1
00:00:05,672 --> 00:00:08,842
Atenção, todas as unidades. Emergência
da Delegacia de Polícia Metropolitana.

2
00:00:08,908 --> 00:00:12,345
O suspeito fugiu pela Avenida Kitayama,
indo em direção a Shinjuku.

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,549
O suspeito está vestindo
um capacete integral e roupas pretas,

4
00:00:16,616 --> 00:00:19,619
e está montando um não identificado
motocicleta preta de tamanho médio.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,956
As unidades ativas devem priorizar a localização
e prendendo o suspeito.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,457
Mais e mais,
da Delegacia de Polícia Metropolitana.

7
00:00:43,843 --> 00:00:44,677
Espere!

8
00:00:48,214 --> 00:00:49,115
Espere!

9
00:00:52,852 --> 00:00:53,753
Espere!

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,089
Espere!

11
00:00:57,323 --> 00:00:58,291
Ei!

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,165
IMPRESSÃO AKAGI CO., LTD.

13
00:01:20,046 --> 00:01:20,914
Você está atrasado.

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,289
Não fui eu!

15
00:02:03,857 --> 00:02:04,958
Não fui eu!

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
Você ao menos sabe
quanto os policiais recebem pelas horas extras?

17
00:02:13,566 --> 00:02:15,768
Dizem que segue as leis trabalhistas,

18
00:02:15,835 --> 00:02:18,171
mas como não podemos sair
até que o caso seja resolvido,

19
00:02:19,706 --> 00:02:23,109
sendo pago por todas as nossas horas
é apenas um sonho impossível.

20
00:02:23,676 --> 00:02:26,179
É muito frustrante, sabe?

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Estou lhe dizendo, não fui eu!

22
00:02:38,458 --> 00:02:39,425
Sem chance.

23
00:02:56,843 --> 00:02:59,679
Que tal você pagar agora?

24
00:02:59,746 --> 00:03:03,082
-Sou contra a violência.
-O que?

25
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
O que está acontecendo?

26
00:03:04,584 --> 00:03:05,919
Quem diabos é você?

27
00:03:11,925 --> 00:03:13,526
Este é quem eu sou.

28
00:03:14,561 --> 00:03:15,461
Um policial.

29
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Você foi agredido?

30
00:03:17,263 --> 00:03:19,532
-Sim, mais ou menos.
-Não, você é o culpado aqui.

31
00:03:19,599 --> 00:03:22,135
Saúde!

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,438
Você comprou todo aquele champanhe,
fiz aquela dança para-para desatualizada,

33
00:03:26,739 --> 00:03:30,243
e depois tentou roubar dinheiro
da sala dos professores!

34
00:03:30,310 --> 00:03:33,913
Pensei que fosse o banheiro.

35
00:03:33,980 --> 00:03:35,181
Pague já!

36
00:03:35,248 --> 00:03:37,850
Você não pode "resolver isso com sumô"
só porque você está falido!

37
00:03:37,917 --> 00:03:40,286
Quando eles bateram em você
com um preço tão exorbitante,

38
00:03:40,353 --> 00:03:42,655
você se sentiria como uma luta de sumô
algumas partidas também.

39
00:03:42,722 --> 00:03:43,957
Você foi atingido por uma conta exorbitante?

40
00:03:44,023 --> 00:03:46,960
-Além de ultrajante. Um roubo completo.
-Pare de falar besteira.

41
00:03:47,026 --> 00:03:48,027
Você tem o recibo?

42
00:03:48,094 --> 00:03:49,295
RECIBO

43
00:03:49,362 --> 00:03:50,763
TOTAL: ¥ 184.800

44
00:03:50,830 --> 00:03:51,931
Este é um preço razoável.

45
00:03:51,998 --> 00:03:53,166
Olhe para ele.

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,601
Você chama isso de preço razoável?

47
00:03:56,436 --> 00:03:58,404
Às 7h35, preso no local.

48
00:03:58,471 --> 00:04:00,106
-Isso é claramente um jantar e correr.
-Espere.

49
00:04:00,173 --> 00:04:01,641
Vamos conversar sobre isso.

50
00:04:01,708 --> 00:04:03,076
Guarde suas desculpas para a cabine policial.

51
00:04:03,142 --> 00:04:03,977
Aqui.

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,145
Isso foi rápido.

53
00:04:06,779 --> 00:04:09,148
-Tenente Hidaka.
-O que?

54
00:04:09,215 --> 00:04:11,618
-Você é policial?
-Sim.

55
00:04:11,684 --> 00:04:12,585
O que está acontecendo?

56
00:04:14,487 --> 00:04:15,989
Trabalho secreto.

57
00:04:16,055 --> 00:04:17,690
Isso é o que está acontecendo.

58
00:04:17,757 --> 00:04:19,225
-Então tire-os.
-Não, não vou.

59
00:04:19,292 --> 00:04:21,027
Ainda é um jantar e correr.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,129
-Leve-o para a delegacia.
-Mas…

61
00:04:23,196 --> 00:04:25,131
Se você não seguir as ordens,
Vou relatar isso.

62
00:04:25,698 --> 00:04:26,532
Vamos.

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,803
Serei eu quem irá denunciar você
para os superiores.

64
00:04:30,870 --> 00:04:32,305
É melhor você se lembrar disso.

65
00:04:35,842 --> 00:04:40,013
Ouvi dizer que você era um excelente detetive
na estação Sumida.

66
00:04:40,647 --> 00:04:42,348
-Você disse: "Eram."
-Eh?

67
00:04:42,415 --> 00:04:44,117
"Você foi um excelente detetive."

68
00:04:44,851 --> 00:04:45,685
Você usou o pretérito.

69
00:04:45,752 --> 00:04:49,389
-Eu não quis dizer isso.
-Está bem. Afinal, é a verdade.

70
00:04:53,092 --> 00:04:54,694
Departamento de Polícia Metropolitana,
Primeira Divisão,

71
00:04:54,761 --> 00:04:56,129
Investigações Especiais
Escritório de gerenciamento de informações.

72
00:04:56,195 --> 00:04:57,063
Aposto que você está curioso…

73
00:04:57,830 --> 00:04:58,931
sobre que tipo de lugar é.

74
00:04:59,599 --> 00:05:02,869
Em 2010, o prazo prescricional
foi abolido,

75
00:05:02,935 --> 00:05:05,905
significando assassinato e outros crimes capitais
agora são tratados como casos em andamento.

76
00:05:05,972 --> 00:05:09,575
Agora, mesmo que os anos tenham passado,
os suspeitos ainda podem ser presos se forem encontrados.

77
00:05:09,642 --> 00:05:13,713
Eu já sei que existe uma unidade especial
para casos não resolvidos.

78
00:05:13,780 --> 00:05:16,416
O que estou curioso é
o Gabinete de Gestão de Informação.

79
00:05:16,482 --> 00:05:17,517
Ah, isso?

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,087
O Gabinete de Gestão de Informação
principal tarefa é inserir dados

81
00:05:21,154 --> 00:05:23,389
de um vasto arquivo de documentos passados.

82
00:05:23,456 --> 00:05:26,492
Nós investigamos casos não resolvidos,

83
00:05:26,559 --> 00:05:30,530
mas os casos que tratamos são todos iguais
que foram arquivados

84
00:05:30,596 --> 00:05:32,398
com pouca esperança de ser resolvido.

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Então os outros departamentos
tenha um nome para nós.

86
00:05:35,768 --> 00:05:37,537
"Okura", que significa "prateleiras".

87
00:05:37,603 --> 00:05:40,239
-Eles não te chamam apenas de "Okura".
-O que?

88
00:05:41,140 --> 00:05:42,775
"O cemitério dos detetives."

89
00:05:44,277 --> 00:05:46,713
Por que diabos um policial está roubando?

90
00:05:46,779 --> 00:05:52,018
Não, eu só estava
fazendo exercícios de role-playing disfarçados.

91
00:05:52,085 --> 00:05:53,086
Exercícios de role-playing?

92
00:05:53,152 --> 00:05:54,287
Em um clube de hostess…

93
00:05:55,421 --> 00:05:58,458
Achei que havia tráfico de drogas,

94
00:05:59,292 --> 00:06:01,527
então eu estava observando enquanto saboreava uma bebida.

95
00:06:01,594 --> 00:06:03,129
Isso é apenas faz-de-conta da polícia.

96
00:06:03,196 --> 00:06:05,398
As despesas do clube hostess
não posso entrar no orçamento.

97
00:06:05,465 --> 00:06:07,500
-Seriamente?
-Claro, é óbvio.

98
00:06:08,101 --> 00:06:09,869
Que tipo de lógica é essa?

99
00:06:09,936 --> 00:06:13,239
Como esperado, não há nenhum decente
pessoas no cemitério do detetive.

100
00:06:14,140 --> 00:06:17,310
-Bom dia a todos.
-Bom dia.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Esse é o cara.

102
00:06:22,949 --> 00:06:24,717
O novato desta manhã
prisão injusta.

103
00:06:24,784 --> 00:06:26,119
Não foi uma prisão injusta, no entanto.

104
00:06:26,185 --> 00:06:28,621
Espere, Sr. Hidaka, você o conhece?

105
00:06:28,688 --> 00:06:30,923
A partir de hoje ele faz parte do nosso time.

106
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Fui oficialmente designado hoje.

107
00:06:37,697 --> 00:06:38,898
Sou o Sargento Toshiki Fuwa.

108
00:06:38,965 --> 00:06:40,700
TOSHIKI FUWA

109
00:06:40,767 --> 00:06:41,768
De verdade?

110
00:06:41,834 --> 00:06:44,404
Vamos em frente
e apresente brevemente a equipe.

111
00:06:45,138 --> 00:06:49,509
Eu sou o chefe Ikuta, aquele
que perdeu tudo no jogo.

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,779
MANABU IKUTA

113
00:06:52,845 --> 00:06:54,680
Ali,

114
00:06:54,747 --> 00:06:57,784
dormindo profundamente, outrora um lendário
detetive da era Showa,

115
00:06:57,850 --> 00:07:00,920
agora é útil apenas por três minutos.
Este é o Sr. Washizawa.

116
00:07:00,987 --> 00:07:02,288
TAIZO WASHIZAWA

117
00:07:03,356 --> 00:07:04,323
Ao lado dele está Inori,

118
00:07:04,390 --> 00:07:07,894
um ex-oficial de segurança pública
que ainda insiste em bater o ponto na hora certa.

119
00:07:07,960 --> 00:07:08,995
O que isso quer dizer?

120
00:07:09,061 --> 00:07:10,129
INORI MAKIHARA

121
00:07:10,196 --> 00:07:12,165
E então há Yoshioka,

122
00:07:12,932 --> 00:07:15,034
que costumava estar na unidade de crimes cibernéticos

123
00:07:15,101 --> 00:07:18,671
mas foi pego cometendo crimes de hacking.

124
00:07:18,738 --> 00:07:19,672
AZUMA YOSHIOKA

125
00:07:19,739 --> 00:07:21,808
O que há com essa péssima introdução?

126
00:07:21,874 --> 00:07:24,877
Os insultos ficam melhor na sua memória,
não é?

127
00:07:25,611 --> 00:07:30,016
E tem a senhorita Yuki, que hospitalizou
um grupo inteiro de yakuza sozinho.

128
00:07:30,082 --> 00:07:32,718
eu nunca faria
algo assim, vamos lá.

129
00:07:32,785 --> 00:07:36,122
Aquele incidente onde 30 pessoas estavam
meio espancado até a morte. Isso virou notícia.

130
00:07:36,923 --> 00:07:38,658
RINKO YUKI

131
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
-Assustador.
-Próximo.

132
00:07:39,892 --> 00:07:43,362
Há Hidaka, que costumava ser
o ás da Unidade de Crimes Violentos,

133
00:07:44,397 --> 00:07:47,934
mas cometi um erro tão vergonhoso,
é melhor não dizer.

134
00:07:48,000 --> 00:07:50,102
SENJU HIDAKA

135
00:07:50,169 --> 00:07:52,505
Adicionando Fuwa, agora temos sete membros.

136
00:07:52,572 --> 00:07:55,608
Esta será a nova composição do Okura.

137
00:07:56,642 --> 00:07:59,045
Então, em relação ao trabalho,
Hidaka, você poderia cuidar disso?

138
00:07:59,111 --> 00:08:00,513
Por que eu tenho que fazer isso?

139
00:08:00,580 --> 00:08:02,648
Estou exausto de trabalhar
depois de uma pausa tão longa.

140
00:08:04,250 --> 00:08:05,685
Acho que não tenho escolha.

141
00:08:05,751 --> 00:08:06,586
Aqui.

142
00:08:09,355 --> 00:08:13,793
Por enquanto é só conferir as dicas que chegaram

143
00:08:13,860 --> 00:08:15,294
sobre os casos não resolvidos.

144
00:08:23,636 --> 00:08:28,274
Por que Fuwa acabou
no cemitério dos detetives?

145
00:08:29,475 --> 00:08:31,477
Ele parece assim
um bonzinho, certo?

146
00:08:32,211 --> 00:08:33,546
Vou investigar tudo minuciosamente.

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,116
Inori está de olho nele.

148
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
Minhas condolências.

149
00:08:42,388 --> 00:08:44,290
PESQUISA DE CASO DE JURISDIÇÃO DOMÉSTICA

150
00:08:47,927 --> 00:08:50,029
-Você tem um momento?
-O que?

151
00:08:50,796 --> 00:08:54,300
Recebemos informações
sobre um assassinato ocorrido há 12 anos.

152
00:08:56,402 --> 00:08:57,603
Doze anos atrás?

153
00:08:58,571 --> 00:09:00,406
Provavelmente é apenas uma dica falsa.

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
O remetente do e-mail…

155
00:09:03,643 --> 00:09:04,710
é o suspeito do caso.

156
00:09:08,514 --> 00:09:09,715
Parece que as coisas

157
00:09:10,650 --> 00:09:12,051
estão prestes a ficar interessantes, hein?

158
00:09:24,463 --> 00:09:25,998
O que você quer dizer com o suspeito?

159
00:09:27,533 --> 00:09:29,468
Um caso? Onde está a cena do crime?

160
00:09:30,202 --> 00:09:32,038
O velho acordou.

161
00:09:32,772 --> 00:09:33,906
Foi apenas um sonho?

162
00:09:34,840 --> 00:09:36,475
Isso pode não ser apenas um sonho, você sabe.

163
00:09:40,913 --> 00:09:45,785
É um e-mail do suspeito do
assassinato de uma estudante há 12 anos.

164
00:09:45,851 --> 00:09:49,488
"Eu fui para a montanha Kitashiro
e conversei com ela.

165
00:09:49,555 --> 00:09:50,590
Polícia,

166
00:09:50,656 --> 00:09:52,758
esta é sua última chance.

167
00:09:53,726 --> 00:09:55,361
Shusaku Yatsugi."

168
00:09:56,529 --> 00:09:57,363
Yatsugi.

169
00:09:58,164 --> 00:09:59,398
Se bem me lembro, você…

170
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
Eu estava encarregado deste caso.

171
00:10:03,703 --> 00:10:06,572
A vítima foi Hazuki Ichi,
dez anos na época.

172
00:10:07,073 --> 00:10:10,209
Por volta das 13h00. em 15 de setembro de 2012,

173
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
a vítima discutiu com a mãe

174
00:10:13,346 --> 00:10:14,680
e saiu correndo de casa.

175
00:10:16,215 --> 00:10:19,552
Quando ela não voltou,
seus pais ficaram preocupados

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,687
e vasculhou a vizinhança,
mas não consegui encontrá-la,

177
00:10:21,754 --> 00:10:22,822
então eles chamaram a polícia.

178
00:10:23,456 --> 00:10:25,558
Naquele dia, eles não conseguiram rastreá-la
paradeiro,

179
00:10:25,625 --> 00:10:29,028
então eles intensificaram a busca,
considerando a possibilidade de sequestro.

180
00:10:29,662 --> 00:10:31,731
Porém, não encontraram a vítima.

181
00:10:32,531 --> 00:10:37,203
Um mês depois, o corpo da vítima
foi encontrado em uma floresta

182
00:10:37,269 --> 00:10:39,171
perto de sua casa na montanha Kitashiro.

183
00:10:40,406 --> 00:10:42,675
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA

184
00:10:46,979 --> 00:10:48,047
Qual foi a causa da morte?

185
00:10:49,215 --> 00:10:50,049
Fome.

186
00:10:50,683 --> 00:10:51,951
-Fome…
-Então…

187
00:10:52,018 --> 00:10:55,521
É possível que ela tenha se perdido
nas montanhas e morreu de fome?

188
00:10:55,588 --> 00:10:57,890
Essa foi uma das teorias iniciais
quando ela foi encontrada.

189
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Mas a autópsia revelou

190
00:11:00,893 --> 00:11:03,629
sinais de restrição em suas mãos e pés.

191
00:11:03,696 --> 00:11:07,033
Então a teoria tornou-se
que ela estava confinada em algum lugar.

192
00:11:07,099 --> 00:11:07,967
Certo, Senju?

193
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
Durante a busca, foi avistado

194
00:11:10,770 --> 00:11:13,139
de Hazuki em um parque próximo.

195
00:11:13,639 --> 00:11:14,507
Na vizinhança,

196
00:11:14,573 --> 00:11:18,244
um homem chamado Shusaku Yatsugi
foi visto em contato com Hazuki.

197
00:11:19,078 --> 00:11:22,081
Ele admitiu ter conhecido Hazuki,
mas negou qualquer irregularidade,

198
00:11:22,148 --> 00:11:24,684
alegando que eles se separaram imediatamente.

199
00:11:25,251 --> 00:11:28,521
No entanto, todos os investigadores pensaram

200
00:11:29,121 --> 00:11:30,656
ele era suspeito e culpado.

201
00:11:30,723 --> 00:11:32,658
Por que ele não foi preso?

202
00:11:34,060 --> 00:11:35,561
Não havia nenhuma evidência.

203
00:11:36,162 --> 00:11:38,764
Eles não tinham
qualquer evidência decisiva para prendê-lo.

204
00:11:39,365 --> 00:11:40,933
Bom dia. Fuwa!

205
00:11:41,000 --> 00:11:45,271
Este homem da Primeira Divisão
ajudou a resolver vários casos difíceis.

206
00:11:45,337 --> 00:11:46,706
Superintendente Kase.

207
00:11:47,506 --> 00:11:48,441
O que traz você aqui?

208
00:11:49,742 --> 00:11:51,577
Vim ver o novo recruta do Okura.

209
00:11:51,644 --> 00:11:54,113
Este é Fuwa, meu antigo
colega descontraído de Sumida.

210
00:11:55,781 --> 00:11:58,951
O que você fez para acabar
no cemitério dos detetives?

211
00:11:59,018 --> 00:12:01,554
Você provavelmente saiu dos trilhos
tentando fazer um nome para si mesmo.

212
00:12:03,923 --> 00:12:05,725
Ei, não faça uma cara tão assustadora.

213
00:12:06,492 --> 00:12:09,562
Então, por que trazer à tona um caso de 12 anos agora?

214
00:12:10,362 --> 00:12:11,864
Recebemos um e-mail

215
00:12:11,931 --> 00:12:13,966
de alguém que afirma ser o suspeito.

216
00:12:14,033 --> 00:12:15,601
Provavelmente é apenas uma farsa.

217
00:12:16,802 --> 00:12:17,803
Okura,

218
00:12:19,038 --> 00:12:20,773
basta limitar-se à entrada de dados.

219
00:12:25,177 --> 00:12:28,414
Ainda tão irritante como sempre.

220
00:12:33,052 --> 00:12:34,553
Que verdadeiro aborrecimento.

221
00:12:35,254 --> 00:12:36,489
O que devemos fazer em relação a este e-mail?

222
00:12:36,555 --> 00:12:41,227
A maioria dos nossos relatos de testemunhas
geralmente não aparece nada.

223
00:12:41,293 --> 00:12:42,895
Talvez devêssemos simplesmente ignorar isso?

224
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
Muito bem, pessoal, vamos encerrar.

225
00:12:46,365 --> 00:12:47,266
Tudo bem.

226
00:12:47,333 --> 00:12:49,201
Yoshi, você consegue lidar com isso?

227
00:12:49,268 --> 00:12:50,369
-Por que eu?
-Desculpe!

228
00:12:54,373 --> 00:12:55,975
Espere, espere.

229
00:13:08,087 --> 00:13:09,789
Este e-mail

230
00:13:09,855 --> 00:13:11,590
é um sucesso.

231
00:13:11,657 --> 00:13:13,993
Aí vem. A clarividência de Senju.

232
00:13:14,627 --> 00:13:15,895
-Clarividência?
-Senhor. Hidaka.

233
00:13:15,961 --> 00:13:19,932
Quando ele toca em um e-mail ou em itens apreendidos,
ele pode dizer se é verdade ou não.

234
00:13:19,999 --> 00:13:22,701
Minhas habilidades estão no mesmo nível
um herói de quadrinhos.

235
00:13:22,768 --> 00:13:25,204
Este e-mail é definitivamente
do próprio cara.

236
00:13:25,704 --> 00:13:26,539
Então,

237
00:13:27,373 --> 00:13:29,608
Vou para a montanha Kitashiro.
Vamos, Rinko.

238
00:13:29,675 --> 00:13:30,509
Vamos.

239
00:13:31,143 --> 00:13:32,211
-Entendi.
-Hida.

240
00:13:32,278 --> 00:13:34,046
E a atribuição de entrada de dados de hoje?

241
00:13:41,086 --> 00:13:43,322
Não vamos para a montanha?

242
00:13:44,557 --> 00:13:45,758
Estamos fazendo uma pausa.

243
00:13:46,392 --> 00:13:49,929
Este trabalho é muito distorcido
em direção ao trabalho de mesa.

244
00:13:50,529 --> 00:13:54,033
Para as pessoas da minha geração,
isso é pura tortura.

245
00:13:54,800 --> 00:13:56,836
O valor de um detetive é
no trabalho braçal que eles fazem.

246
00:13:57,403 --> 00:14:00,940
Sinto falta dos dias em que eu costumava
ande por aí com seu velho.

247
00:14:08,013 --> 00:14:11,350
De todos os dias, por que ele
tenho que morrer no meu aniversário?

248
00:14:12,451 --> 00:14:13,919
Já se passaram dez anos.

249
00:14:14,787 --> 00:14:15,688
Já faz tanto tempo?

250
00:14:16,655 --> 00:14:19,758
Você se transferiu para Okura
por causa desse caso?

251
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
Não. Ao contrário do seu pai,

252
00:14:23,929 --> 00:14:25,965
Eu sou um desastre,
então recebi cartões amarelos

253
00:14:26,632 --> 00:14:28,133
em muitos lugares.

254
00:14:28,200 --> 00:14:30,603
Como o incidente desta manhã
no clube de cabaré.

255
00:14:30,669 --> 00:14:32,238
Não. Bem…

256
00:14:36,475 --> 00:14:37,443
O que ele está fazendo?

257
00:14:44,783 --> 00:14:46,452
"Tenente Hidaka

258
00:14:47,186 --> 00:14:48,320
está relaxando."

259
00:14:55,694 --> 00:14:56,528
Você sabe,

260
00:14:57,062 --> 00:15:00,299
não há como um e-mail
do suspeito até viria.

261
00:15:00,933 --> 00:15:02,701
E ainda assim chegamos até o fim
para esta montanha…

262
00:15:02,768 --> 00:15:06,372
Eu tenho um programa de TV que quero
assistir esta noite, então vou embora às cinco.

263
00:15:06,438 --> 00:15:07,973
O que você está assistindo?

264
00:15:08,040 --> 00:15:08,874
Beisebol.

265
00:15:12,011 --> 00:15:15,948
Qual foi a base do novato
por acreditar no e-mail?

266
00:15:16,715 --> 00:15:20,052
Duas coisas me chamaram a atenção.
O primeiro é o nome Shusaku Yatsugi.

267
00:15:20,853 --> 00:15:22,922
Quando reexaminei o caso,

268
00:15:22,988 --> 00:15:26,025
Descobri que o nome do suspeito
não foi revelado na mídia na época.

269
00:15:26,091 --> 00:15:27,860
-E a segunda coisa?
-A mensagem carece de detalhes.

270
00:15:29,662 --> 00:15:32,665
Se eu estivesse mandando uma pegadinha,
Eu tornaria isso mais sensacional,

271
00:15:33,332 --> 00:15:36,769
como incluir detalhes do assassinato

272
00:15:36,835 --> 00:15:39,238
ou algo para pegar
a atenção da polícia.

273
00:15:40,072 --> 00:15:40,906
O fato

274
00:15:40,973 --> 00:15:45,444
que ele manteve tudo simples,
apenas dizendo que ele conversou com ela,

275
00:15:45,511 --> 00:15:46,779
fez com que parecesse mais credível para mim.

276
00:15:53,886 --> 00:15:55,020
O que é?

277
00:15:56,088 --> 00:15:58,657
Parece um novato promissor
apareceu.

278
00:16:01,560 --> 00:16:05,230
Está por aqui, certo?
Onde o corpo de Hazuki foi encontrado.

279
00:16:05,297 --> 00:16:06,432
Sim, aqui mesmo.

280
00:16:16,241 --> 00:16:19,178
Você realmente não tem decência, não é?

281
00:16:19,244 --> 00:16:21,480
Ser decente nos ajudará a ter uma pista?

282
00:16:22,514 --> 00:16:24,216
Você não é nada fofo.

283
00:16:34,693 --> 00:16:35,527
Ok,

284
00:16:37,129 --> 00:16:39,031
devemos voltar logo?

285
00:16:39,565 --> 00:16:41,900
-Acabamos de chegar.
-Que tal dar uma mão para variar?

286
00:16:41,967 --> 00:16:43,102
Não quero sujar as mãos.

287
00:16:43,168 --> 00:16:44,970
Você é um cara chique
da Ala Minato ou algo assim?

288
00:16:45,037 --> 00:16:47,373
Apenas se apresse e faça isso.

289
00:16:56,115 --> 00:16:58,283
Havia uma grande equipe
trabalhando neste caso, certo?

290
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Já perdi a conta de quantas vezes
Eu vim aqui.

291
00:17:01,086 --> 00:17:05,557
Então, se encontrarmos algo, isso significaria
o suspeito colocou lá depois, certo?

292
00:17:06,458 --> 00:17:08,193
O que é isso?

293
00:17:20,239 --> 00:17:21,840
"Eu não quero morrer."

294
00:17:24,743 --> 00:17:27,513
EU NÃO QUERO MORRER.

295
00:17:32,718 --> 00:17:34,987
EU NÃO QUERO MORRER.

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,022
É a caligrafia de Hazuki.

297
00:17:39,491 --> 00:17:40,626
Não há dúvida sobre isso.

298
00:17:42,061 --> 00:17:43,629
Assim como há 12 anos.

299
00:17:46,665 --> 00:17:49,201
EU TE ODEIO, MÃE.

300
00:17:54,473 --> 00:17:55,541
Yatsugi…

301
00:17:57,643 --> 00:17:58,610
veio aqui.

302
00:18:02,014 --> 00:18:05,484
ICHI

303
00:18:07,920 --> 00:18:09,121
Faz muito tempo que não nos vemos.

304
00:18:09,755 --> 00:18:12,257
Nenhum progresso na investigação, certo?

305
00:18:13,292 --> 00:18:14,393
Obrigado pela sua cortesia.

306
00:18:15,527 --> 00:18:16,361
Espere, por favor.

307
00:18:17,930 --> 00:18:22,101
Hoje houve um desenvolvimento.

308
00:18:30,576 --> 00:18:31,643
Vá em frente.

309
00:18:38,083 --> 00:18:42,421
Encontramos algo que parecia pertencer
para Hazuki na montanha Kitashiro.

310
00:18:43,188 --> 00:18:45,023
Gostaríamos de confirmar a caligrafia,

311
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
então você tem alguma coisa

312
00:18:48,660 --> 00:18:50,863
escrito por Hazuki?

313
00:18:53,132 --> 00:18:55,400
Deveria haver algo
no quarto de cima.

314
00:19:02,708 --> 00:19:04,743
Estaria tudo bem se procurássemos?

315
00:19:05,777 --> 00:19:06,612
Vá em frente.

316
00:19:08,480 --> 00:19:09,781
Você gosta desse grupo ídolo?

317
00:19:09,848 --> 00:19:11,483
Não particularmente.

318
00:19:12,451 --> 00:19:13,919
Mas ela gostou deles.

319
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Eu li isso nos relatórios.

320
00:19:16,655 --> 00:19:19,958
Hazuki queria entrar
uma escola de treinamento de ídolos, certo?

321
00:19:20,792 --> 00:19:22,494
Você foi contra, não foi?

322
00:19:23,228 --> 00:19:25,297
Por que não posso, mãe?

323
00:19:25,364 --> 00:19:26,899
Claro que você não pode.

324
00:19:26,965 --> 00:19:29,735
Ignorando o ensino médio
ir para uma escola de ídolos…

325
00:19:30,302 --> 00:19:34,273
-Estou falando sério.
-Então vá depois de terminar o ensino médio.

326
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
Já será tarde demais.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

327
00:19:37,776 --> 00:19:40,512
Se eu não começar agora,
Eu nunca vou me tornar um ídolo!

328
00:19:40,579 --> 00:19:42,447
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

329
00:19:44,349 --> 00:19:46,952
É por isso que você deveria
considere meus sentimentos.

330
00:19:48,287 --> 00:19:51,590
-Você só quer controlar tudo que eu faço.
-Já chega!

331
00:19:55,460 --> 00:19:57,930
Já estou farto. Eu te odeio, mãe!

332
00:20:00,966 --> 00:20:01,800
Hazuki.

333
00:20:03,869 --> 00:20:05,904
Mesmo agora, ainda penso
sobre isso às vezes.

334
00:20:06,738 --> 00:20:07,940
Naquela época,

335
00:20:09,474 --> 00:20:12,144
por que eu não permiti que ela
seguir seus sonhos?

336
00:20:14,780 --> 00:20:17,416
Uma tragédia causada por
sua mãe destruindo seus sonhos.

337
00:20:17,482 --> 00:20:19,351
Foi assim que o mundo viu, certo?

338
00:20:20,352 --> 00:20:22,387
Depois disso, me divorciei do meu marido

339
00:20:23,889 --> 00:20:25,624
e fiquei com muito medo de sair,

340
00:20:27,092 --> 00:20:28,694
então me tornei um recluso.

341
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Mesmo assim,

342
00:20:31,797 --> 00:20:35,067
Eu pensei que se eles pegassem o culpado,
Eu poderia conseguir algum encerramento.

343
00:20:35,934 --> 00:20:37,202
Isso é o que eu costumava pensar.

344
00:20:39,905 --> 00:20:42,007
Em algum momento, parei de acreditar nisso.

345
00:20:45,477 --> 00:20:49,348
Agora estou vivendo uma vida tão confusa.

346
00:20:51,450 --> 00:20:52,985
Encontrei um caderno escolar.

347
00:20:53,585 --> 00:20:56,722
acho que combina,
mesmo para o meu olho destreinado.

348
00:20:57,456 --> 00:20:58,824
Enviaremos para análise de caligrafia.

349
00:20:58,890 --> 00:21:00,459
EU NÃO QUERO MORRER.

350
00:21:02,694 --> 00:21:05,230
EU TE ODEIO, MÃE.

351
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
Ela provavelmente me desprezou
até o fim.

352
00:21:16,942 --> 00:21:18,143
Você pode estar certo.

353
00:21:18,210 --> 00:21:19,745
-Ei!
-Mas…

354
00:21:19,811 --> 00:21:22,114
Não importa o quanto você se arrependa,
ela não vai voltar.

355
00:21:22,914 --> 00:21:27,386
Então por que não focar
melhorando sua vida bagunçada agora?

356
00:21:27,452 --> 00:21:30,155
Para mim, parece que você está usando
a morte de sua filha

357
00:21:30,222 --> 00:21:31,857
como desculpa para evitar responsabilidades.

358
00:21:32,424 --> 00:21:34,860
Sério, o que há de errado com você?

359
00:21:34,926 --> 00:21:36,328
Venha comigo.

360
00:21:38,263 --> 00:21:39,531
-Ai!
-Vamos.

361
00:21:39,598 --> 00:21:40,899
Mover.

362
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
O detetive está certo.

363
00:21:47,773 --> 00:21:48,740
Mas está tudo bem.

364
00:21:50,442 --> 00:21:51,910
Eu não me importo mais.

365
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
Por que você diria uma coisa dessas?

366
00:22:01,086 --> 00:22:03,255
Mesmo entre oficiais,
acusações de agressão podem ser aplicadas.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,023
Se você quiser me prender, vá em frente.

368
00:22:05,090 --> 00:22:08,026
Mas primeiro, explique por que você disse isso.

369
00:22:09,061 --> 00:22:10,595
Eu apenas falei o que penso, só isso.

370
00:22:11,129 --> 00:22:13,632
Você não acha que é inútil
insistir em um caso por 12 anos?

371
00:22:21,173 --> 00:22:22,140
Você tem

372
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
já perdeu um ente querido por assassinato?

373
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
eu tenho,

374
00:22:29,247 --> 00:22:32,551
durante os assassinatos de policiais em série
isso aconteceu há dez anos.

375
00:22:32,617 --> 00:22:34,553
Meu pai foi uma das vítimas.

376
00:22:34,619 --> 00:22:36,688
O culpado ainda não foi pego.

377
00:22:37,656 --> 00:22:40,525
Perder um ente querido para assassinato
é extremamente doloroso.

378
00:22:40,592 --> 00:22:42,327
O tempo não cura.

379
00:22:43,261 --> 00:22:46,765
A mãe de Hazuki deve ter continuado desejando
para que o culpado seja pego.

380
00:22:47,332 --> 00:22:48,600
Ela continuou desejando...

381
00:22:48,667 --> 00:22:52,404
Mas a realidade do criminoso
não ser pega a desgastou.

382
00:22:52,471 --> 00:22:53,538
Qual é o seu ponto?

383
00:22:54,606 --> 00:22:56,375
Simpatia apenas atrapalha
de uma investigação.

384
00:22:57,943 --> 00:22:59,077
Isso não é verdade.

385
00:23:02,514 --> 00:23:03,348
Claro,

386
00:23:04,082 --> 00:23:06,118
ficar do lado das vítimas

387
00:23:06,184 --> 00:23:09,054
ou envolvendo-se com as famílias
pode atrapalhar seu julgamento,

388
00:23:10,088 --> 00:23:12,391
mas o oposto também é verdadeiro.

389
00:23:12,457 --> 00:23:16,294
Há uma coisa
Lamento este caso.

390
00:23:18,830 --> 00:23:22,501
Foi quando visitei o suspeito.

391
00:23:23,335 --> 00:23:26,805
Você admite que conheceu Hazuki, certo?

392
00:23:26,872 --> 00:23:29,574
Eu já te disse isso
inúmeras vezes.

393
00:23:29,641 --> 00:23:31,777
Eu só troquei algumas palavras com ela
na época.

394
00:23:31,843 --> 00:23:35,547
Ok, isso é o suficiente, certo? Com licença.

395
00:23:42,120 --> 00:23:44,055
Eu senti como se Hazuki estivesse lá.

396
00:23:45,624 --> 00:23:47,826
Por lei, eu não tinha permissão para
entre no apartamento.

397
00:23:48,427 --> 00:23:50,862
Mas se eu tivesse infringido a lei e entrado,

398
00:23:51,797 --> 00:23:53,732
talvez eu pudesse ter salvado a vida dela.

399
00:24:02,607 --> 00:24:05,911
-Shu!
-Ah, Rinko!

400
00:24:05,977 --> 00:24:06,912
Você parece bem.

401
00:24:11,116 --> 00:24:12,951
Aqui, os resultados forenses.

402
00:24:13,018 --> 00:24:13,852
Obrigado.

403
00:24:13,919 --> 00:24:18,190
Impressões digitais de Shusaku Yatsugi
estão por todo o caderno.

404
00:24:18,890 --> 00:24:21,626
Obrigado. Passando pelo formal
procedimentos levam muito tempo.

405
00:24:21,693 --> 00:24:23,628
Apenas me compre uma bebida
e ficaremos empatados.

406
00:24:25,997 --> 00:24:26,832
O que?

407
00:24:26,898 --> 00:24:29,601
Nada. Eu só estava pensando

408
00:24:30,168 --> 00:24:32,604
por que vocês dois terminaram.

409
00:24:34,439 --> 00:24:37,476
Há muita coisa acontecendo
entre os adultos.

410
00:24:38,743 --> 00:24:42,013
Por favor, não me trate
como uma criança para sempre.

411
00:24:42,747 --> 00:24:43,882
Tudo bem, vamos embora.

412
00:24:49,688 --> 00:24:52,257
AVISO DE RESULTADO DE CONSULTA DE IMPRESSÃO DIGITAL

413
00:24:55,327 --> 00:24:56,194
Isto não serve.

414
00:24:57,128 --> 00:24:58,797
Não podemos reabrir o caso apenas com isto.

415
00:24:59,564 --> 00:25:00,599
Por que não?

416
00:25:00,665 --> 00:25:02,934
Mesmo que as impressões digitais
no caderno são dele,

417
00:25:03,468 --> 00:25:06,071
se ele disser que tocou
quando ele conheceu a vítima uma vez,

418
00:25:06,137 --> 00:25:07,305
não há como refutá-lo.

419
00:25:07,806 --> 00:25:10,175
Mas está claro o caderno
foi deixado lá recentemente.

420
00:25:10,242 --> 00:25:11,643
Afinal, não foi encontrado há 12 anos.

421
00:25:11,710 --> 00:25:14,079
Uma nova investigação requer
tanto mão de obra quanto fundos.

422
00:25:15,113 --> 00:25:17,782
Não podemos avançar a menos que
temos certeza de que podemos fazer uma prisão.

423
00:25:17,849 --> 00:25:20,218
-Não pode ser.
-Eu te avisei.

424
00:25:20,952 --> 00:25:23,822
A Unidade de Crimes Violentos está ocupada,

425
00:25:24,356 --> 00:25:26,791
então nós mesmos cuidaremos disso.

426
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
Ah, quase esqueci.

427
00:25:30,195 --> 00:25:32,130
Sobre o cabaré
onde você jantou e saiu correndo…

428
00:25:33,265 --> 00:25:35,066
Já paguei a conta.

429
00:25:35,834 --> 00:25:38,203
Esse lugar foi invadido.

430
00:25:39,104 --> 00:25:41,039
Eles estavam correndo secretamente
um golpe de transferência de dinheiro.

431
00:25:44,409 --> 00:25:45,377
Você…

432
00:25:46,545 --> 00:25:48,947
pegue essa dica
e ir disfarçado naquele lugar?

433
00:25:50,749 --> 00:25:51,783
Sem chance.

434
00:25:52,684 --> 00:25:56,187
Se eu soubesse, um certo alguém
não teria me prendido.

435
00:25:58,123 --> 00:25:59,424
Apenas uma coincidência, hein?

436
00:26:00,191 --> 00:26:01,960
Eu imaginei isso.

437
00:26:07,899 --> 00:26:11,236
O que há com essa atitude?
Tivemos os dados verificados por nada.

438
00:26:11,303 --> 00:26:15,574
Mas a menos que tenhamos provas de que ele era
no local, não podemos dizer que o pegamos.

439
00:26:15,640 --> 00:26:17,776
Há algum lugar que preciso ir.

440
00:26:18,543 --> 00:26:20,979
Eu irei para casa depois disso,
então dê meus cumprimentos ao chefe.

441
00:26:22,681 --> 00:26:25,717
O que? Espere, onde você está indo?

442
00:26:26,384 --> 00:26:27,218
Ei!

443
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Ele é sempre assim?

444
00:26:33,058 --> 00:26:35,493
Acredite ou não,
é ele realmente tentando.

445
00:26:35,560 --> 00:26:38,363
Ele costumava ser apaixonado pelo trabalho,

446
00:26:39,431 --> 00:26:41,666
mas quando meu pai
foi morto há dez anos,

447
00:26:42,667 --> 00:26:44,035
ele mudou completamente.

448
00:26:48,873 --> 00:26:50,809
TENENTE INSPETOR DE POLÍCIA
SHINICHI YUKI

449
00:27:02,621 --> 00:27:05,890
-Você foi na casa do Shusaku?
-Sim.

450
00:27:05,957 --> 00:27:08,226
Mas foi inútil.

451
00:27:08,893 --> 00:27:12,330
O novo endereço de quando ele saiu
seu apartamento há 12 anos estava incorreto.

452
00:27:12,897 --> 00:27:15,533
Ele provavelmente se sentiu seguro
enviando este e-mail para a polícia

453
00:27:16,401 --> 00:27:18,903
porque ele sabia que não iríamos
ser capaz de rastreá-lo.

454
00:27:18,970 --> 00:27:20,305
Você acordou tão cedo?!

455
00:27:21,072 --> 00:27:24,476
Se conseguíssemos rastrear
Localização de Shusaku,

456
00:27:25,810 --> 00:27:27,479
seria o caderno
será suficiente para derrubá-lo?

457
00:27:29,948 --> 00:27:32,050
Acredito que vale a pena tentar.

458
00:27:33,118 --> 00:27:33,952
Entendido.

459
00:27:34,619 --> 00:27:38,657
Com as novas evidências, deveríamos
ser capaz de agarrar algo.

460
00:27:39,391 --> 00:27:44,295
Vamos em frente
e encontrarmos nós mesmos a localização de Shusaku.

461
00:27:44,362 --> 00:27:46,731
Está tudo bem em ir e fazer alguma coisa
assim por conta própria?

462
00:27:48,466 --> 00:27:50,268
Também temos autoridade investigativa.

463
00:27:51,202 --> 00:27:54,939
Hidaka, Fuwa, vão verificar o imóvel
agência que administrava seu apartamento.

464
00:27:55,507 --> 00:27:59,611
Ringo, pergunte na casa da família dele.
Yoshioka, rastreie a origem do e-mail.

465
00:28:00,111 --> 00:28:04,315
Inori e Washizawa, mergulhem fundo
nos relacionamentos de Yatsugi.

466
00:28:04,382 --> 00:28:05,350
Entendido.

467
00:28:05,950 --> 00:28:08,787
Você está realmente entusiasmado, chefe.

468
00:28:08,853 --> 00:28:11,322
Você não está fazendo apostas
com os caras da Primeira Divisão, não é?

469
00:28:11,389 --> 00:28:13,525
Claro que não.

470
00:28:14,426 --> 00:28:18,663
Eu acredito que definitivamente
pegar o suspeito.

471
00:28:19,230 --> 00:28:21,833
Nós não estamos apenas
um bando de desajustados, você sabe.

472
00:28:22,834 --> 00:28:25,470
Vamos mostrar-lhes o verdadeiro espírito de Okura.

473
00:28:25,537 --> 00:28:26,938
-Sim.
-Sim, senhor.

474
00:28:50,295 --> 00:28:51,663
Estou exausta.

475
00:28:55,033 --> 00:28:56,868
-Ainda não passou nem meio dia.
-Sim, mas…

476
00:28:57,736 --> 00:29:01,172
Nós estivemos correndo por todo lado
o local e não temos nenhuma pista.

477
00:29:01,239 --> 00:29:05,076
Seus pais faleceram
e a casa da família foi desocupada.

478
00:29:05,143 --> 00:29:10,181
O e-mail passou por alguns estrangeiros
servidores, por isso não é fácil rastreá-los.

479
00:29:10,248 --> 00:29:13,952
Seus laços sociais eram quase inexistentes,
então não encontramos nenhuma informação importante.

480
00:29:14,786 --> 00:29:16,087
Sr. Washizawa tirando uma soneca.

481
00:29:16,154 --> 00:29:19,090
Eu acho que a vida real não vai
tão suavemente quanto o detetive mostra, hein?

482
00:29:19,157 --> 00:29:22,627
Eu me pergunto se posso
mudar as taxas de apostas.

483
00:29:26,631 --> 00:29:27,832
Bem, é hora de ir.

484
00:29:27,899 --> 00:29:29,234
-Obrigado pelo seu trabalho.
-Bom trabalho hoje.

485
00:29:29,300 --> 00:29:30,401
-Com licença.
-Vejo você amanhã.

486
00:29:31,903 --> 00:29:32,737
Vou deixar isso aqui.

487
00:29:39,711 --> 00:29:40,545
Isto é…

488
00:29:40,612 --> 00:29:43,414
Parece que Hazuki comprou
sem que seus pais soubessem.

489
00:29:43,481 --> 00:29:46,384
Não, esse não é o problema aqui.

490
00:29:53,091 --> 00:29:54,359
LOJA OFICIAL DE MERCADORIAS

491
00:29:55,059 --> 00:29:56,895
eu sabia disso,

492
00:29:56,961 --> 00:29:57,896
Isso…

493
00:29:58,997 --> 00:30:01,699
é definitivamente um item exclusivo do fã-clube
daquele grupo ídolo.

494
00:30:03,434 --> 00:30:05,203
Veja, há um número de série aqui.

495
00:30:06,237 --> 00:30:08,506
-Aqui.
-Realmente!

496
00:30:08,573 --> 00:30:12,977
Este caderno era um item de edição limitada
dado aos fãs naquela época. É muito raro.

497
00:30:13,711 --> 00:30:15,947
Hazuki devia ser um grande fã.

498
00:30:16,614 --> 00:30:18,783
Existe uma possibilidade
não pertence à vítima.

499
00:30:19,450 --> 00:30:20,285
O que você quer dizer?

500
00:30:20,351 --> 00:30:23,888
Se um aluno do ensino médio quisesse ingressar
um fã-clube, eles precisariam do consentimento dos pais.

501
00:30:24,489 --> 00:30:27,592
Claro, também existe a possibilidade
ela ganhou de uma amiga.

502
00:30:27,659 --> 00:30:30,595
Este chaveiro foi encontrado no quarto de Yatsugi.

503
00:30:30,662 --> 00:30:32,630
Eu já te disse isso
inúmeras vezes.

504
00:30:32,697 --> 00:30:36,034
Então, isso poderia ser
O caderno de Yatsugi, então?

505
00:30:36,100 --> 00:30:40,438
Poderíamos entrar em contato com o fã-clube para descobrir
quem comprou pelo número de série.

506
00:30:40,505 --> 00:30:41,372
Vou dar uma olhada nisso.

507
00:30:47,879 --> 00:30:48,713
Yatsugi pode estar aqui.

508
00:30:52,183 --> 00:30:54,085
Só esse caderno é suficiente para pegá-lo?

509
00:30:54,886 --> 00:30:58,857
Assim que descobrirmos onde ele está,
ele certamente deixará algumas evidências para trás.

510
00:30:59,524 --> 00:31:00,491
Você tem certeza disso?

511
00:31:00,558 --> 00:31:04,696
Ele pode ter previsto que poderíamos determinar
seu endereço anterior daquele caderno.

512
00:31:04,762 --> 00:31:09,033
Essa "última chance"
pode realmente ser sua maneira de nos testar.

513
00:31:10,902 --> 00:31:11,803
Este é o lugar.

514
00:31:22,380 --> 00:31:24,816
Parece que ele nos esperava
para aparecer, afinal.

515
00:31:26,050 --> 00:31:27,552
Ele já pode ter partido há muito tempo.

516
00:31:30,421 --> 00:31:32,023
Tire algumas fotos e envie para Rinko.

517
00:31:34,058 --> 00:31:35,760
Não me culpe
por qualquer coisa que for dita mais tarde.

518
00:31:53,111 --> 00:31:53,945
Espere!

519
00:31:55,880 --> 00:31:57,015
O que diabos você está fazendo!?

520
00:31:57,081 --> 00:31:58,449
Eu estou indo em frente.

521
00:32:01,152 --> 00:32:03,187
Salve suas palhaçadas idiotas
para quando você estiver sozinho.

522
00:32:31,182 --> 00:32:35,586
Eu deveria ter feito isso há 12 anos.

523
00:32:50,935 --> 00:32:55,006
Tem que haver evidências aqui.

524
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
Danos materiais e invasão de propriedade.

525
00:33:02,246 --> 00:33:04,749
Se não encontrarmos evidências,
um pedido de desculpas por escrito não será suficiente.

526
00:33:09,654 --> 00:33:11,889
Apenas um monte de coisas de ídolo.

527
00:33:41,285 --> 00:33:42,286
O que é isso?

528
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Deixe-me ir…

529
00:34:10,014 --> 00:34:12,283
-Que horrível.
-Por favor…

530
00:34:17,321 --> 00:34:18,156
Sim?

531
00:34:21,993 --> 00:34:22,927
Foi Yuki.

532
00:34:24,028 --> 00:34:27,965
A imagem que você enviou anteriormente tinha um envelope
do Hospital Central de Ueno,

533
00:34:28,032 --> 00:34:30,001
então verifiquei com eles.

534
00:34:30,068 --> 00:34:31,903
Então, chegou a este ponto.

535
00:34:32,970 --> 00:34:33,971
Entendi.

536
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
-Onde você está indo?
-Yatsugi...

537
00:34:38,609 --> 00:34:40,378
Ele está hospitalizado
com câncer de fígado em estágio IV.

538
00:34:40,445 --> 00:34:41,379
O que?

539
00:34:41,446 --> 00:34:44,415
Aparentemente, sua condição levou
uma mudança repentina para pior esta manhã.

540
00:34:45,149 --> 00:34:46,117
Espere um segundo.

541
00:34:48,686 --> 00:34:50,721
Mesmo se você for, as visitas são restritas.

542
00:34:50,788 --> 00:34:51,989
Eu vou vê-lo, de qualquer maneira.

543
00:34:52,657 --> 00:34:54,692
vou fazê-lo confessar
não importa o que aconteça.

544
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
Por que ir tão longe?

545
00:34:57,195 --> 00:34:58,529
Para fazê-lo expiar seus crimes.

546
00:34:58,596 --> 00:35:01,566
Vamos prender Yatsugi e levá-lo a julgamento.
É para encerrar.

547
00:35:01,632 --> 00:35:03,134
Você está falando da mãe da vítima?

548
00:35:03,801 --> 00:35:07,205
Mas se você pressioná-lo para uma confissão agora,
você estará em apuros mais tarde.

549
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Quem se importa?

550
00:35:15,146 --> 00:35:16,314
Desculpe, mas…

551
00:35:17,381 --> 00:35:20,418
mas eu não sou o tipo de policial
que deixa as coisas correrem facilmente.

552
00:35:35,333 --> 00:35:36,667
Caramba!

553
00:35:37,401 --> 00:35:38,870
Não parece
está se movendo em breve.

554
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
O que você está fazendo?

555
00:35:44,942 --> 00:35:47,211
-Estou deixando o resto para você.
-Espere um segundo.

556
00:35:50,715 --> 00:35:51,782
Espere!

557
00:36:03,928 --> 00:36:06,464
HOSPITAL CENTRAL DE UENO

558
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
Yatsugi.

559
00:36:44,969 --> 00:36:47,238
Que momento difícil este é para você.

560
00:36:49,507 --> 00:36:51,108
Estou aqui para acolher você.

561
00:37:00,151 --> 00:37:00,985
Você…

562
00:37:02,653 --> 00:37:05,890
Você encontrou Hazuki no parque
depois que ela brigou com a mãe,

563
00:37:07,091 --> 00:37:08,125
e falei com ela.

564
00:37:10,294 --> 00:37:11,629
Você gosta de 24?

565
00:37:21,939 --> 00:37:23,941
Você a levou de volta para sua casa.

566
00:37:25,810 --> 00:37:28,012
Você deixou sua verdadeira natureza aparecer.

567
00:37:30,047 --> 00:37:32,149
O que você está fazendo? Por favor, pare.

568
00:37:35,019 --> 00:37:36,220
Por que você não se acalma?

569
00:37:36,287 --> 00:37:38,422
O que você acha
Eu tenho feito tudo isso?

570
00:37:39,790 --> 00:37:42,193
Eu fui tão longe
para levá-lo à justiça.

571
00:37:42,260 --> 00:37:44,862
Mesmo que ele seja um criminoso,
ele ainda é um paciente gravemente doente.

572
00:37:45,396 --> 00:37:47,898
-Se algo acontecer…
-Assumo total responsabilidade.

573
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Mas…

574
00:37:51,168 --> 00:37:53,137
Não vou parar por aqui.

575
00:38:15,459 --> 00:38:16,294
Yatsugi.

576
00:38:18,996 --> 00:38:20,631
O que você fez…

577
00:38:22,233 --> 00:38:23,534
Estou me certificando de que você se lembre disso.

578
00:38:25,169 --> 00:38:27,538
Coloque isso.

579
00:38:28,239 --> 00:38:31,609
-Eu não quero.
-Você quer ser um ídolo, não é?

580
00:38:32,276 --> 00:38:34,612
-É constrangedor.
-O que há de tão constrangedor nisso?!

581
00:38:34,679 --> 00:38:37,114
Você a levou de volta para sua casa.

582
00:38:38,649 --> 00:38:40,851
Você forçou seus fetiches a ela,

583
00:38:40,918 --> 00:38:44,021
agrediu-a e prendeu-a.

584
00:38:44,689 --> 00:38:47,024
Ajude-me…

585
00:38:47,725 --> 00:38:49,727
Você abusou verbalmente dela repetidamente

586
00:38:50,761 --> 00:38:52,496
à medida que ela ficava mais fraca com suas punições.

587
00:38:52,563 --> 00:38:56,901
Você jogou coisas nela
e roubou-lhe o direito de viver.

588
00:38:58,836 --> 00:39:00,705
Durante 14 dias,

589
00:39:01,572 --> 00:39:03,207
você quase não deu comida a ela

590
00:39:04,375 --> 00:39:05,376
e deixá-la morrer de fome.

591
00:39:06,310 --> 00:39:11,048
Depois disso, você esperou
a investigação para reduzir

592
00:39:11,115 --> 00:39:13,784
e depois largou seu corpo faminto
na montanha.

593
00:39:18,689 --> 00:39:20,124
Já foi…

594
00:39:22,393 --> 00:39:23,494
12 anos desde então.

595
00:39:25,963 --> 00:39:27,998
Você continuou fugindo.

596
00:39:29,066 --> 00:39:30,701
Durante esse tempo,

597
00:39:31,669 --> 00:39:33,671
A mãe de Hazuki teve que se sacrificar muito.

598
00:39:35,473 --> 00:39:38,743
Sua família, seu trabalho, seu senso de propósito...

599
00:39:41,545 --> 00:39:43,848
Você consegue entender
por que ela não conseguia seguir em frente?

600
00:39:45,116 --> 00:39:49,253
É porque ela está se culpando
o tempo todo.

601
00:39:51,789 --> 00:39:54,525
Ela deveria ter sido
odiando o assassino em vez disso.

602
00:39:55,726 --> 00:39:57,094
Mas ela continuou pensando que

603
00:39:58,529 --> 00:40:00,965
se ela tivesse sido mais solidária,

604
00:40:03,200 --> 00:40:05,469
sua filha não teria saído de casa.

605
00:40:08,706 --> 00:40:11,075
E talvez sua filha
não teria sido morto.

606
00:40:13,144 --> 00:40:14,578
Ela está presa,

607
00:40:16,614 --> 00:40:18,382
ainda me arrependo daquele dia até agora.

608
00:40:20,317 --> 00:40:24,488
Enquanto você vive livremente,
evitando seus pecados,

609
00:40:26,891 --> 00:40:31,462
ela está vivendo com um fardo de culpa
ela não deveria ter que carregar.

610
00:40:35,499 --> 00:40:39,036
Sempre que eu a via,
Fui forçado a contar a ela.

611
00:40:40,471 --> 00:40:42,706
“Não há progresso
na investigação."

612
00:40:44,041 --> 00:40:45,309
Foi muito doloroso,

613
00:40:47,144 --> 00:40:48,913
vendo ela

614
00:40:50,247 --> 00:40:54,351
perder a vontade de viver
das atualizações vazias que dei a ela.

615
00:40:58,556 --> 00:41:00,157
Mas finalmente…

616
00:41:03,360 --> 00:41:05,496
temos evidências de que
você cometeu o crime.

617
00:41:08,032 --> 00:41:09,200
Finalmente,

618
00:41:11,202 --> 00:41:13,637
Posso finalmente relatar sua prisão.

619
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
E daí?

620
00:41:21,612 --> 00:41:25,182
Não importa em que estado você esteja,
você expiará seu crime.

621
00:41:26,684 --> 00:41:31,922
No mínimo,
ajude-a a parar de se culpar!

622
00:41:34,558 --> 00:41:35,392
Yatsugi.

623
00:41:37,228 --> 00:41:38,562
Confesse seu crime!

624
00:41:40,598 --> 00:41:44,168
Admita que você a matou!

625
00:41:54,445 --> 00:41:55,279
Yatsugi.

626
00:41:58,749 --> 00:42:00,251
Você entende o que estou dizendo?

627
00:42:01,619 --> 00:42:02,553
Yatsugi.

628
00:42:04,021 --> 00:42:05,523
Você entende o que estou dizendo?

629
00:42:08,359 --> 00:42:09,994
O que vocês estão fazendo?

630
00:42:10,060 --> 00:42:11,762
-Nos dê um segundo.
-Afaste-se.

631
00:42:11,829 --> 00:42:13,898
Você poderia nos dar um pouco mais de tempo?

632
00:42:13,964 --> 00:42:15,132
Quem diabos é você?

633
00:42:15,199 --> 00:42:17,334
eu sou o parceiro
daquela desculpa esfarrapada de policial.

634
00:42:17,401 --> 00:42:19,303
Você não consegue ver
quão ruim é a condição do paciente?

635
00:42:20,738 --> 00:42:22,339
-Afaste-se!
-Por favor!

636
00:42:22,406 --> 00:42:24,842
Você não pode ir para a vida após a morte assim.

637
00:42:26,710 --> 00:42:27,645
Diga-me…

638
00:42:29,847 --> 00:42:32,516
que foi você quem matou Hazuki!

639
00:42:33,717 --> 00:42:35,653
Yatsugi!

640
00:43:09,053 --> 00:43:10,020
Fora do caminho!

641
00:43:12,389 --> 00:43:13,490
Sr.

642
00:43:20,598 --> 00:43:22,800
19h49

643
00:43:24,168 --> 00:43:25,069
Ele faleceu.

644
00:44:20,424 --> 00:44:21,692
Obrigado pelo seu trabalho hoje.

645
00:45:04,001 --> 00:45:05,135
Shusaku Yatsugi

646
00:45:05,803 --> 00:45:10,174
foi enviado ao Ministério Público
como suspeito falecido.

647
00:45:11,208 --> 00:45:12,476
Obrigado…

648
00:45:16,380 --> 00:45:17,581
pelo seu trabalho duro.

649
00:45:33,297 --> 00:45:34,798
Isso parece

650
00:45:35,933 --> 00:45:37,267
A última entrada do diário de Hazuki.

651
00:45:42,506 --> 00:45:43,340
É apenas uma fotocópia.

652
00:45:45,776 --> 00:45:46,944
Me desculpe.

653
00:46:00,891 --> 00:46:02,392
"Eu te odeio, mãe."

654
00:46:04,495 --> 00:46:06,296
Sinto muito por dizer isso.

655
00:46:17,207 --> 00:46:18,876
"Você foi contra

656
00:46:19,643 --> 00:46:23,781
porque você se importa comigo
mais do que ninguém,

657
00:46:24,681 --> 00:46:26,316
certo, mãe?

658
00:46:27,885 --> 00:46:32,623
Me desculpe por ficar com raiva
sem entender nada.

659
00:46:34,424 --> 00:46:37,895
Eu quero ver você
e pedir desculpas apropriadamente a você.

660
00:46:39,663 --> 00:46:40,497
-Mãe."
-Mãe,

661
00:46:42,232 --> 00:46:43,400
Eu te amo.

662
00:46:56,780 --> 00:46:59,483
MÃE, EU TE AMO.

663
00:47:00,083 --> 00:47:02,653
Ela sempre escrevia errado "pedir desculpas".

664
00:47:02,719 --> 00:47:05,122
QUERO VER VOCÊ
E peço desculpas adequadamente a você.

665
00:47:05,689 --> 00:47:07,324
Então ela aprendeu a soletrar...

666
00:47:17,301 --> 00:47:18,368
Hazuki!

667
00:47:20,037 --> 00:47:22,072
Hazuki, me desculpe.

668
00:47:23,941 --> 00:47:25,475
Desculpe.

669
00:47:41,325 --> 00:47:42,426
Seus sentimentos

670
00:47:43,794 --> 00:47:46,396
definitivamente alcançou Hazuki.

671
00:47:48,532 --> 00:47:51,668
Peço desculpas pela minha observação rude.

672
00:47:58,208 --> 00:47:59,076
Sabendo o que Hazuki

673
00:48:00,244 --> 00:48:02,446
estava pensando em seus momentos finais

674
00:48:04,514 --> 00:48:06,617
é suficiente para mim.

675
00:48:09,086 --> 00:48:09,920
eu…

676
00:48:11,622 --> 00:48:13,857
realmente quero vê-la agora.

677
00:48:17,261 --> 00:48:19,563
Quero vê-la e segurá-la em meus braços.

678
00:48:23,600 --> 00:48:25,535
Eu quero abraçá-la com força.

679
00:49:01,738 --> 00:49:04,775
Nunca pensei que você fosse se desculpar.

680
00:49:04,841 --> 00:49:06,944
Sou do tipo que admite erros imediatamente.

681
00:49:07,010 --> 00:49:10,113
Então talvez corrija sua atitude em relação a mim.

682
00:49:10,180 --> 00:49:11,248
Como você pode dizer isso?

683
00:49:11,315 --> 00:49:14,618
Trabalhei muito para conseguir o hospital
reclamação rejeitada para você.

684
00:49:15,152 --> 00:49:18,288
Ah, a propósito, que tal uma bebida mais tarde?

685
00:49:18,355 --> 00:49:20,090
Esse tipo de coisa é
fora de moda hoje em dia,

686
00:49:20,691 --> 00:49:21,692
então você pode querer parar.

687
00:49:23,193 --> 00:49:25,395
Além disso, eu tenho algo
Eu preciso descobrir.

688
00:49:26,630 --> 00:49:27,464
Bom trabalho hoje.

689
00:49:37,941 --> 00:49:40,110
Por aqui.

690
00:49:40,177 --> 00:49:41,678
KANAGAWA: 1
SAITAMA: 1

691
00:49:43,413 --> 00:49:44,247
Sim!

692
00:49:45,515 --> 00:49:46,616
Bela jogada!

693
00:49:48,185 --> 00:49:49,119
Por que você está aqui?

694
00:49:50,320 --> 00:49:53,023
Achei que você estaria sozinho, então vim.

695
00:49:54,424 --> 00:49:57,627
Que bom que finalmente colocamos
aquele caso de 12 anos para descansar.

696
00:49:57,694 --> 00:50:00,664
Mas no final, chegamos tarde demais.

697
00:50:02,466 --> 00:50:05,402
Todo mundo vê você
como um detetive com coração.

698
00:50:05,936 --> 00:50:06,770
Mas…

699
00:50:08,605 --> 00:50:10,574
você não é tão bondoso quanto eles pensam.

700
00:50:12,476 --> 00:50:15,445
-Aqui, aproveite alguns chips de Okura!
-Tudo bem!

701
00:50:17,647 --> 00:50:21,518
Seu rosto exala uma vibração de herói,
então funciona a seu favor.

702
00:50:22,619 --> 00:50:25,255
Ao contrário de Kase, que é tudo sobre
aquela vibração de vilão.

703
00:50:25,322 --> 00:50:26,757
Só porque você deixou de ser policial,

704
00:50:27,524 --> 00:50:31,228
não vá insultar seu antigo chefe.
E também proíba nozes neste lugar.

705
00:50:31,294 --> 00:50:34,431
-Parar!
-Ah, você está nisso de novo!

706
00:50:34,498 --> 00:50:36,767
Shu! Entre!

707
00:50:38,201 --> 00:50:39,770
-Uma cerveja, por favor.
-Sim.

708
00:50:40,971 --> 00:50:42,839
-Aqui.
-Isso é uma visão rara.

709
00:50:42,906 --> 00:50:44,341
Vocês dois bebendo juntos.

710
00:50:44,975 --> 00:50:46,643
Eu estava esperando por você, Shu.

711
00:50:47,244 --> 00:50:51,114
Por que você o escolheu em vez de mim?
Você tem que me contar hoje.

712
00:50:52,215 --> 00:50:53,050
Ah, olhe!

713
00:50:54,117 --> 00:50:55,419
Uau, incrível!

714
00:50:56,219 --> 00:50:58,922
O que é isso, novato?
Você queria se juntar a nós para uma bebida?

715
00:51:41,531 --> 00:51:43,867
Há algo
isso está me incomodando há algum tempo.

716
00:51:46,536 --> 00:51:47,971
É sobre o e-mail de Yatsugi.

717
00:51:48,972 --> 00:51:52,175
Se for apenas uma revisão do caso,
pode esperar até amanhã, certo?

718
00:51:54,077 --> 00:51:56,379
Por que Yatsugi enviou aquele e-mail?

719
00:52:01,985 --> 00:52:06,623
Eu pensei que ele sentiu sua morte se aproximando
e foi movido pela culpa.

720
00:52:07,891 --> 00:52:12,929
Depois de ver aquele sorriso final,
talvez ele quisesse zombar da polícia

721
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
por não pegá-lo.

722
00:52:16,066 --> 00:52:18,135
Eu pensei que era um dos
essas duas razões também.

723
00:52:20,237 --> 00:52:23,373
Mas quando perguntei ao hospital,

724
00:52:24,574 --> 00:52:26,943
eles disseram que ele tinha sido
hospitalizado por um mês

725
00:52:27,844 --> 00:52:30,947
e não tinha acesso à internet
nos últimos dias.

726
00:52:33,183 --> 00:52:35,418
Então, quem poderia ter enviado aquele e-mail?

727
00:52:37,554 --> 00:52:40,724
Yoshioka ajudou a rastrear
a origem do e-mail.

728
00:52:41,691 --> 00:52:45,195
Eu perguntei a ele novamente
por causa de suas grandes habilidades de hacker.

729
00:52:45,262 --> 00:52:47,697
E ele resolveu isso de forma brilhante.

730
00:52:48,865 --> 00:52:49,833
Esse e-mail…

731
00:52:50,734 --> 00:52:53,436
Foi enviado daquela loja
envolvidos em fraudes de transferência de dinheiro.

732
00:53:00,010 --> 00:53:02,412
É o mesmo clube de cabaré
onde te conheci.

733
00:53:04,648 --> 00:53:08,385
Aquele clube fraudou sua configuração de internet

734
00:53:08,451 --> 00:53:10,353
então a origem do e-mail não pôde ser rastreada.

735
00:53:11,855 --> 00:53:14,324
O e-mail foi enviado

736
00:53:14,991 --> 00:53:17,327
durante o tempo que você esteve no clube.

737
00:53:18,662 --> 00:53:21,264
Os funcionários testemunharam
que você invadiu a sala dos professores

738
00:53:21,331 --> 00:53:24,935
para roubar o dinheiro da loja,
mas não foi isso que aconteceu.

739
00:53:25,569 --> 00:53:27,737
Você usou o computador naquele clube

740
00:53:27,804 --> 00:53:30,707
para enviar o e-mail para a polícia,
fingindo ser Shusaku Yatsugi.

741
00:53:31,508 --> 00:53:34,010
Você não denunciou a fraude

742
00:53:34,611 --> 00:53:36,780
porque você não quis
esse e-mail seja rastreado.

743
00:53:37,814 --> 00:53:38,949
Olhando assim,

744
00:53:39,683 --> 00:53:41,718
isso resolve outro mistério.

745
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Por que a câmera de vídeo ligou?

746
00:53:45,455 --> 00:53:48,158
Considerando Yatsugi
estava no hospital há um mês,

747
00:53:48,225 --> 00:53:51,728
a câmera de vídeo deveria ter
ficar sem bateria até então.

748
00:53:52,295 --> 00:53:55,565
Mas o poder veio
e a bateria estava quase cheia.

749
00:53:57,601 --> 00:53:58,435
Em outras palavras…

750
00:54:01,037 --> 00:54:04,874
alguém entrou na casa

751
00:54:06,009 --> 00:54:07,043
antes de nós.

752
00:54:13,416 --> 00:54:15,051
Você está dizendo que fui eu?

753
00:54:16,186 --> 00:54:19,155
Isso tudo é apenas especulação.

754
00:54:21,424 --> 00:54:22,859
Eu não diria isso.

755
00:54:27,831 --> 00:54:32,736
O caderno que encontramos nas montanhas
estava dentro desta bolsa.

756
00:54:32,802 --> 00:54:35,205
Por precaução, enviei-o para a perícia também.

757
00:54:35,272 --> 00:54:38,975
Só para você saber, nós três éramos
usando luvas quando o encontramos.

758
00:54:39,609 --> 00:54:41,011
Apesar disso,

759
00:54:41,811 --> 00:54:43,480
suas impressões digitais estavam nele.

760
00:54:44,381 --> 00:54:48,018
Em outras palavras, significa
você tocou neste saco plástico de antemão.

761
00:54:48,885 --> 00:54:50,086
Muito provavelmente,

762
00:54:50,153 --> 00:54:52,355
suas impressões digitais ficaram nele
quando você escondeu o caderno.

763
00:54:58,728 --> 00:55:02,732
Você orquestrou esta série de eventos

764
00:55:03,466 --> 00:55:05,201
para levar um homem moribundo à justiça.

765
00:55:20,850 --> 00:55:22,352
Tenente Senju Hidaka,

766
00:55:22,919 --> 00:55:24,721
você fabricou as evidências, não foi?

767
00:55:29,292 --> 00:55:30,126
Responda-me!

768
00:55:44,541 --> 00:55:47,410
Ainda não consigo esquecer a expressão em seu rosto.

769
00:55:47,477 --> 00:55:49,646
Eles nos pressionaram para recuar
no meio daquele caso de suicídio.

770
00:55:49,713 --> 00:55:51,815
Você acha que pode escapar impune?

771
00:55:51,881 --> 00:55:53,950
Então você pode perdoá-los?!

772
00:55:54,017 --> 00:55:54,918
Tradução da legenda por: Mathieu Pronovos