1 00:00:04,043 --> 00:00:08,043 (Fukai Neneki)〈You are 2 00:00:04,043 --> 00:00:08,043 Because I have no merit → 3 00:00:08,043 --> 00:00:12,043 At least be helpful to others 4 00:00:12,043 --> 00:00:14,043 5 00:00:14,043 --> 00:00:16,043 (Masei Negiki) Because you are like that → 6 00:00:16,043 --> 00:00:19,043 You must have thought that my discipline was bad. 7 00:00:16,043 --> 00:00:19,043 Don't embarrass me! 8 00:00:20,043 --> 00:00:25,043 00:00:25,043 I couldn't give anything back 10 00:00:27,043 --> 00:00:29,043 Look up! 11 00:00:29,043 --> 00:00:30,000 00:00:30,000 I think she is a really incompetent girl. 13 00:00:30,000 --> 00:00:34,043 00:00:34,043 I think she is a really incompetent girl. 15 00:00:34,043 --> 00:00:41,043 ♬〜 16 00:00:45,043 --> 00:00:49,043 (Natsuo Nasukawa) Good morning. 17 00:00:45,043 --> 00:00:49,043 (All) Good morning. 18 00:00:49,043 --> 00:00:51,043 Today's special sale items are → 19 00:00:51,043 --> 00:00:55,043 Side dish corner 20 00:00:51,043 --> 00:00:55,043 Teriyaki yellowtail potato salad. 21 00:00:55,043 --> 00:01:00,000 The fresh fish is tuna pieces. 22 00:00:55,043 --> 00:01:00,000 The meat will be chicken thighs. 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 The fresh fish is tuna pieces. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 The meat will be chicken thighs. 25 00:01:00,043 --> 00:01:03,043 Please check by yourself 26 00:01:00,043 --> 00:01:03,043 Thank you for your support. 27 00:01:10,043 --> 00:01:12,043 Hmm... 28 00:01:22,043 --> 00:01:26,043 Shinai-chan, please don't push yourself too hard. 29 00:01:26,043 --> 00:01:28,043 Manager... 30 00:01:28,043 --> 00:01:30,000 ᗕManager! 31 00:01:28,043 --> 00:01:30,000 Could you please check it? 32 00:01:30,000 --> 00:01:31,043 ᗕManager! 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,043 Could you please check it? 34 00:01:31,043 --> 00:01:33,043 Go now! 35 00:01:33,043 --> 00:01:58,043 ♬〜 36 00:01:58,043 --> 00:02:00,000 Present. 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,043 present. 38 00:02:00,043 --> 00:02:02,043 Huh...? 39 00:02:02,043 --> 00:02:10,043 ♬〜 40 00:02:10,043 --> 00:02:14,043 I... Is it okay? 41 00:02:10,043 --> 00:02:14,043 It seems so expensive... 42 00:02:14,043 --> 00:02:19,043 It's cheap, but it's filled with gratitude. 43 00:02:14,043 --> 00:02:19,043 Hey. 44 00:02:19,043 --> 00:02:21,043 "happy…" 45 00:02:21,043 --> 00:02:25,043 《Getting accessories? 46 00:02:21,043 --> 00:02:25,043 For the first time in my life...》 47 00:02:30,043 --> 00:02:33,043 《What should I do...》 48 00:02:33,043 --> 00:02:37,043 《I don't know about my piercing holes. 49 00:02:33,043 --> 00:02:37,043 It's not open...》 50 00:02:46,043 --> 00:02:48,043 Thank you! 51 00:02:48,043 --> 00:02:50,043 I'll wear it every day. 52 00:02:50,043 --> 00:02:57,043 ♬〜 53 00:02:57,043 --> 00:03:00,000 Sigh…. 54 00:03:00,000 --> 00:03:00,043 Sigh…. 55 00:03:00,043 --> 00:03:05,043 When I'm with Shinai-chan 56 00:03:00,043 --> 00:03:05,043 It's really relaxing... 57 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 Me too, manager. 58 00:03:08,043 --> 00:03:12,043 《I want to do it right now. 59 00:03:08,043 --> 00:03:12,043 I can be your wife》 60 00:03:12,043 --> 00:03:15,043 《We can spend a lifetime together》 61 00:03:15,043 --> 00:03:17,043 I will cherish it forever. 62 00:03:17,043 --> 00:03:30,000 ♬〜 63 00:03:30,000 --> 00:03:36,043 ♬〜 64 00:03:38,043 --> 00:03:48,043 ♬〜 65 00:03:48,043 --> 00:03:53,043 Ah, that manager... 66 00:03:53,043 --> 00:03:59,043 Ra… Next week. 67 00:03:53,043 --> 00:03:59,043 I want to go eat. 68 00:04:02,043 --> 00:04:05,043 Not much 69 00:04:02,043 --> 00:04:05,043 Can you please not get your hopes up? 70 00:04:10,043 --> 00:04:13,043 ...Huh? 71 00:04:14,043 --> 00:04:18,043 No, that's... actually → 72 00:04:18,043 --> 00:04:23,043 There are various things going on at home now. 73 00:04:18,043 --> 00:04:23,043 It's becoming a hassle... 74 00:04:23,043 --> 00:04:26,043 Did something happen? 75 00:04:26,043 --> 00:04:30,000 Well...my wife... 76 00:04:30,000 --> 00:04:30,043 Well...my wife... 77 00:04:30,043 --> 00:04:35,043 I guess I'm not feeling well... 78 00:04:30,043 --> 00:04:35,043 I'm a little mentally unstable. 79 00:04:41,043 --> 00:04:47,043 No... Shinai-chan 80 00:04:41,043 --> 00:04:47,043 It's nothing to worry about. 81 00:04:47,043 --> 00:04:51,043 And it's not your fault. 82 00:04:51,043 --> 00:04:54,043 We are 83 00:04:51,043 --> 00:04:54,043 We don't interfere too much with each other. 84 00:05:09,043 --> 00:05:17,043 ♬〜 85 00:05:17,043 --> 00:05:19,043 It's okay. 86 00:05:19,043 --> 00:05:26,043 ♬〜 87 00:05:26,043 --> 00:05:30,000 I'll be with you, manager. 88 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 I'll be with you, manager. 89 00:05:30,043 --> 00:05:36,043 ♬〜 90 00:05:36,043 --> 00:05:38,043 Yeah... 91 00:05:45,043 --> 00:05:47,043 I'm home. 92 00:05:47,043 --> 00:05:49,043 (Miyuki Neneki) Welcome back. 93 00:05:49,043 --> 00:05:51,043 The rice is already cold. 94 00:05:51,043 --> 00:05:53,043 (Miyuki) Mother 95 00:05:51,043 --> 00:05:53,043 He said he'll be at the hospital soon → 96 00:05:53,043 --> 00:05:55,043 You said that, right? 97 00:05:53,043 --> 00:05:55,043 sorry. 98 00:05:55,043 --> 00:05:57,043 Damn. 99 00:05:58,043 --> 00:06:00,000 Did you smoke? 100 00:06:00,000 --> 00:06:00,043 Did you smoke? 101 00:06:00,043 --> 00:06:03,043 Ah... 102 00:06:00,043 --> 00:06:03,043 Maybe it's the store manager. 103 00:06:03,043 --> 00:06:05,043 Because I was smoking. 104 00:06:05,043 --> 00:06:07,043 The person selling food is smoking... 105 00:06:07,043 --> 00:06:10,043 I'm going to shop at your store again. 106 00:06:07,043 --> 00:06:10,043 Should I stop? 107 00:06:26,043 --> 00:06:29,043 Wow... 108 00:06:26,043 --> 00:06:29,043 This Kinpira is delicious! 109 00:06:29,043 --> 00:06:30,000 Yeah... this 110 00:06:29,043 --> 00:06:30,000 It's pretty easy to make. 111 00:06:30,000 --> 00:06:32,043 Yeah... this 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,043 It's pretty easy to make. 113 00:06:32,043 --> 00:06:34,043 Now, tell me how to make it. 114 00:06:34,043 --> 00:06:37,043 Eh, you 115 00:06:34,043 --> 00:06:37,043 Can't you make kinpira too? 116 00:06:37,043 --> 00:06:42,043 The husband who will have you 117 00:06:37,043 --> 00:06:42,043 It's going to be hard. 118 00:06:42,043 --> 00:06:48,043 Ah, my husband has a certain face. 119 00:06:42,043 --> 00:06:48,043 Choose the cool one. 120 00:06:48,043 --> 00:06:51,043 If I look like you 121 00:06:48,043 --> 00:06:51,043 Isn't it cute? Children. 122 00:06:51,043 --> 00:06:57,043 ♬〜 123 00:06:57,043 --> 00:07:00,000 I prefer the face 124 00:06:57,043 --> 00:07:00,000 I would like to choose based on the person's personality. 125 00:07:00,000 --> 00:07:02,043 I prefer the face 126 00:07:00,000 --> 00:07:02,043 I would like to choose based on the person's personality. 127 00:07:02,043 --> 00:07:05,043 I like kind people... 128 00:07:02,043 --> 00:07:05,043 (Miyuki) You're an idiot! 129 00:07:05,043 --> 00:07:07,043 You can choose based on your personality → 130 00:07:07,043 --> 00:07:10,043 People are just a little thing 131 00:07:07,043 --> 00:07:10,043 That's going to change soon. 132 00:07:10,043 --> 00:07:15,043 I can forgive you no matter what 133 00:07:10,043 --> 00:07:15,043 You have to choose the face you like. 134 00:07:17,043 --> 00:07:19,043 (Miyuki) And...→ 135 00:07:19,043 --> 00:07:22,043 What kind of children are not cute? 136 00:07:19,043 --> 00:07:22,043 I hate it. 137 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 (Miyuki's sigh) 138 00:07:50,043 --> 00:07:52,043 Ugh...! 139 00:07:50,043 --> 00:07:52,043 (piercing sound) 140 00:07:58,043 --> 00:08:00,000 (knock) 141 00:08:00,000 --> 00:08:00,043 (knock) 142 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 (sound of door opening) 143 00:08:03,043 --> 00:08:05,043 (Miyuki) What, are you still awake? 144 00:08:05,043 --> 00:08:07,043 I just got out of the bath... 145 00:08:07,043 --> 00:08:10,043 This is tomorrow. 146 00:08:07,043 --> 00:08:10,043 I had ironed it. 147 00:08:10,043 --> 00:08:12,043 thank you. 148 00:08:19,043 --> 00:08:22,043 I'm feeling hot 149 00:08:19,043 --> 00:08:22,043 A little chilled. 150 00:08:22,043 --> 00:08:24,043 Go to bed early. 151 00:08:26,043 --> 00:08:28,043 (sound of door closing) 152 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 Sigh…. 153 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 Sigh…. 154 00:08:33,043 --> 00:08:38,043 《Only for my mother 155 00:08:33,043 --> 00:08:38,043 I have to hide my piercing...》 156 00:08:44,043 --> 00:08:47,043 (In-store announcement) “Welcome. 157 00:08:44,043 --> 00:08:47,043 Welcome.” 158 00:08:47,043 --> 00:08:50,043 “Thank you for visiting Super Suzuran. 159 00:08:47,043 --> 00:08:50,043 Thank you very much.” 160 00:08:53,043 --> 00:08:55,043 Ah...! 161 00:08:58,043 --> 00:09:00,000 Ah! sorry! 162 00:09:00,000 --> 00:09:00,043 Ah! sorry! 163 00:09:06,043 --> 00:09:08,043 Huh...? 164 00:09:08,043 --> 00:09:20,043 ♬〜 165 00:09:20,043 --> 00:09:22,043 The setting is Gotanda... 166 00:09:22,043 --> 00:09:24,043 (Kodama) What? that. It's hard. 167 00:09:24,043 --> 00:09:26,043 It's not difficult. It's interesting. 168 00:09:24,043 --> 00:09:26,043 Thank you for your hard work. 169 00:09:26,043 --> 00:09:28,043 Thank you for your hard work. 170 00:09:26,043 --> 00:09:28,043 Ah, thank you for your hard work. 171 00:09:41,043 --> 00:09:44,043 Um... are you okay? 172 00:09:44,043 --> 00:09:46,043 (Haruki Nasukawa) Huh? 173 00:09:46,043 --> 00:09:49,043 Ah... all day today 174 00:09:46,043 --> 00:09:49,043 You are here, right? 175 00:09:49,043 --> 00:09:51,043 Are you looking for something? 176 00:09:51,043 --> 00:09:54,043 No, that... 177 00:09:51,043 --> 00:09:54,043 Ah, wait a moment. 178 00:10:01,043 --> 00:10:04,043 Um... that's my apology for earlier. 179 00:10:05,043 --> 00:10:08,043 Huh? why…. 180 00:10:08,043 --> 00:10:10,043 Oh, you don't like sweets? 181 00:10:10,043 --> 00:10:12,043 Ah, no, that's not it → 182 00:10:12,043 --> 00:10:14,043 I was in a daze 183 00:10:12,043 --> 00:10:14,043 That…. 184 00:10:14,043 --> 00:10:16,043 No, no! It was careless of me. 185 00:10:18,043 --> 00:10:23,043 That's Kasugadani High School's uniform, right? 186 00:10:18,043 --> 00:10:23,043 At that preparatory school. 187 00:10:25,043 --> 00:10:27,043 Was school early today? 188 00:10:27,043 --> 00:10:30,000 Ah, that...! 189 00:10:30,000 --> 00:10:30,043 Ah, that...! 190 00:10:30,043 --> 00:10:36,043 Don't tell your parents... don't tell the school. 191 00:10:30,043 --> 00:10:36,043 Could you please give it to me? 192 00:10:36,043 --> 00:10:38,043 Huh? 193 00:10:38,043 --> 00:10:41,043 I... I'll be home soon... 194 00:10:44,043 --> 00:10:47,043 the…. 195 00:10:49,043 --> 00:10:53,043 I don't want to go home... 196 00:11:10,043 --> 00:11:12,043 It's okay. 197 00:11:16,043 --> 00:11:19,043 I won't tell anyone. 198 00:11:19,043 --> 00:11:22,043 If it's not possible 199 00:11:19,043 --> 00:11:22,043 It's okay to run away. 200 00:11:24,043 --> 00:11:29,043 If there's nowhere to go 201 00:11:24,043 --> 00:11:29,043 It's good to be here. 202 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 If it were me 203 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 I'll listen to you anytime. 204 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 If it were me 205 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 I'll listen to you anytime. 206 00:11:32,043 --> 00:11:46,043 ♬〜 207 00:11:46,043 --> 00:11:49,043 《I want to help people》 208 00:11:49,043 --> 00:11:52,043 《I want to be kind to people》 209 00:11:52,043 --> 00:11:56,043 《To me 210 00:11:52,043 --> 00:11:56,043 Because I have no merit whatsoever》 211 00:12:05,043 --> 00:12:08,043 (In-store announcement) “Welcome. 212 00:12:05,043 --> 00:12:08,043 Welcome.” 213 00:12:08,043 --> 00:12:12,043 “Thank you for visiting Super Suzuran. 214 00:12:08,043 --> 00:12:12,043 Thank you very much.” 215 00:12:12,043 --> 00:12:15,043 ``Today's bargain items 216 00:12:12,043 --> 00:12:15,043 We are preparing various things.” 217 00:12:15,043 --> 00:12:17,043 “Right now→ 218 00:12:17,043 --> 00:12:21,043 Time service at the meat corner 219 00:12:17,043 --> 00:12:21,043 I will do it.” 220 00:12:25,043 --> 00:12:30,000 ♬〜 221 00:12:30,000 --> 00:12:41,043 ♬〜 222 00:12:41,043 --> 00:12:44,043 (Kodama) 223 00:12:41,043 --> 00:12:44,043 Neneki-chan, you got your ears pierced. 224 00:12:44,043 --> 00:12:47,043 (Nakamura) It's true! It's cute. 225 00:12:47,043 --> 00:12:49,043 (Kodama) 226 00:12:47,043 --> 00:12:49,043 Is it a little swollen? Are you okay? 227 00:12:49,043 --> 00:12:51,043 (Nakamura) Did you open it yourself? 228 00:12:51,043 --> 00:12:53,043 Yes…. 229 00:12:53,043 --> 00:12:56,043 Seriously! 230 00:12:53,043 --> 00:12:56,043 Oh no! That looks super painful! 231 00:12:56,043 --> 00:12:58,043 Did you disinfect it properly? 232 00:12:58,043 --> 00:13:00,000 Good morning. 233 00:13:00,000 --> 00:13:00,043 Good morning. 234 00:13:01,043 --> 00:13:04,043 (Kodama) Ah! Hey manager, manager! 235 00:13:01,043 --> 00:13:04,043 Huh? 236 00:13:04,043 --> 00:13:07,043 (Kodama) Neneki-chan 237 00:13:04,043 --> 00:13:07,043 It's getting worse! 238 00:13:07,043 --> 00:13:10,043 (Nakamura) What a piercing 239 00:13:07,043 --> 00:13:10,043 Apparently he opened it himself. 240 00:13:10,043 --> 00:13:12,043 (Kodama) Gah! It hurts! 241 00:13:10,043 --> 00:13:12,043 Huh...? 242 00:13:12,043 --> 00:13:15,043 (Kodama) Seriously, a character like that. 243 00:13:12,043 --> 00:13:15,043 I didn't think so. 244 00:13:18,043 --> 00:13:20,043 (Kodama) So cute. 245 00:13:20,043 --> 00:13:23,043 Ah... haha... That's true... 246 00:13:23,043 --> 00:13:25,043 (Kodama) Why are you so embarrassed? 247 00:13:25,043 --> 00:13:28,043 (Nakamura) You're kind of shy, aren't you? 248 00:13:25,043 --> 00:13:28,043 (cell phone vibration sound) 249 00:13:28,043 --> 00:13:30,000 (Kodama) But 250 00:13:28,043 --> 00:13:30,000 You opened it yourself. 251 00:13:30,000 --> 00:13:30,043 (Kodama) But 252 00:13:30,000 --> 00:13:30,043 You opened it yourself. 253 00:13:30,043 --> 00:13:32,043 You should go to the hospital, Neneki-chan. 254 00:13:32,043 --> 00:13:34,043 Hey. 255 00:13:32,043 --> 00:13:34,043 (Nakamura) No, that's true. 256 00:13:34,043 --> 00:13:37,043 (Kodama) Come to think of it, Nakamura-chan. 257 00:13:34,043 --> 00:13:37,043 Have you ever had your ears pierced? 258 00:13:37,043 --> 00:13:41,043 (Nakamura) Is it me? No. 259 00:13:37,043 --> 00:13:41,043 (Kodama) Not likely! 260 00:13:41,043 --> 00:13:43,043 (Nakamura) Because 261 00:13:41,043 --> 00:13:43,043 It definitely hurts, right? 262 00:13:43,043 --> 00:13:45,043 (Kodama) It hurts. It really hurts. 263 00:13:45,043 --> 00:13:48,043 (Nakamura) 264 00:13:45,043 --> 00:13:48,043 Huh... I guess that's right. 265 00:13:51,043 --> 00:13:56,043 《For the first time, I can go on a date with the store manager...》 266 00:14:02,043 --> 00:14:05,043 I want you to break up with me... 267 00:14:22,043 --> 00:14:24,043 that…. 268 00:14:26,043 --> 00:14:30,000 that…. 269 00:14:30,000 --> 00:14:30,043 that…. 270 00:14:30,043 --> 00:14:34,043 What about me... 271 00:14:44,043 --> 00:14:48,043 No, you know... 272 00:14:48,043 --> 00:14:51,043 You're not bad. 273 00:14:51,043 --> 00:14:54,043 It's not your fault. 274 00:14:54,043 --> 00:14:59,043 Then why... 275 00:15:01,043 --> 00:15:04,043 I talked about it before 276 00:15:01,043 --> 00:15:04,043 My wife is a little... 277 00:15:06,043 --> 00:15:08,043 This is the most difficult time. 278 00:15:08,043 --> 00:15:11,043 counseling 279 00:15:08,043 --> 00:15:11,043 I had to accept it... 280 00:15:11,043 --> 00:15:13,043 I have to hold out here → 281 00:15:13,043 --> 00:15:16,043 My house 282 00:15:13,043 --> 00:15:16,043 It might break... 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,043 I'm really sorry. 284 00:15:27,043 --> 00:15:29,043 Are you okay. 285 00:15:29,043 --> 00:15:30,000 Shinai-chan is 286 00:15:29,043 --> 00:15:30,000 Because you're kind and cute → 287 00:15:30,000 --> 00:15:32,043 Shinai-chan is 288 00:15:30,000 --> 00:15:32,043 Because you're kind and cute → 289 00:15:32,043 --> 00:15:34,043 Other things about Shinai-chan 290 00:15:32,043 --> 00:15:34,043 Someone who will love you→ 291 00:15:34,043 --> 00:15:36,043 There are a lot of them. 292 00:15:36,043 --> 00:15:41,043 Also something... 293 00:15:36,043 --> 00:15:41,043 I'm sorry for making you get your ears pierced. 294 00:15:43,043 --> 00:15:48,043 I didn't know it wasn't open... 295 00:15:43,043 --> 00:15:48,043 I'm so sorry. 296 00:15:51,043 --> 00:15:54,043 〈What about me? 297 00:15:51,043 --> 00:15:54,043 It must have been no good...> 298 00:15:56,043 --> 00:15:59,043 〈Thinking about that all the time→ 299 00:15:59,043 --> 00:16:00,000 I couldn't sleep at all that night. 300 00:16:00,000 --> 00:16:04,043 I couldn't sleep at all that night. 301 00:16:11,043 --> 00:16:13,043 ᗕHey Taka-chan 302 00:16:11,043 --> 00:16:13,043 Bring me Spodori. 303 00:16:13,043 --> 00:16:15,043 ᗕWait a minute! 304 00:16:13,043 --> 00:16:15,043 Over there... Over there! 305 00:16:15,043 --> 00:16:17,043 good morning…. 306 00:16:17,043 --> 00:16:20,043 (Kodama) Ah... 307 00:16:17,043 --> 00:16:20,043 Hey, it's the worst! 308 00:16:20,043 --> 00:16:23,043 The manager suddenly said he had a cold and was taking a day off. 309 00:16:20,043 --> 00:16:23,043 Don't come. 310 00:16:23,043 --> 00:16:25,043 Ah, later 311 00:16:23,043 --> 00:16:25,043 The vending machine vendor is coming→ 312 00:16:25,043 --> 00:16:28,043 Just like that 313 00:16:25,043 --> 00:16:28,043 Could you please keep me in touch? 314 00:16:28,043 --> 00:16:30,000 This phone number and address 315 00:16:28,043 --> 00:16:30,000 Because it's on there. 316 00:16:30,000 --> 00:16:31,043 This phone number and address 317 00:16:30,000 --> 00:16:31,043 Because it's on there. 318 00:16:32,043 --> 00:16:34,043 (Kodama) Ah... already... 319 00:16:42,043 --> 00:16:44,043 ᗕUm...! 320 00:16:51,043 --> 00:16:54,043 Today too 321 00:16:51,043 --> 00:16:54,043 You were there. 322 00:16:54,043 --> 00:16:56,043 Ah... yes. 323 00:16:56,043 --> 00:16:58,043 around here 324 00:16:56,043 --> 00:16:58,043 I was wandering around the whole time. 325 00:17:00,043 --> 00:17:05,043 Um... the other day 326 00:17:00,043 --> 00:17:05,043 I'm kind of sorry. 327 00:17:05,043 --> 00:17:07,043 Please ask me various questions. 328 00:17:07,043 --> 00:17:09,043 Ah, no... 329 00:17:10,043 --> 00:17:15,043 It's been a while 330 00:17:10,043 --> 00:17:15,043 I mean, I was able to talk to people properly...→ 331 00:17:15,043 --> 00:17:19,043 got me noticed 332 00:17:15,043 --> 00:17:19,043 I feel like → 333 00:17:19,043 --> 00:17:22,043 I was so happy. 334 00:17:26,043 --> 00:17:30,000 Be kind... be kind to me 335 00:17:26,043 --> 00:17:30,000 Thank you! 336 00:17:30,000 --> 00:17:32,043 Be kind... be kind to me 337 00:17:30,000 --> 00:17:32,043 Thank you! 338 00:17:40,043 --> 00:17:42,043 ...Huh? 339 00:17:43,043 --> 00:17:57,043 ♬〜 340 00:17:57,043 --> 00:18:00,000 I... I'm not kind. 341 00:18:00,000 --> 00:18:01,043 I... I'm not kind. 342 00:18:03,043 --> 00:18:07,043 me nothing 343 00:18:03,043 --> 00:18:07,043 Because there is no good place→ 344 00:18:07,043 --> 00:18:10,043 At least I want to help people... 345 00:18:12,043 --> 00:18:15,043 I hope you don't hate me. 346 00:18:16,043 --> 00:18:21,043 But that's how cunning it is 347 00:18:16,043 --> 00:18:21,043 I think they saw through it. 348 00:18:23,043 --> 00:18:26,043 I told him to break up 349 00:18:23,043 --> 00:18:26,043 I was told. 350 00:18:26,043 --> 00:18:30,000 ♬〜 351 00:18:30,000 --> 00:18:46,043 ♬〜 352 00:18:51,043 --> 00:18:53,043 T... Clerk! 353 00:18:53,043 --> 00:18:56,043 Someday definitely 354 00:18:53,043 --> 00:18:56,043 You can be super happy! 355 00:18:56,043 --> 00:18:59,043 Na… I can become one! I guarantee it! 356 00:19:08,043 --> 00:19:12,043 I feel better. 357 00:19:12,043 --> 00:19:14,043 thank you. 358 00:19:15,043 --> 00:19:17,043 Ah... 359 00:19:18,043 --> 00:19:20,043 What-kun? 360 00:19:21,043 --> 00:19:25,043 Huh? Ah... 361 00:19:21,043 --> 00:19:25,043 My name is Haruki. 362 00:19:25,043 --> 00:19:28,043 Haruki-kun? 363 00:19:28,043 --> 00:19:30,000 I'm Neki. This is Shinai Neneki. 364 00:19:30,000 --> 00:19:31,043 I'm Neki. This is Shinai Neneki. 365 00:19:31,043 --> 00:19:41,043 ♬〜 366 00:19:41,043 --> 00:19:43,043 Oh hello, mom? 367 00:19:43,043 --> 00:19:47,043 Yeah... I'm sorry. 368 00:19:43,043 --> 00:19:47,043 I was asked to work overtime again today... 369 00:19:50,043 --> 00:19:53,043 (Driver) “Next is Honmatsucho 2-chome.” 370 00:19:55,043 --> 00:19:58,043 (driver) 371 00:19:55,043 --> 00:19:58,043 “This is Honmatsucho 2-chome.” 372 00:19:58,043 --> 00:20:00,000 ♬〜 373 00:20:00,000 --> 00:20:05,043 ♬〜 374 00:20:05,043 --> 00:20:08,043 Wow... that's a beautiful place. 375 00:20:08,043 --> 00:20:22,043 ♬〜 376 00:20:22,043 --> 00:20:26,043 《Auto lock?… First time I saw it》 377 00:20:30,043 --> 00:20:38,043 《The manager is every day 378 00:20:30,043 --> 00:20:38,043 I'm leaving from here...》 379 00:20:38,043 --> 00:20:46,043 ♬〜 380 00:20:46,043 --> 00:20:50,043 《Stop your bicycle here...》 381 00:20:50,043 --> 00:20:53,043 《Mail goes from here》 382 00:20:53,043 --> 00:20:59,043 ♬〜 383 00:20:59,043 --> 00:21:00,000 (Haruki's voice) Clerk! 384 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 (Haruki's voice) Clerk! 385 00:21:01,043 --> 00:21:03,043 Someday definitely 386 00:21:01,043 --> 00:21:03,043 You can be super happy! 387 00:21:03,043 --> 00:21:05,043 Na… I can become one! 388 00:21:07,043 --> 00:21:13,043 《I am after all 389 00:21:07,043 --> 00:21:13,043 I want to be happy with the manager》 390 00:21:17,043 --> 00:21:20,043 〈One week later→ 391 00:21:20,043 --> 00:21:24,043 When I finish my part-time job or on my day off → 392 00:21:24,043 --> 00:21:26,043 I kept going to the store manager's house. 393 00:21:28,043 --> 00:21:30,000 〈The manager has been with me ever since that day→ 394 00:21:30,000 --> 00:21:31,043 〈The manager has been with me ever since that day→ 395 00:21:31,043 --> 00:21:34,043 shift with me 396 00:21:31,043 --> 00:21:34,043 I try not to match 397 00:21:36,043 --> 00:21:38,043 〈To help the store manager→ 398 00:21:38,043 --> 00:21:41,043 First of all, I 399 00:21:38,043 --> 00:21:41,043 Make sure you know the situation → 400 00:21:41,043 --> 00:21:43,043 I would like to think of countermeasures 401 00:21:44,043 --> 00:21:46,043 It's okay. 402 00:21:54,957 --> 00:21:57,957 《What troubles store managers? 403 00:21:54,957 --> 00:21:57,957 If you remove it → 404 00:21:57,957 --> 00:21:58,957 《What troubles store managers? 405 00:21:57,957 --> 00:21:58,957 If you remove it→ 406 00:21:58,957 --> 00:22:00,000 I'm sure the store manager... 407 00:22:00,000 --> 00:22:01,957 I'm sure the store manager... 408 00:22:01,957 --> 00:22:05,957 (Miyuki) You also failed in job hunting → 409 00:22:05,957 --> 00:22:08,957 Even the meals were prepared for me every day. 410 00:22:08,957 --> 00:22:13,957 At this rate, mom 411 00:22:08,957 --> 00:22:13,957 Even if I die, I can't die. 412 00:22:13,957 --> 00:22:18,957 I want to see my grandson's face soon 413 00:22:13,957 --> 00:22:18,957 I just want to die in peace. 414 00:22:20,957 --> 00:22:25,957 when you were in high school 415 00:22:20,957 --> 00:22:25,957 After running away from home with a man → 416 00:22:25,957 --> 00:22:28,957 Trust in you and expectations → 417 00:22:28,957 --> 00:22:30,000 It didn't matter anymore. 418 00:22:30,000 --> 00:22:31,957 It didn't matter anymore. 419 00:22:31,957 --> 00:22:35,957 Seriously, please be filial to your parents. 420 00:22:35,957 --> 00:22:38,957 Are you okay. 421 00:22:40,957 --> 00:22:45,957 mom me properly 422 00:22:40,957 --> 00:22:45,957 I feel like I want to be filial to my parents. 423 00:22:46,957 --> 00:22:48,957 what happened? Suddenly. 424 00:22:50,957 --> 00:22:55,957 I'm also learning more about cooking. 425 00:22:50,957 --> 00:22:55,957 Get some qualifications too. 426 00:22:55,957 --> 00:22:57,957 (Miyuki) Ha... 427 00:22:55,957 --> 00:22:57,957 Say that again. 428 00:22:57,957 --> 00:23:00,000 I'm serious. 429 00:23:00,000 --> 00:23:00,957 I'm serious. 430 00:23:00,957 --> 00:23:05,957 Get married and have children early → 431 00:23:05,957 --> 00:23:08,957 Mom and everyone 432 00:23:05,957 --> 00:23:08,957 I think I want to live there. 433 00:23:12,957 --> 00:23:14,957 《If I try hard→ 434 00:23:14,957 --> 00:23:19,957 we can surely be happy》 435 00:23:21,957 --> 00:23:24,957 (Miyuki) What are you talking about? 436 00:23:21,957 --> 00:23:24,957 First you → 437 00:23:24,957 --> 00:23:27,957 Someone who says okay 438 00:23:24,957 --> 00:23:27,957 I need to find it. 439 00:23:27,957 --> 00:23:29,957 Yeah. 440 00:23:29,957 --> 00:23:30,000 It's right away. immediately 441 00:23:29,957 --> 00:23:30,000 I'll introduce you to your mother. 442 00:23:30,000 --> 00:23:33,957 It's right away. immediately 443 00:23:30,000 --> 00:23:33,957 I'll introduce you to your mother.