1
00:00:19,986 --> 00:00:20,820
Что за…

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,091
Там. Станьте на место!

3
00:01:02,162 --> 00:01:03,096
СТРОИТЕЛЬСТВО – ПРОХОЖДЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО

4
00:01:05,265 --> 00:01:08,401
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Никаких нарушений! Это опасно!

5
00:01:08,468 --> 00:01:11,504
Видите ли… Вот это там.

6
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
-Я просто хочу прикоснуться к нему.
-Ты спятил?

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,275
Вы не можете этого сделать!

8
00:01:15,341 --> 00:01:21,081
<i>Но видишь ли, если я не прикоснусь
ива, я не могу пойти в школу.</i>

9
00:01:22,816 --> 00:01:25,051
<i>Это мое правило.</i>

10
00:01:25,118 --> 00:01:28,321
Эй! Осторожно!
Это опасно! Ты сумасшедший?

11
00:01:28,388 --> 00:01:29,789
Привет! Останавливаться!

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,357
<i>Даже если бы я им рассказал,</i>

13
00:01:32,292 --> 00:01:34,360
<я>нет никакого способа
эти ребята поймут.</i>

14
00:01:39,299 --> 00:01:40,700
Да!

15
00:01:43,036 --> 00:01:45,772
Две минуты до магазина?
Кусок пирога!

16
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
Привет! Останавливаться!

17
00:01:57,383 --> 00:02:01,488
<Я>Для меня,
все в этом мире — всего лишь игра.</i>

18
00:02:02,822 --> 00:02:03,890
Соберитесь!

19
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
<i>Понимаете,</i>

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,063
<i>хотя никто этого не признает,
если только ты так не думаешь,</i>

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
<i>мы не можем справиться с этим дерьмом.</i>

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,834
Где твой энтузиазм? Сделай это снова!

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,935
Да, сэр!

24
00:02:16,569 --> 00:02:17,637
Соберитесь!

25
00:02:18,571 --> 00:02:19,606
Сделай это снова!

26
00:02:20,206 --> 00:02:21,107
Соберитесь!

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
Слишком медленно! Сделай это снова!

28
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
Ты помнишь
S-нерегулярное спряжение, верно?

29
00:02:26,546 --> 00:02:30,283
«Су», «се», «ши», «су»,
«суру», «конечно», «сэйо».

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
Имея это в виду,
давайте еще раз обсудим это.

31
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
Понимать? Хороший.

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
И наконец, посмотрим…

33
00:02:37,257 --> 00:02:40,927
<i>Каждый день — не что иное, как повторение
совершенно бессмысленных вещей.</i>

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,430
Вы не знали?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
Ну, вы видите…

36
00:02:47,300 --> 00:02:51,171
<i>Есть парни, которые только когда-либо
говорить о том, что они видели по телевизору</i>

37
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
<i>это заставляет вас хотеть сказать:
"Кому какое дело?"</i>

38
00:02:56,309 --> 00:02:57,911
Какого черта ты пьешь?

39
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
<i>Докодемо, дорогая.</i>

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
Что это?

41
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
Корм для жуков-носорогов.

42
00:03:05,685 --> 00:03:09,055
<i>Существует также широкий выбор сумасшедших работ.</i>

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,903
<i>Когда все — кучка отродий,</i>

44
00:03:25,104 --> 00:03:26,839
<i>Тебе будет хуже, если ты в здравом уме.</i>

45
00:03:29,842 --> 00:03:31,911
-Сюдзи!
-Да?

46
00:03:31,978 --> 00:03:33,880
-Хочешь сегодня попеть в караоке?
-Пойдем!

47
00:03:34,581 --> 00:03:36,015
<i>Дайте мне передышку, придурки!</i>

48
00:03:36,082 --> 00:03:39,986
<i>Вы до сих пор не вернули мне деньги
когда я платил за вас в прошлый раз.</i>

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,788
-Держу пари!
-Прохладный!

50
00:03:42,455 --> 00:03:44,591
Ох, черт.

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,094
Наш классный руководитель Ёкояма,
хочет увидеть меня сегодня после школы.

52
00:03:48,161 --> 00:03:51,364
-Что? Без тебя невесело!
-А что я?

53
00:03:51,431 --> 00:03:53,066
-Обычное место, да?
-Да.

54
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
Я буду там, когда закончу.

55
00:03:54,634 --> 00:03:57,370
<i>Вы могли бы подождать миллион лет,
но я никогда не появлюсь.</i>

56
00:03:57,437 --> 00:03:58,838
И не пой мою песню!

57
00:03:59,472 --> 00:04:02,675
<i>Если я правильно разыграю свои карты
и поддерживать мой статус,</i>

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,978
<i>Я смогу пройти через это
не пострадав.</i>

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
<Я> Хорошо. Давайте играть круто</i>

60
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
<i>но помог Шуджи Киритани
сегодня снова в полную силу.</i>

61
00:04:16,322 --> 00:04:19,559
<i>Даже тот идеальный парень, которым я являюсь</i>

62
00:04:21,127 --> 00:04:22,462
<i>есть враг.</i>

63
00:04:25,131 --> 00:04:26,799
Нашёл тебя!

64
00:04:27,934 --> 00:04:28,968
Кусано…

65
00:04:30,203 --> 00:04:33,072
Эй! Я слышал, что Бог умер.

66
00:04:33,139 --> 00:04:35,808
-Кто сказал эту ерунду?
-Ницше!

67
00:04:35,875 --> 00:04:37,877
Это сказал философ Ницше.

68
00:04:37,944 --> 00:04:42,315
Но может ли Бог вообще умереть? Я имею в виду,
какова вообще может быть причина смерти?

69
00:04:42,815 --> 00:04:45,285
Эй, давай. Не игнорируй меня.

70
00:04:45,351 --> 00:04:48,755
-Я знаю, что я единственный, кому ты доверяешь.
-Слушай!

71
00:04:49,989 --> 00:04:51,124
Не говори никому.

72
00:04:53,092 --> 00:04:56,029
-Мы друзья, да?
-Нет, мы не такие!

73
00:04:56,095 --> 00:04:58,197
Теперь ты просто послушай меня.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,001
Мы не друзья или ничего!

75
00:05:02,068 --> 00:05:04,070
О, давай.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,706
Почему ты все еще так расстроен?

77
00:05:10,843 --> 00:05:15,315
Хорошо, тогда.
Могу я сказать тебе кое-что как друг?

78
00:05:15,381 --> 00:05:16,349
Конечно.

79
00:05:16,416 --> 00:05:21,220
Ты знаешь, как ты машешь руками
когда ты спускаешься по лестнице?

80
00:05:21,287 --> 00:05:23,690
-Я этого не делаю.
-Да, ты знаешь!

81
00:05:26,893 --> 00:05:28,561
- Брось это.
-Что?

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
Я же сказал тебе прекратить хлопанье!

83
00:05:38,204 --> 00:05:40,006
Я ненавижу волю этого парня.

84
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Оно ушло.

85
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
Ива пропала! Почему?

86
00:06:05,264 --> 00:06:06,733
Оно ушло! Ива пропала!

87
00:06:14,941 --> 00:06:18,177
Оно ушло! Ива пропала! Почему?

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Это было единственное место
Я мог найти утешение!

89
00:06:22,281 --> 00:06:26,119
Привет! Рыба! Почему оно исчезло?

90
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
Скажи мне!

91
00:06:28,054 --> 00:06:32,125
Ивовое дерево! Где ты?
Ты где-то здесь?

92
00:06:32,191 --> 00:06:33,960
Ивовое дерево!

93
00:06:34,527 --> 00:06:35,528
Ты шутишь!

94
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
Подожди…

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,568
Ты ива-спрайт?

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,172
Что?

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,308
Что? Что ты хочешь?

98
00:06:49,375 --> 00:06:52,111
Привет! Что ты хочешь?

99
00:06:55,281 --> 00:06:56,382
Ива…

100
00:06:57,850 --> 00:07:01,020
Если вы его ищете, то оно пропало.

101
00:07:02,455 --> 00:07:05,792
Его выдернули с корнем
сегодня днем и увезли.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,360
Ой.

103
00:07:08,161 --> 00:07:09,328
Это правда?

104
00:07:09,896 --> 00:07:13,699
Поскольку это была ива,
оно не очень подходило для подвешивания.

105
00:07:14,801 --> 00:07:15,902
Висит?

106
00:07:15,968 --> 00:07:19,972
Поскольку оно колеблется и шуршит,
это кажется потусторонним.

107
00:07:20,873 --> 00:07:23,075
Вот почему мне это понравилось.

108
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
У вас болит живот?

109
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
Нет. Почему?

110
00:07:29,348 --> 00:07:31,751
Выражение твоего лица
сделал так, чтобы это выглядело.

111
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
Я улыбался.

112
00:07:36,322 --> 00:07:37,690
Это улыбалось?

113
00:07:38,891 --> 00:07:41,093
Улыбаешься?

114
00:08:02,782 --> 00:08:04,450
<i>День, когда вырвали иву</i>

115
00:08:05,918 --> 00:08:07,386
<i>Это был день, когда она появилась.</i>

116
00:08:12,258 --> 00:08:14,994
<i>Девочка, которая, казалось, ненавидела</i>

117
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
<i>все в этом мире.</i>

118
00:08:26,239 --> 00:08:31,143
<i>Спасибо этому идиоту, который верит
все в этом мире для него,</i>

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,581
<i>моя школьная жизнь
до сих пор все было мирно,</i>

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,084
<i>постепенно начал разваливаться.</i>

121
00:08:39,318 --> 00:08:43,856
<i>Я был достаточно глуп в то время
даже не заметить, что это происходит.</i>

122
00:08:46,559 --> 00:08:49,729
<i>Для меня это означало…</i>

123
00:09:04,777 --> 00:09:09,615
<i>На самом деле, я не хочу
поговорим о том, что произошло дальше.</i>

124
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
-Утро!
-Утро!

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
-Доброе утро!
-Доброе утро.

126
00:09:38,611 --> 00:09:40,446
-Доброе утро!
-Доброе утро.

127
00:09:40,513 --> 00:09:42,548
-Доброе утро!
-Доброе утро.

128
00:09:42,615 --> 00:09:45,117
-Привет!
-Привет!

129
00:09:45,184 --> 00:09:48,654
-Я Кондо!
-Я Хасэгава! Вместе мы…

130
00:09:49,555 --> 00:09:52,291
Судьба! Приятно, что ты здесь!

131
00:09:52,358 --> 00:09:53,726
Вы слышали?

132
00:09:53,793 --> 00:09:56,262
В последнее время горячей темой является Гойокудо.

133
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
<i>Книжный магазин на торговой улице.</i>

134
00:09:58,164 --> 00:10:01,801
<i>Магазин, в котором разрешено только
там можно почитать красивых мужчин и женщин.</i>

135
00:10:01,867 --> 00:10:04,236
Я слышал, Себастьян пытался туда пойти!

136
00:10:04,303 --> 00:10:07,373
Это верно. Учитель Себастьян,
кто на самом деле робкий,

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
<i>он подошел и попробовал!</i>

138
00:10:09,909 --> 00:10:13,879
ЧТЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
КРОМЕ КРАСИВЫХ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

139
00:10:15,181 --> 00:10:17,316
<i>Он продержался всего несколько секунд!</i>

140
00:10:17,383 --> 00:10:20,920
-И этот Бандо тоже там пытался читать!
-Этот яркий…

141
00:10:21,887 --> 00:10:24,457
Этот Бандо тоже по глупости попробовал!

142
00:10:24,523 --> 00:10:25,591
Привет! Впустите меня!

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,295
В чем твоя проблема, чудак?

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,199
-Ты в порядке?
- Черт побери!

145
00:10:33,265 --> 00:10:34,533
Уколоть!

146
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
Какая у тебя чертова проблема?

147
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
<i>Бедная девочка.</i>

148
00:10:38,704 --> 00:10:40,773
Значит, он даже не впустил ее?

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,075
-Да.
-Разве это не значит?

150
00:10:43,142 --> 00:10:45,444
Нет ли кого-нибудь
он разрешает читать в своем магазине?

151
00:10:45,511 --> 00:10:47,647
-Я сомневаюсь в этом.
-Есть ли такой?

152
00:10:47,713 --> 00:10:49,115
ВОЗ?

153
00:10:49,181 --> 00:10:50,783
Марико Уэхара из класса А.

154
00:10:56,022 --> 00:10:57,590
<i>Марико Уэхара?</i>

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
<i>Это имеет смысл.</i>

156
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Тогда я думаю
Эпоха Марико Уэхары еще не закончится.

157
00:11:02,862 --> 00:11:04,664
Большие новости! Перевод студента!

158
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
-Ни за что!
-Серьезно?

159
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
-Мальчик? Девочка?
-Девочка.

160
00:11:07,767 --> 00:11:10,069
Я слышал, она красивее Марико Уэхара.

161
00:11:10,136 --> 00:11:11,170
-Серьезно?
-Ни за что!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,905
Это просто потрясающе!

163
00:11:12,972 --> 00:11:15,307
Это означает ее позицию
вверху изменится!

164
00:11:18,310 --> 00:11:23,049
Восемь дней в неделю, привет!

165
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
Сюдзи, это переведенный студент.

166
00:11:25,851 --> 00:11:29,255
Я уже слышал.
Я послал Тани разведать комнату для персонала.

167
00:11:29,321 --> 00:11:31,691
-Ты лучший, Шуджи!
-Без проблем!

168
00:11:38,130 --> 00:11:40,132
ПОБЕДА

169
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
-Ты сделал это!
-Ты сделал это!

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,339
Она горячая красотка?

171
00:11:48,474 --> 00:11:49,408
Какая она?

172
00:11:50,142 --> 00:11:51,444
Если бы она была суши, например <i>uni</i>?

173
00:11:53,079 --> 00:11:54,346
Нравится <i>торо</i>?

174
00:11:55,014 --> 00:11:56,849
Что? <i>Оторо</i>?

175
00:11:56,916 --> 00:11:57,883
Ни за что!

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,790
-Что это такое?
-Ее лодыжку.

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,225
-Лодыжка?
-Как мы можем это сказать?

178
00:12:06,292 --> 00:12:09,128
Дайте нам больше подробностей!
На какую актрису она похожа?

179
00:12:09,195 --> 00:12:10,396
Акико Яда!

180
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
-Акико Яда?
-Акико Яда?

181
00:12:11,497 --> 00:12:14,400
Ты даже Акико Яду никогда не видел,
так как ты можешь так говорить?

182
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
Вы даже никогда не видели настоящего дела!

183
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
-Она очень милая, чувак!
-Хорошо! Отлично!

184
00:12:19,939 --> 00:12:21,006
Переведённый студент.

185
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Ты взял это?

186
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
Случайно.

187
00:12:24,977 --> 00:12:26,245
Это чудо!

188
00:12:26,912 --> 00:12:29,849
Хорошая работа, мальчик-жук-носорог.
Позже я дам тебе много меда.

189
00:12:31,350 --> 00:12:35,488
У меня есть фотография переведенного студента!

190
00:12:35,554 --> 00:12:37,323
-Серьезно?
-Ни за что!

191
00:12:37,389 --> 00:12:39,558
-Дай мне это!
-Дайте-ка подумать!

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,160
Что за сборище идиотов.

193
00:12:41,227 --> 00:12:42,995
Йо! Здесь!

194
00:12:43,062 --> 00:12:44,597
Вы слышали?

195
00:12:44,663 --> 00:12:46,198
У вас есть дополнительная информация?

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,468
Себастьян пробовал читать в Гойокудо.

197
00:12:50,836 --> 00:12:52,738
Хорошее фото.

198
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
Привет!

199
00:12:55,074 --> 00:12:58,377
Себастьян получил пинка за то, что там читал.

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,646
Какой настоящий манекен, правда?

201
00:13:01,580 --> 00:13:05,184
Ну давай же! Слушать!
Хорошо, я объясню это еще раз.

202
00:13:05,251 --> 00:13:08,387
Там написано только красивые мужчины и женщины
там можно прочитать, но этот идиот...

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,488
Какой идиот.

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,557
Не говори этого Бандо.

205
00:13:11,624 --> 00:13:16,195
Я думаю, он не осознает
какой он. Верно?

206
00:13:17,329 --> 00:13:19,365
-Ты придурок!
-Что? Что это такое?

207
00:13:19,431 --> 00:13:20,533
Не трахайся со мной!

208
00:13:20,599 --> 00:13:22,701
-Извини! Хорошо! Помощь!
-Стой, Кусано!

209
00:13:29,241 --> 00:13:31,043
Она здесь! Переводной студент!

210
00:13:31,110 --> 00:13:34,213
-Переводной студент!
-Переведенный студент? Действительно? Ни за что!

211
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
Доброе утро!

212
00:13:53,165 --> 00:13:54,200
Утро.

213
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
Хорошо, садитесь на свои места.

214
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
Ладно, пора подвести итоги.

215
00:14:02,641 --> 00:14:04,143
А как насчет переведенного студента?

216
00:14:05,277 --> 00:14:08,948
О, верно. Ты прав.

217
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Перевод студента!

218
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
Перевод студента!

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Заходите.

220
00:14:22,228 --> 00:14:23,062
Заходите.

221
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
Что? Ждать!

222
00:14:27,867 --> 00:14:29,235
Это не Акико Яда!

223
00:14:30,269 --> 00:14:31,570
Нет, Джеймс!

224
00:14:31,637 --> 00:14:33,472
-Это не Акико Яда.
-Тихо!

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Тихо!

226
00:14:37,243 --> 00:14:38,477
Ива…

227
00:14:40,079 --> 00:14:41,347
Ты знаешь Киритани?

228
00:14:43,949 --> 00:14:45,317
Она говорит, что не знает тебя.

229
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
Сюдзи Киритани в таком шоке.
Он схвачен.

230
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
Кто это должен быть?

231
00:14:51,824 --> 00:14:55,261
Хорошо. Почему бы тебе не представиться?
Хорошо?

232
00:15:00,399 --> 00:15:03,269
Это Нобуко Котани.

233
00:15:03,335 --> 00:15:05,504
Почему бы тебе не сказать нам
твое хобби или что-то в этом роде?

234
00:15:08,841 --> 00:15:11,110
У меня его нет.

235
00:15:12,444 --> 00:15:15,080
Планы на ваше будущее
или клуб, в который вы хотите вступить?

236
00:15:15,147 --> 00:15:16,749
-Никто.
-Никто? Я понимаю.

237
00:15:16,815 --> 00:15:18,250
Хорошо. Все в порядке.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,986
Хорошо, все.
Давайте сделаем так, чтобы она почувствовала себя желанной.

239
00:15:21,053 --> 00:15:25,324
Что касается твоего места, второго сзади,
два ряда от окна открыто.

240
00:15:25,391 --> 00:15:26,425
Что?

241
00:15:27,459 --> 00:15:28,794
Я сижу здесь.

242
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
Бандо, когда ты начал там сидеть?

243
00:15:30,896 --> 00:15:31,964
Много лет назад.

244
00:15:33,732 --> 00:15:35,701
Затем вернитесь на прежнее место.

245
00:15:35,768 --> 00:15:38,170
Почему я должен переезжать?

246
00:15:38,237 --> 00:15:41,373
Сейчас, сейчас. Не жалуйтесь. Все в порядке?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Иди назад.

248
00:15:47,246 --> 00:15:49,214
Сядьте за пустой стол.

249
00:15:57,156 --> 00:15:58,057
Хорошо.

250
00:15:58,824 --> 00:16:00,659
Я сейчас подсчитаю посещаемость.

251
00:16:00,726 --> 00:16:02,528
-Аой.
-Здесь!

252
00:16:02,594 --> 00:16:03,762
-Акаши.
-Здесь.

253
00:16:03,829 --> 00:16:05,531
-Иноуэ.
-Вы это видели?

254
00:16:05,597 --> 00:16:07,566
-Я видел это.
-Да, я это видел.

255
00:16:09,768 --> 00:16:13,305
Эй, ты. Ты отмахнулся
этот стол, как будто он был грязным.

256
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
Ты думаешь, это грязно, потому что я там сидел?

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,444
Привет! Прекрати это!

258
00:16:19,945 --> 00:16:21,347
Возвращайтесь на свое место!

259
00:16:26,251 --> 00:16:27,486
Как-то мрачно здесь.

260
00:16:28,420 --> 00:16:30,255
Судьба, подойди сюда.

261
00:16:31,090 --> 00:16:33,158
Сделайте прикол, чтобы скрасить ситуацию.

262
00:16:33,225 --> 00:16:35,861
-Ох, ладно.
-Мы сделаем новый прикол!

263
00:16:35,928 --> 00:16:37,162
-Готово, иди!
-Готово, иди!

264
00:16:37,229 --> 00:16:41,166
Маленькая шляпа образует «<i>шобоши</i>».

265
00:16:41,233 --> 00:16:44,636
Я вообще тебя не понимаю! Катастрофа!

266
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
После кляпа,
не выгляди таким обеспокоенным. Хорошо?

267
00:16:54,146 --> 00:16:55,748
-Но…
-Но…

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,450
-О, мы синхронизированы!
-О, мы синхронизированы!

269
00:16:59,118 --> 00:17:01,020
-Это, наверное, судьба!
-Это, наверное, судьба!

270
00:17:01,086 --> 00:17:02,354
Достаточно. Сидеть!

271
00:17:02,421 --> 00:17:05,391
Спасибо большое, Судьба.

272
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
-Вот так. Кавай.
-Здесь!

273
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
-Кимура.
-Здесь.

274
00:17:08,260 --> 00:17:09,361
-Киритани.
-Здесь.

275
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
-Кусано.
-Йо!

276
00:17:10,796 --> 00:17:13,632
<i>Я хочу, чтобы ты попробовал
разберитесь с этим самостоятельно.</i>

277
00:17:13,699 --> 00:17:16,735
Если радиус 3,1…

278
00:17:20,506 --> 00:17:22,574
Y касается этих двух точек.

279
00:17:22,641 --> 00:17:24,510
И X должен быть здесь.

280
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
<i>"Разве эта цыпочка не жуткая?"</i>

281
00:17:30,783 --> 00:17:33,085
<i>"Тебе не кажется, что эта цыпочка странная?"</i>

282
00:17:37,990 --> 00:17:40,192
<i>"Тебе не кажется, что эта цыпочка воняет?"</i>

283
00:17:48,367 --> 00:17:50,569
А что будет минус три плюс три?

284
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
Давайте сделаем это.

285
00:17:51,870 --> 00:17:53,539
Что сегодня на обед, Марико?

286
00:17:53,605 --> 00:17:54,640
Пельмени с брокколи.

287
00:17:54,706 --> 00:17:56,241
Брокколи?

288
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Он получил это! <i>Манесукэ</i>!

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,446
Это совершенно <i>манесукэ</i>.

290
00:18:00,512 --> 00:18:01,680
Я тебе завидую.

291
00:18:01,747 --> 00:18:03,449
Шуджи!

292
00:18:03,515 --> 00:18:04,650
Ваша дама здесь.

293
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Сегодня действительно хорошо.

294
00:18:16,929 --> 00:18:17,963
Серьезно?

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
Я едва могу дождаться. Пойдем.

296
00:18:19,998 --> 00:18:21,567
-Хорошо.
-Пойдем.

297
00:18:27,172 --> 00:18:28,173
Привет.

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,543
Сюдзи встречается с Марико Уэхарой?

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,745
Почему еще
они всегда будут обедать вместе?

300
00:18:33,812 --> 00:18:36,115
Обед бенто, приготовленный Марико Уэхарой…

301
00:18:36,615 --> 00:18:38,350
Думаешь, мы могли бы провести сетевой аукцион?

302
00:18:38,417 --> 00:18:40,419
-Хорошая идея!
-Какой идиот!

303
00:18:40,486 --> 00:18:43,222
Было бы плохо
к моменту окончания аукциона!

304
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Это выглядит потрясающе! Ух ты!

305
00:18:55,134 --> 00:18:56,268
Потрясающий!

306
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
Я так рад, что я жив.

307
00:19:05,077 --> 00:19:06,345
Это совершенно здорово!

308
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
Я слышал переводного студента
похожа на Акико Яда.

309
00:19:09,715 --> 00:19:11,150
Нет. Это ложь.

310
00:19:11,216 --> 00:19:13,685
Она какая-то жуткая.

311
00:19:14,253 --> 00:19:15,087
Действительно?

312
00:19:18,924 --> 00:19:20,826
Эти клецки с брокколи потрясающие!

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
-Действительно?
-Брокколи, конечно, хорошо!

314
00:19:30,636 --> 00:19:31,970
Знаешь что?

315
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
Вот где мы, девчонки
всегда обедаем.

316
00:19:35,807 --> 00:19:39,311
Как вы думаете, вы могли бы двигаться?

317
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
Привет? Вы нас слышите?

318
00:19:43,949 --> 00:19:47,719
-Привет?
- Наверное, с ней что-то не так.

319
00:19:48,387 --> 00:19:49,555
Разве ты не слышишь?

320
00:19:54,059 --> 00:19:55,861
Мне жаль! Я случайно наткнулся на него!

321
00:19:55,928 --> 00:19:57,563
Мне очень жаль!

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,831
Извини. Мне так плохо. Нам пора идти.

323
00:19:59,898 --> 00:20:02,034
-Пойдем.
-Извини.

324
00:20:19,284 --> 00:20:21,153
-Скажи…
-Не делай этого.

325
00:20:22,187 --> 00:20:25,857
Если ты не будешь осторожен, мы закончим
всегда приходится есть с ней.

326
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
О, ты прав.

327
00:20:49,481 --> 00:20:51,149
-В какое время ты хочешь встретиться?
-Что?

328
00:20:52,517 --> 00:20:53,552
Ты забыл?

329
00:20:55,053 --> 00:20:57,422
-Ты обещал выйти сегодня.
-Я помню. Я клянусь.

330
00:20:58,957 --> 00:21:00,158
Так в какое время?

331
00:21:02,194 --> 00:21:03,629
Мне жаль! Очень жаль!

332
00:21:04,129 --> 00:21:06,999
Есть что-то
Мне обязательно нужно пойти сегодня.

333
00:21:07,566 --> 00:21:08,533
Что это такое?

334
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
На самом деле…

335
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
Это похороны.

336
00:21:12,371 --> 00:21:13,405
Похороны?

337
00:21:15,274 --> 00:21:16,708
-Действительно?
-Действительно.

338
00:21:16,775 --> 00:21:19,478
Я клянусь. Видеть? Посмотрите на это.

339
00:21:20,312 --> 00:21:21,313
Ты прав.

340
00:21:21,380 --> 00:21:22,314
Извини.

341
00:21:23,915 --> 00:21:26,051
-Давайте сделаем это в другой день.
-Что?

342
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Когда хорошо?

343
00:21:29,621 --> 00:21:30,889
Когда?

344
00:21:31,556 --> 00:21:34,059
Когда нам следует это сделать? Хороший вопрос.

345
00:21:41,600 --> 00:21:44,803
я ищу
место, где можно выбросить еду.

346
00:21:44,870 --> 00:21:48,173
Сегодня кулинарии не будет,
так что не здесь.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,642
Мусоросжигатель!

348
00:21:50,709 --> 00:21:51,977
Ты не знаешь, где это, да?

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,247
-Я возьму тебя. Хорошо?
-Что?

350
00:21:55,314 --> 00:21:58,550
Это то новое
Акико Яда девочка из нашего класса.

351
00:21:59,251 --> 00:22:01,653
Она не знает, где это,
так что я возьму ее.

352
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
Пойдем.

353
00:22:11,963 --> 00:22:13,498
Что на самом деле с этим произошло?

354
00:22:14,399 --> 00:22:16,468
Кто-то испортил его, да?

355
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
Как Бандо или они?

356
00:22:21,106 --> 00:22:24,710
Ну, для меня это не имеет большого значения.
Это не мое дело.

357
00:22:29,314 --> 00:22:30,949
ПИЩЕВЫЕ ОТХОДКИ

358
00:22:32,651 --> 00:22:33,952
Разве тебе не стоит вернуться?

359
00:22:34,786 --> 00:22:36,455
Твоя девушка ждет.

360
00:22:36,521 --> 00:22:37,989
Все нормально.

361
00:22:39,224 --> 00:22:41,126
Я имею в виду, она не моя девушка.

362
00:22:44,529 --> 00:22:45,964
А что насчет похорон?

363
00:22:46,031 --> 00:22:48,834
О, это? Это была ложь.

364
00:22:50,001 --> 00:22:51,269
А что насчет того галстука?

365
00:22:52,571 --> 00:22:55,006
Я нашел это на улице
по дороге в школу.

366
00:22:55,707 --> 00:22:58,977
Я думал, что смогу использовать это
чтобы не выполнить обещание, которое я дал.

367
00:23:00,112 --> 00:23:01,012
Тогда

368
00:23:01,646 --> 00:23:04,249
не обещайте в первую очередь.

369
00:23:05,517 --> 00:23:08,453
-Я не думаю... я мог бы...
-Она права!

370
00:23:09,454 --> 00:23:10,389
Екатерина!

371
00:23:11,757 --> 00:23:12,958
Киритани.

372
00:23:14,126 --> 00:23:18,797
Тебе не всегда это сойдет с рук
придумывает временную ложь, понимаешь.

373
00:23:19,331 --> 00:23:22,434
Что ты делаешь на крыше?

374
00:23:27,973 --> 00:23:30,375
Это слишком далеко
пройти через главные ворота.

375
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
Это пустая трата времени.

376
00:23:34,479 --> 00:23:39,351
Ты. Обучите этого парня и сделайте его
в честного человека. Хорошо?

377
00:23:44,022 --> 00:23:47,025
-Кто это?
-Завуч.

378
00:23:48,293 --> 00:23:49,394
Директор школы?

379
00:23:50,796 --> 00:23:52,564
Я думал, что это <i>тенгу</i> с вороным клювом.

380
00:23:57,602 --> 00:23:59,404
Это жутко.

381
00:23:59,471 --> 00:24:01,807
Я слышал, что это был родитель какого-то студента.

382
00:24:02,307 --> 00:24:03,475
О чем это?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,381
-Вот, господин Ёкояма.
-Спасибо.

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,549
Директор Иехара,

385
00:24:10,615 --> 00:24:14,019
какой-то неудачник перелезает
стена нашей школы.

386
00:24:14,519 --> 00:24:15,587
Ты шутишь.

387
00:24:16,154 --> 00:24:17,422
Я тоже их видел.

388
00:24:17,489 --> 00:24:19,925
Это была пожилая женщина
одет как юноша.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,927
Как нагло!

390
00:24:22,627 --> 00:24:25,664
-Нет. Я думаю, это было…
-Что?

391
00:24:28,166 --> 00:24:29,568
-Что?
-Ничего.

392
00:24:29,634 --> 00:24:30,735
Я имею в виду…

393
00:24:30,802 --> 00:24:31,837
Я знаю!

394
00:24:31,903 --> 00:24:34,172
Студенты сплетничают
об этом, не так ли?

395
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
Знаешь, кто это?

396
00:24:37,809 --> 00:24:39,344
Нет... Ну...

397
00:24:41,546 --> 00:24:42,681
Что все говорят…

398
00:24:42,747 --> 00:24:43,849
Что они говорят?

399
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Это <i>тенгу</i> с вороньим клювом.

400
00:24:52,390 --> 00:24:54,493
<i>тенгу</i> с вороньим клювом? Что это такое?

401
00:24:54,559 --> 00:24:56,428
Так говорят люди.

402
00:24:56,495 --> 00:24:57,696
Оно ушло.

403
00:24:57,762 --> 00:24:59,064
Оно ушло!

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,066
Мой ключ пропал!

405
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
Нашёл тебя.

406
00:25:12,477 --> 00:25:14,312
-Я спасён!
-Что ты хочешь?

407
00:25:14,813 --> 00:25:16,948
Я потерял ключ от велосипеда.

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,583
-Так?
-Позвольте мне прокатиться на спине.

409
00:25:18,650 --> 00:25:19,484
Ни за что!

410
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
Кто сказал, что ты сможешь продолжить?

411
00:25:22,721 --> 00:25:24,890
Пожалуйста, оставайтесь за белой линией.

412
00:25:24,956 --> 00:25:27,192
Осторожно! Пойдем!

413
00:25:29,094 --> 00:25:30,495
Не хватайся за меня!

414
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
Сначала это <i>тэнгу</i> с вороньим клювом,
теперь <i>Конаки-джиджи</i>?

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,701
Привет! Эта китайская капуста дешевая!

416
00:25:37,602 --> 00:25:39,571
Привет! Оно было в продаже!

417
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
Там поверните налево.

418
00:25:42,073 --> 00:25:45,377
Осторожно! О, нет! Осторожно!

419
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Следующая остановка — магазин тофу Хираяма.
Магазин тофу Хираяма.

420
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
ХИРАЯМА МАГАЗИН ТОФУ

421
00:25:50,515 --> 00:25:53,251
-Хочешь выпить?
-Выпить чего?

422
00:25:53,318 --> 00:25:54,553
<i>Мамечичи</i>.

423
00:25:58,256 --> 00:26:00,091
Добро пожаловать.

424
00:26:00,158 --> 00:26:02,928
Господин Хираяма, я беру две чашки.

425
00:26:05,363 --> 00:26:07,799
<i>Мамечичи</i>? Вы имеете в виду соевое молоко?

426
00:26:08,500 --> 00:26:10,902
Что? Вы имеете в виду, что это называется «соевое молоко»?

427
00:26:11,469 --> 00:26:13,805
-Да.
-Это не «<i>мамечичи</i>»?

428
00:26:13,872 --> 00:26:16,408
Господин Хираяма, почему вы мне так и не сказали?

429
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
Какая разница, как это называется.

430
00:26:19,678 --> 00:26:21,746
Пока все сделано хорошо и правильно.

431
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Привет.

432
00:26:25,150 --> 00:26:26,151
Пердеть!

433
00:26:28,987 --> 00:26:30,288
Это твой дом?

434
00:26:30,355 --> 00:26:32,123
Нет. Мой пансион.

435
00:26:33,024 --> 00:26:34,225
Твой дом далеко?

436
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Мой дом включен
верхний этаж этого здания.

437
00:26:39,464 --> 00:26:40,465
Что?

438
00:26:41,900 --> 00:26:43,234
Эта высотная квартира?

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,372
Ваша семья богатая?

440
00:26:48,873 --> 00:26:50,175
Это верно.

441
00:26:52,811 --> 00:26:54,045
Чем занимается твой отец?

442
00:26:54,713 --> 00:26:57,983
Мой папа - президент компании

443
00:26:58,049 --> 00:27:01,419
на верхнем этаже
здания справа.

444
00:27:01,486 --> 00:27:02,621
Он президент?

445
00:27:03,254 --> 00:27:04,222
Президент…

446
00:27:04,789 --> 00:27:06,658
Да. Президент.

447
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
Почему ты здесь с нами?

448
00:27:20,205 --> 00:27:22,240
<i>Мой отец сказал мне:</i>

449
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
«Когда-нибудь ты возглавишь эту компанию,
так что веселье заканчивается в старшей школе.

450
00:27:26,578 --> 00:27:30,682
Наслаждайтесь молодостью в полной мере!
Не оставляйте сожалений!»

451
00:27:31,249 --> 00:27:34,586
-Поторопитесь и выберите торт.
-Подожди минутку.

452
00:27:36,688 --> 00:27:39,591
я не уверен
что мне делать со своей молодостью.

453
00:27:42,360 --> 00:27:45,664
Я думаю, что…

454
00:27:45,730 --> 00:27:49,234
мы делаем вещи, которые
никто другой никогда не делал.

455
00:27:49,300 --> 00:27:50,535
Хорошо.

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,406
И исследуйте пределы своих способностей
пока ты не рухнешь.

457
00:27:54,472 --> 00:27:56,074
Я думаю, это то, что есть.

458
00:27:56,141 --> 00:27:58,677
Что же нам делать?

459
00:27:58,743 --> 00:28:00,412
Подумайте об этом сами.

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,281
Поторопитесь и выберите один.

461
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
Я говорю тебе…

462
00:28:05,917 --> 00:28:08,286
Мне все равно, какой.

463
00:28:10,121 --> 00:28:11,122
Знаешь что?

464
00:28:12,090 --> 00:28:16,094
Если вы не можете выбрать один,
тогда вы не должны хотеть ни того, ни другого.

465
00:28:16,161 --> 00:28:17,128
Вы думаете?

466
00:28:17,195 --> 00:28:18,229
Я ухожу.

467
00:28:18,296 --> 00:28:20,932
Ждать! Ой!

468
00:28:22,067 --> 00:28:25,270
Я не хочу ни того, ни другого?
Это тоже возможно.

469
00:28:26,237 --> 00:28:27,639
Пелена упала с моих глаз.

470
00:28:28,606 --> 00:28:29,607
Ой!

471
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Я думаю контакт выпал.

472
00:28:34,012 --> 00:28:34,913
Заботиться.

473
00:28:34,979 --> 00:28:37,749
-Спасибо. Я буду.
-Привет! Я потерял контакт!

474
00:28:43,455 --> 00:28:44,322
Уже поздно.

475
00:28:54,766 --> 00:28:55,734
Шуджи!

476
00:28:55,800 --> 00:28:57,669
Что? Что такое, Кодзи?

477
00:28:57,736 --> 00:28:59,270
-Это мама!
-Что?

478
00:28:59,337 --> 00:29:01,573
-Просто поторопись и пойдём со мной!
-В чем дело?

479
00:29:01,639 --> 00:29:02,507
-Торопиться!
-Осторожно!

480
00:29:03,508 --> 00:29:06,044
Торопиться! Торопиться!

481
00:29:06,111 --> 00:29:08,012
Папа! Ты дома рано.

482
00:29:09,581 --> 00:29:12,350
Шуджи!

483
00:29:13,651 --> 00:29:15,019
Что? Произошла авиакатастрофа?

484
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
Это тот, на котором была мама.

485
00:29:17,589 --> 00:29:20,291
Что? Серьезно?

486
00:29:20,358 --> 00:29:22,060
Серьезно? Откуда вы знаете?

487
00:29:22,127 --> 00:29:23,828
-Ее имя.
-Ее имя?

488
00:29:23,895 --> 00:29:25,997
-Что?
-<i>Возможно, это японские пассажиры.</i>

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,533
<i>Такафуми Канаяма.</i>

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
<i>Нобуко Киритани.</i>

491
00:29:30,869 --> 00:29:32,570
Подожди!

492
00:29:32,637 --> 00:29:34,606
Ее телефон! Ее мобильный телефон!

493
00:29:34,672 --> 00:29:37,842
-Позвони ей на мобильный! Сейчас!
-Торопиться!

494
00:29:38,843 --> 00:29:40,278
Позвоните ей на мобильный телефон прямо сейчас!

495
00:29:42,147 --> 00:29:43,581
Забудь это! Я сделаю это!

496
00:29:43,648 --> 00:29:45,049
Я сделаю это!

497
00:29:49,387 --> 00:29:51,723
Отвечать! Торопиться! Отвечать!

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,591
Почему ты не отвечаешь?

499
00:30:06,604 --> 00:30:08,439
ГЛАВНАЯ

500
00:30:16,414 --> 00:30:17,248
Она не отвечает.

501
00:30:31,596 --> 00:30:32,664
Может ли это быть…

502
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
звонок, чтобы подтвердить ее смерть?

503
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
Я не могу.

504
00:30:39,404 --> 00:30:41,005
Вы отвечаете на это.

505
00:30:43,141 --> 00:30:45,677
-Поторопитесь и ответьте на него!
-Торопиться!

506
00:30:48,279 --> 00:30:49,414
Привет?

507
00:30:52,250 --> 00:30:54,052
Мама? Ни за что!

508
00:30:54,118 --> 00:30:55,687
Как дела?

509
00:30:56,955 --> 00:30:59,991
«Где я»? Нигерия.

510
00:31:01,059 --> 00:31:02,994
Я работаю, ты знаешь.

511
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Забудь об этом.
Что у тебя на ужин?

512
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
Подожди.

513
00:31:10,001 --> 00:31:11,569
Ужин! Что на ужин?

514
00:31:11,636 --> 00:31:12,904
Поторопитесь и скажите мне!

515
00:31:12,971 --> 00:31:14,005
<i>Гёза.</i>

516
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Алло? <i>Гёза!</i>

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,309
<i>Гёза?</i>

518
00:31:20,211 --> 00:31:21,679
<i>Гёза?</i>

519
00:31:22,347 --> 00:31:23,748
<i>Гёза?</i>

520
00:31:24,549 --> 00:31:28,620
<i>Гёза.</i> Правда? <i>Гёза?</i>

521
00:31:28,686 --> 00:31:30,021
Он повесил трубку.

522
00:31:31,923 --> 00:31:34,125
<i>Гёза?</i> Что такое <i>гёза?</i>

523
00:31:34,192 --> 00:31:36,427
Ну, видите, это очень вкусно…

524
00:31:36,494 --> 00:31:37,762
Что сказала мама?

525
00:31:37,829 --> 00:31:39,964
Она сказала: «<i>Гёза?</i> Правда? <i>Гёза?</i>»

526
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
-И все?
-Да.

527
00:31:43,301 --> 00:31:46,070
О, так она жива...

528
00:31:50,808 --> 00:31:53,945
Кодзи! Давайте есть! Давайте ужинать!

529
00:31:54,012 --> 00:31:56,648
-Она жива?
-Да! Она жива!

530
00:31:56,714 --> 00:31:58,182
Она жива!

531
00:32:00,785 --> 00:32:02,153
Слава богу!

532
00:32:05,390 --> 00:32:08,459
КОДЗИ КИРИТАНИ
6 КЛАСС, 3 КЛАСС

533
00:32:09,661 --> 00:32:11,729
Почему цыпленок?

534
00:32:11,796 --> 00:32:14,399
Какое это имеет значение?
Нужно просто закрыть дырку.

535
00:32:14,465 --> 00:32:16,701
Но это то же самое, что и Ватанабэ.

536
00:32:16,768 --> 00:32:20,171
-Держу пари, что Ватанабэ - девочка, да?
-Там! Все готово.

537
00:32:20,238 --> 00:32:21,606
Это выглядит великолепно!

538
00:32:21,673 --> 00:32:24,442
-Выглядит вкусно.
-Все в порядке! <i>Гёза!</i>

539
00:32:25,076 --> 00:32:28,012
-Эй! Нечестно есть одну в первую очередь!
-Ням!

540
00:32:28,746 --> 00:32:29,847
Нет честности!

541
00:32:31,883 --> 00:32:33,151
Но знаешь…

542
00:32:34,319 --> 00:32:36,154
Где-то на Земле прямо сейчас,

543
00:32:36,888 --> 00:32:39,257
есть семья в трауре.

544
00:33:35,079 --> 00:33:37,749
-А вот цветы.
-Вот и поехали.

545
00:33:37,815 --> 00:33:40,018
-Как это?
-Хорошо выглядишь.

546
00:33:40,084 --> 00:33:42,453
-Готово!
-Ура!

547
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Восемь дней в…

548
00:33:44,489 --> 00:33:46,858
-Приятно, правда?
-Да. Очень хорошенькая.

549
00:33:46,924 --> 00:33:49,293
Эти девушки
заходя в этом слишком далеко.

550
00:33:53,398 --> 00:33:56,367
Тебе не кажется, что это довольно некруто?

551
00:33:56,434 --> 00:33:59,003
Это просто шутка.
Тебе нравятся шутки. Верно, Шуджи?

552
00:33:59,070 --> 00:34:02,240
Да, но это не смешно.

553
00:34:02,874 --> 00:34:04,609
Я имею в виду, это так отстойно!

554
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
-Хромой?
- Совсем отстой.

555
00:34:06,844 --> 00:34:08,846
-Это не!
-Ну давай же. Разбейте это!

556
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
-Это не отстой.
- Да, это отстой.

557
00:34:11,682 --> 00:34:12,917
Ты хромой.

558
00:34:12,984 --> 00:34:16,521
Бандо, комедия, которая нам нравится
сюрреалистический и сухой юмор.

559
00:34:16,587 --> 00:34:17,755
Отлично.

560
00:34:17,822 --> 00:34:20,158
-Хорошо?
-Да. Вы, ребята, отстойные.

561
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
-Сюрреалистично!
-Да как угодно.

562
00:34:22,960 --> 00:34:26,297
-Он всегда такой.
-Какие придурки.

563
00:34:28,166 --> 00:34:30,201
Ты умер на второй день здесь.

564
00:34:30,268 --> 00:34:33,905
- Бедняжка!
- Бедняжка!

565
00:34:33,971 --> 00:34:36,574
-Она игнорирует нас?
-В чем ее проблема?

566
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Она меня раздражает. Пойдем.

567
00:34:47,018 --> 00:34:48,953
Ее разорвет на куски.

568
00:34:50,088 --> 00:34:51,456
-Сюдзи.
-Да?

569
00:34:51,522 --> 00:34:52,657
-Проходить.
-Верно.

570
00:34:57,395 --> 00:35:00,064
Ну, впрочем, это не мое дело.

571
00:35:19,550 --> 00:35:21,319
-Нашёл тебя!
-Не трогай меня!

572
00:35:21,385 --> 00:35:22,787
-Привет. Ждать.
-Что?

573
00:35:22,854 --> 00:35:25,623
-Что ты хочешь?
-Я хочу, чтобы это было у тебя.

574
00:35:26,691 --> 00:35:28,459
-Что это за черт?
-Посмотри внимательно.

575
00:35:28,526 --> 00:35:30,394
Это масштаб.

576
00:35:31,395 --> 00:35:32,430
Это контактная линза.

577
00:35:33,498 --> 00:35:35,366
Это шкала, которая упала с моих глаз.

578
00:35:35,933 --> 00:35:37,869
То, что вы сказали, открыло мне глаза.

579
00:35:37,935 --> 00:35:39,537
-Это контактные линзы, чувак.
-Да.

580
00:35:40,037 --> 00:35:42,406
-Все так, как ты сказал.
-Что?

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,408
Видите ли…

582
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
-Чего ты хочешь?
-Видишь ли…

583
00:35:46,811 --> 00:35:51,315
Я парень, у которого нет желаний
и не знает, что он хочет делать.

584
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
Так?

585
00:35:52,583 --> 00:35:55,553
-Ты смотришь на меня сверху вниз.
-Я нет!

586
00:35:55,620 --> 00:35:59,924
-В чем твоя проблема?
-Я имею в виду, что я ничего не хочу делать.

587
00:36:04,061 --> 00:36:05,796
Я думаю, что все такие.

588
00:36:07,465 --> 00:36:08,332
Действительно?

589
00:36:09,066 --> 00:36:10,334
Ладно, масштаб, до свидания.

590
00:36:12,670 --> 00:36:13,704
Пока.

591
00:36:14,672 --> 00:36:15,806
Что?

592
00:36:16,440 --> 00:36:19,477
Эй, просто подожди секунду.

593
00:36:20,511 --> 00:36:21,612
Подожди секунду.

594
00:36:21,679 --> 00:36:24,649
-Натерпелись мы с тобой, сука!
-Скажи что-нибудь, Котани!

595
00:36:24,715 --> 00:36:26,450
Ты, маленькая сучка…

596
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
Кто сказал, что ты можешь игнорировать нас?

597
00:36:32,123 --> 00:36:35,226
-Кто сказал, что ты можешь идти?
-Скажите что-то!

598
00:36:35,293 --> 00:36:38,930
Я имею в виду, мы говорим с тобой,
так что поговорите с нами!

599
00:36:38,996 --> 00:36:40,631
-Это верно!
-Да!

600
00:36:42,166 --> 00:36:45,836
-Чувствуешь себя хорошо?
-Отойди от нас!

601
00:36:45,903 --> 00:36:46,871
Ты чертов подонок!

602
00:36:54,579 --> 00:36:57,048
-Почему ты ничего не говоришь?
-Какая скука!

603
00:37:03,921 --> 00:37:07,491
Ну давай же. Давайте все поладим, ладно?

604
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
Убери свою задницу из женского туалета!

605
00:37:13,331 --> 00:37:15,967
-Дай мне еще!
-Себастьян идет!

606
00:37:16,033 --> 00:37:18,502
-Серьезно?
-Здесь пол тоже мокрый!

607
00:37:18,569 --> 00:37:22,707
Черт! Это холодно! Это действительно холодно!

608
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
Это холодно! Конечно, холодно, да?

609
00:37:49,834 --> 00:37:52,270
Насквозь мокрый. Мы оба насквозь мокрые.

610
00:37:56,741 --> 00:37:57,742
Знаешь,

611
00:37:58,242 --> 00:38:00,945
ты не можешь больше использовать свою голову?

612
00:38:02,513 --> 00:38:06,550
Вы никогда не думали о
вести себя как все остальные?

613
00:38:06,617 --> 00:38:07,585
Это верно.

614
00:38:07,652 --> 00:38:10,888
Если бы ты изменился хоть немного,
все было бы иначе.

615
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
Я не думаю, что смогу что-то изменить.

616
00:38:17,461 --> 00:38:18,896
Это неправда.

617
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Это невозможно.

618
00:38:22,099 --> 00:38:24,068
Я не могу ничего изменить.

619
00:38:25,836 --> 00:38:29,707
Сдаваться с самого начала – неправильно!

620
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Раньше я хотел измениться.

621
00:38:45,089 --> 00:38:46,857
Моя мама снова вышла замуж

622
00:38:48,359 --> 00:38:50,094
и у меня появился новый папа,

623
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
<i>но я не мог приблизиться к нему.</i>

624
00:38:55,366 --> 00:38:59,036
<i>Но я знал кое-что
не может быть так вечно.</i>

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,972
<i>Итак</i>

626
00:39:03,741 --> 00:39:06,110
<i>Я сделал все возможное
лучше всего позвать его.</i>

627
00:39:10,147 --> 00:39:11,382
Папа!

628
00:39:14,318 --> 00:39:16,454
Ой, извини.

629
00:39:17,288 --> 00:39:19,323
Я женился на твоей маме,

630
00:39:20,691 --> 00:39:23,294
но я не твой отец.

631
00:39:25,730 --> 00:39:26,964
<i>Мне было так стыдно.</i>

632
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
Мне было так стыдно, я хотел исчезнуть.

633
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
Я не верю, если ты смелый

634
00:39:36,640 --> 00:39:39,176
или если ты откроешь свое сердце,
все изменится.

635
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
Я имею в виду,

636
00:39:41,846 --> 00:39:43,614
когда я поверю и открою свое сердце,

637
00:39:44,448 --> 00:39:46,083
Мне только больно.

638
00:39:49,053 --> 00:39:52,423
Так вот, это не способ говорить. Верно?

639
00:39:55,993 --> 00:39:59,296
Все в порядке. Я привык к издевательствам.

640
00:40:00,998 --> 00:40:04,535
Так было всегда
и, вероятно, так будет всегда.

641
00:40:11,208 --> 00:40:13,344
Черт возьми, ты к этому привык!

642
00:40:15,746 --> 00:40:17,348
Ты имеешь в виду, что с тобой все в порядке

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
обрызгивание водой
а твой обед разбросан? Ты?

644
00:40:24,955 --> 00:40:28,259
Как ты смеешь решать
что ничего не изменится?

645
00:40:32,129 --> 00:40:33,264
Во всяком случае,

646
00:40:35,633 --> 00:40:38,936
нам всем придется жить…

647
00:40:42,373 --> 00:40:44,475
в этой несчастной школе.

648
00:40:55,653 --> 00:40:58,055
Бандо и они довольно мстительны.

649
00:40:59,790 --> 00:41:02,159
Они сказали, что простят меня
если я читаю в этом магазине.

650
00:41:02,226 --> 00:41:04,094
В Гойокудо, да?

651
00:41:04,161 --> 00:41:07,531
Только красивые мужчины и женщины
можно прочитать там, да?

652
00:41:10,134 --> 00:41:12,970
Они сказали мне пойти и почитать там сегодня.

653
00:41:13,037 --> 00:41:14,772
Невозможный.

654
00:41:15,573 --> 00:41:18,209
Они просто хотят посмеяться над тобой
когда ты не можешь этого сделать.

655
00:41:18,275 --> 00:41:20,144
Это подло. Так совершенно подло.

656
00:41:22,012 --> 00:41:22,847
Это подло.

657
00:41:22,913 --> 00:41:24,081
Пошли читать там!

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,517
Торопиться.

659
00:41:33,023 --> 00:41:34,892
Зачем ты останавливаешься?

660
00:41:38,696 --> 00:41:42,066
Кто-нибудь дома?

661
00:41:49,073 --> 00:41:51,208
Прошу прощения. Можно мне несколько книг?

662
00:41:51,275 --> 00:41:53,344
Некоторые книги? Какие книги?

663
00:41:53,410 --> 00:41:56,213
О, верно. Это все книги.

664
00:41:57,114 --> 00:41:58,215
Посмотрим…

665
00:41:59,283 --> 00:42:01,318
Хорошо, отсюда

666
00:42:02,253 --> 00:42:03,320
сюда.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
-Отсюда туда?
-Да.

668
00:42:06,323 --> 00:42:10,327
И могу ли я оставить их здесь?
на полке несколько дней?

669
00:42:10,394 --> 00:42:11,629
Конечно.

670
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
Большой.

671
00:42:12,696 --> 00:42:16,834
Я бы тоже хотел провести небольшое исследование.
Могу ли я прийти сюда, чтобы прочитать их?

672
00:42:16,901 --> 00:42:19,103
-Конечно. Это нормально.
-Это?

673
00:42:19,169 --> 00:42:21,772
Большой! Подожди секунду.

674
00:42:23,707 --> 00:42:25,809
Пойдем! Торопиться!

675
00:42:25,876 --> 00:42:26,710
Идти!

676
00:42:29,580 --> 00:42:31,615
Она собирается прийти сюда почитать.
Это будет нормально?

677
00:42:31,682 --> 00:42:32,516
Хорошо.

678
00:42:33,017 --> 00:42:33,984
Конечно.

679
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Ты, поторопись и заплати.

680
00:42:37,755 --> 00:42:40,157
-Я должен заплатить?
-Ты сказал, что поможешь.

681
00:42:45,629 --> 00:42:47,197
Могу ли я заплатить этим?

682
00:42:47,865 --> 00:42:49,166
Золотая карта!

683
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
Конечно.

684
00:42:55,673 --> 00:42:58,909
-Привет!
-Привет!

685
00:42:58,976 --> 00:43:01,912
Вместе мы Судьба!

686
00:43:01,979 --> 00:43:04,048
Приятно, что ты здесь!

687
00:43:04,114 --> 00:43:06,884
Наконец-то был установлен новый рекорд!

688
00:43:06,951 --> 00:43:09,653
Они читают в магазине
два часа десять минут!

689
00:43:09,720 --> 00:43:11,522
Я был ошеломлен!

690
00:43:12,356 --> 00:43:15,225
<i>-А кто победил Марико Уэхару?
-Кто?</i>

691
00:43:15,292 --> 00:43:19,096
<i>Это якобы жутко
студентка-переводчик, Нобуко Киритани!</i>

692
00:43:20,464 --> 00:43:21,966
Как шокирует!

693
00:43:23,601 --> 00:43:26,837
Поскольку он думал, что Гойокудо
снизили свои стандарты,

694
00:43:26,904 --> 00:43:29,840
Себастьян пошел и попробовал еще раз.

695
00:43:29,907 --> 00:43:31,675
Себастьян? Ни за что!

696
00:43:31,742 --> 00:43:34,778
-Нет никакого способа.
-Он никогда этого не сделает.

697
00:43:37,281 --> 00:43:39,216
Он такой глупый, это грустно.

698
00:43:39,283 --> 00:43:46,290
ЧТЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
КРОМЕ КРАСИВЫХ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

699
00:43:47,825 --> 00:43:50,027
-Добро пожаловать!
-Добро пожаловать!

700
00:43:50,094 --> 00:43:51,829
Котани!

701
00:43:51,895 --> 00:43:53,764
Котани! Посмотрите сюда!

702
00:43:53,831 --> 00:43:56,400
Посмотри сюда, Котани!

703
00:44:00,771 --> 00:44:03,807
Котани,
можешь подойти к ней немного ближе?

704
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
Хороший! Спасибо. Теперь улыбнись!

705
00:44:06,510 --> 00:44:08,412
Скажи «сыр»!

706
00:44:08,479 --> 00:44:12,783
НОВЫЙ РЕКОРД ПО ЧТЕНИЮ ЗА 2:10, УСТАНОВЛЕННЫЙ
СТУДЕНТ ПЕРЕВОДА НОБУКО КОТАНИ

707
00:44:21,258 --> 00:44:23,761
Гойокудо было так весело.

708
00:44:23,827 --> 00:44:26,530
Вся школа сходит с ума.

709
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
Им больше нечего делать.

710
00:44:28,265 --> 00:44:30,501
И никто не заметил
что мы те, кто...

711
00:44:30,567 --> 00:44:32,236
Разве это не великолепный запах?

712
00:44:32,302 --> 00:44:34,838
Действительно приятно, правда? Это действительно популярно.

713
00:44:34,905 --> 00:44:36,573
Серьезно. Это популярно.

714
00:44:36,640 --> 00:44:38,809
Хороший! Это было так здорово!

715
00:44:39,343 --> 00:44:40,911
Ты должен быть счастливее, чувак.

716
00:44:40,978 --> 00:44:43,681
Это остановит Котани
от издевательств.

717
00:44:44,248 --> 00:44:47,418
Нет, не будет.
Издевательства начнутся снова в ближайшее время.

718
00:44:47,484 --> 00:44:49,486
Действительно? Вы так думаете?

719
00:44:51,655 --> 00:44:52,623
Слушать.

720
00:44:53,323 --> 00:44:55,192
Она была здесь.

721
00:44:55,893 --> 00:44:59,296
Если ты хочешь сделать ее популярной,
привести ее в нормальное состояние недостаточно.

722
00:45:00,431 --> 00:45:04,368
Если она не станет высшим классом,
сознание людей не изменится.

723
00:45:04,435 --> 00:45:08,572
Идея! Хорошо, тогда. Почему бы нам не взять Котани?

724
00:45:08,639 --> 00:45:11,375
до такого высшего уровня?

725
00:45:11,442 --> 00:45:12,943
Это не так просто.

726
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Возможно, ей придется измениться
внутри тоже.

727
00:45:18,115 --> 00:45:19,883
Что внутри, не имеет значения.

728
00:45:20,451 --> 00:45:22,920
Если все думают, что ты красивая,
ты красивая.

729
00:45:22,986 --> 00:45:25,189
Если каждый чего-то хочет,
цена растет.

730
00:45:26,056 --> 00:45:28,292
Есть люди, которые могут
сделать это возможным.

731
00:45:29,259 --> 00:45:30,194
Прекратите это!

732
00:45:30,260 --> 00:45:32,129
Кто может это сделать?

733
00:45:33,530 --> 00:45:35,065
Те люди там.

734
00:45:35,833 --> 00:45:37,901
Что? Мой папа?

735
00:45:37,968 --> 00:45:39,937
Не будь глупым. Это не один человек.

736
00:45:40,871 --> 00:45:44,508
Это люди, которые думают о способах
чтобы заставить людей тратить больше денег.

737
00:45:45,375 --> 00:45:47,544
Из так себе песен делают хиты.

738
00:45:48,212 --> 00:45:50,180
Они превращают обычных девушек в поп-идолов.

739
00:45:50,781 --> 00:45:53,117
Они создают длинные очереди
возле паршивых магазинов рамэн.

740
00:45:54,351 --> 00:45:57,521
Думаю, их можно было бы назвать «продюсерами».

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
Действительно? Тогда я сделаю это.

742
00:46:01,658 --> 00:46:02,793
Что?

743
00:46:02,860 --> 00:46:06,463
Почему бы нам не сделать Котани?
самый популярный человек в школе?

744
00:46:06,530 --> 00:46:07,698
Зачем?

745
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
Помните, что вы сказали?

746
00:46:09,900 --> 00:46:13,604
Делай то, что никто раньше не делал
и исследовать наши пределы.

747
00:46:13,670 --> 00:46:14,805
Да, но…

748
00:46:14,872 --> 00:46:19,810
Мы будем продюсерами Котани!

749
00:46:21,879 --> 00:46:23,647
-Мы будем?
-Да, будем.

750
00:46:24,982 --> 00:46:28,685
Подожди секунду. Ты больше тип
кому нужен сам продюсер.

751
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
Это тоже нормально.

752
00:46:30,587 --> 00:46:33,357
-Ты тоже будешь моим продюсером.
-Почему я должен это делать?

753
00:46:34,158 --> 00:46:37,728
Ну давай же. Пожалуйста! Продюсер Сюдзи Киритани!

754
00:46:42,132 --> 00:46:47,971
Я наконец-то понимаю, для чего нужна моя молодость!

755
00:46:49,940 --> 00:46:51,008
Спасибо, чувак.

756
00:46:54,978 --> 00:46:57,514
НОВЫЙ РЕКОРД ПО ЧТЕНИЮ ЗА 2:10, УСТАНОВЛЕННЫЙ
СТУДЕНТ ПЕРЕВОДА НОБУКО КОТАНИ

757
00:46:59,183 --> 00:47:01,585
Интересно, можно ли изменить мир

758
00:47:02,686 --> 00:47:03,987
даже мы, ребята.

759
00:47:10,427 --> 00:47:11,595
Нет.

760
00:47:13,297 --> 00:47:14,131
Почему?

761
00:47:18,101 --> 00:47:19,570
Почему?

762
00:47:22,172 --> 00:47:23,507
Я не люблю лгать.

763
00:47:25,108 --> 00:47:28,111
Как в том книжном магазине.
Я имею в виду, я не красивая.

764
00:47:28,178 --> 00:47:30,881
Но сейчас это так.

765
00:47:30,948 --> 00:47:34,084
Какая разница? Главное, чтобы все видели.

766
00:47:34,952 --> 00:47:38,555
Я собираюсь рассказать всем
правда об этом.

767
00:47:38,622 --> 00:47:40,023
Почему?

768
00:47:40,090 --> 00:47:42,092
-Не делай этого.
-Котани!

769
00:47:44,628 --> 00:47:46,463
Тебе не кажется, что это твой шанс?

770
00:47:49,199 --> 00:47:52,836
Если у тебя нет желания измениться,
над тобой будут издеваться вечно!

771
00:47:53,837 --> 00:47:55,539
Вы будете вырваны с корнем.

772
00:47:57,908 --> 00:47:59,309
Как та ива.

773
00:48:01,645 --> 00:48:02,946
Это то, чего ты хочешь?

774
00:48:04,781 --> 00:48:06,049
Я уже говорил тебе!

775
00:48:07,084 --> 00:48:08,285
Я не могу измениться.

776
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
Куда бы я ни пошел в этом мире,
везде одно и то же.

777
00:48:14,358 --> 00:48:17,895
Это всего лишь мир
где мне не место.

778
00:48:18,829 --> 00:48:19,997
Затем постройте его.

779
00:48:23,200 --> 00:48:24,668
Мир, в котором можно жить…

780
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Я построю его для тебя.

781
00:48:29,973 --> 00:48:32,876
Вы это слышали?
Пусть он построит это для вас.

782
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Я не хочу этого.

783
00:48:38,448 --> 00:48:40,350
Ну что ж.

784
00:48:43,086 --> 00:48:43,987
«Котани».

785
00:48:45,822 --> 00:48:47,357
«Я построю это для тебя».

786
00:48:47,925 --> 00:48:50,227
Черт! Вы полностью увлечены этим!

787
00:48:51,828 --> 00:48:54,831
Даже если я,
если она такая, этого никогда не произойдет.

788
00:48:54,898 --> 00:48:56,166
Слово.

789
00:48:58,435 --> 00:49:03,073
Ваша молодость рассыпалась на кусочки.

790
00:49:04,007 --> 00:49:04,942
Пау!

791
00:49:09,746 --> 00:49:10,948
Слово…

792
00:49:15,686 --> 00:49:18,689
Привет, Киритани. Дай мне руку.

793
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
Давай, Киритани.

794
00:49:25,262 --> 00:49:27,597
-Этот?
-Да. Коробка сверху.

795
00:49:35,806 --> 00:49:37,174
Ты в порядке?

796
00:49:37,874 --> 00:49:40,077
-Ну давай же. Очистите это.
-Что?

797
00:49:42,612 --> 00:49:43,714
Что это, черт возьми?

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,385
Привет!

799
00:49:49,219 --> 00:49:52,356
Это обезьянья лапа!

800
00:49:52,990 --> 00:49:54,257
Что такое обезьянья лапа?

801
00:49:54,324 --> 00:49:57,260
Вы не знаете? Он исполняет три желания.

802
00:49:58,695 --> 00:49:59,730
Это делает?

803
00:49:59,796 --> 00:50:00,731
Ой!

804
00:50:00,797 --> 00:50:03,734
Какая удача! Есть еще один!

805
00:50:04,334 --> 00:50:05,202
Вы можете получить это.

806
00:50:08,105 --> 00:50:10,474
Загадывая желания,

807
00:50:11,508 --> 00:50:14,578
их нужно произнести вслух!

808
00:50:25,355 --> 00:50:31,228
Я хочу, чтобы моя ива была
жив и здоров где-то в другом месте!

809
00:50:33,196 --> 00:50:35,399
-Что ты делаешь?
-Уоу!

810
00:50:35,966 --> 00:50:38,902
-Ты меня напугал.
-Что это такое? Это жутко!

811
00:50:39,603 --> 00:50:40,804
Вы можете получить это.

812
00:50:42,539 --> 00:50:45,142
Риббит… Что это?

813
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
Лапа обезьяны.

814
00:50:47,210 --> 00:50:49,079
Судя по всему, он исполняет три желания.

815
00:50:49,980 --> 00:50:51,248
Действительно?

816
00:50:51,948 --> 00:50:54,217
Я всего лишь загадал одно желание,
так что есть еще два.

817
00:50:54,284 --> 00:50:55,919
Пожелания?

818
00:50:57,087 --> 00:50:59,656
Чего мне следует желать?

819
00:50:59,723 --> 00:51:01,191
Откуда мне знать?

820
00:51:04,795 --> 00:51:08,832
Получите много горячих цыпочек,
занимайся с ними любовью и получай удары.

821
00:51:08,899 --> 00:51:09,833
Не глупи!

822
00:51:11,334 --> 00:51:12,369
Киритани!

823
00:51:15,072 --> 00:51:18,275
-Бу!
-Котани!

824
00:51:20,077 --> 00:51:21,144
Ждать!

825
00:51:21,211 --> 00:51:22,946
Дай мне свой автограф.

826
00:51:23,647 --> 00:51:26,450
-Привет!
- Тебе нечего сказать?

827
00:51:26,516 --> 00:51:28,852
Молчание не принесет вам никакой пользы!

828
00:51:28,919 --> 00:51:31,621
Ты нас бесишь, сука!

829
00:51:34,958 --> 00:51:38,195
Не становись дерзким только потому, что
вы могли бы прочитать в этом книжном магазине.

830
00:51:38,261 --> 00:51:40,130
Ты слушаешь?

831
00:51:40,197 --> 00:51:43,133
-Ты нас не слышишь?
-Она такая глупая, что, наверное, не сможет.

832
00:51:47,003 --> 00:51:49,139
<i>Если у вас нет желания измениться,</i>

833
00:51:49,206 --> 00:51:50,474
над тобой будут издеваться вечно!

834
00:51:51,741 --> 00:51:54,277
Вы будете вырваны с корнем.

835
00:51:56,346 --> 00:51:57,714
Скажи что-нибудь, сука!

836
00:52:00,851 --> 00:52:01,685
Привет!

837
00:52:03,620 --> 00:52:04,921
-Киритани!
-В чем дело?

838
00:52:04,988 --> 00:52:07,190
Бандо и они сильно издеваются над Котани.

839
00:52:07,257 --> 00:52:09,726
Не Бандо и они
есть еще что-нибудь сделать?

840
00:52:10,894 --> 00:52:12,028
Хорошо, я иду.

841
00:52:12,095 --> 00:52:13,663
-Ты уходишь?
-Да.

842
00:52:13,730 --> 00:52:16,032
-Ох, ладно.
-Хорошо.

843
00:52:16,099 --> 00:52:18,034
- Чао!
- Чао!

844
00:52:18,101 --> 00:52:20,070
- Чао!
- Чао!

845
00:52:26,476 --> 00:52:28,211
Стой, Котани!

846
00:52:28,278 --> 00:52:29,646
Останавливаться!

847
00:52:43,226 --> 00:52:44,127
Стой, Котани!

848
00:52:52,402 --> 00:52:53,370
Стоп, черт возьми!

849
00:52:55,071 --> 00:52:56,606
Уйди, черт возьми, с дороги!

850
00:53:04,915 --> 00:53:06,249
Останавливаться!

851
00:53:19,095 --> 00:53:20,063
Вставать!

852
00:53:20,130 --> 00:53:21,531
Иди, блин!

853
00:53:21,598 --> 00:53:23,833
Ну давай же! Ходить!

854
00:53:28,438 --> 00:53:32,209
-В чем дело?
-Вставать! Ты чертов подонок!

855
00:53:32,275 --> 00:53:34,411
Привет! Прекратите это!

856
00:53:35,078 --> 00:53:37,147
Сука! Ты чертова сука!

857
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Шуджи!

858
00:54:04,608 --> 00:54:05,542
<i>Пожалуйста…</i>

859
00:54:07,110 --> 00:54:08,712
<i>Помогите мне!</i>

860
00:54:16,086 --> 00:54:17,754
<i>Куда бы я ни пошел в этом мире,</i>

861
00:54:19,589 --> 00:54:21,258
<i>везде одно и то же.</i>

862
00:54:27,330 --> 00:54:29,232
<i>Это всего лишь мир…</i>

863
00:54:30,834 --> 00:54:33,770
<i>где мне не место.</i>

864
00:54:37,574 --> 00:54:41,244
-Котани! Ты чертова сука!
-Стой, блин!

865
00:54:41,311 --> 00:54:42,512
-Мне надоело с тобой!
-Останавливаться!

866
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
Ты бы, черт возьми, остановился?

867
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
Котани! Останавливаться!

868
00:54:49,886 --> 00:54:50,954
Останавливаться!

869
00:54:53,523 --> 00:54:56,660
Отпусти меня!
Какая у тебя, черт возьми, проблема, чувак?

870
00:54:56,726 --> 00:54:58,795
Черт возьми, вырежьте это!

871
00:55:05,235 --> 00:55:06,303
В чем твоя проблема?

872
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
МОЖЕТ ПОЙТИ В АД И УМЕРЕТЬ!

873
00:56:07,564 --> 00:56:09,866
Я как будто в деле
совершенно другой мир.

874
00:56:11,735 --> 00:56:13,603
Я построил этот мир.

875
00:56:29,853 --> 00:56:31,087
ПЕССИМИЗМ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

876
00:56:31,154 --> 00:56:32,856
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЖИТЬ, ЕСЛИ ТЫ НЕ СИЛЬНЫЙ.

877
00:56:32,922 --> 00:56:34,557
НЕТ ДОБРОТЫ, НЕТ ПРАВА НА ЖИЗНЬ.

878
00:56:48,605 --> 00:56:50,573
Пусть волосы директора

879
00:56:51,574 --> 00:56:53,343
худеешь с каждым днем,

880
00:56:53,410 --> 00:56:56,980
и через три года

881
00:56:57,046 --> 00:57:00,049
может он, пожалуйста

882
00:57:00,683 --> 00:57:03,520
стать полностью лысым!

883
00:57:10,360 --> 00:57:12,595
Упс! Вы это видели?

884
00:57:17,700 --> 00:57:19,836
Здесь. Вы можете получить это.

885
00:57:20,537 --> 00:57:21,938
В любом случае, сейчас я чувствую себя лучше.

886
00:57:23,840 --> 00:57:26,776
Оно должно исполнить еще два желания.

887
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
Вы ненавидите директора?

888
00:57:32,449 --> 00:57:33,950
Я ненавижу его кишки!

889
00:57:34,584 --> 00:57:37,620
Но поскольку я работаю с ним,
Я не могу не находиться рядом с ним.

890
00:57:37,687 --> 00:57:39,322
Это такая боль.

891
00:57:42,559 --> 00:57:45,128
Загадывая желания,
их нужно произнести вслух!

892
00:57:49,199 --> 00:57:53,336
Просто у них выпадают волосы
меня не удовлетворит.

893
00:57:54,537 --> 00:57:57,640
Я хочу еще худшего
случиться с ними.

894
00:57:59,476 --> 00:58:02,512
Вы вольны думать все, что захотите.

895
00:58:03,780 --> 00:58:07,417
Видите ли, в моем сознании
Я убил десятки людей.

896
00:58:10,253 --> 00:58:11,788
Ваш разум – очень полезный инструмент.

897
00:58:12,589 --> 00:58:14,324
Даже если ты этого не сделаешь,

898
00:58:14,390 --> 00:58:17,527
просто подумав, что это заставляет тебя чувствовать себя лучше
и помогает вам продолжать идти.

899
00:58:19,863 --> 00:58:21,130
Хорошо, тогда.

900
00:58:22,565 --> 00:58:25,201
Эта штука творит настоящие чудеса!

901
00:58:26,436 --> 00:58:28,438
Будьте очень осторожны в своих желаниях.

902
00:58:51,761 --> 00:58:53,096
Я желаю этого

903
00:58:58,601 --> 00:59:00,870
глупый бандо
исчезнет из этого мира!

904
00:59:31,167 --> 00:59:32,168
Вот эта ива!

905
00:59:34,704 --> 00:59:35,872
Означает ли это

906
00:59:36,806 --> 00:59:39,108
мое желание сбылось?

907
00:59:47,483 --> 00:59:49,018
Котани?

908
00:59:49,085 --> 00:59:49,953
Котани!

909
00:59:53,456 --> 00:59:54,591
Котани, давай!

910
00:59:56,526 --> 00:59:57,961
Просто поторопитесь и продолжайте!

911
00:59:59,329 --> 01:00:00,163
Зачем?

912
01:00:00,830 --> 01:00:02,899
Дерево, которое они вытащили отсюда,
оно все еще живо!

913
01:00:03,933 --> 01:00:05,568
Его посадят в другом месте!

914
01:00:05,635 --> 01:00:07,337
Спешите и вперед!

915
01:00:12,075 --> 01:00:13,343
Вот и все! Там!

916
01:00:14,310 --> 01:00:15,278
Да!

917
01:00:24,988 --> 01:00:25,888
Вау…

918
01:00:27,490 --> 01:00:28,791
Вы правы.

919
01:00:30,893 --> 01:00:32,962
Поторопитесь и хватайтесь. Торопиться!

920
01:01:21,844 --> 01:01:27,283
Могу поспорить, что Уиллоу никогда не думала
он будет путешествовать по воде.

921
01:01:30,053 --> 01:01:31,287
Ты должен жить.

922
01:01:32,789 --> 01:01:34,691
Потому что никогда не знаешь, что произойдет.

923
01:01:37,293 --> 01:01:38,327
Я никогда не думал

924
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
было бы место
где мы можем начать свою жизнь заново.

925
01:01:43,966 --> 01:01:44,834
Да.

926
01:01:49,338 --> 01:01:50,306
Интересно,

927
01:01:52,842 --> 01:01:54,744
если бы я мог стать большим деревом.

928
01:02:01,718 --> 01:02:03,619
Дерево такое большое…

929
01:02:04,987 --> 01:02:06,723
что никто не сможет его поднять.

930
01:02:10,159 --> 01:02:11,461
У тебя нет выбора.

931
01:02:16,132 --> 01:02:17,166
О, верно.

932
01:02:20,136 --> 01:02:21,037
Здесь.

933
01:02:32,648 --> 01:02:35,251
О, это? Оно было порвано.

934
01:03:55,565 --> 01:03:58,768
Отменить мое желание
что Бандо исчезнет из этого мира.

935
01:04:06,442 --> 01:04:07,410
я буду…

936
01:04:09,612 --> 01:04:11,681
живи в этом мире, в котором находится Бандо.

937
01:04:28,397 --> 01:04:29,532
Ужин готов.

938
01:04:29,599 --> 01:04:32,068
ХИРАЯМА МАГАЗИН ТОФУ

939
01:04:32,134 --> 01:04:33,536
Что это за отвратительная вещь?

940
01:04:34,136 --> 01:04:37,807
Господин Хираяма,
это называется обезьянья лапа.

941
01:04:37,874 --> 01:04:41,277
Оно исполнит любое ваше желание.

942
01:04:43,079 --> 01:04:44,413
Не смешите.

943
01:04:44,480 --> 01:04:46,048
Хорошо! Я принял решение.

944
01:04:47,516 --> 01:04:50,353
Да будет мир во всем мире!

945
01:04:53,256 --> 01:04:54,123
Там! Готово!

946
01:04:57,960 --> 01:04:59,695
Нажмите!

947
01:05:00,263 --> 01:05:04,133
Интересно, будут ли у них такие новости?
на Ближнем Востоке воцарился мир.

948
01:05:04,200 --> 01:05:05,601
Не смешите.

949
01:05:05,668 --> 01:05:07,136
Я серьезно!

950
01:05:07,203 --> 01:05:10,439
Эта вещь может исполнить еще одно желание,

951
01:05:10,506 --> 01:05:12,742
так что давай и сделай один.

952
01:05:12,808 --> 01:05:15,244
-Что? Мне?
-Идите прямо вперед.

953
01:05:16,279 --> 01:05:18,481
Посмотрим… Хорошо.

954
01:05:19,348 --> 01:05:22,285
Пожалуйста, отмените это желание мира во всем мире.

955
01:05:22,351 --> 01:05:24,620
Эй, чувак!

956
01:05:24,687 --> 01:05:28,557
Я принес нам мир во всем мире,
так зачем ты это сделал?

957
01:05:29,558 --> 01:05:30,960
Да, возможно, ты это сделал.

958
01:05:32,094 --> 01:05:33,796
Может быть, и так.

959
01:05:34,363 --> 01:05:36,666
Ваше желание действительно могло сбыться.

960
01:05:36,732 --> 01:05:40,202
Знаешь, возможно, были
полный мир во всем мире на три секунды.

961
01:05:42,305 --> 01:05:44,840
Вы не верите этому!

962
01:05:47,310 --> 01:05:50,579
-Вы вообще в это не верите!
-Да!

963
01:05:50,646 --> 01:05:52,281
Ну вот. Очень большая порция.

964
01:06:05,361 --> 01:06:08,631
<i>Как все обернется
иногда пугает.</i>

965
01:06:11,434 --> 01:06:16,072
<i>Прежде чем я это осознал, я решил
быть продюсером Нобуко.</i>

966
01:06:19,208 --> 01:06:20,609
<i>Совершенно секретно!</i>

967
01:06:20,676 --> 01:06:21,911
Это совершенно секретно!

968
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Совершенно секретно!

969
01:06:23,379 --> 01:06:25,581
Не кричи это
в верхней части легких.

970
01:06:26,882 --> 01:06:29,719
Знаешь, а не дать ли нам Нобуко?

971
01:06:29,785 --> 01:06:34,023
сценический псевдоним или прозвище или что-то в этом роде?

972
01:06:34,090 --> 01:06:36,125
Да, это, наверное, правда.

973
01:06:38,427 --> 01:06:39,328
Как тебя еще раз зовут?

974
01:06:39,395 --> 01:06:40,997
Нобуко?

975
01:06:41,063 --> 01:06:43,265
-Нобуко.
-Нобуко.

976
01:06:44,266 --> 01:06:45,634
-Нобуко.
-Замолчи.

977
01:06:46,268 --> 01:06:48,738
-Нобуко.
-Нобу… Заткнись! Нобуко…

978
01:06:48,804 --> 01:06:50,339
-Нобуко.
-Нобута.

979
01:06:50,406 --> 01:06:52,341
-Нобута? Нет…
-Нобута?

980
01:06:52,408 --> 01:06:54,310
-Мне нравится «Нобута».
-Что?

981
01:06:55,044 --> 01:06:56,078
Почему?

982
01:07:02,518 --> 01:07:05,221
-Что это?
-Не показывай ему этого!

983
01:07:05,287 --> 01:07:10,526
<i>Иногда я задаюсь вопросом, почему вообще
Меня увлекают эти ребята</i>

984
01:07:11,160 --> 01:07:12,895
<i>и очень сожалею об этом.</i>

985
01:07:15,931 --> 01:07:17,333
<i>Но ведь это</i>

986
01:07:18,834 --> 01:07:19,902
<i>просто еще одна игра.</i>

987
01:07:21,637 --> 01:07:23,172
<i>Какой в этом смысл, если мне не будет весело?</i>

988
01:07:26,242 --> 01:07:27,243
<i>Но</i>

989
01:07:28,277 --> 01:07:29,879
<i>в то время</i>

990
01:07:30,713 --> 01:07:32,448
<i>Я понятия не имел…</i>

991
01:07:35,618 --> 01:07:38,154
УМИРАТЬ

992
01:07:41,791 --> 01:07:46,829
<i>Скоро нам придется сражаться с
невероятно глубокая и темная вещь</i>

993
01:07:48,364 --> 01:07:52,568
<i>это человеческая злоба.</i>

994
01:09:33,102 --> 01:09:35,738
<i>Я установил некоторые правила, которым нужно следовать
чтобы сделать вас популярным.</i>

995
01:09:35,804 --> 01:09:38,474
Один! Абсолютно никогда не упоминайте
что мы производим вас!

996
01:09:38,541 --> 01:09:40,776
<Я> Вы существуете.
Это все, о чем вам нужно подумать.</i>

997
01:09:40,843 --> 01:09:44,013
<i>-Уродливая свинья!
-Мы просто говорим правду!</i>

998
01:09:44,079 --> 01:09:45,748
-Давайте покончим с этим.
-Конец чему?

999
01:09:45,814 --> 01:09:47,616
Вся эта история о ее продюсировании.

1000
01:09:48,117 --> 01:09:53,122
Перевод субтитров: Брайан Эйти


