1 00:00:00,696 --> 00:00:03,216 [música tema] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,017 [relâmpagos] 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,238 [pássaros voando] 4 00:00:24,415 --> 00:00:25,895 [relâmpagos] 5 00:00:33,381 --> 00:00:36,251 [a música continua] 6 00:00:58,275 --> 00:01:00,095 [relâmpagos] 7 00:01:00,190 --> 00:01:03,060 [música instrumental] 8 00:01:15,771 --> 00:01:17,511 [Clyde] Bem, posso ver que... Oh. 9 00:01:17,599 --> 00:01:18,949 Fique quieto. Fique quieto. 10 00:01:19,035 --> 00:01:20,855 Você é.. Ah! Ah, ah. Oh! 11 00:01:20,950 --> 00:01:23,780 Bang, bang, Sr. Umney. É melhor você ir embora. 12 00:01:23,866 --> 00:01:26,036 Eu tenho uma arma grande e ruim, e está fumando. 13 00:01:26,129 --> 00:01:28,699 Ah, não atire. Eu farei qualquer coisa. 14 00:01:28,784 --> 00:01:30,794 [Arlene] Oh, espere, Sr. Umney. 15 00:01:30,873 --> 00:01:32,613 [Umney] Rapaz, você é muito escorregadio. 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,181 Ah. Eu gosto deles escorregadios. Ha-ha-ha-ha. 17 00:01:35,269 --> 00:01:37,139 Você não é nada mas um gigolô de alta classe. 18 00:01:37,227 --> 00:01:38,267 Classe baixa, querido. 19 00:01:38,359 --> 00:01:39,659 [rindo] 20 00:01:43,146 --> 00:01:44,966 Oh, Deus, você é divertido. 21 00:01:45,061 --> 00:01:46,501 Você acha que sim? 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,851 Sra. Uh, tomar uma bebida? 23 00:01:53,939 --> 00:01:56,199 Clyde, seu fedorento. 24 00:01:56,290 --> 00:01:59,160 Sr. era o fedorento, lembra? 25 00:01:59,249 --> 00:02:01,429 E eu tirei você disso limpo e quadrado. 26 00:02:01,512 --> 00:02:04,562 Ah, Clyde, pensei tivemos algo especial. 27 00:02:04,646 --> 00:02:05,776 Nós tentamos. 28 00:02:05,864 --> 00:02:08,784 Certo. Bem, chega de sonhar acordado. 29 00:02:08,867 --> 00:02:11,647 Eu sei que você não me ama. Você tem tornou isso mais do que óbvio. 30 00:02:11,740 --> 00:02:14,920 Então, vou acabar com a minha vida. 31 00:02:15,004 --> 00:02:17,014 - O que é aquilo? - Limpador de drenos. 32 00:02:17,093 --> 00:02:20,923 Limpador de ralos? De alguma forma, acho que não. 33 00:02:21,010 --> 00:02:22,930 Você sabe, Sra. Sternwood, eu não acredito 34 00:02:23,012 --> 00:02:25,802 Eu realmente já vi você do jeito que estou vendo você agora. 35 00:02:25,884 --> 00:02:28,804 - O que você vê? - Você é adorável. 36 00:02:28,887 --> 00:02:30,317 Ardiloso. 37 00:02:30,411 --> 00:02:33,591 Você é, Sra. Sternwood, o último mistério eterno. 38 00:02:33,675 --> 00:02:37,285 Ardente, lindo.. 39 00:02:37,374 --> 00:02:38,594 ...construído por amor. 40 00:02:38,680 --> 00:02:41,940 Não é o tipo de mulher quem iria 41 00:02:42,031 --> 00:02:44,031 limpar seus próprios ralos. 42 00:02:46,644 --> 00:02:50,394 - Ah! Oh meu Deus! - Cristais de açúcar. 43 00:02:50,474 --> 00:02:53,134 - Assim como eu suspeitava. - Oh meu Deus. 44 00:02:53,216 --> 00:02:54,736 [telefone tocando] 45 00:02:56,263 --> 00:02:57,613 Clyde Umney, investigador particular. 46 00:02:57,699 --> 00:02:59,569 Ah, eu sou um tolo. 47 00:02:59,657 --> 00:03:03,047 E você é muito doce. 48 00:03:03,139 --> 00:03:05,879 Problemas na casa da loira. Eu tenho que ir. 49 00:03:05,968 --> 00:03:09,058 Mas, mas, Sr. Umney, Eu... Espere, espere, espere. 50 00:03:09,145 --> 00:03:12,535 Pegue um pouco de café para o açúcar dela, você vai, boneca? 51 00:03:12,627 --> 00:03:15,497 [música instrumental] 52 00:03:20,548 --> 00:03:23,858 - Preocupações, Sr. Umney? - Não é meu estilo. 53 00:03:26,075 --> 00:03:27,895 O que você tem aqui, Vernon? 54 00:03:27,990 --> 00:03:32,040 Por que.. Por que, esse é Jesus andando no mar da Galiléia. 55 00:03:32,124 --> 00:03:36,044 E minha esposa se vestiu como a namorada do rodeio. 56 00:03:36,128 --> 00:03:37,778 - Lindas franjas. - Hum. 57 00:03:43,440 --> 00:03:46,010 Vernon, você inventou alguma coisa aqui. 58 00:03:46,095 --> 00:03:47,355 Estamos de pé no primeiro do mundo 59 00:03:47,444 --> 00:03:48,884 movendo-se para cima e para baixo galeria de fotos. 60 00:03:48,967 --> 00:03:50,577 Ora, é arte para a era moderna. 61 00:03:50,665 --> 00:03:51,965 Eficiente e econômico.. 62 00:03:52,057 --> 00:03:54,187 Cuidado! Ele tem uma arma! 63 00:03:54,277 --> 00:03:55,927 Ah, Deus. 64 00:03:56,018 --> 00:03:57,498 [grunhido] 65 00:03:57,585 --> 00:04:00,235 [barulho] 66 00:04:00,327 --> 00:04:02,417 [elevador apita] 67 00:04:02,503 --> 00:04:04,373 Ah, meu Deus.. Oficial, rápido. 68 00:04:04,461 --> 00:04:06,331 Você é um velho pássaro duro, não é? 69 00:04:06,420 --> 00:04:08,770 - Não se preocupe, Sr. Umney. - Ele está bem aí. 70 00:04:08,857 --> 00:04:11,727 [música instrumental] 71 00:04:21,304 --> 00:04:24,224 [conversa indistinta] 72 00:04:36,885 --> 00:04:38,185 É isso. Estou indo embora. 73 00:04:38,278 --> 00:04:40,148 - Onde você pensa que está... - Não. 74 00:04:42,020 --> 00:04:43,370 Eu tenho que te entregar. 75 00:04:43,457 --> 00:04:44,457 Qual é o seu problema, Ardis? 76 00:04:44,545 --> 00:04:46,415 Você tem pipoca no lugar do cérebro? 77 00:04:46,503 --> 00:04:49,333 Eu vi o que você fez, Dunninger. Eu não pude evitar. 78 00:04:49,419 --> 00:04:51,069 Eu estava naquela esquina esperando o ônibus 79 00:04:51,160 --> 00:04:52,990 quando você parou e atirou em três pessoas inocentes. 80 00:04:53,075 --> 00:04:55,555 Agora, não seja mole. Eles eram viciados em drogas traficantes. 81 00:04:55,643 --> 00:04:58,123 - Não posso simplesmente esquecer. - Você pode, se for inteligente. 82 00:04:58,210 --> 00:05:00,780 Se você se entregar ao polícia, eles vão pegar leve com você. 83 00:05:00,865 --> 00:05:02,515 Isso mesmo. Eles vão me fritar bem e devagar. 84 00:05:02,606 --> 00:05:04,566 Quando minha irmã mais nova estava perdida 85 00:05:04,652 --> 00:05:06,092 afogando-se no pecado 86 00:05:06,175 --> 00:05:09,345 Eu apenas esperei, pensando Deus irá protegê-la 87 00:05:09,439 --> 00:05:10,399 que ela caiu em si 88 00:05:10,484 --> 00:05:11,834 e tudo ficaria bem. 89 00:05:11,920 --> 00:05:14,180 Você sabe o que, Sr. Dunninger? 90 00:05:14,270 --> 00:05:16,100 Deus saiu para almoçar. 91 00:05:16,185 --> 00:05:18,055 Vá a polícia, e eles estarão raspando 92 00:05:18,143 --> 00:05:19,843 a cara da sua irmã mais nova a calçada e removendo-a com uma pá 93 00:05:19,928 --> 00:05:22,058 em uma das loiras Tortas caseiras de carne moída! 94 00:05:22,147 --> 00:05:23,317 Deixe-a ir, Dunninger. 95 00:05:26,804 --> 00:05:30,374 Uau. O talentoso Sr. Umney. 96 00:05:31,418 --> 00:05:34,328 [música intensa] 97 00:05:42,777 --> 00:05:44,777 Clyde, cuidado! 98 00:05:44,866 --> 00:05:46,736 [tiros] 99 00:05:50,785 --> 00:05:53,565 [tiros] 100 00:05:53,657 --> 00:05:56,527 [vidro quebrando] 101 00:05:58,183 --> 00:05:59,363 Fique aqui! 102 00:06:02,536 --> 00:06:03,966 [macho Atrás do bar! 103 00:06:04,059 --> 00:06:06,979 [tiros] 104 00:06:13,242 --> 00:06:16,162 [música instrumental] 105 00:06:20,858 --> 00:06:22,378 [gemendo] 106 00:06:26,429 --> 00:06:28,129 [fêmea Oh meu Deus! 107 00:06:32,261 --> 00:06:33,961 [sussurrando] Clyde? 108 00:06:37,962 --> 00:06:39,362 Clyde? 109 00:06:39,442 --> 00:06:41,232 [sirene distante tocando] 110 00:06:45,274 --> 00:06:47,974 - Você está bem, boneca? - Estou agora. 111 00:06:48,059 --> 00:06:49,369 Venha para casa comigo. 112 00:06:49,452 --> 00:06:52,112 Não posso. A mãe está esperando. 113 00:06:55,240 --> 00:06:59,110 Fuja para o México comigo, só você, eu e a estrada. 114 00:06:59,201 --> 00:07:01,941 Não é bem assim, Clyde. 115 00:07:02,030 --> 00:07:04,640 - Você sabe que nunca é. - É diferente para nós. 116 00:07:04,728 --> 00:07:06,158 Somos um e o mesmo. 117 00:07:06,251 --> 00:07:08,171 Nós pertencemos um ao outro e um dia 118 00:07:08,253 --> 00:07:09,953 Eu vou provar isso para você. 119 00:07:10,038 --> 00:07:11,428 - Vamos, pessoal. - Stan! 120 00:07:11,518 --> 00:07:13,648 - Sim, Clyde? - Faça-me um favor, sim? 121 00:07:13,737 --> 00:07:15,257 Veja se a Sra. McGill chega em casa. 122 00:07:15,347 --> 00:07:16,607 Pode apostar. 123 00:07:19,264 --> 00:07:21,054 Fique longe da chuva, garoto. 124 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [música instrumental] 125 00:07:24,487 --> 00:07:27,227 [conversa indistinta] 126 00:07:29,797 --> 00:07:31,667 [Glória rindo] 127 00:07:33,801 --> 00:07:36,671 [cachorro latindo] 128 00:07:42,157 --> 00:07:44,767 Cale a boca, Buster. Conseguir um emprego. 129 00:07:44,855 --> 00:07:46,505 [Glória] Uau! 130 00:07:54,996 --> 00:07:58,126 Uau! Ha-ha-ha-ha! 131 00:07:58,216 --> 00:07:59,826 Inchar. 132 00:08:01,393 --> 00:08:04,313 [música instrumental] 133 00:08:06,834 --> 00:08:09,014 [Glória] Vá em frente. Mais uma vez. 134 00:08:09,097 --> 00:08:11,137 Uau-hoo-hoo! 135 00:08:12,579 --> 00:08:15,059 Espere. Venha aqui. Voltar. 136 00:08:15,146 --> 00:08:17,666 Lá. Oh! Ha-ha-ha! 137 00:08:17,758 --> 00:08:19,758 - Jorge. - Esse é meu... 138 00:08:19,847 --> 00:08:24,587 [Glória] Espere, espere. Agora. Ir! 139 00:08:24,678 --> 00:08:27,638 Ah! Ha-ha-ha! 140 00:08:27,724 --> 00:08:33,214 [Glória] Uau. Ok, mais um. 141 00:08:33,295 --> 00:08:36,165 [música instrumental] 142 00:09:04,500 --> 00:09:07,420 [a música continua] 143 00:09:09,984 --> 00:09:11,514 [zumbido] 144 00:09:16,338 --> 00:09:18,208 [risos indistintos] 145 00:09:24,825 --> 00:09:27,695 [música dramática] 146 00:09:37,228 --> 00:09:40,138 [marcando] 147 00:09:47,238 --> 00:09:49,148 [pássaros cantando] 148 00:09:54,942 --> 00:09:57,472 [buzina tocando] 149 00:10:06,518 --> 00:10:09,428 [pássaros cantando] 150 00:10:12,220 --> 00:10:14,180 Rapazes, este é um dia perfeito. 151 00:10:14,265 --> 00:10:16,485 Alguém deveria dar um tapa "R" dentro de um símbolo de círculo 152 00:10:16,572 --> 00:10:18,312 tapa certo no meio deste dia 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 uma manhã registrada em Los Angeles 154 00:10:20,402 --> 00:10:22,672 uma produção de Louis B. Mayer. 155 00:10:24,188 --> 00:10:25,318 Hum. 156 00:10:27,801 --> 00:10:29,111 O que você diz, Jorge e Glória? 157 00:10:29,193 --> 00:10:31,413 Algo ok? 158 00:10:31,500 --> 00:10:34,680 Heh-heh-heh. Sentindo uma ressaca que coça e estremece? 159 00:10:34,764 --> 00:10:36,034 [gato mia] 160 00:10:36,113 --> 00:10:38,073 Olha! Buster, um gato! 161 00:10:40,030 --> 00:10:41,470 Ei, qual é o problema? 162 00:10:41,553 --> 00:10:42,513 Por que você não tagarela quando eu preciso que você 163 00:10:42,598 --> 00:10:44,028 seu vira-lata ignorante? 164 00:10:44,121 --> 00:10:46,991 [música instrumental] 165 00:10:52,086 --> 00:10:54,256 -Vern. - Sr. Umney. 166 00:11:00,181 --> 00:11:02,011 O que aconteceu com Jesus andando no mar da Galiléia? 167 00:11:02,096 --> 00:11:04,266 Onde está o querido do rodeio? O que é isso? 168 00:11:04,359 --> 00:11:06,749 [Vernon] Lembre-se, a festa é na sexta-feira. 169 00:11:06,840 --> 00:11:09,670 Espere um minuto. Que festa? O que está acontecendo? 170 00:11:09,756 --> 00:11:11,756 [tosse] Aposentadoria. 171 00:11:11,845 --> 00:11:14,105 [zomba] Para o inferno você diz. 172 00:11:14,195 --> 00:11:16,195 O Sr. Landry está vindo. 173 00:11:16,284 --> 00:11:19,164 Sr. proprietário deste edifício. 174 00:11:20,418 --> 00:11:22,508 Se você não quer vir, tudo bem. 175 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 Você tem atuado louco como um idiota 176 00:11:24,161 --> 00:11:26,771 nos últimos seis meses de qualquer maneira. 177 00:11:28,644 --> 00:11:31,134 - O que deu em você? - Você sabe o que. 178 00:11:31,212 --> 00:11:33,002 É o grande C. 179 00:11:33,083 --> 00:11:35,483 Câncer terminal? Desde ontem? 180 00:11:35,564 --> 00:11:37,704 Estou me aposentando no Arizona. 181 00:11:37,784 --> 00:11:40,794 Vou morar com minha irmã enquanto eu tiver. 182 00:11:40,874 --> 00:11:42,184 Ha, vamos encarar isso 183 00:11:42,266 --> 00:11:45,916 Eu não espero me desgastar minhas boas-vindas. 184 00:11:46,009 --> 00:11:48,839 Você deveria estar aqui, aqui mesmo, sentado no seu banquinho 185 00:11:48,925 --> 00:11:51,315 com Jesus e sua esposa sobre sua cabeça. Não, isso não. 186 00:11:51,406 --> 00:11:53,186 Por quanto tempo, Sr. Umney? 187 00:11:53,277 --> 00:11:54,837 E já que você sabe tudo 188 00:11:54,931 --> 00:11:56,541 você provavelmente poderia me dizer. 189 00:11:56,628 --> 00:12:00,148 Quanto tempo eu tenho continuar dirigindo esse maldito carro? 190 00:12:00,241 --> 00:12:02,331 [tossindo] 191 00:12:03,418 --> 00:12:06,198 Bem... para sempre. 192 00:12:07,639 --> 00:12:09,639 Para sempre, Vernon. 193 00:12:09,729 --> 00:12:12,339 - Você não pode se aposentar. - Não? 194 00:12:12,427 --> 00:12:14,297 Oh, do jeito que parece para mim 195 00:12:14,385 --> 00:12:15,905 Eu realmente não tenho escolha. 196 00:12:15,996 --> 00:12:17,736 [elevador apita] 197 00:12:19,826 --> 00:12:21,606 Isso não está certo. 198 00:12:22,916 --> 00:12:24,306 Você sabe que não está certo, Vern. 199 00:12:24,395 --> 00:12:26,475 O que não está certo, Sr. 200 00:12:26,571 --> 00:12:29,491 [rindo] 201 00:12:33,317 --> 00:12:35,187 Tchau, Sr. 202 00:12:35,276 --> 00:12:37,496 [música instrumental] 203 00:12:37,582 --> 00:12:39,502 [Vernon rindo] 204 00:12:44,764 --> 00:12:46,424 Me dê o arquivo no caso Mavis Weld 205 00:12:46,504 --> 00:12:47,904 você vai, boneca? 206 00:12:51,596 --> 00:12:54,506 [música instrumental] 207 00:12:59,735 --> 00:13:01,955 [Arlene] "Querido Clyde, Eu tive todas as tentativas 208 00:13:02,042 --> 00:13:03,702 e zombaria que vou tirar de você. 209 00:13:03,783 --> 00:13:05,483 A vida é muito curta para ser apalpada 210 00:13:05,567 --> 00:13:08,397 por um divórcio fracassado detetive com mau hálito. 211 00:13:08,483 --> 00:13:10,223 Você teve seus pontos positivos, Clyde 212 00:13:10,311 --> 00:13:12,621 mas eles estão conseguindo abafado pelos ruins. 213 00:13:12,704 --> 00:13:14,754 Faça um favor a si mesmo e cresça. 214 00:13:14,837 --> 00:13:17,097 Atenciosamente, Arlene Cain. 215 00:13:17,187 --> 00:13:19,447 P.S. eu vou voltar para a casa da minha mãe em Idaho. 216 00:13:19,537 --> 00:13:22,237 Não tente entrar em contato comigo." 217 00:13:23,193 --> 00:13:25,113 Ela gostou. 218 00:13:25,195 --> 00:13:26,805 Ela disse que gostou. 219 00:13:30,679 --> 00:13:32,419 [Sam] Dia ruim, Clyde? 220 00:13:32,507 --> 00:13:34,597 [música intensa] 221 00:13:34,683 --> 00:13:36,823 [avião zumbindo] 222 00:13:44,954 --> 00:13:47,834 Samuel D. Landry ao seu serviço. 223 00:13:49,437 --> 00:13:50,957 Sam Landry? 224 00:13:51,831 --> 00:13:53,401 Você é o.. 225 00:13:53,484 --> 00:13:55,444 Você é o único que é dono do prédio. 226 00:13:55,530 --> 00:13:56,970 É tudo culpa minha. 227 00:13:57,053 --> 00:14:00,973 Me desculpe, Clyde, Eu realmente estou, mas, uh.. 228 00:14:01,057 --> 00:14:04,227 ...conhecer você foi, bem.. 229 00:14:04,321 --> 00:14:06,721 ...não é o que eu esperava. 230 00:14:06,802 --> 00:14:09,152 Por um lado.. 231 00:14:09,239 --> 00:14:11,289 ...eu gosto muito mais de você do que pensei que faria. 232 00:14:11,372 --> 00:14:14,942 Mas eu tenho negócios aqui.. 233 00:14:15,028 --> 00:14:16,808 ...e não há como voltar atrás. 234 00:14:16,899 --> 00:14:19,159 Sim, você não é assim qualquer empresário 235 00:14:19,249 --> 00:14:20,509 eu já vi. 236 00:14:20,598 --> 00:14:21,948 Você chama isso de pasta? 237 00:14:22,035 --> 00:14:25,165 É um computador, uma máquina de escrever com cérebro. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,820 Ah. Ha-ha. OK. 239 00:14:28,911 --> 00:14:30,871 Estou entendendo agora. 240 00:14:30,957 --> 00:14:32,477 Você carrega um cérebro por aí em sua pasta. 241 00:14:32,567 --> 00:14:33,917 Você usa sapatos que parecem 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,533 Boris Karloff Traje de Frankenstein 243 00:14:36,614 --> 00:14:39,754 O que você é, algum tipo de um cara de filme de terror? 244 00:14:39,835 --> 00:14:42,355 Não. Clyde, Eu sou um cara literário. 245 00:14:42,446 --> 00:14:44,536 Qual é a escrita em seus sapatos? 246 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 - Reebok. - Reebok? 247 00:14:46,189 --> 00:14:48,979 Parece um prato em um menu de comida chinesa. 248 00:14:49,062 --> 00:14:51,332 Ah, você gosta disso, né? 249 00:14:51,412 --> 00:14:53,242 Conheço todas as suas ideias, Clyde. 250 00:14:53,327 --> 00:14:56,717 - Afinal, eu sou você. - Sim. 251 00:14:56,808 --> 00:14:58,508 Notei a semelhança. 252 00:14:58,593 --> 00:15:00,513 Não estou familiarizado com o Colônia, no entanto. 253 00:15:00,595 --> 00:15:02,285 Chama-se Aramis. 254 00:15:02,379 --> 00:15:04,339 Não será inventado por mais 40 anos ou mais 255 00:15:04,425 --> 00:15:05,375 assim como meus tênis. 256 00:15:05,469 --> 00:15:07,119 O diabo você diz. 257 00:15:07,210 --> 00:15:09,080 Ah, o diabo pode entrar nisso. 258 00:15:09,169 --> 00:15:10,739 De onde você é? 259 00:15:10,822 --> 00:15:13,832 Eu venho do futuro, Clyde. 260 00:15:13,913 --> 00:15:16,133 ... assim como um .. 261 00:15:16,219 --> 00:15:18,129 ...uma história de revista popular. 262 00:15:18,221 --> 00:15:20,881 Sim, você vem de Sunnyland Sanatório, mais parecido. 263 00:15:20,963 --> 00:15:23,363 Mas não gosto uma história de ficção científica. 264 00:15:23,444 --> 00:15:25,584 Não exatamente. 265 00:15:25,663 --> 00:15:27,323 Qual era o nome do seu pai, Clyde? 266 00:15:27,404 --> 00:15:30,024 O que isso tem a ver com preço dos pepinos na segunda-feira? 267 00:15:30,103 --> 00:15:32,193 Você não sabe, não é? E o da sua mãe? 268 00:15:32,279 --> 00:15:33,719 Aqui estão alguns fáceis através da placa. 269 00:15:33,802 --> 00:15:34,932 Onde você estudou? 270 00:15:35,021 --> 00:15:36,071 Qual era o nome da primeira garota 271 00:15:36,152 --> 00:15:37,242 você já foi até o fim? 272 00:15:37,327 --> 00:15:38,627 Ok, pare de jogar. 273 00:15:38,720 --> 00:15:40,110 Onde você cresceu? 274 00:15:40,200 --> 00:15:42,200 Carmelo? Fundo empoeirado, Novo México? 275 00:15:42,289 --> 00:15:45,599 - Corte essa porcaria. - Você sabe? Você? 276 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 Sim. Foi, hum.. 277 00:15:49,774 --> 00:15:53,004 [Samuel] "San Diego! Nascido e criado." 278 00:15:53,082 --> 00:15:55,132 São Diego. Isso parece certo. 279 00:15:55,215 --> 00:15:58,215 Parece certo porque eu escrevi. 280 00:15:58,305 --> 00:15:59,955 O que é uma Sony? 281 00:16:00,046 --> 00:16:02,176 Algum tipo de acompanhamento você ganha com um jantar Reebok? 282 00:16:02,265 --> 00:16:05,305 [risos] É um japonês empresa de eletrônicos. 283 00:16:05,399 --> 00:16:07,619 Ah, agora você está está brincando comigo, senhor. 284 00:16:07,705 --> 00:16:10,005 Os japoneses não conseguem nem faça um brinquedo de corda. 285 00:16:10,099 --> 00:16:12,099 Agora não. 286 00:16:12,188 --> 00:16:13,968 Diga-me, Clyde, quando é agora? 287 00:16:14,060 --> 00:16:17,590 - Você sabe a data? - 1938. 288 00:16:17,672 --> 00:16:20,722 E-espere, espere um minuto. Ah, 1939. 289 00:16:20,805 --> 00:16:24,065 Não se sinta mal. Você não sei, porque eu não sei. 290 00:16:24,157 --> 00:16:28,157 Eu sempre mantive a linha do tempo vago em meus romances. 291 00:16:28,248 --> 00:16:31,858 Indo mais por um sentimento. Chame-o de horário americano de Chandler. 292 00:16:31,947 --> 00:16:34,687 - Funciona para meus leitores. - OK. 293 00:16:34,776 --> 00:16:36,466 Diga-me o que está acontecendo aqui. 294 00:16:36,560 --> 00:16:38,130 [música instrumental] 295 00:16:38,214 --> 00:16:41,524 Você está começando a saber, não é? 296 00:16:41,609 --> 00:16:43,259 Talvez eu não saiba meu nome do pai ou nome da minha mãe 297 00:16:43,350 --> 00:16:46,350 ou a primeira garota que fui para a cama porque.. 298 00:16:46,440 --> 00:16:49,230 ... você não sabe. É isso? 299 00:16:49,312 --> 00:16:51,052 Você está ficando quente. 300 00:16:51,140 --> 00:16:52,750 Você não apenas é dono deste prédio.. 301 00:16:55,492 --> 00:16:56,802 ...você é dono de tudo. 302 00:16:56,885 --> 00:16:58,665 Quente, quente, quente. 303 00:16:58,756 --> 00:17:00,576 Quente como uma batata quente. 304 00:17:00,671 --> 00:17:03,501 Você vê a foto na parede à esquerda da porta? 305 00:17:05,198 --> 00:17:06,368 Não faça isso. 306 00:17:06,460 --> 00:17:08,030 "Na parede à esquerda da porta 307 00:17:08,114 --> 00:17:11,384 um líder reverenciado está enforcado, mas sempre um pouco torto. 308 00:17:11,465 --> 00:17:14,595 Essa é a minha maneira de manter ele em perspectiva." 309 00:17:14,685 --> 00:17:16,555 [a música continua] 310 00:17:18,428 --> 00:17:22,218 Você é um escritor. Você me inventou. 311 00:17:22,302 --> 00:17:24,482 Quando? Ou é isso até mesmo a pergunta certa? 312 00:17:24,565 --> 00:17:26,345 Você apareceu pela primeira vez em um mistério 313 00:17:26,436 --> 00:17:32,266 chamado "Requiem for a Lady" em 19...77. 314 00:17:32,355 --> 00:17:35,965 Você ficou muito mais complexo e interessante desde então. 315 00:17:36,055 --> 00:17:37,795 Você era bastante unidimensional no início. 316 00:17:37,882 --> 00:17:39,232 Sim? Que chato para mim. 317 00:17:39,319 --> 00:17:41,969 Seu último foi chamado "Como um anjo caído." 318 00:17:42,061 --> 00:17:46,801 Comecei isso em 1995. Levei cinco anos para terminar. 319 00:17:46,891 --> 00:17:48,941 Minha vida tem sido interessante, Clyde. 320 00:17:49,024 --> 00:17:52,114 Sim? Bem, você estragou tudo grande momento com este. 321 00:17:52,201 --> 00:17:54,681 Eu não queria te assustar mais do que eu precisava. 322 00:17:54,769 --> 00:17:58,029 Sim? Bem, você está me assustando bastante, senhor. 323 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Se você me criou 324 00:17:59,643 --> 00:18:01,253 e você pode virar George Washington 325 00:18:01,341 --> 00:18:04,211 em Franklin Delano Roosevelt. 326 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 ...então você pode fazer qualquer coisa. 327 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 [música instrumental] 328 00:18:10,654 --> 00:18:13,534 [teclas batendo] 329 00:18:15,268 --> 00:18:17,178 [vento uivando] 330 00:18:17,270 --> 00:18:20,140 [música intensa] 331 00:18:30,848 --> 00:18:32,978 Buster. Aqui, garoto. 332 00:18:33,068 --> 00:18:34,588 [assobiando] 333 00:18:39,509 --> 00:18:41,949 Jorge? Glória? 334 00:18:42,033 --> 00:18:43,953 Sou eu, Clyde, da casa ao lado. 335 00:18:47,169 --> 00:18:49,079 [música intensa] 336 00:18:58,398 --> 00:19:00,268 [vento uivando] 337 00:19:07,146 --> 00:19:10,056 [música intensa] 338 00:19:15,110 --> 00:19:17,590 Um brinde a você, Jorge e Glória. 339 00:19:17,678 --> 00:19:19,898 Não há mais festas. 340 00:19:19,984 --> 00:19:22,384 Não há mais viagens para Palm Desert. 341 00:19:22,465 --> 00:19:24,335 Chega de Basie e Ellington 342 00:19:24,424 --> 00:19:27,384 soprando a janela aberta na primavera. 343 00:19:29,124 --> 00:19:30,694 Chega daquela casca do Welsh Corgi 344 00:19:30,778 --> 00:19:32,998 isso passa pela sua cabeça como lascas de vidro. 345 00:19:33,084 --> 00:19:36,004 [música instrumental] 346 00:19:38,612 --> 00:19:40,312 Você fez isso. 347 00:19:40,396 --> 00:19:43,006 Você fez George matar a esposa dele, seu bastardo fedorento! 348 00:19:43,094 --> 00:19:44,574 Você é um garoto inteligente, Clyde 349 00:19:44,661 --> 00:19:46,191 mas os leitores adoram assassinatos desagradáveis 350 00:19:46,272 --> 00:19:48,712 porque secretamente eles querem ser o assassino 351 00:19:48,796 --> 00:19:50,316 atirar no vizinho chato. 352 00:19:50,406 --> 00:19:53,146 Estrangular aquela namorada chorona. 353 00:19:53,235 --> 00:19:54,885 O faz-de-conta é um grande curador. 354 00:19:54,976 --> 00:19:56,846 Sim? Bem, isso não curou os Demmicks. 355 00:19:56,934 --> 00:19:58,594 Eles eram boas pessoas. 356 00:19:58,675 --> 00:20:01,065 Você pensa que é Deus, mas você é apenas um valentão mesquinho. 357 00:20:01,156 --> 00:20:03,026 Ora, eu venci caras espertos mais resistente que você 358 00:20:03,114 --> 00:20:04,994 em seus próprios livros! 359 00:20:07,162 --> 00:20:10,912 "Suas revelações me atingiram como uma espécie de 360 00:20:10,992 --> 00:20:14,432 de droga debilitante. 361 00:20:14,517 --> 00:20:17,217 Toda a força saiu dos meus músculos. 362 00:20:17,303 --> 00:20:22,833 Minhas pernas pareciam um par de fios de espaguete al dente. 363 00:20:22,917 --> 00:20:27,307 Tudo que eu pude fazer foi cair de volta na minha cadeira 364 00:20:27,400 --> 00:20:29,100 e olhe para ele." 365 00:20:31,534 --> 00:20:33,364 Isso não é muito bom, mas composição rápida 366 00:20:33,449 --> 00:20:36,019 nunca foi um dos meus pontos fortes. 367 00:20:36,104 --> 00:20:38,024 Seu filho da puta. 368 00:20:38,106 --> 00:20:39,756 Sim. 369 00:20:39,847 --> 00:20:42,107 Suponho que sim. 370 00:20:42,197 --> 00:20:44,717 Você conhece seu cliente, Mavis Solda? 371 00:20:44,808 --> 00:20:46,288 Ela era uma personagem de um romance 372 00:20:46,375 --> 00:20:48,985 chamada de "irmã mais nova" por Raymond Chandler. 373 00:20:49,073 --> 00:20:50,603 - Toca uma campainha? - Não. 374 00:20:50,684 --> 00:20:52,474 Não. Claro que não. 375 00:20:52,555 --> 00:20:54,725 Em seu mundo, Chandler nunca existiu. 376 00:20:54,818 --> 00:20:55,908 Mas ele é o homem 377 00:20:55,993 --> 00:20:58,003 para cada escriba misterioso desde então. 378 00:20:58,082 --> 00:21:01,042 Clyde Umney era o nome do advogado em “Playback”. 379 00:21:01,129 --> 00:21:03,909 Eu fiz isso como... hum, uma homenagem. 380 00:21:04,001 --> 00:21:06,181 - Uma homenagem. - Homenagem? 381 00:21:06,265 --> 00:21:09,005 Parece uma palavra chique por roubar, se você me perguntar. 382 00:21:09,093 --> 00:21:11,843 Então por que você veio aqui? Qual é o roubo? 383 00:21:11,922 --> 00:21:14,102 Eu vim atrás de você, Clyde. 384 00:21:14,185 --> 00:21:17,005 - Para mim? - Desculpe. 385 00:21:17,101 --> 00:21:18,321 Receio que você esteja vou ter que pensar na sua vida 386 00:21:18,407 --> 00:21:20,627 de uma nova maneira a partir de agora, Clyde 387 00:21:20,714 --> 00:21:22,984 como um, hum.. 388 00:21:23,064 --> 00:21:25,594 ...bem, como um par de sapatos. 389 00:21:25,675 --> 00:21:27,585 Você está saindo, e estou intervindo. 390 00:21:27,677 --> 00:21:30,287 Ah. Que fascinante. 391 00:21:30,376 --> 00:21:33,546 E, ah, o que acontece para Clyde Umney? 392 00:21:34,858 --> 00:21:36,158 Eu quero que você veja algo. 393 00:21:36,251 --> 00:21:38,081 Este é meu diário pessoal. 394 00:21:38,166 --> 00:21:41,516 Nem pense nisso. 395 00:21:41,604 --> 00:21:43,434 [respirando pesadamente] 396 00:21:43,519 --> 00:21:45,909 Isso é coisa que eu não inventei. 397 00:21:46,000 --> 00:21:48,520 Esta é a minha vida.. 398 00:21:48,611 --> 00:21:50,531 ...a parte interessante. 399 00:21:50,613 --> 00:21:52,623 Por que você veio atrás de mim? 400 00:21:54,269 --> 00:21:55,709 Lá. 401 00:22:06,020 --> 00:22:07,540 [Clyde] É.. 402 00:22:07,630 --> 00:22:09,760 É sobre um cemitério. 403 00:22:18,728 --> 00:22:21,248 [Sam] Linda e eu fomos ver o túmulo do nosso filho todas as semanas. 404 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Clyde] Sinto muito por você, Landry. 405 00:22:30,000 --> 00:22:31,870 Não posso mais vir aqui. 406 00:22:31,959 --> 00:22:34,309 Por que? Você está atrás em escrever o livro? 407 00:22:34,396 --> 00:22:35,526 Como você pode dizer isso? 408 00:22:35,615 --> 00:22:37,005 Porque o livro é tudo que você faz. 409 00:22:37,094 --> 00:22:38,364 Sim, eu escrevo 410 00:22:38,444 --> 00:22:40,664 para ficar relativamente sensato. 411 00:22:40,750 --> 00:22:41,800 Mas vir aqui é como 412 00:22:41,882 --> 00:22:44,412 arrancando pontos repetidamente. 413 00:22:44,493 --> 00:22:46,763 Bem, não vou deixar Danny. 414 00:22:46,843 --> 00:22:48,413 Ninguém o está abandonando. 415 00:22:48,497 --> 00:22:50,627 Está tão frio no chão 416 00:22:50,717 --> 00:22:52,717 e ele está sozinho. 417 00:22:54,111 --> 00:22:57,461 Quanto tempo continuamos culpando a nós mesmos? 418 00:22:57,550 --> 00:22:59,900 Só me dê um minuto, você vai, querido? 419 00:23:02,076 --> 00:23:04,946 [música instrumental] 420 00:23:31,235 --> 00:23:34,145 [crianças gritando] 421 00:23:41,724 --> 00:23:44,344 Mãe! Pai! Olhe para mim! 422 00:23:44,423 --> 00:23:47,513 - Sim, eles vão ganhar. - Não se atreva. 423 00:23:47,600 --> 00:23:49,820 - Ir! Ir! - Oh sim! 424 00:23:53,432 --> 00:23:56,352 [clamando] 425 00:23:58,567 --> 00:24:01,437 [música instrumental] 426 00:24:15,671 --> 00:24:17,541 [espirrando] 427 00:24:29,076 --> 00:24:31,336 - Você me deve! - Saia daqui. 428 00:24:31,426 --> 00:24:33,296 Danny. 429 00:24:33,384 --> 00:24:35,134 Danny! 430 00:24:36,823 --> 00:24:38,693 [torcendo] 431 00:24:45,309 --> 00:24:47,049 Danny está no fundo da piscina! Vamos! 432 00:24:47,137 --> 00:24:48,787 Sam! Sam! Sam! 433 00:24:48,878 --> 00:24:51,008 Danny está no fundo da piscina! 434 00:24:51,098 --> 00:24:52,488 Danny está no fundo da piscina! 435 00:24:52,578 --> 00:24:54,318 Alguém ajude! 436 00:24:56,059 --> 00:24:57,929 [música instrumental] 437 00:24:58,018 --> 00:25:01,458 [Linda] Dan! Danny! Não! 438 00:25:01,543 --> 00:25:03,503 - Tire-o daqui! - Ajude Danny! 439 00:25:04,285 --> 00:25:05,935 Tire-o daqui! 440 00:25:16,819 --> 00:25:18,389 [Linda] Onde você está? 441 00:25:20,257 --> 00:25:22,777 Ah, página 187. 442 00:25:22,869 --> 00:25:26,259 Não. Não que maldita página em que você está. 443 00:25:26,350 --> 00:25:29,620 Onde você está? Como vai você? 444 00:25:29,702 --> 00:25:31,232 Porque você não está aqui comigo. 445 00:25:31,312 --> 00:25:32,752 Estou trabalhando. 446 00:25:32,835 --> 00:25:34,395 Você está escapando. 447 00:25:34,489 --> 00:25:36,969 Por conta própria universo privado. 448 00:25:37,057 --> 00:25:38,577 Ah, Deus. 449 00:25:38,667 --> 00:25:41,237 Você sabe o que? Isso é ótimo para você, Sam. 450 00:25:41,322 --> 00:25:43,372 Por que você simplesmente não vive em seu mundo fictício 451 00:25:43,454 --> 00:25:45,114 porque assim, você nunca precisa encarar o fato 452 00:25:45,195 --> 00:25:47,065 que perdemos nosso filho. 453 00:25:48,721 --> 00:25:50,771 Estou ciente dos fatos. 454 00:25:54,814 --> 00:25:59,434 Deus. Você sabe o que? 455 00:25:59,514 --> 00:26:03,044 Talvez eu seja tão maluco quanto você, mas às vezes.. 456 00:26:03,126 --> 00:26:05,426 ...às vezes eu desejo Clyde Umney estava aqui. 457 00:26:05,520 --> 00:26:08,570 Ele é definitivamente mais jovem. 458 00:26:08,654 --> 00:26:11,744 Quero dizer, lembre-se de quando ele salvou Ardis McGill de enlouquecer 459 00:26:11,831 --> 00:26:14,531 quando ela perdeu sua irmã mais nova para uma vida de prostituição 460 00:26:14,616 --> 00:26:17,136 e, e como ele consolou Sra. 461 00:26:17,227 --> 00:26:20,487 e como um anjo caído, e-ele deu esperança a ela. 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,149 Ele a trouxe de volta à vida. 463 00:26:22,232 --> 00:26:24,232 Ele estragou os miolos dela. 464 00:26:26,715 --> 00:26:29,805 Você apenas senta aí olhando para aquela tela. 465 00:26:33,026 --> 00:26:35,506 Linda não sabia disso, mas... 466 00:26:35,594 --> 00:26:37,944 ...ela me deu a ideia de vir aqui. 467 00:26:38,031 --> 00:26:39,551 Ela me deu muitas boas ideias. 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,341 Você não apenas rouba daquele cara, Ray Chandler 469 00:26:41,425 --> 00:26:42,905 você rouba de sua própria esposa. 470 00:26:42,992 --> 00:26:44,952 Já ouvi falar de baixo, mas isso é uma pechincha. 471 00:26:45,038 --> 00:26:47,038 Você está recebendo essa notícia? 472 00:26:47,127 --> 00:26:49,037 Os escritores são os mais desavergonhados 473 00:26:49,129 --> 00:26:51,649 bastardos egocêntricos no mundo. 474 00:26:51,740 --> 00:26:54,790 Mentimos, seduzimos, vamos roubar sua alma. 475 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 Qualquer coisa para parecer bem na página. 476 00:26:56,571 --> 00:26:58,441 Ei, você não vai conseguir qualquer chá e simpatia de minha parte. 477 00:26:58,529 --> 00:27:00,579 Eu sou um autor de best-sellers 478 00:27:00,662 --> 00:27:03,802 e eu não tenho palavras para consolar minha própria esposa. 479 00:27:04,927 --> 00:27:06,317 Você é meu alter ego. 480 00:27:06,407 --> 00:27:08,757 Você pode fazer o que eu não posso fazer. 481 00:27:08,844 --> 00:27:11,284 - Vá para Linda. Ajude-a. - Você está maluco! 482 00:27:11,368 --> 00:27:13,068 Do jeito que você salvou Sra. 483 00:27:13,153 --> 00:27:16,163 de engolir limpador de ralos, se fosse eu.. 484 00:27:16,243 --> 00:27:18,593 ... eu teria entrado em pânico ataque. Mas você foi ótimo. 485 00:27:18,680 --> 00:27:21,810 Eu ficarei aqui no meu próprio lugar, obrigado. 486 00:27:21,901 --> 00:27:24,251 Como você diz em seu mundo, Eu sou o homem. 487 00:27:24,338 --> 00:27:27,038 O que diabos isso significa? Somos todos homens. 488 00:27:27,123 --> 00:27:29,653 Aqui. Pegue um pó. Eu tenho trabalho para fazer. 489 00:27:29,735 --> 00:27:31,865 Não seja arrogante. Eu criei você. 490 00:27:31,954 --> 00:27:34,654 Ops. Deixamos o papai bravo? 491 00:27:34,740 --> 00:27:36,790 Foi assim que você falou para o seu garotinho? 492 00:27:38,352 --> 00:27:39,532 Maldito. 493 00:27:39,614 --> 00:27:41,364 Ah, o que você vai fazer? 494 00:27:41,442 --> 00:27:43,882 Me transformar em um cachorro latindo? 495 00:27:43,966 --> 00:27:47,396 "Os meninos de Dunninger sabiam eles não podiam me tocar 496 00:27:47,491 --> 00:27:49,801 sem diminuir o calor. 497 00:27:49,885 --> 00:27:53,975 Então eles descontaram na minha garota. 498 00:27:54,063 --> 00:27:58,153 Bem, ela não, exatamente 499 00:27:58,241 --> 00:27:59,631 mas sua irmã mais nova." 500 00:27:59,721 --> 00:28:00,941 Não faça isso, Landry. 501 00:28:01,027 --> 00:28:04,417 "E quando Ardis encontrou o pobre garoto 502 00:28:04,508 --> 00:28:06,688 ela parecia ter sido atacada 503 00:28:06,772 --> 00:28:09,252 por um circo de macacos enlouquecidos 504 00:28:09,339 --> 00:28:11,039 com espadas Samurais." 505 00:28:11,124 --> 00:28:13,044 Pare com isso, seu pervertido fedorento! 506 00:28:13,126 --> 00:28:16,516 "E eles a esculpiram cara em carne de macaco." 507 00:28:16,607 --> 00:28:19,517 Eles a mataram, Clyde, minha pobre irmãzinha. 508 00:28:19,610 --> 00:28:22,220 - Eu sei. - Por que ela teve que sofrer tanto? 509 00:28:22,309 --> 00:28:23,749 Ardis, dê o fora daqui. 510 00:28:23,832 --> 00:28:25,622 Eu te disse isso nunca seria bom. 511 00:28:25,704 --> 00:28:27,364 Este nosso mundo é um labirinto sem coração 512 00:28:27,444 --> 00:28:29,324 de ganância e ódio, e não há saída. 513 00:28:29,403 --> 00:28:32,843 Você está errado. O mundo é brilhante porque você está nele. 514 00:28:32,928 --> 00:28:34,228 Por que os agressores sempre vencem? 515 00:28:34,321 --> 00:28:36,451 "Ela já estava no limite. 516 00:28:36,540 --> 00:28:39,540 E não havia nada o que eu poderia fazer para impedi-la." 517 00:28:39,630 --> 00:28:41,280 Eles nem sempre vencem. Você sabe por quê? 518 00:28:41,371 --> 00:28:42,761 Porque existe amor. 519 00:28:42,851 --> 00:28:46,901 "Ela pegou coisas em suas próprias mãos." 520 00:28:46,986 --> 00:28:48,766 Eu ouço você, minha querida. 521 00:28:48,857 --> 00:28:51,207 Ardis, ouça. 522 00:28:51,294 --> 00:28:52,254 Não! 523 00:28:52,339 --> 00:28:55,259 [grunhido] 524 00:28:55,342 --> 00:28:57,472 eu desejo a você todo o amor do mundo. 525 00:28:57,561 --> 00:28:59,391 [tiro] 526 00:29:06,092 --> 00:29:08,362 Você não precisava fazer isso. 527 00:29:08,442 --> 00:29:09,622 É um novo capítulo, amigo. 528 00:29:09,704 --> 00:29:11,844 Você se acha muito esperto 529 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 Senhor Deus todo-poderoso. 530 00:29:13,621 --> 00:29:15,801 Mas você é um amador versão de Deus. 531 00:29:15,884 --> 00:29:18,154 Eu não sou seu fantoche. Você não pode me controlar. 532 00:29:18,234 --> 00:29:20,284 "Minha vontade está diminuindo 533 00:29:20,367 --> 00:29:22,237 Eu continuei." 534 00:29:22,325 --> 00:29:23,885 - "Foi isso." - Você é pó. 535 00:29:23,979 --> 00:29:26,419 - E suas histórias são pó. - "Adversário final.." 536 00:29:26,503 --> 00:29:28,113 - São os personagens... - "O último tiroteio .." 537 00:29:28,201 --> 00:29:29,331 Ninguém se lembrará da sua inteligência... 538 00:29:29,419 --> 00:29:30,679 "... vindo em minha direção 539 00:29:30,769 --> 00:29:32,639 como uma bala no estômago." 540 00:29:32,727 --> 00:29:35,507 Mas eles vão se lembrar Clyde Umney. 541 00:29:35,599 --> 00:29:37,599 Ah, isso mesmo. 542 00:29:37,688 --> 00:29:40,128 Faça tudo parar então você pode fazer o que quiser. 543 00:29:40,213 --> 00:29:41,783 Clyde Umney nunca faria isso. 544 00:29:41,867 --> 00:29:43,997 Ele chamaria isso a saída do covarde. 545 00:29:47,524 --> 00:29:49,354 Deixe-me viver. 546 00:29:49,439 --> 00:29:51,219 Esta é a minha vida. 547 00:29:52,355 --> 00:29:53,435 Tarde demais. 548 00:29:53,530 --> 00:29:55,270 [susurrando] 549 00:29:55,358 --> 00:29:57,668 É meu nome nas janelas. 550 00:29:57,752 --> 00:30:00,582 eu sempre quis ser um detetive particular. 551 00:30:00,668 --> 00:30:02,368 Desde que eu era criança. 552 00:30:02,452 --> 00:30:05,412 Para viver em um mundo Eu poderia entender. 553 00:30:05,499 --> 00:30:08,589 Onde doces meninos não se afogue.. 554 00:30:08,676 --> 00:30:11,326 ...e maridos e esposas não deixem de se amar. 555 00:30:12,767 --> 00:30:15,027 Esse lugar é aqui. 556 00:30:15,117 --> 00:30:19,027 Meu lugar, meu tempo, Los Angeles, 1938. 557 00:30:19,121 --> 00:30:22,651 E esse detetive particular sou eu. 558 00:30:22,733 --> 00:30:24,523 Será este o fim de Clyde Umney? 559 00:30:24,605 --> 00:30:26,515 eu não sei exatamente o que está por vir. 560 00:30:27,782 --> 00:30:29,612 Feche os olhos. 561 00:30:29,697 --> 00:30:32,527 Vou tentar fazer isso rápido. 562 00:30:32,613 --> 00:30:35,443 Espero que não doa, velho amigo. 563 00:30:35,529 --> 00:30:39,839 Mas você poderia se importar menos se isso acontecer, seu idiota arrogante. 564 00:30:39,925 --> 00:30:42,835 "E então saí da cidade. 565 00:30:45,278 --> 00:30:47,848 E sobre onde terminei 566 00:30:47,933 --> 00:30:50,113 bem, senhor 567 00:30:50,196 --> 00:30:52,806 Acho que isso é problema meu. Não é? 568 00:30:55,941 --> 00:30:57,771 O fim." 569 00:31:01,250 --> 00:31:04,120 [música intensa] 570 00:31:09,476 --> 00:31:11,346 [respirando pesadamente] 571 00:31:26,449 --> 00:31:27,889 [Linda] Sam. 572 00:31:27,973 --> 00:31:29,633 Meu nome é Clyde Umney. 573 00:31:32,151 --> 00:31:33,591 Nossa, Sam, o que você fez? 574 00:31:33,674 --> 00:31:35,684 Você deixa crescer um bigode enquanto limpo o chão? 575 00:31:35,763 --> 00:31:38,163 Eu sou Clyde Umney, Sra. Landry, de 1938. 576 00:31:38,244 --> 00:31:40,294 Isso é um pouco cedo para o Halloween, querido. 577 00:31:40,376 --> 00:31:43,156 Posso entrar? A piscina está fria. 578 00:31:43,249 --> 00:31:44,509 [tremendo] 579 00:31:44,598 --> 00:31:46,118 O que você espera? 580 00:31:46,208 --> 00:31:48,688 Ninguém o usa há meses. 581 00:31:48,776 --> 00:31:51,166 Acho que ninguém faria isso. 582 00:31:51,257 --> 00:31:53,167 Não desde que seu filho se afogou. 583 00:31:53,259 --> 00:31:55,649 Danny. Ele tinha seis anos. 584 00:31:57,524 --> 00:31:59,224 Sam me contou tudo. 585 00:31:59,308 --> 00:32:02,698 E eu sinto muito. Foi um trágico acidente, senhora 586 00:32:02,790 --> 00:32:05,230 e você não precisa ser assumindo a culpa. 587 00:32:05,314 --> 00:32:07,494 Quando você falou com Sam? 588 00:32:07,577 --> 00:32:10,017 Quando ele entrou no meu escritório e roubou minha maldita vida. 589 00:32:11,407 --> 00:32:13,667 Então.. 590 00:32:13,757 --> 00:32:16,407 ...esta é a casa imaginação construída. 591 00:32:16,499 --> 00:32:17,979 Sam era grande em imaginação. 592 00:32:18,066 --> 00:32:19,806 Sim, posso imaginá-lo. 593 00:32:19,894 --> 00:32:22,164 Em sapatos de cimento no fundo de um lago. 594 00:32:23,985 --> 00:32:25,855 Sam falou sobre isso. 595 00:32:26,988 --> 00:32:29,298 Ele chamou isso de grande reescrita. 596 00:32:29,382 --> 00:32:32,822 Ele ia escrever para você fora do seu mundo 597 00:32:32,907 --> 00:32:34,907 e escreva-se de volta. 598 00:32:34,996 --> 00:32:38,426 Eu apenas pensei que era mais um de seus devaneios. 599 00:32:38,521 --> 00:32:40,051 Mas.. 600 00:32:40,132 --> 00:32:41,522 Espere, você é.. 601 00:32:42,699 --> 00:32:44,789 Você é tão real quanto pode ser. 602 00:32:44,875 --> 00:32:46,565 Trocamos vidas. 603 00:32:46,660 --> 00:32:49,400 Foi isso que deve ter acontecido. 604 00:32:49,489 --> 00:32:51,009 Qual foi a sensação? 605 00:32:51,099 --> 00:32:54,709 Houve um... muito luz brilhante e verde, e então.. 606 00:32:54,798 --> 00:32:57,318 Acho que entrei através da máquina. 607 00:32:57,410 --> 00:32:59,330 Como um buraco de fechadura entre dois mundos. 608 00:33:01,631 --> 00:33:03,331 Mas parece bom. 609 00:33:05,984 --> 00:33:06,944 Hum. 610 00:33:07,028 --> 00:33:08,728 Essa coisa é.. 611 00:33:08,812 --> 00:33:11,732 ... vodu de magia negra. 612 00:33:11,815 --> 00:33:13,595 Em um bom dia. 613 00:33:13,687 --> 00:33:16,517 Isso significa que Sam se foi? 614 00:33:16,603 --> 00:33:19,083 Ele provavelmente está com os calcanhares levantados na minha maldita mesa agora. 615 00:33:19,171 --> 00:33:21,431 Espoliando meus clientes e perseguindo minha garota. 616 00:33:21,521 --> 00:33:23,091 Só que ela está morta. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,085 Ele provavelmente a trouxe de volta para a vida, o bastardo egoísta. 618 00:33:28,354 --> 00:33:30,234 - Você quer uma bebida? - Você deveria saber. 619 00:33:30,312 --> 00:33:32,842 Ah, segure o telefone. 620 00:33:32,923 --> 00:33:35,843 [música instrumental] 621 00:33:37,232 --> 00:33:38,362 [pop] 622 00:33:46,241 --> 00:33:47,761 Hum. Ahh. 623 00:33:49,244 --> 00:33:51,464 Você é muito mais divertido pessoalmente. 624 00:33:51,551 --> 00:33:53,421 Nos romances, você é muito sombrio. 625 00:33:53,509 --> 00:33:55,729 Assassinato é sombrio, Sra. 626 00:33:58,819 --> 00:34:00,999 O que diabos somos deveria fazer agora? 627 00:34:01,082 --> 00:34:03,132 Bem.. 628 00:34:03,215 --> 00:34:05,165 você é um duro detetive e eu sou uma dama. 629 00:34:05,260 --> 00:34:07,220 Sempre poderíamos encontrar algum tipo solitário e crédulo 630 00:34:07,306 --> 00:34:09,216 e atirar nele para o seguro. 631 00:34:11,484 --> 00:34:14,444 Ironia. Você não tinha isso em seu mundo. 632 00:34:14,530 --> 00:34:18,400 Você quer dizer falar arrogantemente para parecer inteligente? 633 00:34:19,448 --> 00:34:20,798 Sim. 634 00:34:23,539 --> 00:34:25,019 Nós conseguimos. 635 00:34:25,933 --> 00:34:28,853 [música instrumental] 636 00:34:36,726 --> 00:34:38,546 Sam Landry, investigador particular. 637 00:34:43,690 --> 00:34:46,080 Sam Landry, investigador particular. 638 00:34:48,260 --> 00:34:50,480 Sam Landry aqui. 639 00:34:50,566 --> 00:34:52,606 Jés.. Anel. 640 00:34:54,701 --> 00:34:56,361 Landry aqui. 641 00:34:56,442 --> 00:34:58,572 Boneca, eu te disse, não me ligue no trabalho. 642 00:35:02,665 --> 00:35:05,225 Isso vai ficar bem. 643 00:35:08,758 --> 00:35:09,978 [bipando] 644 00:35:13,241 --> 00:35:16,031 Ah. Isso é legal da sua parte, Sra. 645 00:35:16,114 --> 00:35:18,034 Bem, eu quero você para se sentir em casa. 646 00:35:20,074 --> 00:35:21,554 Diga, ah.. 647 00:35:22,859 --> 00:35:24,689 Ah. 648 00:35:24,774 --> 00:35:26,344 Você sabe como operar aquela máquina? 649 00:35:26,428 --> 00:35:28,388 Não se você continuar me chamando de Sra. Landry. 650 00:35:28,474 --> 00:35:30,264 Não poderia ser mais difícil do que pilotar um avião. 651 00:35:30,345 --> 00:35:31,995 Como você fez nas asas do engano. 652 00:35:32,086 --> 00:35:33,646 Você sabe, isso não foi o melhor de Sam. 653 00:35:33,740 --> 00:35:36,740 Ele teve algum sucesso, e então ele ficou gordo e preguiçoso. 654 00:35:36,830 --> 00:35:38,960 Você está entendendo isso novidades, Sra. Landry? 655 00:35:39,049 --> 00:35:40,659 Seu marido cuidou de você, ele não queria você 656 00:35:40,747 --> 00:35:42,307 sofrer mais, por causa do garoto começando. 657 00:35:42,401 --> 00:35:43,841 É por isso que estou aqui. 658 00:35:43,924 --> 00:35:45,234 É por isso está tudo bagunçado 659 00:35:45,317 --> 00:35:47,007 e de alguma forma eu tenho que voltar. 660 00:35:47,101 --> 00:35:49,321 Mas você não pode, porque isso é não do jeito que Sam escreveu. 661 00:35:49,408 --> 00:35:50,838 Bem, dane-se ele. 662 00:35:50,931 --> 00:35:53,111 Sam estava certo, no entanto. 663 00:35:53,194 --> 00:35:57,464 Estar com você é ter um efeito muito positivo. 664 00:35:57,546 --> 00:35:58,896 - Sim? - Sim. 665 00:35:58,982 --> 00:36:00,682 Bem, eu chamo isso de inferno. 666 00:36:00,767 --> 00:36:03,117 Jantares congelados você cozinha em uma caixa. 667 00:36:03,204 --> 00:36:05,774 Tênis que parecem como sapatos Frankenstein! 668 00:36:05,859 --> 00:36:07,249 Música que soa como corvos 669 00:36:07,339 --> 00:36:08,779 sendo cozido no vapor vivo em uma panela de pressão. 670 00:36:08,862 --> 00:36:11,522 Há muito recomendar neste mundo. 671 00:36:11,604 --> 00:36:13,614 Os sushis. 672 00:36:13,693 --> 00:36:15,563 Identificador de chamadas. 673 00:36:15,651 --> 00:36:18,351 Contagem de trezentos fios Lençóis de algodão egípcio 674 00:36:18,437 --> 00:36:19,787 disponível por catálogo. 675 00:36:19,873 --> 00:36:21,573 Espere um minuto. 676 00:36:21,657 --> 00:36:23,567 Morda-me, Clyde. Sou apenas um vagabundo. 677 00:36:23,659 --> 00:36:25,919 Eu sei quem são. Você é Cora Papadakis. 678 00:36:26,009 --> 00:36:28,099 O gato infernal de réquiem para uma senhora. 679 00:36:28,186 --> 00:36:29,616 Você sabe, Sam roubou esse nome 680 00:36:29,709 --> 00:36:31,669 de um homem chamado James M. Caim. 681 00:36:31,754 --> 00:36:34,064 Ele era um pequeno ladrão ganancioso. 682 00:36:34,148 --> 00:36:36,238 - Você não presta. Você é um vagabundo. - Ah, Deus. 683 00:36:36,324 --> 00:36:39,854 Ah, apenas relaxe, sim? Somos um casal. 684 00:36:39,936 --> 00:36:41,546 Se você e meu marido são a mesma pessoa 685 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 então tecnicamente, devemos ser casados. 686 00:36:44,202 --> 00:36:46,512 Ardis McGill sempre foi deveria ser meu único amor verdadeiro. 687 00:36:46,595 --> 00:36:49,725 Mas espere. Não precisamos brincar pelas regras dele, Clyde. 688 00:36:49,816 --> 00:36:51,596 Podemos escrever nossa própria história. 689 00:36:51,687 --> 00:36:54,907 Ah, vamos apenas dirigir para o México, querido 690 00:36:54,995 --> 00:36:58,555 só você, eu e a estrada. 691 00:36:58,651 --> 00:37:00,781 Vamos fazer um bebê. 692 00:37:00,870 --> 00:37:03,740 eu sei que vai parecer.. 693 00:37:03,830 --> 00:37:05,920 ...apenas.. 694 00:37:06,006 --> 00:37:07,396 ...como você. 695 00:37:11,272 --> 00:37:14,192 Quando você abriu a loja, Detetive Landry? 696 00:37:14,275 --> 00:37:15,885 Alguns capítulos atrás. 697 00:37:15,972 --> 00:37:17,322 [grunhidos] 698 00:37:18,714 --> 00:37:20,284 Eu vejo. 699 00:37:21,543 --> 00:37:24,073 Então.. E aí? 700 00:37:24,154 --> 00:37:26,464 [rindo] 701 00:37:26,548 --> 00:37:28,118 Hum.. 702 00:37:28,202 --> 00:37:29,902 Você suspeita que sua esposa de brincar? 703 00:37:29,986 --> 00:37:31,946 [sino tocando] 704 00:37:38,647 --> 00:37:41,167 - Olá, Sr. Landry. - Doce? 705 00:37:41,259 --> 00:37:42,779 Não, obrigado. 706 00:37:42,869 --> 00:37:44,699 Estou aqui para limpar sua piscina. 707 00:37:44,784 --> 00:37:48,004 Oh. Então é isso que eles são chamando isso hoje em dia. 708 00:37:48,091 --> 00:37:50,441 [rindo] Sim. 709 00:37:50,529 --> 00:37:52,789 Então, você parece bem. 710 00:37:52,879 --> 00:37:55,009 Como vai a escrita? 711 00:37:55,098 --> 00:37:56,448 Pêssego. 712 00:37:56,535 --> 00:37:59,405 [música instrumental] 713 00:38:06,458 --> 00:38:08,548 Estou em casa, querido! 714 00:38:09,983 --> 00:38:11,463 - Bang bang! - Não! Uau! 715 00:38:11,550 --> 00:38:13,550 -Ah! - Ho-ho! Não! Não. 716 00:38:13,639 --> 00:38:15,159 - Sim, é melhor você correr. - Ha-ha! 717 00:38:15,249 --> 00:38:17,379 Eu tenho uma arma grande e ruim, e você vai conseguir. 718 00:38:17,469 --> 00:38:20,779 Não atire. Não atire. Eu farei qualquer coisa. 719 00:38:20,863 --> 00:38:22,653 Danny está no fundo da piscina! 720 00:38:22,735 --> 00:38:23,865 Danny está no fundo do .. 721 00:38:23,953 --> 00:38:26,573 [Linda] Sam! Sam! Ir! Sam! Ir! 722 00:38:27,696 --> 00:38:28,826 Mãe! 723 00:38:28,915 --> 00:38:31,125 Não atire. Eu farei qualquer coisa. 724 00:38:31,221 --> 00:38:34,661 - Sair! - Uau! 725 00:38:34,747 --> 00:38:38,187 - Uau! Espere.. - Deixe meu garoto em paz! 726 00:38:38,272 --> 00:38:40,102 - Péssimo, duas caras.. - Tudo bem, acalme-se. Acalmar. 727 00:38:40,187 --> 00:38:42,227 Detetive de divórcio destruído com mau hálito. 728 00:38:42,320 --> 00:38:45,890 Acalmar. Acalme-se, Sra. Landry. 729 00:38:45,975 --> 00:38:47,795 Eu só quero Sam e Danny. 730 00:38:47,890 --> 00:38:49,810 Controle-se, Sra. 731 00:38:49,892 --> 00:38:51,552 Achei que poderíamos começar de novo. 732 00:38:51,633 --> 00:38:52,853 Eu pensei que poderíamos ter um bebê 733 00:38:52,939 --> 00:38:54,159 e pareceria apenas... 734 00:38:54,244 --> 00:38:55,644 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 735 00:38:55,724 --> 00:38:57,124 Não. 736 00:38:57,204 --> 00:38:59,344 Eu comprei roupas. 737 00:38:59,424 --> 00:39:02,344 eu ia te surpreender com uma segunda lua de mel. 738 00:39:02,427 --> 00:39:04,687 Ou primeiro, ou o que for, mas.. 739 00:39:04,777 --> 00:39:06,517 Você está com ela. 740 00:39:06,605 --> 00:39:08,775 Isso nunca vai mudar, Sra. 741 00:39:08,868 --> 00:39:11,648 Este é quem eu sou. É assim que está escrito. 742 00:39:11,740 --> 00:39:13,220 Não. Não. 743 00:39:13,307 --> 00:39:15,047 Porque Sam mudou o final. 744 00:39:15,135 --> 00:39:18,005 Sam pensou que ele era Deus, mas ele esqueceu uma coisa. 745 00:39:18,094 --> 00:39:20,014 Caráter é destino. 746 00:39:20,096 --> 00:39:22,656 Clyde Umney nunca vou mudar. 747 00:39:22,751 --> 00:39:25,011 Se isso faz você se sentir melhor, Eu também não quero estar aqui. 748 00:39:25,101 --> 00:39:26,541 Neste seu mundo gemendo 749 00:39:26,625 --> 00:39:29,885 com sua carga de doenças e violência sem sentido. 750 00:39:32,239 --> 00:39:35,159 [música instrumental] 751 00:39:35,851 --> 00:39:37,161 Ah. 752 00:39:39,072 --> 00:39:41,382 Apenas vá. 753 00:39:41,466 --> 00:39:44,506 Basta voltar para qualquer lugar é de onde você veio. 754 00:39:44,599 --> 00:39:46,429 Num piscar de olhos, Sra. Landry. 755 00:39:48,386 --> 00:39:50,516 Só que Deus não foi embora as direções. 756 00:40:03,966 --> 00:40:06,316 - Eu sei que ela é. - Como você sabe? 757 00:40:06,404 --> 00:40:09,284 - Eu os vi juntos. - Você os viu juntos. 758 00:40:09,363 --> 00:40:10,893 Então é assim que você.. 759 00:40:12,453 --> 00:40:14,413 ...junte tudo. 760 00:40:14,499 --> 00:40:18,679 - Sim. No galpão de ferramentas. - Hum-hmm. 761 00:40:18,764 --> 00:40:21,294 O que, posso perguntar.. 762 00:40:21,375 --> 00:40:24,375 [suspira] Claro, você pode perguntar. Você pergunta a ele. 763 00:40:26,467 --> 00:40:28,027 O que eles estavam fazendo no galpão de ferramentas? 764 00:40:28,121 --> 00:40:31,521 É necessário entrar tais detalhes pessoais? 765 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 É por isso que dizem "Privado" 766 00:40:33,431 --> 00:40:35,431 como detetive particular, Sr. Woolrich. 767 00:40:39,959 --> 00:40:41,919 Isso é muito bom. 768 00:40:46,226 --> 00:40:49,096 [música instrumental] 769 00:40:51,057 --> 00:40:52,967 [sirene tocando] 770 00:41:00,762 --> 00:41:02,762 - Precisamos de uma enfermeira aqui. - Bem aí. 771 00:41:02,851 --> 00:41:05,331 Seus alunos são fixa e dilatada. 772 00:41:05,419 --> 00:41:06,939 - OK. Vamos movê-lo. - Sim, doutor. 773 00:41:07,029 --> 00:41:08,339 Um, dois.. 774 00:41:12,600 --> 00:41:14,080 Estamos perdendo ele. 775 00:41:25,091 --> 00:41:27,961 [música instrumental] 776 00:41:46,286 --> 00:41:48,196 [trovão estrondoso] 777 00:41:58,080 --> 00:42:00,950 [a música continua] 778 00:42:03,912 --> 00:42:04,912 [vento soprando] 779 00:42:21,321 --> 00:42:23,241 [gritando] 780 00:42:25,281 --> 00:42:27,371 - Não. - Detetive Landry. 781 00:42:29,982 --> 00:42:32,682 Não. Não. 782 00:42:32,767 --> 00:42:35,287 - O que diabos? - Não. 783 00:42:43,822 --> 00:42:46,042 [travando] 784 00:42:46,128 --> 00:42:47,998 [alarme do carro tocando] 785 00:42:51,830 --> 00:42:54,570 [música instrumental] 786 00:42:54,659 --> 00:42:56,399 O que eu fiz? 787 00:43:05,408 --> 00:43:07,588 O que eu não fiz? 788 00:43:20,685 --> 00:43:23,595 [a música continua] 789 00:43:54,936 --> 00:43:56,806 [a música continua] 790 00:43:59,332 --> 00:44:01,682 [Clyde] "Ardis McGill era uma garota realmente ótima. 791 00:44:01,769 --> 00:44:03,679 Quero dizer, realmente ótimo. 792 00:44:03,771 --> 00:44:06,951 No sentido de que você nunca conheci alguém como ela antes." 793 00:44:08,863 --> 00:44:10,783 Leve-me de volta. 794 00:44:10,865 --> 00:44:15,605 Através do espelho.. agora. 795 00:44:15,696 --> 00:44:17,516 Uau. 796 00:44:17,611 --> 00:44:18,961 Querida, isso é muito ruim. 797 00:44:19,047 --> 00:44:21,347 Ok, ok, não é perfeito. 798 00:44:21,441 --> 00:44:23,311 [zomba] É uma droga. 799 00:44:23,399 --> 00:44:26,359 - Mas quem disse que você não pode aprender? - Deus. 800 00:44:26,446 --> 00:44:28,966 Acho que é uma coisa unilateral. Você não pode simplesmente digitar as palavras. 801 00:44:29,057 --> 00:44:30,407 Você tem que ser um escritor de verdade. 802 00:44:30,493 --> 00:44:31,973 Qual é o quê? 803 00:44:32,060 --> 00:44:35,930 Um escritor acorda com a boca cheia de pena. 804 00:44:36,021 --> 00:44:37,941 Hemingway disse isso. 805 00:44:38,023 --> 00:44:41,423 Como eu sabia? Eu não. Foi Sam. 806 00:44:41,504 --> 00:44:43,034 Sam é o verdadeiro escritor. 807 00:44:43,115 --> 00:44:44,675 Eu sou apenas eu. 808 00:44:45,726 --> 00:44:47,856 Esqueça, querido. 809 00:44:47,946 --> 00:44:50,636 Não. Vou melhorar nisso. 810 00:44:50,731 --> 00:44:52,341 Você leu isso, Sam? 811 00:44:52,428 --> 00:44:54,688 Estou indo atrás de você. 812 00:44:54,779 --> 00:44:56,559 Eu encontrei meu caminho. 813 00:44:56,650 --> 00:44:59,390 Eu posso ver você, mas não acho você poderá me ver. 814 00:44:59,479 --> 00:45:01,659 Não até eu envolver minhas mãos em volta do seu pescoço. 815 00:45:01,742 --> 00:45:03,312 [rindo] 816 00:45:03,396 --> 00:45:05,266 Até a próxima, amigo. 817 00:45:06,704 --> 00:45:09,624 [música instrumental] 818 00:45:38,474 --> 00:45:41,394 [a música continua]