1 00:00:02,043 --> 00:00:04,043 (car door unlocking sound) 2 00:00:04,043 --> 00:00:09,043 ♬〜 3 00:00:09,043 --> 00:00:11,043 (Fukaa Neneki) 〈For the manager→ 4 00:00:11,043 --> 00:00:14,043 First of all, I 5 00:00:11,043 --> 00:00:14,043 Make sure you know the situation → 6 00:00:14,043 --> 00:00:16,043 I would like to think of countermeasures 7 00:00:16,043 --> 00:00:19,043 (sound of engine starting) 8 00:00:16,043 --> 00:00:19,043 It's okay. 9 00:00:21,043 --> 00:00:23,043 (Miyuki Neneki) 10 00:00:21,043 --> 00:00:23,043 Hey, tomorrow is the anniversary of your father's death. 11 00:00:23,043 --> 00:00:26,043 properly 12 00:00:23,043 --> 00:00:26,043 I guess you've taken some time off? 13 00:00:26,043 --> 00:00:28,043 Yeah. 14 00:00:28,043 --> 00:00:30,000 (Miyuki) It's been eight years. 15 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 (Miyuki) It's been eight years. 16 00:00:30,043 --> 00:00:33,043 Somehow 17 00:00:30,043 --> 00:00:33,043 It feels like it was yesterday. 18 00:00:33,043 --> 00:00:36,043 ᗒ(Sound of rain) 19 00:00:36,043 --> 00:00:38,043 Hmm... 20 00:00:36,043 --> 00:00:38,043 I hope it doesn't rain tomorrow... 21 00:00:38,043 --> 00:00:40,043 I'm starting to hate it. 22 00:00:41,043 --> 00:00:43,043 I really hate rain, don't I? 23 00:00:43,043 --> 00:00:45,043 Huh? Why? 24 00:00:45,043 --> 00:00:50,043 Because my clothes get dirty 25 00:00:45,043 --> 00:00:50,043 Even my hair grows out. 26 00:00:52,043 --> 00:00:55,043 27 00:00:55,043 --> 00:00:57,043 Mom: You have cat hair. 28 00:00:58,043 --> 00:01:00,000 00:01:00,000 My heart calms down 30 00:01:00,000 --> 00:01:03,043 00:01:03,043 My heart calms down 32 00:01:07,043 --> 00:01:12,043 《In the future, the manager and I 33 00:01:07,043 --> 00:01:12,043 When I have a child...》 34 00:01:14,043 --> 00:01:18,043 《Definitely give it a nice name》 35 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 《Name of the two people 36 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 Take each character one by one→ 37 00:01:23,043 --> 00:01:25,043 Is it solid? 》 38 00:01:25,043 --> 00:01:27,043 《I keep saying “na” → 39 00:01:27,043 --> 00:01:29,043 I think it sounds pretty good...》 40 00:01:29,043 --> 00:01:30,000 ♬〜 41 00:01:30,000 --> 00:01:51,043 ♬〜 42 00:01:51,043 --> 00:01:54,043 Sigh... let's go home. 43 00:01:54,043 --> 00:01:57,043 Huh? Is that enough? 44 00:01:57,043 --> 00:01:59,043 It's okay. 45 00:01:59,043 --> 00:02:00,000 Who is the owner of such a strange grave? 46 00:01:59,043 --> 00:02:00,000 Something you don't want anyone to see. 47 00:02:00,000 --> 00:02:04,043 Who is the owner of such a strange grave? 48 00:02:00,000 --> 00:02:04,043 Something you don't want anyone to see. 49 00:02:06,043 --> 00:02:09,043 What? 50 00:02:06,043 --> 00:02:09,043 I wonder if it's such a bad hobby → 51 00:02:09,043 --> 00:02:13,043 The people of the Tsuneki family are... 52 00:02:13,043 --> 00:02:17,043 I don't want to go into that place. 53 00:02:17,043 --> 00:02:23,043 mom 54 00:02:17,043 --> 00:02:23,043 I want to go to the same grave as my deep love. 55 00:02:23,043 --> 00:02:27,043 Wow... at my husband's grave 56 00:02:23,043 --> 00:02:27,043 Do you mean go in? 57 00:02:27,043 --> 00:02:30,000 Then 58 00:02:27,043 --> 00:02:30,000 Dad, I'll miss you so much. 59 00:02:30,000 --> 00:02:30,043 Then 60 00:02:30,000 --> 00:02:30,043 Dad, I'll miss you so much. 61 00:02:32,043 --> 00:02:38,043 Mom, I live with you 62 00:02:32,043 --> 00:02:38,043 I quite like it. 63 00:02:38,043 --> 00:02:43,043 That's right 64 00:02:38,043 --> 00:02:43,043 I want Shinai to get married, but → 65 00:02:43,043 --> 00:02:46,043 I guess I'll be alone... 66 00:02:46,043 --> 00:02:48,043 Living with me → 67 00:02:48,043 --> 00:02:52,043 your husband 68 00:02:48,043 --> 00:02:52,043 I hope you forgive me... 69 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 (Negiki positive number) 70 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 Can't even do laundry easily!? 71 00:03:00,000 --> 00:03:00,043 (Negiki positive number) 72 00:03:00,000 --> 00:03:00,043 Can't even do laundry easily!? 73 00:03:00,043 --> 00:03:02,043 This idiot! 74 00:03:06,043 --> 00:03:11,043 00:03:11,043 I grew up being beaten every day. 76 00:03:14,043 --> 00:03:19,043 〈But that is 77 00:03:14,043 --> 00:03:19,043 Because I wasn't good at it...> 78 00:03:21,043 --> 00:03:24,043 79 00:03:26,043 --> 00:03:30,000 "When my father died from illness, 80 00:03:26,043 --> 00:03:30,000 It was sad〉 81 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 "When my father died from illness, 82 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 It was sad〉 83 00:03:32,043 --> 00:03:35,043 84 00:03:35,043 --> 00:03:39,043 Dad! father! 85 00:03:41,043 --> 00:03:43,043 86 00:03:46,043 --> 00:03:51,043 〈Oh already 87 00:03:46,043 --> 00:03:51,043 You don't have to feel pain...> 88 00:03:51,043 --> 00:03:53,043 89 00:03:57,043 --> 00:04:00,000 〈I am a really terrible person〉 90 00:04:00,000 --> 00:04:02,043 〈I am a really terrible person〉 91 00:04:04,043 --> 00:04:10,043 "I'm the worst person" 92 00:04:04,043 --> 00:04:10,043 I don't want the store manager to find out. 93 00:04:12,043 --> 00:04:17,043 〈Only for the store manager...→ 94 00:04:17,043 --> 00:04:19,043 I don't want to be hated 95 00:04:20,043 --> 00:04:22,043 Ah. 96 00:04:27,043 --> 00:04:30,000 (Natsuo Nasukawa) Deep love-chan...! 97 00:04:30,000 --> 00:04:31,043 (Natsuo Nasukawa) Deep love-chan...! 98 00:04:31,043 --> 00:04:35,043 I'm supposed to have a day off today... 99 00:04:35,043 --> 00:04:39,043 No, that... 100 00:04:35,043 --> 00:04:39,043 I came here to do some shopping. 101 00:04:43,043 --> 00:04:46,043 You look pale, manager. 102 00:04:47,043 --> 00:04:49,043 OK? 103 00:05:00,043 --> 00:05:03,043 Just a little... I guess... 104 00:05:09,043 --> 00:05:14,043 The other day... I suddenly felt sorry. 105 00:05:15,043 --> 00:05:17,043 (Natsuo's voice) I want you to break up with me... 106 00:05:26,043 --> 00:05:29,043 about you 107 00:05:26,043 --> 00:05:29,043 It's not that I hate it. 108 00:05:35,043 --> 00:05:40,043 《I see… me 109 00:05:35,043 --> 00:05:40,043 I wasn't hated! 》 110 00:05:43,043 --> 00:05:50,043 It's just... 111 00:05:43,043 --> 00:05:50,043 I talked about my wife the other day, but → 112 00:05:50,043 --> 00:05:53,043 It's been tough mentally... 113 00:05:53,043 --> 00:05:58,043 That's why I cook the food. 114 00:05:53,043 --> 00:05:58,043 I do everything around the house. 115 00:05:58,043 --> 00:06:00,000 It's difficult... 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,043 It's difficult... 117 00:06:02,043 --> 00:06:05,043 Yeah…. 118 00:06:05,043 --> 00:06:08,043 Therefore 119 00:06:05,043 --> 00:06:08,043 I haven't been able to get back in touch... 120 00:06:08,043 --> 00:06:10,043 Sorry. 121 00:06:10,043 --> 00:06:13,043 Well... that's fine. 122 00:06:15,043 --> 00:06:17,043 it's okay. 123 00:06:19,043 --> 00:06:22,043 If there's anything I can do 124 00:06:19,043 --> 00:06:22,043 Please tell me anything. 125 00:06:22,043 --> 00:06:28,043 ♬〜 126 00:06:28,043 --> 00:06:30,000 Thank you... 127 00:06:30,000 --> 00:06:30,043 thank you…. 128 00:06:37,043 --> 00:06:40,043 like before 129 00:06:37,043 --> 00:06:40,043 I can't go on a date though... 130 00:06:40,043 --> 00:06:43,043 yes. 131 00:06:43,043 --> 00:06:46,043 I want you to contact me as you always have. 132 00:06:46,043 --> 00:06:49,043 yes. 133 00:06:56,043 --> 00:06:58,043 When things get tough → 134 00:06:58,043 --> 00:07:00,000 Talk like this again 135 00:06:58,043 --> 00:07:00,000 Can I contact you? 136 00:07:00,000 --> 00:07:02,043 Talk like this again 137 00:07:00,000 --> 00:07:02,043 Can I contact you? 138 00:07:02,043 --> 00:07:05,043 Of course. 139 00:07:05,043 --> 00:07:07,043 Yeah…. 140 00:07:12,043 --> 00:07:16,043 As expected... 141 00:07:12,043 --> 00:07:16,043 I can't do it without Shinai-chan... 142 00:07:16,043 --> 00:07:19,043 Huh...? 143 00:07:19,043 --> 00:07:23,043 for me 144 00:07:19,043 --> 00:07:23,043 Shinai-chan is my salvation. 145 00:07:25,043 --> 00:07:27,043 Salvation...? 146 00:07:28,043 --> 00:07:30,000 thank you…. 147 00:07:30,000 --> 00:07:31,043 thank you…. 148 00:07:31,043 --> 00:07:39,043 ♬〜 149 00:07:40,043 --> 00:07:44,043 There's still closing work to be done, so here it is. 150 00:07:44,043 --> 00:07:48,043 Yes... Yes. I wish you the best. 151 00:08:06,043 --> 00:08:08,043 《Manager...》 152 00:08:10,043 --> 00:08:12,043 《Manager...》 153 00:08:15,043 --> 00:08:20,043 《Me too 154 00:08:15,043 --> 00:08:20,043 It's no good without the store manager...》 155 00:08:20,043 --> 00:08:30,000 ♬〜 156 00:08:30,000 --> 00:08:33,043 ♬〜 157 00:08:34,043 --> 00:08:36,043 Ah... 158 00:08:34,043 --> 00:08:36,043 (Kuroda) Ah... 159 00:08:36,043 --> 00:08:38,043 always till late 160 00:08:36,043 --> 00:08:38,043 Thank you so much. 161 00:08:38,043 --> 00:08:40,043 Oh, it's totally fine. 162 00:08:40,043 --> 00:08:43,043 Shift a little more 163 00:08:40,043 --> 00:08:43,043 Can we increase the number of people? 164 00:08:43,043 --> 00:08:48,043 The shift is 165 00:08:43,043 --> 00:08:48,043 Maybe it's a little tougher now... 166 00:08:48,043 --> 00:08:50,043 Is it difficult? 167 00:08:50,043 --> 00:08:53,043 No, it's really tough 168 00:08:50,043 --> 00:08:53,043 With this number of people. 169 00:08:53,043 --> 00:08:55,043 Next month will be okay, right? 170 00:08:57,043 --> 00:09:00,000 《To those who stay till the end 171 00:08:57,043 --> 00:09:00,000 I'm buying you a drink...》 172 00:09:00,000 --> 00:09:03,043 《To those who stay till the end 173 00:09:00,000 --> 00:09:03,043 I'm buying you a drink...》 174 00:09:03,043 --> 00:09:06,043 《So kind manager...》 175 00:09:06,043 --> 00:09:12,043 ♬〜 176 00:09:12,043 --> 00:09:16,043 《Manager... I love you》 177 00:09:18,043 --> 00:09:21,043 (Sound of keyboard hitting) 178 00:09:23,043 --> 00:09:26,043 《I want to be the manager's salvation》 179 00:09:27,043 --> 00:09:30,000 《I want to help the store manager》 180 00:09:30,000 --> 00:09:30,043 《I want to help the store manager》 181 00:09:32,043 --> 00:09:36,043 《My wife is getting better. 182 00:09:32,043 --> 00:09:36,043 In order for us to return to normal...》 183 00:09:36,043 --> 00:09:52,043 ♬〜 184 00:09:54,043 --> 00:09:56,043 (Haruki Nasukawa)《Mr. Neneki...》 185 00:09:56,043 --> 00:10:00,000 《Fukaa Neneki... I want to meet you...》 186 00:10:00,000 --> 00:10:00,043 《Fukaa Neneki... I want to meet you...》 187 00:10:05,043 --> 00:10:07,043 《I want to be with Shinai-san》 188 00:10:11,043 --> 00:10:14,043 (voice of deep love) It's okay. 189 00:10:14,043 --> 00:10:17,043 If there's nowhere to go 190 00:10:14,043 --> 00:10:17,043 It's good to be here. 191 00:10:22,043 --> 00:10:24,043 《I want to be with you every day》 192 00:10:33,043 --> 00:10:35,043 Do you have a bag? 193 00:10:40,043 --> 00:10:43,043 (Tanaka) It's 100 yen. 194 00:10:43,043 --> 00:10:46,043 Neneki-chan, are you looking for it? 195 00:10:49,043 --> 00:10:52,043 (Tanaka) You 196 00:10:49,043 --> 00:10:52,043 Are you a fan of Neki-chan? 197 00:10:54,043 --> 00:10:56,043 Oh no... 198 00:10:57,043 --> 00:10:59,043 I'm home. 199 00:10:59,043 --> 00:11:00,000 ♬〜 200 00:11:00,000 --> 00:11:19,043 ♬〜 201 00:11:19,043 --> 00:11:30,000 ♬〜 202 00:11:30,000 --> 00:11:39,043 ♬〜 203 00:11:39,043 --> 00:11:41,043 (sound of opening a can) 204 00:11:44,043 --> 00:11:48,043 《Shinaai-san... I want to meet you...》 205 00:11:48,043 --> 00:11:52,043 《I want to see you... I want to see you...》 206 00:12:02,043 --> 00:12:05,043 (Chifuyu Ozaki) Wow... Haruki... 207 00:12:05,043 --> 00:12:08,043 I've come... 208 00:12:08,043 --> 00:12:10,043 Haruki! 209 00:12:11,043 --> 00:12:13,043 I haven't come lately 210 00:12:11,043 --> 00:12:13,043 I was worried!? 211 00:12:13,043 --> 00:12:16,043 Good...! 212 00:12:13,043 --> 00:12:16,043 Oh, did you come to take the test? 213 00:12:16,043 --> 00:12:18,043 Ah, that's right... 214 00:12:18,043 --> 00:12:20,043 yes. 215 00:12:20,043 --> 00:12:23,043 Next week, everyone on the track and field team 216 00:12:20,043 --> 00:12:23,043 We're going to get together. party. 217 00:12:23,043 --> 00:12:25,043 I was thinking of giving it to Haruki. 218 00:12:23,043 --> 00:12:25,043 I got it! 219 00:12:32,043 --> 00:12:35,043 (Male student) Ah, Haruki! 220 00:12:46,043 --> 00:12:49,043 (Moritaka) Hey! Rapist! 221 00:12:46,043 --> 00:12:49,043 Hahahaha…. 222 00:12:49,043 --> 00:12:51,043 (Female student) It's terrible right now. 223 00:12:51,043 --> 00:12:54,043 (Moritaka) Huh? 224 00:12:51,043 --> 00:12:54,043 Because it's true, isn't it? 225 00:12:54,043 --> 00:12:59,043 (Taniguchi) You come here often. 226 00:12:54,043 --> 00:12:59,043 I'm scared though. 227 00:12:59,043 --> 00:13:00,000 His mother mental 228 00:12:59,043 --> 00:13:00,000 Looks like it's been beaten. 229 00:13:00,000 --> 00:13:02,043 His mother mental 230 00:13:00,000 --> 00:13:02,043 Looks like it's been beaten. 231 00:13:02,043 --> 00:13:05,043 Eh! 232 00:13:02,043 --> 00:13:05,043 (Taniguchi) Dad is taking care of her. 233 00:13:05,043 --> 00:13:07,043 Seriously? 234 00:13:05,043 --> 00:13:07,043 Because this is serious. 235 00:13:07,043 --> 00:13:09,043 Isn't that a great story? 236 00:13:09,043 --> 00:13:11,043 Hey... Taniguchi: Look... 237 00:13:12,043 --> 00:13:14,043 (Mori Taka) 238 00:13:12,043 --> 00:13:14,043 Didn't I make you angry? 239 00:13:14,043 --> 00:13:16,043 (Taniguchi) Oh no... I'm being attacked. 240 00:13:37,043 --> 00:13:39,043 Haruki, haven't you lost weight? 241 00:13:41,043 --> 00:13:46,043 Are you okay? 242 00:13:41,043 --> 00:13:46,043 You have to eat properly. 243 00:13:46,043 --> 00:13:52,043 Haruki is 244 00:13:46,043 --> 00:13:52,043 He's the ace of the track and field club. 245 00:13:52,043 --> 00:13:54,043 Yes, I'll fry it. 246 00:13:55,043 --> 00:14:00,000 Kya! 247 00:13:55,043 --> 00:14:00,000 Hey, what are you doing? already…. 248 00:14:00,000 --> 00:14:00,043 Kya! 249 00:14:00,000 --> 00:14:00,043 Hey, what are you doing? already…. 250 00:14:00,043 --> 00:14:02,043 Don't talk to me!! 251 00:14:04,043 --> 00:14:06,043 Hahaha…. 252 00:14:06,043 --> 00:14:11,043 Because of you... 253 00:14:06,043 --> 00:14:11,043 My high school life... 254 00:14:11,043 --> 00:14:14,043 It’s all a mess!! 255 00:14:16,043 --> 00:14:30,000 ♬〜 256 00:14:30,000 --> 00:14:38,043 ♬〜 257 00:14:38,043 --> 00:15:00,000 ♬〜 258 00:15:00,000 --> 00:15:00,043 ♬〜 259 00:15:16,043 --> 00:15:18,043 (sound of opening a can) 260 00:15:25,043 --> 00:15:27,043 Ah…. 261 00:15:31,043 --> 00:15:36,043 ᗕ(footsteps) 262 00:15:42,043 --> 00:15:45,043 why you 263 00:15:42,043 --> 00:15:45,043 I'm in a place like this. 264 00:15:47,043 --> 00:15:52,043 I... I'm worried! 265 00:15:52,043 --> 00:15:55,043 About Haruki! Really! 266 00:15:59,043 --> 00:16:00,000 Because please... 267 00:15:59,043 --> 00:16:00,000 Stop ignoring me... 268 00:16:00,000 --> 00:16:06,043 Because please... 269 00:16:00,000 --> 00:16:06,043 Stop ignoring me... 270 00:16:06,043 --> 00:16:11,043 (Chifuyu's crying) 271 00:16:11,043 --> 00:16:13,043 Hey...! 272 00:16:13,043 --> 00:16:16,043 I didn't commit rape, right? 273 00:16:16,043 --> 00:16:18,043 Why is this happening? 274 00:16:18,043 --> 00:16:21,043 I was just asked by you 275 00:16:18,043 --> 00:16:21,043 I was just taking care of her in the infirmary! 276 00:16:21,043 --> 00:16:24,043 That's fine. It's feverish. 277 00:16:21,043 --> 00:16:24,043 Hey... just a moment... 278 00:16:24,043 --> 00:16:26,043 (sound of door opening) 279 00:16:26,043 --> 00:16:28,043 (Haruki's voice) But→ 280 00:16:28,043 --> 00:16:30,000 why in class 281 00:16:28,043 --> 00:16:30,000 Is there a rumor spreading? 282 00:16:30,000 --> 00:16:32,043 why in class 283 00:16:30,000 --> 00:16:32,043 Is there a rumor spreading? 284 00:16:32,043 --> 00:16:34,043 Is it you!? 285 00:16:36,043 --> 00:16:39,043 At that time... 286 00:16:36,043 --> 00:16:39,043 I also denied it → 287 00:16:39,043 --> 00:16:43,043 The story is getting bigger... 288 00:16:43,043 --> 00:16:46,043 What about my mother? 289 00:16:46,043 --> 00:16:49,043 it is…. 290 00:16:49,043 --> 00:16:52,043 Haruki's dad a while ago 291 00:16:49,043 --> 00:16:52,043 I saw it at a convenience store → 292 00:16:52,043 --> 00:16:55,043 At that time 293 00:16:52,043 --> 00:16:55,043 He said it was tough right now. 294 00:16:55,043 --> 00:17:00,000 So? to those in class 295 00:16:55,043 --> 00:17:00,000 Did I blurt it out? 296 00:17:00,000 --> 00:17:00,043 So? to those in class 297 00:17:00,000 --> 00:17:00,043 Did I blurt it out? 298 00:17:03,043 --> 00:17:05,043 Hey!! 299 00:17:05,043 --> 00:17:07,043 This speaker woman!! 300 00:17:07,043 --> 00:17:09,043 Because of Teme's lies 301 00:17:07,043 --> 00:17:09,043 From the class → 302 00:17:09,043 --> 00:17:11,043 so that people look at me strangely 303 00:17:09,043 --> 00:17:11,043 It happened! 304 00:17:11,043 --> 00:17:13,043 (male student) 305 00:17:11,043 --> 00:17:13,043 Apparently he raped me. 306 00:17:13,043 --> 00:17:15,043 (Male student) Do you know? 307 00:17:13,043 --> 00:17:15,043 (Male student) I know. I know. 308 00:17:15,043 --> 00:17:17,043 (Halki's voice) 309 00:17:15,043 --> 00:17:17,043 What did I do!? 310 00:17:17,043 --> 00:17:22,043 I'm working hard on my studies and club activities. 311 00:17:17,043 --> 00:17:22,043 I was living peacefully... 312 00:17:22,043 --> 00:17:24,043 Sorry... Sorry! 313 00:17:24,043 --> 00:17:28,043 But when it comes to gossip, everyone 314 00:17:24,043 --> 00:17:28,043 It's okay because I get bored... 315 00:17:30,043 --> 00:17:33,043 Well then... then tomorrow → 316 00:17:33,043 --> 00:17:36,043 Haruki is working hard 317 00:17:33,043 --> 00:17:36,043 I'll tell you to let me miss it. 318 00:17:36,043 --> 00:17:38,043 Don't be silly!! 319 00:17:47,043 --> 00:17:49,043 Wow…. 320 00:17:51,043 --> 00:17:55,043 Looking at it this way 321 00:17:51,043 --> 00:17:55,043 I'm really tall. 322 00:17:57,043 --> 00:17:59,043 (Chifuyu) Hehe... 323 00:17:59,043 --> 00:18:00,000 Ehehe... 324 00:17:59,043 --> 00:18:00,000 I had a fight with Haruki for the first time in a while! 325 00:18:00,000 --> 00:18:03,043 Ehehe... 326 00:18:00,000 --> 00:18:03,043 I had a fight with Haruki for the first time in a while! 327 00:18:03,043 --> 00:18:06,043 Is this serious? 328 00:18:03,043 --> 00:18:06,043 It's like being an elementary school student. 329 00:18:11,043 --> 00:18:14,043 I want to cut ties with you... 330 00:18:14,043 --> 00:18:18,043 If you leave junior high school 331 00:18:14,043 --> 00:18:18,043 I thought I could leave... 332 00:18:18,043 --> 00:18:21,043 No! 333 00:18:18,043 --> 00:18:21,043 Haruki and I have always been together! 334 00:18:21,043 --> 00:18:23,043 Haruki! 335 00:18:24,043 --> 00:18:27,043 It's already too late! 336 00:18:27,043 --> 00:18:30,000 Who will be on Haruki's side? 337 00:18:27,043 --> 00:18:30,000 Because there's no one left. 338 00:18:30,000 --> 00:18:31,043 Who will be on Haruki's side? 339 00:18:30,000 --> 00:18:31,043 Because there's no one left. 340 00:18:31,043 --> 00:18:34,043 You already have 341 00:18:31,043 --> 00:18:34,043 Because I'm the only one! 342 00:18:43,043 --> 00:18:48,043 There's someone I like. 343 00:18:48,043 --> 00:19:00,000 ♬〜 344 00:19:00,000 --> 00:19:04,043 ♬〜 345 00:19:19,043 --> 00:19:21,043 (Chime for leaving the store) 346 00:19:21,043 --> 00:19:23,043 ᗒHaruki. 347 00:19:25,043 --> 00:19:28,043 what are you doing? 348 00:19:28,043 --> 00:19:30,000 What about your job? 349 00:19:30,000 --> 00:19:32,043 What about your job? 350 00:19:32,043 --> 00:19:34,043 I'm off from the evening. 351 00:19:45,043 --> 00:19:47,043 Did you slack off? 352 00:19:52,043 --> 00:19:56,043 Well, you have many things too. 353 00:19:56,043 --> 00:20:00,000 If you don't want to go 354 00:19:56,043 --> 00:20:00,000 I think you should rest for a while. 355 00:20:00,000 --> 00:20:00,043 If you don't want to go 356 00:20:00,000 --> 00:20:00,043 I think you should rest for a while. 357 00:20:00,043 --> 00:20:07,043 ♬〜 358 00:20:07,043 --> 00:20:10,043 Thank you... 359 00:20:12,043 --> 00:20:15,043 father. 360 00:20:19,043 --> 00:20:22,043 Wow... so many are coming... 361 00:20:25,043 --> 00:20:27,043 "Isn't it best to do nothing?" 362 00:20:27,043 --> 00:20:29,043 “Basically 363 00:20:27,043 --> 00:20:29,043 Even if others try to get involved → 364 00:20:29,043 --> 00:20:30,000 I don't think it's going in the right direction." 365 00:20:29,043 --> 00:20:30,000 "I keep calling out to you" 366 00:20:30,000 --> 00:20:31,043 I don't think it's going in the right direction." 367 00:20:30,000 --> 00:20:31,043 "I keep calling out to you" 368 00:20:31,043 --> 00:20:34,043 "If you know where the house is, post it. 369 00:20:31,043 --> 00:20:34,043 How about sending a letter? ” 370 00:20:34,043 --> 00:20:38,043 ``When there was a child I was interested in too. 371 00:20:34,043 --> 00:20:38,043 I'm not good at talking, so I thought about a lot of things." 372 00:20:38,043 --> 00:20:41,043 "In the child's post 373 00:20:38,043 --> 00:20:41,043 I'm going to put up flyers." 374 00:20:41,043 --> 00:20:44,043 ``Used book collection'' ``Pest extermination'' 375 00:20:41,043 --> 00:20:44,043 Make various flyers by yourself → 376 00:20:44,043 --> 00:20:48,043 write your contact information there 377 00:20:44,043 --> 00:20:48,043 Waiting for contact from the other side! ” 378 00:20:48,043 --> 00:20:51,043 This... this is it! 379 00:20:51,043 --> 00:20:58,043 ♬〜 380 00:20:58,043 --> 00:21:00,000 “Eh, really? Are you kidding? ” 381 00:20:58,043 --> 00:21:00,000 "That's not a crime." 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 “Eh, really? Are you kidding? ” 383 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 "That's not a crime." 384 00:21:01,043 --> 00:21:03,043 "Scary" 385 00:21:03,043 --> 00:21:06,043 “No way. That’s a lie. 386 00:21:03,043 --> 00:21:06,043 Don't imitate good children." 387 00:21:06,043 --> 00:21:24,043 ♬〜 388 00:21:24,043 --> 00:21:27,043 [Connects to my cell phone] 389 00:21:24,043 --> 00:21:27,043 Make a flyer...》 390 00:21:27,043 --> 00:21:30,000 ♬〜 391 00:21:30,000 --> 00:21:43,043 ♬〜 392 00:21:43,043 --> 00:21:48,043 《Let's mail it to the manager's house every day》 393 00:21:50,043 --> 00:21:54,043 《Wife and store manager's troubles...→ 394 00:21:54,043 --> 00:21:59,043 I can solve it 395 00:21:54,043 --> 00:21:59,043 Maybe》 396 00:22:03,043 --> 00:22:05,043 (Kashiwa hand) 397 00:22:05,043 --> 00:22:08,043 《In the eyes of my wife 398 00:22:05,043 --> 00:22:08,043 May it stay! 》 399 00:22:26,043 --> 00:22:29,043 ``Why Haruki-kun... 400 00:22:26,043 --> 00:22:29,043 At the manager's apartment? 》 401 00:22:39,957 --> 00:22:42,957 ``Why Haruki-kun... 402 00:22:39,957 --> 00:22:42,957 At the manager's apartment? 》 403 00:22:42,957 --> 00:22:43,957 ♬〜 404 00:22:43,957 --> 00:22:47,957 ♬〜 405 00:22:47,891 --> 00:22:51,891 ♬〜 406 00:22:51,891 --> 00:22:55,891 《The store manager's high school student son... 407 00:22:51,891 --> 00:22:55,891 Was it Haruki-kun!?》 408 00:22:55,891 --> 00:23:00,000 ♬〜 409 00:23:00,000 --> 00:23:06,891 ♬〜 410 00:23:06,891 --> 00:23:11,891 《Haruki-kun 411 00:23:06,891 --> 00:23:11,891 I was wearing casual clothes at a time like this...》 412 00:23:11,891 --> 00:23:15,891 《As expected 413 00:23:11,891 --> 00:23:15,891 Aren't you going to school? 》 414 00:23:15,891 --> 00:23:19,891 《Maybe 415 00:23:15,891 --> 00:23:19,891 The cause of your wife's troubles → 416 00:23:19,891 --> 00:23:23,891 Haruki-kun's 417 00:23:19,891 --> 00:23:23,891 He may not be attending school》 418 00:23:23,891 --> 00:23:26,891 《Then I...! 》 419 00:23:28,891 --> 00:23:30,000 《I will help the manager's family! 》 420 00:23:30,000 --> 00:23:32,891 《I will help the manager's family! 》 421 00:23:32,891 --> 00:23:35,891 《Absolutely okay! 》