1 00:00:06,298 --> 00:00:07,507 Little Monster está tendo um caso. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,469 -Sério? Zanini? -Quem é você? 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,586 -Sua mulher. -Eu sou a mulher dele. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,838 A culpa é sua, Sabrina. Você encontrou um amante primeiro. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,893 -Você tem um amante? -Você é! 6 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 O que? 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,192 -Por favor, Oscar, fique. -Voltarei milionário. 8 00:00:25,234 --> 00:00:26,276 Espere por mim. 9 00:00:26,318 --> 00:00:29,446 Eu quero te agradecer, por ser sincero ontem. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,366 -Mas... -Já era tarde. 11 00:00:32,532 --> 00:00:35,661 -Você está fazendo o teste de DNA? -Sim. 12 00:00:35,702 --> 00:00:40,707 Por que você não terminou com o menino? Não concordamos? 13 00:00:40,749 --> 00:00:44,044 -Por favor, eu te amo. -Eric, pare com isso. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 Eu queria ajudar você. Por favor me perdoe. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,216 Eu não vou. 16 00:00:50,092 --> 00:00:53,303 -Tenho que me ausentar por um tempo. -O que fazemos agora? 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,431 Construa uma torre na casa de Karin terra da família. 18 00:00:56,473 --> 00:00:59,643 -Vendido por US$ 50 milhões. -Você está maluco? 19 00:01:00,560 --> 00:01:04,731 Nossa terra agora está contaminada, interditado, sem valor de mercado, 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 e uma dívida de US$ 40 milhões aos investidores. 21 00:01:08,819 --> 00:01:11,029 -Estamos perdendo tudo? -Sim, estamos. 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,199 Não deveríamos ter ouvido você. Você nos destruiu, garota. 23 00:02:28,148 --> 00:02:33,487 O NEGÓCIO Temporada III 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,704 JOGO DE NEGÓCIOS Episódio 13 25 00:02:49,044 --> 00:02:53,256 Haverá consequências. Haverá um preço a pagar. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 Sua vida mudará completamente. 27 00:02:59,429 --> 00:03:02,516 Você tem certeza você quer ir em frente com isso? 28 00:03:05,769 --> 00:03:08,897 -Deve haver algo que possamos fazer. -O que? 29 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 Não sei, mas tem que ser. 30 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Eu não sei o que podemos fazer, apenas o que não podemos fazer. 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 -O que? -Ouça Mia novamente. 32 00:03:18,281 --> 00:03:21,451 Sim, se ela não tivesse nos convencido para construir aquela torre, 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,526 nada disso estaria acontecendo. 34 00:03:23,536 --> 00:03:27,499 E dizem que ela é um gênio. O gênio mais idiota de todos os tempos. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,838 -Eu tenho uma ideia. -Esqueça, Mia. 36 00:03:33,922 --> 00:03:37,040 Sério, eu sei como conseguir dinheiro suficiente, 37 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 para pagar aos nossos investidores, descontaminar a terra, 38 00:03:40,011 --> 00:03:42,138 e construir a torre ao mesmo tempo. 39 00:03:42,222 --> 00:03:46,476 Qual é o plano? Convencendo a todos que o dinheiro do Monopólio é real? 40 00:03:47,310 --> 00:03:48,353 Não. 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,523 Eu sei, construindo uma máquina do tempo com o Passat de Cesar, 42 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 voltar no tempo e ignorar você, certo? 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 -Posso terminar? -Não, Mia, já ouvimos o suficiente. 44 00:03:57,988 --> 00:04:00,031 Já perdemos o suficiente como é. 45 00:04:00,073 --> 00:04:03,076 Calma, meninas. Eu sei que estamos todos chateados. 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,121 Mas precisamos ouvi-la. 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,416 -Eu concordo com o viado. -Ok, vá em frente. 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Já ouviu falar sobre Giancarlo Tardelli? 49 00:04:13,378 --> 00:04:14,671 -O bilionário italiano? -Sim. 50 00:04:15,463 --> 00:04:16,579 Nunca ouvi falar dele. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 Ele é dono do maior empresa de videogames. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,886 -Ele vale 9,7 bilhões de dólares. -E? 53 00:04:21,928 --> 00:04:25,005 Ele é conhecido por investir em projetos ousados, 54 00:04:25,015 --> 00:04:28,133 como um laboratório que pesquisa alucinógenos. 55 00:04:28,143 --> 00:04:32,313 Sua construtora está trabalhando uma cidade liberal no oceano, 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,482 e financia uma empresa que faz bonecas sexuais robóticas, 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,444 com a mais recente tecnologia. 58 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Ele mora no Rio de Janeiro. Por que não falamos com ele? 59 00:04:42,782 --> 00:04:47,787 Tenho certeza que se ele ouvir sobre o nosso Blue Construindo, ele vai querer investir nisso. 60 00:04:48,872 --> 00:04:51,082 eu vou ficar com a máquina do tempo. 61 00:04:51,124 --> 00:04:54,294 Estou falando sério, Magali. Alguém tem uma ideia melhor? 62 00:04:55,211 --> 00:04:58,298 Ou deveríamos apenas sentar aqui e perder tudo? 63 00:04:59,466 --> 00:05:04,596 Mia está certa. Vamos tentar. O que há a perder se falharmos? 64 00:05:04,637 --> 00:05:08,725 Concordo com o viado novamente. Vamos tentar. 65 00:05:12,854 --> 00:05:14,981 Não acredito que estamos indo para o Rio 66 00:05:15,023 --> 00:05:20,153 para tentar convencer um bilionário maluco para financiar o plano de uma mulher ainda mais maluca. 67 00:05:20,236 --> 00:05:24,314 Não é estranho? Quando estamos com Mia naquela sala, 68 00:05:24,324 --> 00:05:27,452 seremos as pessoas mais normais na sala. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,694 Isso nunca aconteceu antes. 70 00:05:29,704 --> 00:05:34,793 Não. Você poderia pegar meu blazer para mim? Aquele com ombreiras. 71 00:05:43,134 --> 00:05:45,345 Este? 72 00:05:45,386 --> 00:05:47,388 Zanini se mudou? 73 00:05:48,431 --> 00:05:51,508 Ele se casou com alguém, mas está bravo com Sabrina. 74 00:05:51,518 --> 00:05:54,521 -Você acredita nisso? -Isso é tão louco. 75 00:05:54,646 --> 00:05:57,764 Zanini é casado com o amante do marido da sua amante? 76 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 O que poderia ser mais louco do que isso? 77 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 -Vou te contar o que é mais louco. -O que? 78 00:06:03,947 --> 00:06:07,116 Pense nisso. eu queria ter Zanini e Sabrina. 79 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 Zanini queria me ter e sua esposa. 80 00:06:09,327 --> 00:06:12,288 Sua esposa queria Zanini e marido de Sabrina. 81 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 E o marido de Sabrina queria ela e a esposa de Zanini. 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 E Sabrina me queria e seu marido. 83 00:06:18,545 --> 00:06:21,871 Agora todos nós nos separamos e estamos sozinhos. Isso é ainda mais louco. 84 00:06:21,881 --> 00:06:25,802 Quase tão louco como ouvir Mia novamente. 85 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 Vamos. 86 00:06:55,081 --> 00:06:59,168 Estamos aqui para ver Giancarlo Tardelli. Mia, Luna e Magali. 87 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 -Por favor, sente-se. -Obrigado. 88 00:07:11,723 --> 00:07:13,975 Roberto Matutschek para ver Giancarlo. 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Um momento. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,360 Sinto muito, você precisa fazer um compromisso. 91 00:07:24,402 --> 00:07:29,449 Diga a ele que é o Bispo Mestre da sala de bate-papo de xadrez. 92 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Ele estará bem com você. Você pode esperar um pouco? 93 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Claro. 94 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 -Mia, Luna e Magali? -Sim. 95 00:07:55,475 --> 00:07:58,728 Sou o Nuno, assistente pessoal do Giancarlo. Vou levar seu projeto. 96 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 Preferimos entregá-lo a ele pessoalmente. 97 00:08:01,939 --> 00:08:04,942 -Sim. -Sinto muito, ele está muito ocupado. 98 00:08:04,984 --> 00:08:08,237 Mas eu garanto vamos dar uma boa olhada. 99 00:08:09,155 --> 00:08:14,327 -Ele não pode poupar nem cinco minutos? -É um projeto muito importante. 100 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 Ele não vai se arrepender, acredite. 101 00:08:16,537 --> 00:08:19,624 Impossível. Mas você pode deixar isso comigo. 102 00:08:20,666 --> 00:08:25,912 Quando ele verá se nós dermos para você? É uma emergência. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 O conselho de administração tem que ver primeiro. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,135 Eles dão para Giancarlo se for aprovado. 105 00:08:31,177 --> 00:08:34,128 Mas nosso orçamento está esgotado até o próximo ano, 106 00:08:34,138 --> 00:08:37,350 então você teria que esperar pelo menos dois anos. 107 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 -Não podemos esperar dois anos. -Nem mesmo um ano. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 Lamento que você não possa esperar. 109 00:08:49,946 --> 00:08:54,941 Você tem certeza absoluta seu orçamento está esgotado? 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,206 Sim eu sou. Não há nada Eu posso fazer por você. Com licença. 111 00:09:05,419 --> 00:09:08,663 Ótimo, isso é tudo que tínhamos a perder, tempo. 112 00:09:08,673 --> 00:09:12,718 -Está de volta ao aeroporto. -Não. Vamos para um hotel. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,847 -Um hotel? -Ainda temos uma chance. 114 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 Não podemos sair se ainda tivermos uma chance. 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,142 Que chance? 116 00:09:22,061 --> 00:09:26,315 Não acredito que estamos em um xadrez sala de chat, com o Bispo Mestre. 117 00:09:27,400 --> 00:09:31,445 -Ele nos levará até Giancarlo. -Espero que sim. 118 00:09:37,743 --> 00:09:41,038 -Bispo Mestre, preciso da sua ajuda. -Que tipo de ajuda? 119 00:09:44,125 --> 00:09:48,254 -Eu quero interpretar Giancarlo. -Ninguém brinca com ele. 120 00:09:50,256 --> 00:09:53,509 Giancarlo brinca com todo mundo. Ele escolhe seus rivais. 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Ele é o melhor jogador na sala de bate-papo. 122 00:10:00,725 --> 00:10:05,855 -Não, ele não é. Eu sou o melhor. -Ele não perde um jogo há anos. 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,110 Diga a todos que ele perderá. Vamos brincar? 124 00:10:11,152 --> 00:10:12,278 OK. 125 00:10:16,365 --> 00:10:20,453 E Mia literalmente destruiu o Bispo Mestre. 126 00:10:27,710 --> 00:10:30,004 Você ligou para Eric. Por favor, deixe uma mensagem. 127 00:10:30,880 --> 00:10:35,134 Eric, este é o seu pai. Seu verdadeiro pai, Ariel. 128 00:10:36,302 --> 00:10:42,391 Eu só queria te dizer, que a paternidade é uma tarefa muito difícil. 129 00:10:42,475 --> 00:10:46,479 Existem novas teorias sobre isso todos os dias. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,647 É uma questão muito controversa. 131 00:10:48,689 --> 00:10:52,933 E talvez, em um esforço para lhe dar a melhor educação possível, 132 00:10:52,943 --> 00:10:55,988 eu poderia ter ido um pouco longe demais. 133 00:10:57,114 --> 00:10:59,158 Mas quem não o fez? 134 00:11:01,202 --> 00:11:04,330 Eu organizei uma festa para o Dalai Lama uma vez. 135 00:11:04,413 --> 00:11:08,417 E eu nunca esquecerei o que o Dalai Lama disse, 136 00:11:08,459 --> 00:11:11,702 em seu maiô na piscina com um bando de prostitutas. 137 00:11:11,712 --> 00:11:16,842 Ele me disse: "Ariel, pior ainda do que cometer um erro, 138 00:11:16,926 --> 00:11:20,930 não está perdoando esse erro". 139 00:11:21,055 --> 00:11:27,269 Então, pense sobre isso. Pense nisso e me ligue. Por favor, me ligue. 140 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 E? 141 00:11:35,653 --> 00:11:39,657 Ele não atende minhas ligações. Liguei para ele mais de 15 vezes. 142 00:11:39,698 --> 00:11:43,869 Não se preocupe, as crianças não levam seus ligações dos pais, mesmo que gostem delas, 143 00:11:44,078 --> 00:11:46,122 muito menos se você for o pai. 144 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 O que posso fazer? 145 00:11:48,207 --> 00:11:52,378 Ele ligará mais cedo ou mais tarde, se você não disser nada idiota. 146 00:11:55,381 --> 00:11:59,593 -Você está sendo burro? -Claro que não. Por que eu faria isso? 147 00:12:01,637 --> 00:12:04,765 Ela jogou contra toda a sala de bate-papo. 148 00:12:05,891 --> 00:12:08,894 E vença toda a sala de chat. 149 00:12:17,236 --> 00:12:19,280 E então... 150 00:12:19,405 --> 00:12:20,521 Este é o Giancarlo. 151 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 Ele mordeu a isca. 152 00:12:24,743 --> 00:12:27,621 -Oi Giancarlo. -Vamos jogar. 153 00:12:33,043 --> 00:12:36,171 -Com uma condição. -Que condição? 154 00:12:37,214 --> 00:12:41,176 Se eu ganhar, você vai dar uma olhada no meu projeto, pessoalmente. 155 00:12:47,433 --> 00:12:50,603 -Ele mudou de ideia? -Não sei. 156 00:12:52,688 --> 00:12:53,897 Acordado. 157 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 -Você tem que vencê-lo agora. -Eu sei. 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,330 -Quem está ganhando? -Mia. 159 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 -Agora, quem está ganhando? -Giancarlo. 160 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Eu consegui! 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 Quem ganhou? 162 00:13:57,336 --> 00:13:59,546 Ainda não acabou, mas estou ganhando. 163 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 Ele mordeu a isca. Ele perderá em mais seis lances. 164 00:14:03,717 --> 00:14:07,846 -Quem perdeu? -Ninguém ainda. 165 00:14:08,764 --> 00:14:11,892 Giancarlo perdeu. Daqui a pouco. 166 00:14:20,401 --> 00:14:25,656 Não. Eu caí na armadilha dele. 167 00:14:27,616 --> 00:14:31,829 Ele sabia que eu tentaria enganá-lo, então ele fingiu que sim para me enganar. 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,998 Agora ele pensa Saberei que perdi em 4 lances. 169 00:14:35,082 --> 00:14:39,169 Mas ele está errado. Eu já sei. 170 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 -Então você perdeu? -Você realmente perdeu? 171 00:14:45,425 --> 00:14:50,629 -Sim, vou perder daqui a pouco. -Espere, você ainda não perdeu. 172 00:14:50,639 --> 00:14:53,642 Deve haver algo você pode fazer. 173 00:14:53,851 --> 00:14:56,937 -Não há. -E agora? 174 00:14:58,021 --> 00:15:00,941 Acabou. 175 00:15:05,279 --> 00:15:08,198 Parabéns, Giancarlo. Você vence. 176 00:15:08,240 --> 00:15:10,325 Você jogou bem. 177 00:15:12,494 --> 00:15:16,707 Espere. Há algo que você pode fazer. 178 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 O que? 179 00:15:27,050 --> 00:15:30,304 -Giancarlo? -Sim? 180 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 Foi ele quem quase bateu em você. 181 00:15:51,992 --> 00:15:56,330 Quero ver seu projeto. Que tal um fim de semana na minha casa de campo? 182 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Xeque-mate! 183 00:16:02,461 --> 00:16:05,797 No dia seguinte, O motorista de Giancarlo nos pegou. 184 00:16:14,139 --> 00:16:19,144 Se ele não construir a torre, pelo menos vamos nos divertir. 185 00:16:19,186 --> 00:16:22,314 Poderíamos perder o clube até terça-feira, 186 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 mas pelo menos teremos dois dias de diversão. 187 00:16:25,525 --> 00:16:29,738 -Nossa própria festa na Ilha Fiscal. -Nosso último Martini antes da Lei Seca. 188 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Certo. 189 00:16:53,512 --> 00:16:56,848 -Isso não é lindo? -Bonito e remoto. 190 00:16:58,850 --> 00:17:02,104 -Olá. Bem-vindo. -Obrigado. 191 00:17:03,021 --> 00:17:05,065 Vamos jogar um joguinho. 192 00:17:05,148 --> 00:17:09,194 Acho que quem é Luna, Mia e Magali, e você adivinha quem é Giancarlo. 193 00:17:09,319 --> 00:17:10,404 OK. 194 00:17:13,365 --> 00:17:18,703 -Mia. Lua. Magali. -Giancarlo. 195 00:17:20,789 --> 00:17:25,001 Fechar. Armando, mostre-lhes os quartos. 196 00:17:26,920 --> 00:17:30,048 Fiquem à vontade e descansar um pouco. 197 00:17:30,090 --> 00:17:33,301 Encontre-me na sala de jantar em uma hora, ok? 198 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Claro. 199 00:17:35,220 --> 00:17:38,390 Ótimo, estou ansioso para ver seu projeto. 200 00:17:39,474 --> 00:17:43,562 Por favor, sintam-se em casa. Com licença. 201 00:17:49,943 --> 00:17:55,115 Antes do jantar, trabalhamos em fazer a melhor apresentação de todas. 202 00:17:56,283 --> 00:18:00,287 Mia passou por cima da torre principais características, 203 00:18:03,582 --> 00:18:08,670 e passamos pelo principal características da nossa anatomia. 204 00:18:24,394 --> 00:18:28,648 Não se trata de construir uma torre. Trata-se de fazer história. 205 00:18:29,649 --> 00:18:34,779 Alguns dizem que é o projeto de um megalomaníaco. E eles estão certos. 206 00:18:35,822 --> 00:18:41,036 É um projeto tão grande que só pode ser construído por alguém ainda maior. 207 00:18:58,678 --> 00:19:01,973 eu não ouvi uma ideia tão maluca há séculos. 208 00:19:02,974 --> 00:19:07,145 -Ou uma ótima ideia também. -Você gosta disso? 209 00:19:08,063 --> 00:19:09,314 -Eu amo isso. -Ótimo. 210 00:19:10,106 --> 00:19:15,570 É engraçado, no entanto. Pergunte a qualquer um o que eles preferem, Velásquez ou sexo, 211 00:19:16,404 --> 00:19:20,617 Canaletto ou sexo, Holbein, O Velho ou sexo, 212 00:19:20,742 --> 00:19:23,745 e todos responderão sexo. 213 00:19:24,871 --> 00:19:27,906 Mas nós construímos museus monumentais, 214 00:19:27,916 --> 00:19:31,169 enquanto os bordéis estão escondidos em cantos escuros. 215 00:19:32,087 --> 00:19:33,244 É a mesma coisa com tudo. 216 00:19:33,254 --> 00:19:36,341 Construímos estádios de futebol para 60.000 pessoas, 217 00:19:36,383 --> 00:19:39,501 enormes teatros para peças como a senhorita Saigon, 218 00:19:39,511 --> 00:19:42,555 ou shoppings com 400 lojas, 219 00:19:42,639 --> 00:19:46,643 enquanto os bordéis são sempre escondido em algum lugar. 220 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Por quê? 221 00:19:48,812 --> 00:19:51,815 Abra qualquer livro de história, 222 00:19:51,856 --> 00:19:56,152 você verá que sempre estivemos mais sexualmente liberal do que hoje em dia. 223 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 Agora somos um bando de puritanos. 224 00:19:59,322 --> 00:20:03,535 Agimos como os avós pudicos, dos nossos próprios antepassados. 225 00:20:04,369 --> 00:20:08,540 Mas por que? É hora de mudar isso. 226 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 É hora de sair das sombras. É hora de sermos o que éramos antes. 227 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Como disse Giuseppe Verdi, 228 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 vamos voltar ao passado para avançar. 229 00:20:22,220 --> 00:20:26,433 -Você vai investir nisso? -Talvez. 230 00:20:27,517 --> 00:20:30,385 Eu preciso trabalhar nisso um pouco mais. 231 00:20:30,395 --> 00:20:33,773 Mas é uma excelente ideia. Estou animado com isso. 232 00:20:35,650 --> 00:20:39,779 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. Me siga. 233 00:20:43,032 --> 00:20:48,246 Este toca-discos é meu item favorito. Foi o melhor dos anos setenta. 234 00:20:49,164 --> 00:20:52,292 Deixe-me tocar algo para você. 235 00:20:52,500 --> 00:20:57,505 Em um livro de Aldous Huxley, há um aristocrata, Lord Edwards. 236 00:20:57,630 --> 00:21:02,719 Ele estava fazendo experiências com sapos na adega do seu palácio, 237 00:21:02,760 --> 00:21:05,972 quando ele ouviu alguma música muito suave tocando. 238 00:21:06,097 --> 00:21:10,185 Ele ouviu com muita atenção e sussurrou "Bach". 239 00:21:11,311 --> 00:21:16,347 Ele saiu correndo do porão e subindo as escadas, 240 00:21:16,357 --> 00:21:18,484 com seu avental coberto de sangue, 241 00:21:18,526 --> 00:21:21,529 e ouvi em êxtase para o concerto, 242 00:21:21,571 --> 00:21:24,699 sua esposa estava promovendo no palácio. 243 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 Esta é a música que ele ouviu. 244 00:22:19,003 --> 00:22:21,130 Não é incrível? 245 00:22:23,216 --> 00:22:27,428 Mas mesmo assim, ainda não é melhor que sexo. 246 00:22:29,263 --> 00:22:30,515 OK. 247 00:22:31,391 --> 00:22:37,647 Agora preciso me aposentar. Estou encerrando o dia. Ótimo projeto. 248 00:22:38,690 --> 00:22:41,776 -Obrigado. -Boa noite. 249 00:22:41,901 --> 00:22:44,028 -Boa noite. -Boa noite. 250 00:22:52,328 --> 00:22:55,415 -Ele adorou. -Vamos conseguir o dinheiro! 251 00:22:55,498 --> 00:22:59,711 Não precisaremos transar com ele. Não teremos que transar com ele? 252 00:23:01,629 --> 00:23:03,798 Você estava certa, Mia. Parabéns. 253 00:23:03,840 --> 00:23:05,925 -Sim, Mia. Parabéns. -Obrigado. 254 00:23:05,967 --> 00:23:11,055 Proponho um brinde. Para Karin, onde quer que ela esteja. 255 00:23:17,437 --> 00:23:23,693 -Ei. Desculpe se eu te assustei. -Tudo bem. Sem problemas. 256 00:23:24,569 --> 00:23:29,824 -Precisamos conversar em particular. -Sobre o quê? 257 00:23:33,995 --> 00:23:39,208 Quando eu disse que adorei o projeto, Eu quis dizer isso, é incrível. 258 00:23:40,293 --> 00:23:44,464 -Mas acho que temos um problema. -Que problema? 259 00:23:45,506 --> 00:23:48,593 A ideia é melhor do que a equipe que você tem. 260 00:23:48,718 --> 00:23:53,931 Eu não acho que vocês, senhoras, tenham o know-how, para lidar com um projeto tão grande. 261 00:23:54,974 --> 00:23:58,144 Eu tinha meu povo investigue vocês três. 262 00:23:59,020 --> 00:24:03,191 Luna é uma mentirosa patológica e Magali é irresponsável. 263 00:24:04,317 --> 00:24:07,445 É muito dinheiro para colocar em suas mãos. 264 00:24:08,362 --> 00:24:13,743 E a ideia foi sua. Para que precisamos deles? 265 00:24:15,703 --> 00:24:19,957 Nós não precisamos deles. Podemos construir aquela torre sem eles. 266 00:24:22,919 --> 00:24:26,255 Não, eles fazem parte disso. Estamos nisso juntos. 267 00:24:27,215 --> 00:24:29,383 Somos nós três ou nenhum de nós. 268 00:24:29,425 --> 00:24:34,472 Tem certeza? Posso te dar 200 milhões agora mesmo. 269 00:24:36,474 --> 00:24:38,601 Tenho certeza. 270 00:24:38,809 --> 00:24:41,854 Essa atitude dura menos que uma libélula. 271 00:24:41,896 --> 00:24:47,944 Mas se você mudar de idéia neste fim de semana, por favor use isto. 272 00:24:49,028 --> 00:24:53,324 E eu vou encontrar uma maneira de falar com você em particular, sem incomodar as meninas. 273 00:25:13,177 --> 00:25:16,222 -Este é um lugar maluco. -Sim. 274 00:25:17,348 --> 00:25:21,352 -Seu telefone funciona? -Não desde que pegamos a estrada. 275 00:25:21,435 --> 00:25:24,480 O meu também não. E quanto à Internet? 276 00:25:24,522 --> 00:25:27,765 Não, não consigo uma conexão desde que acordei. 277 00:25:27,775 --> 00:25:29,777 Caramba. 278 00:25:30,861 --> 00:25:33,030 -Bom dia. -Bom dia. 279 00:25:33,823 --> 00:25:36,107 -Você viu o Giancarlo? -Não. 280 00:25:36,117 --> 00:25:39,203 Nós não vimos ninguém em cerca de uma hora. 281 00:25:40,204 --> 00:25:42,206 Estou faminto. 282 00:25:42,289 --> 00:25:45,459 Eu também. Vamos dar uma olhada na cozinha. 283 00:25:54,760 --> 00:25:58,889 Não há nada aqui. 284 00:26:01,183 --> 00:26:04,311 -Nada aqui. -Isso é estranho. 285 00:26:17,658 --> 00:26:19,869 -Isso é tudo que existe. -Uma vela e fósforos? 286 00:26:19,910 --> 00:26:24,081 -Existe outra cozinha? -Não faço ideia. Vamos procurar alguém. 287 00:26:39,764 --> 00:26:44,769 -Não há ninguém aqui. -E se ele estiver no quarto? 288 00:26:44,852 --> 00:26:46,937 Ele poderia estar lá. 289 00:26:57,323 --> 00:26:59,575 Giancarlo. 290 00:27:02,536 --> 00:27:04,622 Giancarlo. 291 00:27:25,434 --> 00:27:28,729 Os carros também desapareceram. 292 00:27:31,649 --> 00:27:35,861 -Isso está me assustando. -Talvez eles estejam tomando café da manhã. 293 00:27:35,903 --> 00:27:40,074 Talvez eles tenham queimado tudo e fui buscar mais coisas. 294 00:27:41,075 --> 00:27:44,328 Eles não estão tomando café da manhã, mas eles foram fazer alguma coisa. 295 00:27:44,370 --> 00:27:49,375 -Sim, eles fizeram. -Mia, seu telefone está funcionando? 296 00:27:49,458 --> 00:27:51,585 -Não. -E a Internet? 297 00:27:53,587 --> 00:27:55,839 Eu fico claustrofóbico sem a Internet. 298 00:27:55,881 --> 00:27:59,009 O mundo é menor do que uma caixa de sapatos sem ela. 299 00:28:01,887 --> 00:28:07,101 -O que fazemos agora? -Espere e veja se alguém aparece. 300 00:28:12,439 --> 00:28:15,526 -Estou com fome. -Eu também. 301 00:28:16,527 --> 00:28:19,780 -Que horas são? -Cinco e meia. 302 00:28:20,823 --> 00:28:24,868 Esse relógio marca 5h30 desde ontem. 303 00:28:27,079 --> 00:28:30,249 -Aquele diz 5:30 também. -Espere. 304 00:28:36,463 --> 00:28:39,633 O relógio na cozinha diz 5:30 também. 305 00:28:39,675 --> 00:28:44,722 -Alguma coisa está errada. -Alguma coisa está muito errada. 306 00:28:45,806 --> 00:28:48,809 -O que fazemos? -Não sei. 307 00:28:48,892 --> 00:28:51,145 E se Giancarlo for louco, um psicopata? 308 00:28:52,146 --> 00:28:55,065 E se ele aparecer com um machado, uma motosserra? 309 00:28:55,107 --> 00:28:57,224 Pare com isso. Você está me assustando. 310 00:28:57,234 --> 00:29:00,320 Eu não estou assustando você. É tudo isso. 311 00:29:02,489 --> 00:29:04,565 -Eu sei o que fazer. -O que? 312 00:29:04,575 --> 00:29:08,620 Vamos caminhar pela floresta e encontrar alguém para nos ajudar. 313 00:29:09,747 --> 00:29:12,833 -Tenho uma ideia melhor. -Você, realmente? 314 00:29:12,916 --> 00:29:14,918 Você nos colocou em uma bagunça, 315 00:29:14,960 --> 00:29:19,214 e ouvimos você de novo, apenas para piorar ainda mais as coisas. 316 00:29:19,256 --> 00:29:22,426 -Posso falar ou não? -Vá em frente. 317 00:29:24,344 --> 00:29:28,557 -Podemos ficar no telhado. -No telhado? 318 00:29:28,599 --> 00:29:31,810 Para ver qual é a melhor maneira fora daqui. 319 00:29:37,900 --> 00:29:39,016 Quem está subindo? 320 00:29:39,026 --> 00:29:43,238 A última vez que tentei escalar Ganhei 7 pontos na cabeça. 321 00:29:44,114 --> 00:29:46,283 Tudo bem, eu farei isso. 322 00:29:59,797 --> 00:30:02,883 Então? 323 00:30:03,967 --> 00:30:06,094 Magali, diga alguma coisa! 324 00:30:06,136 --> 00:30:08,222 -Estamos ferrados. -O que? 325 00:30:09,139 --> 00:30:12,267 -Estamos ferrados! -Por que? O que você pode ver? 326 00:30:12,309 --> 00:30:15,562 -Nada! -O que você quer dizer com nada? 327 00:30:16,396 --> 00:30:20,651 Nada, apenas árvores até onde posso ver. Estamos ferrados! 328 00:30:21,735 --> 00:30:23,946 -Parafusado. -E agora? 329 00:30:24,821 --> 00:30:27,991 Estou com fome e com frio nesta floresta, estamos mortos. 330 00:30:28,033 --> 00:30:31,203 -Espere! -Você consegue ver alguma coisa? 331 00:30:31,245 --> 00:30:35,239 -Eu posso ver um número. -Que tipo de número? 332 00:30:35,249 --> 00:30:38,293 Um número no chão feito com flores. 333 00:30:38,335 --> 00:30:41,588 Só é visível daqui, mas é claramente um número. 334 00:30:42,548 --> 00:30:46,760 -Que número é esse? -Quinhentos e trinta. 335 00:30:48,845 --> 00:30:54,977 O mesmo número que os relógios dizem. Cinco e meia. 336 00:30:57,104 --> 00:31:01,233 O que isso significa? Por que esse número está espalhado por toda a casa? 337 00:31:01,275 --> 00:31:03,569 Por que Giancarlo desapareceu? Por que não há comida? 338 00:31:04,361 --> 00:31:05,612 Por que? Por que? 339 00:31:07,531 --> 00:31:09,700 Talvez algo acontecerá às 17h30? 340 00:31:09,741 --> 00:31:11,868 Já passa das 17h30. 341 00:31:12,786 --> 00:31:14,997 -E se... -O quê? 342 00:31:15,914 --> 00:31:19,032 E se formos encontrados mortos às 5h30 de amanhã? 343 00:31:19,042 --> 00:31:23,297 -Pare com isso, você está me assustando. -Não sou eu. É tudo isso. 344 00:31:24,256 --> 00:31:27,509 -Talvez... -Talvez o quê? 345 00:31:28,468 --> 00:31:32,514 -Só talvez. -Talvez o que, Mia? 346 00:31:33,682 --> 00:31:36,810 Talvez haja algo no mostrador 530. 347 00:31:37,936 --> 00:31:40,897 Bom jogo. A sorte está lançada. 348 00:31:41,898 --> 00:31:45,225 Olá, aqui é Giancarlo. Agora você está jogando meu jogo. 349 00:31:45,235 --> 00:31:48,238 O prêmio é o dinheiro para o seu projeto. 350 00:31:48,280 --> 00:31:51,491 Você precisa provar você é tão bom quanto sua ideia. 351 00:31:52,326 --> 00:31:56,705 Você tem até o pôr do sol de segunda-feira, para chegar ao meu escritório, no Rio de Janeiro. 352 00:31:57,664 --> 00:32:03,003 As pistas o levarão até lá. Tome cuidado. Qualquer erro pode ser fatal. 353 00:32:03,837 --> 00:32:06,089 Boa sorte. A sorte está lançada. 354 00:32:07,049 --> 00:32:09,092 Olá, aqui é o Giancarlo... 355 00:32:09,176 --> 00:32:12,345 Ele está brincando, certo? Ele não pode estar falando sério. 356 00:32:16,391 --> 00:32:19,519 Giancarlo é louco. Ele é totalmente maluco! 357 00:32:21,688 --> 00:32:25,692 -O que fazemos? -Tudo o que podemos fazer é entrar em pânico. 358 00:32:25,776 --> 00:32:28,852 -Vamos usar isso como plano B. -Qual é o plano A? 359 00:32:28,862 --> 00:32:30,947 Qual é o plano A, Mia? 360 00:32:32,032 --> 00:32:34,284 -Indo junto com isso. -Você não pode estar falando sério. 361 00:32:35,243 --> 00:32:38,413 -O que é isso, encontrar o tesouro? -Você tem uma ideia melhor? 362 00:32:42,375 --> 00:32:44,669 Tem que haver uma pista em algum lugar. 363 00:32:48,757 --> 00:32:50,926 -Júlio César. -E ele? 364 00:32:51,843 --> 00:32:55,097 Ele disse que a sorte está lançada. 365 00:33:16,910 --> 00:33:20,997 -Precisamos encontrar a chave. -Inacreditável. 366 00:33:21,998 --> 00:33:24,209 Está em algum lugar aqui. 367 00:33:32,425 --> 00:33:35,637 -Não sei mais onde procurar. -Nem eu. 368 00:33:35,762 --> 00:33:39,891 Estou com tanta fome e estou congelando. 369 00:33:40,976 --> 00:33:46,022 Chiclete para o jantar, alguém? Eu tenho três. Um de cada. 370 00:33:48,233 --> 00:33:50,360 -Aqui. -Obrigado. 371 00:33:55,407 --> 00:33:58,618 Isso é ótimo, certo? Este jogo é incrível. 372 00:33:58,702 --> 00:34:03,707 Ou ganhamos milhões ou morremos. Simplesmente incrível. 373 00:34:09,087 --> 00:34:12,257 Ele não mencionou um livro por Huxley quando ele tocou isso? 374 00:34:12,299 --> 00:34:14,207 Acho que sim, por quê? 375 00:34:14,217 --> 00:34:17,304 A pista para encontrar a chave poderia estar no livro. 376 00:34:22,642 --> 00:34:24,728 Eu encontrei! 377 00:34:27,731 --> 00:34:30,025 -É um truque. -Não diga isso. 378 00:34:30,984 --> 00:34:33,028 Eu não acredito nisso. E agora? 379 00:34:34,988 --> 00:34:37,147 Não havia uma vela na cozinha? 380 00:34:37,157 --> 00:34:40,327 Sim! Coisa boa nós não comemos. 381 00:34:50,670 --> 00:34:55,967 Estou com sono, frio, sede e fome. E tudo que posso fazer agora é dormir. 382 00:34:56,926 --> 00:35:01,097 -Vamos dormir um pouco? -É melhor descansarmos um pouco. 383 00:35:02,140 --> 00:35:06,311 -Quem fica com a vela? -Todos nós. É melhor ficarmos juntos. 384 00:35:08,438 --> 00:35:12,650 -Vou pegar um cobertor no quarto. -Eu também vou. 385 00:35:13,693 --> 00:35:15,695 Eu também. 386 00:35:33,588 --> 00:35:37,550 Magali. Mia. 387 00:35:39,677 --> 00:35:41,930 É de manhã. 388 00:35:43,973 --> 00:35:46,976 Vamos procurar a chave. 389 00:36:00,615 --> 00:36:04,828 -É isso. Não estou mais procurando. -Você prefere fazer o plano B? 390 00:36:05,745 --> 00:36:06,996 Não, prefiro sair daqui. 391 00:36:07,914 --> 00:36:10,949 Vamos sair durante o dia. É a nossa única chance. 392 00:36:10,959 --> 00:36:14,087 -Nunca encontraremos a chave. -Espere, Luna. 393 00:36:20,385 --> 00:36:22,595 O livro não era um truque. 394 00:36:34,065 --> 00:36:36,192 Um mapa! 395 00:37:00,008 --> 00:37:02,051 Vamos. 396 00:37:23,031 --> 00:37:25,199 Estamos aqui. 397 00:37:38,504 --> 00:37:40,590 Um carro! 398 00:37:42,884 --> 00:37:46,929 -Está trancado. -Vamos quebrar a janela. 399 00:37:51,100 --> 00:37:54,187 Não podemos destruí-lo, Luna. É à prova de balas. 400 00:37:54,270 --> 00:37:58,399 Inacreditável. Que bastardo! 401 00:38:01,444 --> 00:38:04,614 -Precisamos encontrar a chave. -Onde? 402 00:38:04,739 --> 00:38:07,742 Eu não sei, tem que haver uma pista em algum lugar. 403 00:38:07,784 --> 00:38:09,911 Que pista? Onde? 404 00:38:09,952 --> 00:38:13,039 Eu não faço ideia. Precisamos usar nossas cabeças. 405 00:38:21,339 --> 00:38:24,384 -Já estou farto dessa porcaria. -Eu também. 406 00:38:26,469 --> 00:38:28,805 -Alguma ideia? -Não. 407 00:38:31,766 --> 00:38:35,895 Viu o que você fez agora? Morreremos aqui por sua causa. 408 00:38:36,020 --> 00:38:39,065 -Eu só queria ajudar. -Ajuda? 409 00:38:39,107 --> 00:38:42,141 Desde o dia em que te conhecemos, você nos prejudicou. 410 00:38:42,151 --> 00:38:46,280 Você estragou tudo levamos anos para conseguir. 411 00:38:46,406 --> 00:38:50,451 Sim, Mia, parabéns. Você estragou tudo. 412 00:38:50,660 --> 00:38:53,663 Karin pensou poderíamos trabalhar em equipe. 413 00:38:54,872 --> 00:38:59,043 Ela cometeu um grande erro em sua vida, e esse é você. 414 00:39:01,003 --> 00:39:04,048 Eu pensei que vocês eram tão especiais quanto Karin. 415 00:39:04,090 --> 00:39:09,345 Mas eu estava errado. Muito errado. Você não é ninguém sem ela. 416 00:39:09,428 --> 00:39:12,390 Você não vale nada sem ela. 417 00:39:21,899 --> 00:39:23,985 -Sabe o que eu acho? -O que? 418 00:39:24,026 --> 00:39:27,186 Mia queria substituir Karin e nos expulsar do clube. 419 00:39:27,196 --> 00:39:30,273 Pense, primeiro houve aquela coisa nova da Karin. 420 00:39:30,283 --> 00:39:32,410 Então ela encontrou uma maneira cobrar mais do que nós. 421 00:39:33,202 --> 00:39:37,582 Então, Karin saiu de repente. Ela não convenceu Karin? 422 00:39:38,457 --> 00:39:39,574 Isso faz sentido. 423 00:39:39,584 --> 00:39:43,754 Depois a nova torre. Por que? Ela está atrás do sonho de Karin. 424 00:39:43,838 --> 00:39:45,840 Isso é horrível. 425 00:39:46,757 --> 00:39:49,051 -Precisamos recuperar o sonho dela. -Sim. 426 00:39:50,970 --> 00:39:55,266 Giancarlo estava certo em deixá-la de fora. E nós dissemos não. 427 00:39:55,308 --> 00:40:00,313 Sim, mas é hora de dizer sim. O meu está bem aqui. 428 00:40:01,355 --> 00:40:05,526 -Você acha que há câmeras aqui? -Em algum lugar, eu acho. 429 00:40:05,568 --> 00:40:08,779 Ele disse para usá-los durante o fim de semana, e ele veria, certo? 430 00:40:08,821 --> 00:40:10,948 -Certo. -Então, existem câmeras. 431 00:40:17,079 --> 00:40:20,166 -Posso confessar alguma coisa? -O que? 432 00:40:21,375 --> 00:40:25,546 -Eu estava começando a gostar da Mia. -Eu também. 433 00:40:29,634 --> 00:40:33,888 Não podemos esfaqueá-la pelas costas. Precisamos fazer isso cara a cara. 434 00:40:35,765 --> 00:40:37,016 Antes de usar o colar, 435 00:40:37,058 --> 00:40:40,051 nós a expulsamos do clube, cara a cara. 436 00:40:40,061 --> 00:40:43,189 Sim, isso é a coisa certa fazer. 437 00:40:46,442 --> 00:40:49,362 Mia. 438 00:40:58,704 --> 00:41:00,831 Ela não está aqui. 439 00:41:04,168 --> 00:41:09,131 Ok, então. Teremos que ser traidores. 440 00:41:09,340 --> 00:41:12,301 Vamos acabar com isso. 441 00:41:18,724 --> 00:41:21,769 -Aguentar. -O que? 442 00:41:30,111 --> 00:41:32,196 Ele conversou com ela também. 443 00:41:32,238 --> 00:41:36,242 Ela nunca colocaria no lixo para pensar sobre isso. 444 00:41:37,451 --> 00:41:38,536 Não. 445 00:41:59,181 --> 00:42:02,476 Perdoe-nos, Mia. Estávamos errados sobre você. 446 00:42:02,518 --> 00:42:06,480 Sim, não deveríamos ter gritou com você. 447 00:42:06,605 --> 00:42:11,694 Gritar com você foi um erro. E quase cometemos um erro maior. 448 00:42:11,861 --> 00:42:14,864 -Um muito maior. -Que erro? 449 00:42:19,076 --> 00:42:22,204 Ele propôs a mesma coisa para vocês. 450 00:42:23,205 --> 00:42:27,585 Então faz parte do jogo. Deve haver uma pista aí. 451 00:42:35,676 --> 00:42:37,761 E se... 452 00:43:16,467 --> 00:43:18,542 Olá. Como foi seu fim de semana? 453 00:43:18,552 --> 00:43:21,629 Excelente, Fiz todas as minhas coisas favoritas. 454 00:43:21,639 --> 00:43:24,850 Eu estava com fome, sede e frio e não consegui ficar online. 455 00:43:25,851 --> 00:43:27,019 De onde vem essa lama? 456 00:43:27,811 --> 00:43:30,095 O carro ficou preso. Quase não conseguimos. 457 00:43:30,105 --> 00:43:34,151 -Não é uma experiência agradável. -Me perdoe. Eu tive que fazer isso. 458 00:43:34,276 --> 00:43:36,153 Para quê? 459 00:43:36,195 --> 00:43:38,489 eu tive que ver se vocês puderem trabalhar juntos. 460 00:43:39,448 --> 00:43:42,441 Se você é persistente e incorruptível. 461 00:43:42,451 --> 00:43:43,651 Se você puder trabalhar em equipe. 462 00:43:43,661 --> 00:43:46,830 E se juntos vocês puderem enfrentar as maiores adversidades. 463 00:43:47,706 --> 00:43:52,002 Em outras palavras, se juntos vocês puderem desenvolver um empreendimento tão ousado, 464 00:43:52,044 --> 00:43:57,049 lidar com todas as críticas e nunca desista. 465 00:43:57,132 --> 00:43:59,218 Por que você simplesmente não perguntou? 466 00:44:00,260 --> 00:44:02,262 Desculpe, não pensei nisso. 467 00:44:02,304 --> 00:44:05,557 Ok, nós conseguimos. Como conseguimos o dinheiro? 468 00:44:06,433 --> 00:44:08,644 Vá com calma. O teste ainda não terminou. 469 00:44:09,728 --> 00:44:11,605 O que você quer dizer? 470 00:44:11,647 --> 00:44:14,983 Não, há mais um teste. Só mais um. 471 00:44:15,776 --> 00:44:20,197 Não, é isso! Guarde seu dinheiro. Este jogo acabou. 472 00:44:23,158 --> 00:44:25,244 Vamos. 473 00:44:29,456 --> 00:44:31,500 Eles passaram no teste. 474 00:44:37,756 --> 00:44:42,928 Pegamos nosso vôo de volta para São Paulo, depois fui para casa descansar. 475 00:44:43,929 --> 00:44:48,267 Com alguns quilos a menos e mais alguns milhões de reais. 476 00:44:51,311 --> 00:44:55,597 -Você me assustou, Oscar! -Ariel me disse que você estava de volta. 477 00:44:55,607 --> 00:44:59,820 -Então você decidiu invadir de novo? -Sim, eu fiz. 478 00:45:02,739 --> 00:45:05,868 Posso perguntar por quê? 479 00:45:13,333 --> 00:45:16,336 Venha aqui. 480 00:45:17,379 --> 00:45:19,381 Venha aqui. 481 00:45:26,805 --> 00:45:29,933 Vê aquele carro? O Aston Martin? 482 00:45:29,975 --> 00:45:32,102 -E daí? -É meu. 483 00:45:33,103 --> 00:45:36,148 -Seu? -Sim. 484 00:45:37,191 --> 00:45:40,360 Veja aquele apartamento na cobertura do outro lado da rua? 485 00:45:40,402 --> 00:45:42,321 Adivinhe quem é o dono. 486 00:45:42,487 --> 00:45:44,573 -Quem? -É meu. 487 00:45:47,743 --> 00:45:52,831 -Sério, Oscar? -Sim, consegui, Luna. Eu sou rico. 488 00:46:03,175 --> 00:46:06,345 Adivinhe para quem é isso. 489 00:46:06,511 --> 00:46:09,431 É seu. 490 00:46:10,474 --> 00:46:13,602 Estou de volta, Luna, Eu voltei por você. 491 00:46:16,772 --> 00:46:18,941 Você quer se casar comigo? 492 00:46:21,026 --> 00:46:24,196 Eu não tinha certeza se deveria voltar para Oscar ou não. 493 00:46:25,280 --> 00:46:29,284 Tantas coisas aconteceram desde que nos separamos. 494 00:46:31,370 --> 00:46:34,623 Magali tinha muita certeza ela sentia muita falta de Zanini. 495 00:46:39,670 --> 00:46:43,882 O bonobo é o animal, isso é geneticamente mais próximo dos seres humanos. 496 00:46:43,966 --> 00:46:46,124 Mas eles são mais pacíficos. 497 00:46:46,134 --> 00:46:50,222 Eles nunca brigam e fazer sexo um com o outro. 498 00:46:50,347 --> 00:46:53,475 Para estes adoráveis bons vivants da natureza, 499 00:46:54,309 --> 00:46:58,563 a cópula é muito mais do que um meio de reprodução. 500 00:46:58,647 --> 00:47:02,734 Naquela noite, Magali soube que em uma comunidade de bonobos, 501 00:47:02,776 --> 00:47:06,947 todo mundo faz sexo com todo mundo e todo mundo está feliz. 502 00:47:07,948 --> 00:47:09,992 Ela teve uma ideia. 503 00:47:10,951 --> 00:47:14,246 E se ela organizasse uma comunidade como os bononos? 504 00:47:15,247 --> 00:47:17,332 Uma sociedade de paz e amor. 505 00:47:18,250 --> 00:47:22,546 Uma sociedade em que ela, Zanini, Letícia, Sabrina e marido de Sabrina, 506 00:47:22,671 --> 00:47:27,843 poderiam fazer sexo um com o outro, sem todas as mentiras e trapaças. 507 00:47:28,802 --> 00:47:32,013 Exausto por uma tarde inteira de fazer amor, 508 00:47:32,931 --> 00:47:37,060 nossos amigos se preparam, para um merecida boa noite de sono. 509 00:47:40,188 --> 00:47:45,402 O garoto finalmente se acalmou. Hora de enterrar a machadinha. 510 00:47:46,611 --> 00:47:50,782 -Érico. -Ariel, preste atenção. 511 00:47:51,658 --> 00:47:53,910 -O que? -Não me ligue mais. 512 00:47:54,786 --> 00:47:58,039 Pare de me ligar, ok? Nunca mais me ligue. 513 00:48:07,382 --> 00:48:10,552 -Ele não se acalmou? -Não. 514 00:48:25,192 --> 00:48:30,280 Foda-se. Ele nem é meu filho. 515 00:48:31,323 --> 00:48:34,534 -O que, Ariel? -Ele não está. 516 00:48:35,619 --> 00:48:40,832 Eu falsifiquei os resultados do teste. Eu subornei o cara do laboratório. 517 00:48:41,708 --> 00:48:45,837 -Você fez o que? -Eu queria um filho. 518 00:48:47,964 --> 00:48:50,217 Cibele disse que ele era meu e eu acreditei nela. 519 00:48:51,176 --> 00:48:54,429 Eu me acostumei com isso. Mas ele não estava. 520 00:48:56,431 --> 00:48:59,643 -Então eu fiz dele meu. -Eu não posso acreditar. 521 00:49:02,604 --> 00:49:04,689 Mas é como sempre. 522 00:49:05,899 --> 00:49:10,070 Vamos comemorar o fato que as meninas salvaram o clube, 523 00:49:10,862 --> 00:49:14,199 e estamos construindo a torre. Eu bebo por isso. 524 00:49:29,714 --> 00:49:34,844 No dia seguinte, decidi que queria ficar com Oscar. 525 00:49:35,095 --> 00:49:39,140 Mas primeiro eu tive que totalmente esqueça Cris. 526 00:49:47,399 --> 00:49:52,570 E Magali começou a fazer o primeiro consultas, para organizar sua comunidade. 527 00:49:53,655 --> 00:49:55,782 Zanini, me ligue sempre que puder. 528 00:49:55,824 --> 00:49:58,827 Eu tenho uma ideia. Uma ideia incrível. 529 00:49:58,868 --> 00:50:01,111 Pode parecer loucura, mas se você pensar sobre isso, 530 00:50:01,121 --> 00:50:04,082 você verá que é exatamente o que precisamos. 531 00:50:04,124 --> 00:50:09,254 Mia pediu uma revanche a Giancarlo, jurando que ela venceria desta vez. 532 00:50:13,425 --> 00:50:14,676 Ela perdeu. 533 00:50:16,636 --> 00:50:20,807 César contratou uma empresa para descontaminar o terreno. 534 00:50:20,849 --> 00:50:24,926 Você pode me enviar o contrato por e-mail? Precisamos nos apressar. 535 00:50:24,936 --> 00:50:28,273 Ariel bebeu demais, e apaguei no sofá 536 00:50:29,065 --> 00:50:31,317 depois de um discurso sobre os benefícios de estar sozinho. 537 00:50:33,278 --> 00:50:35,363 E foi aí que... 538 00:50:38,533 --> 00:50:43,663 Que barulho é esse? Alguém atenderá a ligação? 539 00:50:43,788 --> 00:50:45,874 Eu atendo. 540 00:50:56,217 --> 00:50:58,470 É a Karin. 541 00:50:59,345 --> 00:51:01,473 É a Karin! 542 00:51:03,475 --> 00:51:04,684 Eu te ligo de volta. 543 00:51:07,729 --> 00:51:09,856 Você teve desconectar seu telefone? 544 00:51:09,898 --> 00:51:11,900 E ignorar nossos e-mails? 545 00:51:12,901 --> 00:51:17,071 Eu precisava ficar totalmente isolado. E ainda não acabou. 546 00:51:17,155 --> 00:51:18,239 O que você quer dizer? 547 00:51:18,281 --> 00:51:22,233 Só vim falar com você. Estarei na Alemanha amanhã. 548 00:51:22,243 --> 00:51:23,453 -O que? -Falar sobre o quê? 549 00:51:23,495 --> 00:51:27,582 -O que você está falando? -Calma, vou explicar. 550 00:51:28,500 --> 00:51:31,836 -Vá em frente. -Não falei com ninguém por muito tempo. 551 00:51:33,880 --> 00:51:39,010 Eu precisava daquele silêncio, e pensei muito sobre minha vida. 552 00:51:39,969 --> 00:51:43,139 Depois de muito pensar Eu sabia o que tinha que fazer. 553 00:51:44,140 --> 00:51:48,343 E o que eu preciso fazer é dedicar minha vida inteira, 554 00:51:48,353 --> 00:51:51,523 lutar contra o preconceito contra profissionais do sexo. 555 00:51:52,607 --> 00:51:57,695 Mas como? Tive uma ideia para iniciar o debate. 556 00:51:58,780 --> 00:52:03,952 Para transformar minha história em um livro. Escrevi um rascunho chamado "Por que não?" 557 00:52:04,118 --> 00:52:07,247 Levei-o para um dos maiores editores na Alemanha. 558 00:52:08,164 --> 00:52:11,334 Eles gostaram da ideia e prometeu entrar em contato comigo. 559 00:52:12,293 --> 00:52:16,631 Eles me ligaram ontem. A resposta é sim. 560 00:52:18,550 --> 00:52:20,802 Eles querem lançar meu livro globalmente. 561 00:52:21,719 --> 00:52:25,932 Mas antes de começar trabalhando no meu livro, 562 00:52:26,975 --> 00:52:30,019 preciso decidir algo com vocês. 563 00:52:33,189 --> 00:52:35,400 Parte da minha história, 564 00:52:36,317 --> 00:52:39,570 a melhor parte da minha história, foi o que eu tive com você. 565 00:52:40,571 --> 00:52:42,740 Nós já passamos muito juntos. 566 00:52:44,659 --> 00:52:48,997 Lutamos muito juntos. Sofremos juntos. 567 00:52:50,081 --> 00:52:52,166 Comemoramos juntos. 568 00:52:54,002 --> 00:52:55,159 E juntos construímos uma empresa, 569 00:52:55,169 --> 00:52:59,299 que ninguém pensou isso poderia funcionar. E aconteceu. 570 00:53:01,342 --> 00:53:04,512 Eu gostaria de contar nossa história tanto naquele livro, 571 00:53:04,679 --> 00:53:08,599 mas eu sei o preço pode ser muito alto. 572 00:53:09,684 --> 00:53:16,983 Então, se preferir, posso escrever outro versão da nossa história para protegê-lo. 573 00:53:18,192 --> 00:53:23,239 O que você quiser. O que você acha? 574 00:53:26,325 --> 00:53:28,453 Karin. 575 00:53:29,495 --> 00:53:33,708 Vamos deixar você dizer a verdade sobre todos nós, 576 00:53:33,875 --> 00:53:37,837 somente se você incluir mais um capítulo do seu livro. 577 00:53:38,921 --> 00:53:42,133 -Que capítulo? -Chama-se "O Edifício". 578 00:53:57,732 --> 00:54:00,777 Fim da temporada III