44,909
¿Todo bien, señora?
1176
00:54:44,910 --> 00:54:47,037
Sí. Seguro.
1177
00:54:47,120 --> 00:54:49,623
esos son algunos
moretones bastante desagradables.
1178
00:54:52,376 --> 00:54:54,628
Oh sí, ella... tuvo un accidente.
1179
00:54:54,711 --> 00:54:56,045
¿Accidente?
1180
00:54:56,046 --> 00:54:58,382
¿Te importaría si yo
¿Hablar con ella un minuto?
1181
00:54:58,465 --> 00:54:59,800
Seguro.
1182
00:55:00,926 --> 00:55:02,386
¿Solo?
1183
00:55:02,427 --> 00:55:04,054
Bueno.
1184
00:55:07,391 --> 00:55:11,561
En ese momento me alegré
Jewel iba a hablar con él.
1185
00:55:11,687 --> 00:55:13,647
Ella sabía cómo manejar a la policía,
1186
00:55:13,689 --> 00:55:15,315
qué decir para deshacerse de ellos
1187
00:55:15,399 --> 00:55:17,943
ella era buena de esa manera
1188
00:55:24,282 --> 00:55:26,075
Lo que pasó allí,
1189
00:55:26,076 --> 00:55:28,202
ella no quiere
para hablar de ello.
1190
00:55:28,203 --> 00:55:30,205
Eso es porque no pasó nada.
1191
00:55:30,247 --> 00:55:32,127
¿Qué hacemos en estos?
situaciones de violencia domestica
1192
00:55:32,207 --> 00:55:33,916
es pedirte que
desalojar el local.
1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,544
¡¿Qué violencia doméstica?!
1194
00:55:35,627 --> 00:55:37,787
Iré a un juez que
emitir una orden de restricción
1195
00:55:37,870 --> 00:55:39,870
lo que significa que no lo eres
permitido en esta propiedad...
1196
00:55:39,895 --> 00:55:40,674
¡Ésta es mi casa!
1197
00:55:40,757 --> 00:55:43,197
O a menos de 100 metros de su esposa
hasta que se resuelva este asunto.
1198
00:55:43,222 --> 00:55:44,553
¡Ella no es mi esposa!
1199
00:55:44,678 --> 00:55:47,264
Eso es una lástima...
Tendrías más derechos si lo fuera.
1200
00:55:47,389 --> 00:55:49,099
¿Esperas que simplemente me vaya?
1201
00:55:49,224 --> 00:55:51,344
Si no lo haces, me temo
Voy a tener que arrestarte.
1202
00:55:51,369 --> 00:55:53,144
¡No puedes hablar en serio!
1203
00:55:53,145 --> 00:55:56,023
Esto... esto...
¿No puedo simplemente hablar con ella?
1204
00:55:56,148 --> 00:55:58,148
No creo que eso fuera
Sea prudente en este momento, señor.
1205
00:55:58,173 --> 00:56:00,944
Lo que ella te dijo,
ella es... ella...
1206
00:56:00,986 --> 00:56:02,529
No es verdad
1207
00:56:02,612 --> 00:56:04,156
ya sabes, ¿vale?
1208
00:56:06,658 --> 00:56:09,536
Oye, joya, cariño.
¿Podrías venir aquí, por favor?
1209
00:56:09,619 --> 00:56:11,997
Todavía puedo reservarte
sobre el arma no registrada.
1210
00:56:12,164 --> 00:56:13,749
¡Huno!
1211
00:56:13,790 --> 00:56:15,626
¡Joya!
1212
00:56:15,667 --> 00:56:17,794
¿Serías tan amable de
decirle al oficial de policía
1213
00:56:17,878 --> 00:56:19,795
¡Que no te pegué!
1214
00:56:19,796 --> 00:56:22,049
¿podrías por favor
decirle al oficial
1215
00:56:22,132 --> 00:56:23,467
que no lo hice
hacerte algo?
1216
00:56:23,550 --> 00:56:25,260
No me obligue a usar la fuerza, señor.
1217
00:56:28,639 --> 00:56:30,307
¡Joya!
1218
00:56:31,391 --> 00:56:33,060
¡Joya!
1219
00:56:44,363 --> 00:56:46,865
no lo podía creer
1220
00:56:50,202 --> 00:56:54,373
Estaba tan enojado con ella
Pensé que iba a explotar
1221
00:56:55,832 --> 00:56:58,001
Bueno, tengo que admitirlo,
ella no es perfecta.
1222
00:56:58,126 --> 00:56:59,294
¡¿No es perfecto?!
1223
00:57:02,255 --> 00:57:04,132
Ella es como esta flor pura y delicada,
1224
00:57:04,174 --> 00:57:06,050
Sólo quería protegerla.
1225
00:57:06,051 --> 00:57:09,763
pero ella estaba
viviendo con otro hombre.
1226
00:57:09,846 --> 00:57:13,225
¿Ese pedazo de baba?
Él no la merecía.
1227
00:57:13,266 --> 00:57:15,268
¿Y lo hiciste?
1228
00:57:16,228 --> 00:57:17,771
No sé.
1229
00:57:19,147 --> 00:57:20,607
Ah, Charlie.
1230
00:57:20,732 --> 00:57:23,443
Estaba totalmente consumido por ella.
1231
00:57:23,568 --> 00:57:25,862
Cada uno de mis pensamientos era sobre ella.
1232
00:57:25,904 --> 00:57:29,116
Estaba caminando en la niebla.
1233
00:57:29,199 --> 00:57:30,367
La gente me hablaba
1234
00:57:30,409 --> 00:57:31,994
pero no escuché
lo que estaban diciendo
1235
00:57:32,119 --> 00:57:33,578
Gregory Potter Spradling.
1236
00:57:33,704 --> 00:57:37,748
un abogado en
Ragsdale, Hersch y Klein.
1237
00:57:37,749 --> 00:57:39,293
¿Qué hizo?
1238
00:57:39,418 --> 00:57:41,086
"Hacer"?
1239
00:57:41,253 --> 00:57:43,213
Para ganarse la vida.
1240
00:57:43,338 --> 00:57:46,300
Abogado. Ragsdale,
Hersch y Klein.
1241
00:57:46,466 --> 00:57:47,759
No tiene sentido.
1242
00:57:47,884 --> 00:57:49,970
¿Por qué irías?
a todos los problemas
1243
00:57:50,053 --> 00:57:53,223
de robar un televisor de pantalla grande
y dejar un DVD atrás?
1244
00:57:53,265 --> 00:57:54,558
pobre chico
1245
00:57:54,683 --> 00:57:56,768
lo unico
pasando por mi cabeza
1246
00:57:56,810 --> 00:57:57,978
era ella
1247
00:57:58,061 --> 00:58:00,230
¿Todo bien, señora?
1248
00:58:00,272 --> 00:58:02,357
Sí. Seguro.
1249
00:58:03,400 --> 00:58:06,153
esos son algunos
moretones bastante desagradables.
1250
00:58:06,278 --> 00:58:09,072
¿Te importaría si yo
habló con ella por un minuto?
1251
00:58:09,197 --> 00:58:10,866
Déjate inconsciente.
1252
00:58:13,160 --> 00:58:14,786
Charlie, ¿qué pasa?
1253
00:58:14,870 --> 00:58:16,538
¿Por qué Dios me llenaría?
con este deseo
1254
00:58:16,621 --> 00:58:18,415
si no lo fuera
destinado a estar con ella?
1255
00:58:21,710 --> 00:58:24,921
A veces algo de tiempo separados
es lo mejor.
1256
00:58:26,965 --> 00:58:29,843
Podría arreglar eso.
1257
00:58:30,010 --> 00:58:32,429
¿Llegaría a
quedarse en la casa?
1258
00:58:32,596 --> 00:58:34,181
Una orden de restricción temporal
1259
00:58:34,306 --> 00:58:37,476
lo mantendría en su camino
por... 90 días.
1260
00:58:37,517 --> 00:58:40,020
¿Pero permanentemente?
1261
00:58:40,103 --> 00:58:42,105
Tendrías que conseguir un abogado.
1262
00:58:42,189 --> 00:58:44,566
¿Conoces uno?
1263
00:58:44,691 --> 00:58:48,861
Sí. Conozco uno.
1264
00:58:48,862 --> 00:58:49,780
¿Ella te llamó?
1265
00:58:49,905 --> 00:58:51,573
Sí... no la llamé.
1266
00:58:51,615 --> 00:58:53,784
ella me dice cosas
te va mal con Randy,
1267
00:58:53,825 --> 00:58:56,536
así que pensé
tal vez podría ayudarla
1268
00:58:56,620 --> 00:58:58,664
y presentarla a
Uno de los chicos de mi oficina.
1269
00:58:58,705 --> 00:59:01,124
De hecho, lo hice, una vez la presenté.
a este otro abogado,
1270
00:59:01,249 --> 00:59:04,502
Greg, ¿quién es este...?
1271
00:59:04,503 --> 00:59:06,254
tipo que fue asesinado.
1272
00:59:08,256 --> 00:59:11,802
De todos modos, ella simplemente lo sabía.
que Karen y yo estábamos teniendo problemas.
1273
00:59:11,927 --> 00:59:12,970
¿Lo estabas?
1274
00:59:13,053 --> 00:59:14,846
Sí, se podría decir eso.
1275
00:59:14,972 --> 00:59:16,515
¿Problemas sexuales?
1276
00:59:16,556 --> 00:59:18,433
Oye, ya sabes...
1277
00:59:18,517 --> 00:59:20,644
Está bien, si quieres
para etiquetarlo, sí.
1278
00:59:20,686 --> 00:59:23,146
Pero no estoy diciendo
es culpa de karen.
1279
00:59:23,271 --> 00:59:25,399
¿Fue tu culpa?
1280
00:59:25,440 --> 00:59:28,485
Quizás fue culpa de Karen.
1281
00:59:28,568 --> 00:59:31,780
¿Hubo sexo entre
¿tú y esta mujer?
1282
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
Sí.
1283
00:59:36,451 --> 00:59:39,329
You want it now, lawyer boy?
1284
00:59:39,371 --> 00:59:41,372
¡Sí! ¡Sí, por favor!
1285
00:59:41,373 --> 00:59:42,332
¡Ay dios mío!
1286
00:59:42,416 --> 00:59:43,959
¡Ay dios mío!
1287
00:59:44,084 --> 00:59:45,127
¡Ay dios mío!
1288
00:59:46,420 --> 00:59:47,796
¿Qué pasó allí?
1289
00:59:47,879 --> 00:59:49,214
¿Por qué paramos?
1290
00:59:50,340 --> 00:59:51,633
¿Qué?
1291
00:59:51,675 --> 00:59:54,052
I need to ask you for a favor.
1292
00:59:54,136 --> 00:59:55,595
Anything at all... anything!
1293
00:59:57,889 --> 00:59:59,516
voy a necesitar
algún consejo legal pronto.
1294
00:59:59,599 --> 01:00:00,809
¡Lo entendiste!
1295
01:00:00,976 --> 01:00:02,311
Lo entendiste.
1296
01:00:02,436 --> 01:00:04,563
- You aren't Just saying that?
- Lo entendiste.
1297
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
¿Quieres esto? ¿Te gusta?
1298
01:00:06,565 --> 01:00:07,857
¿Me puedes ayudar?
1299
01:00:07,858 --> 01:00:09,942
- ¡Cualquier cosa!
- ¡Dilo!
1300
01:00:09,943 --> 01:00:11,445
I will give you legal advice.
1301
01:00:11,528 --> 01:00:14,114
- ¡Dilo!
- ¡Te daré asesoramiento legal!
1302
01:00:14,239 --> 01:00:15,782
¡Dilo...!
1303
01:00:15,866 --> 01:00:18,035
Estoy diciendo, te daré
Asesoramiento jurídico.
1304
01:00:18,076 --> 01:00:20,620
- ¿Sí?
- ¡Vaya!
1305
01:00:20,746 --> 01:00:22,581
- ¿Ella te azotó?
- Sí.
1306
01:00:22,748 --> 01:00:24,875
- ¿Con un látigo?
- Sí.
1307
01:00:25,000 --> 01:00:26,293
¿Y te gustó?
1308
01:00:28,211 --> 01:00:29,421
Sí.
1309
01:00:32,799 --> 01:00:34,843
charlie pasé mucho tiempo
1310
01:00:34,926 --> 01:00:36,219
pasando por su casa,
1311
01:00:36,345 --> 01:00:38,764
si no lo supieras
mis intenciones eran puras
1312
01:00:38,889 --> 01:00:41,223
Pensarías que la estaba acosando
1313
01:00:41,224 --> 01:00:42,726
Hola.
1314
01:00:45,062 --> 01:00:46,563
Hola.
1315
01:00:46,647 --> 01:00:49,524
busqué cualquier excusa
para ir a verla
1316
01:00:49,691 --> 01:00:51,401
Hablé con un amigo mío
1317
01:00:51,443 --> 01:00:53,487
sobre ayudarte
con el mantenimiento de la casa.
1318
01:00:53,528 --> 01:00:54,905
Bien. Gracias.
1319
01:00:54,946 --> 01:00:56,490
yo solo
1320
01:00:56,531 --> 01:00:58,742
Ojalá lo hubiera sabido un poco antes.
1321
01:00:58,867 --> 01:01:02,079
Mira, ya me comuniqué
este otro abogado.
1322
01:01:02,162 --> 01:01:04,414
Bueno, si prefieres usarlo...
1323
01:01:04,539 --> 01:01:07,292
Es sólo que no estoy seguro de poder hacerlo.
recuperar mi retenedor.
1324
01:01:08,543 --> 01:01:09,878
Bueno, abogados...
1325
01:01:09,962 --> 01:01:12,464
Siempre intentarán
encontrar una manera de joderte.
1326
01:01:12,631 --> 01:01:14,257
Sí.
1327
01:01:15,384 --> 01:01:17,301
Bueno, mejor...
1328
01:01:17,302 --> 01:01:18,762
- Yo...
- ¿Sí?
1329
01:01:18,845 --> 01:01:21,431
Estaba preparando algo de cena...
1330
01:01:21,473 --> 01:01:23,642
Si quieres...
1331
01:01:23,684 --> 01:01:25,686
No es nada especial.
1332
01:01:28,981 --> 01:01:30,816
Seguramente esta fue la mano de Dios.
1333
01:01:30,899 --> 01:01:33,610
¿Qué quieres decir, Charlie?
1334
01:01:33,735 --> 01:01:36,696
En un instante fui transformado
de un hombre quebrantado, sanado.
1335
01:01:36,697 --> 01:01:39,616
Era como Teresa
me lo habían devuelto
1336
01:01:39,658 --> 01:01:41,702
Incluso se parecía a Teresa...
1337
01:01:41,827 --> 01:01:44,538
La forma en que ella se movía
1338
01:01:44,621 --> 01:01:46,289
La forma en que ella sonrió
1339
01:01:48,208 --> 01:01:53,046
♪ Su piel es como terciopelo ♪
1340
01:01:55,507 --> 01:02:00,262
♪ Su rostro cortado en piedra ♪
1341
01:02:02,389 --> 01:02:06,268
♪ Sus ojos cuando
ella está sonriendo... ♪
1342
01:02:06,310 --> 01:02:08,270
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- No, gracias.
1343
01:02:08,312 --> 01:02:10,564
Ya vuelvo.
1344
01:02:10,647 --> 01:02:13,525
Incluso hizo linguini
con tomates y cebollas
1345
01:02:13,608 --> 01:02:15,193
como solía hacer Teresa
1346
01:02:15,277 --> 01:02:17,154
linguini con
tomates y cebollas.
1347
01:02:17,279 --> 01:02:18,238
Dios mío.
1348
01:02:20,532 --> 01:02:22,159
¿Qué es eso?
1349
01:02:22,242 --> 01:02:23,577
Nada.
1350
01:02:23,660 --> 01:02:26,913
Probablemente solo un gato
se metió en la basura.
1351
01:02:26,997 --> 01:02:29,082
- ¿Pan?
- Gracias.
1352
01:02:29,124 --> 01:02:30,959
¿Cómo es que nunca
usar uniforme?
1353
01:02:31,084 --> 01:02:32,669
Soy detective.
1354
01:02:32,794 --> 01:02:34,671
A veces lo hago, depende.
1355
01:02:34,755 --> 01:02:37,758
Apuesto a que te ves muy bien con él.
1356
01:02:37,799 --> 01:02:41,845
no pude limpiar
la sonrisa tonta de mi cara
1357
01:02:41,887 --> 01:02:45,057
estaba tan feliz
1358
01:02:45,307 --> 01:02:46,767
Por su culpa perdí mi trabajo,
1359
01:02:46,850 --> 01:02:48,393
perdí mi casa,
1360
01:02:48,518 --> 01:02:51,980
soy un accesorio
en no sólo uno, sino dos asesinatos.
1361
01:02:53,315 --> 01:02:56,693
no podía dejar de pensar en ella
1362
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
Vale, tal vez no lo estaba
permitido en la propiedad,
1363
01:02:59,112 --> 01:03:01,740
pero eso no significaba que no pudiera
manten un ojo en ella
1364
01:03:09,122 --> 01:03:11,625
Y luego
1365
01:03:11,750 --> 01:03:14,795
ella hizo algo
Eso me envió al límite
1366
01:03:17,005 --> 01:03:20,676
sabia que tenia que hacer algo
1367
01:03:20,717 --> 01:03:22,678
algo drástico para salvar
1368
01:03:22,844 --> 01:03:25,180
lo poco que me quedaba
1369
01:03:30,978 --> 01:03:32,646
Recibí los diez mil.
1370
01:03:32,729 --> 01:03:34,563
Salón de bingo, ¿verdad?
1371
01:03:34,564 --> 01:03:35,983
Sí.
1372
01:03:36,108 --> 01:03:37,025
El código es,
1373
01:03:37,150 --> 01:03:40,445
Yo digo: "Parece que podríamos
que llueva un poco"...
1374
01:03:40,570 --> 01:03:42,239
Se nos ocurrió un código.
1375
01:03:42,322 --> 01:03:44,950
Dije: "Parece que
puede que llueva un poco"...
1376
01:03:45,033 --> 01:03:46,952
Sí, sí, conozco esta parte.
1377
01:03:46,994 --> 01:03:48,996
Sí, claro.
1378
01:03:49,079 --> 01:03:50,580
dormiste con
¿La novia de Randy?
1379
01:03:50,622 --> 01:03:53,583
Quiero decir, no es como
Nunca hice nada por él.
1380
01:03:53,709 --> 01:03:55,836
Llamó y él
necesitaba diez grandes,
1381
01:03:55,919 --> 01:03:57,462
así que le aconsejé gratis,
1382
01:03:57,504 --> 01:03:58,797
le aconsejé
¿Cómo podría pedir prestado?
1383
01:03:58,922 --> 01:04:00,762
contra esa vieja casa de mierda
su mamá lo dejó.
1384
01:04:00,787 --> 01:04:02,050
Estás perdiendo el punto.
1385
01:04:02,092 --> 01:04:05,178
¿Cómo te sentiste después de dormir?
con la novia de tu prima?
1386
01:04:05,262 --> 01:04:07,139
En realidad, ni siquiera es primo.
1387
01:04:07,180 --> 01:04:09,474
Es el hijo del hermano de la esposa de mi tío.
1388
01:04:09,558 --> 01:04:12,602
Entonces él no es un pariente consanguíneo.
o cualquier cosa.
1389
01:04:12,644 --> 01:04:14,438
¿Alguna vez llamó?
y pedir asesoramiento legal?
1390
01:04:14,521 --> 01:04:16,648
No. No. Sigo esperando.
1391
01:04:16,732 --> 01:04:18,859
Es como si me estuviera tomando el pelo.
1392
01:04:18,900 --> 01:04:20,777
Me muero por darle consejo legal.
1393
01:04:20,819 --> 01:04:24,197
Parece que estoy pensando
sobre ella cada vez más
1394
01:04:24,323 --> 01:04:25,866
Disculpe.
1395
01:04:25,907 --> 01:04:28,118
Hay un detective de la policía.
Estoy aquí para verte sobre Greg.
1396
01:04:28,243 --> 01:04:29,995
Seguro.
1397
01:04:30,078 --> 01:04:31,663
Gracias.
1398
01:04:31,705 --> 01:04:33,332
Perdón por el desorden,
1399
01:04:33,457 --> 01:04:34,957
estoy en el medio
de cambiar de oficina.
1400
01:04:34,958 --> 01:04:37,711
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Greg Spradling?
1401
01:04:37,836 --> 01:04:39,796
No tan bien
1402
01:04:39,921 --> 01:04:42,549
trabajamos aquí para
los últimos cuatro o cinco años.
1403
01:04:42,591 --> 01:04:44,926
Ambos estaban candidatos para el mismo ascenso.
¿no lo eras?
1404
01:04:45,010 --> 01:04:46,677
No, no...
1405
01:04:46,678 --> 01:04:48,805
Realmente no.
1406
01:04:48,847 --> 01:04:50,140
Greg era un buen tipo...
1407
01:04:50,223 --> 01:04:52,683
Sin faltarle el respeto a los muertos...
1408
01:04:52,684 --> 01:04:54,603
Realmente no es material para socios.
1409
01:04:54,645 --> 01:04:56,980
Así que no importa con quién esté hablando,
1410
01:04:57,105 --> 01:04:58,857
ella es sólo... ella está en mi mente.
1411
01:04:59,024 --> 01:05:01,276
¿Puedes pensar en algo?
eso podría sernos útil
1412
01:05:01,360 --> 01:05:02,527
en nuestra investigación?
1413
01:05:02,569 --> 01:05:06,907
Me suena como el
recogió algún negocio difícil.
1414
01:05:07,032 --> 01:05:09,993
¿Quién sabe qué pasó?
1415
01:05:10,118 --> 01:05:13,579
Podría haber habido...
1416
01:05:13,580 --> 01:05:15,415
cuero.
1417
01:05:15,540 --> 01:05:19,461
Podría haber habido
algo de esclavitud...
1418
01:05:19,544 --> 01:05:23,714
Quizás esas cosas puntiagudas...
1419
01:05:23,715 --> 01:05:26,760
Quizás algunos azotes.
1420
01:05:31,056 --> 01:05:33,183
Podría haber sido bastante pervertido.
1421
01:05:35,102 --> 01:05:38,146
Pero todos sabemos
¿Cómo es eso, verdad?
1422
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
No señor, no lo hago.
1423
01:05:41,942 --> 01:05:43,360
Eso es cuanto
ella me arruinó.
1424
01:05:43,443 --> 01:05:46,113
Quiero decir, estoy siendo
investigado por un asesinato,
1425
01:05:46,196 --> 01:05:47,990
y todo lo que puedo
pensar es en ella.
1426
01:05:48,073 --> 01:05:50,117
- ¿Y el látigo?
- Sí.
1427
01:05:50,242 --> 01:05:52,786
Había otra razón
Fui a verla ese día.
1428
01:06:01,795 --> 01:06:04,423
Algo había surgido en el trabajo
1429
01:06:04,548 --> 01:06:07,592
Las huellas de zapatos que encontramos.
en la carretera de winfield
1430
01:06:07,634 --> 01:06:09,886
resultó ser
converse all-stars,
1431
01:06:10,012 --> 01:06:12,806
la misma marca
el novio vestía
1432
01:06:12,931 --> 01:06:15,100
Y si él estuviera allí,
1433
01:06:15,267 --> 01:06:18,729
había una oportunidad
ella podría haber sido
1434
01:06:20,647 --> 01:06:23,567
Tuve el mismo sentimiento de malestar
en mi estomago
1435
01:06:23,650 --> 01:06:25,694
que tuve cuando estaba
esperando los resultados
1436
01:06:25,736 --> 01:06:28,530
volver del laboratorio
en el hospital
1437
01:06:28,572 --> 01:06:32,951
Desafortunadamente, su huella no
coincide con uno en el lugar del asesinato
1438
01:06:33,035 --> 01:06:37,873
esa escoria,
ese novio suyo
1439
01:06:37,998 --> 01:06:40,208
No hay forma de saberlo
lo que la obligó a hacer
1440
01:06:40,334 --> 01:06:42,836
antes de que yo llegara...
no iba a dejarla
1441
01:06:42,961 --> 01:06:45,547
ser arrastrado hacia
una investigación de asesinato
1442
01:06:45,589 --> 01:06:48,550
sabia que ella tenia
nada que ver con eso
1443
01:06:48,634 --> 01:06:51,345
hay algo
Tengo que preguntarte.
1444
01:06:51,470 --> 01:06:54,473
¿Es una pregunta interna?
¿O una pregunta externa?
1445
01:06:54,598 --> 01:06:57,643
Hubo un robo la semana pasada.
en Winfield Road.
1446
01:06:57,809 --> 01:06:59,686
Un hombre fue asesinado.
1447
01:06:59,811 --> 01:07:01,104
¿Fue capaz de convencerte?
1448
01:07:01,188 --> 01:07:03,815
que ella no tenia nada
que ver con eso?
1449
01:07:06,777 --> 01:07:12,574
ella fue muy convincente
1450
01:07:12,658 --> 01:07:14,451
¡Fue un milagro!
1451
01:07:14,576 --> 01:07:16,370
♪ La forma en que te mueves ♪
1452
01:07:16,453 --> 01:07:19,289
♪ Tu cuerpo sexy ♪
1453
01:07:19,414 --> 01:07:22,417
♪ Nos hace querer
para conocerte ♪
1454
01:07:22,501 --> 01:07:24,461
♪ Un poco mejor. ♪
1455
01:07:26,505 --> 01:07:28,507
¿Sexo?
1456
01:07:33,845 --> 01:07:35,347
¿Hubo sexo?
1457
01:07:35,389 --> 01:07:39,101
Dios me ayude, fue maravilloso.
1458
01:07:39,184 --> 01:07:41,895
No, para que te ayude,
1459
01:07:41,979 --> 01:07:44,398
Necesito oírlo todo.
1460
01:07:44,523 --> 01:07:46,858
Mira, tienes que
cuéntame todo sobre
1461
01:07:46,942 --> 01:07:50,278
los-los-diversos actos
de congreso físico entre...
1462
01:07:50,320 --> 01:07:52,197
Ya te dije eso.
1463
01:07:52,280 --> 01:07:54,157
Vale, no, está bien.
1464
01:07:54,282 --> 01:07:56,576
Yo no... no lo hace...
1465
01:07:56,660 --> 01:07:58,787
No debería haber hecho eso.
1466
01:07:58,829 --> 01:08:00,956
Está bien, quería hacerlo.
1467
01:08:03,166 --> 01:08:06,169
¿Vas a arrestar a Randy?
1468
01:08:06,253 --> 01:08:08,964
tengo una orden judicial
Fuera para él ahora.
1469
01:08:09,006 --> 01:08:11,466
El coche que conduce es robado.
1470
01:08:11,508 --> 01:08:13,718
Agregue un cargo de asesinato a eso.
1471
01:08:13,719 --> 01:08:17,138
y no lo verás por mucho tiempo.
1472
01:08:17,139 --> 01:08:21,268
Así que me quedaré con la casa.
1473
01:08:23,770 --> 01:08:25,689
Esto...
1474
01:08:27,065 --> 01:08:29,234
Esto es todo lo que me queda.
1475
01:08:35,866 --> 01:08:38,327
como no perfecto
¿Puede una mujer serlo?
1476
01:08:38,410 --> 01:08:41,287
Ases en el departamento de sexo.
1477
01:08:41,288 --> 01:08:43,498
Conseguiste un reloj nuevo y elegante.
1478
01:08:43,623 --> 01:08:45,792
Como se supone que esto
para que todo sea mejor?
1479
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
Pero tienes que admitir,
eso es una belleza.
1480
01:08:47,544 --> 01:08:49,588
Aquí está el dinero, tómalo.
1481
01:08:49,671 --> 01:08:52,049
Tómalo. ¡Tómalo!
1482
01:08:52,090 --> 01:08:54,301
Chico... tranquilo, tranquilo.
1483
01:08:54,384 --> 01:08:56,428
¿El dueño de
un Geo Metro azul
1484
01:08:56,553 --> 01:08:59,848
Placas de Misuri
87KP03 por favor informe
1485
01:08:59,973 --> 01:09:01,475
a la recepción.
1486
01:09:01,600 --> 01:09:03,644
¿Ese es mi auto?
1487
01:09:03,769 --> 01:09:06,229
¿Tienes alguna idea de lo que quieren?
1488
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
No.
1489
01:09:07,773 --> 01:09:10,274
¿Hay alguna posibilidad?
que ella podría tener...
1490
01:09:10,275 --> 01:09:12,402
- ¿Robado?
- Sí.
1491
01:09:12,527 --> 01:09:14,738
quiero recordarles a todos
1492
01:09:14,863 --> 01:09:16,323
ese sábado es la "noche hawaiana".
1493
01:09:16,448 --> 01:09:18,617
Ella me dio un auto robado.
1494
01:09:18,742 --> 01:09:21,953
Las mujeres son mucho más complicadas.
de lo que pensamos que son.
1495
01:09:22,079 --> 01:09:24,081
Vamos, vámonos de aquí.
1496
01:09:24,164 --> 01:09:26,333
Volveremos al juego.
1497
01:09:26,416 --> 01:09:28,216
tan pronto como los soldados
terminar su negocio.
1498
01:09:28,251 --> 01:09:30,629
Señor, ¿es este su coche?
1499
01:09:30,712 --> 01:09:32,297
¿Ese pedazo de mierda?
1500
01:09:32,381 --> 01:09:34,841
Oficial, ¿qué aspecto tengo?
1501
01:09:37,594 --> 01:09:39,388
Ya sabes, a decir verdad,
1502
01:09:39,513 --> 01:09:41,722
ella no suena peor
que la mayoría de ellos.
1503
01:09:41,723 --> 01:09:43,599
Pero lo harás, ¿verdad?
1504
01:09:43,600 --> 01:09:45,644
Los negocios son los negocios.
1505
01:09:45,769 --> 01:09:47,813
♪ Un hombre buscado en Mississippi ♪
1506
01:09:47,896 --> 01:09:49,564
♪ Un hombre buscado en el viejo Cheyenne ♪
1507
01:09:49,648 --> 01:09:52,693
♪ Dondequiera que mires esta noche ♪
1508
01:09:52,734 --> 01:09:55,696
♪ Es posible que veas a este hombre buscado ♪
1509
01:09:55,779 --> 01:09:56,947
¿Qué opinas?
1510
01:09:57,072 --> 01:09:59,574
¿Qué pienso?
1511
01:09:59,616 --> 01:10:02,327
La carne es débil...
1512
01:10:02,411 --> 01:10:06,123
Pero el nuestro es un Dios que perdona.
1513
01:10:06,206 --> 01:10:08,374
Pero destruí la evidencia
1514
01:10:08,375 --> 01:10:12,045
retuve información
para una investigación de asesinato
1515
01:10:12,129 --> 01:10:13,046
Charlie, mira...
1516
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Te mereces un poco de felicidad.
1517
01:10:15,424 --> 01:10:19,011
El tipo de felicidad que...
1518
01:10:19,094 --> 01:10:22,389
una buena mujer puede traer a un hombre.
1519
01:10:25,600 --> 01:10:27,519
Sí, tengo este gran trabajo.
1520
01:10:27,602 --> 01:10:29,282
y esta gran oficina
y esta gran familia
1521
01:10:29,307 --> 01:10:30,230
y esta gran casa...
1522
01:10:30,314 --> 01:10:31,606
¿Cómo te hace sentir esto?
1523
01:10:31,732 --> 01:10:33,233
Vacío.
1524
01:10:33,317 --> 01:10:34,651
No siento nada.
1525
01:10:34,818 --> 01:10:36,987
Y quién sabe,
sucedió tan rápido.
1526
01:10:37,070 --> 01:10:38,590
Quiero decir, aquí está este tipo
en mi oficina...
1527
01:10:38,591 --> 01:10:40,133
¿Qué es él?
treinta y cinco años...
1528
01:10:40,134 --> 01:10:41,741
Y él va así.
1529
01:10:41,742 --> 01:10:43,577
Podría salir de tu oficina
1530
01:10:43,618 --> 01:10:45,120
y ser atropellado por un camión.
1531
01:10:45,162 --> 01:10:47,247
Ya no quiero vivir así.
1532
01:10:47,289 --> 01:10:49,124
Déjame sentir algo, cualquier cosa,
1533
01:10:49,249 --> 01:10:52,085
y luego miraré hacia arriba
y diré,
1534
01:10:52,210 --> 01:10:56,173
"Gracias, Dios.
Gracias por ese regalo."
1535
01:10:56,256 --> 01:11:00,761
Y... entonces si el camión
quiere atraparme, entonces está bien.
1536
01:11:00,844 --> 01:11:03,013
Y luego conozco a esta mujer.
1537
01:11:03,096 --> 01:11:06,892
Ella me hace sentir...
1538
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
Gracias.
1539
01:11:19,905 --> 01:11:21,198
Lo lamento.
1540
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
¿Has actuado según tu deseo?
¿Ver a esta mujer otra vez?
1541
01:11:24,284 --> 01:11:27,204
¿Crees que debería hacerlo?
1542
01:11:29,206 --> 01:11:30,998
Se acabó el tiempo.
1543
01:11:30,999 --> 01:11:32,209
¿Qué?
1544
01:11:32,250 --> 01:11:33,627
Lo siento, se acabó el tiempo.
1545
01:11:33,710 --> 01:11:35,462
¿Qué, estás bromeando?
1546
01:11:35,587 --> 01:11:37,798
- ¿Estás bromeando?
- Se te acabó el tiempo.
1547
01:11:37,881 --> 01:11:40,217
¿Crees que debería verla?
¡Solo dime eso!
1548
01:11:41,718 --> 01:11:44,303
♪ Un hombre buscado en California ♪
1549
01:11:44,304 --> 01:11:47,265
♪ Un hombre buscado en Buffalo ♪
1550
01:11:47,349 --> 01:11:49,351
♪ Un hombre buscado
en Kansas City... ♪
1551
01:11:49,393 --> 01:11:51,228
¿Entonces esto es todo?
1552
01:11:51,353 --> 01:11:53,730
Podría ser Boise o Boston.
1553
01:11:53,772 --> 01:11:55,190
El punto es que ella no lo es.
en cualquier lugar alrededor.
1554
01:11:55,273 --> 01:11:57,484
Regístrese y se dará a conocer.
1555
01:11:57,526 --> 01:12:00,529
Sal, habla con los dependientes de las tiendas,
camareras, las obras.
1556
01:12:00,612 --> 01:12:02,572
- ¿Tienes una tarjeta de visita?
- Sí.
1557
01:12:02,614 --> 01:12:04,741
Haz algunas llamadas de larga distancia.
1558
01:12:04,783 --> 01:12:07,244
Cualquier cosa para demostrar que has
estado aquí por un par de días.
1559
01:12:07,369 --> 01:12:09,621
- ¿Está bien?
- Entendido.
1560
01:12:17,504 --> 01:12:18,713
No tan rápido, Slick.
1561
01:12:18,714 --> 01:12:20,215
Ahora tomaré el dinero.
1562
01:12:20,257 --> 01:12:21,591
Oh sí.
1563
01:12:23,093 --> 01:12:26,263
Ahí está.
Diez mil dólares.
1564
01:12:27,931 --> 01:12:29,224
¿No vas a contarlo?
1565
01:12:29,349 --> 01:12:30,684
No.
1566
01:12:30,726 --> 01:12:32,060
¿Confías en mí?
1567
01:12:32,185 --> 01:12:34,938
No. Pero sí mato gente.
1568
01:12:35,022 --> 01:12:36,189
Bien.
1569
01:12:36,231 --> 01:12:38,275
Llamaré a las siete.
1570
01:12:39,318 --> 01:12:41,153
¿Crees que soy una mala persona?
1571
01:12:46,408 --> 01:12:48,160
Buenas tardes señores.
1572
01:12:48,285 --> 01:12:50,287
¿te gustaría
¿Probar nuestra nueva fragancia?
1573
01:12:50,329 --> 01:12:51,037
Bueno después...
1574
01:12:51,038 --> 01:12:52,456
No gracias.
1575
01:12:52,539 --> 01:12:54,708
Hola señor. te gustaria
¿Quieres probar nuestra nueva fragancia?
1576
01:12:54,791 --> 01:12:56,084
No, gracias.
1577
01:13:36,917 --> 01:13:38,043
¿Sí?
1578
01:13:38,168 --> 01:13:39,920
Hola amigo, soy yo, Randy.
1579
01:13:40,087 --> 01:13:42,214
Oye, solo estaba hablando
a alguien sobre ti.
1580
01:13:42,339 --> 01:13:44,215
¿Qué... qué pasa?
1581
01:13:44,216 --> 01:13:45,926
No es mucho.
1582
01:13:46,051 --> 01:13:47,552
Sólo estoy aquí en Collinsville.
1583
01:13:47,594 --> 01:13:50,055
Jewel y yo necesitábamos un poco de tiempo.
lejos el uno del otro.
1584
01:13:51,932 --> 01:13:54,059
¿Entonces ella no fue contigo?
1585
01:13:54,142 --> 01:13:55,727
No, hombre.
1586
01:13:55,811 --> 01:13:58,689
Entonces ella está... ella está en casa.
1587
01:13:58,814 --> 01:14:01,608
¿Está sola ahora?
1588
01:14:01,650 --> 01:14:05,320
Jewel y yo tuvimos una pequeña pelea.
1589
01:14:05,445 --> 01:14:08,657
Bien. Pasa un par de días fuera
y dejar que las cosas se enfríen.
1590
01:14:08,740 --> 01:14:11,326
¿Y sabes qué?
Todo saldrá bien.
1591
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Absolutamente!
1592
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
Bueno.
1593
01:14:15,122 --> 01:14:16,748
¡Quédate ahí! Bueno.
1594
01:14:19,501 --> 01:14:23,171
- ¿Estás solo?
- ¿Tienes el corazón roto?
1595
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
¿Pasó algo?
al romance?
1596
01:14:25,424 --> 01:14:26,967
¿Las cosas se salieron de control?
1597
01:14:27,092 --> 01:14:29,636
y ahora tienes miedo
¿Han ido demasiado lejos?
1598
01:14:29,720 --> 01:14:32,014
¿Estás a punto de perder?
¿Ese alguien especial para siempre?
1599
01:14:32,139 --> 01:14:34,349
Si eres uno de los
97 de 100 hombres
1600
01:14:34,474 --> 01:14:37,102
quién nos dicen las encuestas
sufrir profundos dolores emocionales,
1601
01:14:37,185 --> 01:14:38,353
entonces te hablo a ti!
1602
01:14:38,395 --> 01:14:40,397
No pierdas a ese alguien...
¡Actúa ahora!
1603
01:14:40,522 --> 01:14:42,607
Tenemos psíquicos capacitados.
y esperando
1604
01:14:42,691 --> 01:14:44,609
para ayudarle en este difícil período.
1605
01:14:44,693 --> 01:14:46,236
¡No pierdas a esa persona especial!
1606
01:14:46,361 --> 01:14:47,404
levanta el telefono
1607
01:14:47,571 --> 01:14:50,824
¡Y trae la Joya de vuelta a tu vida!
1608
01:14:50,949 --> 01:14:54,369
Mañana puede que sea demasiado tarde...
1609
01:14:54,411 --> 01:14:56,621
¡Llame a EPS ahora!
¡No pierdas ni un minuto más!
1610
01:15:13,347 --> 01:15:14,723
¡Ey! ¿¡Qué estás haciendo!?
1611
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
¡Ey!
1612
01:16:11,863 --> 01:16:13,073
¡Vamos!
1613
01:16:20,163 --> 01:16:24,293
♪ Cuando llega el amor
avanzando en tu camino ♪
1614
01:16:24,418 --> 01:16:27,920
♪ Abre
y deja que sople esa brisa ♪
1615
01:16:27,921 --> 01:16:30,841
♪ Porque el día de hoy
tu día de suerte ♪
1616
01:16:48,942 --> 01:16:50,382
No, no quiero
para hablar con los niños.
1617
01:16:50,407 --> 01:16:51,486
¿Puedes simplemente decírselo?
1618
01:16:51,611 --> 01:16:52,821
No-no te los pongas.
1619
01:16:52,946 --> 01:16:55,866
No tienes que...
¡Hola cariño!
1620
01:16:55,907 --> 01:16:59,453
No.
Papá no estará en casa.
1621
01:17:00,829 --> 01:17:02,288
¿Qué quieres decir?
1622
01:17:02,289 --> 01:17:04,415
Bueno, ¿cómo salió el perro?
1623
01:17:04,416 --> 01:17:05,959
Bueno, ¿dónde está su correa?
1624
01:17:21,933 --> 01:17:23,935
Vale, papá tiene que...
1625
01:17:24,728 --> 01:17:25,896
Papá tiene que irse.
1626
01:17:26,063 --> 01:17:27,343
Papá, no...
Está bien, cariño.
1627
01:18:21,034 --> 01:18:22,202
Departamento de cosmética, por favor.
1628
01:18:22,244 --> 01:18:24,371
Departamento de cosmética!
1629
01:18:24,413 --> 01:18:26,373
Adiós.
1630
01:19:40,614 --> 01:19:42,866
No puedes simplemente
irrumpir en la casa de alguien!
1631
01:19:42,908 --> 01:19:44,868
Mantén las manos en alto, Scummo.
1632
01:19:44,910 --> 01:19:46,620
Estás en un gran problema.
1633
01:19:46,662 --> 01:19:47,702
Necesitas una orden de registro.
1634
01:19:47,746 --> 01:19:48,914
Resulta que soy abogado.
1635
01:19:48,955 --> 01:19:49,956
Acabo de hacerme socio
1636
01:19:49,998 --> 01:19:52,249
en el segundo más grande
despacho de abogados en el estado.
1637
01:19:52,250 --> 01:19:53,794
Ahí es donde
Te he visto antes.
1638
01:19:53,835 --> 01:19:55,128
Necesitas una orden de registro.
1639
01:19:55,212 --> 01:19:57,130
¡Esta es la casa de mi novia!
1640
01:19:57,214 --> 01:20:00,217
¡Mierda! esto es
La casa de Randy Weltzer.
1641
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Resulta que es mi primo.
1642
01:20:01,927 --> 01:20:03,387
- ¿Es tu primo?
- Sí.
1643
01:20:03,470 --> 01:20:05,430
Y como su abogado,
te lo puedo asegurar
1644
01:20:05,555 --> 01:20:08,933
que el sera
presentar una demanda en su contra
1645
01:20:08,934 --> 01:20:11,061
y todo el
Departamento de Policía de San Luis.
1646
01:20:11,186 --> 01:20:13,146
Bueno, supongo que será
justo después de ser juzgado
1647
01:20:13,188 --> 01:20:15,469
por el asesinato de su ex socio
Gregorio Spradling.
1648
01:20:15,494 --> 01:20:17,025
¡¿Q-qué?!
1649
01:20:17,109 --> 01:20:19,111
¿Estás loco?
1650
01:20:19,152 --> 01:20:21,989
Señor, será mejor que se tome un buen rato.
mirate en el espejo
1651
01:20:22,114 --> 01:20:24,074
antes de llamar
alguien más está loco.
1652
01:20:24,199 --> 01:20:26,076
Ponte la ropa.
Te voy a aceptar.
1653
01:20:26,118 --> 01:20:27,743
Vale, ¿para qué?
1654
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
Por asesinato.
1655
01:20:29,204 --> 01:20:31,564
Tú y Spradling estaban compitiendo
para el mismo puesto.
1656
01:20:31,623 --> 01:20:34,250
Así que tú y tu...
1657
01:20:34,251 --> 01:20:37,212
amante gay incestuoso lo mató.
1658
01:20:37,337 --> 01:20:38,672
¡¿Qué?! No...
1659
01:20:38,797 --> 01:20:40,424
Primero que nada, no soy gay.
1660
01:20:40,507 --> 01:20:42,551
Entonces, interesante elección de vestuario.
1661
01:20:42,634 --> 01:20:44,511
Estoy casado y tengo dos hijos.
1662
01:20:45,971 --> 01:20:47,139
No soy tan gay
1663
01:20:47,222 --> 01:20:49,308
estoy aquí para follar
la novia de mi prima.
1664
01:20:49,349 --> 01:20:50,767
Debería dispararte ahora mismo.
1665
01:20:50,809 --> 01:20:52,060
En realidad no es mi primo.
1666
01:20:52,102 --> 01:20:53,854
él es la esposa de mi tío
hijo de hermano.
1667
01:20:53,979 --> 01:20:54,604
¡Es suficiente!
1668
01:20:54,688 --> 01:20:56,398
¡Vamos, oye!
1669
01:20:56,481 --> 01:20:58,066
¡Congelar! ¡Congelar!
1670
01:20:59,234 --> 01:21:01,862
estas haciendo
un error muy grande.
1671
01:21:01,945 --> 01:21:05,157
Será mejor que lo mires, amigo.
¡Soy abogado!
1672
01:21:07,659 --> 01:21:09,244
¡Bajar!
1673
01:21:09,369 --> 01:21:11,830
estas haciendo
¡Un error muy grave!
1674
01:21:11,955 --> 01:21:14,124
¡Callarse la boca!
1675
01:21:15,792 --> 01:21:18,629
¡Estás en un gran problema!
1676
01:21:18,754 --> 01:21:20,422
Bien, aquí está ella.
1677
01:21:20,505 --> 01:21:22,174
ella se aclarará
todo este asunto.
1678
01:21:22,299 --> 01:21:25,510
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1679
01:21:25,594 --> 01:21:27,220
carlos...
1680
01:21:27,346 --> 01:21:28,805
¿Qué está pasando?
1681
01:21:30,557 --> 01:21:32,476
No es lo que parece.
1682
01:21:32,601 --> 01:21:35,228
¿Por qué llevas eso?
1683
01:21:35,312 --> 01:21:36,980
Como si no lo supieras.
1684
01:21:37,064 --> 01:21:38,106
Oye, no soy yo
1685
01:21:38,148 --> 01:21:40,901
quien lo tiene
inclinado sobre la mesa.
1686
01:21:40,984 --> 01:21:43,236
esto es oficial
negocio policial.
1687
01:21:43,320 --> 01:21:45,280
Carl, ¿qué haces aquí?
1688
01:21:45,322 --> 01:21:46,530
¿Dónde está Joya?
1689
01:21:46,531 --> 01:21:50,035
Fue solo esa vez
conmigo y con Jewel, lo juro.
1690
01:21:50,160 --> 01:21:52,287
¿Qué quieres decir con una vez?
1691
01:21:52,412 --> 01:21:54,206
Estás mintiendo.
Ella nunca te dejó tocarla.
1692
01:21:54,331 --> 01:21:57,084
Sí, no como tú
su "novio".
1693
01:21:57,167 --> 01:21:59,367
¿Crees eso?
¡Se hace llamar el novio de Jewel!
1694
01:21:59,392 --> 01:22:00,435
Te lo advierto.
1695
01:22:00,504 --> 01:22:01,546
¿Dónde está ella?
1696
01:22:01,588 --> 01:22:03,632
la estaba esperando
aquí en cualquier momento!
1697
01:22:03,715 --> 01:22:06,259
¿Por qué crees que estoy vestido así?
para Halloween?
1698
01:22:06,385 --> 01:22:08,625
Estás vestido así
porque tu prima pervertida...
1699
01:22:08,650 --> 01:22:10,681
Espera un minuto.
¡Tenemos que encontrarla!
1700
01:22:10,764 --> 01:22:13,084
Estás violando una orden de restricción
¡Y están bajo arresto!
1701
01:22:13,183 --> 01:22:14,476
No lo entiendes.
1702
01:22:14,559 --> 01:22:16,602
alguien viene aqui
para matarla!
1703
01:22:16,603 --> 01:22:17,437
¿A él?
1704
01:22:19,398 --> 01:22:20,732
No.
1705
01:22:33,495 --> 01:22:35,747
¿Cuál de ustedes, homosexuales?
1706
01:22:35,831 --> 01:22:37,541
mató a mi hermano?
1707
01:22:37,666 --> 01:22:39,543
No soy gay...
1708
01:22:39,626 --> 01:22:41,419
¡Cállate!
1709
01:22:41,420 --> 01:22:44,298
entiendo al hombre
que mató a mi hermano, Utah,
1710
01:22:44,423 --> 01:22:45,339
él vive aquí.
1711
01:22:45,340 --> 01:22:47,633
y no me voy
'hasta que lo mate.
1712
01:22:47,634 --> 01:22:49,720
Ahora, ¿quién de ustedes fue?
1713
01:22:51,555 --> 01:22:52,847
Dije, ¿cuál de ustedes?
1714
01:22:52,848 --> 01:22:54,308
¿¡Fue así!?
1715
01:22:55,809 --> 01:22:57,978
Soy abogado.
1716
01:22:58,103 --> 01:23:01,231
Estoy seguro de que tú y tu hermano
estábamos muy cerca... eso es bueno.
1717
01:23:01,398 --> 01:23:04,234
Vengando su muerte,
queriendo vengar su muerte,
1718
01:23:04,359 --> 01:23:06,193
eso es admirable,
¿Quién no entiende eso?
1719
01:23:06,194 --> 01:23:08,405
Pero como abogado...
1720
01:23:09,614 --> 01:23:11,115
¿Qué diablos?
1721
01:23:11,116 --> 01:23:12,701
quieres explicarme
1722
01:23:12,784 --> 01:23:14,077
que estas haciendo
1723
01:23:14,161 --> 01:23:16,330
mirando a través
la ventana de mi casa?
1724
01:23:16,413 --> 01:23:17,914
Dame tu arma.
1725
01:23:19,499 --> 01:23:21,668
perdí a mi perro...
1726
01:23:21,835 --> 01:23:23,086
Se soltó.
1727
01:23:37,267 --> 01:23:40,562
¿Y necesitas un .357 para eso?
1728
01:23:40,604 --> 01:23:43,523
Bueno, es
un barrio peligroso...
1729
01:23:43,565 --> 01:23:45,651
Joya.
1730
01:23:47,444 --> 01:23:49,196
Deberías saber eso.
1731
01:23:52,366 --> 01:23:54,034
Mira a estos tipos.
1732
01:23:54,117 --> 01:23:55,577
Legalmente, estás nadando
1733
01:23:55,661 --> 01:23:57,204
aquí contra la corriente,
1734
01:23:57,245 --> 01:23:58,913
pero tienes
piensa en el hecho
1735
01:23:58,914 --> 01:24:00,791
que si matas
nosotros tres,
1736
01:24:00,832 --> 01:24:02,225
agregarás aquí,
y solo estoy adivinando,
1737
01:24:02,250 --> 01:24:03,793
un segundo y posiblemente
tercer golpe
1738
01:24:03,794 --> 01:24:05,212
a su registro.
1739
01:24:05,273 --> 01:24:06,313
¿Cuál te estaría dirigiendo?
1740
01:24:06,338 --> 01:24:08,006
a una pena de prisión muy grave.
1741
01:24:08,882 --> 01:24:11,718
a ti te mataré
Sólo por molestarme.
1742
01:24:11,885 --> 01:24:13,971
Ahora te lo agradecería
1743
01:24:14,096 --> 01:24:16,431
si el hombre que
maté a mi hermano utah
1744
01:24:16,515 --> 01:24:19,017
daría un paso adelante
y asumir la responsabilidad
1745
01:24:19,184 --> 01:24:20,352
por sus acciones,
1746
01:24:20,435 --> 01:24:23,271
o no tendré otra opción
1747
01:24:23,313 --> 01:24:26,274
que matar a todos tus malditos...
1748
01:24:26,400 --> 01:24:28,151
¡Gente del pueblo!
1749
01:24:28,276 --> 01:24:31,321
Ahora... alguien
1750
01:24:31,363 --> 01:24:33,781
mejor jodidamente bien
1751
01:24:33,782 --> 01:24:37,160
¡Empieza a hablar!
1752
01:25:18,618 --> 01:25:20,620
Señor, por favor no les dejes
¡Encuéntrame con este outfit!
1753
01:25:43,602 --> 01:25:45,729
¡Aaahh!
1754
01:28:07,871 --> 01:28:10,791
realmente voy a
Extraño esa casita.
1755
01:28:10,874 --> 01:28:12,918
Sí, sé lo que quieres decir.
1756
01:28:12,946 --> 01:28:14,186
Cuando estoy de viaje unos días
1757
01:28:14,211 --> 01:28:15,754
Realmente extraño mi lugar.
1758
01:28:15,837 --> 01:28:17,964
¿Tienes una casa?
1759
01:28:17,965 --> 01:28:20,842
Oh, sí... Soy una verdadera persona hogareña.
1760
01:28:20,968 --> 01:28:24,054
Nada me gusta más que quedarme en casa
en una noche tranquila
1761
01:28:24,179 --> 01:28:27,057
viendo una buena película en mi DVD.
1762
01:28:27,099 --> 01:28:29,393
¿Tienes un DVD?
1763
01:28:30,894 --> 01:28:33,438
Si vas a tener un primer nivel
centro de entretenimiento en casa,
1764
01:28:33,563 --> 01:28:35,148
tienes que tener un DVD.
1765
01:28:40,237 --> 01:28:42,614
No es que mi lugar no necesite
algo de arreglo.
1766
01:28:44,616 --> 01:28:47,577
Demonios, incluso estaba pensando
sobre poner una fuente.
1767
01:28:49,454 --> 01:28:50,872
Sí.
1768
01:29:05,053 --> 01:29:06,763
¡Gracias Dios!
1769
01:29:09,516 --> 01:29:11,934
♪ Y.M.C.A. ♪
1770
01:29:11,935 --> 01:29:15,147
♪ Y.M.C.A. ♪
1771
01:29:15,272 --> 01:29:17,232
♪ Puedes limpiarte, ♪
1772
01:29:17,274 --> 01:29:18,775
♪ Puedes tener una buena comida, ♪
1773
01:29:18,859 --> 01:29:22,946
♪ Puedes hacer lo que sientas ♪
1774
01:29:23,030 --> 01:29:24,656
♪ Joven ♪
1775
01:29:24,698 --> 01:29:26,241
♪ ¿Me estás escuchando? ♪
1776
01:29:26,283 --> 01:29:28,452
♪ Dije, jovencito, ♪
1777
01:29:28,493 --> 01:29:30,494
♪ ¿Qué quieres ser? ♪
1778
01:29:30,495 --> 01:29:32,164
♪ dije, joven ♪
1779
01:29:32,205 --> 01:29:34,082
♪ Puedes hacer realidad
tus sueños ♪
1780
01:29:34,249 --> 01:29:35,959
♪ Pero tienes que hacerlo ♪
1781
01:29:36,168 --> 01:29:38,337
♪ Sepa esto: ♪
1782
01:29:38,462 --> 01:29:41,632
♪ Ningún hombre lo hace
solo... ♪♪
1783
01:29:42,966 --> 01:29:45,302
♪ A ella le gusta la atención ♪
1784
01:29:45,385 --> 01:29:47,304
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1785
01:29:47,387 --> 01:29:49,473
♪ Ella no puede dejar de encenderlo ♪
1786
01:29:49,640 --> 01:29:52,976
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1787
01:29:55,687 --> 01:29:57,439
♪ A ella le gusta la atención ♪
1788
01:29:57,481 --> 01:29:59,608
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1789
01:29:59,650 --> 01:30:01,817
♪ Y ella no puede parar
encendiéndolo ♪
1790
01:30:01,818 --> 01:30:05,280
♪ Y sigue y sigue Y sigue y sigue ♪
1791
01:30:07,866 --> 01:30:10,951
♪ Ella siempre podría
mira a través de mi mano, ♪
1792
01:30:10,952 --> 01:30:15,082
♪ Nunca fui un tonto
para mi plan maestro ♪
1793
01:30:20,379 --> 01:30:23,590
♪ Y aunque
Me cansé de los juegos ♪
1794
01:30:23,715 --> 01:30:28,011
♪ Yo esperaría por ahí
para que mi suerte cambie ♪
1795
01:30:32,891 --> 01:30:36,979
♪ ¿Ella no hace que mi corazón
¿batir un poco más rápido? ♪
1796
01:30:38,981 --> 01:30:43,360
♪ ¿Ella no me conmueve?
como un desastre natural? ♪
1797
01:30:45,028 --> 01:30:47,030
♪ A ella le gusta la atención ♪
1798
01:30:47,072 --> 01:30:49,408
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1799
01:30:49,491 --> 01:30:51,868
♪ Y ella no puede parar
encendiéndolo ♪
1800
01:30:51,910 --> 01:30:54,913
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1801
01:30:57,249 --> 01:30:58,959
♪ A ella le gusta la atención ♪
1802
01:30:59,001 --> 01:31:01,295
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1803
01:31:01,378 --> 01:31:03,713
♪ Y ella no puede parar
encendiéndolo ♪
1804
01:31:03,714 --> 01:31:07,092
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1805
01:31:09,386 --> 01:31:12,556
♪ Ella siempre me estaba guiando ♪
1806
01:31:12,597 --> 01:31:16,977
♪ Y me quedaría por ahí
hasta el amanecer ♪
1807
01:31:21,690 --> 01:31:24,943
♪ Aunque siempre
Cayó en el anzuelo ♪
1808
01:31:25,027 --> 01:31:29,156
♪ Yo era sólo un peón
manipular ♪
1809
01:31:34,244 --> 01:31:38,582
♪ ¿Ella no hace que mi corazón
¿batir un poco más rápido? ♪
1810
01:31:40,876 --> 01:31:45,213
♪ ¿Ella no me conmueve?
como un desastre natural? ♪
1811
01:31:45,339 --> 01:31:47,841
♪ A ella le gusta la atención ♪
1812
01:31:47,966 --> 01:31:50,302
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1813
01:31:50,344 --> 01:31:52,596
♪ Ella no puede dejar de encenderlo ♪
1814
01:31:52,679 --> 01:31:58,018
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1815
01:31:58,143 --> 01:32:00,270
♪ A ella le gusta la atención ♪
1816
01:32:00,354 --> 01:32:02,606
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1817
01:32:02,648 --> 01:32:05,108
♪ Ella no puede dejar de encenderlo ♪
1818
01:32:05,150 --> 01:32:10,238
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1819
01:32:10,364 --> 01:32:12,532
♪ A ella le gusta la atención ♪
1820
01:32:12,574 --> 01:32:14,868
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1821
01:32:14,951 --> 01:32:17,162
♪ Ella no puede dejar de encenderlo ♪
1822
01:32:17,204 --> 01:32:22,501
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue. ♪
1823
01:32:22,542 --> 01:32:24,836
♪ A ella le gusta la atención ♪
1824
01:32:24,962 --> 01:32:27,339
♪ Sin mencionar
cómo se alinean los chicos ♪
1825
01:32:27,381 --> 01:32:29,967
♪ Y ella no puede parar
encendiéndolo ♪
1826
01:32:30,050 --> 01:32:34,137
♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪
1827
01:32:34,221 --> 01:32:37,140
♪ Encendiéndolo ♪
1828
01:32:40,268 --> 01:32:42,521
♪ Encendiéndolo ♪
1829
01:32:42,604 --> 01:32:45,107
♪ Y así sucesivamente ♪
1830
01:32:46,900 --> 01:32:49,277
♪ Encendiéndolo ♪
1831
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
♪ Encendiéndolo
y así sucesivamente... ♪♪