1 00:00:01,043 --> 00:00:22,043 ♬〜 2 00:00:22,043 --> 00:00:26,043 (Fukai Neneki)〈I...→ 3 00:00:26,043 --> 00:00:29,043 I told a lot of lies 4 00:00:30,043 --> 00:00:32,043 〈Many lies〉 5 00:00:33,043 --> 00:00:35,043 Please help us with the survey! 6 00:00:36,043 --> 00:00:39,043 00:00:39,043 I just want to save you...> 8 00:00:41,043 --> 00:00:43,043 here 9 00:00:41,043 --> 00:00:43,043 If you can email or call me → 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,043 a professional counselor 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,043 We are always available. 12 00:00:45,043 --> 00:00:48,043 13 00:00:48,043 --> 00:00:51,043 (I'm just doing it myself) 14 00:00:52,043 --> 00:00:54,043 Excuse me. 15 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 I have also experienced suffering → 16 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 I have also experienced suffering → 17 00:01:00,043 --> 00:01:03,043 If I can be of any help... 18 00:01:03,043 --> 00:01:07,043 ᗒ(Sound of rain) 19 00:01:07,043 --> 00:01:11,043 20 00:01:20,043 --> 00:01:24,043 〈This is...→ 21 00:01:24,043 --> 00:01:27,043 Is it a bad thing? 〉 22 00:01:27,043 --> 00:01:29,043 (Mobile phone ringtone) 23 00:01:39,043 --> 00:01:43,043 (mouse click sound) 24 00:01:44,043 --> 00:01:46,043 《Email from my wife...! 》 25 00:01:46,043 --> 00:01:49,043 It happened...! 26 00:01:49,043 --> 00:02:00,000 ♬〜 27 00:02:00,000 --> 00:02:07,043 ♬〜 28 00:02:07,043 --> 00:02:11,043 (voice of Fumiko Nasukawa) “The other day 29 00:02:07,043 --> 00:02:11,043 Thank you very much.” 30 00:02:11,043 --> 00:02:16,043 "I don't have any particular needs... 31 00:02:11,043 --> 00:02:16,043 Just thank you.” 32 00:02:16,043 --> 00:02:19,043 (voice of deep love) 33 00:02:16,043 --> 00:02:19,043 "I'm glad to hear from you!" 34 00:02:19,043 --> 00:02:21,043 "How are you feeling?" 35 00:02:22,043 --> 00:02:27,043 (Fumiko's voice) "As expected. 36 00:02:22,043 --> 00:02:27,043 On rainy days... I can't do anything." 37 00:02:29,043 --> 00:02:30,000 (Voice of deep love) “I understand.” 38 00:02:30,000 --> 00:02:31,043 (Voice of deep love) “I understand.” 39 00:02:31,043 --> 00:02:35,043 "I had a hard time too, on a rainy day." 40 00:02:35,043 --> 00:02:39,043 "It's okay to slack off. 41 00:02:35,043 --> 00:02:39,043 Both housework and work.” 42 00:02:39,043 --> 00:02:43,043 “On days when the weather is bad, 43 00:02:39,043 --> 00:02:43,043 Assume that you don't have to do anything.'' 44 00:02:44,043 --> 00:02:47,043 (Fumiko's voice) 45 00:02:44,043 --> 00:02:47,043 "Thank you." 46 00:02:47,043 --> 00:02:51,043 “From now on, 47 00:02:47,043 --> 00:02:51,043 Can I email you? ” 48 00:02:51,043 --> 00:02:53,043 《Wow...! 》 49 00:02:53,043 --> 00:02:57,043 《My wife... The manager's wife is → 50 00:02:57,043 --> 00:02:59,043 You relied on me! 》 51 00:03:00,043 --> 00:03:03,043 (Voice of deep love) “I’ll be waiting for you anytime.” 52 00:03:06,043 --> 00:03:08,043 (Mobile phone ringtone) 53 00:03:08,043 --> 00:03:10,043 〈Then your wife→ 54 00:03:10,043 --> 00:03:13,043 almost every day 55 00:03:10,043 --> 00:03:13,043 Now you can email me 56 00:03:14,043 --> 00:03:17,043 (Fumiko's voice) 57 00:03:14,043 --> 00:03:17,043 ``What was in the refrigerator → 58 00:03:17,043 --> 00:03:19,043 I ate it all.” 59 00:03:19,043 --> 00:03:21,043 (voice of deep love) 60 00:03:19,043 --> 00:03:21,043 ``When my appetite switches on, too... 61 00:03:21,043 --> 00:03:23,043 I'll eat it all up! ” 62 00:03:24,043 --> 00:03:26,043 (Fumiko's voice) "I want to die" 63 00:03:26,043 --> 00:03:29,043 “Even though I don’t want to do anything → 64 00:03:29,043 --> 00:03:30,000 It only makes me hungry.” 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 It only makes me hungry.” 66 00:03:33,043 --> 00:03:39,043 00:03:39,043 I also started studying 68 00:03:39,043 --> 00:03:47,043 ♬〜 69 00:03:47,043 --> 00:03:50,043 〈Every day is somehow fulfilling.〉 70 00:03:54,043 --> 00:03:59,043 71 00:03:59,043 --> 00:04:00,000 ♬〜 72 00:04:00,000 --> 00:04:05,043 ♬〜 73 00:04:08,043 --> 00:04:10,043 (Natsuo Nasukawa) I'm home. 74 00:04:19,043 --> 00:04:21,043 Sigh…. 75 00:04:29,043 --> 00:04:30,000 The meeting dragged on. 76 00:04:30,000 --> 00:04:32,043 The meeting dragged on. 77 00:04:37,043 --> 00:04:39,043 (sound of opening a can) 78 00:04:39,043 --> 00:04:41,043 (sound of opening a can) 79 00:04:44,043 --> 00:04:47,043 (Haruki Nasukawa) 80 00:04:44,043 --> 00:04:47,043 Was it really a meeting? 81 00:04:47,043 --> 00:04:58,043 ♬〜 82 00:04:58,043 --> 00:05:00,000 You haven't cheated on me or anything, have you? 83 00:05:00,000 --> 00:05:03,043 You haven't cheated on me or anything, have you? 84 00:05:08,043 --> 00:05:10,043 No way! 85 00:05:11,043 --> 00:05:14,043 I saw it the other day 86 00:05:11,043 --> 00:05:14,043 Girl, I'm putting you in the car. 87 00:05:14,043 --> 00:05:17,043 He's a part-time worker. Because it's late 88 00:05:14,043 --> 00:05:17,043 I just sent it. 89 00:05:17,043 --> 00:05:20,043 That's a lie. 90 00:05:17,043 --> 00:05:20,043 It's not a lie. 91 00:05:20,043 --> 00:05:23,043 You 92 00:05:20,043 --> 00:05:23,043 Have you been watching too many strange dramas? 93 00:05:26,043 --> 00:05:30,000 《This guy... 94 00:05:26,043 --> 00:05:30,000 Be nice to Shinai → 95 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 《This guy... 96 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 Be nice to Shinai → 97 00:05:30,043 --> 00:05:33,043 Are you planning to cut Shira...》 98 00:05:34,043 --> 00:05:40,043 (writing sound) 99 00:05:40,043 --> 00:05:55,043 ♬〜 100 00:05:55,043 --> 00:05:58,043 There's someone I like. 101 00:06:02,043 --> 00:06:07,043 (Chifuyu Ozaki) 102 00:06:02,043 --> 00:06:07,043 Who is that damn woman...! 103 00:06:09,043 --> 00:06:14,043 (writing sound) 104 00:06:14,043 --> 00:06:17,043 (cell phone vibration sound) 105 00:06:17,043 --> 00:06:20,043 《Lie! Phone!?》 106 00:06:20,043 --> 00:06:23,043 《First time from my wife...! 》 107 00:06:23,043 --> 00:06:25,043 (cell phone vibration sound) 108 00:06:25,043 --> 00:06:30,000 Hi... I'm Negi from Hidamari's house! 109 00:06:25,043 --> 00:06:30,000 Thank you for calling! 110 00:06:30,000 --> 00:06:30,043 Hi... I'm Negi from Hidamari's house! 111 00:06:30,000 --> 00:06:30,043 Thank you for calling! 112 00:06:30,043 --> 00:06:33,043 (Fumiko) “I’m sorry. 113 00:06:30,043 --> 00:06:33,043 I’m busy.” 114 00:06:33,043 --> 00:06:36,043 It's okay. What happened? 115 00:06:36,043 --> 00:06:40,043 "I can't tell anyone about this..." 116 00:06:40,043 --> 00:06:44,043 It's okay. 117 00:06:40,043 --> 00:06:44,043 Please tell me anything. 118 00:06:44,043 --> 00:06:47,043 Whether complaining or shopping 119 00:06:44,043 --> 00:06:47,043 I'll go with anything! 120 00:06:47,043 --> 00:06:50,043 "Um... the toilet..." 121 00:06:50,043 --> 00:06:52,043 Huh? 122 00:06:52,043 --> 00:06:54,043 "The toilet is clogged..." 123 00:06:54,043 --> 00:06:58,043 ``But the house is a mess. 124 00:06:54,043 --> 00:06:58,043 I can't call a contractor..." 125 00:06:58,043 --> 00:07:00,000 "What... what should I do..." 126 00:07:00,000 --> 00:07:00,043 "What... what should I do..." 127 00:07:02,043 --> 00:07:06,043 It's... It's okay! 128 00:07:02,043 --> 00:07:06,043 I'll go fix it! 129 00:07:06,043 --> 00:07:10,043 "Then please..." 130 00:07:06,043 --> 00:07:10,043 (sound of phone hanging up) 131 00:07:10,043 --> 00:07:14,043 (No sound) 132 00:07:14,043 --> 00:07:17,043 《I made a promise...》 133 00:07:17,043 --> 00:07:30,000 ♬〜 134 00:07:30,000 --> 00:07:31,043 ♬〜 135 00:07:31,043 --> 00:07:33,043 (chime) 136 00:07:33,043 --> 00:07:35,043 Hey... it's Neki! 137 00:07:35,043 --> 00:07:37,043 (Fumiko) "Please..." 138 00:07:37,043 --> 00:07:46,043 ♬〜 139 00:07:46,043 --> 00:07:48,043 (Fumiko) I'm sorry. 140 00:07:48,043 --> 00:07:50,043 Sorry to bother you. 141 00:07:51,043 --> 00:07:55,043 《Wow... I really got into it! 142 00:07:51,043 --> 00:07:55,043 Manager's house! 》 143 00:07:56,043 --> 00:08:00,000 (Sound of rubber cup removing blockage) 144 00:08:00,000 --> 00:08:00,043 (Sound of rubber cup removing blockage) 145 00:08:00,043 --> 00:08:05,043 (Fumiko) Ah... um... me 146 00:08:00,043 --> 00:08:05,043 May I help you with something? 147 00:08:05,043 --> 00:08:08,043 Then put it in the bucket. 148 00:08:05,043 --> 00:08:08,043 Could you bring me some water? 149 00:08:08,043 --> 00:08:11,043 yes! Bucket… Bucket…. 150 00:08:15,043 --> 00:08:17,043 Ah... yes. 151 00:08:17,043 --> 00:08:20,043 Ah, thank you very much. 152 00:08:20,043 --> 00:08:23,043 If only this would melt... 153 00:08:28,043 --> 00:08:30,000 (Sound of water flowing) 154 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 (Sound of water flowing) 155 00:08:31,043 --> 00:08:34,043 Ah...! 156 00:08:31,043 --> 00:08:34,043 (Fumiko) Wow! 157 00:08:34,043 --> 00:08:36,043 It flowed, Fumiko-san! 158 00:08:36,043 --> 00:08:38,043 Negi-san is amazing...! 159 00:08:38,043 --> 00:08:41,043 thank you! 160 00:08:41,043 --> 00:08:45,043 ah…! good…. 161 00:08:53,043 --> 00:08:55,043 So this is me. 162 00:08:55,043 --> 00:08:58,043 Huh? Ah, that...→ 163 00:08:58,043 --> 00:09:00,000 I don't mean to say thank you. 164 00:08:58,043 --> 00:09:00,000 Even tea... 165 00:09:00,000 --> 00:09:02,043 I don't mean to say thank you. 166 00:09:00,000 --> 00:09:02,043 Even tea... 167 00:09:02,043 --> 00:09:04,043 Huh...? 168 00:09:09,043 --> 00:09:12,043 I'm really glad it was fixed. 169 00:09:12,043 --> 00:09:14,043 Ah... thank you very much. 170 00:09:14,043 --> 00:09:17,043 No, no! 171 00:09:14,043 --> 00:09:17,043 I'm glad I was able to help you. 172 00:09:20,043 --> 00:09:23,043 Ah... 173 00:09:20,043 --> 00:09:23,043 This candy is delicious. 174 00:09:23,043 --> 00:09:25,043 It's my favorite one. 175 00:09:23,043 --> 00:09:25,043 Ah... 176 00:09:25,043 --> 00:09:29,043 Please try eating it if you like. 177 00:09:25,043 --> 00:09:29,043 yes. 178 00:09:29,043 --> 00:09:30,000 Huh~. 179 00:09:30,000 --> 00:09:31,043 Huh~. 180 00:09:54,043 --> 00:09:59,043 《The manager is 181 00:09:54,043 --> 00:09:59,043 I live here every day. 182 00:10:01,043 --> 00:10:03,043 (Fumiko) Today 183 00:10:01,043 --> 00:10:03,043 Thank you very much. 184 00:10:03,043 --> 00:10:06,043 〈From that day 185 00:10:03,043 --> 00:10:06,043 Fumiko's email is → 186 00:10:06,043 --> 00:10:09,043 It turned into something positive 187 00:10:09,043 --> 00:10:13,043 (Fumiko's voice) 188 00:10:09,043 --> 00:10:13,043 "I cleaned up the trash on my desk." 189 00:10:13,043 --> 00:10:15,043 ``After replacing the air → 190 00:10:15,043 --> 00:10:18,043 It felt good.” 191 00:10:18,043 --> 00:10:21,043 “What I couldn’t do until now is → 192 00:10:21,043 --> 00:10:23,043 Now I can do it a little → 193 00:10:23,043 --> 00:10:25,043 I’m happy.” 194 00:10:25,043 --> 00:10:27,043 (Voice of deep love) “I’m happy too!” 195 00:10:27,043 --> 00:10:29,043 (Fumiko's voice) "From the hospital doctor → 196 00:10:29,043 --> 00:10:30,000 I feel more energetic when I talk to Neki-san.” 197 00:10:30,000 --> 00:10:33,043 I feel more energetic when I talk to Neki-san.” 198 00:10:33,043 --> 00:10:35,043 Wow...! 199 00:10:35,043 --> 00:10:37,043 (sound of door opening) 200 00:10:37,043 --> 00:10:40,043 (Miyuki Neneki) Deep love! When I get out of the bath 201 00:10:37,043 --> 00:10:40,043 Say it properly! 202 00:10:40,043 --> 00:10:43,043 I... I'm sorry! 203 00:10:40,043 --> 00:10:43,043 Mom, I'm tired. 204 00:10:43,043 --> 00:10:46,043 Absolutely... 205 00:10:43,043 --> 00:10:46,043 I'm really going to hate it. 206 00:10:48,043 --> 00:10:50,043 Huh…. 207 00:10:53,043 --> 00:10:56,043 (Sound of keyboard hitting) 208 00:10:56,043 --> 00:10:59,043 (voice of deep love) 209 00:10:56,043 --> 00:10:59,043 ``I can also talk to Fumiko-san. 210 00:10:59,043 --> 00:11:00,000 It’s fun every day.” 211 00:11:00,000 --> 00:11:02,043 It’s fun every day.” 212 00:11:02,043 --> 00:11:13,043 ♬〜 213 00:11:13,043 --> 00:11:18,043 (Fumiko's voice) 214 00:11:13,043 --> 00:11:18,043 "I was able to see the sunrise today too." 215 00:11:21,043 --> 00:11:25,043 (Fumiko's voice) 216 00:11:21,043 --> 00:11:25,043 "Are you free today? ” 217 00:11:25,043 --> 00:11:29,043 “If... 218 00:11:25,043 --> 00:11:29,043 If Negi-san was okay with it → 219 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 Would you like to have lunch with me? ” 220 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 Would you like to have lunch with me? ” 221 00:11:32,043 --> 00:11:34,043 (Mobile phone ringtone) 222 00:11:34,043 --> 00:11:36,043 (Voice of deep love) “Definitely!” 223 00:11:37,043 --> 00:11:39,043 (Fumiko's voice) 224 00:11:37,043 --> 00:11:39,043 "Is there anything you don't like?" 225 00:11:39,043 --> 00:11:42,043 “I can make anything.” 226 00:11:44,043 --> 00:11:46,043 (Mobile phone ringtone) 227 00:11:46,043 --> 00:11:49,043 (voice of deep love) 228 00:11:46,043 --> 00:11:49,043 “I admire you for being able to cook!” 229 00:11:49,043 --> 00:11:51,043 “I want you to tell me.” 230 00:11:53,043 --> 00:11:56,043 (Fumiko's voice) 231 00:11:53,043 --> 00:11:56,043 “Then let’s make it together!!” 232 00:12:07,043 --> 00:12:10,043 Thank you for today! 233 00:12:10,043 --> 00:12:12,043 you're welcome. 234 00:12:12,043 --> 00:12:15,043 Um... 235 00:12:12,043 --> 00:12:15,043 Thank you for teaching me how to cook → 236 00:12:15,043 --> 00:12:18,043 This is an apron... 237 00:12:18,043 --> 00:12:20,043 Wow…. 238 00:12:20,043 --> 00:12:25,043 Sorry if it bothers you. 239 00:12:20,043 --> 00:12:25,043 If you like... They match. 240 00:12:26,043 --> 00:12:30,000 (Fumiko) Pumpkin avoids the stem. 241 00:12:26,043 --> 00:12:30,000 Place the knife in the middle... 242 00:12:30,000 --> 00:12:30,043 (Fumiko) Pumpkin avoids the stem. 243 00:12:30,000 --> 00:12:30,043 Place the knife in the middle... 244 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 yes. 245 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 From directly above... 246 00:12:32,043 --> 00:12:34,043 It's hard so be careful. 247 00:12:34,043 --> 00:12:37,043 Is this... like this? 248 00:12:34,043 --> 00:12:37,043 Yes, put your weight on it... 249 00:12:37,043 --> 00:12:39,043 Hmm...! 250 00:12:37,043 --> 00:12:39,043 dangerous! 251 00:12:39,043 --> 00:12:42,043 It will be shaky, so be careful. 252 00:12:39,043 --> 00:12:42,043 yes! 253 00:12:42,043 --> 00:12:45,043 Shall I replace you? 254 00:12:42,043 --> 00:12:45,043 Hey... I'll do my best. 255 00:12:47,043 --> 00:12:50,043 (Fumiko) 256 00:12:47,043 --> 00:12:50,043 Well then, before the butter melts → 257 00:12:50,043 --> 00:12:53,043 2 tablespoons of flour. 258 00:12:56,043 --> 00:12:58,043 While it's baking → 259 00:12:58,043 --> 00:13:00,000 Boil the soup. 260 00:12:58,043 --> 00:13:00,000 yes! 261 00:13:00,000 --> 00:13:01,043 Boil the soup. 262 00:13:00,000 --> 00:13:01,043 yes! 263 00:13:01,043 --> 00:13:09,043 ♬〜 264 00:13:09,043 --> 00:13:11,043 Yes. 265 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 What do you think? 266 00:13:17,043 --> 00:13:21,043 Yeah…. Yes, it's delicious! 267 00:13:21,043 --> 00:13:24,043 But it was a great success for my first time! 268 00:13:24,043 --> 00:13:27,043 Why don't you make one for your boyfriend or something? 269 00:13:27,043 --> 00:13:29,043 Huh...? 270 00:13:34,043 --> 00:13:36,043 Hehe... 271 00:13:46,043 --> 00:13:50,043 Yeah! delicious! 272 00:13:46,043 --> 00:13:50,043 Fufufufu…. 273 00:13:50,043 --> 00:13:53,043 I ate it for the first time 274 00:13:50,043 --> 00:13:53,043 Bread gratin! 275 00:13:53,043 --> 00:13:55,043 good. 276 00:13:55,043 --> 00:13:58,043 At home 277 00:13:55,043 --> 00:13:58,043 It was a standard menu item. 278 00:14:00,043 --> 00:14:05,043 Neneki always has his mother 279 00:14:00,043 --> 00:14:05,043 You're making it, right? 280 00:14:05,043 --> 00:14:07,043 That's right. 281 00:14:07,043 --> 00:14:13,043 When I was little, when I used a knife 282 00:14:07,043 --> 00:14:13,043 I had an injury... 283 00:14:13,043 --> 00:14:17,043 Since then 284 00:14:13,043 --> 00:14:17,043 They won't let me in the kitchen. 285 00:14:17,043 --> 00:14:20,043 That's right. 286 00:14:20,043 --> 00:14:25,043 Mom is 287 00:14:20,043 --> 00:14:25,043 Neneki-san is important. 288 00:14:28,043 --> 00:14:30,000 But without failure 289 00:14:28,043 --> 00:14:30,000 Because I can't grow. 290 00:14:30,000 --> 00:14:33,043 But without failure 291 00:14:30,000 --> 00:14:33,043 Because I can't grow. 292 00:14:38,043 --> 00:14:41,043 Huh! That's right! 293 00:14:41,043 --> 00:14:46,043 From now on, at home 294 00:14:41,043 --> 00:14:46,043 You just have to fail a lot. 295 00:14:46,043 --> 00:14:51,043 Don't tell your mom 296 00:14:46,043 --> 00:14:51,043 Let's get better at cooking. 297 00:14:53,043 --> 00:14:55,043 Is it okay? 298 00:14:55,043 --> 00:14:58,043 (Fumiko) 299 00:14:55,043 --> 00:14:58,043 Yeah! Let's make it together again. 300 00:14:58,043 --> 00:15:00,000 yes! 301 00:15:00,000 --> 00:15:00,043 yes! 302 00:15:05,043 --> 00:15:08,043 Did you make this...? 303 00:15:10,043 --> 00:15:13,043 Yeah. It's been a while. 304 00:15:15,043 --> 00:15:18,043 (Fumiko) You like it, right? Natsuo-kun. 305 00:15:18,043 --> 00:15:20,043 Yeah…. 306 00:15:26,043 --> 00:15:28,043 〈Shinaai-chan...〉 307 00:15:32,043 --> 00:15:37,043 〈Shina-chan quit Suzuran. 308 00:15:32,043 --> 00:15:37,043 One month has passed〉 309 00:15:39,043 --> 00:15:43,043 〈It seems like there is a hole.〉 310 00:15:46,043 --> 00:15:49,043 00:15:49,043 The first time I came to this supermarket was → 312 00:15:49,043 --> 00:15:51,043 2 years ago 313 00:15:51,043 --> 00:15:54,043 Huh... quitting my part-time job!? 314 00:15:54,043 --> 00:15:58,043 No way. 315 00:15:54,043 --> 00:15:58,043 I ended up working with my senior. 316 00:15:58,043 --> 00:16:00,000 Already 317 00:15:58,043 --> 00:16:00,000 Even though I'm working on shifts... 318 00:16:00,000 --> 00:16:01,043 Already 319 00:16:00,000 --> 00:16:01,043 Even though I'm working on shifts... 320 00:16:01,043 --> 00:16:03,043 I'm really sorry. 321 00:16:07,043 --> 00:16:09,043 Um... manager. 322 00:16:11,043 --> 00:16:14,043 I can go out! 323 00:16:16,043 --> 00:16:18,043 Mr. Neki... 324 00:16:20,043 --> 00:16:22,043 〈Shinaai-chan〉 325 00:16:24,043 --> 00:16:27,043 〈Shinaai-chan...〉 326 00:16:27,043 --> 00:16:30,000 327 00:16:30,000 --> 00:16:30,043 328 00:16:32,043 --> 00:16:35,043 329 00:16:37,043 --> 00:16:39,043 330 00:16:39,043 --> 00:16:47,043 ♬〜 331 00:16:47,043 --> 00:16:49,043 It's okay. 332 00:16:51,043 --> 00:16:55,043 I'll be with you, manager. 333 00:16:58,043 --> 00:17:00,000 334 00:17:00,000 --> 00:17:04,043 335 00:17:04,043 --> 00:17:11,043 ♬〜 336 00:17:11,043 --> 00:17:16,043 00:17:16,043 My wife gets better> 338 00:17:16,043 --> 00:17:21,043 00:17:21,043 If it's for the store manager → 340 00:17:21,043 --> 00:17:24,043 I can do my best no matter what 341 00:17:28,043 --> 00:17:30,000 Thank you for waiting. 342 00:17:30,000 --> 00:17:30,043 Thank you for waiting. 343 00:17:30,043 --> 00:17:33,043 That store manager... 344 00:17:33,043 --> 00:17:35,043 yeah? 345 00:17:37,043 --> 00:17:40,043 Actually, recently I → 346 00:17:40,043 --> 00:17:43,043 wife's 347 00:17:40,043 --> 00:17:43,043 I'm doing counseling. 348 00:17:43,043 --> 00:17:45,043 ...Ha!? 349 00:17:46,043 --> 00:17:49,043 《Don't make the store manager worry》 350 00:17:49,043 --> 00:17:52,043 No… no… no! 351 00:17:52,043 --> 00:17:55,043 to my support group 352 00:17:52,043 --> 00:17:55,043 I had a request. 353 00:17:55,043 --> 00:17:58,043 Is that so...? 354 00:18:01,043 --> 00:18:05,043 This organization is distributing them around the city. 355 00:18:05,043 --> 00:18:10,043 The surname Nasukawa is rare. 356 00:18:05,043 --> 00:18:10,043 I thought maybe... 357 00:18:16,043 --> 00:18:19,043 It was all thanks to Shinai-chan... 358 00:18:19,043 --> 00:18:21,043 Huh? 359 00:18:23,043 --> 00:18:29,043 Something... recently my wife 360 00:18:23,043 --> 00:18:29,043 I cried less. 361 00:18:29,043 --> 00:18:30,000 Of course 362 00:18:29,043 --> 00:18:30,000 Although it is unstable → 363 00:18:30,000 --> 00:18:32,043 Of course 364 00:18:30,000 --> 00:18:32,043 Although it is unstable → 365 00:18:32,043 --> 00:18:35,043 It's heading in the right direction 366 00:18:32,043 --> 00:18:35,043 I felt it. 367 00:18:39,043 --> 00:18:42,043 It was all thanks to Shinai-chan. 368 00:18:45,043 --> 00:18:48,043 I just did what I could. 369 00:18:50,043 --> 00:18:53,043 He's a great counselor. 370 00:18:53,043 --> 00:19:00,000 ♬〜 371 00:19:00,000 --> 00:19:00,043 ♬〜 372 00:19:00,043 --> 00:19:04,043 My wife is getting better. 373 00:19:00,043 --> 00:19:04,043 I'm happy too. 374 00:19:11,043 --> 00:19:13,043 (mail reception sound) 375 00:19:17,043 --> 00:19:19,043 (Fumiko's voice) "Next Sunday → 376 00:19:19,043 --> 00:19:22,043 my whole family 377 00:19:19,043 --> 00:19:22,043 Would you like to have a dinner party? ” 378 00:19:22,043 --> 00:19:24,043 Huh...? 379 00:19:24,043 --> 00:19:27,043 (Fumiko's voice) "My husband and son... 380 00:19:24,043 --> 00:19:27,043 Please allow me to introduce you.” 381 00:19:28,043 --> 00:19:30,000 《What should I do... 382 00:19:28,043 --> 00:19:30,000 I need to talk to the store manager. 383 00:19:30,000 --> 00:19:33,043 《What should I do... 384 00:19:30,000 --> 00:19:33,043 I need to talk to the store manager. 385 00:19:34,043 --> 00:19:36,043 (Mobile phone ringtone) 386 00:19:40,043 --> 00:19:45,043 (Natsuo's voice) "I asked my wife. 387 00:19:40,043 --> 00:19:45,043 About the dinner party… I was surprised.” 388 00:19:45,043 --> 00:19:48,043 (Voice of deep love) “What should I do?” 389 00:19:50,043 --> 00:19:52,043 (Natsuo's voice) 390 00:19:50,043 --> 00:19:52,043 “My wife is looking forward to meeting Shinai-chan.” 391 00:19:52,043 --> 00:19:54,043 I’m looking forward to it.” 392 00:19:54,043 --> 00:19:58,043 ``If I get rejected, I'll be shocked.'' 393 00:19:54,043 --> 00:19:58,043 It might go back to normal.” 394 00:19:58,043 --> 00:20:00,000 ``Alone again 395 00:19:58,043 --> 00:20:00,000 I can't do anything → 396 00:20:00,000 --> 00:20:02,043 ``Alone again 397 00:20:00,000 --> 00:20:02,043 I can't do anything → 398 00:20:02,043 --> 00:20:06,043 I can keep crying in my room 399 00:20:02,043 --> 00:20:06,043 "It's hard." 400 00:20:06,043 --> 00:20:11,043 "That's why I want you to come to my house." 401 00:20:11,043 --> 00:20:18,043 ♬〜 402 00:20:18,043 --> 00:20:20,043 I'm home. 403 00:20:24,043 --> 00:20:26,043 ᗕ(Fumiko) Welcome back. 404 00:20:30,043 --> 00:20:33,043 Oh... wait a minute. 405 00:20:35,043 --> 00:20:37,043 Yeah... 406 00:20:48,043 --> 00:20:53,043 Actually, Negi-san 407 00:20:48,043 --> 00:20:53,043 I used to work at my house. 408 00:20:53,043 --> 00:20:58,043 Huh... Huh!? Is that so? 409 00:20:53,043 --> 00:20:58,043 I had no idea. 410 00:20:58,043 --> 00:21:00,000 I'm also the store manager's wife. 411 00:20:58,043 --> 00:21:00,000 I didn't know that. 412 00:21:00,000 --> 00:21:03,043 I'm also the store manager's wife. 413 00:21:00,000 --> 00:21:03,043 I didn't know that. 414 00:21:03,043 --> 00:21:05,043 It's really excellent. 415 00:21:05,043 --> 00:21:08,043 After Negi-san resigned 416 00:21:05,043 --> 00:21:08,043 The store isn't running well... 417 00:21:08,043 --> 00:21:11,043 I'm in trouble. 418 00:21:08,043 --> 00:21:11,043 (Fumiko) I see. 419 00:21:11,043 --> 00:21:14,043 《It's okay》 420 00:21:14,043 --> 00:21:16,043 《Yes》 421 00:21:16,043 --> 00:21:18,043 ᗒ(Sound of door opening) 422 00:21:16,043 --> 00:21:18,043 ᗒI'm home now. 423 00:21:18,043 --> 00:21:20,043 Ah, I'm back. 424 00:21:20,043 --> 00:21:24,043 It was around the difficult age of being a freshman in high school. 425 00:21:24,043 --> 00:21:28,043 Haruki 426 00:21:24,043 --> 00:21:28,043 Say hello to the counselor. 427 00:21:29,043 --> 00:21:30,000 Shinai-san...!? 428 00:21:30,000 --> 00:21:31,043 Shinai-san...!? 429 00:21:31,043 --> 00:21:33,043 Ha... Haruki-kun. 430 00:21:35,043 --> 00:21:39,043 Good evening. 431 00:21:35,043 --> 00:21:39,043 Wha... why...? 432 00:21:39,043 --> 00:21:42,043 I'm a psychological counselor 433 00:21:39,043 --> 00:21:42,043 I'm studying... 434 00:21:42,043 --> 00:21:45,043 To Fumiko through a support group 435 00:21:42,043 --> 00:21:45,043 Thank you for your help. 436 00:21:46,043 --> 00:21:49,043 (Fumiko) 437 00:21:46,043 --> 00:21:49,043 Ah... Hey, do you two know each other? 438 00:21:49,043 --> 00:21:51,043 Actually, Haruki-kun → 439 00:21:51,043 --> 00:21:54,043 When I was working part-time at Suzuran 440 00:21:51,043 --> 00:21:54,043 I've talked to you a little bit. 441 00:21:54,043 --> 00:21:57,043 Hey! 442 00:21:57,043 --> 00:22:00,000 What an amazing coincidence. 443 00:21:57,043 --> 00:22:00,000 Yeah…. 444 00:22:00,000 --> 00:22:00,043 What an amazing coincidence. 445 00:22:00,000 --> 00:22:00,043 Yeah…. 446 00:22:05,043 --> 00:22:09,043 《What do you mean? 》 447 00:22:11,043 --> 00:22:16,043 《Deep love 448 00:22:11,043 --> 00:22:16,043 Why did you call me? 》 449 00:22:18,043 --> 00:22:20,043 (Fumiko) Is it about time? 450 00:22:20,043 --> 00:22:22,043 Wow. Hehe... 451 00:22:22,043 --> 00:22:27,043 ♬〜 452 00:22:27,043 --> 00:22:29,043 Yes. 453 00:22:29,043 --> 00:22:30,000 I'll have it then. 454 00:22:30,000 --> 00:22:32,043 I'll have it then. 455 00:22:32,043 --> 00:22:34,043 (Natsuo/Shinaai) Itadakimasu. 456 00:22:34,043 --> 00:22:40,043 ♬〜 457 00:22:40,043 --> 00:22:44,043 《This guy... I'll kill him》 458 00:22:47,043 --> 00:22:50,043 This carrot 459 00:22:47,043 --> 00:22:50,043 Shinai-chan cut it. 460 00:22:50,043 --> 00:22:52,043 Ah... that's a good cut. 461 00:23:02,033 --> 00:23:06,033 ♬〜 462 00:23:06,033 --> 00:23:08,033 ♬〜 463 00:23:08,033 --> 00:23:10,033 《How warm》 464 00:23:10,033 --> 00:23:11,033 《How warm》 465 00:23:11,033 --> 00:23:14,033 《This is family...》 466 00:23:17,033 --> 00:23:21,033 《This is happiness...》 467 00:23:21,033 --> 00:23:26,033 ♬〜