1
00:02:12,056 --> 00:02:13,524
Jag heter Stephanie Plum,
2
00:02:13,683 --> 00:02:15,560
och det här är... min historia.
3
00:02:15,726 --> 00:02:17,505
Jag är född och uppvuxen
i blå kragen
4
00:02:17,506 --> 00:02:18,980
staden Trenton som kallas Burke.
5
00:02:19,147 --> 00:02:21,775
Här är husen blygsamma,
gårdar är små...
6
00:02:21,983 --> 00:02:24,156
och bilar är amerikanska.
7
00:02:25,736 --> 00:02:27,830
- Stephanie!
- Hej... killar!
8
00:02:27,989 --> 00:02:30,742
Och vid denna tidpunkt i mitt liv,
Jag har ingen mat i mitt kylskåp,
9
00:02:30,908 --> 00:02:32,421
fyra dollar och check...
10
00:02:32,618 --> 00:02:35,041
Och jag kör till mina föräldrars hus
i en bil jag inte längre har råd med.
11
00:02:36,956 --> 00:02:39,097
- Din pappa behöver äta!
- Jag kommer.
12
00:02:39,098 --> 00:02:41,338
Klockan på instrumentbrädan sa till mig
Jag var fem minuter sen.
13
00:02:41,358 --> 00:02:44,738
Min livstid med min mamma berättade för mig
hon tror att det betydde att jag var död.
14
00:02:44,797 --> 00:02:47,300
- Jag trodde du var död.
- Fem minuter försent, mamma.
15
00:02:47,467 --> 00:02:50,061
- Vad blir det till middag?
- Grytstek.
16
00:02:50,303 --> 00:02:53,182
Uttorkad men inte rostad.
17
00:02:53,764 --> 00:02:55,627
När det gäller min pappa,
de fem minuterna gick åt
18
00:02:55,628 --> 00:02:57,283
överväger hur man
döda mormor Mazur,
19
00:02:57,642 --> 00:02:59,146
och var man kan begrava kroppen.
20
00:02:59,270 --> 00:03:00,335
Gissa vem som dog?
21
00:03:00,601 --> 00:03:03,692
Jag läste den idag. Du skulle aldrig gissa.
22
00:03:03,858 --> 00:03:05,451
Jimmy.
23
00:03:05,610 --> 00:03:09,615
Med de stötiga öronen.
Sjuttotvå. Död... elektrocuterad.
24
00:03:10,281 --> 00:03:11,828
Mamma!
25
00:03:11,991 --> 00:03:14,119
Hans stackars mamma...
26
00:03:14,869 --> 00:03:16,667
Du äter inte.
27
00:03:18,372 --> 00:03:20,295
Jag har några inte så fantastiska nyheter.
28
00:03:20,500 --> 00:03:21,784
- Hittade du en klump?
- Kom igen!
29
00:03:21,785 --> 00:03:26,431
- Nej! Jag har släppt taget från Macy's.
- De jävlarna!
30
00:03:26,589 --> 00:03:29,829
- 6 månader sedan.
- 6 månader? Berättar du just nu?
31
00:03:29,830 --> 00:03:32,561
- För Guds kärlek...
- Jag vet. Jag vet.
32
00:03:32,762 --> 00:03:36,517
Jag har kanske 10 minuter kvar
med bilen, så... det är mina nyheter.
33
00:03:38,017 --> 00:03:39,119
Det jag behöver skaffa är en...
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,748
- ... jobb.
- Maken.
35
00:03:41,270 --> 00:03:43,364
Bernie Kuntz är singel.
36
00:03:43,731 --> 00:03:47,545
Mamma, jag hade en man, jag gillade det inte.
Jag vill inte ha en till.
37
00:03:47,546 --> 00:03:50,113
Ja, ett jobb. För hur svårt det är
att föreställa sig det...
38
00:03:50,279 --> 00:03:54,785
Det är bara inte mycket där ute för
en varuhusunderkläderchef.
39
00:03:54,951 --> 00:03:56,669
Man skulle kunna tro att det skulle finnas.
40
00:03:56,827 --> 00:03:59,580
Vem skulle inte njuta av en snygg stringtrosa?
41
00:04:00,140 --> 00:04:02,463
Löjlig!
42
00:04:05,253 --> 00:04:08,928
Ingen får panik, bara de bogserar min bil.
43
00:04:09,090 --> 00:04:10,688
Vad?
44
00:04:12,218 --> 00:04:14,596
Jag trodde du sa 10 minuter till.
45
00:04:14,762 --> 00:04:16,355
Mina bedömningar är lite knäppa.
46
00:04:16,556 --> 00:04:18,775
Godt omdöme är för sissar.
47
00:04:18,975 --> 00:04:20,852
Jag orkar inte mer!
48
00:04:24,146 --> 00:04:29,118
Lilla FYI, din kusin letar
för någon att hjälpa till med arkiveringen.
49
00:04:29,277 --> 00:04:31,530
- Vilken kusin?
- Vinnie.
50
00:04:31,696 --> 00:04:34,074
Han försökte hångla med
mig på mitt eget bröllop.
51
00:04:34,407 --> 00:04:36,626
Han är en defekt individ.
52
00:04:39,328 --> 00:04:41,296
Det här är min plats, apparaterna
53
00:04:41,297 --> 00:04:43,879
föregick min mormor
men det passar mig.
54
00:04:45,835 --> 00:04:49,305
Jag hatar att berätta för dig, Rex, men det är du
går ingenstans, det är officiellt.
55
00:05:00,559 --> 00:05:02,731
- Hej...
- Gramp?
56
00:05:03,269 --> 00:05:06,033
Du måste titta igenom det där pipet
hål innan du öppnar dörren.
57
00:05:06,034 --> 00:05:08,526
Jag kan ha en yxa eller värre.
58
00:05:09,108 --> 00:05:12,977
- Vill du komma in?
- Ja.
59
00:05:14,780 --> 00:05:18,350
Inte så mycket,
Jag har en liten sak till dig.
60
00:05:18,993 --> 00:05:20,620
Big Blue!
61
00:05:20,786 --> 00:05:23,185
Gramp, jag kan inte ta Big Blue.
Och hur kom du hit?
62
00:05:23,186 --> 00:05:24,632
Du har inget körkort.
63
00:05:24,790 --> 00:05:26,633
Vad? Du ska
åka buss som en zigenare?
64
00:05:26,834 --> 00:05:28,302
Folk åker buss hela tiden.
65
00:05:28,502 --> 00:05:31,301
Inte när de kunde vara det
rida med stil.
66
00:05:31,672 --> 00:05:33,891
Okej, tack.
67
00:05:34,050 --> 00:05:36,075
Du kanske vill springa
en kam genom håret,
68
00:05:36,076 --> 00:05:38,100
du kommer att må bättre.
69
00:05:38,262 --> 00:05:39,354
Jag mår bra.
70
00:05:39,513 --> 00:05:41,686
Okej, kör en kam genom håret
och jag kommer att må bättre.
71
00:05:41,849 --> 00:05:44,318
Ta på dig lite kläder nu
och kör mig hem.
72
00:05:44,518 --> 00:05:46,111
Fortsätta.
73
00:05:46,630 --> 00:05:48,831
Det här är min kusin Vinnies sak.
Varje skumpa och
74
00:05:48,832 --> 00:05:50,874
sleazeballs i Trenton hade
passerade här men,
75
00:05:50,952 --> 00:05:54,900
allt är bättre än att gifta sig
Bernie Kuntz. Så här är jag...
76
00:05:55,363 --> 00:05:59,038
Stephanie Plum, svär vid Kristus,
Jag trodde du var här för att göra borgen.
77
00:05:59,241 --> 00:06:01,039
Det hade varit tråkigt.
78
00:06:01,202 --> 00:06:03,671
Du såg förvirrad ut?
Det är jag, Connie Rossoli.
79
00:06:03,871 --> 00:06:05,919
Du tog examen från Centralen,
med min lillasyster, Tina.
80
00:06:06,082 --> 00:06:08,084
Tina Rossoli! Herregud!
Hur mår hon?
81
00:06:08,250 --> 00:06:10,514
Inte bra. Stort som ett hus.
82
00:06:10,670 --> 00:06:14,925
Nog om mig och mina. Det var du
här för att träffa Vinnie, angående vad?
83
00:06:15,091 --> 00:06:17,810
- Jag hörde att ni hade ett arkiveringsjobb?
- Nej.
84
00:06:17,968 --> 00:06:19,311
Nej? Vad betyder nej?
85
00:06:19,387 --> 00:06:22,516
Nu har vi flyttat några filer till lagring
förra veckan. Två dagars jobb.
86
00:06:22,598 --> 00:06:24,600
Det är ett skitjobb, du spenderar
alla dagar på knäna.
87
00:06:24,767 --> 00:06:26,250
Om du ska spendera det
mycket tid på dina knän,
88
00:06:26,260 --> 00:06:28,502
du kan hitta något som
betalar bättre. Du vet vad jag menar.
89
00:06:28,505 --> 00:06:31,206
Ja, har ni något?
Heltid, deltid,
90
00:06:31,207 --> 00:06:33,748
frilans... bara tills jag får
mina fötter tillbaka på marken.
91
00:06:33,910 --> 00:06:35,899
Kanske Vinny låter
du gör några hoppar jagar.
92
00:06:35,900 --> 00:06:37,830
Hur bekväm är du
med de låga liven?
93
00:06:37,988 --> 00:06:40,082
Sålde underkläder i 3 år i Newark.
94
00:06:40,241 --> 00:06:41,239
Du är bra att gå.
95
00:06:41,241 --> 00:06:46,503
Berätta vad, Morty Beyers är nere
för räkningen, sprucken blindtarm.
96
00:06:46,504 --> 00:06:48,899
Äckligt, det här är hans fall.
97
00:06:49,780 --> 00:06:51,506
Kan jag titta på dem?
98
00:06:55,131 --> 00:06:56,553
Frihandelsavtal?
99
00:06:56,632 --> 00:06:58,776
"Underlåtenhet att visas"
hoppade av mot borgen.
100
00:06:58,777 --> 00:07:02,193
Ta in honom...
du får 10% av obligationen, summerar.
101
00:07:02,195 --> 00:07:04,398
Ja? Jag skulle kunna göra det här.
102
00:07:04,598 --> 00:07:08,193
Jag vet inte Steph, du har att göra
med brottslingar. Jag måste säga "nej".
103
00:07:08,269 --> 00:07:10,988
Jag kan antingen gripa brottslingar eller
blir en. Det var där jag träffade dem.
104
00:07:11,147 --> 00:07:13,115
- Är det så illa?
- Ja.
105
00:07:14,066 --> 00:07:15,864
Joe Morelli hoppade av mot borgen?
106
00:07:16,026 --> 00:07:18,654
Nej, nej, nej, det håller du dig borta från.
Den mannen är en halv miljon!
107
00:07:18,821 --> 00:07:20,789
Jag ska ge upp allt
hans rumpa i fängelse.
108
00:07:23,701 --> 00:07:25,624
Ge upp allt?
Du har inget kvar att ge.
109
00:07:25,625 --> 00:07:27,547
Kom ihåg att du bara säger,
du har inget kvar att ge, så...
110
00:07:27,705 --> 00:07:29,378
Det är ett tal, Vin.
111
00:07:29,540 --> 00:07:31,167
Jag förblev inte övertygad.
112
00:07:33,294 --> 00:07:35,752
Okej, ta ett par civila
fall av Morty, okej.
113
00:07:35,753 --> 00:07:37,390
Men du håller dig borta från Joe Morellis.
114
00:07:37,548 --> 00:07:38,868
Du förstörde det, jag förlorar mitt företag.
115
00:07:38,869 --> 00:07:40,848
Hans mamma kommer att förlora huset.
Det kommer bara dåligt.
116
00:07:41,010 --> 00:07:42,603
- Jag behöver de 50 tusenlapparna!
- Nej.
117
00:07:42,762 --> 00:07:44,856
Du stack tungan i min mun
på mitt bröllop!
118
00:07:46,766 --> 00:07:48,643
Jag var full, okej!
119
00:07:48,809 --> 00:07:51,462
Jag var full, och du liknade någon
annars... så det finns inget liknande.
120
00:07:51,529 --> 00:07:53,702
Jag hade en stor vit klänning på mig
och en slöja.
121
00:07:54,064 --> 00:07:55,862
Jag gav dig ett jobb.
122
00:07:56,066 --> 00:08:00,287
Du vet, jag brukade fixa mina naglar,
av denna mycket pratsamma manikyr,
123
00:08:00,488 --> 00:08:03,162
som månsken
som en dominatrix över allting.
124
00:08:04,450 --> 00:08:06,669
- Hur pratsam?
- Djupt pratsam.
125
00:08:06,827 --> 00:08:08,340
Hur mår din fru?
126
00:08:08,540 --> 00:08:10,990
Det finns några män som
gick till ett kvinnoliv
127
00:08:10,991 --> 00:08:12,319
och förstörde det för alltid.
128
00:08:12,384 --> 00:08:15,885
Joe Morelli gjorde det här mot mig, det var han
den stora fångsten i vårt närområde.
129
00:08:15,886 --> 00:08:16,925
Och jag trodde att jag fångade honom när
130
00:08:16,926 --> 00:08:20,269
Jag gav honom min oskuld på
våningen i ett välsmakande konditorivaror,
131
00:08:20,270 --> 00:08:22,101
Jag jobbade på när jag var sjutton.
132
00:08:22,259 --> 00:08:24,353
Tyvärr för mig,
han ringer aldrig efter.
133
00:08:25,012 --> 00:08:26,559
Joe?
134
00:08:27,723 --> 00:08:30,522
Tyvärr för honom,
Jag hyser ett agg.
135
00:08:34,864 --> 00:08:36,959
Det är inte riktigt som jag trodde
han skulle öppna dörren
136
00:08:36,960 --> 00:08:37,487
och följde mig till stationen,
137
00:08:37,650 --> 00:08:39,275
och samla påsen med pengar, men...
138
00:08:39,276 --> 00:08:41,487
- Får jag ställa en fråga till dig?
- Vad?
139
00:08:41,654 --> 00:08:43,076
Tänk om han är oskyldig?
140
00:08:43,239 --> 00:08:44,866
Det är inte mitt problem, Mary Lou.
141
00:08:45,032 --> 00:08:47,581
Du är min äldsta vän,
Stephanie. Släpp det.
142
00:08:47,701 --> 00:08:49,044
Skit!
143
00:08:49,203 --> 00:08:51,001
Mooch Morelli drar bara in här.
144
00:08:54,083 --> 00:08:55,505
Åh wow,
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,586
gick han ner 70 kilo?
146
00:08:57,711 --> 00:09:00,760
Ja, knäband. Han tröttnade på
känd som Joes feta kusin.
147
00:09:00,965 --> 00:09:03,263
Nu är han känd som Joes fula kusin.
148
00:09:03,425 --> 00:09:04,813
Det är så orättvist.
149
00:09:04,969 --> 00:09:06,937
Nej, jag tycker att han ser bättre ut,
du är inte särskilt trevlig.
150
00:09:07,513 --> 00:09:10,266
Vill du lägga på telefonen,
och gå och kolla bilen efter ledtrådar.
151
00:09:10,474 --> 00:09:11,691
Stor.
152
00:09:18,774 --> 00:09:21,072
Åh shit, shit, shit, shit...
153
00:09:23,904 --> 00:09:26,202
Var cool, Steph. Spela det coolt.
154
00:09:38,711 --> 00:09:40,400
Lyckligtvis var inte Moochs bil det också
svårt att följa.
155
00:09:41,078 --> 00:09:44,304
Det var ganska flashigt och gult.
156
00:10:01,859 --> 00:10:03,542
Jag tror att jag hittade min kille.
157
00:10:04,905 --> 00:10:09,567
Nu, allt jag behöver göra... kom upp
med en plan och ta in honom.
158
00:10:41,583 --> 00:10:42,025
Hej!
159
00:10:43,359 --> 00:10:44,812
- Vad vill du?
- Morelli!
160
00:10:44,815 --> 00:10:45,101
Va!
161
00:10:45,653 --> 00:10:46,950
Morelli.
162
00:10:48,530 --> 00:10:49,531
Gud.
163
00:10:49,698 --> 00:10:52,087
Åh Jesus, Stephanie Plum!
Vad tusan?
164
00:10:52,242 --> 00:10:53,585
Wow! Fortfarande charmig!
165
00:10:53,786 --> 00:10:55,663
Åh, är det tjejen som
körde över mig med bilen!
166
00:10:55,871 --> 00:10:57,214
Det var en olycka. Min fot halkade.
167
00:10:57,373 --> 00:10:59,607
olycka min röv,
du hoppade den jävla trottoarkanten,
168
00:10:59,608 --> 00:11:01,549
bröt benet i tre
olika ställen!
169
00:11:01,752 --> 00:11:03,925
Jag tänker på dig varje gång det regnar.
170
00:11:04,254 --> 00:11:05,845
Se... det där!
171
00:11:06,310 --> 00:11:07,485
Nästan charmigt men inte riktigt.
172
00:11:08,000 --> 00:11:09,935
Hörde att du flyttat tillbaka hit
efter din skilsmässa.
173
00:11:09,935 --> 00:11:11,334
Ja? Jag hörde att du dödade en kille.
174
00:11:11,335 --> 00:11:12,326
- Och?
- Och...
175
00:11:12,646 --> 00:11:14,341
Du bryter mot
ditt obligationsavtal.
176
00:11:14,342 --> 00:11:15,650
Jag behöver att du kommer ren.
177
00:11:18,569 --> 00:11:20,367
Skickade Vinnie dig för att hämta mig?
178
00:11:20,488 --> 00:11:21,705
Ja, tycker du att det är roligt?
179
00:11:21,764 --> 00:11:22,861
Ja det gör jag. Och jag måste säga dig,
180
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
Jag skulle kunna använda ett bra skämt
dessa dagar eftersom...
181
00:11:25,228 --> 00:11:27,995
Jag har inte haft mycket att skratta åt
nyligen. Vet du vad jag menar?
182
00:11:28,746 --> 00:11:31,521
Okej, vi kan göra det här på det enkla sättet
eller den hårda vägen.
183
00:11:31,534 --> 00:11:32,554
- Hej!
- Hej!
184
00:11:34,060 --> 00:11:37,655
Du har ingen pistol, du har inga manschetter,
och du har ingen back-up.
185
00:11:38,464 --> 00:11:40,512
Jag menar allvarligt plommon,
tack för skrattet.
186
00:11:40,758 --> 00:11:42,305
Hur är det med din mamma?
187
00:11:42,551 --> 00:11:43,939
Hur är det med min mamma?
188
00:11:44,094 --> 00:11:45,482
Hon belånade sitt hus!
189
00:11:45,638 --> 00:11:47,515
Hon kommer att förlora allt,
Bryr du dig inte ens?
190
00:11:47,723 --> 00:11:48,800
Hej! Lyssna på mig.
191
00:11:49,066 --> 00:11:50,063
- Lyssna på mig!
- Gud!
192
00:11:50,068 --> 00:11:52,461
Jag skulle skära av min egen hals innan jag släppte
du tar mig i förvar!
193
00:11:52,520 --> 00:11:53,742
För nummer ett är jag polis.
194
00:11:53,804 --> 00:11:56,252
Du vet vad som händer med poliser
i fängelse? Inte snyggt.
195
00:11:56,315 --> 00:11:58,389
Och nummer två, du är den sista personen
Jag låter för att samla in pengarna.
196
00:11:58,609 --> 00:12:00,905
För att du är den jävla kvinnan
som är tagen för att ramla över mig
197
00:12:00,906 --> 00:12:02,684
för jag ringde inte efter
Jag spikade dig.
198
00:12:02,905 --> 00:12:05,033
Vi är urgammal historia.
Som pryamiden, baby!
199
00:12:05,199 --> 00:12:06,951
Det var en olycka!
200
00:12:09,703 --> 00:12:11,376
Du går på vägen.
201
00:12:12,039 --> 00:12:13,416
Gud.
202
00:12:14,333 --> 00:12:16,427
Jag menar det, jag kommer bara efter dig!
203
00:12:17,503 --> 00:12:20,097
Okej, jag får mina nycklar,
sätt dig i min bil...
204
00:12:26,428 --> 00:12:29,773
Jag måste säga att jag gillade ditt sätt
låt håret bli lockigt sådär.
205
00:12:31,100 --> 00:12:33,102
En sådan personlighet... du vet.
206
00:12:33,936 --> 00:12:36,189
Den har mycket energi.
207
00:12:36,814 --> 00:12:38,691
Inte mycket kontroll.
208
00:12:42,653 --> 00:12:44,246
Sexig som fan.
209
00:12:44,446 --> 00:12:45,784
Du vet ingenting om min personlighet.
210
00:12:45,978 --> 00:12:46,780
Ja?
211
00:12:48,450 --> 00:12:50,953
Men jag vet om
den sexiga som fan.
212
00:12:53,873 --> 00:12:56,251
Tack för att du påminde mig.
213
00:13:04,669 --> 00:13:06,269
Åh... Åh...
214
00:13:07,219 --> 00:13:09,392
Kom igen!
215
00:13:14,727 --> 00:13:16,900
Kul att se dig, cupcake!
216
00:13:17,187 --> 00:13:19,030
Du är ett djur!
217
00:13:24,570 --> 00:13:27,369
Ja, han var ett djur men
det visste vi redan.
218
00:13:27,489 --> 00:13:30,629
Skulle du kunna flytta upp lite?
Du luktar som en soptunna, ingen anstöt.
219
00:13:31,493 --> 00:13:34,121
Verkligen?
För jag luktar inte längre.
220
00:13:35,456 --> 00:13:37,126
Femtio tusen... död eller levande, va?
221
00:13:37,130 --> 00:13:39,686
Ja, Vinnie skulle förlora
hans skit om han visste
222
00:13:39,687 --> 00:13:42,009
du var ansikte mot ansikte
och kom upp tom.
223
00:13:44,214 --> 00:13:48,139
Okej, titta, Ricardo Manosso.
224
00:13:48,761 --> 00:13:50,559
Tycker om att kallas Ranger.
225
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
Ring honom på morgonen.
226
00:13:52,389 --> 00:13:54,938
Ranger... Vadå, han är en actionfigur?
227
00:13:56,143 --> 00:14:00,489
Ranger Manosso, Herren Gud
guru av prisjakt.
228
00:14:00,648 --> 00:14:03,294
Han ser ut som Michelangelo doppade
hans staty av David i karamell,
229
00:14:04,227 --> 00:14:05,384
spände lite värme på honom.
230
00:14:05,444 --> 00:14:07,822
Fångade jag dig i
mitt i en tjänstgöring?
231
00:14:07,988 --> 00:14:10,054
York det upp! Om det hade varit
jag som klappade Morelli
232
00:14:10,055 --> 00:14:12,209
Jag hade suttit på femtio tusenlappar
just nu.
233
00:14:12,493 --> 00:14:15,167
- Hur är pommes fritesen?
- Ja, de är inte dåliga.
234
00:14:15,329 --> 00:14:17,502
Ursäkta mig, kan jag få lite ketchup?
235
00:14:17,665 --> 00:14:18,757
Tack.
236
00:14:18,999 --> 00:14:20,421
Så jag gjorde en liten rekon...
237
00:14:20,709 --> 00:14:23,883
killen som Morelli dödade, Ziggy Kuleska,
han flyttade heroin.
238
00:14:24,296 --> 00:14:25,923
Men det visste du redan, eller hur?
239
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Ja, ja.
240
00:14:27,967 --> 00:14:29,935
Är det inte lite svårt
din mage?
241
00:14:31,804 --> 00:14:33,631
Jag kunde lägga på luren efter Morelli.
242
00:14:33,639 --> 00:14:36,734
Jag försöker diversifiera,
privat säkerhet, sådana saker.
243
00:14:36,934 --> 00:14:38,607
Inget av dig.
244
00:14:40,187 --> 00:14:42,406
Nej... Ingenting?
245
00:14:42,564 --> 00:14:45,408
Känns lite dumt, det är allt.
Du vet... mat är bränsle, så...
246
00:14:45,609 --> 00:14:48,658
Du är utanför din liga.
Det måste du respektera.
247
00:14:49,863 --> 00:14:52,844
A - Han är en polis. B - Han satte en kula
i Ziggy Kuleskas huvud
248
00:14:52,845 --> 00:14:54,539
och vi känner inte till omständigheterna.
249
00:14:54,702 --> 00:14:55,933
Förutom C - Han var ledig
250
00:14:55,934 --> 00:14:58,502
och han använde ett personligt vapen
med en .45 hydroshock.
251
00:14:58,664 --> 00:15:00,382
Vet du ens vad det är?
252
00:15:00,749 --> 00:15:02,968
Det är en pistol, jag är ingen idiot.
253
00:15:03,127 --> 00:15:04,379
En kula.
254
00:15:04,545 --> 00:15:07,640
Ingångssår som ett BB-slag
ut en bit lika stor som en potatis.
255
00:15:11,301 --> 00:15:13,144
Ägde du ens en pistol?
256
00:15:13,929 --> 00:15:15,727
Är det dåligt om jag säger nej?
257
00:15:17,433 --> 00:15:19,777
Hon vill bli en elak
återvinningsmedel,
258
00:15:19,935 --> 00:15:21,653
hon går efter Morelli.
259
00:15:22,104 --> 00:15:24,027
Smith och Wesson fem skott.
260
00:15:24,231 --> 00:15:27,280
- .38 special?
– Passar fint i en handväska.
261
00:15:27,818 --> 00:15:29,411
Se sexig ut.
262
00:15:30,029 --> 00:15:31,781
Du tar pistolen, älskling.
263
00:15:36,452 --> 00:15:38,250
- Förtrollande där inne?
- Ja!
264
00:15:38,537 --> 00:15:40,210
Du bryr dig om jag tar det för
en provkörning?
265
00:15:48,297 --> 00:15:50,015
Jag kanske gillar hans bättre.
266
00:15:57,723 --> 00:16:00,602
Jag fick tre av fem.
267
00:16:01,018 --> 00:16:02,736
Inte illa, eller hur?
268
00:16:03,562 --> 00:16:05,690
Du kanske har satt en buckla
i sin golfsving, det är ungefär det.
269
00:16:05,856 --> 00:16:09,076
Jag menar att den här bara gjorde honom förbannad.
Han kommer att ge tillbaka eld och döda dig.
270
00:16:09,234 --> 00:16:10,907
Verbo!
271
00:16:12,237 --> 00:16:14,831
Ja, men du har precis två.
272
00:16:14,948 --> 00:16:17,076
Det är en bra två men
två av hur många?
273
00:16:17,077 --> 00:16:19,203
Jag säger bara att jag fick
tre av fem.
274
00:16:20,162 --> 00:16:23,041
Eller har det någonsin fallit dig in att allt
mina rundor gick till samma 2 hål.
275
00:16:23,207 --> 00:16:25,426
Ja, jag tror inte det.
276
00:16:29,046 --> 00:16:30,798
Inte gjort.
277
00:16:47,189 --> 00:16:49,533
Jag har fått honom att stänka.
278
00:16:50,317 --> 00:16:52,160
Wow.
279
00:16:53,195 --> 00:16:55,368
Hej lyssna, jag ska betala för
den här pistolen, okej.
280
00:16:55,531 --> 00:16:57,533
Åh nej, jag kan inte låta dig köpa en pistol till mig.
281
00:16:57,699 --> 00:16:59,322
Plommon, smickra inte dig själv,
hon kommer inte att sälja till dig.
282
00:16:59,323 --> 00:17:01,545
Du har inget tillstånd.
Du betalar mig tillbaka.
283
00:17:02,496 --> 00:17:04,123
Okej.
284
00:17:05,124 --> 00:17:06,671
Får jag behålla den här?
285
00:17:07,167 --> 00:17:10,296
Hej, jag skulle precis ringa dig,
Du kommer aldrig tro var jag är!
286
00:17:10,462 --> 00:17:12,885
Jag sköt en pistol, hur varmt är det?
287
00:17:13,048 --> 00:17:14,391
- Var är du?
- I Sunny's.
288
00:17:14,550 --> 00:17:16,348
Ranger lär mig att skjuta.
Han köpte en pistol till mig!
289
00:17:16,552 --> 00:17:19,396
Ranger...
Vad är han, en actionfigur?
290
00:17:19,513 --> 00:17:21,866
Jag vet, eller hur.
Han hjälper mig med det hela
291
00:17:21,867 --> 00:17:24,019
prisjakt sak
så jag kan spika Morelli.
292
00:17:24,810 --> 00:17:27,063
Inte spika Morelli.
Du vet vad jag menar.
293
00:17:27,271 --> 00:17:28,614
Ja, jag vet.
294
00:17:28,772 --> 00:17:33,403
Vad? Han hoppade över borgen. Han är värd
50 tusenlappar. Det är det!
295
00:17:34,862 --> 00:17:36,489
- Vad?
- Okej...
296
00:17:36,697 --> 00:17:38,979
Jag kan bara inte säga om du faktiskt är det
i detta för pengarna
297
00:17:38,980 --> 00:17:41,328
eller gav detta en praktisk ursäkt
att jaga ner den här killen.
298
00:17:41,535 --> 00:17:45,165
Ja, jag kunde se vart det här är på väg,
så jag ska lägga på, jag älskar dig.
299
00:17:45,831 --> 00:17:49,506
Om jag letar efter Morelli,
Jag måste börja med hans mamma.
300
00:17:49,668 --> 00:17:51,424
Jag bryr mig inte om påven
kommer till huset och
301
00:17:51,425 --> 00:17:53,923
slå mig med pinnen,
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
302
00:17:54,089 --> 00:17:55,386
Inte någonsin.
303
00:17:55,549 --> 00:17:58,018
Jag förstår det, mrs Morelli
men Joe missade sitt rättegångsframträdande...
304
00:17:58,260 --> 00:18:00,354
Du förstår ingenting.
305
00:18:00,470 --> 00:18:04,725
Vänta tills du har ett barn och lite
stenhjärta följer med i en bil
306
00:18:04,933 --> 00:18:07,607
och bryta hans ben som Gud gav honom.
307
00:18:07,811 --> 00:18:11,782
Då kanske du kan stå på mitt steg
och säg att du förstår.
308
00:18:11,940 --> 00:18:15,285
Okej, men kanske... kanske jag bara kunde
ge dig mitt nummer, du vet när...
309
00:18:15,444 --> 00:18:17,242
En pistol?
310
00:18:17,404 --> 00:18:19,372
Åh Jesus, vad är denna värld
kommer till!
311
00:18:19,531 --> 00:18:23,252
Vet din mamma att du är
bär du en pistol, Stephanie Plum?
312
00:18:29,291 --> 00:18:31,043
Det gick bra.
313
00:18:32,836 --> 00:18:36,415
Den enda andra personen som vill
hitta Joe Morelli det mer än jag gör,
314
00:18:36,480 --> 00:18:38,698
är min gamla vän Eddie Gazarra.
315
00:18:38,759 --> 00:18:40,261
Jag gillar det nya kontoret.
316
00:18:40,427 --> 00:18:42,577
Du flyttar upp i världen,
Eddie... bra för dig.
317
00:18:42,578 --> 00:18:44,807
Vi vet båda varför jag ringde,
så kom bara till saken.
318
00:18:45,224 --> 00:18:47,018
Poängen är att jag var stilla
bada och
319
00:18:47,019 --> 00:18:48,774
telefonsamtalet och försökte och
försöker förstå.
320
00:18:50,979 --> 00:18:52,902
Hej, det här kan lämna ett vattenmärke.
321
00:18:53,065 --> 00:18:56,069
Det är laminerat, Eddie. Det är liksom
vatten och en falsk växt, slappna av.
322
00:18:56,235 --> 00:18:57,241
Jag kanske skulle slappna av men det skulle...
323
00:18:57,245 --> 00:19:00,156
Kan du snälla gå från skrivbordet.
324
00:19:00,322 --> 00:19:02,666
Kanske skulle jag slappna av bättre om
Jag fick inget samtal från min fru.
325
00:19:02,824 --> 00:19:04,246
gnällaren Shirley?
326
00:19:04,618 --> 00:19:07,205
Hej, det är min fru och din kusin,
327
00:19:07,206 --> 00:19:09,545
som själv fick ett samtal
från Lucille Plum.
328
00:19:09,748 --> 00:19:11,924
Vinnies fru?
Ni måste sluta skvallra,
329
00:19:11,925 --> 00:19:13,252
vad är det för fel på alla?
330
00:19:13,418 --> 00:19:14,501
Vad som är fel är att vi är oroliga.
331
00:19:14,502 --> 00:19:16,342
Du borde inte vara någonstans
nära Morelli sakerna.
332
00:19:16,505 --> 00:19:18,303
Hej, jag har lika mycket rätt att gå
efter Morelli som vem som helst.
333
00:19:18,465 --> 00:19:20,217
Du vet ingenting
om fallet.
334
00:19:20,384 --> 00:19:22,347
Jag känner till offrets
namnet är Ziggy Kuleska.
335
00:19:22,348 --> 00:19:24,309
Jag vet att han blev skjuten av
en ledig Morelli.
336
00:19:24,429 --> 00:19:26,352
Jag vet att domaren skrev
borgen på en halv mil...
337
00:19:26,515 --> 00:19:28,359
Och jag vet att Vinnie bestämde sig för det
lägga upp pengarna och tänka...
338
00:19:28,360 --> 00:19:29,588
ahh Joe, han kommer inte att knulla mig.
339
00:19:29,589 --> 00:19:30,003
Fel.
340
00:19:30,004 --> 00:19:31,265
Han hoppade av igår,
341
00:19:32,080 --> 00:19:34,436
Morelli var hålad på 3:e våningen
från Goldcold-fabriken
342
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
med tillgång till lånad bil.
Så nu är han nog borta sedan länge.
343
00:19:38,485 --> 00:19:40,783
- Är du stolt över dig själv?
- Mycket. Åh... och
344
00:19:40,946 --> 00:19:44,576
Jag vet, han använde ett personligt vapen,
Hydrashock... med en .45.
345
00:19:44,741 --> 00:19:48,202
Går in som en BB, ut som en potatis.
Så...
346
00:19:48,704 --> 00:19:50,331
Det är vad jag fick.
347
00:19:50,539 --> 00:19:53,258
- Du går efter honom, eller hur?
- Jävla skicklig.
348
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
Detta är Morellis uttalande.
God jul och du är välkommen.
349
00:20:05,012 --> 00:20:08,516
Det här är Carmen Sanchez. Det är hon
en arbetande tjej, mest Stark Street.
350
00:20:08,682 --> 00:20:10,229
- Sa att hon ringde honom för att få hjälp.
- Ja.
351
00:20:10,309 --> 00:20:13,153
Morelli kom till sin lägenhet,
sa Ziggy sköt på honom först.
352
00:20:13,312 --> 00:20:15,610
Han hävdar självförsvar, det är problem
Carmen är inte på plats för att samarbeta.
353
00:20:15,772 --> 00:20:17,445
Sa att det var en annan kille där.
354
00:20:17,566 --> 00:20:19,193
Ja, vi kan inte hitta honom heller.
355
00:20:19,359 --> 00:20:21,703
Och det finns inga bevis
Ziggy har någonsin haft en pistol.
356
00:20:21,862 --> 00:20:23,535
Det ser dåligt ut.
357
00:20:26,199 --> 00:20:28,463
Okej, det här kommer att fungera.
358
00:20:28,535 --> 00:20:30,583
Hookers kändes alltid
någon att prata med.
359
00:20:30,787 --> 00:20:32,255
Han sparade inte en krona.
360
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
Hon ser ut som min villkorligt frigivna.
361
00:20:35,317 --> 00:20:39,107
- Åh, jag skakar helt nu.
- Nej, gå inte nu och låtsas vara det
362
00:20:39,108 --> 00:20:40,931
– Ja... låtsas svara.
- på telefonen.
363
00:20:41,089 --> 00:20:42,045
- Jaha?
- Hej!
364
00:20:42,046 --> 00:20:42,768
Hur som helst...
365
00:20:42,769 --> 00:20:45,112
Du kommer att se hur snabbt lagen ändras,
om jag var president.
366
00:20:45,385 --> 00:20:47,035
Om jag var president,
Jag kommer att vara så här jag är förändrad
367
00:20:47,036 --> 00:20:48,685
du kan tro på.
368
00:20:48,847 --> 00:20:50,941
Är min mamma bipolär?
369
00:20:51,141 --> 00:20:53,245
Du skulle inte veta hur
att vara bipolär som hon går
370
00:20:53,246 --> 00:20:55,396
bipolär över dig, vet du vad.
371
00:20:55,604 --> 00:20:57,151
- Ursäkta mig.
- Jag pratar i telefon.
372
00:20:57,314 --> 00:20:58,611
Jag är bara... Jag letar efter en tjej.
373
00:20:58,774 --> 00:21:01,712
Åh nej, du måste hålla den i rörelse.
374
00:21:01,713 --> 00:21:04,195
Ja, vi är strikt kukiga!
Lycka till dock.
375
00:21:04,571 --> 00:21:06,244
Nej, nej, jag menar...
376
00:21:07,783 --> 00:21:10,957
Jag letar efter den här tjejen.
Känner du henne? Carmen Sanchez.
377
00:21:10,994 --> 00:21:13,088
- Okej, hejdå.
- Ja, hejdå
378
00:21:13,747 --> 00:21:16,671
Äntligen! Någon ger
en skit om Carmen.
379
00:21:16,875 --> 00:21:19,173
Jag måste prata med henne om...
om Joe Morelli.
380
00:21:19,378 --> 00:21:22,598
Du vill prata om en polis,
titta var du är?
381
00:21:23,757 --> 00:21:26,260
Det är viktigt.
Jag behöver verkligen prata med honom.
382
00:21:26,510 --> 00:21:28,683
Åh tjej, han fick dig påhoppad.
383
00:21:28,929 --> 00:21:30,021
Inga!
384
00:21:30,222 --> 00:21:31,644
Jag kan inte hjälpa dig med polisen,
385
00:21:31,645 --> 00:21:34,523
men du vill veta skit om
Carmen, prata med pojkvännen.
386
00:21:34,726 --> 00:21:36,194
- Hej, röda brud!
- Ja!
387
00:21:36,353 --> 00:21:39,778
Äh, det är bäst att du inte tänker
om att be henne åka en tur.
388
00:21:39,940 --> 00:21:42,284
Du frågar mig. Det här är mitt hörn, se.
389
00:21:42,484 --> 00:21:43,781
Vem är hennes pojkvän?
390
00:21:44,027 --> 00:21:47,031
Benito Ramirez. Stark Street gym.
391
00:21:47,489 --> 00:21:51,084
Hmm! Bara sådär, va?
Dela ut detaljer till den vita flickan.
392
00:21:51,284 --> 00:21:53,787
Nej nej nej, det är bra, jag är bra.
393
00:21:53,995 --> 00:21:55,793
Jag lovade. Lita på mig.
394
00:21:57,374 --> 00:21:59,752
Tack. Detta gym här?
395
00:21:59,918 --> 00:22:01,261
Tack.
396
00:22:01,420 --> 00:22:04,173
- Vad gör du det för?
- Men...
397
00:22:04,464 --> 00:22:06,512
Flickan blockerade min skylt.
398
00:22:17,352 --> 00:22:19,508
Kom igen, kom igen!
Ge det allt du har, man!
399
00:22:19,509 --> 00:22:22,272
När jag slogs använde vi mässing
knogar och basebollträn,
400
00:22:22,273 --> 00:22:24,656
inte dessa vadderade handskar, din nancy.
401
00:22:25,735 --> 00:22:28,409
Hej tjejcout, vad händer?
Du förlorar dina trupper, va.
402
00:22:29,114 --> 00:22:31,594
Jimmy Alpha, viril,
singel... träffade dig.
403
00:22:31,595 --> 00:22:32,701
Hur kan jag vara till hjälp?
404
00:22:32,909 --> 00:22:35,207
Stephanie Plum, återhämtningsagent.
405
00:22:35,412 --> 00:22:39,417
Åh, prisjägare, va?
Snabbare plockare ovandel.
406
00:22:41,209 --> 00:22:42,961
Hej, Sean... Sean!
407
00:22:43,128 --> 00:22:44,971
En, en... armbåge! Kom igen!
408
00:22:45,172 --> 00:22:47,925
Hårdare! Hårdare! Ni förstår, alla ni
hit är en söt 16 kuddskamp.
409
00:22:48,133 --> 00:22:51,307
Finns det någon annanstans
kan vi gå och prata?
410
00:22:52,762 --> 00:22:54,856
Ja, visst.
411
00:22:55,056 --> 00:22:57,684
För mycket av stjärnans rum
för dig, officer.
412
00:22:57,893 --> 00:23:01,523
Nej, nej. Inte en officer, inte en polis.
413
00:23:04,024 --> 00:23:07,574
Så, herr Alpha, jag går efter
en kille som heter Joe Morelli.
414
00:23:07,777 --> 00:23:10,075
Ja, jag känner honom inte.
Det är sanningen.
415
00:23:10,155 --> 00:23:12,078
Joe är faktiskt inte killen
Jag letar efter.
416
00:23:12,240 --> 00:23:13,614
Ja, men det är vad du nyss sa.
417
00:23:13,615 --> 00:23:15,460
Hur kan jag hjälpa dig om
du är inte ärlig.
418
00:23:15,619 --> 00:23:17,838
Han dödade killen som heter Ziggy Kuleska.
419
00:23:17,996 --> 00:23:20,215
Ziggy Kuleska.
420
00:23:20,373 --> 00:23:21,414
Du vet, när jag träffade honom första gången,
421
00:23:21,415 --> 00:23:22,842
Jag vet inte vad jag ska heta
göra narr av först.
422
00:23:23,001 --> 00:23:24,878
Vilket löjligt namn, va?
423
00:23:25,045 --> 00:23:27,639
Vilken smutspåse, försökte tuta i
på en av mina affärer med fightern.
424
00:23:27,797 --> 00:23:29,060
Benito Ramirez?
425
00:23:29,216 --> 00:23:31,148
Ja, Benito.
Du vet, jag tog emot Benito
426
00:23:31,149 --> 00:23:33,221
när han bara var ett barn,
fjorton år gammal.
427
00:23:33,553 --> 00:23:36,682
Ge honom all min tid, se till att han åt
höger, ge honom en plats att krascha.
428
00:23:36,848 --> 00:23:39,692
Jag letar efter Benitos
flickvän, Carmen Sanchez.
429
00:23:39,851 --> 00:23:42,445
Okej, först letar du efter Morelli
och så tittar du på Benito,
430
00:23:42,646 --> 00:23:43,612
och nu letar du efter Carmen.
431
00:23:43,615 --> 00:23:46,115
Jag menar, om du försöker förvirra
jag, du har gjort ett bra jobb.
432
00:23:46,316 --> 00:23:47,989
Välj bara en.
433
00:23:48,485 --> 00:23:50,203
Carmen.
434
00:23:50,445 --> 00:23:52,618
Jag ska vara ärlig mot dig.
435
00:23:53,448 --> 00:23:56,918
Ibland vet jag inte ens vad jag ska göra
gör med Benito, vet du vad jag menar?
436
00:23:57,077 --> 00:24:00,251
Jag önskar att jag kunde vara mer hjälp
till dig, men jag måste gå.
437
00:24:02,082 --> 00:24:03,548
Du vet, jag hade släppt det här om
Jag var du.
438
00:24:03,550 --> 00:24:05,529
För dessa killar fick
smak för våld
439
00:24:05,530 --> 00:24:07,155
vilket jag personligen inte accepterar
440
00:24:07,156 --> 00:24:08,558
men vad ska du göra,
du vet vad jag menar.
441
00:24:09,880 --> 00:24:10,664
Eeeoww!
442
00:24:16,888 --> 00:24:18,890
Mr Ramirez?
443
00:24:21,268 --> 00:24:22,595
Stiga upp!
444
00:24:25,146 --> 00:24:27,820
- Vem är du?
- Jag måste ställa några frågor till dig.
445
00:24:28,358 --> 00:24:30,531
Du måste gå in på mitt kontor.
446
00:24:35,740 --> 00:24:37,663
Behöver han hjälp?
447
00:24:42,414 --> 00:24:44,257
Jag heter Stephanie Plum.
448
00:24:44,457 --> 00:24:46,084
Jag är en agent för obligationsåtervinning.
449
00:24:46,251 --> 00:24:49,255
Väldigt snygg titel.
450
00:24:49,546 --> 00:24:52,265
Wow! Det är ett riktigt grepp.
451
00:24:53,842 --> 00:24:55,844
Jimmy Alpha sa åt mig att prata med dig.
452
00:24:59,389 --> 00:25:01,617
Behöver du att jag slår
skit ur någon?
453
00:25:01,642 --> 00:25:04,682
Nej tack, det är det
ett väldigt bra erbjudande dock.
454
00:25:04,683 --> 00:25:06,899
Jag försöker hitta Carmen Sanchez.
455
00:25:07,564 --> 00:25:10,238
Vi har mycket att prata om, låt gå.
456
00:25:14,321 --> 00:25:16,073
Okej.
457
00:25:16,323 --> 00:25:17,415
Vad är ditt problem?
458
00:25:17,574 --> 00:25:19,214
Vet du vad, antar jag
att träffa sergeant Gazarro
459
00:25:19,215 --> 00:25:20,919
nere på stationen,
så jag ska bara få...
460
00:25:24,331 --> 00:25:27,084
Om du ljuger för mig, skär jag dig
och sålde dig för delar.
461
00:25:50,323 --> 00:25:52,275
- Åh gud!
- Är du okej?
462
00:25:52,442 --> 00:25:53,785
Vad fan gjorde du, va?
463
00:25:53,943 --> 00:25:55,028
- Letar efter dig.
- Ja... ja.
464
00:25:55,029 --> 00:25:57,538
Grattis. Du hittade mig.
Du sprängde också mitt skydd.
465
00:26:00,241 --> 00:26:02,118
Sluta tjata på mig nu!
466
00:26:02,577 --> 00:26:04,124
- Slå av det!
- Jesus Kristus!
467
00:26:04,287 --> 00:26:07,211
Jag är så nära att blåsa av dig
just nu vet du inte ens!
468
00:26:07,374 --> 00:26:08,003
- Oj!
- Vem skulle klandra mig, va!
469
00:26:08,004 --> 00:26:10,756
Du sköt en obeväpnad man,
du hoppade över borgen.
470
00:26:12,671 --> 00:26:13,546
Varför flyttar du fortfarande?
471
00:26:13,547 --> 00:26:15,094
För jag tror inte
du kommer att skjuta mig.
472
00:26:15,256 --> 00:26:17,224
Tänk om, Morelli.
473
00:26:18,843 --> 00:26:20,140
Jag behöver inte.
474
00:26:20,303 --> 00:26:22,806
Du kunde ha skjutit tillbaka Ramirez
där och vad gjorde du?
475
00:26:22,972 --> 00:26:24,439
Du slog honom med din fickbok.
476
00:26:24,440 --> 00:26:26,727
Det gjorde jag å andra sidan inte
provocerade dig i alla fall.
477
00:26:26,893 --> 00:26:29,146
När det gäller dig,
Jag blir alltid provocerad.
478
00:26:29,354 --> 00:26:33,449
Okej, rättelse. Jag har inte
Provocerade dig nyligen, eller hur... Steph?
479
00:26:34,359 --> 00:26:36,202
Kom igen, ska du?
480
00:26:36,861 --> 00:26:38,329
Vill du inte skjuta mig.
481
00:26:38,488 --> 00:26:40,161
Det är jag!
482
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
Vill du inte skjuta mig.
483
00:26:43,535 --> 00:26:44,912
Bra.
484
00:26:45,120 --> 00:26:46,747
Skulle du komma i förvar då?
485
00:26:46,996 --> 00:26:48,623
Nej... kula!
486
00:26:48,790 --> 00:26:50,792
För helvete! Joe! Du var skyldig mig!
487
00:26:51,000 --> 00:26:53,423
Åh, jag var skyldig dig va? Hur kom du på,
Jag räddade din röv där!
488
00:26:53,586 --> 00:26:55,588
My ass, jag mådde bra. Jag fick det hanterat.
489
00:26:55,755 --> 00:26:57,145
Den killen åtalades för
våldtäkt tre gånger,
490
00:26:57,146 --> 00:26:59,456
och alla tre gångerna gick han
eftersom offret försvann.
491
00:26:59,457 --> 00:27:01,269
Ja, så betrakta din röv som räddad.
492
00:27:01,428 --> 00:27:03,681
Du tittar på Ramirez... varför?
493
00:27:04,556 --> 00:27:05,925
- Skämtar du med mig?
- Jag gav dig min pistol.
494
00:27:05,926 --> 00:27:08,277
Kom igen, ge mig något.
495
00:27:10,854 --> 00:27:12,447
Jag ska ge dig något...
496
00:27:12,689 --> 00:27:14,441
Ge mig något jag kan använda.
497
00:27:15,859 --> 00:27:18,612
Okej, du har en fråga,
för jag kan tycka synd om dig.
498
00:27:18,778 --> 00:27:20,621
Skynda dig, gör det bra.
499
00:27:22,282 --> 00:27:24,250
Vem är Carmen?
500
00:27:24,993 --> 00:27:26,791
– Hon är min uppgiftslämnare.
- Och?
501
00:27:26,995 --> 00:27:29,214
Och i utbyte mot information,
Jag skyddar henne.
502
00:27:29,372 --> 00:27:31,340
Jag måste veta vad som hände,
Jag var skyldig henne det.
503
00:27:32,792 --> 00:27:34,510
Jag tror att Ramirez fick henne att försvinna.
504
00:27:34,669 --> 00:27:37,593
Jag hade tittat från andra sidan
street, försöker få en läsning om det.
505
00:27:37,756 --> 00:27:40,555
Tills du kom och jag skulle
spräng hela stället!
506
00:27:40,717 --> 00:27:42,936
Här, apa inte runt med det.
507
00:27:46,681 --> 00:27:48,604
Tröja! Åtminstone du
ser ut som du är på en bond.
508
00:27:48,767 --> 00:27:50,644
Ja... vad kan jag säga,
Jag är en efterlyst man.
509
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
Skit!
510
00:27:53,563 --> 00:27:55,065
Åh skit!
511
00:27:55,398 --> 00:27:56,991
- Vem har krossat mitt fönster, va?
- Hej,
512
00:27:57,192 --> 00:27:59,115
håll nere rösten!
513
00:28:06,117 --> 00:28:09,417
Så jag gav dig en fråga
där bak, eller hur?
514
00:28:09,621 --> 00:28:12,966
Hur kommer det sig att du inte frågade
om jag är oskyldig?
515
00:28:13,625 --> 00:28:17,380
Det är för juryn, Joe.
Jag är bara här för att samla.
516
00:28:21,591 --> 00:28:24,310
Fånga mig om du kan, cupcake.
517
00:28:25,887 --> 00:28:27,764
Jag tror att jag kan.
518
00:28:27,889 --> 00:28:29,641
Vi får se om det.
519
00:28:39,692 --> 00:28:40,999
Jag är tolv minuter sen till middag,
520
00:28:41,000 --> 00:28:44,163
vilket betyder att min mamma förmodligen
lyssnar efter sirener.
521
00:28:45,573 --> 00:28:46,961
- Jag svälter.
- Bra.
522
00:28:47,075 --> 00:28:49,516
I kväll har vi kalkon med
523
00:28:49,517 --> 00:28:51,421
ananas upp och ner kaka,
din favorit.
524
00:28:51,579 --> 00:28:52,640
Något är på gång.
525
00:28:53,161 --> 00:28:54,202
Vad gör Bernie Kuntz här,
526
00:28:54,203 --> 00:28:55,717
köper ni en ny tv
eller något?
527
00:28:55,917 --> 00:28:58,243
Jag sa till hans mamma,
hans biologiska klocka tickar.
528
00:28:58,244 --> 00:28:58,964
Mamma.
529
00:29:00,255 --> 00:29:03,035
- Hej Bernie.
- Hej Steph! Länge, eller hur!
530
00:29:03,036 --> 00:29:04,680
Ja, åtminstone ett par år.
Hur har du haft det?
531
00:29:04,843 --> 00:29:06,971
- Bra, bra. Och du?
- Bra.
532
00:29:07,136 --> 00:29:08,117
Jag gillar ditt hår.
533
00:29:08,118 --> 00:29:10,390
Åh tack,
det är precis samma som alltid.
534
00:29:10,557 --> 00:29:12,059
Jag gillar alltid, så...
535
00:29:18,982 --> 00:29:20,627
Riktigt bra, fru Plum... hmm.
536
00:29:20,637 --> 00:29:21,627
Tack.
537
00:29:24,904 --> 00:29:28,204
Så, hur går det med vitvaror,
Bernie?
538
00:29:28,408 --> 00:29:30,126
Blommar...
539
00:29:35,081 --> 00:29:37,880
Stephanie... började ett nytt jobb.
540
00:29:40,044 --> 00:29:42,718
Ja... det gjorde jag, fick precis en pistol.
541
00:29:43,047 --> 00:29:44,594
Åh, hon skojar.
542
00:29:46,217 --> 00:29:48,093
- Åh mamma!
- Fem skott!
543
00:29:48,094 --> 00:29:49,562
Bra för dig.
544
00:29:49,821 --> 00:29:51,414
Tack.
545
00:29:51,472 --> 00:29:53,065
Bra för dig själv.
546
00:29:53,266 --> 00:29:56,361
Ja, gör det där med prisjakt,
vi går efter Joe Morelli.
547
00:29:56,477 --> 00:29:58,195
Körde du inte över honom med en bil?
548
00:29:58,396 --> 00:30:00,740
Ful rykte. Aldrig hänt.
549
00:30:02,025 --> 00:30:04,778
Morelli, va? Verkligen?
550
00:30:05,194 --> 00:30:07,117
Jag vet att killen sköt...
551
00:30:07,530 --> 00:30:10,704
- Ziggy något, eller hur?
- Ziggy Kuleska, ja... det stämmer.
552
00:30:10,867 --> 00:30:15,213
Jag kände honom inte...känn honom,
sålde honom en plasma för Superbowl's.
553
00:30:15,371 --> 00:30:18,045
Du skulle se honom spela numren
hos slaktaren tvärs över gatan.
554
00:30:18,249 --> 00:30:20,172
Ja? Vilken... vilken butik?
555
00:30:20,335 --> 00:30:22,929
Sals. Det är en riktigt bra affär.
556
00:30:23,421 --> 00:30:26,580
Det finns gurus på CNBC sa
gångtrafiken är död,
557
00:30:26,581 --> 00:30:28,197
allt jag vet, jag hänger upp en skylt...
558
00:30:28,259 --> 00:30:30,962
i mina fönster,
alla killar gör böcker på Sal's
559
00:30:30,963 --> 00:30:33,481
köper deras TV-apparater och vad-inte från mig.
560
00:30:33,681 --> 00:30:35,149
Lägg bort pistolen, mamma!
561
00:30:35,308 --> 00:30:36,434
På grund av skyltningen.
562
00:30:36,601 --> 00:30:39,224
Lägg undan det, försök inte ens.
563
00:30:40,188 --> 00:30:41,610
Titta nu vad du gjorde.
564
00:30:41,773 --> 00:30:43,775
– Hon hör hemma i ett hem.
- Frank!
565
00:30:43,942 --> 00:30:46,070
Håll käft den sugande griniga!
566
00:30:46,611 --> 00:30:49,455
Det är som fyrverkerier! Gjord i kött.
567
00:30:50,198 --> 00:30:52,041
Titta på dig.
568
00:30:52,200 --> 00:30:55,124
Gillade inte ni två
det stora gröna äpplet...
569
00:30:55,244 --> 00:30:56,962
Det var gymnasiet.
570
00:30:57,956 --> 00:31:00,835
Jag går efter honom
för pengarna, punkt!
571
00:31:01,542 --> 00:31:03,260
Inget annat.
572
00:31:03,461 --> 00:31:06,590
Dolly älskling, du saknade syn.
573
00:31:09,634 --> 00:31:12,387
Allt jag vet, hanterade Bernie
kvällen ganska bra,
574
00:31:12,553 --> 00:31:15,432
han hade inte blött sina byxor när mormor
Mazur sköt kalkonens späck
575
00:31:15,598 --> 00:31:18,192
och han hade gett mig en ledtråd
för att fånga Morelli.
576
00:31:18,351 --> 00:31:21,446
Ziggy Kuleska var en skurk,
en spelare och en skurk.
577
00:31:23,089 --> 00:31:24,756
Inte för att jag visste vad jag skulle göra
med denna information men
578
00:31:24,757 --> 00:31:26,559
det är åtminstone något.
579
00:31:26,859 --> 00:31:28,452
Kom igen.
580
00:31:32,281 --> 00:31:33,373
Ja?
581
00:31:33,533 --> 00:31:36,833
Någon måste hålla käften på dig,
sy upp den där vackra lilla munnen.
582
00:31:36,995 --> 00:31:38,372
Hur fick du det här numret?
583
00:31:38,538 --> 00:31:41,917
Du vill ha något illa nog,
du kom på ett sätt att få det.
584
00:31:44,711 --> 00:31:46,561
Du vet att det inte är så
Jag kan ringa polisen,
585
00:31:46,562 --> 00:31:48,511
tänker de redan
Jag är i över huvudet.
586
00:31:48,673 --> 00:31:50,791
Ja, jag tänker inte ljuga.
Det är inte bra att han ringer dig,
587
00:31:50,792 --> 00:31:51,927
men det är bra att han är upprörd.
588
00:31:52,343 --> 00:31:53,469
Det betyder att han kommer att bli slarvig.
589
00:31:53,636 --> 00:31:54,733
Det är lätt för dig att säga.
590
00:31:54,734 --> 00:31:56,062
Du känner förmodligen till
vulkangrepp eller något,
591
00:31:56,063 --> 00:31:58,600
allt jag vet hur man gör är att svänga en handväska.
592
00:32:00,977 --> 00:32:02,515
Folk lär sig till och med hur man gör
sånt här.
593
00:32:02,614 --> 00:32:03,802
I farten, älskling.
594
00:32:05,310 --> 00:32:06,616
Där går vi.
595
00:32:07,859 --> 00:32:10,487
Okej, vi letar efter
allt som säger den här killen
596
00:32:10,488 --> 00:32:13,332
fick en livsstil över hans förmåga,
eller länkar honom till Ziggy.
597
00:32:13,531 --> 00:32:17,627
Min gissning är att den redan är ren
men man vet aldrig. Lycka till.
598
00:32:20,413 --> 00:32:21,928
- Kommer du inte in?
- Nej, nej, nej.
599
00:32:21,929 --> 00:32:24,634
Någon måste alltid ha
den andra är tillbaka, okej... alltid.
600
00:32:33,176 --> 00:32:37,397
Det är lätt för mig att föreställa mig
Morelli är hemma och duschar,
601
00:32:37,555 --> 00:32:40,980
betala räkningar, krossa hjärtan.
602
00:32:41,267 --> 00:32:42,735
Det är bara skräp.
603
00:32:42,894 --> 00:32:44,487
Okej... skräp.
604
00:32:54,363 --> 00:32:56,912
- Ingenting.
- Fan, jag vet det.
605
00:32:59,786 --> 00:33:02,164
- Wow Plum, det är en grym skit!
- Okej!
606
00:33:02,330 --> 00:33:04,416
Du vet att det är lite svårt
att smälta in i en sådan bil.
607
00:33:04,417 --> 00:33:05,271
När du väl är sedd, är du sedd.
608
00:33:06,334 --> 00:33:08,302
Det är därför...
609
00:33:11,214 --> 00:33:13,308
Låt oss se vad vi har, Joe.
610
00:33:15,102 --> 00:33:15,686
Åh...
611
00:33:16,177 --> 00:33:17,679
En utforskare, snyggt.
612
00:33:17,804 --> 00:33:19,556
- Jag sa ingenting.
- Okej då.
613
00:33:26,646 --> 00:33:28,193
Solid... hmm.
614
00:33:33,646 --> 00:33:36,189
Shit, inte igen.
615
00:33:38,116 --> 00:33:40,369
Skit! Jag behöver kontanter.
616
00:33:41,327 --> 00:33:42,544
Okej... ja.
617
00:33:42,703 --> 00:33:44,895
Det kommer att ta längre tid än jag
tänkte skaffa Morelli,
618
00:33:44,896 --> 00:33:47,254
men jag måste ta med någon,
Jag behöver pengar!
619
00:33:47,792 --> 00:33:50,045
Låt oss se vad jag har.
620
00:33:50,962 --> 00:33:55,342
Clarence Samson, blev full på
Lord och stal en poliskryssare.
621
00:33:55,550 --> 00:33:57,956
Ta en rundtur till barerna på Stark,
han är i en av dem just nu.
622
00:33:57,957 --> 00:33:58,743
Enkla pengar.
623
00:33:58,745 --> 00:34:01,563
Det finns som tusen barer
på Stark.
624
00:34:01,722 --> 00:34:04,145
Det kommer att ta en evighet,
Jag behöver snabba pengar, inte lätta pengar!
625
00:34:04,308 --> 00:34:06,982
Tja, det kommer inte
knackar på din dörr, hon.
626
00:34:07,068 --> 00:34:10,107
Åh vänta, den här kanske.
627
00:34:10,273 --> 00:34:12,446
William Earling, exhibitionist.
628
00:34:12,608 --> 00:34:15,532
Han blev utsparkad från två pensionsavgångar
hem för att ha flashat sitt "skräp".
629
00:34:15,695 --> 00:34:17,072
Han bor i din byggnad.
630
00:34:17,238 --> 00:34:20,436
Ja, herr Earling! Han älskar att läsa
tidning från min hamsterbur.
631
00:34:20,437 --> 00:34:21,377
Han är en perv.
632
00:34:22,743 --> 00:34:26,266
Wow! Det är djärvt.
633
00:34:26,956 --> 00:34:29,004
Tack. Fick den här.
634
00:34:39,135 --> 00:34:42,014
Hallå där.
635
00:34:43,306 --> 00:34:44,649
Hej, Mr. Earling.
636
00:34:44,807 --> 00:34:46,530
Jag är här för att jag
arbetat för din obligationsagent,
637
00:34:46,531 --> 00:34:48,107
du missade ditt inträde i rätten.
638
00:34:52,231 --> 00:34:54,309
Så du kanske kan sätta på dig
en dräkt eller något
639
00:34:54,310 --> 00:34:56,862
och vi ska ge dig ett nytt rättegångsdatum.
640
00:34:57,236 --> 00:35:02,333
Rättegångsdatum, ja. Parole, nej!
641
00:35:02,658 --> 00:35:08,586
Jag föddes naken, jag kommer att dö naken,
och allt däremellan, naken!
642
00:35:09,373 --> 00:35:11,250
Skicka snälla.
643
00:35:11,417 --> 00:35:12,971
Ja, jag har ett frihandelsavtal här,
644
00:35:12,972 --> 00:35:15,138
jag begär hjälp för
överlåtelse av vårdnaden.
645
00:35:16,172 --> 00:35:17,799
Tack.
646
00:35:18,549 --> 00:35:22,228
Tja, jag är inte så säker på
vad händer nu, Mr. Earling
647
00:35:22,229 --> 00:35:23,555
och jag mår riktigt dåligt över det.
648
00:35:25,056 --> 00:35:27,684
Åh nej, nej, nej, inte så illa,
lägg undan den.
649
00:35:28,684 --> 00:35:30,231
Vad?
650
00:35:30,394 --> 00:35:32,067
Så illa! Pip... piper på?
651
00:35:34,232 --> 00:35:36,280
Åh skit! Skit! Kom igen.
652
00:35:36,442 --> 00:35:38,365
- Du stal inte min bil.
– Jag höll på att låna bilen.
653
00:35:38,527 --> 00:35:39,870
- Ring polisen!
- Det här är min...
654
00:35:40,780 --> 00:35:42,123
Åh, för helvete!
655
00:35:42,323 --> 00:35:43,264
Det här är mitt fordon!
656
00:35:43,265 --> 00:35:45,452
Det är min för tiden, Morelli.
Sug det.
657
00:35:46,327 --> 00:35:48,205
Herregud, är den där killen naken?
658
00:35:48,371 --> 00:35:51,991
Du borde ha byxor på dig.
Bäst att du har byxor på dig, kompis!
659
00:35:52,050 --> 00:35:55,696
Aah, lätta upp, son.
Frisk luft är bra för pojken!
660
00:35:57,255 --> 00:35:58,973
Hej, vi är på väg
till polisstationen nu,
661
00:35:58,974 --> 00:36:00,412
så om du vill följa oss där,
662
00:36:00,413 --> 00:36:02,370
det kommer att vara bra, det skulle göra
mitt jobb mycket lättare.
663
00:36:02,426 --> 00:36:04,520
- Öppna dörren!
- Jag måste gå!
664
00:36:04,637 --> 00:36:06,391
- Kul att se dig!
- Gå ut!
665
00:36:06,392 --> 00:36:07,111
Vi ses snart!
666
00:36:07,265 --> 00:36:08,321
Komma tillbaka!
667
00:36:13,437 --> 00:36:15,986
Jag tror att han stämde sin bonde,
han skar dig en check.
668
00:36:16,148 --> 00:36:18,367
Tja, jag hoppades på kontanter.
Det skulle verkligen betyda något.
669
00:36:18,484 --> 00:36:21,288
Hej plommon! Du kan inte göra Morelli naken
så du nöjer dig med honom?
670
00:36:21,289 --> 00:36:25,541
- Vad är det för fel på dig?
- Det här är inget bytepris, pally!
671
00:36:27,952 --> 00:36:29,704
Vi ses senare, Mr. Earling.
672
00:36:29,870 --> 00:36:32,035
Klart jag var tvungen att se
en kille kvist och bär,
673
00:36:32,036 --> 00:36:34,250
men det köpte mig i alla fall en måltid
som inte kom i en matlåda.
674
00:36:36,460 --> 00:36:38,383
Hej! Vill du ha en köttbulle?
675
00:36:38,646 --> 00:36:39,493
Nej.
676
00:36:39,755 --> 00:36:43,385
Titta på det här. William Earling.
Min första frihandelsavtal.
677
00:36:44,635 --> 00:36:46,057
Bra jobbat.
678
00:36:46,220 --> 00:36:47,098
Men du vet,
det kommer att bli mycket svårare
679
00:36:47,099 --> 00:36:48,307
att ta ner Morelli dock, eller hur?
680
00:36:49,181 --> 00:36:51,900
Jag menar han är en bra polis,
förmodligen en bättre brottsling.
681
00:36:54,520 --> 00:36:56,318
Vad är det med er två egentligen?
682
00:36:56,480 --> 00:36:59,429
Ingenting, sålde honom en
conolia på gymnasiet.
683
00:36:59,430 --> 00:37:03,746
Älskling, hälften av kvinnorna i Jersey
sålde Joe Morelli's deras conolia.
684
00:37:08,034 --> 00:37:09,566
Så jag menar, du red
runt i Morellis bil,
685
00:37:09,567 --> 00:37:10,618
lära sig att skjuta pistol,
686
00:37:10,619 --> 00:37:12,540
jagade ner honom som en hund,
687
00:37:12,872 --> 00:37:14,966
det är mycket billig respekt
för en ingen.
688
00:37:16,542 --> 00:37:18,419
Conolia?
689
00:37:21,422 --> 00:37:23,925
Ja, jag måste studsa... vaktsamtal.
690
00:37:24,216 --> 00:37:27,060
Vänta! Jag var skyldig dig en del av detta,
för pistolen.
691
00:37:27,136 --> 00:37:29,514
Nej, nej. Betala tillbaka när
du rullar i den.
692
00:37:29,722 --> 00:37:31,850
Du vet att han kommer att stjäla
hans bil tillbaka, eller hur?
693
00:37:32,016 --> 00:37:33,643
Jag kommer inte att räkna med det.
694
00:37:45,832 --> 00:37:47,332
- Hej!
- Hej!
695
00:37:49,225 --> 00:37:51,774
- Det är en manlig bil.
– Jag sysslar typ med bilar.
696
00:37:52,078 --> 00:37:52,889
Hon stal den.
697
00:37:52,890 --> 00:37:55,916
Har du några ord om Carmen än?
698
00:37:56,082 --> 00:37:58,335
Jag jobbar på det.
699
00:37:58,542 --> 00:38:01,921
Hej lyssna, har ni sett en
gammal sedan som smugit runt här på sistone?
700
00:38:02,088 --> 00:38:03,315
Nej.
701
00:38:03,481 --> 00:38:05,474
Skulle du sluta ge det
bort gratis?
702
00:38:06,240 --> 00:38:09,516
Du vill bara rulla upp dig
och börja ställa frågor.
703
00:38:13,432 --> 00:38:16,936
Jag hörde att du var en prisjägare,
tjänar du mycket pengar på det?
704
00:38:17,103 --> 00:38:18,901
10 % av obligationen.
705
00:38:19,063 --> 00:38:21,486
Hej, vi borde byta yrke!
706
00:38:22,358 --> 00:38:24,816
Vet du vad, om du vill
mer information från Luli,
707
00:38:24,817 --> 00:38:26,329
du måste ge henne ett mellanmål.
708
00:38:26,487 --> 00:38:28,034
- Klart.
- Okej!
709
00:38:28,197 --> 00:38:28,885
Hejdå tjej.
710
00:38:28,886 --> 00:38:30,950
- Okej, vi ses snart.
- Hejdå.
711
00:38:34,912 --> 00:38:36,505
Lula!
712
00:38:36,705 --> 00:38:38,127
Ett mellanmål?
713
00:38:38,290 --> 00:38:42,386
Du klagar alltid!
Det är varmt, jag är hungrig!
714
00:38:48,843 --> 00:38:50,811
Här är ett överlevnadstips från Jersey.
715
00:38:51,011 --> 00:38:54,341
När du tar bort någons herre
säkring, de kan inte starta sin bil.
716
00:39:03,550 --> 00:39:05,287
En gång sticker Morellis huvud
under huven,
717
00:39:05,643 --> 00:39:07,868
Jag ska ta ner honom
med min pepparspray.
718
00:39:08,396 --> 00:39:10,123
Det kommer att bli fantastiskt.
719
00:39:14,076 --> 00:39:15,953
Det här suger.
720
00:39:25,129 --> 00:39:28,474
- Hej?
- Hej dolly, hur länge tills du är här?
721
00:39:28,632 --> 00:39:30,350
Jag kan inte komma, grapp. Jag är upptagen.
722
00:39:30,885 --> 00:39:32,673
Hon sa att hon är upptagen.
723
00:39:32,807 --> 00:39:35,438
- Lägg henne på lådan
- Ingen grams, sätt mig inte på högtalaren.
724
00:39:35,440 --> 00:39:38,525
Alla skrek
när du sätter mig på högtalare...
725
00:39:38,684 --> 00:39:41,160
Jag gör en fin stor kruka av
fyllda kål,
726
00:39:41,161 --> 00:39:42,580
du borde komma hem på middag.
727
00:39:43,314 --> 00:39:46,955
- Jobbade, mamma.
- Du jagar fortfarande efter Morelli, va?
728
00:39:47,443 --> 00:39:49,946
Den här gången väntar jag
för att han skulle komma till mig.
729
00:39:50,196 --> 00:39:53,245
Hon kommer att vänta länge.
730
00:39:53,741 --> 00:39:56,460
Jag håller fortfarande på telefonen,
Jag kan höra dig.
731
00:40:01,332 --> 00:40:04,552
Va! naturligtvis! Han skickade sin kusin.
732
00:40:24,230 --> 00:40:26,949
Det här suger.
733
00:40:27,099 --> 00:40:28,897
Du är så dum.
734
00:40:36,867 --> 00:40:38,995
Jag vill ha min bil och jag vill ha den nu.
735
00:40:39,286 --> 00:40:40,897
För helvete, Morelli!
736
00:40:40,898 --> 00:40:44,291
Din bil?
Gud, jag trodde du var Ramirez.
737
00:40:44,292 --> 00:40:46,065
Jag trodde du var här för att döda mig!
Jesus!
738
00:40:46,100 --> 00:40:50,924
Jag vill ha nycklarna, huvudsäkringen,
allt nu!
739
00:40:51,149 --> 00:40:52,676
Gud.
740
00:40:53,259 --> 00:40:54,727
Gå åt helvete.
741
00:40:54,885 --> 00:40:56,437
Typ redan där.
742
00:40:59,473 --> 00:41:01,396
Sluta titta på mina bröst.
743
00:41:01,450 --> 00:41:03,323
Åh, kom igen!
744
00:41:04,186 --> 00:41:06,154
Jag tittade faktiskt på dina händer.
745
00:41:06,730 --> 00:41:08,482
Jag kommer att tappa min handduk.
746
00:41:08,649 --> 00:41:10,401
Önskar att jag kunde stanna kvar.
747
00:41:12,695 --> 00:41:16,766
Jag ska vara ärlig och lita på mig.
Jag är inte stolt över detta men,
748
00:41:16,808 --> 00:41:19,073
Jag fantiserade om att vara
handfängsel och naken
749
00:41:19,074 --> 00:41:21,238
framför Joe Morelli en gång.
750
00:41:21,321 --> 00:41:22,743
Okej kanske två gånger.
751
00:41:23,134 --> 00:41:26,245
Du har ingen bil,
för du har för jäkla problem!
752
00:41:27,126 --> 00:41:29,595
Tre ord: Grand Theft Auto!
753
00:41:29,795 --> 00:41:32,514
Ja? Som jag sa,
varför ringer du inte polisen va?
754
00:41:32,673 --> 00:41:35,253
Vem fan bryr sig? Hur gör
en person äter som du äter
755
00:41:35,254 --> 00:41:37,645
och ser ut som du ser ut.
756
00:41:38,345 --> 00:41:39,892
Du vet vad jag inte fattar.
757
00:41:40,055 --> 00:41:42,569
Varför kan du inte bara komma direkt
och sa det: "Du ser bra ut, Steph!"
758
00:41:42,570 --> 00:41:44,317
Jösses, tack... Joe.
759
00:41:44,476 --> 00:41:47,446
Ostbollar? Skämtar du med mig?
760
00:41:50,190 --> 00:41:52,409
Inga nycklar här!
761
00:41:54,528 --> 00:41:57,748
Du har inte sett någon
master säkring runt, har du?
762
00:41:58,532 --> 00:42:01,752
Hej, varför stökar du till mig
läckra kakor, va?
763
00:42:01,952 --> 00:42:04,208
- Varför tog du mitt fordon?
- För att dra ut dig,
764
00:42:04,209 --> 00:42:06,458
Uppenbarligen fungerade det.
765
00:42:06,665 --> 00:42:07,937
Du är naken och huttrar i ett badkar,
766
00:42:07,947 --> 00:42:09,919
du kan inte rita
mig ut, Plum.
767
00:42:10,085 --> 00:42:11,883
Kom bara ihåg det.
768
00:42:12,379 --> 00:42:16,054
Vet du vad, behåll hjulen,
Jag bryr mig inte ett dugg.
769
00:42:16,592 --> 00:42:18,765
Nej... Joe, nej!!
770
00:42:18,886 --> 00:42:21,264
Jag tar handduken!
771
00:42:21,930 --> 00:42:23,648
Inte lika bra, du kan få tillbaka den.
772
00:42:24,892 --> 00:42:26,998
- Helvete, Joe!
- Förlåt.
773
00:42:27,810 --> 00:42:30,318
- Lämna det där åt dig.
- Bra... tack.
774
00:42:30,481 --> 00:42:33,280
– Du såg fin ut förresten!
- Jösses... tack, Joe!
775
00:42:37,529 --> 00:42:38,100
Åh skit!
776
00:42:38,110 --> 00:42:41,826
Om jag ringer min mamma så gör hon det
skicka min far, och väl,
777
00:42:42,076 --> 00:42:44,374
det kommer att bli besvärligt
778
00:42:47,164 --> 00:42:48,711
Kom hit nu. Komma.
779
00:42:58,717 --> 00:43:01,596
Det finns bara en person jag känner vem
skulle ha en handfängselnyckel.
780
00:43:01,804 --> 00:43:04,307
Han kan vara här om 10 minuter.
781
00:43:10,604 --> 00:43:12,481
Förlåt, grabbar.
782
00:43:12,773 --> 00:43:14,491
Är du i fara?
783
00:43:14,692 --> 00:43:17,036
Typ, inte precis.
784
00:43:17,111 --> 00:43:19,955
- Jag är upptagen.
- Jag är naken.
785
00:43:21,865 --> 00:43:23,538
Jag kommer direkt.
786
00:43:23,701 --> 00:43:25,669
- Hur kom han in?
- Valde låset.
787
00:43:25,828 --> 00:43:28,422
- Hur kom du in?
- Valde låset.
788
00:43:29,957 --> 00:43:33,632
- Verkligen, så lätt?
– Sårbar mer som det.
789
00:43:34,920 --> 00:43:36,922
Titta, skaffa dig ett par
av döda bultar.
790
00:43:37,214 --> 00:43:38,807
Låste den där skiten.
791
00:43:41,844 --> 00:43:43,221
- Tack.
- Ja.
792
00:43:45,764 --> 00:43:49,109
Så det är två killar på en natt,
som hade sett mig naken och gå därifrån.
793
00:43:49,309 --> 00:43:50,936
Bör jag vara orolig?
794
00:43:54,982 --> 00:43:56,780
Eddie, tack för att du kom.
795
00:43:56,942 --> 00:43:59,240
- Gör det snabbt, jag har bara en sekund.
- Ja.
796
00:43:59,361 --> 00:44:01,750
- Hur är det? Hej, det är min...
- Ja...
797
00:44:02,614 --> 00:44:05,538
S.O.C - Scene of the Crime.
798
00:44:05,743 --> 00:44:07,369
Någon som tittar för mycket på tv.
799
00:44:08,200 --> 00:44:10,052
Mycket på gång.
Precis runt Shaw.
800
00:44:10,860 --> 00:44:14,095
Det är här Carmen bor, hon är
försvunnen får hon ett X. Ziggy är död.
801
00:44:14,098 --> 00:44:15,012
Han får ett X.
802
00:44:15,100 --> 00:44:17,170
Och här borta - är Stark Street gym.
803
00:44:17,171 --> 00:44:18,997
Jesus Kristus! Du lär mig
hur blir man polis?
804
00:44:19,065 --> 00:44:22,235
Nej, för jag tror inte att vara polis
är så svårt, fick mer resurser.
805
00:44:22,593 --> 00:44:25,194
Det är att vara prisjägare på
å andra sidan, en annan historia.
806
00:44:25,195 --> 00:44:26,473
Hur som helst, jag märker ett mönster.
807
00:44:26,638 --> 00:44:28,236
Du drog mig hit...
808
00:44:28,691 --> 00:44:30,693
Vet du vad, jag har arbete att göra.
809
00:44:32,060 --> 00:44:35,439
Massor av X hopar sig på Shaw.
Säger bara.
810
00:44:35,606 --> 00:44:37,904
Hur som helst, ingen pratar
till polisen där ute.
811
00:44:41,528 --> 00:44:43,530
Tur att jag inte är polis.
812
00:44:49,353 --> 00:44:52,653
Om Eddie inte skulle följa efter
X:en var jag.
813
00:44:53,415 --> 00:44:55,918
Det leder mig rätt
till Carmens lägenhet.
814
00:44:56,084 --> 00:44:58,837
Scen för brottet.
815
00:45:13,519 --> 00:45:15,897
Vadå! Du tror att vi är det
ska du stjäla din bil?
816
00:45:16,063 --> 00:45:19,033
Det är inte ens mitt.
Slog ut dig själv.
817
00:45:52,224 --> 00:45:53,471
Carmen.
818
00:45:53,934 --> 00:45:56,437
Morellis försvunna informatör.
819
00:45:56,603 --> 00:46:00,198
Roligt, inga bilder på pojkvännen.
820
00:46:00,399 --> 00:46:03,369
Kanske gillade hon inte Ramirez
så mycket trots allt.
821
00:46:10,909 --> 00:46:13,412
Varför trodde du att du gjorde det
alla dessa saker, va?
822
00:46:13,620 --> 00:46:15,668
Dumma fitta!
823
00:46:16,081 --> 00:46:18,676
Det är en ganska snygg lastbil
för det här området.
824
00:46:21,128 --> 00:46:22,971
Hej kompis.
825
00:46:25,841 --> 00:46:28,845
- Din?
– Min dotters, jag är barnvakt.
826
00:46:29,011 --> 00:46:31,468
Du borde inte vara här, papito.
Du också,
827
00:46:31,469 --> 00:46:33,665
inte jag heller...
ingen av oss borde vara här inne.
828
00:46:33,675 --> 00:46:36,205
Får jag ställa några frågor,
om natten då Carmen försvann?
829
00:46:36,206 --> 00:46:37,096
Jag vet ingenting.
830
00:46:38,145 --> 00:46:41,115
Egentligen går jag efter snuten,
som sköt den obeväpnade mannen.
831
00:46:41,273 --> 00:46:43,492
Jag vet fortfarande ingenting.
832
00:46:44,026 --> 00:46:45,903
Men jag känner någon som gör det.
833
00:46:51,033 --> 00:46:52,751
Prata med henne.
834
00:46:55,871 --> 00:46:57,373
Nej.
835
00:46:57,706 --> 00:46:59,424
Hon går efter snuten!
836
00:47:00,375 --> 00:47:03,970
Så, runt hörnet,
Jag fick en flaska whisky,
837
00:47:04,129 --> 00:47:08,635
Hej grabbar, jag har tillräckligt med kushi,
Jag håller på att chilla, va!
838
00:47:09,509 --> 00:47:12,661
Bang - En pistol! Och jag är som...
839
00:47:12,671 --> 00:47:16,103
Åh shit, och det var vad jag sa!
Vad är hans ansikte...
840
00:47:17,517 --> 00:47:19,842
- Morelli?
- Ja, ja, ja... polisen, eller hur?
841
00:47:19,854 --> 00:47:23,447
Ja... och han står där med
hans pistol och skit. Och jag är som...
842
00:47:23,448 --> 00:47:26,503
Bena ut honom med min flaska Jack's.
Rätt på polishuvudet.
843
00:47:27,110 --> 00:47:28,453
Och sedan...
844
00:47:28,612 --> 00:47:30,114
Det är då den platta näsan
killen kom upp, eller hur!
845
00:47:30,280 --> 00:47:32,248
Nej... vänta, vänta, vad menar du,
vilken platt näsa kille?
846
00:47:32,407 --> 00:47:34,375
Killen med platt näsa.
847
00:47:34,534 --> 00:47:36,127
Herregud, dude!
848
00:47:36,286 --> 00:47:38,835
Dude flög förbi mig liksom
en jävla snöleopard, eller hur!
849
00:47:39,164 --> 00:47:42,293
Han kunde inte vänta med att komma därifrån
när han hörde sirenerna.
850
00:47:43,001 --> 00:47:45,095
- Det var då polisen kom?
- Ja.
851
00:47:45,379 --> 00:47:46,606
En fråga till.
852
00:47:46,814 --> 00:47:48,787
Killen med skotthålet
i huvudet, pistol eller ingen pistol?
853
00:47:48,788 --> 00:47:49,523
Ingen pistol.
854
00:47:49,585 --> 00:47:51,363
- Okej, en fråga till.
- Okej, du har redan sagt det.
855
00:47:51,364 --> 00:47:51,995
Jag vet.
856
00:47:52,388 --> 00:47:55,347
Såg du Carmen Sanchez kl
hela den natten menar jag överhuvudtaget?
857
00:47:55,514 --> 00:47:56,781
Nej, ingenting.
858
00:47:58,075 --> 00:47:59,072
- En fråga till.
- Okej...
859
00:47:59,073 --> 00:48:00,925
Du måste sluta säga det snälla!
860
00:48:01,353 --> 00:48:03,606
Jag måste känna... ormen...
861
00:48:03,772 --> 00:48:06,400
Carbo, bortkastat.
862
00:48:06,775 --> 00:48:10,279
Nåväl, vaknade och den var där.
Vad ska du göra?
863
00:48:10,487 --> 00:48:12,285
Det är hårt, du vet.
864
00:48:13,657 --> 00:48:16,080
- Jag är ledsen, bara en sekund.
- Okej.
865
00:48:16,827 --> 00:48:18,071
- Vad händer?
- Vad gör du?
866
00:48:18,075 --> 00:48:20,438
- Jag gör ravioli i mina höga klackar.
- Vad gör du?
867
00:48:20,439 --> 00:48:23,254
Har ett frihandelsavtal för dig,
redo att ha lite kul?
868
00:48:23,291 --> 00:48:25,510
- Säg till henne... ja!
- Kan du höra det?
869
00:48:25,711 --> 00:48:27,179
Ninjaöron!
870
00:48:30,632 --> 00:48:34,637
Lonnie Dodd, förvänta dig att se en till
cobs, magert varumärke utan bar överkropp.
871
00:48:35,053 --> 00:48:35,654
Jag förstår.
872
00:48:35,655 --> 00:48:38,057
Jag måste ringa in till Ranger för backup.
873
00:48:38,223 --> 00:48:39,349
Jag har det här.
874
00:48:39,516 --> 00:48:42,065
- Jag vet, men för säkerhets skull.
- Okej.
875
00:48:42,227 --> 00:48:43,541
Hej, hej! Pratar du med Steph?
876
00:48:43,542 --> 00:48:45,822
Har hon något lås med Morelli?
Vad händer med det?
877
00:48:46,064 --> 00:48:47,316
Hej Connie!
878
00:48:47,482 --> 00:48:50,031
Connie! Hur kommer det sig att du aldrig lyssnade
till mig? Allt du gör är att du gör det.
879
00:48:55,782 --> 00:48:58,046
- Vem är du?
- Stephanie Plum.
880
00:48:58,243 --> 00:49:00,416
Plommon? Vincent Plum? Gå härifrån!
881
00:49:00,579 --> 00:49:02,126
Åh nej nej, håll ut!
882
00:49:03,248 --> 00:49:05,751
- Verkligen?
- Verkligen.
883
00:49:06,043 --> 00:49:08,171
Kom in i så fall!
884
00:49:09,254 --> 00:49:11,677
- Min pistol.
- Min pistol?!
885
00:49:12,174 --> 00:49:13,596
Skit!
886
00:49:15,073 --> 00:49:16,093
Hej!
887
00:49:22,451 --> 00:49:24,419
Kom igen nu, Lonnie, snällt.
888
00:49:25,228 --> 00:49:27,981
Okej, du kan övningen.
Kom ut i slow mo nu.
889
00:49:28,148 --> 00:49:29,016
För du och jag,
vi ska gå in,
890
00:49:29,017 --> 00:49:30,268
tog tag i din tröja.
Du följer med mig.
891
00:49:35,989 --> 00:49:39,539
125 pund arg hona
kan göra mycket skada.
892
00:49:41,453 --> 00:49:43,330
Vem är min tik?
893
00:49:43,747 --> 00:49:48,311
Hoo... ja, jag såg det på tv.
Okej, 130 toppar.
894
00:49:48,312 --> 00:49:50,136
Ranger, när kom du hit?
895
00:49:50,237 --> 00:49:52,786
Cirka 30 sekunder innan
din hillbilly sköt mig.
896
00:49:52,848 --> 00:49:53,228
- Vad?
- Ja.
897
00:49:53,229 --> 00:49:54,746
Vänta lite, är det din pistol?
898
00:49:54,975 --> 00:49:57,027
Jag förstår nu varför han alltid är det
bär kevlar.
899
00:49:57,094 --> 00:49:59,428
- Här.
- Jesus.
900
00:49:59,429 --> 00:50:03,789
- Här, knäppte den här killen.
- Jag är så, så ledsen.
901
00:50:03,790 --> 00:50:05,902
- Det är okej.
- Inte du!
902
00:50:06,394 --> 00:50:10,900
Har du det? Jag har redan ringt 911,
det är en truppbil på väg.
903
00:50:12,776 --> 00:50:15,450
Japp. Och jag måste studsa.
Jag har en dejt med skurken.
904
00:50:15,654 --> 00:50:17,156
- Lycka till, Plum.
- Tack!
905
00:50:17,364 --> 00:50:18,581
- Ja.
- Jag är ledsen.
906
00:50:18,740 --> 00:50:20,037
Han är din.
907
00:50:21,451 --> 00:50:26,207
Nej, jag tror inte du förstår.
Han blev skjuten med pistolen han köpte mig!
908
00:50:26,373 --> 00:50:29,673
Du hyperventilerar.
Steph, du borde slappna av.
909
00:50:29,835 --> 00:50:31,382
Skaffa dig ett litet mellanmål
eller något.
910
00:50:31,586 --> 00:50:33,588
Ett mellanmål? Det är ditt råd?
911
00:50:33,755 --> 00:50:35,507
Det är alltid mitt råd.
912
00:50:36,091 --> 00:50:38,014
Ett mellanmål var faktiskt ingen dålig idé.
913
00:50:38,218 --> 00:50:40,812
Och så länge jag var där,
Jag tar en till Lula också.
914
00:50:41,012 --> 00:50:44,562
- Vad har du tagit med dig?
- Iced Cola.
915
00:50:45,692 --> 00:50:46,784
Hej, vad vill du?
916
00:50:47,227 --> 00:50:49,571
Jag pratar med min vän här,
gå runt!
917
00:50:49,688 --> 00:50:51,531
Gå runt!
918
00:50:51,815 --> 00:50:53,909
Vad var dina frågor nu, sötnos?
919
00:50:54,067 --> 00:50:55,410
Jag vill inte få tag i någon
i trubbel...
920
00:50:55,527 --> 00:50:56,871
Vad spelar du för spel?
921
00:50:56,872 --> 00:50:58,636
Se, det första kommer
att tänka på, det är allt.
922
00:50:58,637 --> 00:51:00,411
Bara det första.
923
00:51:00,574 --> 00:51:02,451
En lastbil, orange med ränder.
924
00:51:02,576 --> 00:51:03,834
Stig bort, Lula, gör inte...
925
00:51:03,835 --> 00:51:04,795
- Ramirez.
– Nej, nej, nej!
926
00:51:04,995 --> 00:51:06,538
- Fan, jag visste det!
- Gud...
927
00:51:06,539 --> 00:51:09,792
Allsmäktig, vill du vara snäll
sluta prata med den här tjejen.
928
00:51:10,709 --> 00:51:13,132
- Jag tror att jag gjorde henne förbannad.
- Det är bara hon.
929
00:51:13,336 --> 00:51:15,082
Du vet att vi har så här bra poliser,
dåliga poliser som händer.
930
00:51:15,083 --> 00:51:16,089
Förutom att vi är horor.
931
00:51:16,256 --> 00:51:18,554
Sluta prata!
932
00:51:18,758 --> 00:51:21,932
Gå bort B, det här är inte din bikupa.
933
00:51:22,179 --> 00:51:25,103
- Förstår du?
- Ja, vänta lite.
934
00:51:27,309 --> 00:51:28,819
- Hej.
- Hej...
935
00:51:28,820 --> 00:51:30,855
Du pratade med ett killnamn
Cho i morse?
936
00:51:31,479 --> 00:51:34,653
Han var den första på
scen. Killen är ett riktigt bråk, varför?
937
00:51:35,442 --> 00:51:37,040
Han har precis tagit ett dyk
från ett 4-våningsfönster.
938
00:51:37,041 --> 00:51:38,742
Hörde det på skannern.
939
00:51:40,488 --> 00:51:42,115
Vänta en sekund.
940
00:51:47,078 --> 00:51:49,195
Hur som helst, kan ha varit en olycka.
941
00:51:49,196 --> 00:51:51,741
Nej, absolut inte.
Någon dödade honom.
942
00:51:52,017 --> 00:51:55,897
Det kan också vara straff för
pratar med dig eftersom de sköt Plum.
943
00:51:56,463 --> 00:51:59,763
Du har fiender som du inte kan se,
du måste ligga lågt.
944
00:52:00,258 --> 00:52:03,558
- Lyssnar du på mig?
- Jag är det.
945
00:52:09,476 --> 00:52:13,356
- Jag måste springa.
- Okej, tack.
946
00:52:13,480 --> 00:52:15,198
- Nämn det inte.
- Vi ses snart.
947
00:52:45,011 --> 00:52:46,749
Jag har varit på jobbet tre dagar,
och jag har redan
948
00:52:46,750 --> 00:52:48,565
blivit attackerad av
en psykopatisk fighter.
949
00:52:48,631 --> 00:52:52,431
Jag fick Ranger skjuten,
och nu var Cho död.
950
00:52:53,019 --> 00:52:55,400
Outöver allt detta var jag ingenstans
nära att hitta Carmen
951
00:52:55,401 --> 00:52:56,480
och ta in Morelli.
952
00:53:00,379 --> 00:53:02,596
Umm... Nej?
953
00:53:03,497 --> 00:53:04,514
Senare då.
954
00:53:07,409 --> 00:53:09,211
Tik.
955
00:53:22,966 --> 00:53:25,435
Åh... Lula! Lula! Åh... Lula.
956
00:53:25,802 --> 00:53:28,772
Åh gud, jag är så ledsen, jag ska göra det
skaffa dig hjälp, okej?
957
00:53:29,639 --> 00:53:33,143
Hej! Hej, någon hjälp mig!
958
00:53:35,145 --> 00:53:38,945
Du har varit här hela dagen och väntat
för MRT och skit. Gå hem.
959
00:53:39,190 --> 00:53:41,356
Du har en bättre sak
att göra än att vänta på Lula
960
00:53:41,357 --> 00:53:43,661
drastisk röv som ska släppas ut.
961
00:53:44,304 --> 00:53:45,977
Huh, titta på den här dåren!
962
00:53:46,740 --> 00:53:48,860
Jag ville bara be om ursäkt
för en av mina kickers.
963
00:53:48,861 --> 00:53:50,665
Jag gillar inte när sånt här
sak hände, du vet.
964
00:53:50,952 --> 00:53:52,299
Jag menar hur han behandlar kvinnor,
965
00:53:52,300 --> 00:53:53,470
Jag vet inte vad som är grejen
med honom.
966
00:53:53,471 --> 00:53:54,343
jag menar... jag menar,
967
00:53:54,344 --> 00:53:56,921
Jag visste att han var galen, det gjorde jag bara inte
vet att han var psyko, det är allt.
968
00:53:57,083 --> 00:53:59,927
Ja, jag tror inte att vi är idealet
publik att klaga till.
969
00:54:01,004 --> 00:54:03,974
Åh Jesus, Lula,
Jag är så ledsen... jag menar...
970
00:54:04,174 --> 00:54:06,088
Ingen berättade för mig.
Har han brutit något?
971
00:54:06,089 --> 00:54:08,395
Här, det här... det här är för dig.
Jag betalar alla räkningar.
972
00:54:09,137 --> 00:54:12,641
Åh, Jimmy Alpha!
Ta dessa stink-ass blommor!
973
00:54:12,849 --> 00:54:15,423
- Nej, du gav den till mig.
- Hon kommer att bli bra.
974
00:54:15,485 --> 00:54:16,707
Åh ja.
975
00:54:16,812 --> 00:54:18,821
Jag ursäktar honom inte
eller inget annat än bara
976
00:54:18,822 --> 00:54:20,683
ta en dag innan du
pressade anklagelser, okej.
977
00:54:20,841 --> 00:54:22,913
Han kan inte anklagas för ytterligare misshandel,
du vet vad jag säger här.
978
00:54:22,914 --> 00:54:24,820
Du ringde mig på dessa.
979
00:54:24,986 --> 00:54:28,286
Om han stör dig eller något så, du
ring mig. Du ringer mig direkt, okej?
980
00:54:28,490 --> 00:54:30,037
Åh... förlåt, jag är ledsen.
981
00:54:30,283 --> 00:54:32,706
- Okej, hjälp mig upp.
- Okej. Kom igen.
982
00:54:33,828 --> 00:54:34,832
- Låt mig...
- Åh, titta på din arm.
983
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
- Okej!
- Okej.
984
00:54:35,914 --> 00:54:37,882
Okej, okej. Se bara på dig själv.
985
00:54:39,501 --> 00:54:40,969
- Vila lite.
- Okej.
986
00:54:41,127 --> 00:54:42,470
Vi ses alla senare.
987
00:54:51,971 --> 00:54:54,172
Det här kan ha börjat
med Morelli och de 50 grands,
988
00:54:54,173 --> 00:54:56,568
men det handlade inte om det längre.
989
00:54:56,810 --> 00:54:58,608
Nu är det personligt.
990
00:55:05,985 --> 00:55:07,828
Du måste sätta några killar på Stark.
991
00:55:08,029 --> 00:55:09,612
Ramirez slog helt enkelt ut
av en vän till mig,
992
00:55:09,613 --> 00:55:12,079
han dödade John Cho och
Rosa Gomez är nästa, Eddie.
993
00:55:12,242 --> 00:55:13,476
- Hon har ett litet barn med sig...
- Wow, wow...
994
00:55:13,477 --> 00:55:14,199
Du måste göra något.
995
00:55:14,411 --> 00:55:16,129
Ingen dödade John Cho.
996
00:55:16,287 --> 00:55:17,279
Den här killen en variation pot-head.
997
00:55:17,280 --> 00:55:19,257
Ingen märkt, så han är knappast
ett slag på radarn.
998
00:55:19,457 --> 00:55:21,703
Han var smart och rolig!
Han såg hur det hela gick ner.
999
00:55:21,704 --> 00:55:24,179
Han pratade med mig, Eddie.
Och han är död!
1000
00:55:24,337 --> 00:55:25,022
Lugna.
1001
00:55:25,023 --> 00:55:27,762
Hur ser du inte dessa?
Rosa Gomez är nästa!
1002
00:55:27,924 --> 00:55:31,474
Märk mina ord... de pratar, de dog!
Gör något!
1003
00:55:58,597 --> 00:56:02,668
Om han kommer efter mig,
Jag letar efter en kamp.
1004
00:56:31,446 --> 00:56:33,790
Det är okej, Steph.
1005
00:56:38,328 --> 00:56:39,921
jag...
1006
00:56:40,580 --> 00:56:42,007
Jag behöver din hjälp.
1007
00:56:44,167 --> 00:56:46,010
Du ser ut att kunna äta något.
1008
00:56:48,004 --> 00:56:49,722
Kom igen.
1009
00:56:59,432 --> 00:57:01,184
Förlåt, bror.
1010
00:57:26,376 --> 00:57:28,595
Wow! Snyggt gjort.
1011
00:57:29,087 --> 00:57:30,760
Tack.
1012
00:57:31,005 --> 00:57:32,928
Jag såg dig hänga där.
1013
00:57:33,174 --> 00:57:35,927
Och... Jag ska vara ärlig.
1014
00:57:36,261 --> 00:57:38,889
– Din hamster äter bättre än du.
- Inte ikväll, det gör han inte.
1015
00:57:39,305 --> 00:57:40,818
Inte ikväll.
1016
00:57:42,642 --> 00:57:46,397
- Har du en nio millimeter Glock?
- Ja, tjänstepistol.
1017
00:57:46,646 --> 00:57:48,523
Har du det fortfarande?
1018
00:57:48,690 --> 00:57:50,317
Jag är fortfarande polis.
1019
00:57:50,483 --> 00:57:51,951
Kan inte ta bort det om de
kan inte hitta mig.
1020
00:57:52,110 --> 00:57:53,703
Det är bara en tidsfråga.
Det vet du väl?
1021
00:57:53,861 --> 00:57:55,328
Byborna tänder
deras facklor.
1022
00:57:55,330 --> 00:57:57,619
Det skadar inte att du är det
död eller levande proposition.
1023
00:57:58,017 --> 00:58:02,461
Puh! Wow, där är det, va?
1024
00:58:02,704 --> 00:58:05,548
Det finns inga bevis för att någon
sköt på dig.
1025
00:58:05,707 --> 00:58:08,256
Inga kulor i väggarna,
dörrarna fastnade.
1026
00:58:08,293 --> 00:58:09,987
Inget krut på Ziggys händer, ingen pistol!
1027
00:58:10,045 --> 00:58:12,063
Ingen kvar i livet,
bara död på ett eller annat sätt.
1028
00:58:12,162 --> 00:58:14,265
- Vad förväntar du dig?
– Jag förväntar mig ingenting!
1029
00:58:14,424 --> 00:58:17,894
Det jag vill är att hitta Ziggys pistol,
för att bevisa att det misslyckades.
1030
00:58:18,094 --> 00:58:19,471
Det är lite svårt med högen av gips
1031
00:58:19,472 --> 00:58:21,223
Jag ska berätta för dig.
Du vet vad jag säger.
1032
00:58:22,432 --> 00:58:23,979
Titt!
1033
00:58:24,183 --> 00:58:26,185
Jag ska ge mig ut på ett ben
här och säg att,
1034
00:58:26,394 --> 00:58:30,069
du vill inte dela belöningen
eller krediten med någon annan.
1035
00:58:30,440 --> 00:58:32,659
Jag kan hjälpa dig med det.
1036
00:58:32,900 --> 00:58:34,698
Jag lyssnar.
1037
00:58:34,902 --> 00:58:38,202
Den enda personen som har anknytning till båda
Carmen och Ziggy är Ramirez, eller hur.
1038
00:58:38,364 --> 00:58:39,345
Alla andra är döda.
1039
00:58:39,714 --> 00:58:41,826
Tja, det var en annan kille, men...
1040
00:58:41,993 --> 00:58:44,246
Det råkade han inte ha
en platt näsa, eller hur?
1041
00:58:45,455 --> 00:58:47,878
Shit... Plommon, trevligt.
1042
00:58:48,791 --> 00:58:52,637
- Vi måste dra ut Ramirez.
- Åh, det är ett stort vi.
1043
00:58:54,172 --> 00:58:56,531
Jag tänker inte vara bete så du
kan flyttas ut ur din skåpbil, Joe.
1044
00:58:56,541 --> 00:58:59,619
Ingen anstöt, men du kan inte ta in honom
utan mitt samarbete.
1045
00:58:59,629 --> 00:59:03,439
Jag är större, starkare
och mycket elakare än du.
1046
00:59:03,723 --> 00:59:08,274
Plus, du vet... Jag skulle hellre vara det
skott än gå in innan jag är redo.
1047
00:59:08,436 --> 00:59:12,486
Så du behöver min hjälp med det här, Plum.
1048
00:59:13,399 --> 00:59:15,242
Tro det.
1049
00:59:18,446 --> 00:59:20,995
50 000 dollar förändrar min värld.
1050
00:59:26,579 --> 00:59:28,752
Okej, jag är med!
1051
00:59:31,542 --> 00:59:36,218
Men jag tror att vi båda vet
att pengarna är sekundära.
1052
00:59:36,589 --> 00:59:39,183
Fortsätt flaxa med dina läppar.
Jag är med om pengarna.
1053
00:59:40,259 --> 00:59:42,227
Åh, det är en lögn!
1054
00:59:47,308 --> 00:59:49,310
Det är en lögn.
1055
00:59:49,602 --> 00:59:53,823
Se en liten ven i nacken,
det pulserar.
1056
00:59:54,023 --> 00:59:55,068
Du vill vara den.
1057
00:59:56,072 --> 00:59:58,706
Det är okej, du har gjort det.
1058
01:00:02,115 --> 01:00:04,209
Antikens historia.
1059
01:00:05,576 --> 01:00:08,125
Som pyramiderna, baby.
1060
01:00:30,601 --> 01:00:33,445
Du ser ut som fan, förresten.
1061
01:00:33,646 --> 01:00:36,741
Jag har väntat länge
att säga det. Jag menar det.
1062
01:00:38,276 --> 01:00:40,529
Vill du säga det igen?
1063
01:00:41,070 --> 01:00:42,788
Nej.
1064
01:00:52,457 --> 01:00:55,677
Du måste ta ett bad,
Jag har inget duschdraperi.
1065
01:00:56,252 --> 01:00:58,846
Du kan bo här om du vill.
1066
01:01:02,341 --> 01:01:05,515
Ingen har varit så snäll mot mig
på lång, lång tid.
1067
01:01:06,220 --> 01:01:08,143
Jag vet.
1068
01:01:18,941 --> 01:01:20,614
Okej.
1069
01:01:20,818 --> 01:01:23,697
- God natt.
- God natt.
1070
01:02:01,876 --> 01:02:05,576
Yo! Res dig och sken, bad ass!
1071
01:02:11,661 --> 01:02:15,711
- Har du sovit?
- Ja, som en sten.
1072
01:02:15,748 --> 01:02:17,466
Ja, jag också.
1073
01:02:19,619 --> 01:02:20,996
Stå upp. Lyft din skjorta.
1074
01:02:21,462 --> 01:02:24,511
Wow, inte ens en snäll, va?
1075
01:02:24,799 --> 01:02:27,552
Egentligen, bara ta av den.
1076
01:02:28,511 --> 01:02:30,388
Behaga.
1077
01:02:31,639 --> 01:02:34,734
- Kom igen, strikt professionellt!
- Ja...
1078
01:02:35,476 --> 01:02:39,447
Titta, det är en tråd, okej!
Det är vårt bästa alternativ.
1079
01:02:47,780 --> 01:02:50,203
Ganska rund.
1080
01:02:50,575 --> 01:02:52,293
Tack.
1081
01:02:53,903 --> 01:02:55,047
Bästa alternativet för vad?
1082
01:02:57,222 --> 01:02:59,659
Bästa alternativet, om någon
börja prata med dig.
1083
01:02:59,660 --> 01:03:02,463
Ha det på band, för...
1084
01:03:03,379 --> 01:03:09,011
Du vet, av någon anledning folk
pratade med dig, du har det fast.
1085
01:03:10,928 --> 01:03:12,805
Stå still, ska du!
1086
01:03:15,141 --> 01:03:16,662
Jag tvivlar starkt på någon
kommer ut och
1087
01:03:16,663 --> 01:03:18,726
inkriminerade sig själva för mig på band.
1088
01:03:19,067 --> 01:03:21,906
Jag justerar mikrofonen för att spela in dig.
1089
01:03:22,023 --> 01:03:23,570
Ursäkta mig.
1090
01:03:24,483 --> 01:03:26,326
Så jag kan höra dig.
1091
01:03:28,654 --> 01:03:30,252
Så jag vet att du är säker.
1092
01:03:36,663 --> 01:03:37,431
Det är allt.
1093
01:03:39,957 --> 01:03:43,006
- Vem vet att jag är här?
- Ingen. Jag svär vid Gud.
1094
01:03:46,088 --> 01:03:48,182
Vem han än är, bli av med honom.
1095
01:03:55,014 --> 01:03:58,359
Hej, jag är Morty Beyers.
1096
01:03:58,643 --> 01:04:00,816
Kan jag komma in en sekund?
1097
01:04:01,562 --> 01:04:03,690
Egentligen var jag... uhm...
1098
01:04:04,565 --> 01:04:06,702
- Ja, visst.
- Tack.
1099
01:04:06,703 --> 01:04:07,482
Äh-ha!
1100
01:04:08,319 --> 01:04:10,492
- Inkräktar jag på?
- Nej.
1101
01:04:10,821 --> 01:04:14,371
- Gud... nej!
- Tja, jag... Jag behöver mina filer tillbaka.
1102
01:04:15,576 --> 01:04:19,046
När Morelli hoppade över var det min.
Det är min lönedag.
1103
01:04:19,205 --> 01:04:20,798
Men de gav det till mig, så...
1104
01:04:20,957 --> 01:04:24,302
Ja, för att jag var sjuk,
men nu mår jag bättre.
1105
01:04:24,418 --> 01:04:26,887
Ett litet litet ärr. Inga stygn.
1106
01:04:27,088 --> 01:04:28,556
Laparoskopisk.
1107
01:04:28,756 --> 01:04:31,350
Ta en kamera,
gräv ner dig där...
1108
01:04:31,759 --> 01:04:34,421
– Det är något.
– Det är jättebra.
1109
01:04:34,603 --> 01:04:37,519
Så här är affären.
Jag tar Morelli.
1110
01:04:37,556 --> 01:04:39,945
Vinnie kommer inte bry sig om vilken
en av oss tar in honom.
1111
01:04:40,101 --> 01:04:42,649
Men jag bryr mig, och jag kan inte
hjälp men märkte
1112
01:04:42,650 --> 01:04:45,073
att hans Explorer är
parkerade där nere.
1113
01:04:45,439 --> 01:04:47,567
Jag försöker bara dra ut honom.
1114
01:04:48,109 --> 01:04:52,330
Det är smart, väldigt smart.
Hur fungerar det för dig?
1115
01:04:52,738 --> 01:04:54,615
Inget ännu, men...
1116
01:04:54,865 --> 01:04:56,048
Har du ögon på honom?
1117
01:04:56,049 --> 01:04:58,415
Ett par gånger. Hittade honom på Stark.
1118
01:04:58,786 --> 01:05:04,259
Jag ber dig snällt.
Jag behöver att du kliver bort.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:06,024
- Ja, det kan jag inte göra.
- Det är roligt.
1120
01:05:06,025 --> 01:05:08,663
För sist jag hörde att du sålde
kalsonger på Macy's.
1121
01:05:10,047 --> 01:05:13,472
Du är inte riktigt kvalificerad,
är du?
1122
01:05:13,592 --> 01:05:15,811
Tja, då borde du ha gjort det
inget att oroa sig för, eller hur.
1123
01:05:16,012 --> 01:05:19,056
- Okej, jag skulle precis gå ändå.
- Okej... tack för att du tittade in.
1124
01:05:19,057 --> 01:05:20,580
Visst.
1125
01:05:21,142 --> 01:05:24,041
Och ingen jobbig känsla när jag...
när jag tar in honom.
1126
01:05:24,687 --> 01:05:26,472
Nä, inga svåra känslor.
1127
01:05:26,481 --> 01:05:30,521
Det är bra för dig
aldrig haft ett skott i alla fall.
1128
01:05:30,522 --> 01:05:31,531
Trevlig!
1129
01:05:32,528 --> 01:05:33,326
Det var konstigt.
1130
01:05:33,327 --> 01:05:35,532
Kolla din handväska.
Tror han tog dina nycklar.
1131
01:05:36,365 --> 01:05:38,618
Åh... fan! Det gjorde han!
1132
01:05:42,580 --> 01:05:44,508
Gud kommer att ta dig för
det här du, Morty Beyers!
1133
01:05:44,509 --> 01:05:46,630
Skruvad Gud!
1134
01:05:55,843 --> 01:05:57,720
Ja, jag sa till dem.
1135
01:06:00,890 --> 01:06:02,733
De sprängde vår bil!
1136
01:06:02,850 --> 01:06:06,229
- Ursäkta mig, vems bil?
- Din bil.
1137
01:06:06,395 --> 01:06:08,068
Vill du ha tillbaka den?
1138
01:06:09,857 --> 01:06:11,700
Åh... Morty.
1139
01:06:12,026 --> 01:06:13,534
Självklart inser jag att
chanser att dessa är
1140
01:06:13,535 --> 01:06:15,155
en olycka är förstås liten.
1141
01:06:15,488 --> 01:06:18,913
Och att chansen att det är det
menade för mig var stora.
1142
01:06:19,283 --> 01:06:21,687
Okej, så du tror Morty Beyers
är stekt i Morellis bil,
1143
01:06:21,688 --> 01:06:23,629
för att han var förbannad på Gud.
1144
01:06:23,788 --> 01:06:25,404
Bara en teori, en av många.
1145
01:06:26,006 --> 01:06:28,154
Skämt åsido,
du insåg Morty Beyers
1146
01:06:28,155 --> 01:06:30,261
var inte avsikten här.
1147
01:06:30,711 --> 01:06:32,713
Har du funderat på det?
1148
01:06:33,255 --> 01:06:35,030
Bygger på hörnet
av Shaws gruvdrift,
1149
01:06:35,031 --> 01:06:36,805
upp i lågor. Fyra larm.
1150
01:06:36,967 --> 01:06:39,311
- Det är Rosa Gomez.
- Låt oss gå.
1151
01:06:39,470 --> 01:06:42,314
- Jag träffar dig där.
- Okej.
1152
01:06:44,517 --> 01:06:46,986
- Nej fru, du går inte in.
- Eddie!
1153
01:06:47,520 --> 01:06:50,194
- Släpp igenom henne...
- Okej, fortsätt.
1154
01:06:51,357 --> 01:06:54,531
Jag fick panik när jag körde över
tills Eddie ringde för att berätta,
1155
01:06:54,719 --> 01:06:57,798
han flyttade Rosa och Carmens barn
ute kvällen innan.
1156
01:06:57,964 --> 01:06:59,482
De räddades.
1157
01:07:06,664 --> 01:07:09,543
- Hej?
- Var fan är du, Plum?
1158
01:07:10,209 --> 01:07:12,678
Carmens byggnad.
Det är en riktig röra här uppe.
1159
01:07:12,878 --> 01:07:15,097
Många poliser runt omkring,
någon du vill att jag ska säga hej till?
1160
01:07:15,256 --> 01:07:16,495
Vem pratar du med?
1161
01:07:16,496 --> 01:07:19,386
Min mormor. Hon älskar
en bra bindning. Vad ska du göra?
1162
01:07:21,637 --> 01:07:24,265
- Okej, en mil toppar.
- Vad pratar du om?
1163
01:07:24,431 --> 01:07:26,765
Din sändare. Om jag inte kan höra dig,
Jag kan inte hjälpa dig.
1164
01:07:26,766 --> 01:07:28,336
Vi måste stanna
inom en mil från varandra.
1165
01:07:28,337 --> 01:07:30,537
Nu måste jag bränna den här telefonen
efter att jag ringde det här samtalet,
1166
01:07:30,538 --> 01:07:31,530
och jag kan inte få en ny.
1167
01:07:31,689 --> 01:07:33,987
Så du måste fortsätta låta mig
vet var du är.
1168
01:07:34,024 --> 01:07:36,128
Tja... om du måste veta så är jag på väg
över till Bernie Kuntz's
1169
01:07:36,129 --> 01:07:38,076
hårdvara för hem,
och hämta ett nytt duschdraperi
1170
01:07:38,077 --> 01:07:40,623
för det gick en skitstövel
och förstörde min.
1171
01:07:40,781 --> 01:07:42,374
Okej, okej... det är nära.
1172
01:07:42,575 --> 01:07:45,419
Möt mig borta i Stark, när du är
har spelat hus med Bernie's.
1173
01:07:46,453 --> 01:07:48,672
Oh boy... Jag kan inte vänta.
1174
01:07:49,790 --> 01:07:52,293
Okej, trevligt att prata med dig också.
1175
01:07:57,506 --> 01:07:59,725
- Molotovcocktail in i lägenheten.
- Åh gud.
1176
01:07:59,884 --> 01:08:01,401
Jag vill att du ska veta.
1177
01:08:01,427 --> 01:08:04,556
Du räddade två personer
genom att vara skrikande galen.
1178
01:08:04,763 --> 01:08:07,937
Tack Eddie. Jag sa till dig, va?
1179
01:08:08,100 --> 01:08:10,774
Jag har alltid rätt.
Du borde veta detta vid det här laget.
1180
01:08:13,939 --> 01:08:16,237
Så, låt oss se här.
1181
01:08:23,866 --> 01:08:26,335
Det är en trevlig samling av
duschdraperier där, va?
1182
01:08:26,535 --> 01:08:28,287
Ja, du har ett stort urval.
1183
01:08:28,495 --> 01:08:30,259
De flesta kvinnor dras
mot blommorna men det är jag
1184
01:08:30,260 --> 01:08:32,921
tror att du är
mer schackbräde av sortens.
1185
01:08:34,018 --> 01:08:35,895
Heh... den här killen dödar mig.
1186
01:08:36,003 --> 01:08:37,038
Det är trevligt att se dig Bernie,
hur mår du?
1187
01:08:37,039 --> 01:08:41,050
Ganska bra, du också.
Jag har... skjutdörrar.
1188
01:08:41,258 --> 01:08:43,511
Ja, brudar älskar skjutdörrar,
Bernie.
1189
01:08:43,677 --> 01:08:46,198
Gästbad genomsyrat är riktigt trevligt.
1190
01:08:47,890 --> 01:08:50,609
Åh ja, Sal får en ny fångst.
1191
01:08:50,976 --> 01:08:54,355
Hej, du borde gå dit och
skaffa dig en fin fiskbit.
1192
01:08:54,772 --> 01:08:57,116
En vän till Ziggy,
om du minns att jag sa.
1193
01:08:57,942 --> 01:09:00,216
Ja, ja... Jag kommer ihåg.
1194
01:09:01,695 --> 01:09:03,894
- Så, vad ska det bli...
- Det här var killen med platt näsa.
1195
01:09:03,895 --> 01:09:04,931
Herregud!
1196
01:09:05,449 --> 01:09:07,664
Det enda vittnet som kunde
bevisa att Ziggy hade en pistol och
1197
01:09:07,665 --> 01:09:09,420
Morelli var ingen mördare.
1198
01:09:11,199 --> 01:09:12,719
- Va?
- Du...
1199
01:09:13,415 --> 01:09:15,357
Åh, åh... um...
Jag går med blommorna.
1200
01:09:15,358 --> 01:09:15,843
Okej.
1201
01:09:16,510 --> 01:09:18,253
- Jag tar upp det om du vill eller...
- Åh ja...
1202
01:09:18,254 --> 01:09:20,231
Jag är ledsen, jag kommer genast tillbaka.
1203
01:09:20,389 --> 01:09:22,687
Bra, ja! Kom igen,
kom tillbaka.
1204
01:09:23,559 --> 01:09:24,936
Jag svettas.
1205
01:09:26,854 --> 01:09:29,833
Morelli, jag tror jag hittade din
saknat vittne.
1206
01:09:29,834 --> 01:09:30,984
Han är på Sals slakteri.
1207
01:09:31,150 --> 01:09:32,322
Hej, det är en polis.
1208
01:09:41,827 --> 01:09:43,090
Kul, Steph.
1209
01:09:43,245 --> 01:09:47,876
Att spela det coolt är inte min starka svit
men jag kan inte blåsa det här.
1210
01:09:53,339 --> 01:09:56,684
- De där flundrorna kom precis in.
- Bra att veta. Bra att veta.
1211
01:09:57,051 --> 01:09:59,079
Så du måste vara Sal.
1212
01:09:59,345 --> 01:10:02,870
Sal är på Hancock. Det är där vi är.
- Det är jag.
1213
01:10:03,390 --> 01:10:05,188
Okej, jag har det... Plommon.
Gör det inte uppenbart.
1214
01:10:05,309 --> 01:10:07,812
- Är du en stor kock?
- Enormt.
1215
01:10:07,978 --> 01:10:09,901
- Lögnare.
- Rätt.
1216
01:10:10,064 --> 01:10:12,112
Jag måste leverera.
Vill du ha den i skåpet?
1217
01:10:12,316 --> 01:10:15,160
Ja, ja! Men gå igenom
baksidan, skulle du?
1218
01:10:20,407 --> 01:10:22,671
Herregud, häpna över den här killen.
1219
01:10:22,952 --> 01:10:24,545
Var var vi?
1220
01:10:24,745 --> 01:10:27,373
Torsk är bättre än kolja,
inte lika bra som havsabborre.
1221
01:10:27,915 --> 01:10:29,562
- Vem är det?
- Vem är vem?
1222
01:10:29,583 --> 01:10:32,803
Den där killen som precis gick förbi,
du vet... med den platta näsan?
1223
01:10:33,003 --> 01:10:35,522
Louis eller något, han jobbade
för en distributör i Philly.
1224
01:10:35,965 --> 01:10:36,982
Vänta lite.
1225
01:10:37,341 --> 01:10:40,887
Hej! När du är klar finns det
två tunnor där bak vid dörren.
1226
01:10:40,888 --> 01:10:43,726
En är tung, så använd docka,
rulla det, vad det än krävs,
1227
01:10:43,727 --> 01:10:44,859
bara ta bort det härifrån, okej?
1228
01:10:46,225 --> 01:10:48,648
Vad tar han?
Vad finns i faten?
1229
01:10:48,769 --> 01:10:50,037
Vem frågar?
1230
01:10:51,248 --> 01:10:54,727
Arr.. du vet, jag ska bara följa med
den där flundran, den ser ganska bra ut.
1231
01:10:55,943 --> 01:10:58,742
Morelli, varför lyssnar du inte på mig?
1232
01:11:02,116 --> 01:11:05,416
Var är du? Det är bäst att du kommer till det
den där skitbilen i växel
1233
01:11:05,578 --> 01:11:09,082
eftersom den här platt-nosen kille laddar
tunnor på lastbilen som vi pratar.
1234
01:11:09,456 --> 01:11:10,878
- Kom hit!
- Okej.
1235
01:11:19,717 --> 01:11:22,311
Hej, han stänger butiken.
1236
01:11:24,096 --> 01:11:26,190
Låt oss gå. Flytta den.
1237
01:11:27,349 --> 01:11:29,818
Åh, han kliver in i lastbilen
med platt näsa.
1238
01:11:30,060 --> 01:11:31,759
Får du något av det här, Joe... va?
1239
01:11:31,822 --> 01:11:34,920
Jag ska följa dem.
Jag hoppas att du är med mig.
1240
01:11:51,790 --> 01:11:53,258
Vi är på väg västerut vid korsning 70.
1241
01:11:53,672 --> 01:11:54,472
Hej!
1242
01:11:55,036 --> 01:11:56,009
Flytta!
1243
01:12:10,851 --> 01:12:14,105
Vi går av vid avfart fyra.
Joe, det är bäst att du följer mig.
1244
01:12:14,271 --> 01:12:16,194
Jag förlorar dig, Steph.
1245
01:12:18,067 --> 01:12:19,614
Jäkla.
1246
01:12:27,243 --> 01:12:30,588
Jag hittade dem. De parkerade sin lastbil
vid Pachetko Marina.
1247
01:12:31,622 --> 01:12:33,374
Jag ser dock ingen.
1248
01:12:34,416 --> 01:12:37,386
Jesus... Morelli, varför kunde inte det
har du tagit en annan telefon?
1249
01:13:34,143 --> 01:13:36,896
– Borde ha väntat!
- Jesus, Morelli!
1250
01:13:37,062 --> 01:13:38,325
Gud.
1251
01:13:39,815 --> 01:13:44,446
– Det är en droppe. Ingen är med i det.
- Japp.
1252
01:13:51,869 --> 01:13:54,964
Ser du det? Heroin.
1253
01:13:55,372 --> 01:13:58,672
Så Sals båt flyttade heroin?
1254
01:14:00,336 --> 01:14:03,931
Nej, Sals båt flyttade is
och socker, vad tycker ni?!
1255
01:14:03,964 --> 01:14:05,693
Gud, det har du inte
att vara en idiot om det!
1256
01:14:05,694 --> 01:14:06,509
Tja, var inte dum!
1257
01:14:06,626 --> 01:14:09,849
Jag är inte dum! Jag har inte sett
heroin tidigare. Klart du har.
1258
01:14:10,012 --> 01:14:11,591
Jag sa det! Det är heroin.
1259
01:14:13,941 --> 01:14:15,193
Det är lastbilen!
1260
01:14:22,316 --> 01:14:24,284
Låt oss gå.
1261
01:14:28,822 --> 01:14:31,211
Det här är tunnorna som höll i sig
på slakteriet.
1262
01:14:41,669 --> 01:14:42,942
Åh gud!
1263
01:14:43,419 --> 01:14:44,639
Åh gud!
1264
01:14:50,594 --> 01:14:52,847
spy inte,
du förstör brottsplatsen.
1265
01:14:55,173 --> 01:14:56,747
Hej! Låt oss ringa polisen.
1266
01:14:57,940 --> 01:14:59,213
Nej, inte än.
1267
01:14:59,223 --> 01:15:00,908
Helvete, Morelli, vi hade en deal!
1268
01:15:00,918 --> 01:15:02,725
Du skulle låta
jag tar dig i förvar,
1269
01:15:02,726 --> 01:15:03,566
när vi hittade det försvunna vittnet!
1270
01:15:03,633 --> 01:15:05,261
Nej... ja, om du inte märkte det
1271
01:15:05,262 --> 01:15:07,858
mitt missionsvittne är död,
och det är jag ganska säker på att Carmen också är.
1272
01:15:08,120 --> 01:15:09,777
Så om du inte hittar
Ziggys pistol någonstans,
1273
01:15:12,204 --> 01:15:13,522
Jag är ny på tur.
1274
01:15:13,532 --> 01:15:15,063
Nu, ge mig lite ljus snälla.
1275
01:15:18,257 --> 01:15:18,927
Åh!!!
1276
01:15:20,983 --> 01:15:22,183
Åh herregud...
1277
01:15:28,749 --> 01:15:30,367
- Carmen?
- Ja.
1278
01:15:30,626 --> 01:15:33,179
Hennes kropp var i Sals hela tiden.
1279
01:15:33,420 --> 01:15:36,439
Lyssna! De försökte gömma kroppen
när de blev skjutna.
1280
01:15:36,640 --> 01:15:38,142
Okej, det är det.
1281
01:15:38,508 --> 01:15:39,381
Jag ringer polisen.
1282
01:15:39,703 --> 01:15:42,079
Jesus... Stephanie, kom igen.
Jag är polisen!
1283
01:15:42,534 --> 01:15:43,434
- Arrr!
- Jesus.
1284
01:15:45,690 --> 01:15:47,658
- Är det Ramirez?
- Ja.
1285
01:15:48,160 --> 01:15:49,537
Det är bara bra.
1286
01:15:53,141 --> 01:15:53,941
Wow...
1287
01:15:54,273 --> 01:15:55,371
Åh...
1288
01:15:57,535 --> 01:16:00,880
Åh, jag har en pistol! Jag glömde att jag har en pistol!
1289
01:16:01,039 --> 01:16:02,450
Läppstift, nycklar...
1290
01:16:02,452 --> 01:16:04,614
- Stephanie, gör något!
- Va!
1291
01:16:05,118 --> 01:16:07,337
Herregud! Jag vet att den är här!
1292
01:16:07,596 --> 01:16:09,018
Åh... jag hittade den!
1293
01:16:09,422 --> 01:16:10,685
Arrr...
1294
01:16:10,840 --> 01:16:12,501
- Kan du flytta över?
- Skjut honom.
1295
01:16:12,502 --> 01:16:14,219
Nej, du svänger iväg honom!
1296
01:16:14,386 --> 01:16:16,730
Jag kan inte få ett tydligt skott!
Jag är inte bekväm med detta!!
1297
01:16:16,888 --> 01:16:18,957
- Du är inte bekväm?!!
- Jag gillar inte det här. Vet du vad?
1298
01:16:19,116 --> 01:16:21,106
- Jag fick något bättre!
- Något bättre för vem?
1299
01:16:21,107 --> 01:16:21,905
Jag hittar den.
1300
01:16:21,906 --> 01:16:24,601
- Stephanie! Argh...
- Jag har det! Hålla fast!
1301
01:16:25,972 --> 01:16:28,036
Håll honom hårt, Morelli!
1302
01:16:28,139 --> 01:16:29,059
Arrr!!
1303
01:16:38,418 --> 01:16:39,691
Är du okej?
1304
01:16:39,837 --> 01:16:40,757
Woo...
1305
01:16:43,365 --> 01:16:46,035
Pepparspray, va? Det var trevligt.
1306
01:16:46,193 --> 01:16:48,721
- Tack.
- Ja, du är välkommen.
1307
01:16:50,714 --> 01:16:54,785
Okej. Jag har det här, du hittar vapnen.
1308
01:16:54,788 --> 01:16:57,312
Vapen. Okej.
1309
01:17:10,392 --> 01:17:11,260
Åh...
1310
01:17:11,560 --> 01:17:12,323
Jimmy!
1311
01:17:12,325 --> 01:17:15,643
Herr Alpha. Tack gode gud att du är här!
Din kille Ramirez...
1312
01:17:16,423 --> 01:17:18,770
Morelli och jag kommer ner hit
och vi hörde bara ett par skott
1313
01:17:18,771 --> 01:17:21,471
och jag är ganska säker på att han
dödade dessa två personer.
1314
01:17:22,888 --> 01:17:25,157
Vi kom precis hit och hittade honom.
1315
01:17:31,897 --> 01:17:34,365
Okej Bopeep, ja. Jag vill ha dig
1316
01:17:34,366 --> 01:17:37,149
att gå handbodd officer Romeo's
där borta. Kom igen. Till järnvägen.
1317
01:17:37,210 --> 01:17:38,758
Kom igen! Nu!
1318
01:17:46,745 --> 01:17:49,419
Kom igen, skynda dig! Vad gör du!
1319
01:17:49,823 --> 01:17:53,043
Och flytta bort.
Bra, bra, bra, bra.
1320
01:17:53,493 --> 01:17:56,588
Okej, den här killen går in på ett gym
och det är Ziggy Kuleska.
1321
01:17:56,788 --> 01:17:58,670
Och han sa till mig, han säger...
1322
01:17:58,671 --> 01:18:00,583
"Hej, du kan tjäna massor av
pengar som flyttar heroin!"
1323
01:18:00,584 --> 01:18:03,203
Och jag tänker,
"Absolut inte, man!"
1324
01:18:03,270 --> 01:18:05,435
Du känner mig inte från Adam,
men jag är en anständig kille,
1325
01:18:05,436 --> 01:18:06,965
du vet, jag försöker alltid
att göra det rätta.
1326
01:18:06,966 --> 01:18:09,393
Men jag måste göra vad jag har
att göra för att hänga där. Så...
1327
01:18:09,593 --> 01:18:10,545
Nu är jag ansvarig för pengarna.
1328
01:18:10,611 --> 01:18:13,435
Ziggy är ansvarig för dopet,
vi gav Ramirez att verkställa.
1329
01:18:13,972 --> 01:18:15,743
Och helt plötsligt vi
få vind som Carmen är
1330
01:18:15,744 --> 01:18:17,476
prata med polisen,
den där smutsiga horan!
1331
01:18:17,643 --> 01:18:18,986
Hon visste bättre!
1332
01:18:19,144 --> 01:18:20,731
Och jag känner henne
ringde dig för hjälp den natten.
1333
01:18:20,732 --> 01:18:22,318
Tja, du borde stanna hemma.
1334
01:18:22,481 --> 01:18:25,701
För hon var redan död när
du kom dit. Det vet du väl?
1335
01:18:26,902 --> 01:18:29,781
Så jag ska berätta för er två
hur det här kommer att gå, okej.
1336
01:18:29,946 --> 01:18:32,601
Se... min pojke Ramirez här kommer
att komma till. Kom igen, Ramirez.
1337
01:18:32,602 --> 01:18:33,478
Kom igen, res dig upp!
1338
01:18:34,576 --> 01:18:36,091
Han kommer att göra dig hård
killar upp lite.
1339
01:18:36,092 --> 01:18:37,647
Okej, han kommer att göra det
tuffa dig mycket.
1340
01:18:37,648 --> 01:18:39,165
Då ska jag
avsluta alla.
1341
01:18:39,331 --> 01:18:42,961
Massor av tryck, massor av vapen,
och vi ska fästa det på honom.
1342
01:18:43,168 --> 01:18:46,968
Och det fina med det är att jag är det
kommer att gå ut en hjälte. Har du det?
1343
01:18:48,382 --> 01:18:49,975
Vad? Vad är det med dig?
1344
01:18:50,133 --> 01:18:52,560
Du mår inte så bra nej
mer, vackert, va?
1345
01:18:52,561 --> 01:18:53,854
Vad... Du vill använda kameran, va?
1346
01:18:54,241 --> 01:18:55,061
usch!
1347
01:19:01,179 --> 01:19:01,999
Argh!!!
1348
01:19:14,157 --> 01:19:16,034
Du... okej?
1349
01:19:26,707 --> 01:19:27,827
Ah...
1350
01:19:28,939 --> 01:19:30,767
Jesus... Steph, du har blivit påkörd!
1351
01:19:31,591 --> 01:19:33,255
Tack... Einstein.
1352
01:19:34,728 --> 01:19:35,821
Du vet...
1353
01:19:36,680 --> 01:19:39,650
Det är för dåligt. Du vet, för...
det är en ganska fin rumpa.
1354
01:19:40,142 --> 01:19:43,817
Morelli, du måste komma på
något bättre material.
1355
01:19:44,271 --> 01:19:46,615
Tro inte att du kommer att göra det
för att göra det, cupcake.
1356
01:19:47,691 --> 01:19:49,769
Kom hit och hjälp mig
ut med det här, ska du?
1357
01:19:51,728 --> 01:19:54,265
Steph? Vad?
1358
01:19:55,449 --> 01:19:57,292
Manschetter?
1359
01:19:59,494 --> 01:20:00,762
Steph?
1360
01:20:03,240 --> 01:20:04,483
Stephanie?
1361
01:20:05,959 --> 01:20:08,788
Plommon? Tänk inte ens på det!
1362
01:20:09,337 --> 01:20:11,632
Steph! Inga! Nej, nej, nej!
1363
01:20:16,253 --> 01:20:18,881
Öppna dörren! Öppna den!
1364
01:20:19,806 --> 01:20:22,730
Öppna dörren, jag säger dig!
1365
01:20:22,976 --> 01:20:25,149
Öppna dörren!
1366
01:20:25,562 --> 01:20:27,860
Ah... du skulle komma, cupcake!
1367
01:20:29,107 --> 01:20:30,924
Jag måste lämna Alpha pga
Jag hade inte
1368
01:20:30,925 --> 01:20:32,702
magen att köra honom
i hytten med mig.
1369
01:20:32,861 --> 01:20:35,535
Och det fanns inget sätt, jag skulle öppna
den där lastbilens dörr igen.
1370
01:20:35,697 --> 01:20:38,371
Jag tror att om Ramirez vaknade,
Joe skulle ha övertaget.
1371
01:20:38,575 --> 01:20:41,295
Dessutom kan det vara bra för
honom att kanalisera allt det ilska,
1372
01:20:41,296 --> 01:20:43,971
- Skicka, snälla.
- till någon annan än mig.
1373
01:20:43,972 --> 01:20:44,682
- Skicka!
- Ja.
1374
01:20:44,684 --> 01:20:49,136
Jag har två döda kroppar, en hit man,
en FTA och en kula i min röv.
1375
01:20:49,294 --> 01:20:51,388
Jag begär kvartersöverföring.
1376
01:20:51,546 --> 01:20:53,164
Jag har Joe Morelli.
1377
01:21:02,307 --> 01:21:07,359
Lyckligtvis slet Alpha-kulan bara
till lite onödigt rumpfett.
1378
01:21:08,021 --> 01:21:12,572
Så jag kan njuta av mitt segerskratt
utan för mycket smärta.
1379
01:21:15,654 --> 01:21:18,783
- Köttbil?
- Ja, otur med bilar.
1380
01:21:19,449 --> 01:21:22,858
Där går du.
Joe Morelli, beväpnad och förbannad!
1381
01:21:22,859 --> 01:21:24,188
Varsågod!
1382
01:21:27,791 --> 01:21:29,477
Du och din jävla freakshow!
1383
01:21:29,478 --> 01:21:32,405
Vad är det för fel på dig va?
Jesus Kristus!
1384
01:21:32,406 --> 01:21:34,765
Varför låste du mig
i en lastbil full av döda kroppar för?
1385
01:21:34,923 --> 01:21:36,020
Femtio tusen dollar!
1386
01:21:36,083 --> 01:21:39,963
Har sagt det till dig en miljon gånger! Och du
handfängslade mig vid min duschstång!
1387
01:21:40,428 --> 01:21:42,175
- Naken!
- Ha ha ... ha ha ...
1388
01:21:43,265 --> 01:21:45,313
Betala tillbaka suger, sug upp Morelli.
1389
01:21:46,184 --> 01:21:47,075
Det är inte över.
1390
01:21:47,076 --> 01:21:48,695
- Nej?
- Inte än!
1391
01:21:48,700 --> 01:21:50,651
Ser fram emot att se vad du har.
1392
01:21:50,814 --> 01:21:51,701
Njut av din förmån!
1393
01:21:51,702 --> 01:21:53,400
- Snart, älskling.
- Äh-ha! Äh-ha!
1394
01:21:55,360 --> 01:21:57,579
För vad den är värd... tråden.
1395
01:21:57,779 --> 01:22:01,500
Jimmy Alpha erkände.
Morelli är ren.
1396
01:22:01,658 --> 01:22:03,661
Håll honom på is ett tag, ska du.
Låt honom kyla sina stövlar.
1397
01:22:03,727 --> 01:22:05,900
Jesus! Han är så arg.
1398
01:22:15,797 --> 01:22:17,744
– Jag kunde ha tagit en taxi.
- Nu, älskling... kom igen.
1399
01:22:17,745 --> 01:22:20,431
Du blev skjuten. Union sa att jag fick
att skicka dig direkt hem.
1400
01:22:22,721 --> 01:22:25,019
Åh ja, jag svälter...
1401
01:22:25,181 --> 01:22:28,355
Du vet, sjukhuset gav mig havregrynsgröt
och juice. Kan du tro det?
1402
01:22:29,311 --> 01:22:32,064
Fem rena skott till
Jimmy Alphas hjärta.
1403
01:22:32,314 --> 01:22:35,488
Fem... det är inte lätt att göra,
Jag är imponerad.
1404
01:22:35,650 --> 01:22:38,153
Rättsläkare skicka
hans hälsningar förresten.
1405
01:22:38,612 --> 01:22:39,385
Och Ramirez?
1406
01:22:39,386 --> 01:22:42,367
Han tappade magen.
Han kommer att bli en stor hit i fängelset.
1407
01:22:43,366 --> 01:22:46,415
- Hur är det med Morelli?
- Han är ute och går.
1408
01:22:46,578 --> 01:22:48,672
Ziggys pistol hittades under
Carmens kropp.
1409
01:22:48,830 --> 01:22:50,844
Ziggys tryck var frusna på den.
Bevisade att han var beväpnad
1410
01:22:50,845 --> 01:22:52,630
när Morelli sköt honom.
Så det var ett rent dödande.
1411
01:22:52,834 --> 01:22:56,884
- Han skulle komma efter mig härnäst.
- Åh...
1412
01:22:57,047 --> 01:22:59,675
- Bitch! Att bli skjuten är en bitch!
- Ja.
1413
01:22:59,966 --> 01:23:01,593
Att få knivhugg är värre.
1414
01:23:03,428 --> 01:23:04,725
Jag säger bara.
1415
01:23:06,640 --> 01:23:09,063
Ganska bra för någon
som precis blev skjuten.
1416
01:23:10,226 --> 01:23:12,979
- Okej, nu kör vi.
- Tack.
1417
01:23:13,688 --> 01:23:16,176
För någon som precis blivit skjuten,
vad är det?
1418
01:23:16,177 --> 01:23:18,239
Hon ser bra ut, slutet på historien.
1419
01:23:18,443 --> 01:23:20,919
Du lägger inte till för någon
som precis blev skjuten.
1420
01:23:20,920 --> 01:23:21,771
Det förstör komplimangen.
1421
01:23:21,772 --> 01:23:22,699
Riktigt dåligt.
1422
01:23:22,970 --> 01:23:25,625
Ja, någon måste undervisa
Mr Bond med lite sätt!
1423
01:23:25,742 --> 01:23:27,710
Jag antar att intervjun gick bra?
1424
01:23:27,869 --> 01:23:28,961
Åh... ja tjejen.
1425
01:23:29,120 --> 01:23:31,543
Mr Plum behöver en assistent.
1426
01:23:31,665 --> 01:23:33,542
Åh, det här kommer att bli bra.
1427
01:23:33,708 --> 01:23:36,211
– Spendera inte allt på plats.
- Ja, vad du än säger... Vinnie.
1428
01:23:36,378 --> 01:23:37,800
- Hej, Steph!
- Jaha?
1429
01:23:37,963 --> 01:23:39,840
Jag skulle höra att Morelli letar efter dig.
1430
01:23:42,509 --> 01:23:44,853
Ja? Jag hörde att han var ute.
1431
01:23:45,095 --> 01:23:48,065
Det är bra, det är bra.
1432
01:23:51,726 --> 01:23:53,854
Det här kommer att bli intressant, va?
1433
01:23:56,515 --> 01:23:59,372
Hej! Gå tillbaka till jobbet.
Hej... kom tillbaka till jobbet. Ni båda två!
1434
01:23:59,373 --> 01:24:01,527
Gå! Gå... kom igen!
1435
01:24:01,537 --> 01:24:03,952
Jesus... Jag har två av dem.
1436
01:24:22,549 --> 01:24:24,426
Plommon.
1437
01:24:24,884 --> 01:24:26,761
Morelli.
1438
01:24:26,928 --> 01:24:28,680
jag...
1439
01:24:28,888 --> 01:24:31,516
Jag såg det här... och tänkte på dig.
1440
01:24:37,147 --> 01:24:41,368
Okej, om han kan släppa ett agg,
det kan jag också.
1441
01:24:42,652 --> 01:24:44,950
Dessutom tänker jag inte säga nej
till en muffin.