1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,188 --> 00:00:27,817
To sprawia, że jesteś chory...
czym jest świat.

2
00:00:27,892 --> 00:00:30,417
To byli najmilsi ludzie
kiedykolwiek spotkałem.

3
00:00:30,494 --> 00:00:32,928
- Jak długo dla nich pracujesz?
- Pięć lat.

4
00:00:32,997 --> 00:00:36,330
Jakikolwiek problem,
sytuacja domowa w domu?

5
00:00:36,400 --> 00:00:40,393
- To nie byli tego rodzaju ludzie.
- Czy ktoś się na nich gniewa?

6
00:00:40,471 --> 00:00:43,998
- Nie.
- O której godzinie dzisiaj rano przychodzisz do pracy?

7
00:00:44,074 --> 00:00:46,065
Około 8:00.

8
00:00:46,143 --> 00:00:49,977
I wiedziałem, że coś jest nie tak
ponieważ tylne drzwi były otwarte.

9
00:00:51,982 --> 00:00:55,145
Widziałeś co
te zwierzęta im zrobiły?

10
00:00:55,219 --> 00:00:59,053
Widziałeś, co zrobili
ich biednej córce?

11
00:00:59,123 --> 00:01:02,354
Dlaczego po prostu tego nie zrobili
wziąć, co chcieli i odejść?

12
00:01:02,426 --> 00:01:05,918
Nie wiem.
Nie wiem.

13
00:01:05,996 --> 00:01:09,090
Jeśli jesteś na to gotowy, co by nam pomogło,
to lista osób, które...

14
00:01:09,166 --> 00:01:11,498
miał dostęp do domu,
no wiesz, ludzie usług i tak dalej.

15
00:01:11,568 --> 00:01:14,537
- Mógłbyś to zrobić? OK, Jamesie?
- W porządku.

16
00:01:14,605 --> 00:01:16,197
- Tak?
- Mówi funkcjonariusz Martinez.

17
00:01:16,273 --> 00:01:18,434
- Zabierze cię na stację.
- Jasne.

18
00:01:18,509 --> 00:01:21,342
- Dziękuję za pomoc, dobrze?
- Proszę pani?

19
00:01:23,781 --> 00:01:28,480
Mówię ci, jestem dużym chłopcem, John, ale
co się tam wydarzyło, nie wiem.

20
00:01:28,552 --> 00:01:31,043
Te dupki lubią swoją pracę.

21
00:01:31,121 --> 00:01:36,252
Mówi ta kobieta, która prowadzi dom
druga córka jest w Connecticut.

22
00:01:36,327 --> 00:01:38,659
A co z tymi zabójstwami z włamaniem?
w Riverdale?

23
00:01:38,729 --> 00:01:41,391
- Czy to może być ta sama załoga?
- Zadzwonię do drugiej córki.

24
00:01:41,465 --> 00:01:43,729
Zawołaj ich tam
w Riverdale, dobrze?

25
00:01:43,801 --> 00:01:45,701
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

26
00:01:45,769 --> 00:01:48,863
- Uhm, nie ma sprzedaży.
- Nie, wszystko w porządku.

27
00:01:48,939 --> 00:01:51,965
Ja, uh, zadzwonię.

28
00:03:11,501 --> 00:03:14,436
Jak się masz dziś rano,
Oficer Licalsi?

29
00:03:14,504 --> 00:03:16,768
Chciałbym wiedzieć
co zdecydowałeś.

30
00:03:16,839 --> 00:03:20,138
Dobra, od góry.

31
00:03:20,209 --> 00:03:23,770
Nie możesz ponosić za to odpowiedzialności
twój ojciec był złym policjantem,

32
00:03:23,846 --> 00:03:27,282
ani dla Angelo Marino, który próbuje to wykorzystać
żeby cię szantażować, żebyś dla niego pracowała.

33
00:03:27,350 --> 00:03:32,652
Niemniej jednak niezgłoszenie się
podejście Marino było działaniem nielegalnym.

34
00:03:32,722 --> 00:03:37,159
Jednak masz
podejdź teraz.

35
00:03:37,226 --> 00:03:39,717
Zgłosiłeś
podejście Linardiego.

36
00:03:39,796 --> 00:03:42,128
Podejście było ok
jakiś facet o imieniu Richie.

37
00:03:42,198 --> 00:03:46,658
Myślę, że możemy śmiało założyć
Twój kontakt pracuje dla Linardi.

38
00:03:46,736 --> 00:03:50,172
Zdecydowałem, że możesz wyczyścić swoje księgi
z departamentem w sprawie Marino...

39
00:03:50,239 --> 00:03:53,367
jeśli współpracujesz przy dokumentowaniu
niniejsza prośba Linardiego,

40
00:03:53,443 --> 00:03:57,777
jak również wszelkie inne działania przestępcze
jego, które mogą ujrzeć światło dzienne.

41
00:03:57,847 --> 00:04:00,315
- Mówiłeś, że chcą, żebyś przygotował dla nich talerz.
- Tak.

42
00:04:00,383 --> 00:04:03,318
Czy możesz to zrobić? Czy masz dostęp
na twoim komisariacie?

43
00:04:03,386 --> 00:04:07,379
- Tak.
- Zrób to. Powiedz im, że chcesz się spotkać.

44
00:04:09,459 --> 00:04:11,450
I załóż to.

45
00:04:11,527 --> 00:04:13,961
To magnetofon.

46
00:04:14,030 --> 00:04:16,157
Chyba, że wolisz nosić
zamiast tego drut.

47
00:04:16,232 --> 00:04:20,225
Chciałbym się ustawić
pewne granice, ramy czasowe.

48
00:04:20,303 --> 00:04:23,500
Kiedy już rozpoczęło się śledztwo
i wiem dokąd zmierzamy,

49
00:04:23,573 --> 00:04:25,507
Będę w stanie lepiej
aby odpowiedzieć na Twoje obawy.

50
00:04:25,575 --> 00:04:28,305
Ale to nie jest kwestia otwarta.

51
00:04:28,377 --> 00:04:30,811
Robię tę rzecz Linardi,
i wtedy skończyłem.

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,872
Myślę, że właśnie to powiedziałem.

53
00:04:33,950 --> 00:04:36,418
Nie trzeba dodawać, oficerze,

54
00:04:36,486 --> 00:04:39,717
nasze ustalenia i Twoje działania
nie podlegają dyskusji.

55
00:04:39,789 --> 00:04:42,758
- Rozumiem.
- Zwierzyłeś się komuś innemu?

56
00:04:42,825 --> 00:04:45,555
- Nie bardzo.
- Co to znaczy?

57
00:04:45,628 --> 00:04:49,029
Wszystko w porządku, inspektorze.
To nie wejdzie w grę.

58
00:04:49,098 --> 00:04:51,589
Sprawdzę tę płytkę
i będę z nimi w kontakcie.

59
00:04:51,667 --> 00:04:54,693
I bądź ze mną w kontakcie, funkcjonariuszu.

60
00:04:54,770 --> 00:04:57,238
Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem.

61
00:05:00,443 --> 00:05:04,174
Ten mają skórę twarzy
całkowicie wyłączony. Spójrz na to.

62
00:05:04,247 --> 00:05:07,739
Tak, świetnie.
Rozumiemy pomysł.

63
00:05:07,817 --> 00:05:10,445
Więc, uch, twoja i nasza praca,
skradzione przedmioty lub biżuterię,

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,114
kamery i pigułki,
narzędziem zbrodni jest nóż...

65
00:05:13,189 --> 00:05:15,054
wzięte z
kuchnia ofiary.

66
00:05:15,124 --> 00:05:20,084
Używana jest taśma klejąca tej samej marki, dopochwowa
penetracja obcym przedmiotem po gwałcie.

67
00:05:20,163 --> 00:05:22,063
Brzmi jak ta sama grupa
miłośników dobrej zabawy.

68
00:05:22,131 --> 00:05:24,691
Tak, czterech czarnych mężczyzn? Jedyny
opis rezygnujesz z pracy?

69
00:05:24,767 --> 00:05:28,134
- Tak.
- Trzeba było ich o tym poinformować. Po co przyjeżdżać z Bronxu?

70
00:05:28,204 --> 00:05:32,470
Zgadzam się. Dostaliśmy listę od pokojówki
dostawców, usług i tym podobnych.

71
00:05:32,542 --> 00:05:35,875
Sprawdzamy to, zobaczymy, czy ktoś to ma
mam kontakty tam, gdzie jesteś, w porządku?

72
00:05:35,945 --> 00:05:38,038
- Będziemy cię informować.
- Dzięki, chłopaki.

73
00:05:38,114 --> 00:05:41,242
Dobra. Nie, to na razie wszystko.

74
00:05:41,317 --> 00:05:43,785
Jaka była data
ostatni telefon serwisowy?

75
00:05:43,853 --> 00:05:46,754
- Czy mógłbym dostać twoją datę urodzenia?
- Tak, zgadza się.

76
00:05:50,026 --> 00:05:55,396
- Kogo mamy? - Dostaliśmy pocztę
przewoźnik, eksterminator i facet od telewizji kablowej.

77
00:05:55,464 --> 00:05:57,295
Coś na temat ich czeków BCI?

78
00:05:57,366 --> 00:06:01,166
Wszystko czyste. Wszyscy współpracowali.
Nadal mamy dostawę wody,

79
00:06:01,237 --> 00:06:04,468
sklep spożywczy, pralnia chemiczna,
sprzątaczka i masażystka.

80
00:06:04,540 --> 00:06:08,340
- Rozmawiałem ze sprzątaczami i ludźmi zajmującymi się dywanami.
- Co dostałeś?

81
00:06:08,411 --> 00:06:10,743
Nic tam.
Wszystko czyste jak łza.

82
00:06:10,813 --> 00:06:13,782
Zaraz wracam, uh,
pomoc w rozmowach.

83
00:06:13,849 --> 00:06:17,114
- Kiedy przyjdzie córka?
- Powiedziała, że ​​około godziny. James, jeśli chcesz,

84
00:06:17,186 --> 00:06:19,416
- Upewnij się, że się spotka, dobrze?
- W porządku.

85
00:06:19,488 --> 00:06:24,152
- Coś jeszcze?
- Nie, nie. Więcej tego samego.

86
00:06:24,227 --> 00:06:26,457
To detektyw Medavoy,
15. dzielnica...

87
00:06:31,514 --> 00:06:34,881
Hej, jak leci?

88
00:06:34,951 --> 00:06:37,351
- Dobra.
- Mhm.

89
00:06:37,420 --> 00:06:39,411
- Widzisz Lastarzę?
- Tak.

90
00:06:39,489 --> 00:06:43,084
- Jak poszło?
- Nie mam zamiaru z tobą o tym rozmawiać.

91
00:06:43,159 --> 00:06:45,218
- Bo on tego nie chce.
- Jasio...

92
00:06:45,295 --> 00:06:48,560
Okłamuj go. Okłamuj go.
On cię okłamuje.

93
00:06:48,631 --> 00:06:51,828
Nie rozmawiam z tobą
bo nie chcę.

94
00:06:51,901 --> 00:06:54,734
- Nie rozmawiam z tobą ze względu na to, kim jesteś.
- Co to znaczy?

95
00:06:54,804 --> 00:06:58,137
Jesteś moim kochankiem, a ja nie chcę
żeby cię zaangażować.

96
00:06:58,207 --> 00:07:02,109
- Dobra. A jeśli jest to dla mnie nie do przyjęcia?
- Spróbuj. Może tam dotrzesz.

97
00:07:16,192 --> 00:07:19,753
- Co masz, Janice?
- Ten samochód stoi pod moim blokiem od około tygodnia.

98
00:07:19,829 --> 00:07:22,263
Pomyślałem, że sprawdzę i zobaczę
jeśli został skradziony.

99
00:07:33,242 --> 00:07:37,303
Kiedy dostarczałeś wodę,
nosiłeś to po domu?

100
00:07:37,380 --> 00:07:41,077
- Jak długo Sloans byli na twojej trasie?
- Czy mógłbym dostać nazwiska...

101
00:07:41,150 --> 00:07:46,713
- o dostawcach...
- A twoja data urodzenia?

102
00:07:46,789 --> 00:07:51,055
Hej, wiesz o tym
Woda z kranu w Nowym Jorku...

103
00:07:51,127 --> 00:07:53,061
smakuje lepiej niż woda butelkowana?

104
00:07:53,129 --> 00:07:55,825
To nie ja tak mówię.
To niezależne testy.

105
00:07:55,898 --> 00:08:01,530
Dziś rano ta torba zawierała
obiad przygotowany dla mnie przez moją żonę...

106
00:08:01,604 --> 00:08:05,335
nie populacja gryzoni
z Okręgu 15.

107
00:08:05,408 --> 00:08:08,605
Wiesz, powinieneś dostać taki
metalowe wiaderka na lunch.

108
00:08:08,678 --> 00:08:11,306
Nie musiałbym tego robić, gdybyś ty tego nie zrobił
traktuj je i karm jak zwierzęta domowe.

109
00:08:11,381 --> 00:08:13,849
- To twoja wina, że ​​są wszędzie.
- Umrą z głodu.

110
00:08:13,916 --> 00:08:17,249
Medavoy, lepsi oni ode mnie.

111
00:08:23,826 --> 00:08:27,990
To było „ohydne” morderstwo i to nasze
detektywi są obecnie bardzo zajęci.

112
00:08:28,064 --> 00:08:32,262
Oh. W porządku,
Rozumiem doskonale.

113
00:08:32,335 --> 00:08:36,396
- Czy mogę ci pomóc?
- Detektywie, ten pan zgłasza kradzież.

114
00:08:36,472 --> 00:08:40,203
- Tak. Nazywam się Arland Rickman.
- Tak, widziałem cię w niektórych talk show.

115
00:08:40,276 --> 00:08:43,905
Tak, cóż, ostatnio nie za bardzo.

116
00:08:43,980 --> 00:08:47,677
- Dobra, chcesz podejść do mojego biurka?
- Dziękuję.

117
00:08:50,086 --> 00:08:53,078
Usiądź.

118
00:08:53,156 --> 00:08:57,092
Człowiek, który mnie okradł, to był
prawie sześć stóp wzrostu i 160 funtów,

119
00:08:57,160 --> 00:09:01,927
brzoskwiniowo-kremowa cera
i potargane, truskawkowo-blond włosy.

120
00:09:01,998 --> 00:09:05,832
Żadnych blizn i znaków rozpoznawczych
na twarzy lub ramionach...

121
00:09:05,902 --> 00:09:08,632
ale ma przekłutą mosznę.

122
00:09:08,704 --> 00:09:12,765
Nosi tam małą, złotą kuleczkę.

123
00:09:12,842 --> 00:09:16,608
- Dobrze wyglądasz?
- O tak, ze wszystkich stron.

124
00:09:16,679 --> 00:09:21,912
- Co ci ukradł?
- Tylko jedna rzecz, mój Oscar.

125
00:09:21,984 --> 00:09:25,317
Moja Nagroda Akademii. Czy w to wierzysz?

126
00:09:25,388 --> 00:09:27,913
Był kryształ Baccarata,
dwa jajka Faberge...

127
00:09:27,990 --> 00:09:31,551
- Ile wart jest Oscar?
- W tych okolicznościach nie mogłem zgadnąć.

128
00:09:31,627 --> 00:09:35,461
Ktokolwiek go kupił, musiał go zatrzymać
tajemnica transakcji, prawda?

129
00:09:35,531 --> 00:09:40,161
Czy sądzisz, że to sprawiłoby, że
nagroda bardziej lub mniej wartościowa w ich oczach?

130
00:09:40,236 --> 00:09:44,138
Panie Rickman, chętnie tu posiedzę
z tobą próbującym zrozumieć...

131
00:09:44,207 --> 00:09:46,767
ile ktoś by zapłacił za bicz
jego kapitana, patrząc na twojego Oscara,

132
00:09:46,843 --> 00:09:49,607
ale teraz pracujemy
w sprawie wielokrotnego morderstwa.

133
00:09:49,679 --> 00:09:53,979
Więc po prostu przełóżmy jego wartość na więcej
niż 500 dolarów i dokończ ten raport, dobrze?

134
00:09:54,050 --> 00:09:57,042
- Cienki.
- Masz nazwisko złodzieja?

135
00:09:57,119 --> 00:10:00,850
- Powiedział, że ma na imię Bryce.
- B-R-I-C...

136
00:10:00,923 --> 00:10:06,156
Uh, zgaduję, że Y.”
B-R-Y-C-E.

137
00:10:06,229 --> 00:10:09,665
- Nazwisko?
- Nie wyszło.

138
00:10:11,667 --> 00:10:15,228
- Uh, masz pomysł na adres?
- Jest przejściowy.

139
00:10:15,304 --> 00:10:19,832
Powiedział, że właśnie przyjechał z Denver. Twoje najlepsze
założę się, że wyśledzi go przez Raoula.

140
00:10:19,909 --> 00:10:23,504
Barman w Louise's.

141
00:10:23,579 --> 00:10:27,606
To przyjdź taki, jaki jesteś
rodzaj miejsca dla osób takich jak ja.

142
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
To tam Bryce i ja się poznaliśmy.

143
00:10:29,752 --> 00:10:33,654
- To jest przy 48th Street, po zachodniej stronie, prawda?
- Och, wiesz o tym.

144
00:10:36,559 --> 00:10:40,620
Raoul ma tendencję do dogadywania się
dość szybko świeżą krwią.

145
00:10:40,696 --> 00:10:45,099
Może po prostu wie, gdzie jest nasz Bryce
rozbił swój namiot.

146
00:10:45,167 --> 00:10:48,603
W porządku, tutaj. Zapisz swój adres
i Twój numer telefonu.

147
00:10:48,671 --> 00:10:52,163
Skontaktuję się jeśli
Znajdę coś, OK?

148
00:10:52,241 --> 00:10:56,905
- Jestem wdzięczny za uwagę, detektywie.
- Tak.

149
00:10:58,447 --> 00:11:03,817
Znam skalę Twojej pracy
moja strata jest nieistotna,

150
00:11:03,886 --> 00:11:06,548
ale wygląda na to, że jestem na emeryturze
z branży pisarskiej,

151
00:11:06,622 --> 00:11:11,821
Nie spodziewam się, że zdobędę więcej nagród
i chętnie odzyskam ten egzemplarz.

152
00:11:11,894 --> 00:11:15,955
L-Ja, uh, podobała mi się ta jedna książka
pisałeś o tych policjantach.

153
00:11:16,032 --> 00:11:18,557
Zrobiłeś to?

154
00:11:20,436 --> 00:11:23,496
Tak, umiem czytać i w ogóle.

155
00:11:32,214 --> 00:11:35,183
Hej, funkcjonariuszu Licalsi.

156
00:11:35,251 --> 00:11:38,186
Masz tę rzecz, o której rozmawialiśmy?

157
00:11:38,254 --> 00:11:41,917
Chcesz opis na tablicy rejestracyjnej,
lepiej mnie usatysfakcjonuj.

158
00:11:41,991 --> 00:11:44,653
To nic ciężkiego.

159
00:11:44,727 --> 00:11:47,389
Zrób coś lepszego,
albo od razu odejdę.

160
00:11:47,463 --> 00:11:50,398
- Wyglądasz, jakbyś mógł.
- Tak, zrobię to.

161
00:11:50,466 --> 00:11:53,629
To byłoby tak, oficerze.

162
00:11:53,703 --> 00:11:58,936
Bukmacher z naszej strefy wpływów mógłby
radzić sobie z osobą bywającą w barze,

163
00:11:59,008 --> 00:12:03,707
ustanawia tam kredyt z
bukmacher, który obstawia różne wydarzenia sportowe.

164
00:12:03,779 --> 00:12:08,842
Bukmacher nie ma telefonu domowego ani adresu
na tego człowieka... może nawet nie ma jego prawdziwego imienia.

165
00:12:08,918 --> 00:12:12,285
Powiedz tę osobę
doświadcza jakiegoś pecha.

166
00:12:12,355 --> 00:12:17,850
Zamiast spłacać swoje długi lub robić
układach niczym obywatel, znika.

167
00:12:17,927 --> 00:12:22,557
W takich okolicznościach musimy
utrzymać wiarygodność bukmachera,

168
00:12:22,632 --> 00:12:25,533
połóżmy palec na tym człowieku
więc daje radę.

169
00:12:25,601 --> 00:12:30,436
- Co mu robisz?
- Nie pozwoliłbym, żeby moja wyobraźnia poniosła mnie za sobą.

170
00:12:30,506 --> 00:12:32,804
Nikt nie zbiera pieniędzy od zwłok.

171
00:12:32,875 --> 00:12:35,673
Jesteś zadowolona, ​​Janice?

172
00:12:42,051 --> 00:12:47,512
Czytałeś dział sportowy?
Bo jesteś teraz w drużynie.

173
00:12:50,059 --> 00:12:53,222
Dbać o siebie. Skontaktuję się.

174
00:13:18,587 --> 00:13:21,147
Właśnie tutaj.

175
00:13:21,223 --> 00:13:23,623
- Szukam detektywa Kelly'ego.
- Teraz wyszedł.

176
00:13:23,693 --> 00:13:27,459
Chcesz usiąść?

177
00:13:30,666 --> 00:13:33,931
- Czy ty jesteś Rebecca Sloan?
- Tak.

178
00:13:34,003 --> 00:13:38,838
Jestem detektyw Sipowicz.
Pracuję z detektywem Kellym.

179
00:13:38,908 --> 00:13:43,436
Przykro mi z powodu twojej straty.
Czy jesteś dobrze leczony?

180
00:13:43,512 --> 00:13:45,446
Tak, wszyscy byli pomocni.

181
00:13:45,514 --> 00:13:48,506
Dlaczego nie pójdziesz ze mną.
Możemy tam porozmawiać.

182
00:13:53,989 --> 00:13:56,890
Zdaję sobie sprawę, że to dla Ciebie zły moment.

183
00:13:56,959 --> 00:13:59,450
Ale im szybciej się dowiemy
wszystko co możemy,

184
00:13:59,528 --> 00:14:01,689
tym większe mamy szanse
znalezienia tych ludzi.

185
00:14:01,764 --> 00:14:05,256
Co chcesz wiedzieć?

186
00:14:05,334 --> 00:14:10,328
Uważamy, że ktokolwiek zrobił to twojej rodzinie
miał wiedzę na temat układu mieszkania.

187
00:14:10,406 --> 00:14:14,365
Czy mógłbyś nam pomóc z ludźmi?
z kim mogłeś się kojarzyć...

188
00:14:14,443 --> 00:14:16,536
przyszedł do twojego domu
ale nie wiedziałeś zbyt dobrze?

189
00:14:16,612 --> 00:14:18,512
Nie wiem, co masz na myśli.

190
00:14:18,581 --> 00:14:22,915
Ludzie, których warstwy społeczne lub ekonomiczne
może być inny niż Twój.

191
00:14:22,985 --> 00:14:26,045
Nauczyli mnie moi rodzice
żeby nie robić takiego rozróżnienia.

192
00:14:26,122 --> 00:14:29,751
Rebeka,

193
00:14:29,825 --> 00:14:34,728
jak pracujemy, sprawa jest przez nas omawiana
co dzieje się w prawdziwym świecie.

194
00:14:34,797 --> 00:14:39,734
W prawdziwym świecie zamożni ludzie
nie włamują się do domów,

195
00:14:39,802 --> 00:14:42,066
kraść rzeczy i mordować mieszkańców.

196
00:14:42,138 --> 00:14:45,301
Czy możesz mi pomóc?
z taką znajomością?

197
00:14:45,374 --> 00:14:47,569
Warstwy społeczne mojej matki?

198
00:14:47,643 --> 00:14:50,043
Zwłaszcza czarnoskórzy znajomi.

199
00:14:50,112 --> 00:14:53,513
Tak, mam czarnych znajomych
którzy nie mają dużo pieniędzy.

200
00:14:53,582 --> 00:14:57,018
- Ktoś z Bronxu?
- Jaka to byłaby różnica?

201
00:14:57,086 --> 00:15:01,921
Kilka podobnych przestępstw...

202
00:15:01,991 --> 00:15:04,721
miały miejsce w Bronksie,
w Riverdale.

203
00:15:04,794 --> 00:15:08,059
Częściowe opisy świadków
stwierdził, że sprawcy byli czarni.

204
00:15:08,130 --> 00:15:10,428
Nienawidzę takiego myślenia.

205
00:15:12,835 --> 00:15:16,236
Rebeka,

206
00:15:16,305 --> 00:15:20,799
ci ludzie zrobili coś strasznego, okropnego
rzeczy i musimy je znaleźć.

207
00:15:20,876 --> 00:15:26,143
Nie jestem tu, żeby cię osądzać
Twojej rodziny lub kogokolwiek, kogo mogłeś znać.

208
00:15:26,215 --> 00:15:29,048
Szukam czegoś na kontynuację.

209
00:15:29,118 --> 00:15:31,712
Czy jest ktoś, kto przychodzi na myśl?

210
00:15:38,027 --> 00:15:43,522
Wyszłam z facetem
w zeszłym roku Lewisa Futrela.

211
00:15:43,599 --> 00:15:47,194
Pochodzi z Bronxu... i jest czarny.

212
00:15:49,071 --> 00:15:53,633
- Czy to F-U-T-R-E-L?
- Tak.

213
00:16:24,139 --> 00:16:27,165
- Ty i ja na pewno porozmawiamy później.
- Tak, jesteśmy.

214
00:16:27,243 --> 00:16:29,541
Widziałem, jak spotykałeś swoją tłustą kulę.

215
00:16:29,612 --> 00:16:31,637
Wiem, że to zrobiłeś. Widziałem cię, John.

216
00:16:31,714 --> 00:16:34,706
Od teraz do chwili, kiedy rozmawiamy, dlaczego ty tego nie zrobisz
pomyśl, jak źle byś mnie zablokował...

217
00:16:34,783 --> 00:16:37,513
gdyby on też cię zobaczył.

218
00:16:39,588 --> 00:16:42,648
Tak, bylibyśmy wdzięczni
gdybyś mógł wejść.

219
00:16:42,725 --> 00:16:45,387
Nie, to jest, uh,
całkowicie rutynowe, panie Futrel.

220
00:16:45,461 --> 00:16:49,261
Właśnie uciekamy
pewne aspekty sprawy.

221
00:16:49,331 --> 00:16:52,664
Prawidłowy. Prawidłowy. Po prostu poproś
Detektyw Sipowicz,

222
00:16:52,735 --> 00:16:55,670
od razu cię wyślą... tak.

223
00:16:55,738 --> 00:17:01,074
Będziemy Cię informować
o wszelkich wydarzeniach, panno Sloan.

224
00:17:02,578 --> 00:17:07,277
- Gdzie się zatrzymasz?
- Z moimi kuzynami w Connecticut.

225
00:17:07,349 --> 00:17:09,874
Nie chcę żyć
już w tym mieście.

226
00:17:09,952 --> 00:17:13,285
Uh, tu funkcjonariusz Miller
dopilnuje, żeby cię podwieziono.

227
00:17:14,924 --> 00:17:17,916
Słuchaj, uważaj teraz.

228
00:17:20,963 --> 00:17:22,954
- Czy to córka?
- Tak.

229
00:17:23,032 --> 00:17:25,523
Andy, przepraszam.
Zostałem, uh, zostałem zatrzymany.

230
00:17:25,601 --> 00:17:30,402
- Córka coś nam dała?
- Tak, spotykała się z czarnym facetem, który mieszka w Bronksie.

231
00:17:30,472 --> 00:17:32,406
- Wchodzi.
- Działa ci coś?

232
00:17:32,474 --> 00:17:36,968
Tak, uciekam
ludzie z obsługi.

233
00:17:39,715 --> 00:17:41,910
Co się dzieje, Johnie?

234
00:17:41,984 --> 00:17:45,147
- Nic.
- Nie mów do mnie jak kretyn.

235
00:17:45,220 --> 00:17:50,351
Nie, ja... To nic, wiesz. Zrobię to
zacznij na mnie naciskać, dobrze?

236
00:17:50,426 --> 00:17:55,227
Tak. Dlatego cię zapytałem.
Bardzo uważnie obserwuję.

237
00:17:55,297 --> 00:17:58,698
Myślę, że poniosę cię przez kolejne trzy lub
za cztery lata, zaczniesz być mi dłużny.

238
00:17:58,801 --> 00:18:01,861
Detektyw Sipowicz,
Pan Meyer przyszedł do pana.

239
00:18:01,937 --> 00:18:05,429
- Sammy.
- Dostałem twoją wiadomość, detektywie.

240
00:18:05,507 --> 00:18:10,274
Tak, usiądź. Wiesz dlaczego
Skontaktowałem się z tobą, Sammy?

241
00:18:10,346 --> 00:18:13,782
Ponieważ wracamy
sposób, w jaki to robimy,

242
00:18:13,849 --> 00:18:16,317
nikt nie wie lepiej ode mnie
pakujesz się w poczucie obywatelskiego obowiązku.

243
00:18:16,385 --> 00:18:20,048
Uruchomiłem też putz kid mojej siostry
lombardu, kiedy tu jestem.

244
00:18:20,122 --> 00:18:22,784
Zatem w tym przypadku
im większy pośpiech, tym mniej odpadów.

245
00:18:22,858 --> 00:18:25,986
Dobra, mam skradziony posąg,
Sammy... jeden z tych filmowych Oscarów.

246
00:18:26,061 --> 00:18:28,586
Ja też mam morderstwo
to stawia mi wymagania.

247
00:18:28,664 --> 00:18:32,293
- Nie widzę mojego znaczenia.
Sammy,

248
00:18:32,368 --> 00:18:34,836
kimkolwiek jest ten posąg
zaczyna być zastawiany,

249
00:18:34,903 --> 00:18:37,872
prędzej czy później dowiemy się
przyjdzie do ciebie, co?

250
00:18:37,940 --> 00:18:40,568
Inaczej mówiąc, karzesz mnie za to, że jestem
ekspert od przedmiotów kolekcjonerskich?

251
00:18:40,642 --> 00:18:43,167
Nie, karzę cię
za kupowanie ich na gorąco.

252
00:18:43,245 --> 00:18:47,579
Sammy, wiem, że nas nie chcesz
bez zapowiedzi wpadam na twój lombard,

253
00:18:47,649 --> 00:18:53,087
sprawdzanie inwentarza w księgach rachunkowych,
trzymanie przedmiotów poza pionkiem,

254
00:18:53,155 --> 00:18:56,215
- blokowanie przepływu środków pieniężnych...
- Zgaduję, że to może być...

255
00:18:56,291 --> 00:19:01,729
Oscara w kategorii
Najlepszy scenariusz, około 1958?

256
00:19:01,797 --> 00:19:04,459
Ach, widzisz, powinieneś
byłem mentalistą.

257
00:19:04,533 --> 00:19:06,967
Słyszałem szelest. Bardzo wstępne.

258
00:19:07,036 --> 00:19:10,631
Kolega nie miał jeszcze tego przedmiotu,
ale zwrócono się do niego.

259
00:19:10,706 --> 00:19:14,233
- Chciał poznać wartość boiska.
- Tak, co by to było?

260
00:19:14,309 --> 00:19:16,300
Dwadzieścia pięć.

261
00:19:16,378 --> 00:19:19,643
- Tysiąc?
- Myślisz, że to przesadzone?

262
00:19:19,715 --> 00:19:23,481
Kiedy zapałkiJohn Lennon
napisał „pierdol się” przynosząc 15?

263
00:19:23,552 --> 00:19:27,283
Dobra, Sammy, daj mi ten posąg,
Będę ci winien kare.

264
00:19:27,356 --> 00:19:30,689
Będę cię informować.

265
00:19:30,759 --> 00:19:33,626
- baraże z 1991 r.
- Poprawnie.

266
00:19:33,695 --> 00:19:37,688
Z autografami Leitcha i Messiera.

267
00:19:37,766 --> 00:19:41,167
- Dam ci za to teraz 40 dolarów.
- Nie jestem zainteresowany.

268
00:19:41,236 --> 00:19:45,297
Nie wierz tym kolekcjonerskim cenom
cytują cię w telewizji, panienko.

269
00:19:45,374 --> 00:19:47,672
Ten rynek jest napompowany
jak tulipany holenderskie.

270
00:19:53,348 --> 00:19:55,612
- Hej.
- Cześć, Johnny.

271
00:19:55,684 --> 00:19:58,152
Co się dzieje, wszystko w porządku?

272
00:19:58,220 --> 00:20:01,383
Zostałem przeniesiony do wydziału śledczego
Biuro prokuratury.

273
00:20:01,457 --> 00:20:03,823
Żartujesz sobie.
Jesteś prokuratorem konnym?

274
00:20:03,892 --> 00:20:07,851
- Nie przeszkadza ci to?
- Tak. Tak, to brzmi świetnie.

275
00:20:09,665 --> 00:20:11,496
- Muszę złożyć zeznanie.
- OK, śmiało.

276
00:20:11,567 --> 00:20:14,661
- Później postawię ci filiżankę kawy czy coś.
- Dobra.

277
00:20:14,736 --> 00:20:17,227
W porządku?

278
00:20:26,281 --> 00:20:28,476
Myślę, że może coś mam
tutaj, detektywie.

279
00:20:28,550 --> 00:20:31,383
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Ta pokojówka w domu ofiary,

280
00:20:31,453 --> 00:20:35,822
-Renee Pendegast...
- Tak, nie, jest czysta. Sam sprawdziłem tę nazwę.

281
00:20:35,891 --> 00:20:38,758
Tak, nie ma kartoteki, ale ma
na dwóch różnych raportach o zatrzymaniu i rewizji,

282
00:20:38,827 --> 00:20:41,022
i była dwukrotnie przesłuchiwana
podczas akcji narkotykowych.

283
00:20:41,096 --> 00:20:44,896
- Latający James.
- Tak, pomyślałem, że to może być coś.

284
00:20:44,967 --> 00:20:49,836
Nazywam się Lewis Futrel. jestem
student architektury w Hunter College.

285
00:20:49,905 --> 00:20:53,773
Mieszkam na 147 ulicy w Bronksie.

286
00:20:53,842 --> 00:20:58,176
- Zapomniałeś swojej rangi i numeru seryjnego.
- Czarny mężczyzna spotyka się z białą kobietą.

287
00:20:58,247 --> 00:21:00,943
Chyba to mnie czyni
podejrzany o morderstwo z automatu.

288
00:21:01,016 --> 00:21:04,543
W tej chwili, panie Futrel,
Uważam Cię za wzorowego obywatela.

289
00:21:04,620 --> 00:21:07,555
Dlatego też miałem nadzieję
abyś mógł nam pomóc.

290
00:21:07,623 --> 00:21:11,889
Dwie noce temu nie spałem do 3:00
rano, ucząc się do testu.

291
00:21:11,960 --> 00:21:17,091
- Mam świadków.
- Będę potrzebował tych nazwisk.

292
00:21:17,166 --> 00:21:21,159
I zakładając, że je dostanę,
nie jesteś podejrzany o te morderstwa.

293
00:21:21,236 --> 00:21:23,500
Co mnie najbardziej interesuje
w dowiadywaniu się jest...

294
00:21:23,572 --> 00:21:28,009
rozmawiałeś z którymkolwiek ze swoich przyjaciół?
twój związek z Rebeką?

295
00:21:28,076 --> 00:21:30,340
Jej styl życia,
jak wyglądało jej miejsce.

296
00:21:30,412 --> 00:21:32,880
Wszystko to pojawia się podczas rozmowy
z którymkolwiek ze swoich znajomych?

297
00:21:32,948 --> 00:21:38,181
Och, rozumiem.
Może nie jestem przestępcą,

298
00:21:38,253 --> 00:21:40,915
ale masz wystarczająco dużo czarnuchów razem
i niektóre z nich muszą być.

299
00:21:40,989 --> 00:21:44,220
Panie Futrel, powiedziała jedna z Rebecca
Powody, dla których z tobą zerwała...

300
00:21:44,293 --> 00:21:48,127
- Czy wisiał pan w dość szorstkim tłumie?
- Więc idę do kryminalnych czarnuchów,

301
00:21:48,197 --> 00:21:52,190
powiedz: Zgadnij co, wariuję
tę bogatą, białą dziewczynę.

302
00:21:52,267 --> 00:21:54,997
Powiem ci gdzie ona mieszka,
gdzie jej mama ukrywa swoją biżuterię.”

303
00:21:55,070 --> 00:21:57,834
Że scenariusz, który sobie wyobraziłeś,
Detektyw Sipowicz?

304
00:21:57,906 --> 00:21:59,840
Panie Futrel, czy ja?
okazał ci brak szacunku?

305
00:21:59,908 --> 00:22:02,525
To brak szacunku.
To, że tu jestem, jest oznaką braku szacunku.

306
00:22:02,658 --> 00:22:04,649
Hej, kolego,

307
00:22:04,727 --> 00:22:10,359
wiesz, próbuję znaleźć jakichś dupków
zanim zamordują kolejną niewinną rodzinę.

308
00:22:10,433 --> 00:22:14,802
Tak się dzieje z tymi konkretnymi dupkami
tak się składa, że jest czarny.

309
00:22:14,870 --> 00:22:17,839
A teraz, jak mnie chcesz
się tym zająć, co?

310
00:22:17,907 --> 00:22:20,899
Może powinienem zacząć
każde pytanie z, uh, wiesz,

311
00:22:20,976 --> 00:22:25,470
Przepraszam za niesprawiedliwość białych
człowiek wyrządził waszej rasie,

312
00:22:25,548 --> 00:22:28,346
ale czy możesz mi to zapewnić?
z jakimikolwiek informacjami?”

313
00:22:28,417 --> 00:22:33,753
Albo przykro mi, twoi ludzie
są uciskani przez 300 lat,

314
00:22:33,823 --> 00:22:38,157
ale czy omawiałeś układ pliku
Sloan w domu z którymś z twoich przyjaciół?

315
00:22:38,227 --> 00:22:41,321
- Tak, zrób to w ten sposób.
- Tak, OK. W porządku.

316
00:22:41,397 --> 00:22:45,663
Znam tego wspaniałego Afroamerykanina
George Washington Carver...

317
00:22:45,734 --> 00:22:47,531
odkryłem orzeszki ziemne, ale

318
00:22:47,603 --> 00:22:51,699
możesz podać nazwiska?
i adresy tych znajomych?

319
00:22:51,774 --> 00:22:56,108
Wiesz, jesteś rasistowską szumowiną.

320
00:22:56,178 --> 00:22:58,942
Auć.

321
00:22:59,014 --> 00:23:04,281
Potrzebuję imion czarnych przyjaciół
który mógł okazać szczególne zainteresowanie...

322
00:23:04,353 --> 00:23:06,753
lub odwiedziłem z tobą dom Rebeki.

323
00:23:12,027 --> 00:23:14,018
Potrzebuję długopisu.

324
00:23:32,581 --> 00:23:34,913
- Chcesz piwo?
- Uch, nie.

325
00:23:39,121 --> 00:23:42,818
Spójrz, to podąża za tobą
wokół rzeczy, OK,

326
00:23:42,892 --> 00:23:46,225
to dlatego, że martwię się o ciebie i
nie powiedziałeś mi, co się dzieje.

327
00:23:46,295 --> 00:23:48,763
I powiedziałem ci, dlaczego tego nie zrobię.

328
00:23:48,831 --> 00:23:54,030
Johnny, musisz mnie kochać, ok?
To ode mnie zależy, czy się mną zaopiekujesz...

329
00:23:54,103 --> 00:23:58,039
Skończmy z grami słownymi, dobrze?
Żartujesz sobie.

330
00:23:58,107 --> 00:24:01,508
Leżysz z szumowiną taką jak Linardi
i kłamcą jak Lastarza.

331
00:24:01,577 --> 00:24:04,239
- Nie wiesz, co robię. Pracuję nad zleceniem.
- Wiem co robisz.

332
00:24:04,313 --> 00:24:07,908
Próbujesz oczyścić się w ten sposób
coś brudnego. To nie działa.

333
00:24:07,983 --> 00:24:11,475
Tymczasem oni cię prowadzą
po mieście za nos.

334
00:24:11,554 --> 00:24:13,681
- Johnny, nie rób tego.
- Wiem, jak to działa.

335
00:24:13,756 --> 00:24:15,781
- Ja też.
- OK, jesteś w tym zbyt głęboko.

336
00:24:15,858 --> 00:24:20,056
Wiem dokładnie, gdzie jestem. Rozmawiam z
to, że jestem idiotą, nie pomaga.

337
00:24:20,129 --> 00:24:23,326
- Kto jeszcze powie ci prawdę?
- Prawda?

338
00:24:23,399 --> 00:24:26,562
Prawda jest taka
to jest moje życie. Kopalnia.

339
00:24:26,635 --> 00:24:30,127
Nie możesz tego mieć
w obie strony. Nie ze mną.

340
00:24:30,205 --> 00:24:33,265
Nie możemy ułożyć sobie życia razem,
wtedy pójdziesz swoją drogą.

341
00:24:33,342 --> 00:24:35,810
To jedyny sposób
możemy mieć życie.

342
00:25:00,669 --> 00:25:05,333
Raz miałem kłopoty z powodu kradzieży
karty kredytowe. To było trzy lata temu.

343
00:25:05,407 --> 00:25:07,875
Jak długo wiedziałeś
Lewis Futrel, Lonnie?

344
00:25:07,943 --> 00:25:11,936
- Dorastaliśmy w tym samym bloku.
- Nadal jesteś z nim blisko?

345
00:25:12,014 --> 00:25:15,347
Nie, nie jestem zbyt ciasny.

346
00:25:15,417 --> 00:25:18,045
Chcesz mnie zapytać o tę rodzinę
który został zamordowany w centrum miasta,

347
00:25:18,120 --> 00:25:20,554
- Lewis spotykał się z córką?
- Aha.

348
00:25:20,623 --> 00:25:22,887
Nie miałem z tym nic wspólnego.

349
00:25:22,958 --> 00:25:26,655
Nigdy się nie włamałem,
i nigdy nie dopuściłem się przemocy.

350
00:25:26,729 --> 00:25:31,723
Trzy lata temu miałem kłopoty,
skradzione karty kredytowe.

351
00:25:31,800 --> 00:25:34,860
Punkt informacyjny. Czy możesz zweryfikować
gdzie byłeś dwie noce temu?

352
00:25:34,937 --> 00:25:38,805
Tak, balowałem całą noc.

353
00:25:38,874 --> 00:25:42,503
Cóż, dlaczego mi nie dasz
imię tej szczęśliwej damy?

354
00:25:51,387 --> 00:25:54,754
- Hej, Renee.
- Detektywie, co tu robisz?

355
00:25:54,823 --> 00:25:58,224
Chcę cię tylko zapytać o dalsze działania
pytania. Pamiętasz funkcjonariusza Martineza?

356
00:25:58,293 --> 00:26:00,693
- Czy to potrwa długo? Muszę iść na rozmowę kwalifikacyjną.
- To nie potrwa długo.

357
00:26:00,763 --> 00:26:04,756
- Chodź i dołącz do nas.
- Czy mogę po prostu odpowiedzieć na pytanie?

358
00:26:04,833 --> 00:26:07,961
Jesteś ćpunem, Renee?

359
00:26:11,273 --> 00:26:15,437
- Co? Gdybym sprawdził twoje ramiona, czy znalazłbym ślady?
- Nie.

360
00:26:15,511 --> 00:26:19,242
Nie? Jeśli zabiorę cię na stację,
pozwolić policjantce spojrzeć na ciebie?

361
00:26:19,314 --> 00:26:23,717
Pod twoim językiem,
w twoich udach, nic, co?

362
00:26:23,786 --> 00:26:26,084
O co tu chodzi?

363
00:26:26,155 --> 00:26:29,955
Ostatnio byłeś przesłuchiwany dwukrotnie
sześć miesięcy podczas naszej akcji antynarkotykowej.

364
00:26:30,025 --> 00:26:34,018
- Jesteś u nas w aktach.
- Nie mam nic wspólnego z tym, co się stało.

365
00:26:34,096 --> 00:26:36,860
Nigdy mi też nie mówiłeś, że używałeś,
więc o czym jeszcze mi nie powiedziałeś?

366
00:26:36,932 --> 00:26:41,062
- Nigdy nie zrobiłbym niczego, co mogłoby skrzywdzić Sloanów.
- Czy kiedykolwiek dostarczano narkotyki?

367
00:26:41,136 --> 00:26:44,128
- Nie.
- Nie?

368
00:26:44,206 --> 00:26:47,073
Renee, nie mówimy o
trochę posiadania na wynos.

369
00:26:47,142 --> 00:26:49,235
Mówimy o współudziale w morderstwie.

370
00:26:49,311 --> 00:26:51,779
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Ci ludzie byli dla mnie dobrzy.

371
00:26:51,847 --> 00:26:56,250
Czy kiedykolwiek miałeś narkotyki
dostarczone do domu?

372
00:26:58,053 --> 00:27:02,581
Dwa razy. Dwa razy, kiedy nie mogłem wyjść.

373
00:27:02,658 --> 00:27:05,957
- Czy dealer wszedł, rozejrzał się?
- Tylko kuchnia.

374
00:27:06,028 --> 00:27:09,691
Tylne wejście i kuchnia.
Nie mógł tego zrobić.

375
00:27:09,765 --> 00:27:11,756
- Dałeś mu plan piętra? To co się stało?
- Nie jest osobą agresywną.

376
00:27:11,834 --> 00:27:15,065
Dałeś mu plan piętra, prawda?

377
00:27:15,137 --> 00:27:17,628
To co się stało?

378
00:27:20,709 --> 00:27:23,269
Nazywa się Kenny Prins.

379
00:27:25,080 --> 00:27:28,777
- Dobra. Pomożesz mi z tym?
- Tak.

380
00:27:30,853 --> 00:27:33,845
Dobry. Pospiesz się.

381
00:27:39,795 --> 00:27:41,854
To on.

382
00:27:41,930 --> 00:27:45,491
To ten facet w ciemnym płaszczu i
spodnie khaki przechodzące przez ulicę.

383
00:27:45,567 --> 00:27:48,695
- Połóż ją! Zdejmij ją!
- Opuść głowę. Zostań na dole.

384
00:27:50,506 --> 00:27:53,339
Hej, policja. Czy ty jesteś Kenny Prins?

385
00:27:53,408 --> 00:27:55,899
- Hej.
- Hej, hej, hej!

386
00:27:55,978 --> 00:27:59,004
- Co robisz? Czego chcesz?
- Hej, uspokój się. Zrelaksować się.

387
00:27:59,081 --> 00:28:01,914
- Nic na mnie nie masz, jestem czysty.
- Chcemy tylko porozmawiać.

388
00:28:01,984 --> 00:28:04,282
- Gdybyś miał coś wspólnego z tymi ludźmi...
- Zamknij ją!

389
00:28:04,353 --> 00:28:06,583
- Mam nadzieję, że będziesz się smażył w piekle!
- Kto to jest w samochodzie?

390
00:28:06,655 --> 00:28:09,488
Nie będziemy robić trzech aktów
opery. Zrozum mnie? chodźmy.

391
00:28:09,558 --> 00:28:12,550
- Chcę prawnika.
- Dostaniesz to w centrum miasta. Nie mogę ci tego tutaj dać.

392
00:28:12,628 --> 00:28:15,358
- Ty głupia suko!
Zamknij się i wsiadaj do samochodu.

393
00:28:15,430 --> 00:28:18,888
Sprowadzisz prawnika do centrum.

394
00:28:18,967 --> 00:28:22,130
Chcesz, żeby twój prawnik był owinięty wokół ciebie
ty, Kenny? Nie chcesz z nami rozmawiać?

395
00:28:22,204 --> 00:28:25,264
W porządku. Ale chcę ciebie
żeby mnie wysłuchał...

396
00:28:25,340 --> 00:28:30,539
ponieważ masz zamiar skręcić w marszu
za 25 lat, OK?

397
00:28:30,612 --> 00:28:34,104
Zaraz rozwalimy tych gości, którzy to zrobili
włamanie i zamordowanie tych ludzi.

398
00:28:34,183 --> 00:28:38,415
Pół dnia, góra.
Teraz wiemy, że przeniosłeś narkotyki pokojówce.

399
00:28:38,487 --> 00:28:42,787
Wiemy, że dostałeś się do domu.
Ale jeśli dowiemy się od tych gości...

400
00:28:42,858 --> 00:28:46,817
że sprzedałeś układ
i opisał system alarmowy,

401
00:28:46,895 --> 00:28:50,991
kiedy mogłeś nam pomóc,
właśnie kupiłeś dodatek do morderstwa...

402
00:28:51,066 --> 00:28:54,763
25 lat, Kenny.

403
00:28:54,837 --> 00:28:59,934
Z drugiej strony postępujesz słusznie
i powiesz nam, komu sprzedałeś układ,

404
00:29:00,008 --> 00:29:04,445
Będę miał prokuratora. Przyjdź tutaj, zawrzyj umowę,
wróciłeś na ulicę, wróciłeś do biznesu.

405
00:29:04,513 --> 00:29:09,348
Chcesz o tym pomyśleć, chcesz
porozmawiaj o tym ze swoim facetem, nie ma sprawy.

406
00:29:09,418 --> 00:29:13,218
Nie spiesz się, ale nie za dużo, Kenny.

407
00:29:13,288 --> 00:29:17,884
Bo nie daj Boże takim draniom
są tam, wykonują inną pracę.

408
00:29:17,960 --> 00:29:22,590
Nie daj Boże, żeby to się powtórzyło,
zanim będziemy mogli je złapać, Kenny.

409
00:29:22,664 --> 00:29:26,794
Bo wtedy wszystko będzie na tobie.

410
00:29:30,639 --> 00:29:32,971
Nie miał wcześniejszej przeszłości za tego typu przestępstwa.

411
00:29:33,041 --> 00:29:37,273
Funkcjonariusz dokonujący aresztowania jest przekonany, że tak nie było
zamieszany w przemoc i włamanie.

412
00:29:37,346 --> 00:29:40,804
Twierdzi, że wie
ich aktualne miejsce pobytu.

413
00:29:40,883 --> 00:29:44,341
Poszedłbym na to. Dobra.

414
00:29:44,419 --> 00:29:47,582
Zakładając, że Twój klient
dostarcza produktywnych informacji,

415
00:29:47,656 --> 00:29:50,784
byłby uważany za świadka
a nie sprawca.

416
00:29:50,859 --> 00:29:54,351
I to nie może być adres z telefonu
Książka, Doradca. Musi wytykać tym chłopakom palce.

417
00:29:54,429 --> 00:29:56,590
Rozumiem.
A co z pozostałymi zarzutami?

418
00:29:56,665 --> 00:30:01,364
Odmówilibyśmy także w sprawie wykroczenia
zarzut posiadania i niestawienie się.

419
00:30:01,436 --> 00:30:04,928
Brzmi jak plan.

420
00:30:12,381 --> 00:30:15,373
Komisariat 15, funkcjonariusz Licalsi.

421
00:30:19,855 --> 00:30:25,555
Narożnik A” i dziesiąty.

422
00:30:25,627 --> 00:30:29,961
Zielony czterodrzwiowy.
Czy znasz model?

423
00:30:32,100 --> 00:30:34,034
Forda.

424
00:30:34,102 --> 00:30:38,163
Masz pomysł na rok?
Nie, nie, w porządku.

425
00:30:38,240 --> 00:30:40,140
Hmm, kontuzje?

426
00:30:43,211 --> 00:30:46,203
Dostałeś tablicę rejestracyjną
przypadkiem?

427
00:30:48,550 --> 00:30:54,147
S-Z-U-7-6-6.

428
00:30:54,222 --> 00:30:58,056
OK, poczekaj. zamierzam
przyprowadź tam kogoś, dobrze?

429
00:31:02,531 --> 00:31:06,297
- Piętnaście baz do centrum, Kay?
- Śmiało, 15-baza.

430
00:31:06,368 --> 00:31:09,098
Potrzebujemy jednostki straży pożarnej i karetki
i dodatkowe samochody sektorowe...

431
00:31:09,171 --> 00:31:12,629
odpowiedzieć na Aleję A”
i dziesiąty, eksplozja samochodu, kay.

432
00:31:12,708 --> 00:31:15,040
Dziesięć cztery, piętnaście baz.
Jednostki są w drodze.

433
00:31:15,110 --> 00:31:19,570
- Co mamy?
- Wybuch samochodu, jedna ofiara śmiertelna.

434
00:31:19,648 --> 00:31:24,676
To jest raport.
L-Ja, uh, dokonałem powiadomień.

435
00:31:24,753 --> 00:31:28,951
- Dzięki.
- Zamierzam stracić kilka godzin czasu.

436
00:31:29,024 --> 00:31:33,825
- Co się dzieje?
- Nie czuję się zbyt dobrze.

437
00:31:33,895 --> 00:31:36,762
Sammy, ledwo cię słyszę.

438
00:31:36,832 --> 00:31:40,063
Cóż, poproś faceta, żeby przestał
skrzeczę na saksofonie.

439
00:31:40,135 --> 00:31:42,831
co? Och, to wspaniale.
To wspaniale, Sammy.

440
00:31:42,904 --> 00:31:47,000
Gdzie ma się spotkać? W porządku, jest
dzieciak będzie miał przy sobie posąg?

441
00:31:47,075 --> 00:31:50,670
Nie, powiedz swojemu kumplowi, żeby się nie rozłączał
każąc mu przynieść posąg.

442
00:31:50,746 --> 00:31:53,271
Po prostu mu powiedz
aby umówić się na spotkanie. Tak.

443
00:31:53,348 --> 00:31:55,976
Wyślemy tam kogoś
żeby... złapać dzieciaka.

444
00:31:56,051 --> 00:31:58,747
Prawidłowy. Dobra.
Jesteś księciem, Sammy, tak.

445
00:31:58,820 --> 00:32:03,120
co? Mógłbyś zajść tak wysoko
jako 60 za proporzec Rangersów.

446
00:32:03,191 --> 00:32:05,250
OK, tak.
Przekażę ci to. Prawidłowy.

447
00:32:07,429 --> 00:32:11,263
Andy? Jesteśmy w interesach.

448
00:32:18,440 --> 00:32:20,965
Pierwsze piętro, z przodu, po prawej stronie.

449
00:32:21,043 --> 00:32:24,376
- Policjanci z ESU są na miejscu.
- Chodźmy.

450
00:32:51,940 --> 00:32:54,932
- Policja!
Być przy Tobie od razu.

451
00:32:55,010 --> 00:32:57,342
Policja! Wychodzisz rękami
na czubku głowy!

452
00:32:57,412 --> 00:33:00,472
Proszę, kończę swoje sprawy.

453
00:33:00,549 --> 00:33:03,074
- Ty, Coleman?
- Rajib.

454
00:33:03,151 --> 00:33:07,178
Och, stary. Co jadłeś?
Jakaś dzika zwierzyna?

455
00:33:07,255 --> 00:33:09,985
- Hej!
- Myślałem, że to było mieszkanie.

456
00:33:10,058 --> 00:33:13,221
- Musiałem mieć złą pogodę, kiedy tu byłem.
- Nie dość dobrze, Kenny.

457
00:33:13,295 --> 00:33:15,559
Co mam zrobić?
Pukać do wszystkich drzwi w budynku?

458
00:33:15,630 --> 00:33:17,791
- Chcę, żebyś do nich zadzwonił.
- I zapytać, w którym mieszkaniu mieszkają?

459
00:33:17,866 --> 00:33:20,801
A potem 20 sekund później,
14 gliniarzy wyważa drzwi?

460
00:33:20,869 --> 00:33:23,337
Nie sądzisz, że mogliby
ewentualnie połączyć jedno i drugie?

461
00:33:23,405 --> 00:33:25,965
Ostrzeż ich, że policja jest w drodze i...
muszą się wydostać z mieszkania.

462
00:33:26,041 --> 00:33:28,373
chodźmy.

463
00:33:28,443 --> 00:33:33,278
Słuchaj, wskazałem tych gości dla ciebie.
Wyszedłem na żywioł. Dlaczego nie możesz...

464
00:33:33,348 --> 00:33:38,012
- Wybierz telefon, Kenny!
- W porządku. W porządku.

465
00:33:42,390 --> 00:33:45,484
Clarence, tu Kenny. Wy lepiej
Książka, stary, gliniarze są w drodze.

466
00:33:45,560 --> 00:33:51,465
Nic nie powiedziałem. Wziąłem biust
i znaleźli twój adres w moim łóżeczku.

467
00:33:51,533 --> 00:33:57,165
Clarence... Lepiej już idźcie.

468
00:33:57,239 --> 00:33:59,639
Szczęśliwy?

469
00:34:26,935 --> 00:34:28,869
Połóż je tutaj na stole.

470
00:34:28,937 --> 00:34:31,633
Spokojnie, ja zajmę się skręcaniem.

471
00:34:31,706 --> 00:34:34,698
Spokojnie, stary.

472
00:34:34,776 --> 00:34:37,108
Tak. Hej, ty, podejdź tutaj, proszę.

473
00:34:37,179 --> 00:34:40,114
- Miło, chłopaki.
- Zarezerwowaliśmy skład Bronx. Są w drodze na dół.

474
00:34:40,182 --> 00:34:43,447
- Jak ciasny jest pakiet w naszej sprawie?
- Naprawdę mocny.

475
00:34:43,518 --> 00:34:47,181
Znalazłem narzędzie zbrodni i resztę
skradzionego mienia w ich mieszkaniu.

476
00:34:47,255 --> 00:34:50,315
- Nowy prokurator Myśli, że u nas wszystko w porządku?
- Uważa, że ​​u nas wszystko w porządku.

477
00:34:52,727 --> 00:34:56,060
Andy, zgarnęliśmy twojego podejrzanego o Oscara.
Jest w pierwszym wywiadzie.

478
00:34:56,131 --> 00:34:58,861
Dziękuję, Medavoy.

479
00:35:00,569 --> 00:35:03,732
- Byłbyś Bryce'em?
- Tak, proszę pana.

480
00:35:05,774 --> 00:35:08,265
Jestem detektyw Sipowicz.

481
00:35:08,343 --> 00:35:11,278
Wiesz, to nie jest
gdzie planowałem dzisiaj być.

482
00:35:11,346 --> 00:35:15,612
- To nie jest miejsce, w którym planowałem kiedykolwiek być.
- Życie jest pełne niespodzianek.

483
00:35:15,684 --> 00:35:19,085
Tak, to wszystko jest dla mnie nowe i cóż,
właściwie trochę się boję, ok?

484
00:35:19,154 --> 00:35:24,023
- Tak, rozumiem.
- Ale mam zamiar sobie z tym poradzić. Zamierzam współpracować.

485
00:35:24,092 --> 00:35:28,756
To bardzo pozytywna odpowiedź, Bryce. jestem
zadam ci proste pytanie.

486
00:35:30,865 --> 00:35:33,163
Ukradłeś Oscara Arlandowi Rickmanowi?

487
00:35:33,235 --> 00:35:35,260
Czy mógłbyś wziąć
Proszę zdjąć te kajdanki?

488
00:35:35,337 --> 00:35:37,532
Najpierw zobaczmy, jak to będzie wyglądać.
A co z tym Oskarem?

489
00:35:37,606 --> 00:35:40,939
Cóż, to co się stało, to

490
00:35:41,009 --> 00:35:43,569
Wysiadłem z autobusu
w Terminalu Zarządu Portu 40-tej.

491
00:35:43,645 --> 00:35:47,445
Poszedłem prosto do Louise's Grill,
co jest dobrze znane, właściwie sławne.

492
00:35:47,515 --> 00:35:51,076
Zamówiłem kamikaze.
Jak myślisz, kto za to zapłacił?

493
00:35:51,152 --> 00:35:55,486
Mój pierwszy koktajl w Nowym Jorku?
Arlanda Rickmana.

494
00:35:55,557 --> 00:35:58,754
To znaczy, było niewiarygodnie żywe.

495
00:35:58,827 --> 00:36:01,728
- Czy to było?
- Tak! Otoczenie całkowicie mnie pobudziło.

496
00:36:01,796 --> 00:36:04,026
To niesamowicie tętniące życiem miasto.

497
00:36:04,099 --> 00:36:06,863
Wróciłem do domu z panem Rickmanem.
Wiesz o seksie?

498
00:36:06,935 --> 00:36:09,028
- Nie jestem zainteresowany.
- Był naprawdę hojny, pomagając mi.

499
00:36:09,104 --> 00:36:11,402
- Dał mi bardzo dobrą radę.
- Pieniądze?

500
00:36:11,473 --> 00:36:14,806
- Tak, pieniądze i rady.
- Więc go okradłeś.

501
00:36:14,876 --> 00:36:18,676
To nie wyglądało na takie. To prawie
wyglądało, jakby chciał, żeby tak się stało.

502
00:36:18,747 --> 00:36:22,410
To znaczy, był bardzo pijany i był
pokazując mi Oscara. Potem zemdlał.

503
00:36:22,484 --> 00:36:26,580
- Nie pobiłeś go?
- NIE! Nie. Był cały posiniaczony, kiedy go spotkałem.

504
00:36:26,655 --> 00:36:28,782
Wiesz co myślę?

505
00:36:28,857 --> 00:36:32,293
Myślę, że jest bardzo samotną osobą
w sercu, pomimo sukcesu i sławy.

506
00:36:32,360 --> 00:36:36,194
Bryce'a,
Myślę, że masz szansę...

507
00:36:36,264 --> 00:36:39,927
w uniknięciu wycieczki do Nowego Jorku
słynne więzienie na Riker's Island,

508
00:36:40,001 --> 00:36:42,936
co jest naprawdę bardzo żywym miejscem.

509
00:36:43,004 --> 00:36:46,132
Ale musisz dać mi właściwą odpowiedź
do następnego pytania.

510
00:36:46,207 --> 00:36:49,233
Oscar jest w szafce na Penn Station.
Klucz jest w mojej kieszeni.

511
00:36:49,311 --> 00:36:54,349
Jest w torbie Dean and De Luca,
razem z parą skarpetek.

512
00:36:54,682 --> 00:36:58,379
- Czyje skarpetki?
- Skarpetki Arlanda Rickmana.

513
00:37:01,089 --> 00:37:03,990
Dziękuję.

514
00:37:04,058 --> 00:37:06,788
Tak.

515
00:37:12,233 --> 00:37:15,725
Te ptaki mnie bojkotują.
Wyrzucam całe to dobre ziarno.

516
00:37:15,803 --> 00:37:18,829
Chcę wiedzieć, co się stało
do Joey'a O'Briena. Pamiętasz go?

517
00:37:18,906 --> 00:37:21,238
Tak, Joey O'Brien.
Jego samochód został wysadzony w powietrze.

518
00:37:21,309 --> 00:37:23,243
Tak, z nim w środku.
Chcę wiedzieć, co się stało.

519
00:37:23,311 --> 00:37:27,771
Myślę, że pytanie, które zadajesz,
Funkcjonariuszu Licalsi, czy to zrobiliśmy?

520
00:37:27,849 --> 00:37:31,114
Odpowiedź brzmi: nie.

521
00:37:31,185 --> 00:37:34,848
Przejdziesz przez swoje serce
albo pluć, czy coś?

522
00:37:34,922 --> 00:37:37,322
Funkcjonariuszu, ma pan karty kredytowe, prawda?

523
00:37:37,392 --> 00:37:39,724
Dwa, trzy, cztery, cokolwiek masz.

524
00:37:39,794 --> 00:37:44,128
Czy wyobrażasz sobie, że zużywasz całe swoje
kredyt na tylko jedną kartę, powiedzmy VISA?

525
00:37:44,198 --> 00:37:48,396
Nie. Jeśli byłeś finansowo
nieodpowiedzialny, zdesperowany, cokolwiek,

526
00:37:48,469 --> 00:37:50,494
spalasz je wszystkie do granic możliwości.

527
00:37:50,571 --> 00:37:52,903
To właśnie zrobił Joey O'Brien.

528
00:37:52,974 --> 00:37:56,842
I oczywiste jest, że niektórzy są mniej cierpliwi
i rozsądni ludzie...

529
00:37:56,911 --> 00:38:00,278
dotarliśmy do niego zanim to zrobiliśmy.

530
00:38:00,348 --> 00:38:03,715
- To nie byłeś ty?
- To nie byliśmy my.

531
00:38:03,785 --> 00:38:07,983
Czy Twoje sumienie jest teraz czyste?

532
00:38:08,056 --> 00:38:10,991
Tommy kazał ci powiedzieć
dzięki za tablicę rejestracyjną.

533
00:38:11,059 --> 00:38:14,688
Nie może się doczekać spotkania z tobą.

534
00:38:14,762 --> 00:38:17,993
Dbać o siebie. Wkrótce się skontaktuję.

535
00:38:21,069 --> 00:38:23,629
Nie zachoruj na raka, Richie.

536
00:38:27,408 --> 00:38:30,070
Proszę bardzo.

537
00:38:31,646 --> 00:38:33,637
Hej, detektywie Sipowicz.

538
00:38:33,715 --> 00:38:37,344
Wiesz, wszystko jest w radiu jak
aresztowano w związku ze wszystkimi tymi morderstwami.

539
00:38:37,418 --> 00:38:41,752
- Przyszedłeś nam pogratulować?
- Chyba ktoś wykonywał prawdziwą pracę detektywistyczną...

540
00:38:41,823 --> 00:38:45,020
podczas gdy ty byłeś zajęty
nęka mnie i moich znajomych.

541
00:38:45,093 --> 00:38:47,323
Przykro mi, że tak to odebrałeś.

542
00:38:47,395 --> 00:38:49,761
Chcę usłyszeć, jak mówisz, że mnie molestowałeś.

543
00:38:49,831 --> 00:38:52,493
Chcę usłyszeć, jak mówisz to do mnie
i moi przyjaciele nie są podejrzani.

544
00:38:52,567 --> 00:38:55,536
Który detektyw Andrzej Sipowicz
może trudno w to uwierzyć...

545
00:38:55,603 --> 00:38:57,571
ponieważ uważa, że jesteśmy wszyscy
banda nędznych czarnuchów!

546
00:38:57,638 --> 00:39:00,903
W porządku, Lewis, udało ci się
twoją małą przemowę. Skończyłeś.

547
00:39:00,975 --> 00:39:04,467
- Nie, mam dość, kiedy mówię, że mam dość!
- Mówię ci, masz dość.

548
00:39:04,545 --> 00:39:07,912
Chcę usłyszeć o George'u Washingtonie
Znowu Carver, ty ignorantko, fanatyku krakersów.

549
00:39:07,982 --> 00:39:12,544
- Przepraszam, o co ci tu chodzi?
- To jest pan Futrel, poruczniku.

550
00:39:12,620 --> 00:39:15,748
Był przesłuchiwany w sprawie Sloana.
Został oczyszczony.

551
00:39:15,823 --> 00:39:18,621
Więc twój biznes tutaj jest skończony?

552
00:39:18,693 --> 00:39:21,253
Wiesz, chętnie wziąłbym to ze sobą
kiedyś jeden na jednego.

553
00:39:21,329 --> 00:39:24,196
Kiedy nie masz broni
i twój wąż strażacki i twoją odznakę.

554
00:39:24,265 --> 00:39:28,429
- Pozwól, że dam ci moją wizytówkę, dobrze?
- Sipowicz. Dziękuję za współpracę, panie Futrel.

555
00:39:28,503 --> 00:39:30,903
Możesz teraz wyjść.

556
00:39:30,972 --> 00:39:34,373
Pozwalają ci pracować
teraz w dużym domu, chłopcze?

557
00:39:34,442 --> 00:39:37,104
- Jakimi drzwiami wchodzisz?
- Może pan już wyjść, panie Futrel.

558
00:39:45,086 --> 00:39:50,388
- Jesteś dziś zajęty?
- Nie mam wielkich planów.

559
00:39:50,458 --> 00:39:52,949
Detektyw Sipowicz,
Dostałem twoją wiadomość, że ją znalazłeś.

560
00:39:53,027 --> 00:39:55,325
Y- Zrobiłeś to, prawda?

561
00:39:55,396 --> 00:39:58,058
- Ach, tak, tak. Pospiesz się.
- Och, dziękuję.

562
00:40:01,636 --> 00:40:04,434
Proszę bardzo.

563
00:40:04,505 --> 00:40:07,736
Wspaniały. Cóż, jestem bardzo wdzięczny.

564
00:40:07,809 --> 00:40:10,676
Mamy tego dzieciaka w zagrodzie.
Jak chcesz sobie z tym poradzić?

565
00:40:10,745 --> 00:40:15,910
Och... cóż, nie mam ochoty
wnieść oskarżenie.

566
00:40:18,119 --> 00:40:21,577
- Nic się nie stało, jak mówimy, prawda?
- Cóż, dopasuj się.

567
00:40:21,656 --> 00:40:27,026
D- Detektywie, czy mógłbyś zgodzić się na jeden gest?
wdzięczności od starej królowej?

568
00:40:29,630 --> 00:40:31,495
To zależy od gestu.

569
00:40:31,566 --> 00:40:36,003
Oto moja książka
mówiłeś, że ci się podobało.

570
00:40:36,070 --> 00:40:38,061
Cóż, podpisałem to za ciebie.

571
00:40:43,611 --> 00:40:46,603
Wiesz, założę się, uh,
kiedy to napisałeś...

572
00:40:46,681 --> 00:40:48,808
nie spotykałeś się
w barach w godzinach porannych,

573
00:40:48,883 --> 00:40:53,013
zbieram dupki takie jak ten Bryce
postać, która ukradłaby twoje medale, co?

574
00:40:53,087 --> 00:40:55,885
Nie, moje nawyki w pracy
były bardziej rygorystyczne, tak.

575
00:40:55,957 --> 00:40:58,221
Cokolwiek, co Cię zatrzyma
od ponownego stania się rygorystycznym?

576
00:40:58,292 --> 00:41:01,352
Jedynie pogarszający się stan fizyczny,

577
00:41:01,429 --> 00:41:06,093
plus ogólna porażka moich wydziałów,

578
00:41:06,167 --> 00:41:08,397
i wszechobecne poczucie rozpaczy.

579
00:41:09,837 --> 00:41:12,328
Inaczej mówiąc, starzejesz się.

580
00:41:12,406 --> 00:41:15,534
Oh. Cóż, przypuszczam
nie czyni mnie to wyjątkowym.

581
00:41:15,610 --> 00:41:19,068
Hej, spróbuj, co?
Założę się, że nadal możesz to zrobić.

582
00:41:21,949 --> 00:41:25,578
Cóż, odzyskałem Oscara
oraz wykład na temat wolnej woli.

583
00:41:25,653 --> 00:41:28,554
- Dlatego właśnie
świetna policja.

584
00:41:30,091 --> 00:41:32,025
Dziękuję za książkę.

585
00:41:44,872 --> 00:41:47,534
- Hej, John.
- Hej.

586
00:41:50,478 --> 00:41:52,742
Nadal możesz rozmawiać?

587
00:41:54,482 --> 00:42:00,011
- Jasne.
- Mam do czynienia z tym mundurem, Licalsi.

588
00:42:00,087 --> 00:42:02,612
No cóż, grom z jasnego nieba.

589
00:42:02,690 --> 00:42:06,524
A tak w ogóle,

590
00:42:06,594 --> 00:42:10,621
ona jest zaangażowana w coś takiego
skomplikowana sytuacja...

591
00:42:10,698 --> 00:42:14,964
Nie chcę wchodzić w szczegóły
teraz o tym myślę, ale martwię się o nią,

592
00:42:15,036 --> 00:42:17,197
a ona mi nie pozwoli
pomóż jej w tym.

593
00:42:17,271 --> 00:42:20,399
- Więc nie wiem, co z tym zrobić.
- Co byś zrobił?

594
00:42:20,474 --> 00:42:26,140
Nie wiem. Nie jestem pewien.
To znaczy... wkroczyłbym, prawda?

595
00:42:26,213 --> 00:42:30,547
- I co zrobić?
- Tego też nie wiem.

596
00:42:30,618 --> 00:42:34,452
Więc na pewno masz
przemyślany plan,

597
00:42:34,522 --> 00:42:36,649
ona po prostu ci nie pozwoli
wprawić to w ruch, co?

598
00:42:36,724 --> 00:42:39,284
- Tak.
- Słuchaj, uch...

599
00:42:43,464 --> 00:42:46,592
może ma rację, co?
nie pozwala ci wkroczyć?

600
00:42:46,667 --> 00:42:51,104
Ona jest tak daleko od jej głowy,
oczywiście to jest moje zdanie.

601
00:42:51,172 --> 00:42:54,164
Ale to dla mnie trudne, stary.

602
00:42:54,241 --> 00:42:57,608
- Chcesz przejąć za nią ten ciężar?
- Tak.

603
00:42:57,678 --> 00:43:01,842
Nie wiem, co ci powiedzieć, John.

604
00:43:03,951 --> 00:43:09,355
Kiedy piłem i
moja starsza pani nie chciała współpracować,

605
00:43:09,423 --> 00:43:12,415
mój kąt był
Pogłaskałbym ją trochę.

606
00:43:12,493 --> 00:43:16,862
- Prawdopodobnie było to niewłaściwe podejście.
- Prawdopodobnie.

607
00:43:16,931 --> 00:43:20,128
- Jesteś gotowy?
- Tak.

608
00:43:20,201 --> 00:43:23,728
- Dobra robota dzisiaj, John.
- Hej, dzięki, poruczniku.

609
00:43:23,804 --> 00:43:27,035
Poruczniku, to nie ja wpadłem
pokojówka z akt zatrzymania i przeszukania.

610
00:43:27,108 --> 00:43:30,771
To był Martinez.
Będzie dobrym policjantem, co?

611
00:43:30,845 --> 00:43:33,837
- Tak.
- Dobranoc.

612
00:43:40,755 --> 00:43:45,749
- Wszystko w porządku?
- Tak, śmiało. Nic mi nie jest.

613
00:43:45,826 --> 00:43:48,818
Hej, dzięki, stary.

614
00:43:48,896 --> 00:43:51,057
Masz to.

615
00:43:52,566 --> 00:43:54,500
- Do zobaczenia, John.
- Tak.

616
00:44:05,146 --> 00:44:10,345
- Dobranoc.
- Hej, dzięki za dzisiejszą pomoc.

617
00:44:10,418 --> 00:44:13,717
Tak, cieszę się
to zadziałało. Dobranoc.

618
00:44:15,256 --> 00:44:18,589
Hej, Laurie.

619
00:44:22,096 --> 00:44:26,192
Czy to była, uh, czy to była praca, czy nie
daję ci wystarczająco dużo miejsca, co nas rozdzieliło?

620
00:44:26,267 --> 00:44:28,599
Nie wiem.

621
00:44:28,669 --> 00:44:31,467
Wiem, co cię ukształtowało
dobry w swojej pracy...

622
00:44:31,539 --> 00:44:33,666
także sprawiło, że było mi trudno być z tobą
kiedy byłeś w domu.

623
00:44:33,741 --> 00:44:38,610
- To nie było tak dużo, prawda?
- To nie było dużo.

624
00:44:38,679 --> 00:44:41,113
Dlaczego pytasz?

625
00:44:41,182 --> 00:44:44,709
Ja, uh, po prostu się zastanawiałem.

626
00:44:46,420 --> 00:44:48,786
Spróbuj dać jej pokój.

627
00:44:52,093 --> 00:44:56,462
- Dobranoc.
- Tak.

628
00:45:27,294 --> 00:45:30,695
- Jak twoje jedzenie?
- Dobry.

629
00:45:30,765 --> 00:45:33,632
Próbujesz sałatki?

630
00:45:35,369 --> 00:45:37,337
Masz swoje żarty
z tego, poruczniku, co?

631
00:45:37,404 --> 00:45:41,602
- Co masz na myśli?
- Myślisz, że jestem rasistą.

632
00:45:41,675 --> 00:45:44,439
Pocierasz mój nos
tu, trochę?

633
00:45:44,512 --> 00:45:49,506
Powiem ci coś, poruczniku.
Mam prawo do swoich uczuć i opinii.

634
00:45:49,583 --> 00:45:51,949
Pod warunkiem, że wykonam swoją pracę
właściwy sposób.

635
00:45:52,019 --> 00:45:56,513
Teraz to śledztwo w tej sprawie
inwazja na dom była liczna.

636
00:45:56,590 --> 00:45:59,957
Miałem opis, czterech czarnych mężczyzn.

637
00:46:00,027 --> 00:46:01,961
- Andy...
– zapytałem dziewczynę,

638
00:46:02,029 --> 00:46:04,020
czy miała jakieś
czarni znajomi?

639
00:46:04,098 --> 00:46:06,066
Ponieważ to było
mój podejrzany profil.

640
00:46:06,133 --> 00:46:09,899
- Nie dałem temu Futrelowi żadnego hałasu, dopóki nie dostał mi się w twarz.
- Andy,

641
00:46:09,970 --> 00:46:13,064
Myślę, że sobie poradziłeś
śledztwo należycie.

642
00:46:13,140 --> 00:46:18,134
- Więc co ja tu robię?
- Pomyślałem, że spodoba ci się posiłek.

643
00:46:18,212 --> 00:46:20,476
Jasne.

644
00:46:20,548 --> 00:46:23,449
Co, nie sprawia ci to przyjemności?

645
00:46:23,517 --> 00:46:25,417
- Tak, wszystko w porządku.
- Jedzenie w porządku?

646
00:46:25,486 --> 00:46:28,944
Tak, wszystko w porządku.
Niezupełnie to, co jem.

647
00:46:29,023 --> 00:46:33,517
To też nie jest to, co zwykle jem.
Czasami smakuje dobrze.

648
00:46:33,594 --> 00:46:37,223
- Tak, wszystko w porządku, co?
- Więc dlaczego się nie bawisz?

649
00:46:37,298 --> 00:46:39,926
Poruczniku, proszę dać mi znać kiedy
masz już dość rozwalania moich jaj.

650
00:46:40,000 --> 00:46:44,835
- Chodzi o atmosferę, Andy?
- Och, to możliwe.

651
00:46:44,905 --> 00:46:47,169
Coś o mnie
będąc jedynym białym facetem tutaj.

652
00:46:47,241 --> 00:46:50,699
Dlaczego jest to problem?

653
00:46:50,778 --> 00:46:54,236
Czy to dlatego, że czujesz
to nie jest twoje miejsce?

654
00:46:54,315 --> 00:46:56,977
A może niektóre
ci ludzie też tak myślą?

655
00:46:57,051 --> 00:46:59,144
Może niektórzy z nich po prostu cię nie lubią.

656
00:46:59,220 --> 00:47:02,986
- O co ci chodzi, poruczniku?
- Obsługują cię, prawda, Andy?

657
00:47:03,057 --> 00:47:04,991
Ugotowali dla ciebie te żeberka.

658
00:47:05,059 --> 00:47:08,358
Może chcieli splunąć
na twoim talerzu, ale tak nie było.

659
00:47:08,429 --> 00:47:11,660
Podali twój biały tyłek, tak jak
zrobiliby to każdemu, kto tu przyszedł.

660
00:47:11,732 --> 00:47:14,929
Chociaż niektórzy z nich
nienawidzę swojej odwagi.

661
00:47:15,002 --> 00:47:18,165
Dlaczego więc miałbyś czuć się niekomfortowo?

662
00:47:18,239 --> 00:47:21,572
Masz swój posiłek. Jaka różnica
czy to ma znaczenie, co oni myślą?

663
00:47:21,642 --> 00:47:25,339
Że cię nie lubią?
Hej, to tylko opinia.

664
00:47:25,412 --> 00:47:30,076
Dlaczego miałoby ci to przeszkadzać?
Nadal wykonują swoją pracę.

665
00:47:33,587 --> 00:47:35,919
A co by było, gdyby mieli broń i odznaki?

666
00:47:43,430 --> 00:47:45,364
Moja uczta.

667
00:47:52,008 --> 00:47:54,340
Jeść.


