1 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 Perusahaan, di sebelah kanan. 2 00:02:08,295 --> 00:02:09,296 Mata... 3 00:02:10,422 --> 00:02:11,423 Benar. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,012 Perusahaan... 5 00:02:17,679 --> 00:02:18,972 Di sebelah kanan. 6 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Mata benar. 7 00:02:59,805 --> 00:03:00,847 Mata depan. 8 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 Kataku, mata ke depan. 9 00:03:48,520 --> 00:03:52,607 Anda datang ke sini dari seluruh dunia, karena masyarakat tidak lagi berguna bagi Anda. 10 00:03:53,567 --> 00:03:57,571 Sistem penjara internasional punya melepaskan semua harapan rehabilitasi Anda. 11 00:03:58,196 --> 00:04:01,867 Tempat ini sekarang akan menjadi tempat penyimpananmu... Sampai kematianmu... 12 00:04:02,617 --> 00:04:04,911 Karena kematian adalah satu-satunya jalan keluar. 13 00:04:06,037 --> 00:04:10,542 Tidak ada peluang penangguhan hukuman di sini... Tidak ada kemungkinan untuk melarikan diri. 14 00:04:11,334 --> 00:04:12,836 Anda dikutuk. 15 00:04:13,962 --> 00:04:16,631 Terima saja... atau mati. 16 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Saya ingin melihat tahanan 2675. 17 00:04:48,622 --> 00:04:50,832 2011, Benghazi, Libia. 18 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 Anda langsung berbaris ke atas kepada komandanmu, 19 00:04:53,460 --> 00:04:55,587 menodongkan pistol ke kepalanya, dan meledakkan otaknya. 20 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 Anda diadili di pengadilan militer dan dihukum pembunuhan berencana tingkat pertama. 21 00:05:01,510 --> 00:05:05,722 Anda telah melarikan diri dari dua, tingkat lima, penjara dengan keamanan maksimum. 22 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Pemindaian DNA mengungkapkan hal yang hampir terjadi keengganan patologis terhadap otoritas, 23 00:05:10,101 --> 00:05:13,980 dan temperamen rentan terhadap perilaku kekerasan. 24 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 Selamat. Anda telah menemukan rumah. 25 00:05:29,788 --> 00:05:32,207 Saya menjalankan perusahaan multinasional ada urusan di sini, Tn. Robbins. 26 00:05:32,791 --> 00:05:36,002 Pada dasarnya, saya mengambil sampah manusia dari seluruh dunia dan saya memprosesnya ulang. 27 00:05:36,837 --> 00:05:40,298 Saya sangat pandai dalam bisnis ini, karena aku yang membuat semua peraturan. 28 00:05:41,007 --> 00:05:43,718 Anda tidak akan memiliki masa depan kontak dengan dunia luar. 29 00:05:44,302 --> 00:05:48,682 Tidak ada pengunjung... tidak ada panggilan telepon... tidak ada surat. Untuk semua maksud dan tujuan, Anda sudah mati. 30 00:05:50,517 --> 00:05:55,856 Tapi kalau kamu melanggar peraturanku, kamu akan melanggarnya mengetahui bahwa ada kehidupan setelah kematian. 31 00:05:56,982 --> 00:05:58,650 Kehidupan yang sangat menyakitkan. 32 00:06:06,241 --> 00:06:07,993 Apakah ada sesuatu kamu ingin menambahkan? 33 00:06:08,869 --> 00:06:10,829 Jangan pernah membalikkan badanmu kembali padaku lagi. 34 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 Hei... 35 00:06:52,454 --> 00:06:53,496 Ayolah. 36 00:07:00,921 --> 00:07:01,963 Terima kasih. 37 00:07:04,925 --> 00:07:06,551 Ini makanannya. Aku menyimpannya untukmu. 38 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Silakan, ambillah. Ayolah, cepat, cepat. 39 00:07:11,097 --> 00:07:13,308 Tidak, belum. Jangan memakannya dulu. Mereka akan mengetahuinya. 40 00:07:16,269 --> 00:07:18,355 Mereka mengetahui segalanya, kawan. Mereka tahu segalanya. 41 00:07:18,730 --> 00:07:22,067 Impuls listrik kita sendirilah yang memberi kita pergi, Anda tahu, yang ada di otak. 42 00:07:22,317 --> 00:07:23,735 Banyak listrik di atas sini, kawan. 43 00:07:24,361 --> 00:07:28,281 Mereka punya komputer di dalamnya dinding yang memproses impuls... 44 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Kalau begitu, beri tahu mereka apa yang kita pikirkan. 45 00:07:32,535 --> 00:07:33,578 Jangan berpikir. 46 00:07:56,267 --> 00:07:59,521 - Mereka datang untukku. Mereka tahu. - Apa? 47 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Mereka datang untukku. - Tidak, santai saja. Itu orang lain. 48 00:08:03,316 --> 00:08:05,902 - Mereka datang menjemputku, kawan. - Tidak, santai, santai. 49 00:08:05,944 --> 00:08:10,281 Tidak, itulah yang mereka ingin Anda pikirkan. Mereka akan kembali. Mereka datang untuk menjemputku. 50 00:08:10,490 --> 00:08:11,866 Kemana mereka membawanya? 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,371 Absolom. 52 00:08:17,330 --> 00:08:18,456 Di mana? 53 00:08:19,708 --> 00:08:23,920 Absolom. Pembunuhnya adalah raja. Mereka mengasah giginya seperti pisau. 54 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 Daging manusia itu keras lho! 55 00:08:25,880 --> 00:08:28,025 Mereka terbang keluar dari pepohonan... Meledak dari tanah. 56 00:08:28,049 --> 00:08:31,428 Tenang, ssst, ssst, ssst, tenang. 57 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 Menimbun makanan adalah sebuah pelanggaran besar. 58 00:09:35,116 --> 00:09:36,868 Anda diberi cukup untuk bertahan hidup. 59 00:09:37,243 --> 00:09:38,328 Tidak ada lagi... 60 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Tidak ada. 61 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 Hukumannya untuk pelanggaran ini: 62 00:09:57,347 --> 00:09:58,389 Sepuluh cambukan. 63 00:10:12,112 --> 00:10:14,072 Tahanan 2675. 64 00:10:15,949 --> 00:10:17,867 Anda akan melaksanakan hukumannya. 65 00:10:22,205 --> 00:10:23,331 Tolong sembilan lagi. 66 00:10:30,797 --> 00:10:31,840 Mulai. 67 00:10:39,013 --> 00:10:40,056 Ambil itu. 68 00:10:44,811 --> 00:10:46,688 Dalam lima detik, dia mati. 69 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Menurutku kita tidak saling kenal cukup baik bagimu untuk meragukanku. 70 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 Sekarang ambillah. 71 00:10:59,242 --> 00:11:00,285 Satu... 72 00:11:01,119 --> 00:11:02,162 Dua... 73 00:11:02,871 --> 00:11:03,913 Tiga... 74 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 ditemukan" 75 00:11:06,166 --> 00:11:07,208 lima... 76 00:11:12,797 --> 00:11:13,840 Bagus. 77 00:11:14,299 --> 00:11:15,341 Sekarang, mulailah. 78 00:11:17,510 --> 00:11:18,553 Kembali! 79 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 T-satu di atas absolom. Mereka meminta koordinat pendaratan. 80 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Jatuhkan dia dekat sektor empat. 81 00:13:33,104 --> 00:13:36,441 - Tahanan 2675 sudah dibebaskan pak. - Bagus. 82 00:16:14,348 --> 00:16:15,641 Berhenti! 83 00:16:33,493 --> 00:16:34,827 Sekarang kembalikan. 84 00:16:40,583 --> 00:16:41,626 Bagus. 85 00:17:40,935 --> 00:17:42,687 Bukankah ini indah? 86 00:17:43,563 --> 00:17:44,981 200 kamar mewah. 87 00:17:46,440 --> 00:17:49,944 Kolam renang luar ruangan berpemanas dan a staf profesional yang peduli. 88 00:17:53,948 --> 00:17:55,783 Maafkan aku, aku bersikap kasar. 89 00:17:57,618 --> 00:18:00,329 Namaku Walter Marek. Saya manajer residen Anda. 90 00:18:00,580 --> 00:18:02,748 Selamat datang di surga liburan. 91 00:18:03,374 --> 00:18:04,583 Saya harap Anda mengambil plastik. 92 00:18:04,584 --> 00:18:07,169 Kami pasti melakukannya. Kami memperoleh semua bentuk pembayaran di sini. 93 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Sekarang, saya telah mengambil Liberty penjadwalan yang bervariasi 94 00:18:10,548 --> 00:18:13,342 dari kegiatan yang merangsang untuk kesenangan Anda. 95 00:18:14,135 --> 00:18:16,220 - Papan acak? - Olahraga air. 96 00:18:19,974 --> 00:18:23,853 Sekarang, karena beberapa kegiatan di sini bisa sangat ketat... 97 00:18:24,020 --> 00:18:26,272 Kami sangat selektif tentang klien kami. 98 00:18:27,023 --> 00:18:30,401 Kami ingin memastikan secara mutlak mereka memenuhi tuntutan fisik yang diperlukan. 99 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 Jadi, hanya untuk mendapatkan hati yang tua itu berdebar sedikit lebih cepat, kami berpikir: 100 00:18:35,031 --> 00:18:39,785 Lima menit di kolam renang bersama Ralph, direktur kegiatan akuatik kami. 101 00:18:55,635 --> 00:18:56,677 Menikmati. 102 00:19:25,790 --> 00:19:27,249 Itu luar biasa. 103 00:19:30,711 --> 00:19:32,922 Bukan itu yang sebenarnya yang ada dalam pikiran kita, tapi. 104 00:19:34,298 --> 00:19:35,466 Luar biasa! 105 00:19:40,304 --> 00:19:43,683 Aku bisa menggunakan pria sepertimu. Suatu posisi di staf saya, mungkin? 106 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 Kami tampaknya memiliki celah. 107 00:19:46,727 --> 00:19:50,731 Coba pikirkan, ya? Kamar deluxe, lari dari pekarangan, makanan gratis. 108 00:19:52,191 --> 00:19:53,859 Siapa pun yang dapat Anda tangkap, membunuh dan makan. 109 00:19:56,112 --> 00:19:57,279 Bagaimana rencana kesehatan Anda? 110 00:19:57,321 --> 00:20:00,616 Itu sebenarnya tidak perlu. Maksudku, itu harapan hidup rata-rata di sini adalah...apa... 111 00:20:00,825 --> 00:20:01,867 Enam bulan? 112 00:20:02,827 --> 00:20:04,203 Saya sudah berada di sini selama tujuh tahun. 113 00:20:05,496 --> 00:20:09,750 - Dan bagaimana jika aku bilang tidak? - Itu akan sangat mengecewakan. 114 00:20:12,837 --> 00:20:14,838 Dengar, kamu harus pergi, kamu harus pergi, sayang. 115 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 Aku tidak akan menghalangi jalanmu. 116 00:20:18,300 --> 00:20:20,386 - Aku mungkin bisa menggunakan latihan ini. - Aku akan tinggal. 117 00:20:24,348 --> 00:20:25,391 aku akan tinggal. 118 00:20:27,893 --> 00:20:29,854 Jika Anda berjanji menyewa penjaga pantai lain. 119 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 Ya. 120 00:20:37,695 --> 00:20:39,447 Anda menginginkannya? Anda menginginkannya, ya? 121 00:20:39,822 --> 00:20:40,823 Anda menginginkannya? 122 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Anda menginginkannya? 123 00:20:49,582 --> 00:20:51,167 Minggir! 124 00:20:56,630 --> 00:20:58,924 Itu sangat hal yang konyol untuk dilakukan. 125 00:23:44,173 --> 00:23:45,215 Biarkan dia pergi. 126 00:25:28,944 --> 00:25:30,028 Ya, apa itu? 127 00:25:30,029 --> 00:25:32,156 Pak, transmisi dari pulau. Kode tujuh. 128 00:25:32,281 --> 00:25:35,784 Tahanan 2675 masih hidup. Dia ada di kamp orang dalam.. 129 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Kamu jangan pernah masuk ke sana. 130 00:27:50,210 --> 00:27:51,211 malam 131 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Bagaimana perasaanmu? 132 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Oke. 133 00:28:10,939 --> 00:28:13,275 - Apakah kamu ingin duduk? - Tidak. 134 00:28:15,235 --> 00:28:17,237 - Siapa namamu? - Robbin. 135 00:28:17,529 --> 00:28:19,740 Ini Tuan Hawkins, kepala keamanan kami. 136 00:28:20,782 --> 00:28:22,451 Saya dikenal sebagai "ayah" di sini. 137 00:28:23,285 --> 00:28:24,661 - Apa? - Ayah. 138 00:28:24,912 --> 00:28:26,413 Bagaimana kamu bisa melarikan diri orang luar? 139 00:28:29,541 --> 00:28:32,252 - Apa bedanya? - Bagaimana kamu bisa melewati jebakan itu? 140 00:28:36,131 --> 00:28:39,301 - Tempat apa ini? - Tempat perlindungan, Tuan Robbins. 141 00:28:40,427 --> 00:28:43,472 Kebanyakan pria di sini datang sebelum orang luar menjadi begitu kuat. 142 00:28:44,097 --> 00:28:47,100 Tapi kamu adalah orang pertama yang menjadi orang pertama ditangkap oleh Marek, dan melarikan diri. 143 00:28:48,060 --> 00:28:51,521 Bukan hanya melarikan diri... Anda keluar dengan senjata yang sangat ampuh. 144 00:28:51,647 --> 00:28:52,856 Ya, bagaimana dengan itu? 145 00:28:53,398 --> 00:28:55,525 Itu telah dialokasikan untuk kebaikan masyarakat. 146 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Jadi, bagaimana Anda mendapatkannya? 147 00:28:57,694 --> 00:29:03,533 Lihat... Aku tertembak... dipukuli... setengah tenggelam. Aku sedang tidak mood untuk diinterogasi. 148 00:29:03,867 --> 00:29:06,703 - Ini bukan interogasi. - Bagus, kalau begitu kamu yang bicara. 149 00:29:13,752 --> 00:29:16,713 Kami telah menciptakan masyarakat baru di sini, yang beradab. 150 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 Kami sepenuhnya sendirian di pulau ini. 151 00:29:20,217 --> 00:29:24,137 Tapi kami punya sesuatu yang menjadi tahanan di daratan tidak punya. Kebebasan. 152 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Kesempatan untuk membuat kehidupan. 153 00:29:26,807 --> 00:29:30,560 Anda telah membuktikan diri Anda dengan sangat baik pria yang banyak akal. Kami ingin Anda bergabung dengan kami. 154 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Saya bukan anggota lagi. 155 00:29:34,022 --> 00:29:35,941 Yang ingin saya lakukan hanyalah keluar dari pulau ini. 156 00:29:39,319 --> 00:29:40,696 Bawa dia ke disart. 157 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 Oksidasi parah dari modul penembakan. 158 00:29:53,792 --> 00:29:56,044 Transduser memerlukan perombakan total. 159 00:29:56,211 --> 00:30:00,424 Kumparan solenoid, batang ejektor, dioda sistem penargetan... semuanya ditembak habis. 160 00:30:00,465 --> 00:30:03,051 Kumparan bisa diisolasi dengan sutra jika Anda punya. 161 00:30:03,635 --> 00:30:05,387 Bahkan rami dari batang jagung. 162 00:30:06,221 --> 00:30:08,598 Dan batang ejektor akan melakukannya akan baik-baik saja setelah diampelas. 163 00:30:10,642 --> 00:30:13,895 - Tampaknya Anda tahu senjata Anda, Tuan... - Robbins, pendatang baru. 164 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Tuan Robbins. 165 00:30:15,981 --> 00:30:18,066 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku tidur dengan pemiliknya. 166 00:30:18,191 --> 00:30:19,401 Itu bagus. 167 00:30:20,319 --> 00:30:21,736 Apakah kamu mendengar apa? dia berkata, Hawkins? 168 00:30:21,737 --> 00:30:23,697 Tuan Robbins adalah bertekad untuk melarikan diri. 169 00:30:25,240 --> 00:30:26,408 Ya, tentu saja. 170 00:30:43,258 --> 00:30:45,302 Anda berada di sebuah pulau, Tuan Robbins. 171 00:30:46,178 --> 00:30:47,429 Mereka menyebutnya absolom. 172 00:30:47,596 --> 00:30:50,599 Terletak sekitar dua ratus mil dari daratan. 173 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 Tidak ada sipir di sini. Tidak ada penjaga. Tidak ada sel. Ini dia. 174 00:30:54,227 --> 00:30:55,312 Kami berada di semenanjung. 175 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 Di luar pohon-pohon itu ada tebing dan lautan. 176 00:30:58,899 --> 00:31:02,569 Sisi yang terbuka ke hutan sangat lebat dipertahankan. Anda tahu alasannya? 177 00:31:02,986 --> 00:31:06,823 Orang luar. Kami memperkirakan jumlahnya sekitar 600. 178 00:31:07,574 --> 00:31:09,576 Tepatnya ada 98 dari kita. 179 00:31:12,079 --> 00:31:14,456 Pulau itu berada di bawah pengawasan satelit yang konstan. 180 00:31:14,623 --> 00:31:16,750 Optik resolusi tinggi, pemindai inframerah. 181 00:31:18,627 --> 00:31:20,587 Tidak mungkin untuk melakukannya keluar tanpa terdeteksi. 182 00:31:20,879 --> 00:31:24,591 Ada armada malapetaka yang bersenjata lengkap tujuh kapal tempur ditempatkan 50 mil jauhnya. 183 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 Setelah diperingatkan, mereka bisa tiba di sini dalam hitungan menit. 184 00:31:28,512 --> 00:31:31,306 - Dan kamu menyebut ini kebebasan? - Dalam situasi tersebut. 185 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Kami menggunakan istilah ini secara longgar. 186 00:31:36,269 --> 00:31:40,023 Maaf, Tuan Robbins, tapi sama seperti kita semua, kamu di sini selama sisa hidupmu. 187 00:31:40,399 --> 00:31:43,151 Yah... kamu tidak akan pergi di mana saja dengan kaki Anda seperti itu. 188 00:31:43,819 --> 00:31:45,278 Jadi, Anda punya waktu untuk berpikir. 189 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 Karena sebentar lagi kamu akan datang harus membuat pilihan. 190 00:31:47,406 --> 00:31:49,006 Entah kamu tetap di sini dan lakukan bagianmu... 191 00:31:49,574 --> 00:31:50,992 Atau Anda mengambil milik Anda peluang di luar sana. 192 00:31:54,871 --> 00:31:58,208 Oi! Kakimu. Usap kakimu. 193 00:31:58,750 --> 00:32:02,170 Rata-rata kaki laki-laki memiliki lebih dari 600 juta kuman. 194 00:32:03,505 --> 00:32:06,466 Wow! Jadi kita bicara 1,2 miliar, ya? 195 00:32:07,676 --> 00:32:11,470 Tidak ada yang lucu tentang itu infeksi sinus... bronkitis... 196 00:32:11,471 --> 00:32:13,265 Radang tenggorokan atau mata merah. 197 00:32:13,348 --> 00:32:15,892 Tidak ada antibiotik di sini. Tidak ada penisilin. 198 00:32:15,976 --> 00:32:18,853 Yesus Kristus, yang terdekat aspirin berjarak dua ratus mil jauhnya. 199 00:32:18,854 --> 00:32:22,107 Percayalah, kasus yang buruk mata merah muda dan kamu adalah sejarah. 200 00:32:23,150 --> 00:32:24,568 Oke, aku akan mengingatnya. 201 00:32:27,821 --> 00:32:32,742 - Sekarang, siapa kamu? - Aku raja, Tom raja. Saya menjadi tuan rumah bagi para pendatang baru. 202 00:32:33,118 --> 00:32:35,620 Benar, Anda akan menemukan segalanya kamu membutuhkannya di laci sebelah sana. 203 00:32:35,662 --> 00:32:41,543 Sekarang, saya menyarankan lisan yang komprehensif program kebersihan. Mulut parit merajalela. 204 00:32:41,877 --> 00:32:46,923 Dan lakukan cuci muka hingga bersih sebelumnya kamu bercukur. Infeksi Staph bisa membunuh. 205 00:32:47,591 --> 00:32:51,303 Oh, dan ayah mengirim berikan sedikit salep untuk kakimu. 206 00:32:52,220 --> 00:32:53,263 Tidak menyenangkan. 207 00:32:54,764 --> 00:32:59,352 - Mengapa mereka memanggilnya ayah? - Karena itulah dia, bagi kita semua. 208 00:33:02,481 --> 00:33:03,857 Itu pasti karena debunya. 209 00:33:28,590 --> 00:33:30,300 Mengapa kamu mengikutiku? 210 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 Sialan! Jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 211 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 - Mengapa kamu mengikutiku? - Aku tidak. 212 00:33:35,472 --> 00:33:38,807 aku hanya, Saya mendengar Anda melarikan diri dari Marek. 213 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 Belum ada yang pernah melakukan itu sebelumnya. 214 00:33:40,352 --> 00:33:42,938 Aku hanya ingin bertemu dengan orang jahat itu, bajingan yang melakukan... 215 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 - Jangan. - Tentu. Maaf. 216 00:33:47,108 --> 00:33:49,277 Hei, hei, aku mengerti. 217 00:33:50,320 --> 00:33:53,406 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. Nada. 218 00:33:53,448 --> 00:33:54,991 Kalau begitu tinggalkan aku sendiri, oke? 219 00:33:56,451 --> 00:33:57,494 Sangat. 220 00:35:15,071 --> 00:35:16,072 Mimpi basah! 221 00:35:19,326 --> 00:35:22,370 Itulah yang saya sebut tempat ini. Mimpi basah. 222 00:35:26,166 --> 00:35:29,878 Terkadang saya datang ke sini dan Saya memikirkan tentang rumah. Newark. 223 00:35:31,630 --> 00:35:33,840 Jaraknya sekitar 5.000 mil ke sana. 224 00:35:35,467 --> 00:35:38,678 Dulu saya mengira itu benar-benar daerah kumuh. Saat ini aku akan mencium selokan. 225 00:35:39,929 --> 00:35:41,097 Mulailah berenang. 226 00:35:42,015 --> 00:35:44,476 Apa kamu bercanda? Saya punya masalah dengan hiu. 227 00:35:46,645 --> 00:35:48,438 Saya mendapat hal yang sama dengan tikus. 228 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 Tunggu. 229 00:36:05,121 --> 00:36:06,206 Stefano. 230 00:36:08,291 --> 00:36:11,419 Ini temanku, Tn. Robbins. Jangan sentuh dia. 231 00:36:11,628 --> 00:36:15,548 Tuan Robbins, ini Stephano. Apa pun Anda perlu... dialah orangnya... dia mengerti. 232 00:36:16,007 --> 00:36:18,301 Oke, aku suka sepatu botnya. Inilah kesepakatannya. 233 00:36:18,927 --> 00:36:22,137 Anda menandatangani saya untuk apa yang saya sebut "barang dagangan di tangan". 234 00:36:22,138 --> 00:36:25,475 Kamu menyimpan sepatu bot itu, tetapi ketika kamu mati... Itu milikku. Oke? 235 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 Dia melakukan itu dengan semua orang. 236 00:36:31,147 --> 00:36:32,648 Jenis apa barang dagangan yang kamu punya? 237 00:36:32,649 --> 00:36:36,860 Oke, dalam persediaan hari ini, Saya mendapat dua lusin kentang, hanya sedikit memar. 238 00:36:36,861 --> 00:36:41,449 Aku punya lima pasang celana dalam... itu bersih banget... ukuran 44, buah alat tenun. 239 00:36:43,118 --> 00:36:47,914 Ya baiklah. Aku punya, um, aku punya 14 pisau cukur sekali pakai. 240 00:36:48,707 --> 00:36:52,293 Warnanya merah jambu, tapi siapa yang peduli, kan? 241 00:36:53,712 --> 00:36:56,172 Hei, apakah kamu pemain bola? Anda terlihat seperti pemain bola, ya? 242 00:36:56,798 --> 00:36:58,800 Aku mendapat sarung tangan baseman pertama. 243 00:36:59,676 --> 00:37:01,094 Apakah kamu orang yang benar? Apa? 244 00:37:02,762 --> 00:37:04,806 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya mencoba berbisnis di sini. 245 00:37:05,140 --> 00:37:06,349 Saya menemukan karet. 246 00:37:07,350 --> 00:37:08,977 Aku sangat bersemangat. Di sini... 247 00:37:09,477 --> 00:37:14,524 Ambil karungku dan angkat tebing dan berhenti menggangguku! 248 00:37:17,944 --> 00:37:19,070 Hei, aku ingin sarung tangan ini. 249 00:37:19,529 --> 00:37:21,948 Hei... kembalilah, kamu, kamu... 250 00:37:22,365 --> 00:37:23,742 Aku harus mendapatkan sesuatu yang kamu inginkan. 251 00:37:24,367 --> 00:37:25,702 Punya perahu? 252 00:37:28,246 --> 00:37:29,289 Sebuah perahu...? 253 00:37:30,331 --> 00:37:31,583 Saya suka sepatu bot itu. 254 00:39:14,769 --> 00:39:16,104 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:39:16,855 --> 00:39:18,439 Tidak ada yang keluar pada malam hari. 256 00:39:19,357 --> 00:39:23,278 - Aku tidak menerima pesanan lagi. - Kita semua kontra di sini. Kita semua adalah makhluk hidup. 257 00:39:23,611 --> 00:39:25,363 Dan seperti halnya pada sambungan, kami punya peraturan. 258 00:39:26,865 --> 00:39:30,660 Anda bisa saja menjadi orang luar. Kamu beruntung aku tidak membunuhmu. 259 00:39:39,669 --> 00:39:40,920 Kamu pikir aku beruntung? 260 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 Hitung berkat Anda. 261 00:39:47,176 --> 00:39:48,261 Anda tahu apa yang saya inginkan. 262 00:39:49,804 --> 00:39:51,264 Ayolah, jangan malu dengan itu. 263 00:40:01,524 --> 00:40:04,110 Ini mutlak milikku, favorit sekali. 264 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Mmm...bagus kan? 265 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Ya, jika Anda suka pembunuhan di jalan raya. 266 00:40:15,038 --> 00:40:16,789 Ini bukan untuk semua orang. 267 00:40:21,669 --> 00:40:23,379 Mengapa kamu dikirim ke sini, Casey? 268 00:40:27,258 --> 00:40:28,801 Penculikan Weinberger. 269 00:40:31,930 --> 00:40:33,014 Anda melakukan itu? 270 00:40:37,060 --> 00:40:41,064 Saya hanyalah si gopher. Mengendarai mobil. Pergi untuk minum kopi. Memberi makan anak-anak. 271 00:40:44,150 --> 00:40:48,529 Kami menyimpannya di lemari kecil ini. saya terus memberi tahu bos bahwa sulit bernapas. 272 00:40:48,696 --> 00:40:50,490 Tapi dia punya satu juta dolar di otak. 273 00:40:54,118 --> 00:40:55,495 Saya tidak akan pernah melakukannya telah menyakiti mereka. 274 00:40:56,663 --> 00:40:58,289 Saya punya saudara laki-laki dan saudara perempuan seusia mereka. 275 00:41:09,676 --> 00:41:10,718 Penurunan pasokan. 276 00:41:12,136 --> 00:41:13,137 Apa? 277 00:41:13,221 --> 00:41:15,932 Penurunan pasokan. Untuk orang luar. Kami tidak mendapatkan apapun. 278 00:41:17,892 --> 00:41:21,020 - Seberapa sering mereka datang? - Mungkin dua kali sebulan. 279 00:41:21,562 --> 00:41:24,356 Hei, jika kamu sedang memikirkannya mencoba melompati helikopter itu, lupakan saja. 280 00:41:24,357 --> 00:41:26,942 Mereka memilih tempat baru setiap saat. Kita tidak pernah tahu di mana. 281 00:41:26,943 --> 00:41:28,695 Bahkan jika kita melakukannya, siapa yang akan menerbangkannya? 282 00:41:28,987 --> 00:41:31,656 - Sebagian besar kontra ini bahkan tidak bisa dibaca. - Saya bisa. 283 00:41:32,073 --> 00:41:34,158 - Apa, menerbangkan helikopter? - Tidak, baca. 284 00:41:36,661 --> 00:41:39,622 Tuan Robbins, Kurasa sudah saatnya aku membelikanmu minuman. 285 00:41:46,045 --> 00:41:47,130 Tuan Killian! 286 00:41:48,256 --> 00:41:52,468 Hei, Tuan Killian... bagaimana kalau dua foto-foto terbaikmu saat berumur dua belas hari? 287 00:41:52,844 --> 00:41:53,845 Kesal! 288 00:41:55,972 --> 00:41:58,558 Ayolah. Tuan Robbins baru di kota ini. Beri kami sedikit rasa. 289 00:42:10,445 --> 00:42:11,696 Turun ke palka. 290 00:42:20,705 --> 00:42:24,542 Kejang otak. Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk mendapatkan efek itu. 291 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 - Hal ini akan membunuhmu. - Apa? 292 00:42:28,713 --> 00:42:30,757 - Apa? - Hei, Tuan Killian sangat sensitif tentang... 293 00:42:30,798 --> 00:42:32,716 Anda menelepon saya pekerjaan hidup "sial"... 294 00:42:32,717 --> 00:42:34,509 - Itu terpentin. - Dan berharap untuk hidup?! 295 00:42:34,510 --> 00:42:37,638 Kamu bajingan, kamu keluar! Bajingan! 296 00:42:38,139 --> 00:42:41,559 Aku bisa mencambuk pantatmu, hanya dengan satu tangan, lho. 297 00:42:41,601 --> 00:42:42,643 Saya yakin Anda bisa. 298 00:42:42,935 --> 00:42:46,481 Siapapun yang bisa membuat nektar seperti ini, Saya tidak ingin main-main. 299 00:42:53,946 --> 00:42:57,408 Kita harus pergi ke gerbang. Semua orang harus pergi ke gerbang. 300 00:43:19,889 --> 00:43:23,017 - Apa yang terjadi? - Pria itu tertidur di posnya. 301 00:43:23,142 --> 00:43:25,812 Dia diperingatkan. Ini kedua kalinya. 302 00:43:35,696 --> 00:43:36,696 Aturannya jelas. 303 00:43:36,697 --> 00:43:39,992 Mereka telah ditetapkan untuk itu menjaga keamanan masyarakat. 304 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Siapapun, siapa, dengan tindakan atau kelalaian, 305 00:43:44,747 --> 00:43:47,375 membahayakan nyawa salah satu atau semua di antara kita, 306 00:43:48,209 --> 00:43:49,710 melakukan pelanggaran berat. 307 00:43:50,920 --> 00:43:52,713 Hukumannya adalah pengusiran. 308 00:44:28,749 --> 00:44:29,959 Anda tidak menyetujuinya? 309 00:44:31,752 --> 00:44:35,464 - Kamu memerlukan persetujuanku untuk membunuh seorang pria? - Dia melanggar peraturan. 310 00:44:36,299 --> 00:44:41,304 Sekarang dia akan mati karena peraturan. Itulah yang terjadi pada orang-orang yang tidak bersalah. 311 00:44:42,930 --> 00:44:46,141 Mereka selalu mati demi seseorang gagasan orang lain tentang apa yang benar atau salah. 312 00:44:46,142 --> 00:44:48,811 Kita hidup di bawah konstan ancaman dari pihak luar. 313 00:44:49,437 --> 00:44:51,939 Pria itu bisa saja melakukannya mengorbankan nyawa semua orang. 314 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Inilah yang kami harus dilakukan untuk bertahan hidup. 315 00:44:55,401 --> 00:44:59,572 Berapa lama Anda bisa tetap terjaga, Tn. Robbins, tanpa seseorang yang menjaga punggungmu? 316 00:45:41,072 --> 00:45:42,281 Apa masalahnya? 317 00:45:42,990 --> 00:45:46,160 - Bagaimana dengan makanan dari drop? - Kamu akan mendapatkannya saat aku bilang kamu bisa mendapatkannya. 318 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 Besok, jika kamu bersikap baik. 319 00:45:57,546 --> 00:46:00,174 Kami muak jika Anda memberi tahu kami kapan kita bisa makan dan kapan kita tidak bisa. 320 00:46:00,800 --> 00:46:03,135 Mungkin orang lain seharusnya memberi perintah. 321 00:46:03,219 --> 00:46:06,097 Benar-benar? Apakah Anda memikirkan seseorang secara khusus? 322 00:46:06,639 --> 00:46:09,725 Bagaimana dengan penipu yang mencuri senjatanya? Memberimu mandi. 323 00:46:10,476 --> 00:46:12,103 Mungkin kita harus bertanya padanya. 324 00:46:15,231 --> 00:46:16,524 Itu tidak lucu. 325 00:46:32,290 --> 00:46:33,749 Itu lucu! 326 00:46:47,555 --> 00:46:49,640 Mereka akan merobek masing-masing lainnya berkeping-keping di bawah sana. 327 00:46:49,974 --> 00:46:52,727 Ya, aku akan mengumpulkan orang-orang kita. Kami akan melakukan penggerebekan. 328 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 Penggerebekan tidak akan bekerja lagi. 329 00:46:55,688 --> 00:46:58,983 Kita perlu mengambil semuanya. Kami membutuhkan tanah mereka, makanan mereka... semuanya. 330 00:46:59,191 --> 00:47:03,029 - Kita perlu geng lain. - Ah, mungkin ada cara lain. 331 00:47:05,990 --> 00:47:07,867 Mungkin kita harus melakukannya jadikan saja itu pribadi. 332 00:47:09,994 --> 00:47:11,329 Hanya aku dan ayah. 333 00:47:53,996 --> 00:47:55,039 Robbin! 334 00:47:57,416 --> 00:48:00,503 Selamat natal! Bagaimana kabarmu, kawan? Hei, aku membuatkanmu topi. 335 00:48:01,837 --> 00:48:03,589 Anda tidak perlu melakukannya pakailah jika kamu tidak mau. 336 00:48:03,798 --> 00:48:06,634 Ini pesta. Kami sedang mengadakan pesta. Ini pesta Natal. Ayo! 337 00:48:07,343 --> 00:48:08,344 Permisi. Permisi. 338 00:48:13,516 --> 00:48:16,018 Tenang, kumohon... tenang! 339 00:48:16,727 --> 00:48:18,354 Maukah kamu diam! 340 00:48:19,522 --> 00:48:21,399 Baiklah. Oke. 341 00:48:24,485 --> 00:48:25,528 Pak disart... 342 00:48:27,863 --> 00:48:28,864 Ini dia. 343 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Ya, sayang! 344 00:48:39,875 --> 00:48:42,545 Terima kasih... Pohon yang indah, indah. 345 00:48:42,837 --> 00:48:46,132 J“ oh asyiknya berkendara, j" j” dengan kereta luncur terbuka satu kuda. J' 346 00:48:49,343 --> 00:48:53,097 j' lonceng jingle, lonceng jingle, j' j'jingle sepanjang jalan... I 347 00:48:53,431 --> 00:48:55,516 j" oh betapa asyiknya menaiki... j" 348 00:48:55,599 --> 00:48:56,851 kamu ingin pergi bernyanyi? 349 00:48:56,892 --> 00:48:58,978 J“ dengan kereta luncur terbuka satu kuda... j' 350 00:49:09,029 --> 00:49:13,159 Paman Stephano berbelanja sampai dia terjatuh, dan dia punya hadiah untuk semua orang. 351 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Pengisap kecil ini. 352 00:49:20,207 --> 00:49:25,420 Sepotong kecil teknologi ini... Mereka mengalahkan rintangan... mereka terdampar di sini 353 00:49:25,421 --> 00:49:28,466 dan mereka sebaik dulu pada hari mereka keluar dari jalur perakitan. 354 00:49:30,092 --> 00:49:32,553 Tuan-tuan, izinkan saya menunjukkannya. 355 00:49:39,143 --> 00:49:40,186 Tuan-tuan... 356 00:49:41,770 --> 00:49:42,771 Datang dan dapatkan! 357 00:50:04,251 --> 00:50:07,755 Lihat... Untuk malam yang panjang dan dingin di masa depan. 358 00:50:09,798 --> 00:50:12,760 Saya tidak akan membutuhkannya. Tapi terima kasih. 359 00:50:19,892 --> 00:50:20,976 Kecilkan. 360 00:50:33,531 --> 00:50:35,282 Satu tahun lagi telah berlalu. 361 00:50:36,200 --> 00:50:39,870 Yang pertama, bagi sebagian orang. Untuk yang lain, satu lagi saja. 362 00:50:40,788 --> 00:50:45,209 Tidak ada jalan menuju pulau yang sama. Tapi kita semua berbagi sesuatu. 363 00:50:45,793 --> 00:50:47,920 Sesuatu yang tidak bisa diambil dari kami. 364 00:50:48,712 --> 00:50:52,675 Kami telah membuktikannya pada diri kami sendiri bahwa kita tidak dapat dihapuskan. 365 00:50:54,176 --> 00:50:55,803 Bahwa hidup kita berarti sesuatu. 366 00:50:57,805 --> 00:51:00,808 Kami bukan binatang, kita adalah manusia. 367 00:51:01,767 --> 00:51:05,187 Itu penangguhan hukuman kami. Demikianlah maaf kami. 368 00:51:08,440 --> 00:51:09,775 Itulah kebebasan kita. 369 00:51:10,943 --> 00:51:12,152 Selamat Natal, semuanya. 370 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 - Selamat natal. - Sekarang aku bersulang. 371 00:51:16,991 --> 00:51:18,242 Untuk semua korban kami. 372 00:51:19,910 --> 00:51:21,412 Semoga mereka beristirahat dalam damai. 373 00:51:45,978 --> 00:51:49,023 - Jadi kamu akan meninggalkan kami? - Saat fajar. 374 00:51:50,065 --> 00:51:54,403 - Menurutmu seberapa jauh yang bisa kamu capai? - Aku tidak tahu, aku akan memikirkan sesuatu. 375 00:51:55,613 --> 00:51:58,991 Dengar, aku tidak punya semua jawabannya. Tapi setidaknya di sini, Anda mendapat bantuan. 376 00:51:59,908 --> 00:52:03,203 Anda bisa memiliki tujuan. Anda bahkan bisa punya teman. 377 00:52:04,913 --> 00:52:06,665 Kebanyakan orang akan menyebutnya sebagai kehidupan. 378 00:52:09,793 --> 00:52:11,837 Saya tidak menginginkan kehidupan bersama kalian. 379 00:52:12,463 --> 00:52:14,340 Apa yang telah terjadi? Apa yang membuatmu seperti ini? 380 00:52:15,007 --> 00:52:19,845 Robbins, kita semua bersalah pada seseorang mata. Terutama di negara kita sendiri. 381 00:52:21,430 --> 00:52:24,516 Mungkin kamu belum bisa memaafkan dirimu sendiri, tapi pada akhirnya, kamu harus melakukannya, 382 00:52:25,517 --> 00:52:26,977 atau kamu tidak akan selamat. 383 00:52:31,899 --> 00:52:33,275 Semoga berhasil, Tuan Robbins. 384 00:53:03,681 --> 00:53:05,808 Hai! Hei, hei! Apa yang terjadi? 385 00:53:06,058 --> 00:53:08,519 Sinyal api di Ridge. Orang luar akan menyerang. 386 00:53:10,396 --> 00:53:13,107 Ayo ayo berangkat! Ayo, pindahkan! Pindahkan! 387 00:53:15,943 --> 00:53:16,985 Apa yang telah terjadi? 388 00:53:17,236 --> 00:53:19,405 Mereka tahu kita di sini. Ada yang memberi tahu mereka. 389 00:53:20,531 --> 00:53:22,324 Tidak masalah, kami tetap pada rencana itu. 390 00:53:26,245 --> 00:53:29,540 - Tuan Robbins... - Apa yang kamu inginkan, Casey? 391 00:53:29,957 --> 00:53:33,544 - Maukah kamu berdiri bersamaku di dinding? - Keluar... keluar! 392 00:54:41,570 --> 00:54:42,946 Hawkins, ada sinyalnya? 393 00:54:43,405 --> 00:54:46,492 Kami punya mata-mata, Robbins. Di pihak luar perkemahan. Telah ada selama lebih dari setahun. 394 00:55:18,106 --> 00:55:23,028 Robbins, apakah kamu percaya bahwa ada Tuhan di atas sana siapa yang menjaga kita? 395 00:55:25,697 --> 00:55:29,827 Ada sesuatu di atas sana... Tentu saja itu bukan tuhan. 396 00:55:50,639 --> 00:55:53,851 Pak, pasukan penyerang dari sektor empat. Mereka berada di perimeter desa. 397 00:55:57,729 --> 00:55:59,314 Apa-apaan itu mereka menunggu? 398 00:56:25,007 --> 00:56:26,717 Sekarang! Turun! 399 00:56:36,727 --> 00:56:37,811 Ini sudah dimulai. 400 00:56:39,104 --> 00:56:40,564 Adakah aktivitas termal besar? 401 00:56:40,731 --> 00:56:43,858 Tidak, hanya tanda tangan kecil. Tidak ada yang akan muncul di jalur satelit. 402 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 Anda yakin? 403 00:56:45,152 --> 00:56:47,487 Ini akan membutuhkan lebih banyak panas dari itu bagi seseorang untuk menyelidikinya. 404 00:56:48,488 --> 00:56:52,367 - Helikopter dalam keadaan siap siaga, Pak? - Tidak. Biarkan mereka bertengkar. 405 00:57:01,543 --> 00:57:02,836 Buat itu bergerak! 406 00:57:03,670 --> 00:57:07,466 Ayo! Air! Air! 407 00:58:16,201 --> 00:58:17,452 Pergilah, teman-teman. 408 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 Permisi... 409 01:00:05,018 --> 01:00:06,311 Keluarkan dia dari sini. 410 01:01:17,632 --> 01:01:19,134 J" kami mengucapkan selamat Natal padamu, I 411 01:01:19,384 --> 01:01:20,844 j" kami mengucapkan selamat Natal padamu, j" 412 01:01:21,219 --> 01:01:23,180 Saya, kami mengucapkan selamat Natal kepada Anda j" 413 01:01:24,514 --> 01:01:27,100 j" dan selamat tahun baru. J' 414 01:01:31,938 --> 01:01:33,815 sudah lama sekali, ayah. 415 01:01:34,441 --> 01:01:36,902 Ya Tuhan, kamu telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri, kamu tahu itu? 416 01:01:37,152 --> 01:01:39,529 Saya terkesan, saya sangat terkesan. 417 01:01:40,280 --> 01:01:43,867 Tempat yang sangat bagus di sini, ayah. Kondominium yang bagus. 418 01:01:44,409 --> 01:01:46,328 Lantai kayu keras, kayu perawan. 419 01:01:46,953 --> 01:01:48,622 Hanya sepelemparan batu dari laut. 420 01:01:49,456 --> 01:01:51,999 Ingat, dengan harga real estat seperti sekarang ini. 421 01:01:52,000 --> 01:01:55,002 Maksudku, kamu sangat beruntung, khususnya dengan lokasi tepi danau seperti ini. 422 01:01:55,003 --> 01:01:57,214 Maksudku, ini adalah situs utama, lho. 423 01:01:59,007 --> 01:02:01,176 Aku harus memberitahumu, keamanan Anda buruk. 424 01:02:04,387 --> 01:02:07,098 Lihat ini! Ini bagus. 425 01:02:09,976 --> 01:02:11,770 Bagaimana sebenarnya yang saya dapatkan tertinggal dalam bacaanku. 426 01:02:12,896 --> 01:02:15,482 [Sepertinya tidak pernah merasa cukup waktu hari ini. Sungguh memalukan. 427 01:02:19,027 --> 01:02:23,740 Saya selalu ingin membaca ini: "Tenun keranjang, pilihan kreatif." 428 01:02:28,036 --> 01:02:29,537 Sekarang aku akan membunuhmu. 429 01:02:41,466 --> 01:02:43,760 Jika aku tahu kamu akan berada di sini, Saya akan mengetuk. 430 01:03:18,420 --> 01:03:19,462 Manusia Tikus! 431 01:03:33,184 --> 01:03:34,227 Sial... 432 01:03:50,994 --> 01:03:53,496 Hei! Apakah kamu baik-baik saja? 433 01:03:53,913 --> 01:03:54,956 Ya. 434 01:03:56,124 --> 01:03:59,461 Terima kasih banyak. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 435 01:04:00,295 --> 01:04:01,379 Aku sudah mengincarnya. 436 01:04:02,130 --> 01:04:05,008 - Sepertinya aku tidak memegang senjatanya dengan benar... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 437 01:04:15,310 --> 01:04:18,229 Mereka memukul kami seperti ini, dua, tiga kali setahun, terkadang lebih. 438 01:04:18,396 --> 01:04:20,023 Curi makanan kami, rampas ternak kami. 439 01:04:20,106 --> 01:04:22,275 Dia tidak mencari makanan. Dia datang untukmu. 440 01:04:23,443 --> 01:04:25,153 Mungkin Marek kehilangan kesabarannya. 441 01:04:25,612 --> 01:04:27,529 Baiklah, sebaiknya kamu berharap dia tidak pernah terorganisir... 442 01:04:27,530 --> 01:04:30,241 Karena begitu dia melakukannya, dialah yang melakukannya akan menguburmu dan tempat ini. 443 01:04:31,826 --> 01:04:35,288 Oh, baiklah, itu masalah kita, bukan milikmu, Tn. Robbins. Bukan? 444 01:04:39,417 --> 01:04:41,169 Dia terlatih secara militer, kamu menyadarinya? 445 01:04:42,504 --> 01:04:43,630 Dan bukan hanya seorang prajurit. 446 01:04:43,838 --> 01:04:46,966 Segel angkatan laut, pengintaian laut, pasukan khusus. Silakan pilih. 447 01:04:47,926 --> 01:04:49,719 Tapi seseorang mengajarinya cara membunuh. 448 01:05:20,542 --> 01:05:25,171 Orang-orang yang kita hormati malam ini bertempur dengan gagah berani. Mereka mengorbankan hidup mereka untuk kita. 449 01:05:26,131 --> 01:05:29,134 Meskipun mereka sudah menyerah semua yang tersisa untuk mereka berikan... 450 01:05:30,051 --> 01:05:33,596 Kita tidak boleh mengasihani mereka. Rasa sakit mereka hilang. 451 01:05:34,639 --> 01:05:37,016 Dan sekarang, akhirnya, jiwa mereka bebas. 452 01:05:38,184 --> 01:05:41,271 Dan saat kita meraih buahnya dari kerja keras mereka dan ternyata itu hilang... 453 01:05:42,105 --> 01:05:43,440 Saat itulah kita akan merindukan mereka. 454 01:06:59,557 --> 01:07:00,600 Di Sini. 455 01:07:05,522 --> 01:07:06,940 Mengapa mereka membiarkan hal ini terjadi? 456 01:07:07,982 --> 01:07:11,444 Kepala penjara ingin kita bertarung. Singkirkan satu sama lain. 457 01:07:14,531 --> 01:07:15,531 Mengapa? 458 01:07:15,532 --> 01:07:17,617 Karena dia bisa melakukan apa saja dia sangat senang. 459 01:07:20,912 --> 01:07:23,248 - Kamu tidak mengerti, kan? - Tidak. 460 01:07:23,414 --> 01:07:25,458 Tempat ini rahasia, itu pribadi. 461 01:07:25,875 --> 01:07:27,919 Otoritas penjara, mereka merahasiakannya. 462 01:07:28,503 --> 01:07:30,588 Tidak ada seorang pun di luar sana bahkan tahu itu ada. 463 01:07:31,256 --> 01:07:34,467 Jika kabar pernah bocor... Ya, masyarakat tidak mengizinkannya. 464 01:07:35,385 --> 01:07:37,845 Itu sebabnya mereka memastikan tidak mungkin untuk melarikan diri. 465 01:07:39,806 --> 01:07:42,684 Sebagai pantatku yang ketat, ibu tua katolik sering berkata... 466 01:07:43,518 --> 01:07:47,855 “Aduh, karena dosa-dosa kita kami akan membayarnya." 467 01:07:50,441 --> 01:07:54,362 - Dan dosa apa yang dia bayar? - Kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 468 01:07:56,531 --> 01:07:58,366 Dia mengembalikan hidup kita. 469 01:08:01,119 --> 01:08:04,497 Dia adalah seorang ahli bedah, dan masih, sangat bagus. 470 01:08:05,290 --> 01:08:09,627 Oh, dia punya banyak uang... Sebuah rumah besar dan seorang istri muda yang cantik. 471 01:08:10,587 --> 01:08:13,756 Tapi dia bosan dan mulai tidur-tiduran. 472 01:08:14,674 --> 01:08:16,426 Itu merobeknya di dalam. 473 01:08:17,719 --> 01:08:20,013 Suatu hari mereka menemukannya dia meninggal karena overdosis. 474 01:08:21,055 --> 01:08:25,768 Orangmu bilang itu bunuh diri, tapi juri tidak mempercayainya. 475 01:08:26,978 --> 01:08:28,438 Memberinya kehidupan. 476 01:08:30,565 --> 01:08:32,066 Bagaimana menurutmu? Apakah dia melakukannya? 477 01:08:33,651 --> 01:08:36,154 Saya pikir dia satu-satunya orang yang tidak bersalah di sini. 478 01:09:25,578 --> 01:09:29,874 Dasar brengsek! Semua omong kosong tentang masyarakat baru. 479 01:09:29,916 --> 01:09:31,793 Anda sudah merencanakan untuk melarikan diri selama ini. 480 01:09:32,794 --> 01:09:34,545 Berapa jauh lagi, Tuan Dysart? 481 01:09:36,172 --> 01:09:37,382 Jaraknya 2.000 meter. 482 01:09:40,426 --> 01:09:41,636 Mengapa mereka tidak menghentikannya? 483 01:09:42,053 --> 01:09:44,347 Ini adalah kerajinan yang dirancang khusus, Tuan Robbins. 484 01:09:44,389 --> 01:09:46,474 Dirancang untuk menghindari mereka radar dan sensornya. 485 01:09:47,225 --> 01:09:49,518 Lambung berusuk tertutup, dengan sistem pendingin internal... 486 01:09:49,519 --> 01:09:51,645 - Oh, mereka tidak bisa melihatnya? - Kami belum mengetahuinya. 487 01:09:51,646 --> 01:09:52,647 Dengan tepat. 488 01:09:52,689 --> 01:09:55,692 Ada pengawasan sejauh lima mil lingkaran yang mengelilingi pulau. 489 01:09:56,192 --> 01:09:57,944 Mereka belum melewatinya. 490 01:10:14,627 --> 01:10:15,712 Apa yang kamu punya? 491 01:10:18,089 --> 01:10:22,593 Pembersihan kering sipir. Gerbang utama, buka. 492 01:10:33,312 --> 01:10:34,397 1.000 meter. 493 01:10:49,036 --> 01:10:51,622 - 500 meter. - Ini akan berhasil. 494 01:11:12,810 --> 01:11:15,313 Sipir. Penularan dari pulau. Kode tujuh. 495 01:11:18,065 --> 01:11:20,818 Itu keluar. Itu pasti terjadi! 496 01:11:57,480 --> 01:12:01,651 Ayo, pindahkan! Keluar! Pindahkan! Semuanya, ayo, keluar dari sini! 497 01:12:20,920 --> 01:12:22,088 Apakah kamu baik-baik saja? 498 01:12:37,728 --> 01:12:38,938 Kotoran! 499 01:12:41,607 --> 01:12:44,484 Mungkin saja sistem pendinginnya rusak. Memicu inframerah. 500 01:12:44,485 --> 01:12:45,861 Itu omong kosong, dan kamu mengetahuinya. 501 01:12:45,862 --> 01:12:47,154 Mereka diberi tahu. 502 01:12:49,115 --> 01:12:51,701 Kepala penjara menanam seseorang. Kami sudah curiga selama berbulan-bulan. 503 01:12:51,742 --> 01:12:53,368 Menurut Anda mengapa kita sudah sangat berhati-hati? 504 01:12:53,369 --> 01:12:55,704 Sejauh yang kita tahu, kamu bisa saja bekerja untuknya juga. 505 01:12:55,705 --> 01:12:58,290 Saya pikir Anda seharusnya melakukannya bertanggung jawab atas keamanan, Hawkins? 506 01:12:58,291 --> 01:13:00,543 - Apa maksudnya itu? - Mereka sudah pergi. 507 01:13:04,130 --> 01:13:06,340 - Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. - Siapa mereka? 508 01:13:06,883 --> 01:13:11,888 Anda tidak mengenal mereka. Mereka berada di gua selama berbulan-bulan. Mempersiapkan... pelatihan. 509 01:13:13,097 --> 01:13:14,140 Pria baik. 510 01:13:15,558 --> 01:13:18,768 Nah, sekarang aku tahu, aku ingin masuk. Saya di kapal berikutnya. 511 01:13:18,769 --> 01:13:20,146 Siapa yang melakukannya kamu pikir kamu memang begitu? 512 01:13:20,229 --> 01:13:22,815 Orang-orang itu telah berada di sini selama bertahun-tahun. Bekerja keras, melakukan waktu mereka. 513 01:13:22,940 --> 01:13:25,276 Mengapa Anda harus memberi ruang, kawan? Kamu belum selesai! 514 01:13:25,568 --> 01:13:27,862 Dia benar, Robbins. Anda belum mendapatkannya. 515 01:13:28,738 --> 01:13:29,780 Belum. 516 01:14:01,020 --> 01:14:03,522 Oh, jangan buang-buang waktu, benarkah, disart? 517 01:14:05,900 --> 01:14:10,446 Komponen diproduksi di sini, dan kemudian, berkumpul di dalam gua. 518 01:14:11,447 --> 01:14:13,127 Apakah ini yang itu kamu akan ikut? 519 01:14:15,284 --> 01:14:17,203 Tidak, Tuan Robbins. Saya tidak akan pergi. 520 01:14:19,830 --> 01:14:25,002 30 tahun yang lalu, saya menggunakan bakat yang diberikan Tuhan kepada saya untuk membuat bom. Sebuah bom yang sangat kuat. 521 01:14:26,045 --> 01:14:27,088 Demi uang. 522 01:14:28,673 --> 01:14:30,006 Aku tidak percaya pada penyebabnya... 523 01:14:30,007 --> 01:14:32,677 Aku bahkan tidak memahaminya. Saya hanya ingin uangnya. 524 01:14:35,012 --> 01:14:36,263 50 orang meninggal. 525 01:14:38,349 --> 01:14:41,185 Oh, aku sudah berada di tempat yang seharusnya. 526 01:14:50,861 --> 01:14:51,904 Apa ini? 527 01:14:56,742 --> 01:14:59,745 Kami telah bekerja selama bertahun-tahun di pembangunan sumber listrik yang layak. 528 01:14:59,954 --> 01:15:02,832 Sumber listrik, astaga! Ini adalah v8. 529 01:15:03,416 --> 01:15:06,127 Ya itu benar. Itu Chevy tua. Ya. 530 01:15:07,461 --> 01:15:11,006 Secara teoritis, hal ini mungkin mendorong a kerajinan dengan kekuatan yang cukup untuk membuatnya jelas 531 01:15:11,007 --> 01:15:14,760 dari lingkaran pengawasan... Mudah-mudahan sebelum informan mereka menemukannya. 532 01:15:15,928 --> 01:15:18,556 - Sayangnya, itu tidak ada gunanya. - Mengapa? 533 01:15:19,807 --> 01:15:21,726 Kami kehilangan satu komponen penting. 534 01:15:21,767 --> 01:15:24,477 Agar mekanismenya bisa berfungsi dengan baik, diperlukan suatu perangkat 535 01:15:24,478 --> 01:15:25,854 itu akan secara akurat mengatur... 536 01:15:25,855 --> 01:15:29,483 - Oh, distributor, ya. - Pengapian masing-masing, setiap silinder. 537 01:15:29,608 --> 01:15:33,154 Ya, itu distributor. Sederhana, biasa, distributor varietas taman. 538 01:15:33,863 --> 01:15:36,032 Ditemukan di toko mobil mana pun, di mana pun di dunia. 539 01:15:37,033 --> 01:15:40,745 Masalahnya adalah, Tn. Robbins, kita tidak berada di dunia. 540 01:15:46,333 --> 01:15:49,502 - Aku ingin tempat di perahu berikutnya. - Kita sudah membahasnya. 541 01:15:49,503 --> 01:15:50,546 Dengarkan aku. 542 01:15:51,130 --> 01:15:54,341 Anda punya mesin, tapi tidak ada gunanya karena ada sesuatu yang hilang, kan? 543 01:15:54,508 --> 01:15:56,718 Tapi bagaimana kalau kubilang aku sudah melakukannya melihat apa yang Anda cari 544 01:15:56,719 --> 01:15:58,596 itu di sini dalam hal ini pulau di kamp Marek? 545 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 Dan Anda akan mendapatkannya untuk kami jika itu memberi Anda ruang? 546 01:16:00,890 --> 01:16:04,477 Ya, bersama dengan Casey. Tempatnya bukan di sini, dan Anda tahu itu. 547 01:16:06,479 --> 01:16:07,938 Anda pernah ke kamp Marek. 548 01:16:08,314 --> 01:16:12,151 Anda tahu, dan saya tahu, bahwa Anda berdiri hampir tidak ada peluang untuk kembali hidup-hidup. 549 01:16:12,318 --> 01:16:13,527 Itu masalahku. 550 01:16:14,153 --> 01:16:16,739 Menurutku ada sesuatu kamu harusnya sadar... 551 01:16:17,073 --> 01:16:21,368 Kami memiliki pemahaman di sini, bahwa siapa pun yang lolos akan menyebarkan beritanya. 552 01:16:21,410 --> 01:16:22,953 Dan berisiko dikirim kembali? 553 01:16:23,579 --> 01:16:25,956 Anda pikir kami mengambil semua ini mengambil risiko hanya untuk menyelamatkan beberapa orang? 554 01:16:26,373 --> 01:16:28,959 Kami memiliki tanggung jawab untuk meledakkan tempat ini hingga terbuka lebar. 555 01:16:29,627 --> 01:16:32,254 Dan perahunya, itu satu-satunya cara untuk melepaskan kita semua. 556 01:16:33,172 --> 01:16:36,217 Anda sudah mendengar kesepakatan saya... itu dia tidak ada syarat. Ambillah, atau tinggalkan. 557 01:16:57,071 --> 01:17:01,951 - Jadi kamu akan kembali ke rumah Marek? - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 558 01:17:02,326 --> 01:17:03,828 Ini adalah kota kecil. 559 01:17:05,329 --> 01:17:08,040 Anda punya satu set bola pada Anda, Aku akan memberimu itu, kawan. 560 01:17:08,958 --> 01:17:11,752 Tentu saja, kata uang pintar 561 01:17:11,794 --> 01:17:15,297 marek itu akan bermain Jack bersama mereka minggu depan. 562 01:17:15,798 --> 01:17:18,884 Saya menghargai dukungannya. Tidak, kamu tidak boleh mengambil sepatuku. 563 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Hei, tunggu... tunggu sebentar. 564 01:17:20,803 --> 01:17:23,222 Saya terkejut Anda bisa bahkan berpikir itu sebabnya aku datang ke sini. 565 01:17:23,722 --> 01:17:25,348 Tidak, tidak, kamu akan melakukannya membutuhkan sepatu itu. 566 01:17:25,349 --> 01:17:27,309 Anda akan melakukannya banyak berlari, kawan. 567 01:17:27,935 --> 01:17:31,479 Kemudian lagi, yang kuat, pria cerdas dan tangguh sepertimu, 568 01:17:31,480 --> 01:17:36,026 Anda mungkin akan berhasil kembali ke sini terluka dan mati di sini dan segalanya. 569 01:17:36,110 --> 01:17:38,030 - Lalu kamu tahu apa yang akan terjadi? - Tidak, apa? 570 01:17:38,445 --> 01:17:41,073 Semua orang akan bertarung atas sepatu itu. 571 01:17:42,575 --> 01:17:45,244 Itu akan mengganggu kebahagiaan dari seluruh desa. 572 01:17:45,744 --> 01:17:48,164 Apa yang kamu ingin aku lakukan, menandatangani kontrak untuk sepatuku? 573 01:17:48,247 --> 01:17:50,541 - Inisial saja bagian bawah halaman 2... - Keluar! 574 01:17:50,583 --> 01:17:53,878 Oke, tidak masalah, kawan. Kami akan membuat kesepakatan lisan. 575 01:17:55,880 --> 01:17:58,048 - Aku akan mencari saksi. - Keluar... keluar! 576 01:18:07,558 --> 01:18:09,268 Lihat, saya sudah memetakan rute paling aman. 577 01:18:09,727 --> 01:18:12,479 Ikuti saja barisannya sungai ke air terjun, oke. 578 01:18:12,605 --> 01:18:14,106 Perkemahan Marek berada di timur. 579 01:18:18,736 --> 01:18:20,779 Contoh teknologi lama. 580 01:18:21,655 --> 01:18:24,283 Diciptakan oleh Tuan Sergei molotov sudah lama sekali. 581 01:18:24,909 --> 01:18:29,038 Sesuai instruksi asli Sergei, kamu tinggal menyalakannya, dan membuangnya. 582 01:18:29,413 --> 01:18:30,581 Bagus, terima kasih. 583 01:18:32,374 --> 01:18:33,375 Oke. 584 01:18:34,335 --> 01:18:35,377 Semoga beruntung. 585 01:18:49,975 --> 01:18:51,018 Tuan Robbins! 586 01:18:52,102 --> 01:18:53,979 - Casey... - Aku ingin ikut denganmu. 587 01:18:55,773 --> 01:18:58,025 - Tolong, bawa aku bersamamu. - Casey, pulanglah. 588 01:18:58,108 --> 01:18:59,568 Saya bisa membantu. Saya dapat membantu Anda. 589 01:18:59,610 --> 01:19:02,571 - Casey! - Sialan, kukira kau temanku! 590 01:19:02,821 --> 01:19:06,784 Casey, apakah kamu pernah membunuh seseorang? Pernahkah kamu membunuh seseorang, Casey? 591 01:19:07,368 --> 01:19:09,245 - Pernahkah kamu membunuh seseorang? Tidak. - Tidak. 592 01:19:09,453 --> 01:19:11,872 Itulah yang akan terjadi di luar sana. Aku harus membunuh. 593 01:19:11,914 --> 01:19:13,791 Tidak ada keraguan, tidak ada hati nurani. 594 01:19:14,208 --> 01:19:16,252 Setelah Anda melakukan itu, kamu tidak pernah sama. 595 01:19:17,336 --> 01:19:21,507 - Kamu beruntung kamu tidak bisa melakukannya. - Kamu tidak akan kembali. 596 01:19:25,594 --> 01:19:26,637 Casey. 597 01:19:27,596 --> 01:19:29,974 Siapa orang yang pergi melawan Marek dan hidup? 598 01:19:31,642 --> 01:19:33,394 - Benar. - Itu benar. 599 01:19:34,687 --> 01:19:36,730 Dan saya akan melakukannya lagi. 600 01:19:38,857 --> 01:19:43,070 Anda sedang mencari teman? Akulah sahabat terbaik yang pernah kamu miliki. 601 01:19:50,202 --> 01:19:51,203 Sekarang kembalilah. 602 01:20:45,674 --> 01:20:49,803 Maaf membuatmu menunggu, Tuan-tuan. Saya sedikit sibuk. 603 01:20:51,013 --> 01:20:56,060 Sekarang, saya pikir sudah saatnya kita semua melakukan perbaikan sampaikan perbedaan kecil kita, bukan? 604 01:20:56,810 --> 01:21:00,731 Sekarang, siapa pun yang ingin tidak setuju padaku, tolong angkat tangan kananmu. 605 01:21:03,359 --> 01:21:04,610 Jika Anda punya satu. 606 01:21:06,570 --> 01:21:09,281 TIDAK? Bagus. Sangat bagus. 607 01:21:16,914 --> 01:21:20,376 Seperti yang Anda lihat, Saya telah melenyapkan semua kepala negara. 608 01:21:20,501 --> 01:21:24,630 Jadi, mulai sekarang, kita semua akan melakukannya bersikaplah sangat baik dan beradab, oke? 609 01:21:25,214 --> 01:21:29,259 Tidak akan ada lagi geng, tidak akan ada lagi pertengkaran kecil, tidak ada lagi pertengkaran. 610 01:21:31,011 --> 01:21:33,222 Sekarang, saya sudah berada di bawah banyak stres akhir-akhir ini. 611 01:21:34,014 --> 01:21:36,058 Jadi, alasannya ini sangat sederhana. 612 01:21:39,603 --> 01:21:41,480 Saya benar-benar ingin bertanggung jawab. 613 01:21:42,940 --> 01:21:43,982 Oke? 614 01:21:46,402 --> 01:21:47,444 Bagus. 615 01:23:26,919 --> 01:23:29,588 Ku! Kamu hanya laki-laki. 616 01:23:30,714 --> 01:23:33,675 Manis, lembut, anak kecil yang menggemaskan. 617 01:23:42,726 --> 01:23:43,769 Ikat dia. 618 01:23:44,770 --> 01:23:46,647 Dan aku tidak ingin dia terluka. 619 01:24:20,264 --> 01:24:25,769 Lalu perlahan, sangat, sangat lambat... Mereka naik ke puncak tangga. 620 01:24:27,062 --> 01:24:31,692 Dan ketiga beruang kecil itu ditemukan anak laki-laki kecil itu tidur di tempat tidur mereka. 621 01:24:31,984 --> 01:24:34,820 Dan mereka semua berkata, “Baiklah, siapa sebenarnya ini?" 622 01:24:35,279 --> 01:24:39,408 Dan ketika anak kecil itu tidak menjawab... Ayah beruang besar 623 01:24:41,118 --> 01:24:42,703 merobek lengannya! 624 01:25:27,998 --> 01:25:33,420 Kamu sangat lucu. Kamu juga jauh muda untuk berada di sini sendirian. 625 01:25:34,087 --> 01:25:37,341 Jadi, dimana teman kecilmu yang lain? Apakah mereka akan datang dan menyapa juga? 626 01:25:37,382 --> 01:25:40,552 Ayolah, jangan malu-malu. Kamu bisa memberitahu pamanmu Walter. 627 01:25:41,803 --> 01:25:42,846 Persetan denganmu. 628 01:26:57,087 --> 01:26:59,256 Selamat datang. Tag Guten. 629 01:27:00,465 --> 01:27:01,508 Selamat datang. 630 01:27:06,221 --> 01:27:08,181 Game yang sama seperti sebelumnya, sobat. 631 01:27:09,015 --> 01:27:13,729 Kecuali kali ini dengan sedikit bitsy sedikit putaran. Saya pikir Anda akan menyukainya. 632 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 Hadiah pertama adalah kesempatan untuk hidup. Hadiah kedua... 633 01:27:26,867 --> 01:27:29,035 Anda benar-benar tidak mau dengar apa hadiah kedua. 634 01:27:29,077 --> 01:27:31,287 Jadi, tolong jangan mengecewakan kami. 635 01:27:31,288 --> 01:27:33,748 Kita semua telah membayar untuk melihat pertunjukan, kita semua telah menyerahkan waktu luang kita. 636 01:27:33,749 --> 01:27:37,501 Jadi, jika kamu menolak untuk bertarung, itu akan sangat membosankan. 637 01:27:37,502 --> 01:27:40,505 Dan pada akhirnya aku akan mengalaminya untuk melompat ke sana dan membunuh kalian berdua. 638 01:27:49,139 --> 01:27:50,182 Sekarang! 639 01:28:01,610 --> 01:28:02,652 Berlangsung! 640 01:28:23,006 --> 01:28:25,842 Kamu harus membunuhku. Aku tidak akan pernah keluar dari sini. 641 01:28:26,384 --> 01:28:27,886 Anda punya kesempatan, kamu bisa menyelamatkannya. 642 01:28:28,845 --> 01:28:29,930 Lakukan! 643 01:28:37,312 --> 01:28:38,814 Tidak. 644 01:29:08,760 --> 01:29:12,556 Kau tahu, aku benar-benar berusaha melakukannya pertahankan keyakinanku pada kemanusiaan di sini. 645 01:29:12,848 --> 01:29:16,101 Tapi Anda membuatnya sangat, sangat sulit, kamu tahu itu? 646 01:29:17,185 --> 01:29:21,064 Sekarang, saya menyambut Anda dengan tangan terbuka. Saya memperlakukan Anda dengan hormat. 647 01:29:21,273 --> 01:29:23,942 Aku bahkan menawarimu a posisi stafku. 648 01:29:24,609 --> 01:29:28,196 Dan apa yang kamu lakukan? Anda berbalik dan kamu membuatku jadi gila! 649 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 Aku benci kalau itu terjadi. 650 01:29:33,577 --> 01:29:35,412 Apa yang kamu pikirkan tentang kamu coba lakukan, ya? 651 01:29:35,704 --> 01:29:37,985 Kupikir kamu akan membunuhku... Itukah sebabnya kamu kembali? 652 01:29:38,123 --> 01:29:40,083 Anda benar-benar berpikir kamu bisa membunuhku? 653 01:29:42,168 --> 01:29:43,587 Malu pada anak itu. 654 01:29:44,004 --> 01:29:47,424 Ingat, apa yang harus Anda ingat adalah tidak ada yang sia-sia di sini. 655 01:29:47,507 --> 01:29:51,636 Jadi, besok malam aku akan makan sedikit pesta makan malam dan membaginya dengan teman-temanku. 656 01:29:53,513 --> 01:29:55,640 Anda akan sangat mati, sangat buruk. 657 01:30:27,422 --> 01:30:30,550 Marek mengumpulkan semua geng. Dia merencanakan serangan. 658 01:30:30,884 --> 01:30:34,888 Anda harus memperingatkan mereka. Saya akan memberi isyarat ketika mereka berbaris. Sekarang, pergilah! 659 01:30:35,013 --> 01:30:36,306 Mengapa kamu melakukan ini? 660 01:30:38,350 --> 01:30:39,392 Penebusan. 661 01:30:41,353 --> 01:30:42,395 Sekarang. Pergi! 662 01:31:10,840 --> 01:31:13,259 disart. disart. disart. 663 01:31:14,636 --> 01:31:15,637 Apa? 664 01:31:16,429 --> 01:31:20,141 Satu distributor. Jadikan itu berhasil. 665 01:31:38,576 --> 01:31:41,705 Sang ayah jatuh sakit segera setelah kamu pergi. 666 01:31:42,080 --> 01:31:46,710 - Para pria khawatir. - Seharusnya begitu. Marek akan menyerang. 667 01:31:47,585 --> 01:31:49,087 Kita mulai dengan memperkuat penghalang. 668 01:31:49,546 --> 01:31:52,340 Oke, kita perkuat menaranya, membangun lapisan pertahanan berjenjang, 669 01:31:52,632 --> 01:31:54,342 dimulai dengan parit, tepat di belakang gerbang. 670 01:31:54,384 --> 01:31:57,762 Bagaimana dengan jebakan manusia, lho, pengaturannya membuat zona pembunuhan di luar penghalang, ya? 671 01:31:57,929 --> 01:31:58,972 Itu bagus. 672 01:31:59,097 --> 01:32:03,351 Saya sarankan kita mengisi parit dengan bahan bakar. saya yakin Tuan Killian akan dengan senang hati menurutinya. 673 01:32:03,435 --> 01:32:05,644 Oktan tinggi. Saya akan menggandakan produksi segera. 674 01:32:05,645 --> 01:32:08,480 Dan lebih banyak senjata. Tombak, Tombak, busur panah, semuanya, ya? 675 01:32:08,481 --> 01:32:09,857 Itu berarti lebih banyak logam, oke? 676 01:32:09,858 --> 01:32:12,861 Beritahu anak buahmu kita akan membutuhkan semuanya logam yang bisa kita dapatkan. 677 01:32:13,862 --> 01:32:14,904 Tuan Robbins? 678 01:32:18,324 --> 01:32:22,244 Kami kalah jumlah enam banding satu. Marek menyatukan semua geng. 679 01:32:22,245 --> 01:32:25,165 Jadi, jika dia menginginkan tempat ini, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. 680 01:32:26,791 --> 01:32:30,712 - Jika kita tetap di sini, dia akan membunuh kita semua. - Apa yang kamu katakan? 681 01:32:32,672 --> 01:32:33,798 Kami meninggalkan desa? 682 01:32:35,884 --> 01:32:38,219 - Biarkan mereka mengambilnya? - Aku hanya memberitahumu faktanya. 683 01:32:38,261 --> 01:32:40,679 Tidak, tidak. Menurutku siapa dia mengatakan bahwa kita harus berjalan saja 684 01:32:40,680 --> 01:32:43,141 jauh dari semua yang kita miliki bekerja selama 13 tahun terakhir. 685 01:32:43,183 --> 01:32:45,309 Itu omong kosong! Aku tidak akan pergi tanpa perlawanan. 686 01:32:45,310 --> 01:32:46,352 Dia benar. 687 01:32:47,353 --> 01:32:51,649 Apa gunanya membodohi diri sendiri? Kami selalu tentang kelangsungan hidup. 688 01:32:52,525 --> 01:32:55,904 Apa pun yang diperlukan. Itu satu-satunya cara. 689 01:32:58,531 --> 01:33:03,410 Tuan Hawkins, membuat persiapan untuk meninggalkan senyawa tersebut. 690 01:33:03,411 --> 01:33:04,578 Apa yang kamu bicarakan? 691 01:33:04,579 --> 01:33:06,414 - Aku tidak percaya kamu mengatakan ini. - Lakukan! 692 01:33:18,968 --> 01:33:23,098 Tuan Robbins, bagaimana dengan Casey? Apakah dia mengikutimu? 693 01:33:24,641 --> 01:33:25,809 Apa yang telah terjadi? 694 01:33:30,355 --> 01:33:31,397 Saya minta maaf. 695 01:33:37,904 --> 01:33:38,947 disart. 696 01:33:40,156 --> 01:33:42,867 - Seberapa dekat kamu menyelesaikan perahunya? - Ini hampir siap. 697 01:33:43,326 --> 01:33:44,410 Selesaikan itu. 698 01:33:44,744 --> 01:33:46,621 - Untuk apa? - Selesaikan saja. 699 01:34:17,360 --> 01:34:20,697 Saya sudah di sini selama 13 tahun. Sejak awal. 700 01:34:23,032 --> 01:34:26,786 Saya membantu membangun tempat ini dengan keringatku, hatiku, 701 01:34:28,955 --> 01:34:32,000 dan saya telah menonton banyak orang baik mati membelanya. 702 01:34:34,836 --> 01:34:40,049 Dan saya melihat, untuk pertama kalinya secara keseluruhan kehidupan yang menyedihkan, betapa indahnya sebuah rumah. 703 01:34:42,927 --> 01:34:44,512 Aku tidak bisa keluar begitu saja. 704 01:34:45,847 --> 01:34:47,724 Aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja ke hewan-hewan itu 705 01:34:47,765 --> 01:34:49,726 karena tidak ada yang mau berada di sini untuk menghentikan mereka. 706 01:34:56,316 --> 01:34:58,026 Siapa bilang tidak ada siapa-siapa akan berada di sini? 707 01:35:04,324 --> 01:35:05,408 Ayo, kita pindahkan. 708 01:35:07,202 --> 01:35:09,370 Ayo berangkat sekarang. Kita harus keluar dari sini. 709 01:35:10,205 --> 01:35:15,501 Ayo, terus bergerak. Ayo pergi... Ayo... gerakkan pantatmu. Ayo pergi. 710 01:35:28,890 --> 01:35:32,352 - Mereka bilang kamu menjadi lebih baik. - Itu bohong. 711 01:35:34,854 --> 01:35:35,897 aku sekarat. 712 01:35:37,106 --> 01:35:40,026 Saya menderita penyakit Hodgkin. Ini progresif. 713 01:35:41,236 --> 01:35:43,488 Tanpa pengobatan yang tepat, mematikan. 714 01:35:45,198 --> 01:35:46,241 Tolong... 715 01:35:58,628 --> 01:35:59,796 Apakah ada orang lain yang tahu? 716 01:36:01,214 --> 01:36:04,050 Tersangka Hawkins. Sisanya akan segera mengetahuinya. 717 01:36:06,052 --> 01:36:07,887 Tapi untuk saat ini, kamu satu-satunya. 718 01:36:09,931 --> 01:36:12,308 Aku punya waktu satu bulan lagi, mungkin dua bulan lagi. 719 01:36:14,018 --> 01:36:15,520 Tapi sebelum aku pergi, 720 01:36:17,605 --> 01:36:19,649 ada yang penting masalah yang harus diselesaikan. 721 01:36:22,277 --> 01:36:23,987 Aku ingin kamu menggantikanku. 722 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 Apa? 723 01:36:27,657 --> 01:36:30,159 Para pria menghormati Anda. Anda adalah pemimpin alami. 724 01:36:34,163 --> 01:36:37,834 - Tanpamu, mereka tidak punya peluang. - Itu bukan masalahku. 725 01:36:37,959 --> 01:36:41,713 Itu pasti kamu. Saya sudah tahu selama bertahun-tahun hari ini akan tiba. 726 01:36:41,963 --> 01:36:45,008 Saya tidak mempertaruhkan nyawa saya dengan marek untuk tinggal di sini. 727 01:36:46,009 --> 01:36:47,885 Aku harus keluar dari pulau ini. 728 01:36:48,386 --> 01:36:51,472 Anda punya kasus terminal ini “tidak ada yang bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.” 729 01:36:52,682 --> 01:36:56,269 Anda adalah seorang tentara. Anda pasti berjuang untuk sesuatu. 730 01:37:02,900 --> 01:37:08,281 Dengar, aku akan berhati-hati dari marek karena alasan saya sendiri. 731 01:37:09,157 --> 01:37:13,911 - Setelah itu, aku pergi. - Mengapa? Anda tidak dapat mengubah masa lalu Anda. 732 01:37:15,288 --> 01:37:17,165 Itu mudah untuk Anda mengatakan, bukan? 733 01:37:19,167 --> 01:37:22,587 - Tanganmu tidak ada darahnya. - Apa yang membuatmu begitu yakin? 734 01:37:25,506 --> 01:37:27,383 Saya tahu apa yang mereka pikirkan. 735 01:37:30,053 --> 01:37:31,429 Tidak masalah. 736 01:37:32,472 --> 01:37:34,807 Kematian istri saya bukanlah bunuh diri. 737 01:37:38,811 --> 01:37:43,566 Jika kamu pergi, setidaknya ambil ini. Ini milikku jurnal... menyimpan kebenaran tentang tempat ini. 738 01:37:44,442 --> 01:37:46,736 Berikan kepada seseorang yang akan menyelamatkan orang-orang ini. 739 01:38:27,735 --> 01:38:31,280 Baiklah kalau begitu... Mari kita mencobanya. 740 01:39:19,162 --> 01:39:20,204 Tuan Robbins? 741 01:39:23,249 --> 01:39:24,292 Tuan Robbins. 742 01:39:48,107 --> 01:39:50,943 Saya adalah pemimpin a serangan helikopter di sebuah desa. 743 01:39:52,195 --> 01:39:55,364 Seharusnya itu adalah sumber tembakan senjata biologis. 744 01:39:58,576 --> 01:40:00,203 Aku seharusnya tahu lebih baik. 745 01:40:02,038 --> 01:40:04,957 Saya memiliki banyak waktu bertempur, jadi aku seharusnya tahu. 746 01:40:06,209 --> 01:40:07,543 Itu terlalu mudah. 747 01:40:09,587 --> 01:40:12,924 Tidak ada radar, tidak ada pertahanan udara. 748 01:40:15,176 --> 01:40:19,847 Aku terus memberitahunya, tapi dia tetap menyuruh kami masuk. 749 01:40:22,391 --> 01:40:24,852 Dan Tuhan tolong aku, Saya selalu mengikuti perintah. 750 01:40:27,104 --> 01:40:28,814 Aku menguapkan tempat itu. 751 01:40:31,567 --> 01:40:33,945 342 wanita dan anak-anak. 752 01:40:38,115 --> 01:40:39,575 Dan mereka menutupinya. 753 01:40:41,827 --> 01:40:46,082 Kami kalah perang. Kuningan membutuhkan jumlah tubuh yang besar. 754 01:40:46,624 --> 01:40:50,378 Jadi mereka menutupinya. Dan mereka memberi saya medali untuk kemenangan itu. 755 01:40:56,217 --> 01:40:59,470 Dan bahkan setelah aku membunuh orang tua itu, tidak ada yang mau mendengarkan saya. 756 01:41:00,346 --> 01:41:02,223 Tidak ada seorang pun yang mau mendengar kebenarannya. 757 01:41:04,350 --> 01:41:06,227 Dan itulah mengapa saya harus kembali. 758 01:41:09,188 --> 01:41:12,191 Karena kisah sebenarnya terkubur dengan wanita dan anak-anak itu. 759 01:41:15,361 --> 01:41:17,697 Aku harus memberitahu seseorang apa yang sebenarnya terjadi. 760 01:41:21,033 --> 01:41:23,452 Karena aku tidak bisa hidup sendirian lagi. 761 01:41:26,581 --> 01:41:28,416 Lalu biarkan kebenaran terungkap. 762 01:41:31,627 --> 01:41:32,670 Semuanya. 763 01:42:33,981 --> 01:42:35,024 Menyerang! 764 01:42:50,790 --> 01:42:53,459 - Ada apa, serangan lagi? – Sepertinya serangan besar. 765 01:42:53,959 --> 01:42:57,505 - Bagaimana dengan aktivitas termal? - Sejauh ini tidak ada. 766 01:42:58,839 --> 01:43:00,091 Dasar bajingan. 767 01:44:07,616 --> 01:44:09,285 Marek! 768 01:44:21,130 --> 01:44:25,468 Anda menginginkannya? Datang dan dapatkan itu. 769 01:45:03,214 --> 01:45:06,717 - Apa itu? - Sensornya mati, Pak. 770 01:45:07,092 --> 01:45:08,886 Seseorang akan melakukannya pasti membaca itu. 771 01:45:10,554 --> 01:45:14,391 Ambilkan aku helikopter. Saya ingin sepenuhnya peleton anti huru hara bersenjata, siap berangkat. 772 01:45:14,475 --> 01:45:15,518 Pak. 773 01:45:46,549 --> 01:45:47,633 Aku punya dia. 774 01:45:56,183 --> 01:45:59,812 Aku tidak iri padamu, kembali ke a dunia yang dapat menciptakan kehancuran seperti itu. 775 01:46:06,610 --> 01:46:10,614 Enam helikopter mengisi bahan bakar dan bersiap. Peleton bersiap-siap. Dll: 12 menit. 776 01:46:11,031 --> 01:46:13,534 Saya tidak menunggu. Suruh mereka mengikuti. 777 01:47:56,303 --> 01:47:58,263 Malam ini kita akan menguburkan ayahnya. 778 01:47:59,932 --> 01:48:02,601 Besok, kita akan mulai membangun kembali kompleks tersebut. 779 01:48:05,062 --> 01:48:07,189 Besok, kita mulai dari awal lagi. 780 01:49:05,914 --> 01:49:07,791 Dimana itu? Dimana itu? 781 01:49:09,877 --> 01:49:12,170 Apakah ini dia, ya? Apakah ini caramu berbicara dengannya? 782 01:49:12,171 --> 01:49:14,005 Apakah ini caramu memberitahunya apa yang ingin dia ketahui? 783 01:49:14,006 --> 01:49:16,592 Beri tahu saya! Mengapa? Mengapa?! 784 01:49:17,593 --> 01:49:20,054 Dia berjanji akan melakukannya bawa aku keluar dari tempat ini. 785 01:49:20,554 --> 01:49:23,973 - Dia menjanjikanku kebebasan. - Aku punya janji untukmu. 786 01:49:23,974 --> 01:49:26,184 Anda akan membantu perahu berikutnya, atau aku akan membunuhmu. 787 01:49:26,185 --> 01:49:29,730 - Sudah terlambat... dia datang. - Apa? 788 01:49:30,773 --> 01:49:34,026 Kepala penjara... dia datang. Dia akan segera datang. 789 01:49:34,943 --> 01:49:36,195 Apa koordinatnya? 790 01:49:37,237 --> 01:49:38,614 Di mana dia akan mendarat? 791 01:49:39,448 --> 01:49:43,285 - Raja, dimana? - Bidang yang lebih rendah, melewati sungai. 792 01:49:44,953 --> 01:49:48,373 Tidak, koordinat itu tidak bagus. Anda akan memberitahunya bahwa dia membutuhkan yang baru. 793 01:49:48,415 --> 01:49:49,415 Ya. 794 01:49:49,416 --> 01:49:50,542 - Benar? - Ya. 795 01:50:03,722 --> 01:50:05,849 Pak? Kami punya transmisi, kode tujuh. 796 01:50:08,894 --> 01:50:10,437 - Ya? - Sipir.. 797 01:50:11,063 --> 01:50:13,023 Zona pendaratan... Ada masalah. 798 01:50:13,190 --> 01:50:15,901 - Apa maksudmu ada masalah? - Orang luar... 799 01:50:16,777 --> 01:50:19,321 Mereka mundur melalui area itu. Itu terlalu dekat. 800 01:50:26,745 --> 01:50:29,206 Ayo, ayo pergi, kita tidak punya banyak waktu. Ayo. 801 01:50:29,498 --> 01:50:31,750 Dengar, ayah... 802 01:50:33,085 --> 01:50:36,213 Anda berbicara dengannya sebelumnya ... Apa yang dia katakan? 803 01:50:37,214 --> 01:50:38,841 Dia ingin aku melakukannya pergi ke pihak berwenang. 804 01:50:40,384 --> 01:50:42,678 Dan dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya kamu untuk menggantikannya. 805 01:50:46,014 --> 01:50:50,144 Aku akan meledakkan tempat ini hingga terbuka lebar. Anda memegang janji saya tentang itu. 806 01:51:11,248 --> 01:51:12,291 Angkat dia. 807 01:51:12,624 --> 01:51:15,377 Pak, enam kapal tempur sedang dalam perjalanan. Waktu: 10 menit. 808 01:51:15,419 --> 01:51:16,753 Aku bilang, jemput dia! 809 01:51:45,115 --> 01:51:48,285 Angkat! Sialan, lepas landas! Angkat! 810 01:51:53,665 --> 01:51:57,002 Satu dua tiga... 811 01:51:57,669 --> 01:52:03,091 - Empat... lima. - Tolong, tolong, tolong, tolong... 812 01:52:07,304 --> 01:52:10,849 Ayolah! Kita keluar dari sini! Ayo! Ayo! 813 01:53:27,467 --> 01:53:28,802 Kita harus pergi. 814 01:53:30,137 --> 01:53:31,138 Kita harus pergi! 815 01:53:34,975 --> 01:53:37,060 Tidak. 816 01:53:37,769 --> 01:53:39,479 - Kami akan menunggu helikopter di sini. - Tidak. 817 01:53:40,022 --> 01:53:43,483 Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus bersembunyi. 818 01:58:11,126 --> 01:58:14,179 Terjemahan: Christopher coco © 2022 turbin median gmbh