1
00:00:17,291 --> 00:00:22,541
[dramatisk musikk spilles]

2
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Norge erklærer nøytralitet
når andre verdenskrig bryter ut.

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,916
[dramatisk musikk fortsetter å spilles]

4
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Sverige leverer 85 % av jernmalmen
brukt av den tyske våpenindustrien.

5
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Malmen fraktes med tog over
grensen og fraktet ut fra Narvik.

6
00:00:54,750 --> 00:00:58,208
[dramatisk musikk spilles]

7
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Stoppe malmen
transport vurderes

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
av Storbritannia å være
av største betydning.

9
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Den 8. april 1940, den britiske marinestyrken
utvunnet norske farvann.

10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
En tropp norske soldater
overføres til Narvik

11
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
som nøytralitetsvakter samme dag.

12
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Uvitende om at Norges
nøytraliteten er allerede brutt.

13
00:01:40,791 --> 00:01:43,083
[dramatisk musikk intensiveres]

14
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
[tenksom musikk spilles]

15
00:01:53,708 --> 00:01:59,625
[utydelig skravling]

16
00:02:00,750 --> 00:02:07,375
[utydelige samtaler]

17
00:02:07,458 --> 00:02:13,333
[tenksom musikk fortsetter]

18
00:02:13,416 --> 00:02:17,000
[utydelige samtaler]

19
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Lukter du det?

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,375
Ja, nå gjør jeg det. Ja.

21
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
Lukt hva?

22
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Der borte.

23
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
[fugleskriker]

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,625
– Saltvannet?
- [snickers]

25
00:02:29,708 --> 00:02:31,375
Det er noe annet.

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,958
Du lukter det ikke?

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,625
[tenksom musikk spilles]

28
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
Nei.

29
00:02:41,416 --> 00:02:43,291
Du er ikke herfra.

30
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
Den lukten, det er jernmalm.

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
Lukt av penger.

32
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
[utydelig skravling]

33
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
[utydelig skravling]

34
00:02:56,125 --> 00:02:57,791
Soldater, hør etter!

35
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
All permisjon avlyses.

36
00:03:02,291 --> 00:03:04,011
[soldat 1] Dette alltid
skjer i siste liten.

37
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
[soldat 2] Jeg vet det.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,333
[måker som kviker]

39
00:03:10,416 --> 00:03:11,616
[soldat 1] Ja, vi har dette.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,250
[soldat 3] Hei! Hørte du?

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,250
Vi skal tilbake til basen.

42
00:03:15,333 --> 00:03:20,000
Kaptein? Det er min sønns... bursdag.

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
Alle må tilbake til basen.

44
00:03:22,916 --> 00:03:25,541
Korporal, kom tilbake før midnatt da.

45
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
Takk, major.

46
00:03:30,875 --> 00:03:35,916
[måker som kviker]

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
- [utydelig skravling]
- [motoren surrer]

48
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
Ta dette.

49
00:03:41,583 --> 00:03:43,083
Hvordan klarte du det?

50
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Jeg er ikke et muldyr.

51
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Ikke få meg til å si at det er en ordre.

52
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
[håner]

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Si hei til Bjørg for meg.

54
00:03:49,416 --> 00:03:52,708
Bjørg? Tror du at du har en sjanse med henne?

55
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
[utydelig skravling]

56
00:03:54,083 --> 00:03:55,750
[motor rumling]

57
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
[gutt 1] Jeg kommer!

58
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
[oppløftende musikk spilles]

59
00:04:08,208 --> 00:04:11,208
[mann 1] Malmen vår inneholder mer jern

60
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- enn noen annen.
- [telefonen ringer]

61
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Og det er derfor, som dere alle vet,
det er ettertraktet over hele verden.

62
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Og i dag når vi presenterer
planene for vårt nye malmlager,

63
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
du kan se selv

64
00:04:23,583 --> 00:04:27,083
at her vil det være
mer enn nok plass til alle.

65
00:04:27,875 --> 00:04:29,291
Jeg garanterer det.

66
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
[kvinne 1] Er det et problem?

67
00:04:31,000 --> 00:04:36,083
[mann 1] Tysk og engelsk industri
har en ting til felles med oss

68
00:04:36,166 --> 00:04:38,166
her i lille Narvik.

69
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Dere tjener alle mye på freden

70
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
- og sikkerhet i havnen vår.
- [på tysk] ...det er fred og sikkerhet,

71
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
- eh, i havnen vår. Og...
– Og vi er veldig glade for det.

72
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
[mann 1] Men dessverre,

73
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
det har kommet til
min oppmerksomhet på at flere skip,

74
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
både tysk og engelsk,

75
00:04:54,916 --> 00:04:58,333
- har blitt senket etter å ha forlatt havn.
- [på tysk] Unnskyld meg.

76
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
[puster begeistret ut]

77
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
[mann 1] Dette påvirker oss alle.

78
00:05:02,833 --> 00:05:08,750
Siden både tysk og engelsk
representanter er til stede her i dag,

79
00:05:09,333 --> 00:05:13,583
Jeg vil be deg snakke med
dine regjeringer om en avtale

80
00:05:13,666 --> 00:05:17,791
garanterer at alt
skip fra alle nasjoner

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
- kan regne med sikker passering.
- Snakk med myndighetene deres...

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
for å sikre sikkerhet for alle skip,

83
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
[på tysk] slik at malmen
gjør det trygt til bestemmelsesstedet.

84
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
[på tysk] Vel,

85
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
ordføreren din tenker for høyt om meg.

86
00:05:29,791 --> 00:05:32,500
Konsul Wussow, heier!

87
00:05:32,583 --> 00:05:33,934
[på tysk] La meg fylle på drinken din.

88
00:05:33,958 --> 00:05:35,398
[konsul Wussow på tysk] Til Narvik!

89
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Konsul Ross.

90
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
Skål.

91
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
[ordfører] Hurra for Narvik!

92
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
[publikum] Hurra for Narvik!

93
00:05:43,166 --> 00:05:46,916
[publikum klapper]

94
00:05:47,000 --> 00:05:52,541
[sentimental musikk spilles]

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Hansen sier hei.

96
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
Si hei tilbake.

97
00:06:03,500 --> 00:06:07,125
Så du er ferdig nå?

98
00:06:08,083 --> 00:06:10,000
Snart. [inhalerer]

99
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Vi ble overført hit i dag.

100
00:06:13,500 --> 00:06:14,375
De sier hvorfor?

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
Ja.

102
00:06:15,958 --> 00:06:18,833
Så jeg kan være nær deg, selvfølgelig.

103
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
[ler]

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
[kvinne 2] Hei, vi trenger
for å starte tjenesten nå.

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
Ja.

106
00:06:25,750 --> 00:06:27,708
Noen andre vil bli glade for å se deg.

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
[Korporal] Ja? Hvor er han?

108
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
Utenfor, med faren din.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
– Ingrid?
- Mm-hm?

110
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Jeg må være tilbake ved midnatt.

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
[sukk] Ikke dra før jeg går fra jobb.

112
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Skynd deg da.

113
00:06:48,375 --> 00:06:51,208
[hest som gnisser]

114
00:06:51,291 --> 00:06:53,125
[utydelig samtale]

115
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
Flytt. Stå tilbake.

116
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
En til.

117
00:07:06,958 --> 00:07:08,791
Se hvem som er der borte.

118
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
- [roper] Pappa!
- [ler]

119
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Hei!

120
00:07:14,208 --> 00:07:15,791
[grynt]

121
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
[kysselyd]

122
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
- Hei. Wow.
- Hei.

123
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
- Du er tung som en femåring.
- Jeg er seks!

124
00:07:20,916 --> 00:07:24,041
- Du er seks? Da må dette være noe for deg.
- Ja.

125
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
[nostalgisk musikk spilles]

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
- [svak plystring]
– Det er et lokomotiv!

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
Et lokomotiv.

128
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
[snyser]

129
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
Hvordan har du det?

130
00:07:37,458 --> 00:07:39,750
- Jeg har det bra.
- [gutt 2 lager toglyder]

131
00:07:40,541 --> 00:07:44,041
- [Korporal] La meg se. Liker du det?
- Ja.

132
00:07:44,125 --> 00:07:47,750
[nostalgisk musikk fortsetter å spilles]

133
00:07:49,541 --> 00:07:52,791
- [lager toglyder]
- [Korporal er med på å lage toglyder]

134
00:07:52,875 --> 00:07:54,708
- [utydelig samtale]
- [smakker leppene]

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
Mer te, konsul?

136
00:07:56,666 --> 00:07:58,208
Nei takk.

137
00:07:58,916 --> 00:08:04,458
Kan jeg spørre, gjorde den tyske konsulen
dele noen tanker om ordførerens tale?

138
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
Med meg?

139
00:08:05,500 --> 00:08:06,541
Hmm.

140
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
Nei, han ba meg oversette, det var alt.

141
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
Hm.

142
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
Jeg burde ikke gi meg
til alle hans forespørsler, frøken.

143
00:08:14,125 --> 00:08:17,625
Stol på meg, det er det ikke
den beste måten å håndtere tyskeren på.

144
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
[kvinne 2] Vi håndterer alle gjester
på samme måte, Mr. Ross.

145
00:08:20,375 --> 00:08:23,166
- Selvfølgelig gjør du det.
- Ja, det gjør vi.

146
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Så Gunnar er tilbake?

147
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Mm. Bare for i kveld.
Så jeg lurte på om jeg kunne...

148
00:08:27,583 --> 00:08:30,726
[mannlig stemme på radio] <i>Reuters har vært
informert fra sikre kilder i London</i>

149
00:08:30,750 --> 00:08:35,041
<i>at plassering av gruver på norsk
vannet ble fullført på én time,</i>

150
00:08:35,125 --> 00:08:36,750
<i>uten involvering fra noen andre...</i>

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
[mann 2] Takk Gud
vi har de engelske guttene.

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,333
[mannlig stemme]<i>I løpet av ettermiddagen og natten
det ble rapportert at tre tyske skip</i>

153
00:08:42,416 --> 00:08:45,791
<i>utenfor norskekysten,
har blitt truffet med torpedoer.</i>

154
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
<i>Begge stridende parter...</i>

155
00:08:47,708 --> 00:08:50,958
Noen må jævla
satte en stopper for den Hitler.

156
00:08:51,041 --> 00:08:52,892
- [snickers]
- [mannlig stemme] <i>Og det er kveldens nyheter.</i>

157
00:08:52,916 --> 00:08:55,083
[hund hyler på avstand]

158
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
[Gunnar og Ingrid humrer begeistret]

159
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
Han ville bygge ferdig,
så jeg hadde ikke hjerte til...

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,333
- Hei.
- Hei.

161
00:09:08,291 --> 00:09:10,458
Jeg tar Ole og vi legger oss.

162
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
[Ingrid] Takk.

163
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
[pappa grynter]

164
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
[Ingrid] God natt.

165
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
- [pappa] God natt.
- God natt.

166
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
[begge ler lavt]

167
00:09:32,250 --> 00:09:33,791
Forresten, som jeg sa til Ingrid,

168
00:09:33,875 --> 00:09:37,416
- [ler]
– Jeg ordner gjerne køyeseng når som helst.

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
- God natt, pappa.
- [pappa humrer]

170
00:09:40,458 --> 00:09:42,018
- [pappa] God natt.
- [Ingrid] God natt.

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
[mykt] Hør... [pust inn]

172
00:09:45,416 --> 00:09:47,583
Jeg må reise om en halvtime.

173
00:09:47,666 --> 00:09:51,625
[mykt] Jeg vet, jeg vet. Vi har tid.

174
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
Tror du?

175
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
[inhalerer]

176
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
[sensuell musikk spilles]

177
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
[puster ut]

178
00:10:09,666 --> 00:10:16,500
[tung pust]

179
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
- [hyser]
- [Ingrid ler]

180
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
Det er han som snakker om køyesengene.

181
00:10:23,000 --> 00:10:28,666
[tung pust]

182
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
[snyser, kysselyder]

183
00:10:29,666 --> 00:10:34,416
[klokken tikker]

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,458
- [eksplosjonslyd]
- [gisper]

185
00:10:43,625 --> 00:10:48,250
[hunder bjeffer]

186
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
[hunder bjeffer]

187
00:10:58,583 --> 00:10:59,833
[Ingrid] Gunnar?

188
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
Hørte du det?

189
00:11:04,166 --> 00:11:05,166
Nei.

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,916
Du aner ikke hvor mye trøbbel jeg er i.

191
00:11:08,833 --> 00:11:11,000
Jeg burde vært tilbake
for mer enn fire timer siden.

192
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
Du kan bare skylde på meg.

193
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
[ler]

194
00:11:15,083 --> 00:11:19,500
[sukker dypt]

195
00:11:21,125 --> 00:11:23,325
- [Ingrid] Når kommer du tilbake?
- [Gunnar] I kveld.

196
00:11:23,666 --> 00:11:24,826
Med mindre de kaster meg i fengsel.

197
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
[ler]

198
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Elsker deg.

199
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
Ta vare på deg selv.

200
00:11:36,166 --> 00:11:40,333
[vinden hyler]

201
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
[eksplosjonslyder]

202
00:11:43,541 --> 00:11:47,125
[spent musikk spilles]

203
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
Oberst, sir.

204
00:11:51,166 --> 00:11:52,958
Hvorfor er du ikke bevæpnet?

205
00:11:53,041 --> 00:11:56,375
Jeg har... Jeg har vært i permisjon.

206
00:11:56,458 --> 00:11:59,416
Og det skal jeg
forsvare byen med dette?

207
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
Våre skip har blitt senket.

208
00:12:04,541 --> 00:12:07,833
Marinesoldater spredt over hele havnen.

209
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
[mannlig stemme 2 på radio] <i>tyske krigsskip
passerte Oslofjord festning i kveld</i>

210
00:12:11,416 --> 00:12:16,333
<i>etter å ha engasjert seg med festningen'
batterier og har fortsatt videre.</i>

211
00:12:16,416 --> 00:12:19,208
<i>Tyske krigsskip har også kommet inn i Bergen</i>

212
00:12:19,291 --> 00:12:22,708
<i>etter en kamp med festningen
og Bergen nå okkupert.</i>

213
00:12:23,333 --> 00:12:26,166
<i>Ett skip har gått inn i Narvik.</i>

214
00:12:26,250 --> 00:12:29,875
<i>Sannsynligvis etter en kamp
med norske fartøy</i>

215
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
<i>og de har landet en mindre styrke.</i>

216
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
<i>Vi har ingen ytterligere detaljer.</i>

217
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
[soldat 4] Sank de virkelig et skip?

218
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
[Gunnar] Magne? Hvor er pistolen min?

219
00:12:44,625 --> 00:12:46,833
- Ikke sant?
- Hvor er alle tingene mine?

220
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
Tilbake på leiren.

221
00:12:50,166 --> 00:12:53,333
[illevarslende musikk spilles]

222
00:12:56,875 --> 00:12:59,458
I posisjon og venter på ordre.

223
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
[på tysk] Trekk tilbake! Eller så skyter vi!

224
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
[soldat 5 på tysk] Det er ikke det
kommer til å skje!

225
00:13:07,000 --> 00:13:09,208
[illevarslende musikk fortsetter å spilles]

226
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
- [på engelsk] Hvor skal du?
- Jeg blir med deg.

227
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
Ingen! Jeg gjør dette alene.

228
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
[Magne puster skjelven]

229
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Ta det sammen.

230
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
[på tysk] Så mange døde.
Var det virkelig nødvendig?

231
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
[på tysk] Vi advarte skipene.

232
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
De nektet å overgi seg.

233
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
[soldat 5] Vi har kontroll over alle
by i Norge. Du har ikke en sjanse.

234
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
[togmotoren tøffer i avstand]

235
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Jeg trodde du hadde
aksepterte en avtale.

236
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Eller har jeg misforstått?

237
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Jeg fikk det.

238
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
[Gunnar puster ut]

239
00:14:17,291 --> 00:14:20,291
Hva i helvete gjør de?

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Jeg kan ikke tro det.

241
00:14:22,625 --> 00:14:23,665
[Oberst roper] Trekk deg tilbake!

242
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
Oberst, dette er i strid med...

243
00:14:26,458 --> 00:14:30,166
Jeg kan ikke få byen sprengt i stykker.

244
00:14:32,250 --> 00:14:35,750
[utydelig mumling]

245
00:14:35,833 --> 00:14:37,541
[soldat 6] Skal vi ikke slåss?

246
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
[utydelig skravling]

247
00:14:41,250 --> 00:14:43,434
- [soldat 7] Bare følg ordre.
- [soldat 6] Skal de ta den?

248
00:14:43,458 --> 00:14:45,916
- [soldat 6] Har jeg rett?
- [soldat 7] Ja, bare kom igjen.

249
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
[hunder som bjeffer på avstand]

250
00:14:57,416 --> 00:15:00,291
Ok. La oss ta til venstre her nede, gutter.

251
00:15:01,500 --> 00:15:03,416
[soldat 8] Skal vi ikke tilbake til leiren?

252
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
[Kaptein] Ingen måte i helvete vi er.

253
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
[soldat 8] Er vi... er vi ikke?

254
00:15:11,375 --> 00:15:12,833
[soldat 9] Hva skjer?

255
00:15:12,916 --> 00:15:16,083
[hunder som bjeffer på avstand]

256
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
[soldat 8] Jeg skal hjem.

257
00:15:24,625 --> 00:15:28,208
[spent musikk spilles]

258
00:15:28,291 --> 00:15:29,583
Hvor skal du?

259
00:15:30,375 --> 00:15:34,541
Du vet hva tyskerne
gjøre mot krigsfanger? De skyter dem.

260
00:15:37,750 --> 00:15:40,041
Magne, hva gjør du?

261
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
Du er en soldat, for faen.

262
00:15:51,250 --> 00:15:56,333
[spent musikk svulmer og blekner]

263
00:15:56,416 --> 00:16:00,708
- [fuglekvitter]
- [vinden hyler]

264
00:16:08,791 --> 00:16:10,000
Unnskyld meg?

265
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
Å, du må bruke...
hovedinngangen.

266
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
Det kan jeg ikke bruke
inngang lenger, beklager.

267
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
Hva skjer?

268
00:16:19,416 --> 00:16:22,083
Vær så snill, frøken, det er eh... det haster ganske mye.

269
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
[mann 3] Det er et spørsmål om liv og død.

270
00:16:27,291 --> 00:16:28,958
- Bli med meg.
- Takk.

271
00:16:30,041 --> 00:16:33,708
[utydelig skravling]

272
00:16:33,791 --> 00:16:36,151
[soldat 9 på tysk] Den også!
Sett ham sammen med de andre!

273
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
[på tysk] Ned! Ned!
Til resepsjonen!

274
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[utydelige kommandoer på tysk]

275
00:16:40,625 --> 00:16:41,809
- [soldat 9] Fortsett å bevege deg!
- [soldat 10 på tysk] Kom deg ut!

276
00:16:41,833 --> 00:16:42,953
[soldat 10] Kom igjen, skynd deg!

277
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[soldat 9] Denne veien.

278
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
[utydelige kommandoer på tysk]

279
00:16:48,416 --> 00:16:49,434
- [soldat 10] Gå ned, ned!
- [soldat 9] Stopp!

280
00:16:49,458 --> 00:16:51,226
[soldat 11 på tysk] Gi meg
engelskmannens nøkler!

281
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
[soldat 9] Kom igjen, skynd deg!

282
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
[på tysk] Ned, ned!
Til resepsjonen.

283
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
[på tysk] Ett sekund!
Jeg trenger denne unge damen. Som oversetter.

284
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Fru Tofte, kan du hjelpe oss?

285
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Vi trenger snarest nøkkelen til rom 503.

286
00:17:04,083 --> 00:17:05,500
De vil ha nøkkelen til Ross sitt rom.

287
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
[kvinne 2] Vi gir oss ikke
nøklene til vår gjest.

288
00:17:07,916 --> 00:17:09,767
[på tysk] Jeg beklager, det er det
kun én nøkkel for hvert rom.

289
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Ja. Og en som
passer overalt. Hovednøkkelen.

290
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
[på tysk] Nøkkelen! Nå!

291
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
[mann 4 på tysk] Nei, nei.
Vi kommer hit som venner.

292
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
For å beskytte Norge mot engelskmennene.

293
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Så vær forsiktig med våpenet ditt.

294
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Jeg forstår.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
[mann 4] Gjør du det? God.

296
00:17:26,333 --> 00:17:28,916
[illevarslende musikk spilles]

297
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Men mannen min er soldat.

298
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Åh. Nede ved havna?

299
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Nei.

300
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Den norske hæren
har lagt ned våpnene.

301
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Det betyr at han er trygg.

302
00:17:48,250 --> 00:17:50,708
[nøklene klirrer]

303
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
[mann 4] Takk.

304
00:17:54,958 --> 00:17:56,809
[soldat 11 på tysk] Walter,
du kommer med meg.

305
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Ok, vi... vi ville
liker å ta over alle rommene.

306
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[på engelsk] Han vil ha alle rommene.

307
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Men våre gjester, hva med dem?

308
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Gjestene som trenger å flytte
ut vil selvfølgelig bli kompensert.

309
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
En, to.

310
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Det får være nok for nå.

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
Og du vil få lønnsøkning.

312
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
[på tysk] Nei. Nei, takk.
Det er ikke nødvendig.

313
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Selvfølgelig er det det.

314
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Jeg trenger noen som setter pris på verdien
av samarbeid og hvem som snakker tysk.

315
00:18:24,541 --> 00:18:27,166
- [soldat 10 hvisker]
- Unnskyld meg.

316
00:18:27,250 --> 00:18:31,500
[kvinne 2] Gå og hjelp Bjørg på kjøkkenet,
folk trenger frokost.

317
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
[på engelsk] Hei, gjorde jeg det
gjøre noe galt?

318
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Nei, det gjorde du ikke.

319
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
De tok nøklene uansett.

320
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
Vi kan ikke kontrollere konflikten.

321
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
Så la oss bare prøve å drive hotellet.

322
00:18:42,500 --> 00:18:48,083
[toghjul klirrer]

323
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
[på tysk] Stopp! Stopp der!

324
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
Bare fortsett å marsjere.

325
00:19:12,125 --> 00:19:13,517
[på tysk] Hva skjer, soldat?

326
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
[på tysk] Det er du ikke
lov til å forlate byen.

327
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Hvorfor?

328
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Du må snu
rundt og gå tilbake til brakkene.

329
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Du har ikke lov til å marsjere her.

330
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Ja, vi marsjerer.

331
00:19:31,583 --> 00:19:37,750
[spent musikk spilles]

332
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
[soldat 12 på tysk] Slippe dem gjennom?

333
00:19:43,958 --> 00:19:45,878
[soldat 13 på tysk] Jeg er klar.
Bør jeg skyte?

334
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
[på engelsk] Og vi holder blikket fremover.

335
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
[spent musikk slutter]

336
00:20:03,791 --> 00:20:05,142
[Bjørg hvisker] Hva skal vi gjøre?

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
Tyskerne er i bakgården.

338
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[banke på døren]

339
00:20:08,791 --> 00:20:10,551
[soldat 14 på tysk] Åpen
døren med en gang!

340
00:20:10,625 --> 00:20:11,985
- [banker på døren]
- [trykk løper]

341
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
[soldat 15 på tysk] Åpne opp!

342
00:20:14,291 --> 00:20:15,500
[spent musikk spilles]

343
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
[soldat 14] Hallo?

344
00:20:16,916 --> 00:20:18,892
- [banker på døren]
- [soldat 15] Åpne døren akkurat nå!

345
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
[soldat 14] Vi vet at du er der inne!

346
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Der går du. Var du ikke her hos oss?

347
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Flytte.

348
00:20:27,833 --> 00:20:30,958
[fugler kvitrer]

349
00:20:31,041 --> 00:20:32,333
[spent musikk spilles]

350
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
[på tysk] God morgen.

351
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
[soldat 14 på tysk] Morgen.

352
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Vennligst følg meg. Kaffen er klar.

353
00:20:44,250 --> 00:20:49,125
[spent musikk fortsetter å spilles]

354
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Melk eller sukker?

355
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Melk, vær så snill.

356
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
For meg også.

357
00:21:01,041 --> 00:21:02,184
[soldat 16 på tysk] Soldater!

358
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- Kom.
- [soldat 16] Alle samles til en...

359
00:21:04,916 --> 00:21:08,458
[spent musikk spilles]

360
00:21:10,625 --> 00:21:12,083
[på engelsk] Denne veien.

361
00:21:17,375 --> 00:21:21,333
[Mr. Ross] Vent. Vente.
Vi trenger din hjelp, fru Tofte.

362
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
Er jeg gitt til
forstår at du bor i nærheten?

363
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
jeg lever...

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,083
Jeg bor på andre siden av bakgården.

366
00:21:31,041 --> 00:21:32,267
Tyskerne finner deg der.

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,416
Likevel har vi ingen andre steder å være.

368
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Jeg kan ikke bli involvert. Jeg har et barn.

369
00:21:37,583 --> 00:21:39,416
[puster mykt inn]

370
00:21:39,500 --> 00:21:42,750
Hvis du lukker denne døren for oss,
vi kan godt dø.

371
00:21:44,333 --> 00:21:47,041
Er det noe annet sted
vi går kanskje fru Tofte?

372
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
Ikke koblet til deg, selvfølgelig.

373
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
Å, hva med jakthytta?

374
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
På fjellet?

375
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
Bjørg skal vise deg.

376
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Tusen takk.

377
00:22:02,041 --> 00:22:05,000
[mann 3] Det er bare for noen få dager.
Våre tropper kommer snart.

378
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
Vi stoler på
etter eget skjønn, fru Tofte.

379
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
Du kan stole på oss.

380
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
[fugler kvitrer]

381
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
Vi må forlate byen.

382
00:22:25,375 --> 00:22:26,666
[Ole] Bør jeg ta med støvlene mine?

383
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Ja, ta med støvlene.
Har du hørt hva som skjer?

384
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
Hva med Gunnar?

385
00:22:32,208 --> 00:22:33,750
[Pappa] Han er allerede igjen.

386
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
Nei. De norske soldatene
er her, i Narvik.

387
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
De har overgitt seg.

388
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
Det er et selskap
marsjerer langs sporene.

389
00:22:43,833 --> 00:22:45,458
Og Gunnar er med dem?

390
00:22:46,791 --> 00:22:48,750
Tror du han ville overgi seg?

391
00:22:50,375 --> 00:22:54,458
[spent musikk spilles]

392
00:22:54,541 --> 00:22:59,958
[spent musikk spilles]

393
00:23:07,291 --> 00:23:09,666
[ler lavt]

394
00:23:09,750 --> 00:23:15,083
[spent musikk svulmer og slutter]

395
00:23:26,750 --> 00:23:28,350
Kom du tilbake til leiren i går kveld?

396
00:23:28,875 --> 00:23:30,500
Han var opptatt med å kjøre leketoget.

397
00:23:30,583 --> 00:23:32,041
[ler]

398
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
[mann 7 på tysk] Fergen er stengt.
Gå hjem igjen.

399
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
[mann 8 på tysk] Så nå er vi bare
står her og stirrer som idioter.

400
00:23:40,375 --> 00:23:46,250
[tøff musikk spilles]

401
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
Tror du han er norsk?

402
00:23:51,625 --> 00:23:56,250
Bestefar fortalte meg at de er fra
de norske skipene som tyskerne senket.

403
00:23:56,333 --> 00:23:57,791
[fugler kvitrer]

404
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
[på tysk] Hva skjer?

405
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
[på tysk] Fergen
er stengt for sivile.

406
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
Ingen har lov til å forlate byen.

407
00:24:05,208 --> 00:24:09,708
Hvis tyskerne tror de kan stenge
utenfor byen får de en overraskelse.

408
00:24:09,791 --> 00:24:12,291
[flink musikk spilles]

409
00:24:13,541 --> 00:24:16,500
Ole, kom igjen.

410
00:24:17,291 --> 00:24:21,833
[tråkk musikk fortsetter å spilles]

411
00:24:21,916 --> 00:24:23,250
Ikke se.

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
Fikk du mer?

413
00:24:31,333 --> 00:24:34,875
Korporal Tofte,
majoren vil se deg.

414
00:24:38,000 --> 00:24:39,333
[soldat 17] Fengselstid.

415
00:24:44,416 --> 00:24:45,809
[Major] Det må være her et sted.

416
00:24:45,833 --> 00:24:47,193
[soldat 18] Ja, det er rart.

417
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
[Major] Kanskje vi mangler en side.

418
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
Korporal Tofte rapporterer.

419
00:24:50,875 --> 00:24:55,208
Ja. Jeg forstår
jobbet du her på Ofotbanen?

420
00:24:56,125 --> 00:24:59,666
Ja, det gjorde jeg.
Før jeg var på nøytralitetsvakt,

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,833
- sir.
- [Major] Vi er ikke lenger nøytrale.

422
00:25:01,916 --> 00:25:05,958
Det skal være noe dynamitt
her etter denne planen. Hvor er det?

423
00:25:08,458 --> 00:25:09,916
Jeg vet ikke, major.

424
00:25:10,500 --> 00:25:12,291
Denne broen ble designet for å bli sprengt,

425
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
så det må være dynamitt her.

426
00:25:15,666 --> 00:25:20,583
[togmotor tøffer]

427
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
[mann 9] Tofte, du har fått en telefonsamtale.

428
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Tofte.

429
00:25:38,333 --> 00:25:41,291
Hei pappa. Kan vi snakke fritt?

430
00:25:41,375 --> 00:25:43,791
[togmotor tøffer]

431
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Ja, vi kan snakke. Hvor er du, Gunnar?

432
00:25:48,916 --> 00:25:51,833
Vet du om noen dynamitt
gjemt ved Nordalsbrua?

433
00:25:53,958 --> 00:25:57,625
Det er et oppbevaringssted i tunnelen
som går mot Sverige.

434
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
På denne siden av tunnelen?

435
00:25:59,416 --> 00:26:02,875
[pappa] Ja. Sprengningskamrene
er i deres tredje søyle.

436
00:26:02,958 --> 00:26:06,416
Du trenger... tre,
kanskje fire dynamittstenger.

437
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Jeg vet, pappa.

438
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
[Pappa] Gunnar, hør.

439
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
Det er et tog på vei oppover skinnene.

440
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
Ole og Ingrid er i gang...

441
00:26:14,666 --> 00:26:16,166
[Major klarerer seg]

442
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Så du er kompetent med eksplosiver?

443
00:26:18,625 --> 00:26:19,708
Jeg er major.

444
00:26:19,791 --> 00:26:23,541
Du tar med laget ditt, planter
dynamitten, og detoner umiddelbart.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
[utydelig skravling]

446
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
Burde vi ikke la toget passere først?

447
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
Forstår du
hvorfor sprenger vi denne broen?

448
00:26:31,541 --> 00:26:33,916
For å beholde jernmalmen
fra å nå Narvik, sir.

449
00:26:34,000 --> 00:26:36,083
Den eneste grunnen til at tyskerne er her

450
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
er å få den malmen
for deres pansrede stål.

451
00:26:39,041 --> 00:26:40,333
- Forstått.
- Ja.

452
00:26:40,416 --> 00:26:42,096
Da forstår du at vi ikke kan risikere det

453
00:26:42,166 --> 00:26:44,375
tog med tyske tropper om bord.

454
00:26:44,458 --> 00:26:49,250
[spent musikk spilles]

455
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
FARE EKSPLOSIVER

456
00:26:57,333 --> 00:27:00,375
Dette er nok, ikke sant?

457
00:27:00,958 --> 00:27:03,375
Det var alt som var, major.

458
00:27:03,958 --> 00:27:06,291
[roper] Bevegelse i tunnelen!

459
00:27:06,375 --> 00:27:08,583
Stillinger! Sprenge det med en gang.

460
00:27:08,666 --> 00:27:10,541
[illevarslende musikk spilles]

461
00:27:10,625 --> 00:27:12,125
[Major] Ta dekning.

462
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
Sprengkammer er kl
bunnen av den tredje søylen!

463
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
[begge grynter]

464
00:27:24,708 --> 00:27:28,791
- [Major] Skyt på min kommando!
- [tung pust]

465
00:27:28,875 --> 00:27:32,791
[spennende musikk spilles]

466
00:27:46,750 --> 00:27:48,291
De er sivile.

467
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
Hva?

468
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
De er sivile!

469
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
[Major] Hold ilden!

470
00:28:02,416 --> 00:28:03,708
[jente 1 roper] Pappa!

471
00:28:04,541 --> 00:28:06,333
[soldat 19 roper] Bli der, Grethe!

472
00:28:07,916 --> 00:28:10,541
Få dem over broen.
Få dem her. Rask!

473
00:28:12,125 --> 00:28:16,208
[dramatisk musikk spilles]

474
00:28:22,500 --> 00:28:26,583
[soldat 20 roper] Gå av broen!
Kom igjen! Skynde!

475
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
[tung pust]

476
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
- [Gunnar] Ole!
- Pappa!

477
00:28:34,125 --> 00:28:36,416
[grynt]

478
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
- Gå av broen. Det kommer til å blåse.
- [tung pust]

479
00:28:39,583 --> 00:28:43,000
[spennende musikk spilles]

480
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
Hva skjedde med toget?

481
00:28:46,583 --> 00:28:49,583
Tyskerne stoppet det, i Hundalen.

482
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
Hvor er de nå?

483
00:28:50,916 --> 00:28:55,166
Jeg aner ikke. Det var de fortsatt
på stasjonen da vi dro.

484
00:28:55,250 --> 00:28:58,416
Inn i tunnelen. Få dem inn i tunnelen.

485
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
Bare følg sporene. Det er greit. etter
den tunnelen, du er nesten i Sverige.

486
00:29:03,916 --> 00:29:05,208
Og hva med deg?

487
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
[Major] Korporal,
vi må sprenge akkurat nå.

488
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
- Ja, major.
- Gå!

489
00:29:10,416 --> 00:29:12,916
Løp, Ole. Jeg er rett bak deg.

490
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
- Er du det?
– [Gunnar] Ja!

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
[roper] Alle skyter på min kommando!

492
00:29:16,875 --> 00:29:21,791
[spennende musikk spilles]

493
00:29:23,125 --> 00:29:25,708
[Gunnar] Jeg sa det til deg
å bruke sprengningskamrene.

494
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
De?

495
00:29:27,625 --> 00:29:31,083
[Gunnar grynter]

496
00:29:31,166 --> 00:29:32,566
[Magne] Vi prøvde, det er ingen vits.

497
00:29:32,625 --> 00:29:34,791
[peser]

498
00:29:34,875 --> 00:29:37,458
Vi vil ikke ha nok dynamitt.

499
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Så hva bør vi gjøre?

500
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Vi trenger en ladning der oppe.

501
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Ta resten og
fest dem til den andre siden.

502
00:29:49,916 --> 00:29:51,333
- [Magne] Skjønner.
- [grynt]

503
00:29:51,416 --> 00:29:56,208
[Gunnar bukser]

504
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
[Magne bukser]

505
00:29:58,833 --> 00:30:03,125
[puster tungt]

506
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
Kom igjen.

507
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
Nei, jeg vil ikke,
Jeg vil vente på pappa.

508
00:30:15,500 --> 00:30:18,416
Men du hørte hva pappa sa,
han er rett bak oss.

509
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
[utydelig skravling]

510
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
Ole!

511
00:30:24,333 --> 00:30:27,041
- [vinden hyler]
- [gisper]

512
00:30:27,125 --> 00:30:29,833
[tung pust]

513
00:30:39,083 --> 00:30:40,250
Ole!

514
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
Ole!

515
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
[Ole] Ja.

516
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
[Ingrid] Hei.

517
00:30:52,875 --> 00:30:54,666
[Major] Korporal, skynd deg!

518
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
[bro klinger]

519
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
[Major] Brann!

520
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
[skudd avfyrt]

521
00:31:05,625 --> 00:31:08,208
- Ikke tenk. Bare sikt og skyt.
- [stønner]

522
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
[roper] Blås det nå!

523
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Magne, ta dette!

524
00:31:15,666 --> 00:31:19,166
[dramatisk musikk spilles]

525
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[skudd på avstand]

526
00:31:21,333 --> 00:31:24,416
[hyl]

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,416
[grynt]

528
00:31:33,500 --> 00:31:37,666
[dramatisk musikk spilles]

529
00:31:38,750 --> 00:31:41,666
Aah!

530
00:31:44,708 --> 00:31:47,916
[puster tungt]
[pistolskudd og eksplosjoner]

531
00:31:48,541 --> 00:31:50,916
[soldat skriker av smerte]

532
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
Ta med de to.

533
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Løp!

534
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
[kuler treffer metall]

535
00:31:57,500 --> 00:31:59,708
[roper] Gunnar, gå av broen!

536
00:32:01,625 --> 00:32:04,791
[bombe eksploderer]

537
00:32:12,333 --> 00:32:14,291
[raske skudd avfyrt]

538
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
[roper] Sikringen er tent!

539
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
Alle blir klare!

540
00:32:21,958 --> 00:32:26,500
[dramatisk musikk svulmer]

541
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
[soldater på tysk] Gå, gå!

542
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
[soldater på tysk] Over broen!
Gå! Flytt den! Kom deg over broen!

543
00:32:34,666 --> 00:32:35,934
[soldat 21 på tysk] Etter dem!

544
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
[dramatisk musikk fortsetter å spilles]

545
00:32:45,208 --> 00:32:48,291
[sikringen knitrer]

546
00:32:54,541 --> 00:32:58,666
[tung pust]

547
00:32:58,750 --> 00:33:00,333
[dynamitt eksploderer]

548
00:33:02,000 --> 00:33:05,250
[metall treffer snø, metall knirker]

549
00:33:07,833 --> 00:33:13,375
[bombe eksploderer]

550
00:33:15,458 --> 00:33:17,625
Kommer pappa nå?

551
00:33:28,083 --> 00:33:29,563
[soldat 22 på tysk] Er du alene?

552
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
[på tysk] Ja, vi er alene.

553
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
[soldat 22] Bli med oss.

554
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
[soldat 23 på tysk] Du
elendige sabotører. Du kommer til å angre på dette.

555
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
[tøff musikk spilles]

556
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
[soldat 23 på tysk] Kom deg videre!

557
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
[soldat 23 på tysk] Jammen
Norsk gris. Du betaler for det.

558
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
[på tysk] Hva skjer med dem?

559
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
[på tysk] De er krigsfanger.

560
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
De vil få sin straff.
De sprengte broen.

561
00:34:01,166 --> 00:34:05,333
[dårlig musikk spilles]

562
00:34:05,416 --> 00:34:06,856
[soldat 23 på tysk] Slutt å kikke.

563
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
[soldat 23] Hva stirrer du på?
Øyne fremover.

564
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
[på tysk] Fortsett, vær så snill.

565
00:34:20,083 --> 00:34:24,666
[som musikk fortsetter å spilles]

566
00:34:40,791 --> 00:34:42,541
- Bestefar!
– Ole!

567
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
Å se deg gjør bestefar glad.
Fortell meg hva som skjedde.

568
00:34:47,291 --> 00:34:51,208
Pappa sprengte broen
så nå er alt skjevt.

569
00:34:51,958 --> 00:34:53,625
Ble broen skjev?

570
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
[soldat 24 på tysk]
Bli her. Forstått?

571
00:34:57,791 --> 00:34:59,333
Går det bra med faren din?

572
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- Ja.
- [soldat 24] Fru Tofte?

573
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Konsul Wussow vil se deg.

574
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Ja.

575
00:35:07,750 --> 00:35:09,333
[utydelig skravling]

576
00:35:09,416 --> 00:35:13,583
[høytidelig musikk spilles]

577
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
[døren lukkes]

578
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
[på tysk] Fru Tofte,
takk for at du kom.

579
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Vi har problemer med ordføreren.

580
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
[på tysk] Vi må evakuere.

581
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- [på tysk] Evakuere?
- Ja.

582
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
[på tysk] Vi er her for å beskytte deg.

583
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Å, for å beskytte oss?
Men mange nordmenn er døde!

584
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Mennene dine hadde muligheten til det
overgi seg og de valgte å la være.

585
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[på engelsk] Nei. Ingrid,

586
00:35:41,041 --> 00:35:43,291
han forstår kanskje hva jeg sier,
men ikke det jeg mener.

587
00:35:43,375 --> 00:35:44,750
- Vi må evakuere.
- Rett.

588
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
[på tysk] herr borgermester,
la oss starte fra toppen igjen.

589
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Du prøvde å sende en telegraf,

590
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
hva ville du oppnå med det?

591
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Du prøvde å telegrafere og...

592
00:35:54,500 --> 00:35:55,684
de vil vite
hva du prøvde å oppnå.

593
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
Men jeg har prøvd å fortelle dem,
Jeg ville advare britene.

594
00:35:59,250 --> 00:36:00,767
[på tysk] Han ønsket å advare britene.

595
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
[på tysk] Advar dem.

596
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
[Wussow på tysk] Om hva?

597
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
[på engelsk] Om hva?

598
00:36:04,291 --> 00:36:05,934
[på engelsk] At byen
er full av sivile.

599
00:36:05,958 --> 00:36:07,642
[på tysk] At byen
er full av sivile.

600
00:36:07,666 --> 00:36:09,083
- [Tysk ordfører] Ja.
- Hm.

601
00:36:09,916 --> 00:36:11,636
[på tysk] Hvilken engelskmann
snakket han med?

602
00:36:12,125 --> 00:36:15,583
– Han spør hvem du var i kontakt med.
– Ingen, jeg kom ikke så langt.

603
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
[på tysk] Ingen.

604
00:36:16,666 --> 00:36:19,791
[på engelsk] Ja. Hvis du
nekte å la oss evakuere,

605
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
vi blir tvunget
å bruke gangtunnelen som tilfluktsrom.

606
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Vi har en lang tunnel

607
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
som ordføreren ønsker
å bruke som et tilfluktsrom.

608
00:36:27,625 --> 00:36:29,101
[på tysk] Engelskmennene kommer ikke.

609
00:36:29,125 --> 00:36:32,250
[ordfører] Å? Så hvorfor
trenger vi deres beskyttelse?

610
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Så hvorfor vil du beskytte oss?

611
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Engelskmennene vil ikke
kom fordi vi er her.

612
00:36:37,541 --> 00:36:39,142
[på engelsk] Engelskmennene kommer ikke
hvis tyskerne er her.

613
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
[mann 10 på tysk] For det gode
av folket ditt, bør vi samarbeide.

614
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
[på tysk] Å, samarbeide?
Vår nøytralitet er krenket!

615
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
[briller rister]

616
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
[mann 10] Jeg er ikke ferdig med deg ennå.

617
00:36:50,583 --> 00:36:52,767
[på engelsk] Nei. Du kan fortelle ham det
at jeg har et annet ærend.

618
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
[på tysk] Vi trenger ordføreren
holde byen i gang. Kan jeg prøve igjen?

619
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
En ting til.

620
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
[Wussow] Han er temperamentsfull,
men kan begrunnes med.

621
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
[mann 10 på tysk] Hent mannen
under kontroll. Vi trenger 50 fagarbeidere.

622
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
[glass knuses]

623
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
[mann 10] Se til det.

624
00:37:17,750 --> 00:37:20,416
Gå hjem nå og prøv å hvile deg litt.

625
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
Ja.

626
00:37:29,000 --> 00:37:30,291
[døren lukkes]

627
00:37:30,375 --> 00:37:31,775
[Wussow på tysk] Alt i orden?

628
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
[på tysk] Mannen min var
fanget på Nordalsbrua.

629
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
Ja.

630
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Jeg... Jeg frykter for livet hans.

631
00:37:44,375 --> 00:37:45,791
[ler]

632
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Du har feil oppfatning om oss,
Fru Tofte. Vi er ikke sånn.

633
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Men han var en av
de som sprengte brua.

634
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Jeg skjønner.

635
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Jeg skal spørre general Dietl om det.

636
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Takk. Ville du gjort det?

637
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Selvfølgelig.

638
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Jeg vil understreke hvordan
viktig arbeidet ditt er for oss.

639
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Han heter Gunnar Tofte.

640
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Ok.

641
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Takk.

642
00:38:27,791 --> 00:38:30,958
[leketog surrer]

643
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
Ja, det er det.

644
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Det er Bjørg.

645
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
- [pappa] Oops.
– Det fungerer!

646
00:38:46,500 --> 00:38:47,833
Bare gå inn.

647
00:38:50,041 --> 00:38:51,166
La meg ta en titt.

648
00:38:53,875 --> 00:38:55,291
Jeg beklager å trenge meg på.

649
00:38:57,666 --> 00:39:02,041
Det er vennene våre fra rom 503.
De har bedt deg om å besøke.

650
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Hva for?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,500
For å bringe dette til dem.

652
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
Hvorfor kan du ikke gjøre det?

653
00:39:10,250 --> 00:39:13,958
De insisterte på deg,
og det må være i dag.

654
00:39:14,041 --> 00:39:17,791
[fugler kvitrer]

655
00:39:17,875 --> 00:39:20,958
[Ingrid] Nei, det blir de
fint uten tobakk.

656
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
Hvis du ikke hjelper, blir det mitt problem.

657
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
Det er du som
ba meg ta dem med til hytta.

658
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Du kan ikke bare dumpe alt på meg.

659
00:39:31,833 --> 00:39:35,791
[spent musikk spilles]

660
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
[soldat 25 på tysk] God morgen,
General Dietl. Bilen din er klar.

661
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
[General Dietl på tysk] Kjør meg ned til
bryggen, jeg møter admiral Bontar.

662
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
[soldat 25] Ja, sir.
Attachéen er her allerede.

663
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
[spent musikk spilles]

664
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
[soldat 25] General.

665
00:40:12,125 --> 00:40:16,875
[tenksom musikk spilles]

666
00:40:32,541 --> 00:40:36,041
[sukker]

667
00:40:39,333 --> 00:40:42,208
Frøken Bjørg forteller meg at du er det
tolker fortsatt for tyskerne.

668
00:40:43,375 --> 00:40:45,000
Ja, um...

669
00:40:46,083 --> 00:40:48,291
Jeg har vel ikke noe valg.

670
00:40:48,375 --> 00:40:52,208
Det er en intimitet over det,
å være tolk.

671
00:40:52,791 --> 00:40:54,083
Hva mener du?

672
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
[Mr. Ross] Den tyske konsulen,
han er tydelig tiltrukket av deg.

673
00:40:58,666 --> 00:41:03,000
[puster dypt] Vel...
det er... det er ikke gjensidig.

674
00:41:08,500 --> 00:41:10,541
[Mr. Ross] Du setter deg selv i en...

675
00:41:10,625 --> 00:41:12,333
usikker posisjon,

676
00:41:12,416 --> 00:41:14,583
fortelle ham om din manns fangenskap.

677
00:41:15,416 --> 00:41:18,708
Med mindre du... planlegger å forføre ham.

678
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[sukker hånlig]

679
00:41:21,208 --> 00:41:23,000
Du må spørre noen andre.

680
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
Noen som gjør den slags.

681
00:41:25,708 --> 00:41:30,125
Vi har ingen bedre plassert
enn deg for å få tyskernes tillit.

682
00:41:30,208 --> 00:41:34,875
Ingen! Jeg beklager, konsul. Adjø.

683
00:41:34,958 --> 00:41:36,791
[mann 3] Vent! Vente. [puster ut]

684
00:41:36,875 --> 00:41:41,000
Vi mener virkelig ikke
å skremme fru Tofte. Vi trenger deg.

685
00:41:41,083 --> 00:41:44,958
Hvis du avviser oss, må vi anta
du vil inngå allianse med fienden.

686
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
[håner]

687
00:41:45,958 --> 00:41:49,041
Hvorfor skulle du tro det?
Jeg hjalp deg å rømme.

688
00:41:49,125 --> 00:41:51,416
Ja. Ja, det gjorde du.

689
00:41:52,041 --> 00:41:54,625
Og tyskerne
ville ikke tatt vennlig mot deg

690
00:41:54,708 --> 00:41:56,500
hvis de mistenkte så mye.

691
00:41:56,583 --> 00:41:59,208
[illevarslende musikk spilles]

692
00:41:59,291 --> 00:42:01,791
Vel, hvem ville fortelle dem?

693
00:42:02,625 --> 00:42:05,291
Ingen. Muligens.

694
00:42:06,250 --> 00:42:10,500
Vi trenger hverandre, fru Tofte.
Kan vi stole på deg?

695
00:42:14,750 --> 00:42:20,541
Vi må vite hvor tyskeren
artilleristillinger er skjult i byen.

696
00:42:20,625 --> 00:42:26,083
[Mr. Ross] Det er ikke den tyske flåten
her ute som bekymrer oss, fru Tofte.

697
00:42:26,166 --> 00:42:28,958
Vi har verdens mektigste marine.

698
00:42:29,041 --> 00:42:33,041
Men guttene våre kan ikke
komme i land for å frigjøre Narvik,

699
00:42:33,125 --> 00:42:38,958
med mindre du finner ut av Wussow nøyaktig
hvordan de planlegger å forsvare byen.

700
00:42:39,041 --> 00:42:44,000
[forventende musikk spilles]

701
00:42:44,083 --> 00:42:45,625
[utydelig skravling]

702
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
[på tysk] Legg den her.

703
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
[på tysk] Men når den har blitt restaurert
og togene går igjen,

704
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
vi står overfor neste problem,
havnen må være i drift.

705
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Gruvene må være i drift,
linjen må være i drift.

706
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Det er frivillige.

707
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Ja.

708
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Pass på, bruk alle kanalene dine.

709
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Det må folk vite
alt vil fortsette som før.

710
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Alt vil fortsette som vanlig.
Folk burde gå på jobb.

711
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Ingenting har endret seg,
alt går som normalt.

712
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
[General Dietl] Takk.

713
00:43:15,583 --> 00:43:18,000
- [glass klirrer]
- [dempet rumling]

714
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
[soldat på tysk] Engelske krigsskip er
i fjorden! De angriper, general.

715
00:43:26,166 --> 00:43:29,351
[General Dietl på tysk] Jeg trodde det
Hadde den tyske flåten alt under kontroll?

716
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
[bombe eksploderer]

717
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
[General Dietl] Hvorfor ble vi ikke advart?

718
00:43:39,041 --> 00:43:42,500
[dramatisk musikk spilles]

719
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
[bombe eksploderer]

720
00:43:47,208 --> 00:43:48,458
[hest som gnisser]

721
00:43:48,541 --> 00:43:49,875
[folk som roper]

722
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
[roper] Aslak! Kjelleren!

723
00:43:52,375 --> 00:43:55,250
[utydelig roping]

724
00:43:55,333 --> 00:43:57,375
[bombe eksploderer]

725
00:43:57,458 --> 00:43:59,250
Er de engelske skurkene?

726
00:43:59,333 --> 00:44:02,291
Nei, de er her for å hjelpe oss.

727
00:44:02,375 --> 00:44:05,750
- [folk som roper]
- Kom igjen, ned i kjelleren.

728
00:44:05,833 --> 00:44:08,541
[bombe eksploderer]

729
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
[mannlig stemme 3 på tysk]
Alle menn til kaien!

730
00:44:16,000 --> 00:44:18,416
[dramatisk musikk svulmer og slutter]

731
00:44:18,500 --> 00:44:21,750
[baby babling]

732
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
[mannstemme 4 på tysk]
Alle sammen! Alle sammen! Gå nå!

733
00:44:27,666 --> 00:44:29,708
[utydelig skravling på avstand]

734
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
[mannstemme 4] Raskere!
Raskere! Raskere! Raskere!

735
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
[leketøy svirrer]

736
00:44:36,333 --> 00:44:37,583
[baby babling]

737
00:44:39,250 --> 00:44:43,250
[leketog surrer]

738
00:44:46,208 --> 00:44:49,083
[bombe eksploderer]

739
00:44:49,166 --> 00:44:54,875
[barn som gråter]

740
00:44:56,458 --> 00:44:57,791
Ole, kom hit.

741
00:44:57,875 --> 00:45:00,958
[fotspor nærmer seg]

742
00:45:02,166 --> 00:45:06,291
[leketog surrer]

743
00:45:06,375 --> 00:45:09,083
[tøff musikk spilles]

744
00:45:09,166 --> 00:45:11,375
[barn som gråter]

745
00:45:13,666 --> 00:45:19,416
- [leketog surrer]
- [baby babling]

746
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
Kom.

747
00:45:26,333 --> 00:45:27,791
Der.

748
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
[babymaser]

749
00:45:31,833 --> 00:45:34,458
Jeg må tisse.

750
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
Må du tisse?

751
00:45:50,083 --> 00:45:52,416
Jeg vil ikke tisse.

752
00:45:53,333 --> 00:45:55,375
Det er helt normalt å tisse.

753
00:45:56,333 --> 00:45:58,791
[baby babling]

754
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Hvis du blir veldig redd, har du det
å skynde deg ellers tisser du i buksa.

755
00:46:02,500 --> 00:46:04,750
Tisser tyskerne i buksene nå?

756
00:46:04,833 --> 00:46:08,500
[Aslak] Det er jeg sikker på.
Og den Hitler også.

757
00:46:08,583 --> 00:46:12,708
[Ole synger] <i>♪ Hitler er en jukser
Og han er en bukse-peer ♪</i>

758
00:46:12,791 --> 00:46:16,125
[folk ler]

759
00:46:16,208 --> 00:46:21,958
[høytidelig musikk spilles]

760
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
[hoster]

761
00:47:02,833 --> 00:47:07,500
[Aslak] Hvis jeg kjenner Polly, er hun det allerede
sette opp rommene for de engelske guttene.

762
00:47:07,583 --> 00:47:09,750
Kommer pappa også?

763
00:47:10,750 --> 00:47:12,791
Ja, men kanskje ikke med en gang.

764
00:47:12,875 --> 00:47:14,083
Ok.

765
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
[hoster]

766
00:47:21,333 --> 00:47:22,875
De engelske guttene?

767
00:47:22,958 --> 00:47:26,041
Nei, de har ikke kommet i land enda,
og jeg forstår ikke hvorfor.

768
00:47:26,125 --> 00:47:28,291
De har senket alle de tyske skipene.

769
00:47:28,375 --> 00:47:31,791
[utydelig skravling]

770
00:47:33,708 --> 00:47:35,250
[Polly] Ingrid, vi trenger hjelp her ute.

771
00:47:35,333 --> 00:47:36,541
Ok.

772
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
Slutt å hjelpe tyskerne.

773
00:47:39,750 --> 00:47:41,625
Dette er jobben min, Aslak.

774
00:47:41,708 --> 00:47:44,041
Gå hjem og vent
til de engelske guttene kommer.

775
00:47:44,125 --> 00:47:46,375
[sukk] Fortsett, jeg kommer senere.

776
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
[mann 11 på tysk] Litt.
Ja, sånn.

777
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Han har alvorlige brannskader, så rens sårene
vær så snill, bruk litt salve og bandasjer.

778
00:47:55,708 --> 00:47:57,428
Ja, vi må rense den
og legge på bandasjer.

779
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
[Polly] Ja.

780
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
[mann 11] Og det er det samme for ham.
Kan kollegaen din ta seg av det?

781
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
[mann 11] Det er hovedsakelig her oppe.

782
00:48:09,375 --> 00:48:11,958
[mann stønner]

783
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
[Wussow på tysk] Jeg har biler
å ta dem til militærsykehuset.

784
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
[mann 11] Bra. Vi tar
de alvorligst skadde først.

785
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
[Wussow] Ok.

786
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
[Wussow] Jeg trenger alle navnene deres.

787
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Fru Tofte, kunne resten av dem
overnatte her?

788
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
[på tysk] Har du
snakket med general Dietl?

789
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Nei. Jeg er redd han ikke er her.

790
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Når kommer han tilbake?

791
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
[Wussow] Du må være forsiktig.
Generalen er under mye press.

792
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Hva betyr det?

793
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Det er feil tid
å fortelle ham at mannen din var der

794
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
da de sprengte broen.

795
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Jeg forstår.

796
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
[døren åpnes]

797
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
[spent musikk spilles]

798
00:48:53,958 --> 00:48:55,083
- [døren lukkes]
- Polly!

799
00:48:55,166 --> 00:48:57,184
- [Polly] Hm?
- [på engelsk] Jeg skal hente flere tepper.

800
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
[spent musikk fortsetter å spilles]

801
00:49:10,625 --> 00:49:15,291
[spennende musikk spilles]

802
00:49:15,375 --> 00:49:20,666
[nøkkelvendinger]

803
00:49:29,375 --> 00:49:30,500
[skap knirker]

804
00:49:30,583 --> 00:49:33,458
[skapet åpnes]

805
00:49:43,375 --> 00:49:47,833
[inhalerer skjelven]

806
00:49:50,958 --> 00:49:54,416
Og dette er aktuelt,
er disse skyteposisjonene nøyaktige?

807
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
Ja, ja, det må de være.

808
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
[ler]

809
00:49:58,125 --> 00:50:01,833
Jeg gikk bare en halv mil rundt
fjellet for å unngå det.

810
00:50:05,041 --> 00:50:07,416
Disse blå bygningene her, fru Tofte.

811
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Vet du hva de er til for?

812
00:50:09,083 --> 00:50:12,708
Den ved hotellet,
det er et kontorbygg.

813
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
Tyskerne har begynt å bruke den.

814
00:50:15,833 --> 00:50:20,458
Og hvordan gjorde Wussow og vennene hans
reagere på å miste flåten i går?

815
00:50:21,291 --> 00:50:22,791
jeg...

816
00:50:22,875 --> 00:50:25,958
Jeg tror han ville vært det
mer nervøs hvis soldatene dine...

817
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
kom inn i byen.

818
00:50:29,166 --> 00:50:33,875
Vær trygg på at de vil, fru Tofte.
Mye takket være deg.

819
00:50:39,125 --> 00:50:43,791
Takk. Jeg stoler på at du gjør det
se den kom tilbake med en gang.

820
00:50:48,166 --> 00:50:50,958
Du burde være stolt
av deg selv, fru Tofte.

821
00:50:52,583 --> 00:50:56,166
[chiffermaskin klikker]

822
00:50:56,250 --> 00:50:57,500
[chiffermaskin klikker]

823
00:50:59,958 --> 00:51:05,125
[illevarslende musikk spilles]

824
00:51:07,041 --> 00:51:12,833
[hunder bjeffer]

825
00:51:17,541 --> 00:51:19,059
[soldat 27 på tysk] Slutt å klage.

826
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
[soldat 28 på tysk] Stopp!
Vet du at det er portforbud?

827
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
[på tysk] Jeg-jeg må komme meg hjem.

828
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Får jeg se papirene dine?

829
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Ja.

830
00:51:31,458 --> 00:51:32,898
[soldat 27 på tysk] Kom igjen nå.

831
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Øh... et øyeblikk.

832
00:51:54,166 --> 00:51:55,250
[på engelsk] Her.

833
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Alt er i orden. Fortsett.

834
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
[på tysk] Takk.

835
00:52:03,333 --> 00:52:06,666
[dempet rumling]

836
00:52:06,750 --> 00:52:07,833
[bombe eksploderer]

837
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
[roper]

838
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
[soldat 28 på tysk] Direkte treff!

839
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
[soldat 28] Alle ut av bygningen!
Slukk brannen. Slukk brannen!

840
00:52:20,458 --> 00:52:22,625
[menn som skriker]

841
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
[menn] Hjelp! [skriker]

842
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
[ild knitrende truende]

843
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
[mannstemme 5] Be for livet dere!

844
00:52:35,875 --> 00:52:39,291
[roper]

845
00:52:39,375 --> 00:52:41,666
[tre klaprende]

846
00:52:41,750 --> 00:52:47,000
[spent musikk spilles]

847
00:52:49,625 --> 00:52:52,625
[puster skjelven]

848
00:52:56,708 --> 00:52:59,875
[roper] Ole! Ole!

849
00:53:01,833 --> 00:53:05,000
Ole? Ole!

850
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
[roper] Nei!

851
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
[Ingrid] Aslak.

852
00:53:15,125 --> 00:53:16,750
[tre knirker]

853
00:53:22,791 --> 00:53:26,500
[roper] Ole!? Ole!?

854
00:53:26,583 --> 00:53:27,583
[Ole] Jeg er her.

855
00:53:35,333 --> 00:53:39,041
[lettet sukk] Hei.

856
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
Mamma, mamma, jeg blør.

857
00:53:43,500 --> 00:53:45,958
- [spent musikk spilles]
- [gisper sakte]

858
00:53:46,541 --> 00:53:47,541
Hei.

859
00:53:48,875 --> 00:53:52,708
[spent musikk blekner]

860
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 UKER SENERE

861
00:53:57,875 --> 00:54:00,958
[tenksom musikk spilles]

862
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Tyskerne har etablert
en jernring rundt Narvik.

863
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Franske og polske tropper har gått i land
å angripe fra nord og sør.

864
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Først må nordmenn nøytralisere
de tyske stillingene i fjellet.

865
00:54:28,708 --> 00:54:34,375
[tenksom musikk spilles]

866
00:54:49,791 --> 00:54:54,416
[puster tungt]

867
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
[mann gryntende]

868
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
[soldat 29 på tysk] Ikke fall bak!

869
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
[soldat 29] Få ham opp igjen,
faen! Vi må fortsette!

870
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
[POW 1] Reis deg.

871
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[på tysk] Få ham opp!

872
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
[soldat 29] Patetiske nordmenn.

873
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Kom igjen.

874
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
[soldat 29] Hvis du ikke får ham opp...

875
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
Fokuser på jenta di.

876
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...Jeg skyter ham.

877
00:55:31,291 --> 00:55:33,541
[POW 1] På hotellet.

878
00:55:33,625 --> 00:55:35,875
- Bjørg har glemt meg.
- [POW 1] Stopp det.

879
00:55:35,958 --> 00:55:38,500
– Hun husker.
– Magne, Bjørg er forelsket i deg.

880
00:55:40,333 --> 00:55:42,000
[Gunnar] Ingrid fortalte meg.

881
00:55:42,958 --> 00:55:45,458
[grynt]

882
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
[soldat 29 på tysk] Kom igjen! Flytte!

883
00:56:02,375 --> 00:56:05,291
[høytidelig musikk spilles]

884
00:56:05,375 --> 00:56:07,000
Hva annet sa hun?

885
00:56:08,958 --> 00:56:12,000
Bjørg snakker om deg, hver dag.

886
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
Hun venter på deg.
For at du skal komme hjem.

887
00:56:19,916 --> 00:56:22,500
[peser]

888
00:56:23,458 --> 00:56:28,083
[vinden hyler]

889
00:56:39,333 --> 00:56:42,875
[flyet surrer]

890
00:56:46,291 --> 00:56:51,041
[bombe eksploderer i avstand]

891
00:57:04,875 --> 00:57:06,666
[utydelig skravling]

892
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
[på tysk] Hold kjeft.

893
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- [på tysk] Takk.
- [på tysk] Han hadde allerede noen.

894
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
[på tysk] Her.

895
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[boks thuds]

896
00:57:14,791 --> 00:57:16,625
Det blir verre hvis du stirrer.

897
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
[utydelig samtale]

898
00:57:27,791 --> 00:57:29,000
Hva kommer til å skje...

899
00:57:29,083 --> 00:57:30,809
[soldat 29 på tysk] Du vet
hva trenger vi?

900
00:57:30,833 --> 00:57:32,073
[soldat 30 på tysk] Flytt den!

901
00:57:37,416 --> 00:57:40,958
Se hva vi bærer,
Svensk ammunisjon.

902
00:57:44,208 --> 00:57:46,541
Hvor mange døde nordmenn
er i denne boksen, tror du?

903
00:57:49,375 --> 00:57:51,615
[soldat 30 på tysk] Franskmennene
er overalt allerede.

904
00:57:52,375 --> 00:57:56,958
[utydelig samtale]

905
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
[roper på tysk] Granat!

906
00:57:59,041 --> 00:58:01,375
[høy rumling]

907
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
[på tysk] Ok!

908
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Gjør deg klar til å dra! Få de sårede!

909
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
[soldat 30 på tysk] De sårede
til HQ! Stå opp, kom igjen.

910
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
[soldat 29 på tysk] Raskere! Gå!
Raskere! Dette tar for lang tid!

911
00:58:13,458 --> 00:58:14,559
– Hvor skal vi?
- [soldat 29] Skynd deg nå!

912
00:58:14,583 --> 00:58:16,434
[POW 2] Til hovedkvarteret,
ved jernbanelinjen.

913
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
[soldat 31 på tysk] Hvorfor er dette
tar så lang tid? Til din posisjon! Gå! Gå!

914
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
[soldat 29] Flytt den.

915
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
[soldat 30] Gå!

916
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
[soldat 30] Der! Ja,
til siden. Videre, videre.

917
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
Hei, vær forsiktig.

918
00:58:28,458 --> 00:58:30,378
Hvor forsiktig tror du
er tyskerne med oss?

919
00:58:32,875 --> 00:58:34,333
Hvordan gjorde det

920
00:58:34,416 --> 00:58:38,666
går historien igjen? Den fyren som fikk hodet
smadret inn mens barnebarnet så på.

921
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
[POW 3] Den fra Narvik?

922
00:58:41,666 --> 00:58:42,750
[POW 4] Tollefsen.

923
00:58:42,833 --> 00:58:43,875
[POW 3] Nei, Tofte.

924
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
[POW 4] Hehe.

925
00:58:46,041 --> 00:58:48,666
[POW 3] Hvor forsiktig tror du
tyskerne var med hodet hans?

926
00:58:49,541 --> 00:58:51,041
Sa du Tofte?

927
00:58:53,500 --> 00:58:54,791
Gunnar.

928
00:58:56,625 --> 00:58:58,250
[bombe eksploderer]

929
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
[stønner]

930
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
[utydelig roping]

931
00:59:05,916 --> 00:59:07,559
[soldat 29 på tysk] Gå, gå!
Til våre stillinger!

932
00:59:07,583 --> 00:59:09,291
[utydelig roping]

933
00:59:09,375 --> 00:59:11,142
[soldat 30 på tysk]
Få de skadde ut, raskt!

934
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Kom deg ut! Gå!

935
00:59:13,041 --> 00:59:14,750
[bombe eksploderer]

936
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
[soldat 30] Gå, gå, gå!
Skynd deg! Gå, fortere!

937
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- [soldat 31 på tysk] Fall tilbake!
- Kom og hjelp meg.

938
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
[soldat 29 på tysk] Kom deg i posisjon!
Mann maskingeværet, gå!

939
00:59:23,000 --> 00:59:24,625
Hva skjedde med ungen? Tofte?

940
00:59:24,708 --> 00:59:25,809
- Barnebarnet?
- Jeg vet ikke.

941
00:59:25,833 --> 00:59:26,875
Er han i live?

942
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
- [grynt]
- [soldat 29 på tysk] Skyt...

943
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
[på tysk] Stå opp! Stoppe!

944
00:59:38,500 --> 00:59:39,750
Gunnar!

945
00:59:40,583 --> 00:59:42,291
[skudd avfyrt]

946
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
[på tysk] Stopp der!

947
00:59:43,625 --> 00:59:46,875
[roper, grynter]

948
00:59:50,250 --> 00:59:53,416
[dempet skrik]

949
00:59:53,500 --> 00:59:54,833
[grynt]

950
00:59:57,125 --> 00:59:58,625
[pistolskudd avfyrt]

951
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
[soldat 32 på fransk] Det er greit,
kom igjen. Kom igjen, folkens. La oss gå.

952
01:00:02,916 --> 01:00:05,083
[Magne] Gunnar, vi må dra.

953
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
[på fransk] La oss løpe. Se opp!

954
01:00:09,083 --> 01:00:11,416
- [skudd avfyrt]
- [soldat stønner]

955
01:00:13,708 --> 01:00:15,226
[soldat 29 på tysk] Mer, jeg trenger mer!

956
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
[på tysk] Kom igjen, for helvete
det. Kom igjen... [skriker]

957
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
[bombe eksploderer]

958
01:00:25,458 --> 01:00:28,166
[utydelig roping]

959
01:00:28,250 --> 01:00:29,267
[soldat 33 på fransk] Shit.

960
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
[utydelig roping]

961
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
[soldat 33 på fransk] Her.

962
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
La oss gå.

963
01:00:35,083 --> 01:00:39,333
[utydelig roping]

964
01:00:39,416 --> 01:00:41,916
[roping i det fjerne]

965
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
[skudd avfyrt]

966
01:00:58,416 --> 01:01:05,125
[utydelig skravling]

967
01:01:05,208 --> 01:01:06,559
[soldat 34 på tysk] Maskingevær!

968
01:01:06,583 --> 01:01:08,375
[utydelig roping]

969
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
[på fransk] Til venstre. Til høyre.

970
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
[raske skudd avfyrt]

971
01:01:17,500 --> 01:01:19,291
[utydelig skravling]

972
01:01:20,041 --> 01:01:22,125
[tysk soldat skravler]

973
01:01:30,916 --> 01:01:33,375
[Gunnar grynter]

974
01:01:36,083 --> 01:01:37,916
[utydelig samtale]

975
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
[på fransk] Det er Pierre! Det er Pierre!

976
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
[på fransk] Det er greit, folkens.
Det er greit. Han er med oss.

977
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
- Ah, takk.
- [soldat 35 på fransk] Hvem er han?

978
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Godt gjort. Pierre.

979
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
- Gunnar.
- [på fransk] Du er velkommen.

980
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
- [Pierre på fransk] Kom igjen.
- [illevarslende musikk spilles]

981
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
[peser]

982
01:02:07,708 --> 01:02:11,625
[peser]

983
01:02:11,708 --> 01:02:16,333
[tøff musikk spilles]

984
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
Hva faen gjør du her?

985
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
norsk?

986
01:02:32,458 --> 01:02:33,708
[Gunnar grynter]

987
01:02:33,791 --> 01:02:35,083
[soldat 36] Er du skadet?

988
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Nei.

989
01:02:37,916 --> 01:02:42,375
[som musikk fortsetter å spilles]

990
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
[utydelig samtale]

991
01:03:02,583 --> 01:03:06,458
[utydelig samtale]

992
01:03:08,333 --> 01:03:12,125
[Major] Ok, ta dem med
ned til leiren med en gang.

993
01:03:12,208 --> 01:03:13,250
[soldat 37] Ja sir.

994
01:03:15,625 --> 01:03:17,916
[Major] Du er sikker
flyktet tyskerne fra fjellet?

995
01:03:19,541 --> 01:03:21,875
- [soldat 37] Major.
- [Major] Noe å rapportere?

996
01:03:21,958 --> 01:03:24,791
[soldat 37] To døde tyskere
ved maskingeværposten.

997
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Begge skutt av korporal Tofte.

998
01:03:27,166 --> 01:03:28,250
[Major] Ja.

999
01:03:29,000 --> 01:03:31,083
Fyren som fortalte deg den historien,
er han her?

1000
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
[POW 3] Nei.

1001
01:03:33,791 --> 01:03:37,625
Jeg visste det ikke
var din far, min kondolanser.

1002
01:03:38,333 --> 01:03:42,750
Korporal, alt dette var veldig bra gjort.

1003
01:03:44,583 --> 01:03:45,875
Jeg må komme meg til Narvik.

1004
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Ja, du vil være der
kjemper snart sånn.

1005
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
[soldat 32 på fransk] Kom igjen.

1006
01:03:50,083 --> 01:03:51,625
Men når?

1007
01:03:51,708 --> 01:03:54,125
Vel, når alle tyskerne er borte.

1008
01:03:54,208 --> 01:03:56,500
Kan gå raskere nå
vi har franskmennene som hjelper

1009
01:03:56,583 --> 01:03:58,791
og til og med den polske fra sør.

1010
01:04:02,750 --> 01:04:04,541
- Jeg må hjem nå.
- [Major] Ja.

1011
01:04:04,625 --> 01:04:05,875
Da må du kjempe.

1012
01:04:07,833 --> 01:04:12,625
Korporal, det har du
en liten gutt, ikke sant?

1013
01:04:12,708 --> 01:04:16,750
[dårlig musikk spilles]

1014
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
Jeg vet ikke om han er i live.

1015
01:04:21,375 --> 01:04:22,875
Du må tro på det.

1016
01:04:23,958 --> 01:04:26,250
Tro at vi vil
snart stå i Narvik.

1017
01:04:26,333 --> 01:04:28,416
Så kan du se
barnet ditt i øyet og vet

1018
01:04:28,500 --> 01:04:30,666
han vil vokse opp i et fritt land.

1019
01:04:32,166 --> 01:04:35,041
Kom igjen. Kom igjen. Opp går du.

1020
01:04:36,416 --> 01:04:38,666
Det er dette vi kjemper for.

1021
01:04:38,750 --> 01:04:42,208
Vi er nordmenn
og vi kjemper for hverandre.

1022
01:04:43,041 --> 01:04:44,666
[soldater] Ja!

1023
01:04:45,500 --> 01:04:50,208
[svær musikk svulmer opp]

1024
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 UKE SENERE

1025
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Sivile er fanget i kryssilden

1026
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
mellom tyske stillinger
og britiske skip.

1027
01:05:05,208 --> 01:05:07,208
[tøff musikk spilles]

1028
01:05:07,291 --> 01:05:10,875
[baby som gråter i det fjerne]

1029
01:05:11,458 --> 01:05:12,916
Hold deg stille.

1030
01:05:16,041 --> 01:05:17,541
Å!

1031
01:05:17,625 --> 01:05:19,416
Gjør det vondt?

1032
01:05:19,500 --> 01:05:20,541
Ja.

1033
01:05:21,458 --> 01:05:26,041
[dyst musikk spiller mykt]

1034
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Hold.

1035
01:05:31,541 --> 01:05:33,833
Ah! Hei. Vi snakket om dette.

1036
01:05:33,916 --> 01:05:36,166
[baby som gråter i det fjerne]

1037
01:05:37,250 --> 01:05:38,541
Der.

1038
01:05:40,041 --> 01:05:42,333
Ingrid, jeg må snakke med deg.

1039
01:05:44,916 --> 01:05:45,750
[Ingrid] Hva skjer?

1040
01:05:45,833 --> 01:05:48,273
[Bjørg hvisker] Det er tyskerne.
De går dør til dør,

1041
01:05:48,333 --> 01:05:50,708
spør hvem som skjuler engelskmennene.

1042
01:05:50,791 --> 01:05:52,500
Sa du det til noen?

1043
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
Nei, men nå spør de etter deg.

1044
01:05:56,041 --> 01:05:57,125
Å tolke?

1045
01:05:57,208 --> 01:05:58,208
Jeg vet ikke.

1046
01:05:58,708 --> 01:06:03,000
Du må gå. Jeg blir her Ole.

1047
01:06:11,833 --> 01:06:15,041
[dårlig musikk spilles]

1048
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
[på tysk] Mine overordnede vil ha
å rasjonere maten ytterligere.

1049
01:06:33,208 --> 01:06:34,666
De ønsker å kutte rasjonene.

1050
01:06:35,375 --> 01:06:38,875
Nei. Folk sulter. Jeg vil ikke gjøre det.

1051
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
[på tysk] Folket er
sulter. Vi trenger mat.

1052
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Jeg vet. Det er bare til
de finner den britiske konsulen.

1053
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
De som hjelper engelskmennene
nå setter alle andre i fare.

1054
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Forstår du?

1055
01:06:49,375 --> 01:06:52,017
[på engelsk] Vel, han sier at det bare er til
de finner den engelske konsulen og det er det

1056
01:06:52,041 --> 01:06:53,684
- bare...
- [Ordfører] Jeg vet ikke hvor konsulen er.

1057
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
[på tysk] Konsul Wussow, jeg må spørre
Følg meg til kjelleren.

1058
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
Ja.

1059
01:06:57,333 --> 01:06:58,708
Vi må gå i kjelleren.

1060
01:06:58,791 --> 01:07:00,958
Jeg vil ikke gå
med en gjeng tyskere.

1061
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
De har tapt
deres hjem og deres familier.

1062
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
Han trenger det
forstå at det er ditt folk

1063
01:07:06,000 --> 01:07:07,809
som lider mest
under de britiske luftangrepene.

1064
01:07:07,833 --> 01:07:09,708
Han sier vi, folket i Narvik,

1065
01:07:09,791 --> 01:07:11,541
lider mest under den britiske bombingen.

1066
01:07:11,625 --> 01:07:15,541
- [bombe eksploderer]
- [skriker]

1067
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
[på tysk] Hvor er konsul Ross?

1068
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
[på tysk] Jeg vet ikke.

1069
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
[på engelsk] Og hvis jeg visste,
Jeg ville nok ikke fortalt deg det.

1070
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
[Wussow på tysk] Jeg kan gi
du en dag til,

1071
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
da må du fortelle oss hvem det er
gi engelskmennene intelligens.

1072
01:07:28,333 --> 01:07:30,101
Ellers blir du det
siktet for høyforræderi.

1073
01:07:30,125 --> 01:07:33,208
De vil anklage deg for forræderi
hvis de ikke dukker opp i morgen.

1074
01:07:33,291 --> 01:07:35,333
[klokkene ringer]

1075
01:07:35,416 --> 01:07:36,601
[Wussow på tysk] Det er farlig ute.

1076
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Du burde bli
natten her på hotellet.

1077
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
[på tysk] Jeg må gå til sønnen min.

1078
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
For hans skyld,
du bør tenke på din egen sikkerhet.

1079
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Han har mareritt på grunn av bombene.

1080
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Jeg skjønner. Jeg har bare
mareritt om dagen.

1081
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mm. Og dagene blir stadig lengre.

1082
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Noen uker til
og det blir ikke flere netter.

1083
01:08:04,458 --> 01:08:06,416
[baby som gråter]

1084
01:08:06,500 --> 01:08:08,916
[mann som hoster]

1085
01:08:09,000 --> 01:08:14,166
- [baby som gråter]
- [mann hoster]

1086
01:08:23,083 --> 01:08:24,375
Hvordan gikk det?

1087
01:08:25,041 --> 01:08:26,250
Hei, kjære.

1088
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
Når snakket du sist med engelskmennene?

1089
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
I går.

1090
01:08:33,041 --> 01:08:35,101
Vi skal de sprenge
hele byen før de kommer hit?

1091
01:08:35,125 --> 01:08:36,458
De kommer snart.

1092
01:08:38,958 --> 01:08:40,416
Snart?

1093
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Ja.

1094
01:08:41,541 --> 01:08:44,958
Mamma, jeg blør.

1095
01:08:45,041 --> 01:08:46,666
Jeg sjekket, han blør ikke.

1096
01:08:46,750 --> 01:08:51,250
Jeg vet. Han har disse marerittene.

1097
01:08:54,250 --> 01:08:57,416
- [baby som gråter]
- [folk som hoster]

1098
01:08:57,500 --> 01:09:02,458
[dempet rumling]

1099
01:09:58,416 --> 01:10:02,875
Ole! Ole! Ingen!

1100
01:10:02,958 --> 01:10:06,958
Ole! Ole! [roper] Ole!

1101
01:10:07,041 --> 01:10:09,833
[dramatisk musikk spilles]

1102
01:10:09,916 --> 01:10:14,416
[skudd på avstand]

1103
01:10:30,375 --> 01:10:31,958
[soldater roper i det fjerne]

1104
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
[på tysk] Jeg beklager, konsul,
insisterte hun.

1105
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
[Ingrid på tysk] Få legen.

1106
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- [på tysk] Fru Tofte. Hva skjedde?
- Med en gang, takk.

1107
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Såret hans er alvorlig infisert.

1108
01:10:52,666 --> 01:10:55,750
[dempet eksplosjonslyder]

1109
01:10:55,833 --> 01:10:58,208
[sukker]

1110
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Vi har utallige
alvorlig skadde soldater.

1111
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
Og legen er under ordre
å ta vare på dem først. Jeg beklager.

1112
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Men jeg jobber for deg.

1113
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Jeg vet.

1114
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Han er alt jeg har. Vennligst!

1115
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Men du forstår ikke.

1116
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Jeg kan ikke gå over hodet på
befalene. Det er et militært spørsmål.

1117
01:11:24,708 --> 01:11:26,041
[puster ut]

1118
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Jeg vet hvor konsulen er.

1119
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Tilgi?

1120
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Jeg vet hvor engelskmennene er.

1121
01:11:37,375 --> 01:11:42,041
[høytidelig musikk spilles]

1122
01:12:11,166 --> 01:12:12,583
[Bjørg] Ingrid?

1123
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
[døren lukkes]

1124
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
– Er Ingrid her?
- Vennligst vent i lobbyen.

1125
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
Men det er veldig viktig.

1126
01:12:23,125 --> 01:12:28,333
[Bjørg] Ingrid?
Hva skjer? Er han syk?

1127
01:12:29,666 --> 01:12:31,166
Han kommer til å bli bra.

1128
01:12:32,750 --> 01:12:34,125
[Bjørg] Kan jeg snakke med deg?

1129
01:12:35,416 --> 01:12:36,583
Ikke nå.

1130
01:12:36,666 --> 01:12:38,746
- [på tysk] Det er nok.
– [Bjørg] Det kan ikke vente.

1131
01:12:42,000 --> 01:12:43,840
- Hva er det?
- [hvisker] De er tatt.

1132
01:12:44,625 --> 01:12:45,809
[hvisker] Hvordan vet du det?

1133
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Det var tyskere på hytta.

1134
01:12:47,375 --> 01:12:49,000
[Ingrid] Så de deg?

1135
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
[lege på tysk] Det har du
å gjøre det forsiktig.

1136
01:12:51,625 --> 01:12:53,083
Pass på at han holder seg i ro.

1137
01:12:57,250 --> 01:13:00,875
[høytidelig musikk spilles]

1138
01:13:00,958 --> 01:13:02,791
Hvordan klarte du å få en lege hit?

1139
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
Bjørg, se på meg.

1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
Jeg sa ikke at du hjalp meg med å skjule dem.

1141
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
[lege på tysk] Se.
To millimeter til høyre

1142
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
og det ville ha truffet lungen hans.

1143
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Små velsignelser.

1144
01:13:27,708 --> 01:13:28,958
- [metall klirrer]
- [døren åpnes]

1145
01:13:30,750 --> 01:13:32,625
[døren lukkes]

1146
01:13:32,708 --> 01:13:38,291
[høytidelig musikk spilles]

1147
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
ROMBAKS FJORDEN, 2 UKER SENERE

1148
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
[fugler kurer]

1149
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Norske og franske soldater har ventet

1150
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
for klarsignal for
det avgjørende slaget ved Narvik

1151
01:14:01,458 --> 01:14:03,708
[bombe avfyrt]

1152
01:14:06,416 --> 01:14:09,750
[soldater som hoster]

1153
01:14:12,666 --> 01:14:14,083
[soldat 38 roper] Granat!

1154
01:14:21,833 --> 01:14:23,875
Hvordan er sprengningshettene?

1155
01:14:26,666 --> 01:14:28,000
De skal jobbe, major.

1156
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
Ja?

1157
01:14:32,125 --> 01:14:34,750
Ta en titt. Så snart de fyrer

1158
01:14:34,833 --> 01:14:38,208
de flytter kanonen
tilbake i tunnelen så er det

1159
01:14:38,291 --> 01:14:39,625
helt skjult.

1160
01:14:39,708 --> 01:14:42,541
[spent musikk spilles]

1161
01:14:42,625 --> 01:14:46,333
[bombe avfyrt]

1162
01:14:51,791 --> 01:14:55,041
[Major] Ser du
de fem maskingeværstillingene?

1163
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[Gunnar] Ja.

1164
01:14:58,333 --> 01:15:01,000
Når franskmennene har
tatt dem ut, får du et signal

1165
01:15:01,083 --> 01:15:05,458
og gå så full fart inn
tunnelen og ta ut kanonen.

1166
01:15:06,125 --> 01:15:10,333
[spent musikk fortsetter å spilles]

1167
01:15:11,375 --> 01:15:15,375
Dette er den siste bakken
før Narvik. La oss gå!

1168
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
[skip stopper]

1169
01:15:18,791 --> 01:15:21,875
[soldater roper tappert]

1170
01:15:26,291 --> 01:15:31,333
[spennende musikk spilles]

1171
01:15:42,208 --> 01:15:44,916
[dyp illevarslende musikk spilles]

1172
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
Kom igjen!

1173
01:15:58,833 --> 01:16:03,500
[spennende musikk spilles]

1174
01:16:10,250 --> 01:16:11,875
Jeg ser ikke noe signal.

1175
01:16:13,083 --> 01:16:14,291
Fortsett.

1176
01:16:14,375 --> 01:16:17,666
[skudd avfyrt]

1177
01:16:17,750 --> 01:16:21,625
[soldater roper]

1178
01:16:27,958 --> 01:16:30,583
Aah!

1179
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Hansen!

1180
01:16:55,416 --> 01:16:57,750
[grynt]

1181
01:16:59,875 --> 01:17:05,416
[dramatisk musikk spilles]

1182
01:17:05,500 --> 01:17:06,541
Gunnar?

1183
01:17:07,958 --> 01:17:09,041
Er jeg døende?

1184
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
Det er ikke ditt blod!

1185
01:17:11,458 --> 01:17:14,041
[bombe eksploderer]

1186
01:17:14,125 --> 01:17:15,250
Løp!

1187
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
Vil du dø?

1188
01:17:23,333 --> 01:17:27,916
[skudd avfyrt]

1189
01:17:33,458 --> 01:17:37,500
[utydelig skravling]

1190
01:17:37,583 --> 01:17:40,500
[utydelig skravling]

1191
01:17:40,583 --> 01:17:44,333
[Major] Stopp! Stopp!

1192
01:17:51,166 --> 01:17:52,791
For helvete feiginger!

1193
01:17:55,375 --> 01:17:58,833
Alle som tar ett skritt til, skyter jeg.

1194
01:18:00,708 --> 01:18:01,541
Gå tilbake!

1195
01:18:01,625 --> 01:18:02,708
[bombe eksploderer]

1196
01:18:03,541 --> 01:18:06,125
Major, de traff et av skipene våre.

1197
01:18:06,750 --> 01:18:09,208
Vi må ta ut den kanonen!

1198
01:18:09,291 --> 01:18:11,083
[tung pust]

1199
01:18:11,166 --> 01:18:13,000
Kom igjen.

1200
01:18:13,083 --> 01:18:14,375
[roper] Kom igjen!

1201
01:18:17,166 --> 01:18:19,809
[soldat 39 på fransk] Kom igjen, folkens!
La oss følge ham! La oss gå, følg ham!

1202
01:18:19,833 --> 01:18:21,375
Det nytter ikke!

1203
01:18:21,458 --> 01:18:23,351
[soldat 39 på fransk] Vi skal
hjelpe ham. Følg meg!

1204
01:18:23,375 --> 01:18:24,791
Vi kan ikke gi opp her, Gunnar.

1205
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
Vi må opp.

1206
01:18:29,833 --> 01:18:31,125
Det er en annen måte.

1207
01:18:31,916 --> 01:18:33,250
En annen måte?

1208
01:18:34,083 --> 01:18:37,125
[gryntende]

1209
01:18:37,208 --> 01:18:38,583
[soldat 40] Vi kan ikke gjøre det alene.

1210
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
[på fransk] fransk?

1211
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
fransk?

1212
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
[Gunnar] Kom igjen, Præstnes!

1213
01:18:47,208 --> 01:18:48,458
Kom igjen.

1214
01:18:53,708 --> 01:18:58,833
[spennende musikk spilles]

1215
01:19:02,583 --> 01:19:06,083
[peser]

1216
01:19:06,166 --> 01:19:11,375
[skudd avfyrt]

1217
01:19:13,291 --> 01:19:14,708
[utydelig tysk skravling]

1218
01:19:40,958 --> 01:19:47,666
[illevarslende musikk spilles]

1219
01:19:51,166 --> 01:19:54,833
[peser]

1220
01:19:59,458 --> 01:20:01,138
[soldat 41 på tysk] Alt i orden?

1221
01:20:01,208 --> 01:20:03,088
[soldat 42 på tysk]
Alt under kontroll?

1222
01:20:04,458 --> 01:20:05,938
[soldat 41 på tysk] Si noe?

1223
01:20:09,708 --> 01:20:11,791
[raske skudd avfyrt]

1224
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
[soldat 41 på tysk] Skyt dem ihjel!

1225
01:20:27,916 --> 01:20:30,458
[pistolskudd som treffer metall]

1226
01:21:30,458 --> 01:21:31,658
- [pistolskudd suser]
- [stønner]

1227
01:21:34,166 --> 01:21:37,416
[hjertet banker hørbart]

1228
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
[Magne] Nei.

1229
01:21:45,041 --> 01:21:46,791
[skriker]

1230
01:21:48,083 --> 01:21:51,333
[maniske skrik]

1231
01:21:51,416 --> 01:21:53,666
[Præstnes roper] Ikke skyt!

1232
01:21:54,250 --> 01:21:56,291
Hei! Ikke skyt!

1233
01:21:57,041 --> 01:22:00,166
Major! Kanonen er ødelagt!

1234
01:22:01,083 --> 01:22:04,291
Roger! Framover!

1235
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
[soldater på fransk] Kom igjen, folkens!
Vi skal opp!

1236
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
[soldater på fransk] Kommandør! Kommandør!

1237
01:22:12,375 --> 01:22:16,958
[dempet prat]

1238
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
[på tysk] Her, har du det?

1239
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
[på tysk] Hva med denne?

1240
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
[på tysk] Brenn den. Her er mer.

1241
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
[på tysk] Gå inn og hent
den fra trappa.

1242
01:22:24,041 --> 01:22:25,041
[utydelig samtale]

1243
01:22:26,083 --> 01:22:27,458
[Ingrid] Du spurte etter meg?

1244
01:22:27,541 --> 01:22:32,458
Ja. Wussow her,
han ville snakke med deg før han drar.

1245
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
[på tysk] Så du gjør det bedre?

1246
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Det er fint å se.

1247
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
[på tysk] Takk.

1248
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Jeg burde takke deg.

1249
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Du var til stor hjelp for meg og for Narvik.

1250
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
– Skal du reise?
- Ja.

1251
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Dessverre.

1252
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Vil du vurdere
følge meg til Berlin?

1253
01:23:04,083 --> 01:23:05,500
Eh...

1254
01:23:08,583 --> 01:23:11,250
[på norsk] Ole, kan du gå
snakke med Polly? Jeg kommer snart.

1255
01:23:11,333 --> 01:23:14,875
[Polly] Ole, bli med meg.
Jeg har noe til deg.

1256
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
- [Ole] For meg?
- Ja, jeg fikk sjokolade.

1257
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
[på tysk] Jeg er ikke en av dere.

1258
01:23:23,000 --> 01:23:23,875
[snickers]

1259
01:23:23,958 --> 01:23:25,838
[på tysk] Men du vil
alle blir snart en del av oss.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
Verden er i endring
akkurat nå. Og veldig raskt.

1261
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
Hitler er seirende overalt.

1262
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Men ikke her.

1263
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Det blir brutalt
Tyske luftangrep mot Narvik.

1264
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Jeg vil ikke at du skal være det
her helt alene når dette skjer.

1265
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Alene? Jeg er ikke alene.

1266
01:23:50,583 --> 01:23:51,791
[Wussow sukker]

1267
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
[på tysk] Mrs. Tofte... din manns
heter Gunnar Tofte, ikke sant?

1268
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Ja.

1269
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Navnet hans er fjernet fra listene våre.

1270
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Fjernet? Hva betyr det?

1271
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Jeg er redd det er dårlige nyheter. Jeg beklager.

1272
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Kan jeg se listen?

1273
01:24:41,500 --> 01:24:43,220
[Wussow] Det gjorde jeg bare ikke
vet hvordan jeg skal fortelle deg det.

1274
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Sønnen din var så syk den gangen.

1275
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.

1276
01:24:53,291 --> 01:24:58,666
[tøff musikk spilles]

1277
01:25:12,583 --> 01:25:13,666
[Ingrid] Hei.

1278
01:25:13,750 --> 01:25:14,875
Hei.

1279
01:25:20,208 --> 01:25:22,375
– Hva gjør du?
- Folding.

1280
01:25:23,875 --> 01:25:24,916
Du er så flink.

1281
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
Visste du om dette?

1282
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
Hva?

1283
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
Om Gunnar?

1284
01:25:45,250 --> 01:25:47,500
- Ikke sant? Visste du det?
- Åh.

1285
01:25:49,833 --> 01:25:51,083
[gråter]

1286
01:25:53,541 --> 01:25:57,208
[hulker] Jeg kan ikke gjøre dette.

1287
01:25:57,291 --> 01:26:00,708
– Ingrid, du må være sterk.
- [snyser]

1288
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
For Oles skyld.

1289
01:26:02,916 --> 01:26:04,833
Du må ut av Narvik.

1290
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
Du kan ikke bli her, folk snakker.

1291
01:26:08,541 --> 01:26:10,250
Hvem snakker?

1292
01:26:10,958 --> 01:26:13,250
Du vet hvordan folk er.

1293
01:26:14,083 --> 01:26:16,041
De trenger noen å være sinte på.

1294
01:26:16,750 --> 01:26:22,250
[dårlig musikk spilles]

1295
01:26:22,333 --> 01:26:24,208
Spesielt når tyskerne drar.

1296
01:26:24,291 --> 01:26:26,416
Se, her er lønnen din, Ingrid.

1297
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Har du ikke familie lenger nord?

1298
01:26:30,041 --> 01:26:33,208
Jeg synes du skal dra dit,
langt unna Narvik.

1299
01:26:33,291 --> 01:26:36,041
Det er pengene dine. Ta Ole og gå.

1300
01:26:38,625 --> 01:26:40,916
Du kan gjøre det. Du har Ole.

1301
01:26:41,000 --> 01:26:42,333
Bare gå.

1302
01:26:43,416 --> 01:26:47,750
[som musikk fortsetter å spilles]

1303
01:26:50,833 --> 01:26:52,791
Ole. Ole, kom.

1304
01:26:59,916 --> 01:27:04,291
Hva med deg? Hvordan gjør du
tror folk kommer til å se på deg?

1305
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
Jeg har bare meg selv å bekymre meg for.

1306
01:27:07,833 --> 01:27:11,333
Jeg har ikke en liten... prins som deg.

1307
01:27:12,166 --> 01:27:13,500
Jeg skal klare meg.

1308
01:27:23,625 --> 01:27:26,458
[soldater roper]

1309
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
[utydelig skravling]

1310
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
[spent hyl]

1311
01:27:32,041 --> 01:27:34,250
[soldater roper]

1312
01:27:37,000 --> 01:27:38,375
[soldater jubler]

1313
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
<i>♪ Det er langt til Sør-Norge ♪</i>

1314
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
<i>♪ Det er en lang vei å gå ♪</i>

1315
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
<i>♪ Vi skal vinne ♪</i>

1316
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
<i>♪ Vi skal seire
Når vi alle sammen går ♪</i>

1317
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
<i>♪ Våpnene, hør dem rope ♪</i>

1318
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
<i>♪ Vi vil jage tyskerne hjem ♪</i>

1319
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
<i>♪ Det er langt, langt til Sør-Norge ♪</i>

1320
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
<i>♪ Men vi drar med en gang ♪</i>

1321
01:28:08,625 --> 01:28:09,809
[på fransk] Og nå franskmennene!

1322
01:28:09,833 --> 01:28:13,166
<i>♪ Det er langt til Tipperary ♪</i>

1323
01:28:13,250 --> 01:28:17,166
<i>♪ Det er en lang vei å gå ♪</i>

1324
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
[på fransk] Byen er din nå.

1325
01:28:21,500 --> 01:28:24,125
[bittersøt musikk spilles]

1326
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
[utydelig sang]

1327
01:28:27,208 --> 01:28:31,375
[bittersøt musikk fortsetter å spilles]

1328
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
[på fransk] Her er til deg! Skål!

1329
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
[Pierre på fransk] Er det hans kone?
Hun er vakker.

1330
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
[ler]

1331
01:28:47,333 --> 01:28:48,875
[ler]

1332
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
[på fransk] Gå hjem igjen.

1333
01:28:52,416 --> 01:28:55,250
[bittersøt musikk spilles]

1334
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
- [puster ut]
- [på fransk] Byen din er din nå.

1335
01:28:58,541 --> 01:29:03,625
[bittersøt musikk fortsetter å spilles]

1336
01:29:04,375 --> 01:29:07,708
[ordfører] Her kommer de! [ler]

1337
01:29:07,791 --> 01:29:11,500
De kommer!
Guttene våre er på vei!

1338
01:29:11,583 --> 01:29:14,291
- [ler]
- [tuter]

1339
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28. MAI 1940

1340
01:29:20,541 --> 01:29:25,916
[publikum jubler] Hurra!

1341
01:29:26,000 --> 01:29:30,416
[bittersøt musikk spilles]

1342
01:29:30,500 --> 01:29:31,875
[mann 12] Hurra!

1343
01:29:33,666 --> 01:29:34,916
[publikum jubler] Hurra!

1344
01:29:35,583 --> 01:29:36,625
[utydelig skravling]

1345
01:29:38,125 --> 01:29:39,916
- Hurra!
- Hurra!

1346
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
[ler]

1347
01:29:44,291 --> 01:29:47,083
[ler i mengden]

1348
01:29:50,958 --> 01:29:52,541
Hurra!

1349
01:29:52,625 --> 01:29:54,500
[kvinne 3] Velkommen hjem!

1350
01:29:54,583 --> 01:29:56,750
[plystre]

1351
01:29:58,000 --> 01:30:00,375
- Hei. Er ikke Ingrid her?
- Hei.

1352
01:30:00,458 --> 01:30:01,666
Jeg vet ikke.

1353
01:30:03,458 --> 01:30:07,000
Det er ikke lett for henne,
etter å ha forholdt seg så mye til tyskerne.

1354
01:30:09,125 --> 01:30:10,333
Hva mener du?

1355
01:30:10,416 --> 01:30:13,166
[sukker i mengden]

1356
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
[utydelig skravling i det fjerne]

1357
01:30:21,583 --> 01:30:24,583
[hund bjeffer]

1358
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[nostalgisk musikk spilles]

1359
01:30:53,666 --> 01:30:56,708
[fugler kvitrer]

1360
01:30:56,791 --> 01:31:01,708
[nostalgisk musikk fortsetter å spilles]

1361
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
[Ingrid] Ole?

1362
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Se hva jeg fant.

1363
01:31:39,375 --> 01:31:44,750
[nostalgisk musikk spilles]

1364
01:31:46,958 --> 01:31:48,291
[begge puster lettet ut]

1365
01:31:51,000 --> 01:31:53,875
- De sa du var død.
- [ler]

1366
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
Hvem gjorde det?

1367
01:31:55,666 --> 01:32:01,750
[puster hørbart] Nei.

1368
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
[hørbar pust]

1369
01:32:11,958 --> 01:32:13,375
[sukker]

1370
01:32:14,833 --> 01:32:15,916
[Gunnar] Hei, Ole.

1371
01:32:17,333 --> 01:32:19,125
Vil du ikke si hei til faren din?

1372
01:32:22,583 --> 01:32:25,000
- Hei. Hei du.
- Hei.

1373
01:32:25,875 --> 01:32:28,666
– Fint flagg.
- Takk.

1374
01:32:28,750 --> 01:32:30,375
Vil du komme og feire?

1375
01:32:31,333 --> 01:32:32,750
Jeg har ikke lov.

1376
01:32:33,750 --> 01:32:35,416
Selvfølgelig har du lov.

1377
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
Hvorfor ville du ikke være det?

1378
01:32:38,958 --> 01:32:41,541
Polly sa at vi må forlate byen.

1379
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Høyre. Vi må forlate byen.

1380
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
Jeg løp på Bjørg.

1381
01:32:53,625 --> 01:32:55,458
Har du hørt ryktet hun sprer?

1382
01:32:57,708 --> 01:33:00,333
Jeg kan... jeg kan...
Jeg kan forklare det for deg, men ikke nå.

1383
01:33:01,125 --> 01:33:02,208
Hvorfor kan du ikke?

1384
01:33:02,291 --> 01:33:03,666
Vær så snill, Gunnar.

1385
01:33:04,375 --> 01:33:05,935
– Vil du ta med toget?
- Ja.

1386
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
Hva gjorde du med tyskerne?

1387
01:33:09,125 --> 01:33:10,708
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

1388
01:33:13,041 --> 01:33:14,416
Hva er det?

1389
01:33:16,333 --> 01:33:18,291
Han holdt på å dø.

1390
01:33:19,916 --> 01:33:21,356
Vil du vise pappa arret ditt?

1391
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
- [Gunnar] Nei.
- Se!

1392
01:33:24,666 --> 01:33:26,291
Ole, du trenger ikke vise meg noe.

1393
01:33:26,375 --> 01:33:28,625
Har du vært sammen med en tysker?

1394
01:33:32,375 --> 01:33:34,291
Ingen.

1395
01:33:36,208 --> 01:33:38,291
Så hvorfor flykter du? Fortell meg!

1396
01:33:39,166 --> 01:33:41,083
Fordi jeg ga opp engelskmennene.

1397
01:33:44,708 --> 01:33:46,208
Det er ikke sant.

1398
01:33:47,000 --> 01:33:48,375
Det er det.

1399
01:33:51,000 --> 01:33:52,458
De er på vår side.

1400
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
De var ikke på min side.

1401
01:33:57,000 --> 01:33:59,708
Jeg ville ikke stå
her i dag hvis det ikke var for dem.

1402
01:33:59,791 --> 01:34:02,208
Så se hvor du står!

1403
01:34:03,083 --> 01:34:05,708
Ole døde nesten av en engelsk granat.

1404
01:34:06,791 --> 01:34:09,125
Og det var det samme
granat som drepte faren din!

1405
01:34:09,208 --> 01:34:11,041
Det må ha vært en ulykke!

1406
01:34:11,833 --> 01:34:13,433
Og det er ikke en grunn til å bytte side.

1407
01:34:14,250 --> 01:34:18,000
- Du forstår ikke.
– Hva Ingrid? At du er en forræder!?

1408
01:34:18,083 --> 01:34:19,208
Hvem har jeg forrådt?

1409
01:34:19,291 --> 01:34:21,875
Oss! De som forsvarte deg.

1410
01:34:21,958 --> 01:34:26,458
Hvem var da her og forsvarte Ole?
Mens dere alle var der ute og kjempet?

1411
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Burde jeg bare ha latt ham dø?

1412
01:34:31,500 --> 01:34:35,875
[Gunnar] Ingrid, dette er krig. Folk dør!

1413
01:34:40,125 --> 01:34:44,708
Det hadde vært bedre
hvis du aldri kom tilbake!

1414
01:34:47,541 --> 01:34:50,750
[Ingrid] Ole, er du klar? Kom igjen.

1415
01:34:50,833 --> 01:34:53,208
[sukker]

1416
01:34:55,750 --> 01:34:57,291
[flyet surrer]

1417
01:35:06,750 --> 01:35:10,250
[bomber eksploderer]

1418
01:35:17,166 --> 01:35:22,000
[skriker i det fjerne]

1419
01:35:23,791 --> 01:35:25,583
[Ole] Jeg blør, jeg blør!

1420
01:35:25,666 --> 01:35:27,517
- Du er ikke... du blør ikke.
- [Ole roper]

1421
01:35:27,541 --> 01:35:29,750
- [Ole roper]
- Hei stopp! Stoppe!

1422
01:35:29,833 --> 01:35:31,666
- Hei. Du blør ikke.
- [Ole stønner]

1423
01:35:31,750 --> 01:35:35,583
[hyser]

1424
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
[flyet surrer]

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
[hyser]

1426
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
Nå ser vi hvordan
tyskerne takker for hjelpen.

1427
01:35:49,208 --> 01:35:51,583
[bombe eksploderer]

1428
01:35:51,666 --> 01:35:55,500
[skriker i det fjerne]

1429
01:35:56,458 --> 01:36:02,041
[skriker i det fjerne]

1430
01:36:02,125 --> 01:36:04,375
[mann 13] Præstnes, kom deg ned!

1431
01:36:04,458 --> 01:36:08,666
[Prestnes skriker]

1432
01:36:09,291 --> 01:36:11,458
[skriker i det fjerne]

1433
01:36:12,666 --> 01:36:13,750
Gunnar?

1434
01:36:25,708 --> 01:36:31,000
Hei, det er for sent. Han er død.

1435
01:36:33,041 --> 01:36:34,291
Han er borte.

1436
01:36:38,166 --> 01:36:43,583
[spent musikk spilles]

1437
01:36:46,166 --> 01:36:48,333
[Magne] Hvorfor gjorde vi ikke det
skyte mot flyene deres?

1438
01:36:48,416 --> 01:36:50,833
[Major] Det er engelskmennene som
forsvarer luftrommet.

1439
01:36:50,916 --> 01:36:53,116
[Magne] Men det er det ikke
eventuelle engelske skip i fjorden.

1440
01:36:53,250 --> 01:36:56,583
[Major] Hvis engelskmennene har dratt,
det er for å forsvare sitt hjemland.

1441
01:36:57,333 --> 01:37:03,541
[tøff musikk spilles]

1442
01:37:03,625 --> 01:37:06,166
[mann 14] Er det sant det
Har Hitler tatt Frankrike?

1443
01:37:09,458 --> 01:37:14,625
Kjemp for alt
du holder deg kjær og dør om du må.

1444
01:37:20,708 --> 01:37:22,458
Menig Præstnes gjorde nettopp det.

1445
01:37:22,541 --> 01:37:24,333
Han døde for alt han holdt kjært.

1446
01:37:24,416 --> 01:37:27,166
Et offer han gjorde
for oss som står her nå.

1447
01:37:27,250 --> 01:37:31,000
Vi er nordmenn
og vi kjemper for hverandre.

1448
01:37:31,083 --> 01:37:32,375
Og nå mer enn noen gang

1449
01:37:32,458 --> 01:37:36,125
vi trenger de av dere som er det
villige til å ofre seg selv.

1450
01:37:36,208 --> 01:37:39,625
Som er villige til å ofre
alt for det de har kjært.

1451
01:37:39,708 --> 01:37:40,708
[mann 14] Ja.

1452
01:37:42,500 --> 01:37:46,208
[dramatisk musikk spilles]

1453
01:38:08,333 --> 01:38:12,166
[utydelig skravling]

1454
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
Hvor er leiren?

1455
01:38:14,708 --> 01:38:16,666
Det er oppover veien til høyre.

1456
01:38:16,750 --> 01:38:18,150
[mann 15] Hvor kan jeg finne et våpen?

1457
01:38:18,208 --> 01:38:19,476
[mann 16] Leiren er i skogen.

1458
01:38:19,500 --> 01:38:20,625
[flyet surrer]

1459
01:38:20,708 --> 01:38:23,666
[mann 17] Tyske fly!

1460
01:38:23,750 --> 01:38:24,916
[mann 17] Fly!

1461
01:38:25,000 --> 01:38:26,958
[flyet surrer]

1462
01:38:27,041 --> 01:38:28,500
Kom ombord.

1463
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
[kvinne 4] Ikke bare stå der. Flytte.

1464
01:38:30,666 --> 01:38:32,626
- [kvinne 5] De kommer tilbake.
- Ute av veien.

1465
01:38:33,958 --> 01:38:35,916
[mann 18] Du hører ikke hjemme her.

1466
01:38:36,000 --> 01:38:37,958
[kvinne 6] Kom igjen, skynd deg.

1467
01:38:38,041 --> 01:38:39,375
[trist musikk spilles]

1468
01:38:39,958 --> 01:38:42,041
[kvinne 7] La oss gå videre.

1469
01:38:42,125 --> 01:38:45,625
- [kvinne 7] Trenger du hjelp eller noe?
- [kvinne 6] Få noen tyskere til å hjelpe deg.

1470
01:38:45,708 --> 01:38:51,416
[trist musikk spilles]

1471
01:39:22,916 --> 01:39:28,291
[høytidelig musikk spilles]

1472
01:39:48,000 --> 01:39:49,791
[utydelig skravling]

1473
01:39:54,000 --> 01:40:00,416
[høytidelig musikk fortsetter å spilles]

1474
01:40:55,125 --> 01:41:00,458
[høytidelig musikk spilles]

1475
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Lokale fiskebåter lyktes
ved å evakuere de gjenværende sivile

1476
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
før tyske bombefly
la byen i ruiner.

1477
01:41:20,541 --> 01:41:26,000
[høytidelig musikk spilles]

1478
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Gjenerobringen av Narvik vurderes
Hitlers første nederlag i andre verdenskrig.

1479
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Men seieren ble kort.

1480
01:41:45,000 --> 01:41:50,375
[høytidelig musikk spilles]

1481
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Uten å informere Norge, Storbritannia
og Frankrike beordret en fullstendig tilbaketrekking.

1482
01:42:03,333 --> 01:42:07,208
[høytidelig musikk spilles]

1483
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Norske styrker ble stående alene
og tvunget til å legge fra seg våpnene

1484
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
den 8. juni 1940.

1485
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
Slaget om Narvik
er det største slaget på norsk jord.

1486
01:43:03,583 --> 01:43:09,916
[høytidelig musikk spilles]

1487
01:44:00,458 --> 01:44:05,791
[oppløftende musikk spilles]

1488
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Tekstoversettelse av: Anu Akiyode