1 00:00:06,298 --> 00:00:07,507 Petit Monstre a une liaison. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,469 -Sérieux? Zanini ? -Qui es-tu? 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,586 -Sa femme. -Je suis sa femme. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,838 C'est ta faute, Sabrina. Vous avez d'abord trouvé un amant. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,893 -Tu as un amant ? -Tu es! 6 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 Quoi? 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,192 -S'il te plaît, Oscar, reste. -Je serai de retour millionnaire. 8 00:00:25,234 --> 00:00:26,276 Attendez-moi. 9 00:00:26,318 --> 00:00:29,446 je veux te remercier, pour avoir été sincère hier. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,366 -Mais... -C'était trop tard. 11 00:00:32,532 --> 00:00:35,661 -Tu fais le test ADN ? -Oui. 12 00:00:35,702 --> 00:00:40,707 Pourquoi n'as-tu pas rompu avec le garçon ? N'étions-nous pas d'accord ? 13 00:00:40,749 --> 00:00:44,044 -S'il te plaît, je t'aime. -Éric, arrête ça. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 Je voulais t'aider. S'il te plaît, pardonne-moi. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,216 Je ne le ferai pas. 16 00:00:50,092 --> 00:00:53,303 -Je dois m'absenter un moment. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,431 Construire une tour chez Karin terre familiale. 18 00:00:56,473 --> 00:00:59,643 -Vendu pour 50 millions de dollars. -Tu es fou ? 19 00:01:00,560 --> 00:01:04,731 Notre terre est désormais contaminée, interdit, sans valeur marchande, 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 et une dette de 40 millions de dollars aux investisseurs. 21 00:01:08,819 --> 00:01:11,029 -Est-ce qu'on perd tout ? -Oui, nous le sommes. 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,199 Nous n'aurions pas dû vous écouter. Tu nous as détruits, ma fille. 23 00:02:28,148 --> 00:02:33,487 O NÉGOCIO Saison III 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,704 JEU D'AFFAIRES Épisode 13 25 00:02:49,044 --> 00:02:53,256 Il y aura des conséquences. Il y aura un prix à payer. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 Votre vie va complètement changer. 27 00:02:59,429 --> 00:03:02,516 Etes-vous sûr tu veux continuer avec ça ? 28 00:03:05,769 --> 00:03:08,897 -Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. -Quoi? 29 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 Je ne sais pas, mais ça doit l'être. 30 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire, seulement ce que nous ne pouvons pas faire. 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 -Quoi? -Écoute encore Mia. 32 00:03:18,281 --> 00:03:21,451 Oui, si elle ne nous avait pas convaincus pour construire cette tour, 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,526 rien de tout cela n’arriverait. 34 00:03:23,536 --> 00:03:27,499 Et on dit que c'est un génie. Le génie le plus stupide de tous les temps. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,838 -J'ai une idée. -Oublie ça, Mia. 36 00:03:33,922 --> 00:03:37,040 Sérieusement, je sais comment obtenir assez d'argent, 37 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 pour payer nos investisseurs, décontaminer le terrain, 38 00:03:40,011 --> 00:03:42,138 et construis la tour en même temps. 39 00:03:42,222 --> 00:03:46,476 Quel est le plan ? Convaincre tout le monde que l'argent du Monopoly est réel ? 40 00:03:47,310 --> 00:03:48,353 Non. 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,523 Je sais, construire une machine à voyager dans le temps avec la Passat de César, 42 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 remonter le temps et t'ignore, n'est-ce pas ? 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 -Je peux finir ? -Non, Mia, on en a assez entendu. 44 00:03:57,988 --> 00:04:00,031 Nous avons assez perdu tel quel. 45 00:04:00,073 --> 00:04:03,076 Calmez-vous, les filles. Je sais que nous sommes tous bouleversés. 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,121 Mais nous devons l'écouter. 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,416 -Je suis d'accord avec le pédé. -D'accord, vas-y. 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Avez-vous déjà entendu parler de Giancarlo Tardelli? 49 00:04:13,378 --> 00:04:14,671 -Le milliardaire italien ? -Oui. 50 00:04:15,463 --> 00:04:16,579 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 Il possède le plus grand société de jeux vidéo. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,886 -Il vaut 9,7 milliards de dollars. -Et? 53 00:04:21,928 --> 00:04:25,005 Il est connu pour investir dans des projets audacieux, 54 00:04:25,015 --> 00:04:28,133 comme un laboratoire qui recherche hallucinogènes. 55 00:04:28,143 --> 00:04:32,313 Son entreprise de construction travaille sur une ville libérale dans l'océan, 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,482 et finance une entreprise qui fabrique des poupées sexuelles robots, 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,444 avec la dernière technologie. 58 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Il vit à Rio de Janeiro. Pourquoi ne lui parlons-nous pas ? 59 00:04:42,782 --> 00:04:47,787 Je suis sûr que s'il entend parler de notre Bleu En construisant, il aura envie d'investir dedans. 60 00:04:48,872 --> 00:04:51,082 je vais m'en tenir à la machine à voyager dans le temps. 61 00:04:51,124 --> 00:04:54,294 Je suis sérieux, Magali. Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? 62 00:04:55,211 --> 00:04:58,298 Ou devrions-nous simplement nous asseoir ici et tout perdre ? 63 00:04:59,466 --> 00:05:04,596 Mia a raison. Essayons. Qu'y a-t-il à perdre si nous échouons ? 64 00:05:04,637 --> 00:05:08,725 Je suis encore d'accord avec le pédé. Essayons. 65 00:05:12,854 --> 00:05:14,981 Je ne peux pas croire que nous allons à Rio 66 00:05:15,023 --> 00:05:20,153 pour essayer de convaincre un milliardaire fou pour financer le projet d'une femme encore plus fou. 67 00:05:20,236 --> 00:05:24,314 N'est-ce pas bizarre ? Quand nous sommes avec Mia dans cette pièce, 68 00:05:24,324 --> 00:05:27,452 nous serons les gens les plus normaux dans la chambre. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,694 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 70 00:05:29,704 --> 00:05:34,793 Non. Pourriez-vous me procurer mon blazer ? Celui avec les épaulettes. 71 00:05:43,134 --> 00:05:45,345 Celui-ci? 72 00:05:45,386 --> 00:05:47,388 Zanini a-t-il déménagé ? 73 00:05:48,431 --> 00:05:51,508 Il a épousé quelqu'un, mais il est fou de Sabrina. 74 00:05:51,518 --> 00:05:54,521 -Tu peux croire ça ? -C'est tellement fou. 75 00:05:54,646 --> 00:05:57,764 Zanini est marié à l'amant du mari de ton amant ? 76 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 Quoi de plus fou que ça ? 77 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 -Je vais te dire ce qui est le plus fou. -Quoi? 78 00:06:03,947 --> 00:06:07,116 Pensez-y. je voulais avoir Zanini et Sabrina. 79 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 Zanini voulait m'avoir et sa femme. 80 00:06:09,327 --> 00:06:12,288 Sa femme voulait Zanini et le mari de Sabrina. 81 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Et le mari de Sabrina la voulait elle et la femme de Zanini. 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 Et Sabrina me voulait et son mari. 83 00:06:18,545 --> 00:06:21,871 Maintenant nous sommes tous séparés et nous sommes tout seuls. C'est encore plus fou. 84 00:06:21,881 --> 00:06:25,802 Presque aussi fou comme écouter à nouveau Mia. 85 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 Allons-y. 86 00:06:55,081 --> 00:06:59,168 Nous sommes ici pour voir Giancarlo Tardelli. Mia, Luna et Magali. 87 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 -Veuillez vous asseoir. -Merci. 88 00:07:11,723 --> 00:07:13,975 Roberto Matutschek voir Giancarlo. 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Un instant. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,360 Je suis désolé, tu dois faire un rendez-vous. 91 00:07:24,402 --> 00:07:29,449 Dis-lui que c'est l'évêque maître du salon de discussion d'échecs. 92 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Il aura raison avec toi. Tu peux attendre un peu ? 93 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Bien sûr. 94 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 -Mia, Luna et Magali ? -Oui. 95 00:07:55,475 --> 00:07:58,728 Je m'appelle Nuno, le PA de Giancarlo. Je prends ton projet. 96 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 Nous préférons le lui remettre personnellement. 97 00:08:01,939 --> 00:08:04,942 -Oui. -Je suis désolé, il est très occupé. 98 00:08:04,984 --> 00:08:08,237 Mais je garantis nous allons bien regarder. 99 00:08:09,155 --> 00:08:14,327 - Il ne peut même pas consacrer cinq minutes ? -C'est un projet très important. 100 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 Il ne le regrettera pas, croyez-moi. 101 00:08:16,537 --> 00:08:19,624 Impossible. Mais tu peux me le laisser. 102 00:08:20,666 --> 00:08:25,912 Quand le verra-t-il si nous le lui donnons à toi ? C'est un cas d'urgence. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 Le conseil d'administration il faut le voir d'abord. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,135 Ils le donnent à Giancarlo si c'est approuvé. 105 00:08:31,177 --> 00:08:34,128 Mais notre budget est épuisé jusqu'à l'année prochaine, 106 00:08:34,138 --> 00:08:37,350 donc tu devrais attendre au moins deux ans. 107 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 -Nous ne pouvons pas attendre deux ans. -Même pas un an. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 Je suis désolé que tu ne puisses pas attendre. 109 00:08:49,946 --> 00:08:54,941 Etes-vous totalement sûr votre budget est épuisé ? 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,206 Oui je suis. Il n'y a rien Je peux le faire pour toi. Excusez-moi. 111 00:09:05,419 --> 00:09:08,663 Super, c'est tout ce que nous avions à perdre, du temps. 112 00:09:08,673 --> 00:09:12,718 -C'est le retour à l'aéroport. -Non. Allons dans un hôtel. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,847 -Un hôtel ? -Nous avons encore une chance. 114 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 Nous ne pouvons pas partir si nous avons encore une chance. 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,142 Quelle chance ? 116 00:09:22,061 --> 00:09:26,315 Je ne peux pas croire que nous sommes aux échecs salon de discussion, avec l'Évêque Maître. 117 00:09:27,400 --> 00:09:31,445 -Il nous emmènera chez Giancarlo. -Je l'espère. 118 00:09:37,743 --> 00:09:41,038 -Maître Évêque, j'ai besoin de votre aide. -Quel genre d'aide ? 119 00:09:44,125 --> 00:09:48,254 -Je veux jouer Giancarlo. -Personne ne joue avec lui. 120 00:09:50,256 --> 00:09:53,509 Giancarlo joue avec tout le monde. Il choisit ses rivaux. 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 C'est le meilleur joueur dans le salon de discussion. 122 00:10:00,725 --> 00:10:05,855 -Non, il ne l'est pas. Je suis le meilleur. -Il n'a pas perdu un match depuis des années. 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,110 Dites à tout le monde qu'il va perdre. On va jouer ? 124 00:10:11,152 --> 00:10:12,278 D'accord. 125 00:10:16,365 --> 00:10:20,453 Et Mia a littéralement détruit l'Evêque Maître. 126 00:10:27,710 --> 00:10:30,004 Vous avez appelé Eric. Veuillez laisser un message. 127 00:10:30,880 --> 00:10:35,134 Eric, voici ton père. Ton vrai père, Ariel. 128 00:10:36,302 --> 00:10:42,391 Je voulais juste te dire, que la parentalité est un travail très difficile. 129 00:10:42,475 --> 00:10:46,479 Il y a de nouvelles théories à ce sujet chaque jour. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,647 C'est une question très controversée. 131 00:10:48,689 --> 00:10:52,933 Et peut-être, dans un effort pour te donner la meilleure éducation possible, 132 00:10:52,943 --> 00:10:55,988 j'aurais pu partir un peu trop loin. 133 00:10:57,114 --> 00:10:59,158 Mais qui ne l'a pas fait ? 134 00:11:01,202 --> 00:11:04,330 J'ai organisé une fête pour le Dalaï Lama une fois. 135 00:11:04,413 --> 00:11:08,417 Et je n'oublierai jamais ce que le Dalaï Lama a dit, 136 00:11:08,459 --> 00:11:11,702 en maillot de bain à la piscine avec une bande de putes. 137 00:11:11,712 --> 00:11:16,842 Il m'a dit : "Ariel, c'est encore pire que de faire une erreur, 138 00:11:16,926 --> 00:11:20,930 ne pardonne pas cette erreur". 139 00:11:21,055 --> 00:11:27,269 Alors réfléchissez-y. Pensez-y et appelle-moi. S'il vous plaît, appelez-moi. 140 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 Et? 141 00:11:35,653 --> 00:11:39,657 Il ne répondra pas à mes appels. Je lui ai téléphoné plus de 15 fois. 142 00:11:39,698 --> 00:11:43,869 Ne vous inquiétez pas, les enfants ne prennent pas leur les appels des parents même s'ils les aiment, 143 00:11:44,078 --> 00:11:46,122 encore moins si tu es le père. 144 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 Que puis-je faire ? 145 00:11:48,207 --> 00:11:52,378 Il appellera tôt ou tard, si tu ne dis rien de stupide. 146 00:11:55,381 --> 00:11:59,593 -Tu es stupide ? -Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ? 147 00:12:01,637 --> 00:12:04,765 Elle a joué contre toute la salle de discussion. 148 00:12:05,891 --> 00:12:08,894 Et battez tout le salon de discussion. 149 00:12:17,236 --> 00:12:19,280 Et puis... 150 00:12:19,405 --> 00:12:20,521 C'est Giancarlo. 151 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 Il a mordu à l'hameçon. 152 00:12:24,743 --> 00:12:27,621 -Salut Giancarlo. -Jouons. 153 00:12:33,043 --> 00:12:36,171 -À une condition. -Quel état ? 154 00:12:37,214 --> 00:12:41,176 Si je gagne, tu jetteras un oeil à mon projet, en personne. 155 00:12:47,433 --> 00:12:50,603 -A-t-il changé d'avis ? -Je ne sais pas. 156 00:12:52,688 --> 00:12:53,897 Convenu. 157 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 -Tu dois le battre maintenant. -Je sais. 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,330 -Qui gagne? -Mia. 159 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 -Maintenant, qui gagne ? -Giancarlo. 160 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Je l'ai fait ! 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 Qui a gagné ? 162 00:13:57,336 --> 00:13:59,546 Ce n'est pas encore fini, mais je gagne. 163 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 Il a mordu à l'hameçon. Il perdra dans six coups supplémentaires. 164 00:14:03,717 --> 00:14:07,846 -Qui a perdu ? -Personne pour l'instant. 165 00:14:08,764 --> 00:14:11,892 Giancarlo a perdu. Dans peu de temps. 166 00:14:20,401 --> 00:14:25,656 Non. Je suis tombé dans son piège. 167 00:14:27,616 --> 00:14:31,829 Il savait que j'essaierais de le tromper. alors il a fait semblant de le faire pour me tromper. 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,998 Maintenant il pense Je saurai que j'ai perdu en 4 coups. 169 00:14:35,082 --> 00:14:39,169 Mais il a tort. Je le sais déjà. 170 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 -Alors tu as perdu ? -Tu as vraiment perdu ? 171 00:14:45,425 --> 00:14:50,629 -Oui, je vais perdre dans peu de temps. -Attends, tu n'as pas encore perdu. 172 00:14:50,639 --> 00:14:53,642 Il doit y avoir quelque chose tu peux faire. 173 00:14:53,851 --> 00:14:56,937 -Il n'y en a pas. -Et maintenant ? 174 00:14:58,021 --> 00:15:00,941 C'est fini. 175 00:15:05,279 --> 00:15:08,198 Félicitations, Giancarlo. Vous gagnez. 176 00:15:08,240 --> 00:15:10,325 Vous avez bien joué. 177 00:15:12,494 --> 00:15:16,707 Attendez. Il y a quelque chose que vous pouvez faire. 178 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 Quoi? 179 00:15:27,050 --> 00:15:30,304 -Giancarlo ? -Oui? 180 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 C'est lui qui a failli vous battre. 181 00:15:51,992 --> 00:15:56,330 Je veux voir votre projet. Et si un week-end dans ma maison de campagne ? 182 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Échec et mat! 183 00:16:02,461 --> 00:16:05,797 Le lendemain, Le chauffeur de Giancarlo est venu nous chercher. 184 00:16:14,139 --> 00:16:19,144 S'il ne construit pas la tour, au moins nous nous amuserons. 185 00:16:19,186 --> 00:16:22,314 Nous pourrions perdre le club d'ici mardi, 186 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 mais au moins nous aurons deux jours de plaisir. 187 00:16:25,525 --> 00:16:29,738 -Notre propre fête à Fiscal Island. -Notre dernier Martini avant la Prohibition. 188 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Droite. 189 00:16:53,512 --> 00:16:56,848 -N'est-ce pas beau ? -Beau et éloigné. 190 00:16:58,850 --> 00:17:02,104 -Salut. Accueillir. -Merci. 191 00:17:03,021 --> 00:17:05,065 Jouons à un petit jeu. 192 00:17:05,148 --> 00:17:09,194 Je suppose qui sont Luna, Mia et Magali, et tu devines qui est Giancarlo. 193 00:17:09,319 --> 00:17:10,404 D'accord. 194 00:17:13,365 --> 00:17:18,703 -Mia. Lune. Magali. -Giancarlo. 195 00:17:20,789 --> 00:17:25,001 Fermer. Armando, montre-leur leurs chambres. 196 00:17:26,920 --> 00:17:30,048 Installez-vous confortablement et repose-toi un peu. 197 00:17:30,090 --> 00:17:33,301 Retrouve-moi dans la salle à manger dans une heure, d'accord ? 198 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Bien sûr. 199 00:17:35,220 --> 00:17:38,390 Super, j'ai hâte de voir votre projet. 200 00:17:39,474 --> 00:17:43,562 S'il vous plaît, faites comme chez vous. Excusez-moi. 201 00:17:49,943 --> 00:17:55,115 Avant le dîner, nous avons travaillé à préparer la meilleure présentation de tous les temps. 202 00:17:56,283 --> 00:18:00,287 Mia est passée par-dessus la tour principales caractéristiques, 203 00:18:03,582 --> 00:18:08,670 et nous avons passé en revue l'essentiel caractéristiques de notre anatomie. 204 00:18:24,394 --> 00:18:28,648 Il ne s’agit pas de construire une tour. Il s’agit d’écrire l’histoire. 205 00:18:29,649 --> 00:18:34,779 Certains disent que c'est le projet de un mégalomane. Et ils ont raison. 206 00:18:35,822 --> 00:18:41,036 C'est un projet tellement énorme qui ne peut que être construit par quelqu'un d'encore plus grand. 207 00:18:58,678 --> 00:19:01,973 je n'ai pas entendu une idée tellement folle depuis des lustres. 208 00:19:02,974 --> 00:19:07,145 -Ou une très bonne idée non plus. -Vous l'aimez? 209 00:19:08,063 --> 00:19:09,314 -Je l'aime. -Super. 210 00:19:10,106 --> 00:19:15,570 C'est drôle, cependant. Demandez à n'importe qui ce qu'ils préfèrent, Velésquez ou le sexe, 211 00:19:16,404 --> 00:19:20,617 Canaletto ou sexe, Holbein, L'Ancien ou le sexe, 212 00:19:20,742 --> 00:19:23,745 et ils répondront tous sexe. 213 00:19:24,871 --> 00:19:27,906 Mais nous construisons les musées monumentaux, 214 00:19:27,916 --> 00:19:31,169 pendant que les bordels sont cachés dans les coins sombres. 215 00:19:32,087 --> 00:19:33,244 C'est pareil pour tout. 216 00:19:33,254 --> 00:19:36,341 Nous construisons des stades de football pour 60 000 personnes, 217 00:19:36,383 --> 00:19:39,501 d'immenses théâtres pour des pièces de théâtre comme Miss Saigon, 218 00:19:39,511 --> 00:19:42,555 ou des centres commerciaux de 400 magasins, 219 00:19:42,639 --> 00:19:46,643 alors que les bordels sont toujours caché quelque part. 220 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Comment ça se fait? 221 00:19:48,812 --> 00:19:51,815 Ouvrez n'importe quel livre d'histoire, 222 00:19:51,856 --> 00:19:56,152 tu verras que nous étions toujours plus libérale sexuellement qu’aujourd’hui. 223 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 Maintenant, nous sommes une bande de prudes. 224 00:19:59,322 --> 00:20:03,535 Nous agissons comme les grands-parents prudes, de nos propres ancêtres. 225 00:20:04,369 --> 00:20:08,540 Mais pourquoi ? Il est temps de changer cela. 226 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 Il est temps de sortir de l'ombre. Il est temps de redevenir ce que nous étions avant. 227 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Comme l'a dit Giuseppe Verdi, 228 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 revenons au passé afin d'avancer. 229 00:20:22,220 --> 00:20:26,433 -Tu vas investir là-dedans ? -Peut-être. 230 00:20:27,517 --> 00:20:30,385 Je dois y travailler un peu plus. 231 00:20:30,395 --> 00:20:33,773 Mais c'est une excellente idée. J'en suis excité. 232 00:20:35,650 --> 00:20:39,779 J'aimerais te montrer quelque chose. Suis-moi. 233 00:20:43,032 --> 00:20:48,246 Ce tourne-disque est mon article préféré. C'était le meilleur des années soixante-dix. 234 00:20:49,164 --> 00:20:52,292 Laisse-moi te jouer quelque chose. 235 00:20:52,500 --> 00:20:57,505 Dans un livre d'Aldous Huxley, il y a un aristocrate, Lord Edwards. 236 00:20:57,630 --> 00:21:02,719 Il faisait des expériences sur des grenouilles dans la cave de son palais, 237 00:21:02,760 --> 00:21:05,972 quand il a entendu une musique très douce joue. 238 00:21:06,097 --> 00:21:10,185 Il a écouté très attentivement et murmura "Bach". 239 00:21:11,311 --> 00:21:16,347 Il s'est précipité hors de la cave et en haut des escaliers, 240 00:21:16,357 --> 00:21:18,484 avec son tablier couvert de sang, 241 00:21:18,526 --> 00:21:21,529 et j'ai écouté avec extase au concert, 242 00:21:21,571 --> 00:21:24,699 sa femme faisait la promotion dans le palais. 243 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 C'est la musique qu'il a entendue. 244 00:22:19,003 --> 00:22:21,130 N'est-ce pas incroyable ? 245 00:22:23,216 --> 00:22:27,428 Mais quand même, ce n'est toujours pas mieux que le sexe. 246 00:22:29,263 --> 00:22:30,515 D'accord. 247 00:22:31,391 --> 00:22:37,647 Maintenant, je dois prendre ma retraite. C'est fini. Super projet. 248 00:22:38,690 --> 00:22:41,776 -Merci. -Bonne nuit. 249 00:22:41,901 --> 00:22:44,028 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 250 00:22:52,328 --> 00:22:55,415 -Il a adoré. -Nous aurons l'argent ! 251 00:22:55,498 --> 00:22:59,711 Nous n'aurons pas besoin de le baiser. On n'aura pas besoin de le baiser ? 252 00:23:01,629 --> 00:23:03,798 Tu avais raison, Mia. Félicitations. 253 00:23:03,840 --> 00:23:05,925 -Oui, Mia. Bravo. -Merci. 254 00:23:05,967 --> 00:23:11,055 Je propose un toast. À Karin, où qu'elle soit. 255 00:23:17,437 --> 00:23:23,693 -Hé. Désolé si je t'ai fait peur. -C'est bon. Aucun problème. 256 00:23:24,569 --> 00:23:29,824 -Nous devons parler en privé. -À propos de quoi? 257 00:23:33,995 --> 00:23:39,208 Quand j'ai dit que j'adorais le projet, Je le pensais, c'est génial. 258 00:23:40,293 --> 00:23:44,464 -Mais je pense que nous avons un problème. -Quel problème ? 259 00:23:45,506 --> 00:23:48,593 L'idée est meilleure que l'équipe que vous avez. 260 00:23:48,718 --> 00:23:53,931 Je ne pense pas que vous ayez le savoir-faire, pour gérer un projet d'une telle envergure. 261 00:23:54,974 --> 00:23:58,144 J'avais mon peuple enquêtez sur vous trois. 262 00:23:59,020 --> 00:24:03,191 Luna est une menteuse pathologique et Magali est irresponsable. 263 00:24:04,317 --> 00:24:07,445 C'est beaucoup d'argent à mettre entre leurs mains. 264 00:24:08,362 --> 00:24:13,743 Et l'idée était la vôtre. Pourquoi en avons-nous besoin ? 265 00:24:15,703 --> 00:24:19,957 Nous n'en avons pas besoin. Nous pouvons construire cette tour sans eux. 266 00:24:22,919 --> 00:24:26,255 Non, ils en font partie. Nous sommes dans le même bateau. 267 00:24:27,215 --> 00:24:29,383 C'est soit nous trois ou aucun de nous. 268 00:24:29,425 --> 00:24:34,472 Es-tu sûr? Je peux vous donner 200 millions maintenant. 269 00:24:36,474 --> 00:24:38,601 Je suis positif. 270 00:24:38,809 --> 00:24:41,854 Cette attitude dure moins qu'une libellule. 271 00:24:41,896 --> 00:24:47,944 Mais si tu devais changer d'avis ce week-end, s'il vous plaît, utilisez-le. 272 00:24:49,028 --> 00:24:53,324 Et je trouverai un moyen de te parler en privé, sans déranger les filles. 273 00:25:13,177 --> 00:25:16,222 -C'est un endroit fou. -Oui. 274 00:25:17,348 --> 00:25:21,352 -Est-ce que ton téléphone fonctionne ? -Pas depuis qu'on a pris la route. 275 00:25:21,435 --> 00:25:24,480 Le mien non plus. Et Internet ? 276 00:25:24,522 --> 00:25:27,765 Non, je n'arrive pas à établir une connexion depuis que je me suis réveillé. 277 00:25:27,775 --> 00:25:29,777 Bon sang. 278 00:25:30,861 --> 00:25:33,030 -Bonjour. -Bonjour. 279 00:25:33,823 --> 00:25:36,107 -As-tu vu Giancarlo ? -Non. 280 00:25:36,117 --> 00:25:39,203 Nous n'avons vu personne dans environ une heure. 281 00:25:40,204 --> 00:25:42,206 Je suis affamé. 282 00:25:42,289 --> 00:25:45,459 Moi aussi. Vérifions la cuisine. 283 00:25:54,760 --> 00:25:58,889 Il n'y a rien ici. 284 00:26:01,183 --> 00:26:04,311 -Rien ici. -C'est bizarre. 285 00:26:17,658 --> 00:26:19,869 -C'est tout ce qu'il y a. -Une bougie et des allumettes ? 286 00:26:19,910 --> 00:26:24,081 -Y a-t-il une autre cuisine ? -Aucune idée. Cherchons quelqu'un. 287 00:26:39,764 --> 00:26:44,769 -Il n'y a personne ici. -Et s'il est dans sa chambre ? 288 00:26:44,852 --> 00:26:46,937 Il pourrait être là. 289 00:26:57,323 --> 00:26:59,575 Giancarlo. 290 00:27:02,536 --> 00:27:04,622 Giancarlo. 291 00:27:25,434 --> 00:27:28,729 Les voitures aussi sont parties. 292 00:27:31,649 --> 00:27:35,861 -Ça me fait flipper. -Peut-être qu'ils prennent un petit-déjeuner. 293 00:27:35,903 --> 00:27:40,074 Peut-être qu'ils ont tout brûlé et je suis allé chercher plus de choses. 294 00:27:41,075 --> 00:27:44,328 Ils ne prennent pas de petit-déjeuner, mais ils sont allés faire quelque chose. 295 00:27:44,370 --> 00:27:49,375 -Oui, ils l'ont fait. -Mia, ton téléphone fonctionne ? 296 00:27:49,458 --> 00:27:51,585 -Non. -Et Internet ? 297 00:27:53,587 --> 00:27:55,839 je deviens claustrophobe sans Internet. 298 00:27:55,881 --> 00:27:59,009 Le monde est plus petit qu'une boîte à chaussures sans elle. 299 00:28:01,887 --> 00:28:07,101 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Attendez et voyez si quelqu'un se présente. 300 00:28:12,439 --> 00:28:15,526 -J'ai faim. -Moi aussi. 301 00:28:16,527 --> 00:28:19,780 -Quelle heure est-il? - Cinq heures trente. 302 00:28:20,823 --> 00:28:24,868 L'horloge indique 17h30 depuis hier. 303 00:28:27,079 --> 00:28:30,249 - Celui-là dit 17h30 aussi. -Attendez. 304 00:28:36,463 --> 00:28:39,633 L'horloge dans la cuisine dit 17h30 aussi. 305 00:28:39,675 --> 00:28:44,722 - Quelque chose ne va pas. - Quelque chose ne va vraiment pas. 306 00:28:45,806 --> 00:28:48,809 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas. 307 00:28:48,892 --> 00:28:51,145 Et si Giancarlo était fou, un psychopathe ? 308 00:28:52,146 --> 00:28:55,065 Et s'il se présente avec une hache, une tronçonneuse ? 309 00:28:55,107 --> 00:28:57,224 Arrêtez-le. Tu me fais peur. 310 00:28:57,234 --> 00:29:00,320 Je ne te fais pas peur. C'est tout ça. 311 00:29:02,489 --> 00:29:04,565 -Je sais quoi faire. -Quoi? 312 00:29:04,575 --> 00:29:08,620 Promenons-nous dans la forêt et trouver quelqu'un pour nous aider. 313 00:29:09,747 --> 00:29:12,833 -J'ai une meilleure idée. -Vraiment ? 314 00:29:12,916 --> 00:29:14,918 Tu nous as mis dans le pétrin, 315 00:29:14,960 --> 00:29:19,214 et nous vous avons encore entendu, juste pour aggraver les choses. 316 00:29:19,256 --> 00:29:22,426 -Je peux parler ou pas ? -Poursuivre. 317 00:29:24,344 --> 00:29:28,557 -On peut se tenir sur le toit. -Sur le toit ? 318 00:29:28,599 --> 00:29:31,810 Pour voir quelle est la meilleure façon sortir d'ici. 319 00:29:37,900 --> 00:29:39,016 Qui grimpe ? 320 00:29:39,026 --> 00:29:43,238 La dernière fois que j'ai essayé de grimper J'ai eu 7 points de suture sur la tête. 321 00:29:44,114 --> 00:29:46,283 Très bien, je vais le faire. 322 00:29:59,797 --> 00:30:02,883 Donc? 323 00:30:03,967 --> 00:30:06,094 Magali, dis quelque chose ! 324 00:30:06,136 --> 00:30:08,222 -Nous sommes foutus. -Quoi? 325 00:30:09,139 --> 00:30:12,267 -Nous sommes foutus! -Pourquoi? Que vois-tu ? 326 00:30:12,309 --> 00:30:15,562 -Rien! -Comment ça, rien ? 327 00:30:16,396 --> 00:30:20,651 Rien, juste des arbres à perte de vue. Nous sommes foutus! 328 00:30:21,735 --> 00:30:23,946 -Vissé. -Et maintenant ? 329 00:30:24,821 --> 00:30:27,991 j'ai faim et froid dans cette forêt, nous sommes morts. 330 00:30:28,033 --> 00:30:31,203 -Attendez! -Tu vois quelque chose ? 331 00:30:31,245 --> 00:30:35,239 -Je vois un numéro. -Quel genre de numéro ? 332 00:30:35,249 --> 00:30:38,293 Un numéro au sol fait avec des fleurs. 333 00:30:38,335 --> 00:30:41,588 Ce n'est visible que d'ici, mais c'est clairement un nombre. 334 00:30:42,548 --> 00:30:46,760 - De quel numéro s'agit-il ? -Cinq cent trente. 335 00:30:48,845 --> 00:30:54,977 Le même nombre que disent les horloges. Cinq heures trente. 336 00:30:57,104 --> 00:31:01,233 Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi ce numéro est-il partout dans la maison ? 337 00:31:01,275 --> 00:31:03,569 Pourquoi Giancarlo a-t-il disparu ? Pourquoi n'y a-t-il pas de nourriture ? 338 00:31:04,361 --> 00:31:05,612 Pourquoi? Pourquoi? 339 00:31:07,531 --> 00:31:09,700 Peut-être quelque chose ça se passera à 17h30 ? 340 00:31:09,741 --> 00:31:11,868 Il est plus de 17h30. 341 00:31:12,786 --> 00:31:14,997 -Et si... -Quoi ? 342 00:31:15,914 --> 00:31:19,032 Et si nous étions retrouvés morts à 17h30 demain ? 343 00:31:19,042 --> 00:31:23,297 -Arrête, tu me fais peur. -Ce n'est pas moi. C'est tout ça. 344 00:31:24,256 --> 00:31:27,509 -Peut-être... -Peut-être quoi ? 345 00:31:28,468 --> 00:31:32,514 -Peut-être. -Peut-être quoi, Mia ? 346 00:31:33,682 --> 00:31:36,810 Peut-être qu'il y a quelque chose sur le cadran 530. 347 00:31:37,936 --> 00:31:40,897 C'est bien de jouer. Les dés sont jetés. 348 00:31:41,898 --> 00:31:45,225 Salut, c'est Giancarlo. Vous jouez maintenant à mon jeu. 349 00:31:45,235 --> 00:31:48,238 Le prix est l'argent pour votre projet. 350 00:31:48,280 --> 00:31:51,491 Vous devez prouver tu es aussi bon que ton idée. 351 00:31:52,326 --> 00:31:56,705 Vous avez jusqu'à lundi au coucher du soleil, pour me rendre à mon bureau, à Rio de Janeiro. 352 00:31:57,664 --> 00:32:03,003 Les indices vous y mèneront. Sois prudent. Toute erreur pourrait être fatale. 353 00:32:03,837 --> 00:32:06,089 Bonne chance. Les dés sont jetés. 354 00:32:07,049 --> 00:32:09,092 Salut, c'est Giancarlo... 355 00:32:09,176 --> 00:32:12,345 Il plaisante, non ? Il ne peut pas être sérieux. 356 00:32:16,391 --> 00:32:19,519 Giancarlo est fou. Il est complètement fou ! 357 00:32:21,688 --> 00:32:25,692 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Tout ce que nous pouvons faire, c'est paniquer. 358 00:32:25,776 --> 00:32:28,852 -Utilisons ça comme plan B. -C'est quoi le plan A ? 359 00:32:28,862 --> 00:32:30,947 C'est quoi le plan A, Mia ? 360 00:32:32,032 --> 00:32:34,284 -Je l'accepte. -Tu ne peux pas être sérieux. 361 00:32:35,243 --> 00:32:38,413 -Qu'est-ce que c'est, trouver le trésor ? -Tu as une meilleure idée ? 362 00:32:42,375 --> 00:32:44,669 Il doit y avoir un indice quelque part. 363 00:32:48,757 --> 00:32:50,926 -Jules César. -Et lui ? 364 00:32:51,843 --> 00:32:55,097 Il a dit que les dés étaient jetés. 365 00:33:16,910 --> 00:33:20,997 -Nous devons trouver la clé. -Incroyable. 366 00:33:21,998 --> 00:33:24,209 C'est quelque part ici. 367 00:33:32,425 --> 00:33:35,637 -Je ne sais pas où chercher. -Moi non plus. 368 00:33:35,762 --> 00:33:39,891 J'ai tellement faim et je gèle. 369 00:33:40,976 --> 00:33:46,022 Du chewing-gum pour le dîner, ça vous tente ? J'en ai trois. Un chacun. 370 00:33:48,233 --> 00:33:50,360 -Ici. -Merci. 371 00:33:55,407 --> 00:33:58,618 C'est tout simplement génial, non ? Ce jeu est génial. 372 00:33:58,702 --> 00:34:03,707 Soit nous gagnons des millions, soit nous mourons. Tout simplement génial. 373 00:34:09,087 --> 00:34:12,257 N'a-t-il pas mentionné un livre par Huxley quand il a joué ça ? 374 00:34:12,299 --> 00:34:14,207 Je pense que oui, pourquoi ? 375 00:34:14,217 --> 00:34:17,304 L'indice pour trouver la clé pourrait être dans le livre. 376 00:34:22,642 --> 00:34:24,728 Je l'ai trouvé ! 377 00:34:27,731 --> 00:34:30,025 -C'est un truc. -Ne dis pas ça. 378 00:34:30,984 --> 00:34:33,028 Je n'y crois pas. Et maintenant ? 379 00:34:34,988 --> 00:34:37,147 N'y avait-il pas une bougie dans la cuisine ? 380 00:34:37,157 --> 00:34:40,327 Oui! Bonne chose nous ne l'avons pas mangé. 381 00:34:50,670 --> 00:34:55,967 J'ai sommeil, j'ai froid, j'ai soif et j'ai faim. Et tout ce que je peux faire maintenant, c'est dormir. 382 00:34:56,926 --> 00:35:01,097 -On va dormir un peu ? - On ferait mieux de se reposer. 383 00:35:02,140 --> 00:35:06,311 -Qui garde la bougie ? -Nous tous. Nous ferions mieux de rester ensemble. 384 00:35:08,438 --> 00:35:12,650 -Je vais chercher une couverture dans la chambre. -Je viens aussi. 385 00:35:13,693 --> 00:35:15,695 Moi aussi. 386 00:35:33,588 --> 00:35:37,550 Magali. Mia. 387 00:35:39,677 --> 00:35:41,930 C'est le matin. 388 00:35:43,973 --> 00:35:46,976 Cherchons la clé. 389 00:36:00,615 --> 00:36:04,828 -C'est ça. Je ne cherche plus. -Tu préfères faire le plan B ? 390 00:36:05,745 --> 00:36:06,996 Non, je préfère sortir d'ici. 391 00:36:07,914 --> 00:36:10,949 Partons de jour. C'est notre seule chance. 392 00:36:10,959 --> 00:36:14,087 -Nous ne trouverons jamais la clé. -Attends, Luna. 393 00:36:20,385 --> 00:36:22,595 Le livre n'était pas un piège. 394 00:36:34,065 --> 00:36:36,192 Une carte ! 395 00:37:00,008 --> 00:37:02,051 Allons-y. 396 00:37:23,031 --> 00:37:25,199 Nous sommes là. 397 00:37:38,504 --> 00:37:40,590 Une voiture ! 398 00:37:42,884 --> 00:37:46,929 -C'est verrouillé. - Brisons la vitre. 399 00:37:51,100 --> 00:37:54,187 On ne peut pas le briser, Luna. C'est pare-balles. 400 00:37:54,270 --> 00:37:58,399 Incroyable. Quel salaud ! 401 00:38:01,444 --> 00:38:04,614 -Nous devons trouver la clé. -Où? 402 00:38:04,739 --> 00:38:07,742 Je ne sais pas, il doit y en avoir un indice quelque part. 403 00:38:07,784 --> 00:38:09,911 Quel indice ? Où? 404 00:38:09,952 --> 00:38:13,039 Je ne sais pas. Nous devons utiliser notre tête. 405 00:38:21,339 --> 00:38:24,384 -J'en ai assez de ces conneries. -Moi aussi. 406 00:38:26,469 --> 00:38:28,805 - Des idées ? -Non. 407 00:38:31,766 --> 00:38:35,895 Tu vois ce que tu as fait maintenant ? Nous mourrons ici à cause de toi. 408 00:38:36,020 --> 00:38:39,065 -Je voulais juste aider. -Aide? 409 00:38:39,107 --> 00:38:42,141 Depuis le jour où nous t'avons rencontré, vous nous avez fait du mal. 410 00:38:42,151 --> 00:38:46,280 Tu as tout gâché il nous a fallu des années pour l'obtenir. 411 00:38:46,406 --> 00:38:50,451 Oui, Mia, félicitations. Vous avez tout gâché. 412 00:38:50,660 --> 00:38:53,663 Karin pensait nous pourrions travailler en équipe. 413 00:38:54,872 --> 00:38:59,043 Elle a fait une grosse erreur dans sa vie, et c'est toi. 414 00:39:01,003 --> 00:39:04,048 Je pensais que vous les gars étaient aussi spéciaux que Karin. 415 00:39:04,090 --> 00:39:09,345 Mais j'avais tort. Très faux. Tu n'es personne sans elle. 416 00:39:09,428 --> 00:39:12,390 Tu ne vaux rien sans elle. 417 00:39:21,899 --> 00:39:23,985 -Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 418 00:39:24,026 --> 00:39:27,186 Mia voulait remplacer Karin et nous expulser du club. 419 00:39:27,196 --> 00:39:30,273 Pensez, d'abord il y avait ce nouveau truc de Karin. 420 00:39:30,283 --> 00:39:32,410 Puis elle a trouvé un moyen pour facturer plus que nous. 421 00:39:33,202 --> 00:39:37,582 Puis Karin est partie tout d’un coup. N'a-t-elle pas convaincu Karin ? 422 00:39:38,457 --> 00:39:39,574 Cela a du sens. 423 00:39:39,584 --> 00:39:43,754 Puis la nouvelle tour. Pourquoi? Elle poursuit le rêve de Karin. 424 00:39:43,838 --> 00:39:45,840 C'est horrible. 425 00:39:46,757 --> 00:39:49,051 -Nous devons récupérer son rêve. -Oui. 426 00:39:50,970 --> 00:39:55,266 Giancarlo a eu raison de la laisser de côté. Et nous avons dit non. 427 00:39:55,308 --> 00:40:00,313 Oui, mais il est temps de dire oui. Le mien est ici. 428 00:40:01,355 --> 00:40:05,526 -Tu crois qu'il y a des caméras ici ? - Quelque part, je suppose. 429 00:40:05,568 --> 00:40:08,779 Il a dit de les porter pendant le week-end, et il verrait, non ? 430 00:40:08,821 --> 00:40:10,948 -Droite. -Donc, il y a des caméras. 431 00:40:17,079 --> 00:40:20,166 - Puis-je avouer quelque chose ? -Quoi? 432 00:40:21,375 --> 00:40:25,546 -Je commençais à aimer Mia. -Moi aussi. 433 00:40:29,634 --> 00:40:33,888 On ne peut pas la poignarder dans le dos. Nous devons le faire face à face. 434 00:40:35,765 --> 00:40:37,016 Avant de porter le collier, 435 00:40:37,058 --> 00:40:40,051 on la vire du club, face à face. 436 00:40:40,061 --> 00:40:43,189 Oui, c'est la bonne chose faire. 437 00:40:46,442 --> 00:40:49,362 Mia. 438 00:40:58,704 --> 00:41:00,831 Elle n'est pas là. 439 00:41:04,168 --> 00:41:09,131 D'accord, alors. Nous devrons être des traîtres. 440 00:41:09,340 --> 00:41:12,301 Finissons-en. 441 00:41:18,724 --> 00:41:21,769 -Attendez. -Quoi? 442 00:41:30,111 --> 00:41:32,196 Il lui a parlé aussi. 443 00:41:32,238 --> 00:41:36,242 Elle ne le mettrait jamais à la poubelle pour y réfléchir. 444 00:41:37,451 --> 00:41:38,536 Non. 445 00:41:59,181 --> 00:42:02,476 Pardonne-nous, Mia. Nous avions tort à votre sujet. 446 00:42:02,518 --> 00:42:06,480 Oui, nous n'aurions pas dû t'a crié dessus. 447 00:42:06,605 --> 00:42:11,694 Crier après toi était une erreur. Et nous avons failli commettre une plus grosse erreur. 448 00:42:11,861 --> 00:42:14,864 -Un bien plus gros. -Quelle erreur ? 449 00:42:19,076 --> 00:42:22,204 Il a proposé la même chose à vous les gars. 450 00:42:23,205 --> 00:42:27,585 Cela fait donc partie du jeu. Il doit y avoir un indice là-dedans. 451 00:42:35,676 --> 00:42:37,761 Et si... 452 00:43:16,467 --> 00:43:18,542 Salut. Comment s'est passé ton week-end ? 453 00:43:18,552 --> 00:43:21,629 Excellent, J'ai fait toutes mes choses préférées. 454 00:43:21,639 --> 00:43:24,850 J'avais faim, soif et froid et je n'ai pas pu me connecter. 455 00:43:25,851 --> 00:43:27,019 D'où vient cette boue ? 456 00:43:27,811 --> 00:43:30,095 La voiture est restée coincée. Nous avons failli ne pas y arriver. 457 00:43:30,105 --> 00:43:34,151 - Ce n'est pas une belle expérience. -Pardonne-moi. Je devais faire ça. 458 00:43:34,276 --> 00:43:36,153 Pourquoi? 459 00:43:36,195 --> 00:43:38,489 je devais voir si vous pouvez travailler ensemble. 460 00:43:39,448 --> 00:43:42,441 Si tu es persistant et incorruptible. 461 00:43:42,451 --> 00:43:43,651 Si vous savez travailler en équipe. 462 00:43:43,661 --> 00:43:46,830 Et si ensemble vous pouvez affronter les plus grandes adversités. 463 00:43:47,706 --> 00:43:52,002 En d'autres termes, si ensemble vous pouvez développer une entreprise aussi audacieuse, 464 00:43:52,044 --> 00:43:57,049 faire face à toutes les critiques et n'abandonnez jamais. 465 00:43:57,132 --> 00:43:59,218 Pourquoi tu n'as pas simplement demandé ? 466 00:44:00,260 --> 00:44:02,262 Désolé, je n'y avais pas pensé. 467 00:44:02,304 --> 00:44:05,557 D'accord, nous l'avons fait. Comment obtenons-nous l'argent ? 468 00:44:06,433 --> 00:44:08,644 Allez-y doucement. Le test n'est pas encore fait. 469 00:44:09,728 --> 00:44:11,605 Que veux-tu dire? 470 00:44:11,647 --> 00:44:14,983 Non, il y a encore un test. Juste un de plus. 471 00:44:15,776 --> 00:44:20,197 Non, c'est ça ! Gardez votre argent. Ce jeu est terminé. 472 00:44:23,158 --> 00:44:25,244 Allons-y. 473 00:44:29,456 --> 00:44:31,500 Ils ont réussi le test. 474 00:44:37,756 --> 00:44:42,928 Nous avons repris notre vol pour Sao Paulo, puis je suis rentré chez moi pour me reposer. 475 00:44:43,929 --> 00:44:48,267 Avec quelques kilos en moins et quelques millions de reais de plus. 476 00:44:51,311 --> 00:44:55,597 -Tu m'as fait sursauter, Oscar ! -Ariel m'a dit que tu étais de retour. 477 00:44:55,607 --> 00:44:59,820 -Alors tu as décidé de rentrer par effraction à nouveau ? -Oui, je l'ai fait. 478 00:45:02,739 --> 00:45:05,868 Puis-je demander pourquoi ? 479 00:45:13,333 --> 00:45:16,336 Venez ici. 480 00:45:17,379 --> 00:45:19,381 Venez ici. 481 00:45:26,805 --> 00:45:29,933 Tu vois cette voiture ? L'Aston Martin ? 482 00:45:29,975 --> 00:45:32,102 -Et alors ? -C'est le mien. 483 00:45:33,103 --> 00:45:36,148 -Le vôtre? -Oui. 484 00:45:37,191 --> 00:45:40,360 Voir cet appartement sur le toit de l'autre côté de la rue ? 485 00:45:40,402 --> 00:45:42,321 Devinez à qui appartient cette pièce. 486 00:45:42,487 --> 00:45:44,573 -OMS? -C'est le mien. 487 00:45:47,743 --> 00:45:52,831 -Sérieusement, Oscar ? -Oui, je l'ai fait, Luna. Je suis riche. 488 00:46:03,175 --> 00:46:06,345 Devinez à qui c'est. 489 00:46:06,511 --> 00:46:09,431 C'est à toi. 490 00:46:10,474 --> 00:46:13,602 Je suis de retour, Luna, Je suis revenu pour toi. 491 00:46:16,772 --> 00:46:18,941 Veux-tu m'épouser ? 492 00:46:21,026 --> 00:46:24,196 Je n'étais pas sûr de devoir y retourner à Oscar ou pas. 493 00:46:25,280 --> 00:46:29,284 Tant de choses se sont passées depuis que nous nous sommes séparés. 494 00:46:31,370 --> 00:46:34,623 Magali en était très sûre Zanini lui manquait beaucoup. 495 00:46:39,670 --> 00:46:43,882 Le bonobo est l'animal, c'est génétiquement les plus proches des êtres humains. 496 00:46:43,966 --> 00:46:46,124 Mais ils sont plus paisibles. 497 00:46:46,134 --> 00:46:50,222 Ils ne se battent jamais et avoir des relations sexuelles entre eux. 498 00:46:50,347 --> 00:46:53,475 Pour ces adorables bons vivants de la nature, 499 00:46:54,309 --> 00:46:58,563 la copulation est bien plus qu'un moyen de reproduction. 500 00:46:58,647 --> 00:47:02,734 Ce soir-là, Magali apprend que dans une communauté de bonobos, 501 00:47:02,776 --> 00:47:06,947 tout le monde couche avec tout le monde et tout le monde est content. 502 00:47:07,948 --> 00:47:09,992 Elle a eu une idée. 503 00:47:10,951 --> 00:47:14,246 Et si elle organisait une communauté comme les bononos ? 504 00:47:15,247 --> 00:47:17,332 Une société de paix et d'amour. 505 00:47:18,250 --> 00:47:22,546 Une société dans laquelle elle, Zanini, Leticia, Sabrina et le mari de Sabrina, 506 00:47:22,671 --> 00:47:27,843 pourraient avoir des relations sexuelles entre eux, sans tous les mensonges et tricheries. 507 00:47:28,802 --> 00:47:32,013 Épuisé par un après-midi entier de faire l'amour, 508 00:47:32,931 --> 00:47:37,060 nos amis se préparent, pour un une bonne nuit de sommeil bien méritée. 509 00:47:40,188 --> 00:47:45,402 L'enfant s'est finalement calmé. Il est temps d’enterrer la hache de guerre. 510 00:47:46,611 --> 00:47:50,782 -Éric. -Ariel, fais attention. 511 00:47:51,658 --> 00:47:53,910 -Quoi? -Ne m'appelle plus. 512 00:47:54,786 --> 00:47:58,039 Arrête de m'appeler, d'accord ? Ne m'appelle plus jamais. 513 00:48:07,382 --> 00:48:10,552 -Il ne s'est pas calmé ? -Non. 514 00:48:25,192 --> 00:48:30,280 Putain. Ce n'est même pas mon enfant. 515 00:48:31,323 --> 00:48:34,534 -Quoi, Ariel ? - Ce n'est pas le cas. 516 00:48:35,619 --> 00:48:40,832 J'ai falsifié les résultats des tests. J'ai soudoyé le gars du labo. 517 00:48:41,708 --> 00:48:45,837 -Tu as fait quoi ? -Je voulais un fils. 518 00:48:47,964 --> 00:48:50,217 Cibele a dit qu'il était à moi et je l'ai cru. 519 00:48:51,176 --> 00:48:54,429 Je m'y suis habitué. Mais il ne l’était pas. 520 00:48:56,431 --> 00:48:59,643 -Alors je l'ai fait mien. -Je n'arrive pas à y croire. 521 00:49:02,604 --> 00:49:04,689 Mais c'est comme d'habitude. 522 00:49:05,899 --> 00:49:10,070 Célébrons le fait que les filles ont sauvé le club, 523 00:49:10,862 --> 00:49:14,199 et nous construisons la tour. Je bois à ça. 524 00:49:29,714 --> 00:49:34,844 Le lendemain, j'ai décidé que je voulais rester avec Oscar. 525 00:49:35,095 --> 00:49:39,140 Mais d'abord, je devais totalement oublie Chris. 526 00:49:47,399 --> 00:49:52,570 Et Magali a commencé à faire le premier enquêtes, pour organiser sa communauté. 527 00:49:53,655 --> 00:49:55,782 Zanini, appelle-moi chaque fois que vous le pouvez. 528 00:49:55,824 --> 00:49:58,827 J'ai une idée. Une idée étonnante. 529 00:49:58,868 --> 00:50:01,111 Cela peut paraître fou, mais si tu y réfléchis, 530 00:50:01,121 --> 00:50:04,082 tu verras c'est exactement ce dont nous avons besoin. 531 00:50:04,124 --> 00:50:09,254 Mia a demandé une revanche à Giancarlo, jurant qu'elle gagnerait cette fois. 532 00:50:13,425 --> 00:50:14,676 Elle a perdu. 533 00:50:16,636 --> 00:50:20,807 César a embauché une entreprise pour décontaminer le terrain. 534 00:50:20,849 --> 00:50:24,926 Pouvez-vous m'envoyer l'accord par email ? Nous devons nous dépêcher. 535 00:50:24,936 --> 00:50:28,273 Ariel avait trop bu, et je me suis évanoui sur le canapé 536 00:50:29,065 --> 00:50:31,317 après un discours sur les avantages d'être seul. 537 00:50:33,278 --> 00:50:35,363 Et c'est à ce moment-là... 538 00:50:38,533 --> 00:50:43,663 C'est quoi ce putain de bruit ? Est-ce que quelqu'un prendra l'appel ? 539 00:50:43,788 --> 00:50:45,874 Je vais l'avoir. 540 00:50:56,217 --> 00:50:58,470 C'est Karine. 541 00:50:59,345 --> 00:51:01,473 C'est Karine ! 542 00:51:03,475 --> 00:51:04,684 Je te rappelle. 543 00:51:07,729 --> 00:51:09,856 As-tu eu déconnecter votre téléphone ? 544 00:51:09,898 --> 00:51:11,900 Et ignorer nos emails ? 545 00:51:12,901 --> 00:51:17,071 J'avais besoin d'être totalement isolé. Et ce n'est pas encore fini. 546 00:51:17,155 --> 00:51:18,239 Que veux-tu dire? 547 00:51:18,281 --> 00:51:22,233 Je suis juste venu te parler. Je serai en Allemagne demain. 548 00:51:22,243 --> 00:51:23,453 -Quoi? -Parler de quoi ? 549 00:51:23,495 --> 00:51:27,582 -De quoi parles-tu? -Calme-toi, je vais t'expliquer. 550 00:51:28,500 --> 00:51:31,836 -Poursuivre. -Je n'ai parlé à personne pendant longtemps. 551 00:51:33,880 --> 00:51:39,010 J'avais besoin de ce silence, et j'ai beaucoup pensé à ma vie. 552 00:51:39,969 --> 00:51:43,139 Après beaucoup de réflexion Je savais ce que je devais faire. 553 00:51:44,140 --> 00:51:48,343 Et ce que je dois faire c'est consacrer toute ma vie, 554 00:51:48,353 --> 00:51:51,523 lutter contre les préjugés contre les travailleuses du sexe. 555 00:51:52,607 --> 00:51:57,695 Mais comment ? J'ai eu une idée pour lancer le débat. 556 00:51:58,780 --> 00:52:03,952 Transformer mon histoire en livre. J'ai écrit un brouillon intitulé "Pourquoi pas ?" 557 00:52:04,118 --> 00:52:07,247 Je l'ai emmené dans l'un des plus grands éditeurs en Allemagne. 558 00:52:08,164 --> 00:52:11,334 Ils ont aimé l'idée et j'ai promis de me contacter. 559 00:52:12,293 --> 00:52:16,631 Ils m'ont appelé hier. La réponse est oui. 560 00:52:18,550 --> 00:52:20,802 Ils veulent lancer mon livre dans le monde. 561 00:52:21,719 --> 00:52:25,932 Mais avant de commencer je travaille sur mon livre, 562 00:52:26,975 --> 00:52:30,019 Je dois décider quelque chose avec vous les gars. 563 00:52:33,189 --> 00:52:35,400 Une partie de mon histoire, 564 00:52:36,317 --> 00:52:39,570 la meilleure partie de mon histoire, c'est ce que j'avais avec toi. 565 00:52:40,571 --> 00:52:42,740 Nous avons traversé beaucoup ensemble. 566 00:52:44,659 --> 00:52:48,997 Nous avons beaucoup lutté ensemble. Nous avons souffert ensemble. 567 00:52:50,081 --> 00:52:52,166 Nous avons célébré ensemble. 568 00:52:54,002 --> 00:52:55,159 Et ensemble nous avons bâti une entreprise, 569 00:52:55,169 --> 00:52:59,299 que personne ne pensait ça pourrait marcher. Et c’est ce qui s’est produit. 570 00:53:01,342 --> 00:53:04,512 J'aimerais raconter notre histoire dans ce livre tellement, 571 00:53:04,679 --> 00:53:08,599 mais je connais le prix pourrait être trop élevé. 572 00:53:09,684 --> 00:53:16,983 Donc si tu préfères, je peux en écrire un autre version de notre histoire pour vous protéger. 573 00:53:18,192 --> 00:53:23,239 Tout ce que vous voulez. Qu'en penses-tu? 574 00:53:26,325 --> 00:53:28,453 Karine. 575 00:53:29,495 --> 00:53:33,708 Nous vous laisserons dire la vérité à propos de nous tous, 576 00:53:33,875 --> 00:53:37,837 seulement si vous incluez un autre chapitre de votre livre. 577 00:53:38,921 --> 00:53:42,133 -Quel chapitre ? -Ça s'appelle "Le Bâtiment". 578 00:53:57,732 --> 00:54:00,777 Fin de la saison III