1 00:00:06,298 --> 00:00:07,507 Il Piccolo Mostro ha una relazione. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,469 -Serio? Zanini? -Chi sei? 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,586 -La sua donna. -Sono la sua donna. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,838 È colpa tua, Sabrina. Prima hai trovato un amante. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,893 -Hai un amante? -Sei! 6 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 Che cosa? 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,192 -Per favore, Oscar, resta. -Tornerò milionario. 8 00:00:25,234 --> 00:00:26,276 Aspettami. 9 00:00:26,318 --> 00:00:29,446 Voglio ringraziarti, per essere stato sincero ieri. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,366 -Ma... -Era troppo tardi. 11 00:00:32,532 --> 00:00:35,661 -Stai facendo il test del DNA? -SÌ. 12 00:00:35,702 --> 00:00:40,707 Perché non vi siete lasciati? con il ragazzo? Non eravamo d'accordo? 13 00:00:40,749 --> 00:00:44,044 -Per favore, ti amo. - Eric, smettila. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 Volevo aiutarti. Ti prego, perdonami. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,216 Non lo farò. 16 00:00:50,092 --> 00:00:53,303 -Devo andare via per un po'. -Cosa facciamo adesso? 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,431 Costruisci una torre da Karin terreno di famiglia. 18 00:00:56,473 --> 00:00:59,643 -Venduto per 50 milioni di dollari. -Sei pazzo? 19 00:01:00,560 --> 00:01:04,731 La nostra terra è ormai contaminata, interdetto, senza valore di mercato, 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 e un debito di 40 milioni di dollari agli investitori. 21 00:01:08,819 --> 00:01:11,029 -Stiamo perdendo tutto? -Sì, lo siamo. 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,199 Non avremmo dovuto ascoltarti. Ci hai distrutto, ragazza. 23 00:02:28,148 --> 00:02:33,487 O NEGOCIO Stagione III 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,704 GIOCO D'AFFARI Episodio 13 25 00:02:49,044 --> 00:02:53,256 Ci saranno delle conseguenze. Ci sarà un prezzo da pagare. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 La tua vita cambierà completamente. 27 00:02:59,429 --> 00:03:02,516 Sei sicuro? vuoi andare avanti con questo? 28 00:03:05,769 --> 00:03:08,897 -Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. -Che cosa? 29 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 Non lo so, ma deve esserlo. 30 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Non so cosa possiamo fare, solo quello che non possiamo fare. 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 -Che cosa? -Ascolta di nuovo Mia. 32 00:03:18,281 --> 00:03:21,451 Sì, se non ci avesse convinto per costruire quella torre, 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,526 niente di tutto questo accadrebbe. 34 00:03:23,536 --> 00:03:27,499 E dicono che sia un genio. Il genio più stupido di sempre. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,838 -Ho un'idea. - Lascia perdere, Mia. 36 00:03:33,922 --> 00:03:37,040 Sul serio, so come arrivare abbastanza soldi, 37 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 per pagare i nostri investitori, decontaminare la terra, 38 00:03:40,011 --> 00:03:42,138 e costruire la torre allo stesso tempo. 39 00:03:42,222 --> 00:03:46,476 Qual è il piano? Convincere tutti che i soldi del Monopoli sono reali? 40 00:03:47,310 --> 00:03:48,353 No. 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,523 Lo so, sto costruendo una macchina del tempo con la Passat di Cesare, 42 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 tornare indietro nel tempo e ignorarti, vero? 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 -Posso finire? -No, Mia, abbiamo sentito abbastanza. 44 00:03:57,988 --> 00:04:00,031 Abbiamo perso abbastanza così com'è. 45 00:04:00,073 --> 00:04:03,076 Calmatevi, ragazze. So che siamo tutti sconvolti. 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,121 Ma dobbiamo ascoltarla. 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,416 -Sono d'accordo con il frocio. -Ok, vai avanti. 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Mai sentito parlare Giancarlo Tardelli? 49 00:04:13,378 --> 00:04:14,671 -Il miliardario italiano? -SÌ. 50 00:04:15,463 --> 00:04:16,579 Mai sentito parlare di lui. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 Possiede la più grande del mondo azienda di videogiochi. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,886 -Vale 9,7 miliardi di dollari. -E? 53 00:04:21,928 --> 00:04:25,005 È noto per investire in progetti audaci, 54 00:04:25,015 --> 00:04:28,133 come un laboratorio che ricerca allucinogeni. 55 00:04:28,143 --> 00:04:32,313 La sua impresa di costruzioni sta lavorando una città liberale nell’oceano, 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,482 e finanzia un'azienda che produce bambole sessuali robotiche, 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,444 con la tecnologia più recente. 58 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Vive a Rio de Janeiro. Perché non parliamo con lui? 59 00:04:42,782 --> 00:04:47,787 Sono sicuro che se sentirà parlare del nostro Blue Costruendo, vorrà investirci. 60 00:04:48,872 --> 00:04:51,082 Resterò fedele la macchina del tempo. 61 00:04:51,124 --> 00:04:54,294 Dico sul serio, Magali. Qualcuno ha un'idea migliore? 62 00:04:55,211 --> 00:04:58,298 O dovremmo semplicemente sederci qui e perdere tutto? 63 00:04:59,466 --> 00:05:04,596 Mia ha ragione. Facciamo un tentativo. Cosa c'è da perdere se falliamo? 64 00:05:04,637 --> 00:05:08,725 Sono ancora una volta d'accordo con il frocio. Facciamo un tentativo. 65 00:05:12,854 --> 00:05:14,981 Non posso credere che andremo a Rio 66 00:05:15,023 --> 00:05:20,153 per cercare di convincere un miliardario pazzo per finanziare il piano di una donna ancora più folle. 67 00:05:20,236 --> 00:05:24,314 Non è strano? Quando siamo con Mia in quella stanza, 68 00:05:24,324 --> 00:05:27,452 saremo le persone più normali nella stanza. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,694 Non è mai successo prima. 70 00:05:29,704 --> 00:05:34,793 No. Potresti prendermi il blazer? Quello con le spalline. 71 00:05:43,134 --> 00:05:45,345 Questo? 72 00:05:45,386 --> 00:05:47,388 Zanini se n'è andato? 73 00:05:48,431 --> 00:05:51,508 Ha sposato qualcuno, ma è arrabbiato per Sabrina. 74 00:05:51,518 --> 00:05:54,521 -Riesci a crederci? -È davvero pazzesco. 75 00:05:54,646 --> 00:05:57,764 Zanini è sposato con l'amante del marito della tua amante? 76 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 Cosa potrebbe esserci di più folle di così? 77 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 -Ti dirò io cos'è più folle. -Che cosa? 78 00:06:03,947 --> 00:06:07,116 Pensaci. volevo avere Zanini e Sabrina. 79 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 Zanini voleva avermi e sua moglie. 80 00:06:09,327 --> 00:06:12,288 La moglie voleva Zanini e il marito di Sabrina. 81 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 E il marito di Sabrina voleva lei e la moglie di Zanini. 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 E Sabrina mi voleva e suo marito. 83 00:06:18,545 --> 00:06:21,871 Ora ci siamo tutti separati e siamo tutti soli. E' ancora più folle. 84 00:06:21,881 --> 00:06:25,802 Quasi altrettanto pazzo come ascoltare di nuovo Mia. 85 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 Andiamo. 86 00:06:55,081 --> 00:06:59,168 Siamo qui per vedere Giancarlo Tardelli. Mia, Luna e Magali. 87 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 -Per favore, siediti. -Grazie. 88 00:07:11,723 --> 00:07:13,975 Roberto Matutschek vedere Giancarlo. 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Un momento. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,360 Mi dispiace, devi farlo un appuntamento. 91 00:07:24,402 --> 00:07:29,449 Digli che è il Vescovo Maestro dalla chat room degli scacchi. 92 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Sarà proprio con te. Puoi aspettare un po'? 93 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Sicuro. 94 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 -Mia, Luna e Magali? -SÌ. 95 00:07:55,475 --> 00:07:58,728 Sono Nuno, l'assistente personale di Giancarlo. Prenderò il tuo progetto. 96 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 Preferiamo darglielo personalmente. 97 00:08:01,939 --> 00:08:04,942 -SÌ. -Mi dispiace, è molto occupato. 98 00:08:04,984 --> 00:08:08,237 Ma lo garantisco daremo una bella occhiata. 99 00:08:09,155 --> 00:08:14,327 -Non può dedicare nemmeno cinque minuti? -È un progetto molto importante. 100 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 Non se ne pentirà, fidati di me. 101 00:08:16,537 --> 00:08:19,624 Impossibile. Ma puoi lasciarlo a me. 102 00:08:20,666 --> 00:08:25,912 Quando lo vedrà se glielo diamo a te? È un'emergenza. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 Il consiglio di amministrazione devo vederlo prima. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,135 Lo danno a Giancarlo se è approvato. 105 00:08:31,177 --> 00:08:34,128 Ma il nostro budget è esaurito fino al prossimo anno, 106 00:08:34,138 --> 00:08:37,350 quindi dovresti aspettare almeno due anni. 107 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 -Non possiamo aspettare due anni. -Nemmeno un anno. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 Mi dispiace che tu non possa aspettare. 109 00:08:49,946 --> 00:08:54,941 Sei totalmente sicuro? il tuo budget è esaurito? 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,206 Sì, io sono. Non c'è niente Posso fare per te. Mi scusi. 111 00:09:05,419 --> 00:09:08,663 Ottimo, questo è tutto ciò che avevamo da perdere, tempo. 112 00:09:08,673 --> 00:09:12,718 -Siamo tornati all'aeroporto. -NO. Andiamo in un albergo. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,847 -Un albergo? -Abbiamo ancora una possibilità. 114 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 Non possiamo andarcene se ne avremo ancora la possibilità. 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,142 Quale possibilità? 116 00:09:22,061 --> 00:09:26,315 Non posso credere che siamo in una partita a scacchi chat room, con il Vescovo Maestro. 117 00:09:27,400 --> 00:09:31,445 -Ci porterà da Giancarlo. -Lo spero. 118 00:09:37,743 --> 00:09:41,038 -Vescovo Maestro, ho bisogno del tuo aiuto. -Che tipo di aiuto? 119 00:09:44,125 --> 00:09:48,254 -Voglio interpretare Giancarlo. -Nessuno gioca con lui. 120 00:09:50,256 --> 00:09:53,509 Giancarlo gioca con tutti. Sceglie i suoi rivali. 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 E' il miglior giocatore nella chat room. 122 00:10:00,725 --> 00:10:05,855 -No, non lo è. Sono il migliore. -Non perde una partita da anni. 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,110 Dì a tutti che perderà. Giochiamo? 124 00:10:11,152 --> 00:10:12,278 Va bene. 125 00:10:16,365 --> 00:10:20,453 E Mia è stata letteralmente distrutta il Vescovo Maestro. 126 00:10:27,710 --> 00:10:30,004 Hai chiamato Eric. Per favore lascia un messaggio 127 00:10:30,880 --> 00:10:35,134 Eric, questo è tuo padre. Il tuo vero padre, Ariel. 128 00:10:36,302 --> 00:10:42,391 Volevo solo dirti, che la genitorialità è un lavoro molto duro. 129 00:10:42,475 --> 00:10:46,479 Ci sono nuove teorie a riguardo ogni singolo giorno. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,647 È una questione molto controversa. 131 00:10:48,689 --> 00:10:52,933 E forse, nel tentativo di darti la migliore educazione possibile, 132 00:10:52,943 --> 00:10:55,988 Potrei essere andato un po' troppo lontano. 133 00:10:57,114 --> 00:10:59,158 Ma chi non l'ha fatto? 134 00:11:01,202 --> 00:11:04,330 Ho organizzato una festa per il Dalai Lama una volta. 135 00:11:04,413 --> 00:11:08,417 E non lo dimenticherò mai quello che ha detto il Dalai Lama, 136 00:11:08,459 --> 00:11:11,702 in costume da bagno in piscina con un mucchio di prostitute. 137 00:11:11,712 --> 00:11:16,842 Mi ha detto: "Ariel, anche peggio piuttosto che fare un errore, 138 00:11:16,926 --> 00:11:20,930 non perdona quell'errore". 139 00:11:21,055 --> 00:11:27,269 Quindi, pensaci. Pensaci e chiamami. Per favore, chiamami. 140 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 E? 141 00:11:35,653 --> 00:11:39,657 Non risponderà alle mie chiamate. Gli ho telefonato più di 15 volte. 142 00:11:39,698 --> 00:11:43,869 Non preoccuparti, i bambini non prendono il loro le chiamate dei genitori anche se piacciono, 143 00:11:44,078 --> 00:11:46,122 tanto meno se sei il papà. 144 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 Cosa posso fare? 145 00:11:48,207 --> 00:11:52,378 Prima o poi chiamerà se non dici niente di stupido. 146 00:11:55,381 --> 00:11:59,593 -Sei stupido? -Ovviamente no. Perché dovrei? 147 00:12:01,637 --> 00:12:04,765 Ha giocato contro l'intera chat room. 148 00:12:05,891 --> 00:12:08,894 E batti l'intera chat room. 149 00:12:17,236 --> 00:12:19,280 E poi... 150 00:12:19,405 --> 00:12:20,521 Questo è Giancarlo. 151 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 Ha abboccato. 152 00:12:24,743 --> 00:12:27,621 -Ciao Giancarlo. -Giochiamo. 153 00:12:33,043 --> 00:12:36,171 -A una condizione. -Quali condizioni? 154 00:12:37,214 --> 00:12:41,176 Se vinco, darai un'occhiata al mio progetto, di persona. 155 00:12:47,433 --> 00:12:50,603 -Ha cambiato idea? -Non lo so. 156 00:12:52,688 --> 00:12:53,897 Concordato. 157 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 -Devi picchiarlo adesso. -Lo so. 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,330 -Chi sta vincendo? -Mia. 159 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 -Ora, chi vince? -Giancarlo. 160 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 L'ho fatto! 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 Chi ha vinto? 162 00:13:57,336 --> 00:13:59,546 Non è ancora finita, ma sto vincendo. 163 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 Ha abboccato. Perderà in altre sei mosse. 164 00:14:03,717 --> 00:14:07,846 -Chi ha perso? -Ancora nessuno. 165 00:14:08,764 --> 00:14:11,892 Giancarlo ha perso. Tra poco. 166 00:14:20,401 --> 00:14:25,656 No. Sono caduto nella sua trappola. 167 00:14:27,616 --> 00:14:31,829 Sapeva che avrei provato a ingannarlo, quindi ha finto che lo facessi per ingannarmi. 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,998 Adesso pensa Saprò di aver perso in 4 mosse. 169 00:14:35,082 --> 00:14:39,169 Ma ha torto. Lo so già. 170 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 -Quindi hai perso? -Hai davvero perso? 171 00:14:45,425 --> 00:14:50,629 -Sì, perderò tra poco. -Aspetta, non hai ancora perso. 172 00:14:50,639 --> 00:14:53,642 Ci deve essere qualcosa puoi fare. 173 00:14:53,851 --> 00:14:56,937 -Non c'è. -E adesso? 174 00:14:58,021 --> 00:15:00,941 E' finita. 175 00:15:05,279 --> 00:15:08,198 Complimenti, Giancarlo. Hai vinto. 176 00:15:08,240 --> 00:15:10,325 Hai giocato bene. 177 00:15:12,494 --> 00:15:16,707 Aspettare. C'è qualcosa che puoi fare. 178 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 Che cosa? 179 00:15:27,050 --> 00:15:30,304 -Giancarlo? -SÌ? 180 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 Ecco chi ti ha quasi battuto. 181 00:15:51,992 --> 00:15:56,330 Voglio vedere il tuo progetto. Che ne dici? un fine settimana nella mia casa di campagna? 182 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Scacco matto! 183 00:16:02,461 --> 00:16:05,797 Il giorno successivo, L'autista di Giancarlo è venuto a prenderci. 184 00:16:14,139 --> 00:16:19,144 Se non costruirà la torre, almeno ci divertiremo. 185 00:16:19,186 --> 00:16:22,314 Potremmo perdere il club entro martedì, 186 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 ma almeno avremo due giorni di divertimento. 187 00:16:25,525 --> 00:16:29,738 -La nostra festa a Fiscal Island. -Il nostro ultimo Martini prima del proibizionismo. 188 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Giusto. 189 00:16:53,512 --> 00:16:56,848 -Non è bellissimo? -Bello e remoto. 190 00:16:58,850 --> 00:17:02,104 -Ciao. Benvenuto. -Grazie. 191 00:17:03,021 --> 00:17:05,065 Facciamo un piccolo gioco. 192 00:17:05,148 --> 00:17:09,194 Immagino chi siano Luna, Mia e Magali, e indovina chi è Giancarlo. 193 00:17:09,319 --> 00:17:10,404 Va bene. 194 00:17:13,365 --> 00:17:18,703 -Mia. Luna. Magali. -Giancarlo. 195 00:17:20,789 --> 00:17:25,001 Vicino. Armando, mostra loro le loro stanze. 196 00:17:26,920 --> 00:17:30,048 Mettetevi comodi e riposati un po'. 197 00:17:30,090 --> 00:17:33,301 Ci vediamo nella sala da pranzo tra un'ora, ok? 198 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Sicuro. 199 00:17:35,220 --> 00:17:38,390 Ottimo, non vedo l'ora per vedere il tuo progetto 200 00:17:39,474 --> 00:17:43,562 Per favore, fate come se foste a casa vostra. Mi scusi. 201 00:17:49,943 --> 00:17:55,115 Prima di cena, abbiamo lavorato alla realizzazione la migliore presentazione di sempre. 202 00:17:56,283 --> 00:18:00,287 Mia è andata oltre la torre caratteristiche principali, 203 00:18:03,582 --> 00:18:08,670 e siamo andati oltre il principale caratteristiche della nostra anatomia. 204 00:18:24,394 --> 00:18:28,648 Non si tratta di costruire una torre. Si tratta di fare la storia. 205 00:18:29,649 --> 00:18:34,779 Alcuni dicono che sia il progetto di un megalomane. E hanno ragione. 206 00:18:35,822 --> 00:18:41,036 È un progetto così grande che può solo essere costruito da qualcuno ancora più grande. 207 00:18:58,678 --> 00:19:01,973 Non ho sentito un'idea così folle da secoli. 208 00:19:02,974 --> 00:19:07,145 -Oppure che sia un'idea davvero fantastica. -Ti piace? 209 00:19:08,063 --> 00:19:09,314 -Lo adoro. -Grande. 210 00:19:10,106 --> 00:19:15,570 È divertente, però. Chiedi a chiunque quello che preferiscono, Velésquez o il sesso, 211 00:19:16,404 --> 00:19:20,617 Canaletto o sesso, Holbein, Il Vecchio o il sesso, 212 00:19:20,742 --> 00:19:23,745 e risponderanno tutti sesso. 213 00:19:24,871 --> 00:19:27,906 Ma costruiamo musei monumentali, 214 00:19:27,916 --> 00:19:31,169 mentre i bordelli sono nascosti negli angoli bui. 215 00:19:32,087 --> 00:19:33,244 È lo stesso con tutto. 216 00:19:33,254 --> 00:19:36,341 Costruiamo stadi di calcio per 60.000 persone, 217 00:19:36,383 --> 00:19:39,501 enormi teatri per spettacoli teatrali come la signorina Saigon, 218 00:19:39,511 --> 00:19:42,555 o centri commerciali con 400 negozi, 219 00:19:42,639 --> 00:19:46,643 mentre i bordelli lo sono sempre nascosto da qualche parte. 220 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Come mai? 221 00:19:48,812 --> 00:19:51,815 Apri qualsiasi libro di storia, 222 00:19:51,856 --> 00:19:56,152 vedrai che lo siamo sempre stati più sessualmente liberale di oggi. 223 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 Ora siamo un gruppo di puritani. 224 00:19:59,322 --> 00:20:03,535 Ci comportiamo come i nonni pudichi, dei nostri stessi antenati. 225 00:20:04,369 --> 00:20:08,540 Ma perché? È ora di cambiare la situazione. 226 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 È ora di uscire dall'ombra. E' tempo di essere quello che eravamo prima. 227 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Come disse Giuseppe Verdi, 228 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 torniamo al passato per avanzare. 229 00:20:22,220 --> 00:20:26,433 -Ci investirai? -Forse. 230 00:20:27,517 --> 00:20:30,385 Ho bisogno di lavorarci su un po' di più. 231 00:20:30,395 --> 00:20:33,773 Ma è un'ottima idea. Ne sono entusiasta. 232 00:20:35,650 --> 00:20:39,779 Vorrei mostrarti una cosa. Seguimi. 233 00:20:43,032 --> 00:20:48,246 Questo giradischi è il mio oggetto preferito. Era il migliore degli anni settanta. 234 00:20:49,164 --> 00:20:52,292 Lascia che ti suoni qualcosa. 235 00:20:52,500 --> 00:20:57,505 In un libro di Aldous Huxley, c'è un aristocratico, Lord Edwards. 236 00:20:57,630 --> 00:21:02,719 Stava sperimentando sulle rane nella cantina del suo palazzo, 237 00:21:02,760 --> 00:21:05,972 quando ha sentito della musica molto soft. 238 00:21:06,097 --> 00:21:10,185 Ha ascoltato con molta attenzione e sussurrò "Bach". 239 00:21:11,311 --> 00:21:16,347 Si precipitò fuori dalla cantina e su per le scale, 240 00:21:16,357 --> 00:21:18,484 con il suo grembiule coperto di sangue, 241 00:21:18,526 --> 00:21:21,529 e ascoltavo in estasi al concerto, 242 00:21:21,571 --> 00:21:24,699 sua moglie stava promuovendo nel palazzo. 243 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 Questa è la musica che ha sentito. 244 00:22:19,003 --> 00:22:21,130 Non è fantastico? 245 00:22:23,216 --> 00:22:27,428 Ma anche così, non è ancora meglio del sesso. 246 00:22:29,263 --> 00:22:30,515 Va bene. 247 00:22:31,391 --> 00:22:37,647 Ora devo andare in pensione. Lo chiudo qui. Ottimo progetto. 248 00:22:38,690 --> 00:22:41,776 -Grazie. -Buona notte. 249 00:22:41,901 --> 00:22:44,028 -Buona notte. -Buona notte. 250 00:22:52,328 --> 00:22:55,415 -Lo adorava. -Prenderemo i soldi! 251 00:22:55,498 --> 00:22:59,711 Non avremo bisogno di scoparlo. Non dovremo scoparlo? 252 00:23:01,629 --> 00:23:03,798 Avevi ragione, Mia. Congratulazioni. 253 00:23:03,840 --> 00:23:05,925 -Sì, Mia. Congratulazioni. -Grazie. 254 00:23:05,967 --> 00:23:11,055 Propongo un brindisi. A Karin, ovunque sia. 255 00:23:17,437 --> 00:23:23,693 -EHI. Scusa se ti ho spaventato. -Va bene. Nessun problema. 256 00:23:24,569 --> 00:23:29,824 -Dobbiamo parlare in privato. -Riguardo a cosa? 257 00:23:33,995 --> 00:23:39,208 Quando ho detto che amavo il progetto, Dicevo sul serio, è fantastico. 258 00:23:40,293 --> 00:23:44,464 -Ma penso che abbiamo un problema. -Che problema? 259 00:23:45,506 --> 00:23:48,593 L'idea è migliore rispetto alla squadra che hai. 260 00:23:48,718 --> 00:23:53,931 Non penso che voi ragazze abbiate il know-how, per gestire un progetto così grande. 261 00:23:54,974 --> 00:23:58,144 Avevo la mia gente indagate su tutti e tre. 262 00:23:59,020 --> 00:24:03,191 Luna è una bugiarda patologica e Magali è irresponsabile. 263 00:24:04,317 --> 00:24:07,445 Sono un sacco di soldi mettere nelle loro mani. 264 00:24:08,362 --> 00:24:13,743 E l'idea è stata tua. A cosa ci servono? 265 00:24:15,703 --> 00:24:19,957 Non ne abbiamo bisogno. Possiamo costruire quella torre senza di loro. 266 00:24:22,919 --> 00:24:26,255 No, fanno parte di questo. Ci siamo dentro insieme. 267 00:24:27,215 --> 00:24:29,383 O siamo noi tre o nessuno di noi. 268 00:24:29,425 --> 00:24:34,472 Sei sicuro? Posso darti 200 milioni adesso. 269 00:24:36,474 --> 00:24:38,601 Sono positivo. 270 00:24:38,809 --> 00:24:41,854 Quell'atteggiamento dura meno di una libellula. 271 00:24:41,896 --> 00:24:47,944 Ma se dovessi cambiare idea questo fine settimana, per favore usa questo. 272 00:24:49,028 --> 00:24:53,324 E troverò un modo per parlarti in privato, senza turbare le ragazze. 273 00:25:13,177 --> 00:25:16,222 -Questo è un posto pazzesco. -SÌ. 274 00:25:17,348 --> 00:25:21,352 -Il tuo telefono funziona? -Non da quando siamo partiti. 275 00:25:21,435 --> 00:25:24,480 Nemmeno il mio. E Internet? 276 00:25:24,522 --> 00:25:27,765 No, non riesco a stabilire una connessione da quando mi sono svegliato. 277 00:25:27,775 --> 00:25:29,777 Accidenti. 278 00:25:30,861 --> 00:25:33,030 -Buongiorno. -Buongiorno. 279 00:25:33,823 --> 00:25:36,107 -Hai visto Giancarlo? -NO. 280 00:25:36,117 --> 00:25:39,203 Non abbiamo visto nessuno tra circa un'ora. 281 00:25:40,204 --> 00:25:42,206 Sono affamato. 282 00:25:42,289 --> 00:25:45,459 Anche io. Diamo un'occhiata alla cucina. 283 00:25:54,760 --> 00:25:58,889 Non c'è niente qui. 284 00:26:01,183 --> 00:26:04,311 -Niente qui. -È strano. 285 00:26:17,658 --> 00:26:19,869 -Questo è tutto. -Una candela e dei fiammiferi? 286 00:26:19,910 --> 00:26:24,081 -C'è un'altra cucina? -Non ne ho idea. Cerchiamo qualcuno. 287 00:26:39,764 --> 00:26:44,769 -Non c'è nessuno qui. -E se fosse nella sua stanza? 288 00:26:44,852 --> 00:26:46,937 Potrebbe essere lì. 289 00:26:57,323 --> 00:26:59,575 Giancarlo. 290 00:27:02,536 --> 00:27:04,622 Giancarlo. 291 00:27:25,434 --> 00:27:28,729 Anche le auto sono scomparse. 292 00:27:31,649 --> 00:27:35,861 -Questo mi sta spaventando. -Forse stanno facendo colazione. 293 00:27:35,903 --> 00:27:40,074 Forse hanno bruciato tutto e andai a prendere altra roba. 294 00:27:41,075 --> 00:27:44,328 Non faranno colazione ma sono andati a fare qualcosa. 295 00:27:44,370 --> 00:27:49,375 -Sì, l'hanno fatto. -Mia, il tuo telefono funziona? 296 00:27:49,458 --> 00:27:51,585 -NO. -E Internet? 297 00:27:53,587 --> 00:27:55,839 Divento claustrofobico senza Internet. 298 00:27:55,881 --> 00:27:59,009 Il mondo è più piccolo di una scatola da scarpe senza di essa. 299 00:28:01,887 --> 00:28:07,101 -Cosa facciamo adesso? -Aspetta e vedi se arriva qualcuno. 300 00:28:12,439 --> 00:28:15,526 -Ho fame. -Anche io. 301 00:28:16,527 --> 00:28:19,780 -Che ore sono? -Cinque e mezza. 302 00:28:20,823 --> 00:28:24,868 Quell'orologio segna le 5:30 di ieri. 303 00:28:27,079 --> 00:28:30,249 -Anche quello dice 5:30. -Aspettare. 304 00:28:36,463 --> 00:28:39,633 L'orologio in cucina dice anche alle 5:30. 305 00:28:39,675 --> 00:28:44,722 -C'è qualcosa che non va. -C'è qualcosa che non va. 306 00:28:45,806 --> 00:28:48,809 -Cosa facciamo? -Non lo so. 307 00:28:48,892 --> 00:28:51,145 E se Giancarlo fosse pazzo? uno psicopatico? 308 00:28:52,146 --> 00:28:55,065 E se si presentasse? con un'ascia, una motosega? 309 00:28:55,107 --> 00:28:57,224 Smettila. Mi stai spaventando. 310 00:28:57,234 --> 00:29:00,320 Non ti sto spaventando. E' tutta questa faccenda. 311 00:29:02,489 --> 00:29:04,565 -So cosa fare. -Che cosa? 312 00:29:04,575 --> 00:29:08,620 Camminiamo attraverso la foresta e trovare qualcuno che ci aiuti. 313 00:29:09,747 --> 00:29:12,833 -Ho un'idea migliore. -Davvero? 314 00:29:12,916 --> 00:29:14,918 Ci hai messo nei guai 315 00:29:14,960 --> 00:29:19,214 e ti abbiamo sentito di nuovo, solo per peggiorare ulteriormente le cose. 316 00:29:19,256 --> 00:29:22,426 -Posso parlare o no? -Andare avanti. 317 00:29:24,344 --> 00:29:28,557 -Possiamo stare sul tetto. -Sul tetto? 318 00:29:28,599 --> 00:29:31,810 Per vedere qual è il modo migliore fuori di qui. 319 00:29:37,900 --> 00:29:39,016 Chi sta salendo? 320 00:29:39,026 --> 00:29:43,238 L'ultima volta che ho provato ad arrampicare Ho 7 punti di sutura sulla testa. 321 00:29:44,114 --> 00:29:46,283 Va bene, lo farò. 322 00:29:59,797 --> 00:30:02,883 COSÌ? 323 00:30:03,967 --> 00:30:06,094 Magali, dì qualcosa! 324 00:30:06,136 --> 00:30:08,222 -Siamo fottuti. -Che cosa? 325 00:30:09,139 --> 00:30:12,267 -Siamo fottuti! -Perché? Cosa puoi vedere? 326 00:30:12,309 --> 00:30:15,562 -Niente! -Cosa intendi con niente? 327 00:30:16,396 --> 00:30:20,651 Niente, solo alberi, per quanto riesco a vedere. Siamo fottuti! 328 00:30:21,735 --> 00:30:23,946 -Avvitato. -E adesso? 329 00:30:24,821 --> 00:30:27,991 Ho fame e ho freddo in questa foresta siamo morti. 330 00:30:28,033 --> 00:30:31,203 -Aspettare! -Vedi qualcosa? 331 00:30:31,245 --> 00:30:35,239 -Vedo un numero. -Che tipo di numero? 332 00:30:35,249 --> 00:30:38,293 Un numero a terra realizzato con fiori. 333 00:30:38,335 --> 00:30:41,588 È visibile solo da qui, ma è chiaramente un numero. 334 00:30:42,548 --> 00:30:46,760 -Che numero è? -Cinquecentotrenta. 335 00:30:48,845 --> 00:30:54,977 Lo stesso numero che dicono gli orologi. Cinque e mezza. 336 00:30:57,104 --> 00:31:01,233 Cosa significa? Perché quel numero è ovunque in casa? 337 00:31:01,275 --> 00:31:03,569 Perché Giancarlo è scomparso? Perché non c'è cibo? 338 00:31:04,361 --> 00:31:05,612 Perché? Perché? 339 00:31:07,531 --> 00:31:09,700 Forse qualcosa accadrà alle 5:30? 340 00:31:09,741 --> 00:31:11,868 Sono ormai passate le 5:30. 341 00:31:12,786 --> 00:31:14,997 -E se... -Cosa? 342 00:31:15,914 --> 00:31:19,032 E se ci trovassero morti? domani alle 17:30? 343 00:31:19,042 --> 00:31:23,297 -Smettila, mi stai spaventando. -Non sono io. E' tutta questa faccenda. 344 00:31:24,256 --> 00:31:27,509 -Forse... -Forse cosa? 345 00:31:28,468 --> 00:31:32,514 -Solo forse. -Forse cosa, Mia? 346 00:31:33,682 --> 00:31:36,810 Forse c'è qualcosa sul quadrante 530. 347 00:31:37,936 --> 00:31:40,897 Bel gioco. Il dado è tratto. 348 00:31:41,898 --> 00:31:45,225 Ciao, sono Giancarlo. Ora stai giocando al mio gioco. 349 00:31:45,235 --> 00:31:48,238 Il premio è il denaro per il tuo progetto 350 00:31:48,280 --> 00:31:51,491 Devi dimostrare sei buono come la tua idea. 351 00:31:52,326 --> 00:31:56,705 Hai tempo fino al tramonto di lunedì, per raggiungere il mio ufficio, a Rio de Janeiro. 352 00:31:57,664 --> 00:32:03,003 Gli indizi ti porteranno lì. Stai attento. Qualsiasi errore potrebbe essere fatale. 353 00:32:03,837 --> 00:32:06,089 Buona fortuna. Il dado è tratto. 354 00:32:07,049 --> 00:32:09,092 Ciao, sono Giancarlo... 355 00:32:09,176 --> 00:32:12,345 Sta scherzando, vero? Non può essere serio. 356 00:32:16,391 --> 00:32:19,519 Giancarlo è matto. È totalmente pazzo! 357 00:32:21,688 --> 00:32:25,692 -Cosa facciamo? -Tutto quello che possiamo fare è farci prendere dal panico. 358 00:32:25,776 --> 00:32:28,852 -Usiamolo come piano B. -Qual è il piano A? 359 00:32:28,862 --> 00:32:30,947 Qual è il piano A, Mia? 360 00:32:32,032 --> 00:32:34,284 -Accetto. -Non puoi dire sul serio. 361 00:32:35,243 --> 00:32:38,413 -Cos'è questo, trova il tesoro? -Hai un'idea migliore? 362 00:32:42,375 --> 00:32:44,669 Ci deve essere un indizio in qualche luogo. 363 00:32:48,757 --> 00:32:50,926 -Giulio Cesare. -E lui? 364 00:32:51,843 --> 00:32:55,097 Ha detto che il dado è tratto. 365 00:33:16,910 --> 00:33:20,997 -Dobbiamo trovare la chiave. -Incredibile. 366 00:33:21,998 --> 00:33:24,209 E' da qualche parte qui. 367 00:33:32,425 --> 00:33:35,637 -Non so dove altro cercare. -Neanche io. 368 00:33:35,762 --> 00:33:39,891 Ho tanta fame e sto congelando. 369 00:33:40,976 --> 00:33:46,022 Chewing-gum per cena, qualcuno? Ne ho tre. Uno ciascuno. 370 00:33:48,233 --> 00:33:50,360 -Qui. -Grazie. 371 00:33:55,407 --> 00:33:58,618 È semplicemente fantastico, vero? Questo gioco è fantastico. 372 00:33:58,702 --> 00:34:03,707 O guadagniamo milioni o moriamo. Semplicemente fantastico. 373 00:34:09,087 --> 00:34:12,257 Non ha menzionato un libro? da Huxley quando l'ha interpretato? 374 00:34:12,299 --> 00:34:14,207 Penso di sì, perché? 375 00:34:14,217 --> 00:34:17,304 L'indizio per trovare la chiave potrebbe essere nel libro. 376 00:34:22,642 --> 00:34:24,728 L'ho trovato! 377 00:34:27,731 --> 00:34:30,025 -È un trucco. -Non dirlo. 378 00:34:30,984 --> 00:34:33,028 Non ci credo. E adesso? 379 00:34:34,988 --> 00:34:37,147 Non c'era una candela in cucina? 380 00:34:37,157 --> 00:34:40,327 SÌ! Buona cosa non l'abbiamo mangiato. 381 00:34:50,670 --> 00:34:55,967 Ho sonno, freddo, sete e fame. E tutto quello che posso fare adesso è dormire. 382 00:34:56,926 --> 00:35:01,097 -Dormiamo un po'? - Sarà meglio riposarci un po'. 383 00:35:02,140 --> 00:35:06,311 -Chi tiene la candela? -Tutti noi. Faremo meglio a restare insieme. 384 00:35:08,438 --> 00:35:12,650 -Prenderò una coperta dalla camera da letto. -Vengo anch'io. 385 00:35:13,693 --> 00:35:15,695 Anche io. 386 00:35:33,588 --> 00:35:37,550 Magali. Mia. 387 00:35:39,677 --> 00:35:41,930 È mattina. 388 00:35:43,973 --> 00:35:46,976 Cerchiamo la chiave. 389 00:36:00,615 --> 00:36:04,828 -Questo è tutto. Non sto più cercando. -Preferiresti fare il piano B? 390 00:36:05,745 --> 00:36:06,996 No, preferirei uscire di qui. 391 00:36:07,914 --> 00:36:10,949 Partiamo di giorno. E' la nostra unica possibilità. 392 00:36:10,959 --> 00:36:14,087 -Non troveremo mai la chiave. - Aspetta, Luna. 393 00:36:20,385 --> 00:36:22,595 Il libro non era un trucco. 394 00:36:34,065 --> 00:36:36,192 Una mappa! 395 00:37:00,008 --> 00:37:02,051 Andiamo. 396 00:37:23,031 --> 00:37:25,199 Siamo qui. 397 00:37:38,504 --> 00:37:40,590 Una macchina! 398 00:37:42,884 --> 00:37:46,929 -È chiuso a chiave. -Rompiamo la finestra. 399 00:37:51,100 --> 00:37:54,187 Non possiamo distruggerlo, Luna. È a prova di proiettile. 400 00:37:54,270 --> 00:37:58,399 Incredibile. Che bastardo! 401 00:38:01,444 --> 00:38:04,614 -Dobbiamo trovare la chiave. -Dove? 402 00:38:04,739 --> 00:38:07,742 Non lo so, deve esserci un indizio da qualche parte. 403 00:38:07,784 --> 00:38:09,911 Quale indizio? Dove? 404 00:38:09,952 --> 00:38:13,039 Non ne ho idea. Dobbiamo usare la testa. 405 00:38:21,339 --> 00:38:24,384 - Ne ho abbastanza di questa schifezza. -Anche io. 406 00:38:26,469 --> 00:38:28,805 -Qualche idea? -NO. 407 00:38:31,766 --> 00:38:35,895 Vedi cosa hai fatto adesso? Moriremo qui a causa tua. 408 00:38:36,020 --> 00:38:39,065 -Volevo solo aiutare. -Aiuto? 409 00:38:39,107 --> 00:38:42,141 Dal giorno in cui ti abbiamo incontrato, ci hai fatto del male. 410 00:38:42,151 --> 00:38:46,280 Hai rovinato tutto ci sono voluti anni per ottenerlo. 411 00:38:46,406 --> 00:38:50,451 Sì, Mia, congratulazioni. Hai rovinato tutto. 412 00:38:50,660 --> 00:38:53,663 pensò Karin potremmo lavorare come una squadra. 413 00:38:54,872 --> 00:38:59,043 Ha fatto un grosso errore nella sua vita, e quello sei tu. 414 00:39:01,003 --> 00:39:04,048 Pensavo a voi ragazzi erano speciali quanto Karin. 415 00:39:04,090 --> 00:39:09,345 Ma mi sbagliavo. Molto sbagliato. Non sei nessuno senza di lei. 416 00:39:09,428 --> 00:39:12,390 Non vali niente senza di lei. 417 00:39:21,899 --> 00:39:23,985 -Sai cosa penso? -Che cosa? 418 00:39:24,026 --> 00:39:27,186 Mia voleva sostituire Karin e buttarci fuori dal club. 419 00:39:27,196 --> 00:39:30,273 Pensa, prima c'era quella nuova cosa di Karin. 420 00:39:30,283 --> 00:39:32,410 Poi ha trovato un modo far pagare più di noi. 421 00:39:33,202 --> 00:39:37,582 Poi Karin se ne andò all'improvviso. Non ha convinto Karin? 422 00:39:38,457 --> 00:39:39,574 Questo ha senso. 423 00:39:39,584 --> 00:39:43,754 Poi la nuova torre. Perché? Sta inseguendo il sogno di Karin. 424 00:39:43,838 --> 00:39:45,840 È terribile. 425 00:39:46,757 --> 00:39:49,051 -Dobbiamo riprenderci il suo sogno. -SÌ. 426 00:39:50,970 --> 00:39:55,266 Giancarlo aveva ragione a lasciarla fuori. E abbiamo detto di no. 427 00:39:55,308 --> 00:40:00,313 Sì, ma è ora di dire sì. Il mio è proprio qui. 428 00:40:01,355 --> 00:40:05,526 -Pensi che ci siano delle telecamere qui? -Da qualche parte, immagino. 429 00:40:05,568 --> 00:40:08,779 Ha detto di indossarli durante il fine settimana, e lui avrebbe visto, giusto? 430 00:40:08,821 --> 00:40:10,948 -Giusto. -Quindi ci sono le telecamere. 431 00:40:17,079 --> 00:40:20,166 -Posso confessare una cosa? -Che cosa? 432 00:40:21,375 --> 00:40:25,546 -Mia cominciava a piacermi. -Anche io. 433 00:40:29,634 --> 00:40:33,888 Non possiamo pugnalarla alle spalle. Dobbiamo farlo faccia a faccia. 434 00:40:35,765 --> 00:40:37,016 Prima di indossare la collana, 435 00:40:37,058 --> 00:40:40,051 la cacciamo dal club, faccia a faccia. 436 00:40:40,061 --> 00:40:43,189 Sì, è la cosa giusta fare. 437 00:40:46,442 --> 00:40:49,362 Mia. 438 00:40:58,704 --> 00:41:00,831 Lei non è qui. 439 00:41:04,168 --> 00:41:09,131 Ok, allora. Dovremo essere pugnalatori alle spalle. 440 00:41:09,340 --> 00:41:12,301 Facciamola finita. 441 00:41:18,724 --> 00:41:21,769 -Aspettare. -Che cosa? 442 00:41:30,111 --> 00:41:32,196 Anche lui le ha parlato. 443 00:41:32,238 --> 00:41:36,242 Non l'avrebbe mai buttato nella spazzatura per pensarci su. 444 00:41:37,451 --> 00:41:38,536 No. 445 00:41:59,181 --> 00:42:02,476 Perdonaci, Mia. Ci sbagliavamo su di te. 446 00:42:02,518 --> 00:42:06,480 Sì, non avremmo dovuto ti ha urlato. 447 00:42:06,605 --> 00:42:11,694 Sgridarti è stato un errore. E abbiamo quasi commesso un errore più grande. 448 00:42:11,861 --> 00:42:14,864 -Uno molto più grande. -Quale errore? 449 00:42:19,076 --> 00:42:22,204 Ha proposto la stessa cosa a voi ragazzi. 450 00:42:23,205 --> 00:42:27,585 Quindi fa parte del gioco. Ci deve essere un indizio lì dentro. 451 00:42:35,676 --> 00:42:37,761 E se... 452 00:43:16,467 --> 00:43:18,542 Ciao a tutti. Com'è andato il fine settimana? 453 00:43:18,552 --> 00:43:21,629 Eccellente, Ho fatto tutte le mie cose preferite. 454 00:43:21,639 --> 00:43:24,850 Avevo fame, sete e freddo e non sono riuscito a collegarmi online. 455 00:43:25,851 --> 00:43:27,019 Da dove viene quel fango? 456 00:43:27,811 --> 00:43:30,095 L'auto si è bloccata. Quasi non ce l'abbiamo fatta. 457 00:43:30,105 --> 00:43:34,151 -Non è stata una bella esperienza. -Perdonami. Dovevo farlo. 458 00:43:34,276 --> 00:43:36,153 Per che cosa? 459 00:43:36,195 --> 00:43:38,489 Dovevo vedere se potete lavorare insieme. 460 00:43:39,448 --> 00:43:42,441 Se sei persistente e incorruttibile. 461 00:43:42,451 --> 00:43:43,651 Se riesci a lavorare in squadra. 462 00:43:43,661 --> 00:43:46,830 E se insieme puoi affrontare le più grandi avversità. 463 00:43:47,706 --> 00:43:52,002 In altre parole, se insieme potete sviluppare un’impresa così audace, 464 00:43:52,044 --> 00:43:57,049 affrontare tutte le critiche e non mollare mai. 465 00:43:57,132 --> 00:43:59,218 Perché non l'hai semplicemente chiesto? 466 00:44:00,260 --> 00:44:02,262 Scusa, non ci avevo pensato. 467 00:44:02,304 --> 00:44:05,557 Ok, ce l'abbiamo fatta. Come otteniamo i soldi? 468 00:44:06,433 --> 00:44:08,644 Calmati. Il test non è ancora finito. 469 00:44:09,728 --> 00:44:11,605 Cosa intendi? 470 00:44:11,647 --> 00:44:14,983 No, c'è un altro test. Solo un altro. 471 00:44:15,776 --> 00:44:20,197 No, questo è tutto! Tieni i tuoi soldi. Questo gioco è finito. 472 00:44:23,158 --> 00:44:25,244 Andiamo. 473 00:44:29,456 --> 00:44:31,500 Hanno superato la prova. 474 00:44:37,756 --> 00:44:42,928 Abbiamo preso il volo di ritorno per San Paolo, poi andò a casa a riposarsi. 475 00:44:43,929 --> 00:44:48,267 Con qualche chilo in meno e qualche milione di reais in più. 476 00:44:51,311 --> 00:44:55,597 -Mi hai spaventato, Oscar! -Ariel mi ha detto che eri tornato. 477 00:44:55,607 --> 00:44:59,820 -Quindi hai deciso di irrompere di nuovo? -Sì, l'ho fatto. 478 00:45:02,739 --> 00:45:05,868 Posso chiederti perché? 479 00:45:13,333 --> 00:45:16,336 Vieni qui. 480 00:45:17,379 --> 00:45:19,381 Vieni qui. 481 00:45:26,805 --> 00:45:29,933 Vedi quella macchina? L'Aston Martin? 482 00:45:29,975 --> 00:45:32,102 -Che ne dici? -È mio. 483 00:45:33,103 --> 00:45:36,148 -Il tuo? -SÌ. 484 00:45:37,191 --> 00:45:40,360 Vedi quell'appartamento sul tetto dall'altra parte della strada? 485 00:45:40,402 --> 00:45:42,321 Indovina chi lo possiede. 486 00:45:42,487 --> 00:45:44,573 -Chi? -È mio. 487 00:45:47,743 --> 00:45:52,831 -Sul serio, Oscar? -Sì, l'ho fatto, Luna. Sono ricco. 488 00:46:03,175 --> 00:46:06,345 Indovina per chi è questo. 489 00:46:06,511 --> 00:46:09,431 È tuo. 490 00:46:10,474 --> 00:46:13,602 Sono tornato, Luna, Sono tornato per te. 491 00:46:16,772 --> 00:46:18,941 Mi vuoi sposare? 492 00:46:21,026 --> 00:46:24,196 Non ero sicuro di dover tornare indietro a Oscar o no. 493 00:46:25,280 --> 00:46:29,284 Sono successe così tante cose da quando ci siamo separati. 494 00:46:31,370 --> 00:46:34,623 Magali ne era molto sicura Zanini le mancava moltissimo. 495 00:46:39,670 --> 00:46:43,882 Il bonobo è l'animale, ecco geneticamente più vicino all’essere umano. 496 00:46:43,966 --> 00:46:46,124 Ma sono più pacifici. 497 00:46:46,134 --> 00:46:50,222 Non combattono mai e fare sesso tra loro. 498 00:46:50,347 --> 00:46:53,475 Per questi adorabili bon vivants della natura selvaggia, 499 00:46:54,309 --> 00:46:58,563 la copulazione è molto di più piuttosto che un mezzo di riproduzione. 500 00:46:58,647 --> 00:47:02,734 Quella sera, Magali apprese che in una comunità di bonobo, 501 00:47:02,776 --> 00:47:06,947 tutti fanno sesso con tutti e tutti sono felici. 502 00:47:07,948 --> 00:47:09,992 Aveva un'idea. 503 00:47:10,951 --> 00:47:14,246 E se si organizzasse? una comunità come i bononos? 504 00:47:15,247 --> 00:47:17,332 Una società di pace e di amore. 505 00:47:18,250 --> 00:47:22,546 Una società in cui lei, Zanini, Letizia, Sabrina e il marito di Sabrina, 506 00:47:22,671 --> 00:47:27,843 potrebbero fare sesso tra loro, senza tutte le bugie e gli imbrogli. 507 00:47:28,802 --> 00:47:32,013 Esausto da un pomeriggio intero del fare l'amore, 508 00:47:32,931 --> 00:47:37,060 i nostri amici si preparano, per a meritata buona notte di sonno. 509 00:47:40,188 --> 00:47:45,402 Il ragazzo finalmente si calmò. È ora di seppellire l'ascia di guerra. 510 00:47:46,611 --> 00:47:50,782 -Eric. -Ariel, presta attenzione. 511 00:47:51,658 --> 00:47:53,910 -Che cosa? -Non chiamarmi più. 512 00:47:54,786 --> 00:47:58,039 Smettila di chiamarmi, ok? Non chiamarmi mai più. 513 00:48:07,382 --> 00:48:10,552 -Non si è calmato? -NO. 514 00:48:25,192 --> 00:48:30,280 Fanculo. Non è nemmeno mio figlio. 515 00:48:31,323 --> 00:48:34,534 -Cosa, Ariel? -Non lo è. 516 00:48:35,619 --> 00:48:40,832 Ho falsificato i risultati dei test. Ho corrotto il tizio del laboratorio. 517 00:48:41,708 --> 00:48:45,837 -Hai fatto cosa? -Volevo un figlio. 518 00:48:47,964 --> 00:48:50,217 Cibele ha detto che era mio e le ho creduto. 519 00:48:51,176 --> 00:48:54,429 Mi sono abituato. Ma non lo era. 520 00:48:56,431 --> 00:48:59,643 -Così l'ho fatto mio. -Non ci posso credere. 521 00:49:02,604 --> 00:49:04,689 Ma è tutto come al solito. 522 00:49:05,899 --> 00:49:10,070 Celebriamo il fatto che le ragazze hanno salvato il club, 523 00:49:10,862 --> 00:49:14,199 e stiamo costruendo la torre. Bevo a questo. 524 00:49:29,714 --> 00:49:34,844 Il giorno dopo, ho deciso che volevo stare con Oscar. 525 00:49:35,095 --> 00:49:39,140 Ma prima dovevo farlo totalmente dimentica Chris. 526 00:49:47,399 --> 00:49:52,570 E Magali ha iniziato a realizzare il primo domande, per organizzare la sua comunità. 527 00:49:53,655 --> 00:49:55,782 Zanini, chiamami ogni volta che puoi. 528 00:49:55,824 --> 00:49:58,827 Ho un'idea. Un'idea straordinaria. 529 00:49:58,868 --> 00:50:01,111 Potrebbe sembrare pazzesco, ma se ci pensi, 530 00:50:01,121 --> 00:50:04,082 vedrai che è così esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 531 00:50:04,124 --> 00:50:09,254 Mia ha chiesto a Giancarlo la rivincita, giurando che questa volta avrebbe vinto. 532 00:50:13,425 --> 00:50:14,676 Ha perso. 533 00:50:16,636 --> 00:50:20,807 Cesar ha assunto un'azienda per decontaminare il terreno. 534 00:50:20,849 --> 00:50:24,926 Puoi mandarmi via email il contratto? Dobbiamo affrettarci. 535 00:50:24,936 --> 00:50:28,273 Ariel ha bevuto troppo, e ha perso conoscenza sul divano 536 00:50:29,065 --> 00:50:31,317 dopo un discorso sui vantaggi di stare da soli. 537 00:50:33,278 --> 00:50:35,363 Ed è allora che... 538 00:50:38,533 --> 00:50:43,663 Cos'è quel dannato rumore? Qualcuno risponderà alla chiamata? 539 00:50:43,788 --> 00:50:45,874 Lo prenderò. 540 00:50:56,217 --> 00:50:58,470 E' Karin. 541 00:50:59,345 --> 00:51:01,473 E' Karin! 542 00:51:03,475 --> 00:51:04,684 Ti richiamerò. 543 00:51:07,729 --> 00:51:09,856 Hai avuto scollegare il telefono? 544 00:51:09,898 --> 00:51:11,900 E ignorare le nostre e-mail? 545 00:51:12,901 --> 00:51:17,071 Avevo bisogno di essere completamente isolato. E non è ancora finita. 546 00:51:17,155 --> 00:51:18,239 Cosa intendi? 547 00:51:18,281 --> 00:51:22,233 Sono appena venuto a parlare con te. Domani sarò in Germania. 548 00:51:22,243 --> 00:51:23,453 -Che cosa? -Parlare di cosa? 549 00:51:23,495 --> 00:51:27,582 -Di cosa stai parlando? -Calmati, ti spiego. 550 00:51:28,500 --> 00:51:31,836 -Andare avanti. -Non ho parlato con nessuno per molto tempo. 551 00:51:33,880 --> 00:51:39,010 Avevo bisogno di quel silenzio, e ho pensato molto alla mia vita. 552 00:51:39,969 --> 00:51:43,139 Dopo averci pensato molto Sapevo cosa dovevo fare. 553 00:51:44,140 --> 00:51:48,343 E cosa devo fare è dedicare tutta la mia vita, 554 00:51:48,353 --> 00:51:51,523 per combattere il pregiudizio contro le lavoratrici del sesso. 555 00:51:52,607 --> 00:51:57,695 Ma come? Ho avuto un'idea per avviare il dibattito. 556 00:51:58,780 --> 00:52:03,952 Per trasformare la mia storia in un libro. Ho scritto una bozza intitolata "Perché no?" 557 00:52:04,118 --> 00:52:07,247 L'ho portato in uno dei più grandi editori in Germania. 558 00:52:08,164 --> 00:52:11,334 A loro l'idea è piaciuta e ha promesso di contattarmi. 559 00:52:12,293 --> 00:52:16,631 Mi hanno chiamato ieri. La risposta è sì. 560 00:52:18,550 --> 00:52:20,802 Vogliono lanciarsi il mio libro a livello globale. 561 00:52:21,719 --> 00:52:25,932 Ma prima di iniziare lavorando al mio libro, 562 00:52:26,975 --> 00:52:30,019 Devo decidere una cosa con voi ragazzi. 563 00:52:33,189 --> 00:52:35,400 Parte della mia storia, 564 00:52:36,317 --> 00:52:39,570 la parte migliore della mia storia, è quello che ho avuto con te. 565 00:52:40,571 --> 00:52:42,740 Ne abbiamo passate molto insieme. 566 00:52:44,659 --> 00:52:48,997 Abbiamo lottato molto insieme. Abbiamo sofferto insieme. 567 00:52:50,081 --> 00:52:52,166 Abbiamo festeggiato insieme. 568 00:52:54,002 --> 00:52:55,159 E insieme abbiamo costruito un'azienda, 569 00:52:55,169 --> 00:52:59,299 che nessuno pensava potrebbe funzionare. E così è stato. 570 00:53:01,342 --> 00:53:04,512 Vorrei raccontare la nostra storia in quel libro così tanto, 571 00:53:04,679 --> 00:53:08,599 ma conosco il prezzo potrebbe essere troppo alto. 572 00:53:09,684 --> 00:53:16,983 Quindi se preferisci posso scriverne un altro versione della nostra storia per proteggerti. 573 00:53:18,192 --> 00:53:23,239 Quello che vuoi. Cosa ne pensi? 574 00:53:26,325 --> 00:53:28,453 Karin. 575 00:53:29,495 --> 00:53:33,708 Ti lasceremo dire la verità su tutti noi, 576 00:53:33,875 --> 00:53:37,837 solo se includi un altro capitolo del tuo libro. 577 00:53:38,921 --> 00:53:42,133 -Quale capitolo? -Si chiama "L'Edificio". 578 00:53:57,732 --> 00:54:00,777 Fine della terza stagione