1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
U redu, smiri se, smiri se.

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Da, znam.
Obje su sjajne knjige.

3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Dakle, moje pitanje je:

4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
koji ti se više sviđa?

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
<i>Catcher in the Rye,</i> sigurno.

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield je makro.

7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
br.

8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim je makro.

9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield je razmažen
bogato dijete s Upper East Sidea

10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
koji ide u otmjenu pripremnu školu.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Zvuči poznato?

12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Uh, što je s vama, g. Anderson?

13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Pa, moj tata nije
milijarder, CEO Wall Streeta,

14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
a ako i jest, puno duguje mojoj mami
alimentacije za dijete.

15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Tako da sam sklon <i> Gospodaru muha.</i>

16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Ne mislim da je Holden Caulfield
trajalo bi tjedan dana na ovom otoku.

17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Trčao bi okolo
kao mali propalica,

18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
želeći ovo
noćna mora biti gotova.

19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Nešto kao učiteljica na zamjeni.

20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Oh! Oh! Oh!

21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Dobro odigrano, Max.

22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Znate, dobra je vijest

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
imate vrlo svijetlu akademsku budućnost
ispred tebe.

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
Loša vijest je,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
vjerojatno ćeš biti djevica
dok ne napuniš 35 godina.

26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
U redu, razrede, to je završetak.

27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, izlazi.

28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Zbogom, g. Anderson.

29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Zbogom, srce, polako.
Kasnije, čovječe.

30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Spasilo vas je zvono, ha?

31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Ravnatelju Mellon, hej.

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Definitivno imate način
sa studentima, Rob.

33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Djeca, iz nekog razloga,
Povezujem se s njima.

34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
To je vjerojatno naša ljubav prema Rihanni
i povremeno izbijanje akni.

35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Slušaj, gđica James na rehabilitaciji

36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
ići će malo
duže od očekivanog...

37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
U redu, da, pa, crack će ti to učiniti.

38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Imam posao na puno radno vrijeme.
Volim razgovarati o tome...

39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Dopusti da te zaustavim ovdje.

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Dobar sam nekoliko dana tjedno,

41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
ali ne mogu se obvezati
na bilo što više od toga.

42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Sad me ispričajte,
Sutra se ženim.

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Uber me čeka vani,

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
a ja ne želim
da mi pokvari ocjenu od pet zvjezdica.

45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Razmisli o tome.
- Hvala.

46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Dušo, ja sam.

47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Ne znam jeste li dobili moje poruke.

48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Na terminalu sam.

49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Vidimo se uskoro. Vau!
- Hej!

50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Oh! Oprostite.

51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ah!

52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Bog!

53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Oprostite. Vau!

54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
hej Bok. Rob Anderson.

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Ja sam na letu 1492 za Charleston.

56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Oh, oh, žao mi je, gospodine.

57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
Vrata tog leta su zatvorena.

58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Pa, zar ih ne možeš otvoriti?

59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Mislim, to su vrata,
to je ono što oni rade.

60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Otvaraju se i zatvaraju.

61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
ja...

62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ah! Mogu te dobiti
na let za sutra.

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Ne, ne, ne, ne mogu ići sutra.

64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Moram biti tamo danas.

65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Sutra se ženim.

66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Oh.

67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Žao mi je, gospodine. Naš posljednji let danas
potpuno je popunjen.

68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Ne.
- Mm-hmm.

69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Pažnja!

70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Pažnja, dame i gospodo.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Moje ime je Rob Anderson.

72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Spreman sam učiniti neizrecivo očajnički
i gadne stvari

73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
za avionsku kartu
na sljedećem letu za Charleston.

74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
itko?

75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Koliko očajno?

76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Hm... Sve osim kaznenog djela.

77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Oh.

78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Pa, imaš li gotovine?

79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Ne, ali imam
ovaj iPhone prve generacije.

80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Oh...

81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Pa, nisi me baš zasljepio
s opcijama ovdje.

82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
Bio sam poznat
biti prilično nježan ljubavnik.

83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
ooh Pa, trebat će mi uzorak
vašeg rada.

84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
U redu.

85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Bok, ljepotice.
- Bok.

86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Kako je to bilo?

87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
Dobila sam tvoje poruke.
Mi smo na sljedećem letu.

88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Da!
Vidiš, zato se i udajem za tebe.

89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Sretan si što si upravo stigao.

90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Znaš, bio sam stvarno ljut
prije otprilike dvije čaše vina.

91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Imam jako dobar izgovor.
Vidiš, osiguravao sam našu financijsku budućnost.

92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
kasniš
jer ste igrali loto.

93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Dušo, moraš biti u tome da bi pobijedio.

94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Hej, donio sam ti nešto.

95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Znaš, u jednom trenutku,

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
opisao si to kao dugu koja eksplodira
u tvojim ustima.

97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Sada, postoji mnogo različitih načina
Mogu ići s tim,

98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
ali samo ću se držati,
"Ukusni su."

99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Hvala.
- Nema na čemu.

100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
Trenutno sam samo sretan što si ovdje.
Imao sam stvarno težak dan.

101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Oh, što se dogodilo? Je li tvoj tata
kupiti neku firmu za mame i tate

102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
i mora sve otpustiti
pa on neće doći na vjenčanje?

103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Ti želiš.
- Želim!

104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Ne, morala sam reći šestogodišnjaku

105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
da ima tumor u želucu
i treba operaciju.

106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Oh, dušo, to je užasno.
- Ali ona će to sigurno pobijediti.

107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Da, pobijedit će ona to. znaš zašto

108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Jer ona ima najboljeg liječnika
u New Yorku.

109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Oh, izgrebi to.
Ona ima najboljeg liječnika u galaksiji.

110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Pod pretpostavkom da postoje svemirski doktori
tamo na nekom neotkrivenom planetu.

111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
prestani Čekaj, kako je bilo u školi?

112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- Bilo je dobro.
- Da?

113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Da, nikome nisam spasio život,

114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
ali Mellon mi je ponudio nastup s punim radnim vremenom.

115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Stvarno?
- Da.

116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
To je super, dušo!

117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Ti si nevjerojatna učiteljica.

118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Hvala.
Što nam je trebalo toliko dugo da to učinimo?

119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Uh, vjerojatno zato što je tebe odvelo
sedam godina pitati.

120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hmm.

121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Znaš, dio mene
mislio da nikad nećeš zaprositi.

122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Pa,
to je kao moja omiljena pjesma Justina Biebera.

123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "Nikad ne reci nikad."
- Oh, da.

124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Ili moj drugi favorit
Pjesma Justina Biebera...

125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "Oprosti."
- Taj je bio dobar.

126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Biste li pogledali cvijeće!
- Da, lijepo je.

127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Oh, pogledaj ovog. prelijepo je

128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Hej, čovječe!
- Što ima?

129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Ispričajte me na trenutak.
- Oh, bok.

130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Što ima, čovječe?
- Što ima, prijatelju?

131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Hej, jako brzo,

132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
jeste li znali svoju
majka je pjevala uglas

133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
za The Gap Band
na Humpin' Tour?

134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Da, mislim
propustila je moj rođendan te godine.

135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Prvi od mnogih.
- Robbie, dušo!

136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Hej, mama.
- Slušaj.

137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Upravo sam htio reći Benjaminu

138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
o vremenu kad sam pjevao
s Rickom Jamesom 1984.

139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Bilo je puno cigareta,
Johnnie Walker Black,

140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
i to je uključivalo podrum!

141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Evo moje prekrasne djevojčice.

142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Tata, zdravo!
- Bok, dušo. Oh.

143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Wow, uspio si.
- Da!

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Kako ste, gospodine? dobro...
- Kasniš.

145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Da, imali smo težak početak.

146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Ali ja mislim najgore
dio je iza nas.

147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
Što ti Rob nije rekao
je da je danas dobio ponudu za posao.

148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Stvarno?
- Larkin Prep želi da predaje puno radno vrijeme.

149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Oh, sad, to je lijepo.

150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
udaješ se,
radeći za čovjeka,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
poput produktivnog člana društva.

152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Da, ali nisam rekao da ću prihvatiti.

153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Znate, sati, od osam do tri,

154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
a onda moraš ostati iza
i ocjenski radovi.

155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Zvuči kao naporan posao.

156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob je tako nevjerojatan s tom djecom.
Vole ga.

157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
mislim,
on će biti izvrstan otac.

158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
I jedva čekam unuke.

159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Možda ćemo samo malo pričekati
za djecu.

160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Samo ćemo uživati ​​u braku, zar ne?

161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Naručili ste pogrešan font
za programe.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Očekujem da pokupiš nove
prva stvar sutra.

163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
U redu. Nije kao da jesam
bilo što važno učiniti, zar ne?

164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
I, Rob, ovo je proba tvog vjenčanja.
Mogao si barem obući jaknu.

165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- To je jakna.
- To je pulover.

166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Pa,
to je nešto poput džempera s jaknom.

167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
To je "swacket".

168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
tračnica.

169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Tata, gdje je Vicky?

170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Oh, ona vas prijavljuje
jer je Rob toliko kasnio.

171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Svi mi samo pokušavamo ovo napraviti
savršeno vjenčanje za vas.

172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Da je barem tvoja majka ovdje.

173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Tata, znam, ali ona je ovdje. Ona je ovdje.

174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Oh, moram uzeti ovo.

175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Planira grupa investitora
neprijateljsko preuzimanje moje tvrtke,

176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
ovog od svih vikenda.

177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Vi djeco počnite bez mene. Zdravo?

178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
Što imaš? Zezaš me!

179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Hoće li stvarno propustiti probu?

180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
u redu je
Ja sam kći Reginalda Swopea.

181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Navikao sam. Bok!
- Bok.

182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
U redu, draga obitelji, idemo na probu.

183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Hvala Bogu da smo tu.
- da

184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Jesam li ti ikada rekao da te volim,
ali mrzim tvoju vožnju?

185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Zašto, jer znam voziti?
- Grozna si.

186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Da, kako god. užasna sam.

187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Jeste li čuli kako Meganin tata nastavlja i nastavlja
o programima?

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Da, i moraš se stegnuti, čovječe,

189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
jer je to moja odgovornost
kako bismo bili sigurni da upravljate svojim poslom.

190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
O čemu ti uopće pričaš?

191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
Činjenica je da kum
ima svoj izbor

192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
slobodnih dama na vjenčanju.

193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Ne želim da me činiš lošim.

194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Ne trebaš me.
Izgledaš loše.

195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Pogledaj taj Afro.
Ne vraća se treći put.

196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
znaš što
Samo mi daj prsten. hajde

197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Oh, prsten... Uh...

198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Mora da sam ga spakirao u torbu.

199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Megan mi je rekla da si pobjegao
na sate plesa, u redu.

200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
Ovo je prvi ples, čovječe.
Njoj to puno znači, pa ga zaključaj.

201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Znaš li da sam prirodni plesač?

202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Znaš, moj pop-lock je uključen.
Znate... Bah, bah!

203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
U redu.
Slušaj, kako izgledaju tvoji zavjeti?

204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Imam ih.
- Zato što si ih zapamtio?

205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- Oh, ne. Odletjet ću.
- Hajdemo.

206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
Ovo je tvoje vjenčanje, čovječe.

207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Ne možete samo poludjeli
kao što radiš sve ostalo u životu.

208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Ma daj, ne možeš ti to...

209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Evo dolazi Vicky. kako izgledam

210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Kao što su išla djeca Debelog Alberta
u pripremnu školu.

211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Izgledam li nervozno?

212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Da, izgledaš nervozno.
- Ja?

213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
dečki. Evo tvojih ključeva.

214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- I nosač će doći po vaše torbe.
- Hvala.

215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Bok, Vicky.
- Hej.

216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
izgledaš...

217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Dakle, koja je vaša politika
o odnosima svatova?

218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Zato što sam jako u tome.

219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
To je divno.

220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
Dobio bih više zadovoljstva
od plastične muške lutke.

221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Dakle, želiš da donesem igračke?

222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Vau.

223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
To je bilo "ne".

224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Čestitam, gospodine.
Ovo mora biti sretna dama.

225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- Oh, ne.
- Oh, dovraga ne. Ne!

226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Ne, to smo jednom pokušali.
- Samo jednom.

227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
Bilo je čudno. Bilo je kao u paklu,

228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
da je pakao stvarno hladan i mokar,

229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
kao pljesnivi podrum tvoje bake
nakon teške poplave.

230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Čekaj, je li to Cody?

231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Što je Megan zgodna, uspješna
bivši dečko radi ovdje?

232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Opljačkati!

233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
ha?

234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Lijep auto.
Čekala sam da se transformira.

235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Što dovraga radiš ovdje?
- Je li to kardigan?

236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Sranje.

237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Postala je vruća.

238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Hej, dušo!

239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody.

240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Da, gospođo.
- Uh, što ti radiš ovdje?

241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Oh... eto nas.

242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Tvoj mi je otac dao svoj plus jedan.

243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Da, stari mi je dao početak.
Kad on zove, ja dotrčim.

244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Zvučalo je
kao da se Rob neće pojaviti.

245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Mislio sam da ću možda morati uskočiti, pa...
Ponio sam smoking.

246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Armani je.

247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
šalim se šalim se

248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Nosit ću odijelo.

249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Također Armani.

250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
U redu, započnimo ovu zabavu!

251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
U redu, neženje, u autobus.
Idemo.

252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
U redu, zabavite se. Laku noć!

253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Ha, Rob? ha?

254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Da. Laku noć.

255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Tvoj tata je uvijek pun iznenađenja, ha?

256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Što je sljedeće, datum maturalne?

257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Žao mi je, dušo.

258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Znaš, nismo imali vremena
provesti jedno s drugim.

259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Pa, znaš što je dobro?

260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
Činjenica da imate ostatak
svog života da to nadoknadiš.

261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Ali što će se dogoditi ako se udebljam 50 funti,
kosa mi se počinje povlačiti?

262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Ooh.
- Prestajem te nasmijavati.

263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Mogu se nositi s ćelavom glavom
i neke ljubavne ručke,

264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
ali morat ćeš raditi
da me nasmiješi.

265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hmm.

266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
To je lakši dio.

267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
jeste!

268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
Jedva čekam da te vidim sutra
u svom smokingu, dušo.

269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
I izgledat ćeš prekrasno
u tvojoj haljini.

270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Oh, hvala ti.

271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Bok!

272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Bok!
- Budite sigurni.

273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
U redu.

274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Vidiš, sad ta žena
zaslužuje veliko vjenčanje.

275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Da, želi.

276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Imaš puno toga na tanjuru, Rob.
- Da.

277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Sigurno ne želiš ostati unutra?
- Je li vjenčanje večeras?

278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
br.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Jedno piće nas neće ubiti.

280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Molim te!

282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Kriste, za ljubav Božju,
prestani graditi sranje!

283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Hej, jesi li čuo to?

284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Drži se, druže! dolazim!

285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Što dovraga?

286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
U redu. Mislim da smo shvatili.

287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Oh. Oh. Oh. Oh, ne, nemamo.
Ne, ne razumijemo.

288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
momci! Trebat će mi
još samo malo vremena ovdje!

289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
svi...
Svi, samo uzmite sljedeći!

290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
<i>Ocupado! Ocupado!</i>

291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
napokon!

292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Oh! Oh!

293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
znaš što Jebi ga.
Čekam 20 minuta.

294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Jesi li za ili izvan, momče?

295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Bok. Bok.

297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Bok.

298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Bok.
- Oprostite, gospodine, vi ste goli.

299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Da. Hm, slušaj, trebam ključ od sobe.

300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
žao mi je
ali nisam čuo što si rekao.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Pokušavam ne gledati u tvoje smeće.

302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
U redu, trebam ključ od sobe.

303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Hvala.
- Molim te.

304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Oh, hvala.
- Ime?

305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Rob Anderson.

306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Ne vidim vašu rezervaciju.

307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Provjerite pod Swope.

308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Ništa ni pod Swopeom.

309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Ja sam u sobi 412.
- Ne, nisi.

310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Čekaj. Molim te, nemoj to činiti.
- Uzmi osiguranje.

311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Slušaj, mogu li se poslužiti tvojim telefonom, molim te?

312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Molim?

313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Hvala. ti si anđeo.

314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
<i>♪ Zašto bih se osjećao ♪</i>

315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
<i>♪ Obeshrabreni? ♪</i>

316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
<i>♪ Zašto bi sjene... ♪</i>

317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
Ovo je Benny.

318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Hej, slušaj, trebam te
da dođem dolje u predvorje

319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
i reci Cadbury McPocketsquare

320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
da u hotelu imamo osam soba.

321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Još si u hotelu?

322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Da, gdje si?

323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
U crkvi sam.

324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Ti si na čemu?

325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Dječače, nisi otišao
na moje vjenčanje bez mene!

326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Čovječe, nisi bio u svojoj sobi, čovječe.

327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Znam, jer sam zapeo
u liftu!

328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Čekaj, što?

329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Slušaj, samo te trebam
doći ovamo i uzeti me

330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
prije nego što svi primijete da me nema.

331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Hej, Rob, imam nešto da ti kažem,

332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
i mislim da nećeš biti
previše uzbuđen zbog toga.

333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Jeste li preuzeli programe?

334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
U redu, dvije stvari.

335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Hajde, Benny. Dao sam ti samo jedan posao!

336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Čovječe, nisu bili otvoreni, čovječe.

337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
<i>Tako da sam jednostavno sišao
u crkvu,</i>

338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
i ceremonija
nekako je tek počelo, čovječe.

339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Ne, ne, nije.
- Da, jest.

340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Gledajte, ne kažem da je uništeno.

341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
<i>Do sada je otišlo samo pola gostiju.</i>

342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Ali raspoloženje je gore
je kao da je menopauza i PMS imala dijete.

343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
U redu?
Plus, tvoja mama se tamo igra...

344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
<i>♪ Pjevam ♪</i>

345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
<i>♪ Zato što sam slobodan ♪</i>

346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
samo hrpa gospel pjesama.

347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
<i>Ne, reci mi da lažeš.</i>

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Čovječe, pogledaj, pustila je "Amazing Grace"...

349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
Oh, ne!

350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
<i>"Ljuljaj nisko, slatka kočijo."</i>

351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
Sljedeći na popisu za reprodukciju je
"Kakvog prijatelja imamo u Isusu."

352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Nikada nisam čuo toliko robovskih pjesama
igrao uzastopno u mom životu.

353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
Tako je loše, Rob.
Volio bih da se možemo zamijeniti mjestima, čovječe.

354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Da, ozbiljno sumnjam u to
jer stojim

355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
u predvorju hotela potpuno goli.

356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Jebeni gol?
- Benny, ovo nije šala.

357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Ili naravno da ne, čovječe. Ljudi su ljuti.

358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
U redu, odmah dolazim.

359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
Trebao bih biti
na mom vjenčanju upravo sada.

360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
svaka čast
Činiš se kao pravi ulov.

361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Slušaj, ja ne idem nigdje
dok ne uđem u svoju sobu.

362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
zahtijevam...

363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Ova će vas gospoda otpratiti
izvan prostorija.

364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Nije me briga kome ćeš doći...

365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Uh-oh.

366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Vau! Vau!

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Oh, hvala Bogu. Domaćinstvo!

368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Ne...

369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
slušaj Slušati.
Trebao bih biti na svom vjenčanju.

370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Zaključan sam iz svoje sobe.

371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
Moj novčanik, moj smoking,
sve je unutra.

372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Možete li me, molim vas, pustiti unutra?

373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Slušaj, znam hotel Palmetto
trebao bi biti stvarno lijep hotel,

374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
ali usluga je ovdje neprihvatljiva!

375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
To je hotel Mills House!

376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Uh-oh. <i> Hvala.</i>
<i>- Hvala. De Nada.</i>

377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Pazi! Potez! Oh!

378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
oh-oh! Što je ovo dovraga?

379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
<i>Dolazi Abdalla Tanui iz Kenije,</i>

380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
<i>zaokruživši ugao
za posljednju četvrt milje.</i>

381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
To je Cooper River Bridge Run.
Jeste li živjeli u špilji?

382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Ne, New York.

383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Imaju odjeću u New Yorku?

384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Slušaj, brate, moram dobiti
u hotel Palmetto.

385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Oh, čovječe. U redu, u redu, u redu.

386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Brate, to je bio mikropivo.

387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Tako mi je žao.

388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Oh, oprostite.

389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ah!
- Nisam ti to mislio utrljati.

390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Oprostite, gospodine. Imate li što
mogu nositi? Uzet ću sve.

391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Oprostite, policajci.
Htio bih prijaviti perverznjaka.

392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Prilično sam siguran da to nije zločin.
- Hvala Bogu.

393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Ne, tamo stoji čovjek,
i potpuno je gol.

394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Uh-oh.

395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
To bi bio zločin.

396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Proklete štrafte.
- Idemo na posao.

397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Idemo se isprljati.
- Dobar.

398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Zaboravi! Vratit ću ti!

399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Uh-oh.

400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
<i>Uh-oh.
Čini se da imamo pridošlicu...</i>

401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
<i>koji je izgubio kratke hlače!
Ali pogledaj tog tipa kako odlazi.</i>

402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
Oh, sranje.

403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Pa, dobro, dobro.

404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
gospodine Anderson.

405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
gospodine Ding-a-ling.

406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Tvoja priča je provjerena.

407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Vaše stvari su, zapravo,
u sobi 412 u hotelu Palmetto.

408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Hvala. Pa mogu ići?

409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Ne. Još uvijek vam se naplaćuje
s protuzakonitim ulaskom

410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
i tresti svojim Johnsonom na ljude.

411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Kako izgledaš prije utakmice?

412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Istegnete se unaprijed ili, znate,
jednostavno se izgubiti?

413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Gospodine, ja nisam strijelac, u redu?
Samo sam pokušavao doći na svoje vjenčanje.

414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Vi ste bili žrtva ozbiljnog zločina.

415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Jutros u 03:36 sati
dizalo u hotelu The Mills House

416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
je namjerno oštećen,
zarobiti vas unutra.

417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Pa tko god te stavio
unutra nije htio da izađeš.

418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Zašto bi netko to učinio?
- Hej! Mi postavljamo pitanja.

419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Mi ovdje postavljamo pitanja.
- Zašto bi netko želio to učiniti?

420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
To je ono što moramo otkriti.
Imaš li neprijatelja, Rob?

421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Netko se protivio vjenčanju?
- Možda ostavljeni ljubavnik?

422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Tazbina s kojom se ne slažete?

423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Možda netko tko osjeća,
Ne znam, ti si nezreo?

424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Nepouzdan?
- Ili oboje?

425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Hm... Ne... ne koliko ja znam.

426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Mislim, znaš, mislim...

427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Nitko nam nije priredio zabavu ili tako nešto,
ali to ne znači puno, zar ne?

428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Da, u redu, slušajte, ljudi,
Možda ću se udati, u redu?

429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Ali ja imam svoje trenutke.
- Vidjeli smo vaše trenutke.

430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Nije lijepo.
- Volimo se.

431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
I to je ono što se računa. Pravo?

432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Bit ćemo dobro.

433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Nadam se da ćemo biti dobro.

434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Dopustite mi da preformuliram pitanje.

435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Znaš li još nekoga,
osim sebe,

436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
koji ne misli da si spreman
vjenčati se?

437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
br.

438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Kako je moja mala Meg-pita?

439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
Ostavila sam Robu tuce poruka, tata,
i ništa.

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
stvarno sam zabrinuta.

441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Dušo, svijeće su dogorjele,
golubovi su pobjegli...

442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
i miris tamo dolje
postaje... nezdravo.

443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Pa, što to govoriš?

444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Rob ne bi samo tako istrčao na mene.
Mora da se dogodilo nešto strašno.

445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Pa, možda je tako i najbolje.
- Ti to ozbiljno?

446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Mogao bi biti mrtav!

447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
A to bi bilo strašno,
ali želio bi da nastaviš dalje.

448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Gledaj, dušo, samo kažem
da imate toliko toga za ponuditi.

449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Tisuće, vjerojatno milijuni ljudi
mogao bi te usrećiti.

450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, što tvoj otac govori
je da zaslužuješ bolje od ovoga.

451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Vi ste uspješan liječnik.
Učitelj je na zamjeni.

452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Nema ni smisla.

453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, htio si da ostavim medicinu
kako bih mogao dežurati

454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- za tvoje glupe poslovne događaje.
- Hm.

455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Rob je zapravo ponosan na ono što radim.
On razumije koliko mi to znači.

456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Tata, Rob me podržava u svakom pogledu.

457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Osim financijski.

458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Jesam li upravo zakoračio u vremenski zastoj
i ponovno se pojaviti 1950-ih?

459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
U redu, upravo sam razgovarao s Bennyjem i on je rekao
da je Rob nazvao prije skoro sat vremena.

460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Što? Zašto me nije nazvao?

461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Hej, Cody.
- Lupe.

462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
Vicky je, ali... dobro je.

463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Zdravo?

464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, gdje si?

465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Pa, bio sam zaglavljen u dizalu.
- Što?

466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Kunem se Bogom, zapeo sam
u liftu zadnjih osam sati.

467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
O moj Bože. jesi dobro

468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
<i>Da, dušo, dobro sam.</i>

469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Samo sam stvarno želio dan tvog vjenčanja
biti savršen.

470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Bit će, kad budeš u njoj.
Koliko brzo možete doći ovamo?

471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Pa... smiješna priča!

472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Uspio sam biti uhićen.
- Za što?

473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Jer sam možda trčao gol
kroz Bridge Run.

474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Robe, ne razumijem.

475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Ovo samo dijelim s tobom
jer će biti na vijestima

476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
u pet, šest, sedam i 11.

477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
Zar ne dolaziš?

478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, bit će sve u redu. Mogu ovo popraviti.

479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Dušo, volim te.

480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Halo?
- Čekaj, Robe, ne čujem te.

481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Rekao sam, "Volim te!"
<i>- Rob?</i>

482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
halo Megan, jesi li to osjetila?

483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob!
- Što do...

484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Halo?
- Megan!

485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Ne znam što se događa!

486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Opljačkati!

487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Hej, jesi li čuo to?

488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Mislim da je netko unutra.

489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Zdravo?

490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Čekaj, druže, dolazili smo!

491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
U redu, mislim da smo shvatili.

492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Konačno!

493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
znaš što Jebi ga. Bio sam ovdje
20 minuta, dakle...

494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
jesi li za ili izvan, momče?

495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
<i>♪ Sigurno izgleda sretno... ♪</i>

496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
To ne može biti točno.

497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Oprostite, imate li vremena?

498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- Ovo je Benny.
- Benny?

499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Robe, gdje si, čovječe?
- U hotelu sam. gdje si

500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- U crkvi sam.
- Još?

501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Kako to misliš "još uvijek"?

502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Nemoj mi reći da si se uhladio, čovječe.

503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, gdje je Megan? Je li još tamo?

504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Da, svi smo ovdje. gdje si

505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Pretpostavljam da sam na putu.

506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
U redu, super. Hej, slušaj...

507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- Što se tiče programa, bio sam...
- Crnac.

508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ah!

509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
O, moj Bože, to je Brian McKnight!

510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Goli ste.
- Da, znam. To je ludo, zar ne?

511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Pogotovo zato što si ti taj
to znači pjesma o spuštanju gaćica.

512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
Pišem ljubavne pjesme,
i nekako se mučim s ovim,

513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- pa ako nemate ništa protiv...
- Oprostite. Samo naprijed. Napravite svoj proces.

514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Čovječe, samo ti želim reći,
čovječe, volim tvoju glazbu. Oh!

515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Mislim, moja zaručnica,

516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
ona stvarno voli tvoju glazbu.

517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Čovječe, kad bi samo znao
koliko puta smo to radili na tvoje pjesme.

518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Oh, čovječe, sad bi se osjećao jezivo.
- Shvaćam.

519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Hej, čovječe, da te pitam,
kako radiš ono u videima,

520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
znaš, kad si otvorio košulju
a grudi su ti masne,

521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
i vjetar te nosi,
a ti to radiš upravo ovdje?

522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Čovječe, mislim da je to nevjerojatno.
- Točno.

523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Znaš, stvarno mi se čini
i vi se vežete.

524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Samo želim znati da li, hm...

525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
možeš li mi posuditi svoje hlače?

526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Mislim da to nije tako dobra ideja.
- Ne?

527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
Tako ćeš mi učiniti?
Oh, vidim, "Ismijavati golog tipa."

528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
znaš što
Trebali biste se sramiti.

529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Hej, ti si čudan tip,
ali upravo si mi pomogao da napišem hit.

530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Želio bih ti pomoći.

531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
<i>♪ Trebao bi se sramiti samog sebe ♪</i>

532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
<i>♪ Trebao bi se sramiti samog sebe ♪</i>

534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Jesam li ja to napisao?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
<i>♪ Trebao bi se sramiti samog sebe ♪</i>

536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
Prokletstvo, dobar je.

537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
što...

538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky?

539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Da, Benny je rekao da si nazvao
prije skoro sat vremena.

540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
gdje si

541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Upravo sam stigao u hotel.
- Hotel? Rob, što se događa?

542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
ne znam Hej, Rob Anderson.
Moram u svoju sobu. Hvala.

543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
O moj Bože. Ti se vraćaš
u svoju sobu. To je hrabar potez.

544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, nemam vremena
za ovo odmah, u redu?

545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Imam ozbiljnih problema!

546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Što može biti ozbiljnije
nego propustiti svoje vjenčanje?

547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
Činjenica da smo ovo već učinili?

548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
To se zove "proba".
Ti si nevjerojatan.

549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Ali nisam iznenađen. ja mislim
svi smo znali kako će ovo završiti.

550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Trebat ću vidjeti vašu iskaznicu, gospodine.

551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- U mojoj je sobi.
- Točno.

552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Znaš da zato nije išlo
između nas, zar ne?

553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Jer ti nisi muškarac
i nikada nećeš biti.

554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Čekaj, o čemu ti uopće pričaš?
Sinoć su me oteli!

555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
"Sinoć su me oteli." Vau.

556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Netko pokušava sabotirati moje vjenčanje,
i saznat ću tko je to.

557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
To bi mogao biti bilo tko, Rob.

558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
Kakva je to glasna zvonjava?

559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, dong! Ding, dong! Ding, dong!

560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
<i>To su crkvena zvona, idiote.
Vidite, ponestaje vam vremena.</i>

561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
<i>- Moraš doći ovamo odmah.</i>
- Oh, doći ću.

562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Vidiš, rekao sam ti da sam ja.

563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Uživajte u boravku, gospodine.
- Hvala.

564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Oh, ne.

566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
Ne! Ne! Ne!

567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Konačno.

568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ah!

569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
hej

570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Ne!

571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
hej

572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Pazi, ludo.

573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Brate, to je bilo...

574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Mikro pivo.
- Da.

575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- Ne.
- Tako je, čovječe.

576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
brate!

577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
O moj Bože.

578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Oh... Što dovraga? Bog!

579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Oprostite.

580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Hej!
- Moram ići.

581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Zdravo?

582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Mama, trebam tvoju pomoć.

583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, gdje si?
Znaš li koliko je sati?

584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Mama, šizim. Go do guzice sam.
Nalazim se 20 blokova od hotela,

585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
i stalno ponavljam isti sat
iznova i iznova.

586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
<i>Što?</i>

587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Goli ste... u javnosti?

588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Da! Ovo je najgori dan u mom životu,
i ne mogu završiti.

589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Smiri se, dušo.

590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Sad, nemaš odjeću?

591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Nosim torbu za kupovinu.

592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Možete li pronaći neko drugo smeće
od koje možeš napraviti košulju?

593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Ne, mama,
sve moje stvari su u hotelu.

594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Pa, vrati se onda u hotel!
- Rekao sam ti, nemam vremena.

595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
Imam jedan sat,
i svaki put kad zazvone crkvena zvona,

596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Vraćaju me u...

597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Mama, stavi župnika.

598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
U redu, dobar razgovor.

599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Oče Butterfield!

600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Telefon!

601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Ovo je otac Butterfield.
- Da, ovo je Rob, mladoženja.

602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Čuj, pitao sam se
ako je ikako moguće,

603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
možeš li, kao, ne zvoniti na crkvena zvona
za sat, sat i pol?

604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Jer mislim da crkvena zvona
šalju me u prošlost.

605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Sine, u našoj 208-godišnjoj povijesti,

606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
ni jednom nismo propustili zvona
ili vjenčanje.

607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Misliš mi reći
nikad nisi propustio nijedno vjenčanje?

608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Kao, ni za kugu?

609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.

610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Kako to možete objasniti?
- Vjera.

611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Ili me šalješ u prošlost.

612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Pa, ne ti, nego, kao... Bog.

613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Daje mi drugu priliku.

614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Rezervirani smo do kolovoza.
Ako razmišljate o pomicanju...

615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Pa, izgleda da ne moram.
Ovo vjenčanje se događa!

616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Znači li to da dolaziš?

617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Možda ne ovom, ali dolazim.

618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
sjećaš me se

619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
<i>♪ Zbogom, srećo ♪</i>

621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- U redu.
- <i>♪ Zdravo, usamljenost ♪</i>

622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Oh!

623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Hej, samo želim reći da mi je žao
o ranije. Bez ljutnje?

624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Ti čak ni ne znaš, ha?

625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
U redu, ljudi, maknite mi se s puta.
Brat mora ići.

626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Hej, štreberi, vi imate skejtbord,
neki Heely ili tako nešto?

627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Hej, nogometna mama. Gospođo, molim vas.
Ne? Hvala.

628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Hej, sestro, imaš li kartu za autobus, nešto?
prokletstvo.

629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Bok. Bok, gospođo, možete li mi, molim vas, pomoći?

630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Što dovraga?

631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Gdje su ključevi? Oh, ključevi?

632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Ključevi? Gdje stavljate ključeve od bicikla?

633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Želiš li ga počastiti pićem?

634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Hej... um...

635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Bušilica?

636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Samo sam... provjeravao tvoj bicikl.

637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Razmišljao sam da i sam nabavim bicikl,

638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
ali znaš,
moja cura je rekla da je preopasno.

639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Znate koliko dame imaju godina, zar ne?

640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- O kome on govori?
- Nazivaš moju damu starom, čovječe?

641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Ne, ne toliko si star.
Imaš mlado lice.

642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Ovaj tip zna što mislim. moj čovjek. Grudnjak.

643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Oh, oh, oh!

644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Oh, čovječe.
- Je li mi upravo srušio bicikl?

645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Srušio je motor.
- Ne! Skočilo je. nisam...

646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Ne, nisam to učinio.
- Nisi to učinio? Imaš nešto novca?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Samo ovo.

648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Pojedi to.

649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
To je nekako nehigijenski.

650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Ne jedem...
- Pojedi!

651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Mislim da mi je zapelo pola dolara
u mom grkljanu.

652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Hvala.

653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Izgledaš kao da si se izgubio
na putu do tuširanja.

654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Hm...

655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Upravo sam krenula na svoje vjenčanje.
- Neće uspjeti.

656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Neće uspjeti, ha?
Pa, trebaš li prijevoz?

657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
ti to ozbiljno ti bi...

658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Učinio bi to za mene?
- Da, naravno.

659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Vi momci!

660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Da, volio bih vožnju. Hvala.

661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Zovite hitnu pomoć.
- Hitna pomoć?

662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
Dobro, dečki, molim vas. Molim! Molim!
Već sam dvaput dobio guzicu. Dvaput.

663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
Danas je njegov dan vjenčanja!
Mislim da ga treba obrijati!

664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Samo želim da ovo završi.

665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Proveo sam posljednjih šest mjeseci razgovarajući
o lokacijama.

666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
usput,
imate jako lijep grad.

667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Drži ga tako, čovječe!

668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Čak me tjerala na satove plesa!

669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Hej, pusti ga. Želim vidjeti ovo.
Pusti ga!

670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Pokaži mi.

671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Pst... Pst... Pokazat ću ti što?

672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
Naša plesna rutina?

673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Pa nisam baš naučio.

674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
Nisam mislio
bilo je užasno važno u to vrijeme.

675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- Oh, ne.
- Što?

676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Da.

677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- To je središnji dio prijema.
- U redu. U redu.

678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Hajde, vrati se. Daj mu mjesta sada.
Dajte mu mjesta. Pusti ga da diše.

679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Mogu li upotrijebiti tvog čovjeka?

680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Dođem i... Ti prvi dođeš i...

681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
<i>♪ Plešite sada svi ♪</i>

682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Udari ga jako.
- Oh!

683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Dođi ovamo i zgrabi ovako.

684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Ti si moja kučka. U redu, ja vodim, ti slijediš.

685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
I onda, dođem ovako ovdje,
i ja te umačem.

686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Ali tvoje veliko dupe je preveliko da bi se umočio.

687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Vratit ću te gore i onda ću početi
sporo brušenje jer je to naš način.

688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Hajde, čovječe!
- Hajdemo! Samo polagano mljevenje!

689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
A to vas vodi do Running Mana
kao... Oh, oh, oh, oh!

690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
I kliziti i pozirati.

691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
A onda se pridignem,
a zatim započnite pop-locking.

692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
bam! bam!

693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Poslušajte moju publiku kad pucam kao...
jer je tako teško.

694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Počinju nevjerojatno
jer crne djevojke vole zezati.

695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Hej! hej
- Hej.

696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Tada im pokazujete svoju fleksibilnost.
Budi kao... oh! Oh!

697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Oh! Oh!

698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Nakon toga se svi vrtimo u krug kao...

699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Radite na tom tijelu.

700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Razbij ga.

701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Hej, prekini s tim, čovječe!

702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Doveo si me ovdje
plesati Bobbyja Browna.

703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Ne znaš.
- Ja ne plešem!

704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Ne, ne znaš!

705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
U redu, možda sam propustio
nekoliko razreda ili dva.

706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Što misliš, dušo?
Misliš da će se to svidjeti njegovoj staroj?

707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Mislim da će ga prebiti,
zabrljavši taj prvi ples.

708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
To je bez poštovanja.

709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
Volio bih to vidjeti.

710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Idemo jahati!
- Stvarno?

711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Stavljaj guzicu na motor!
- Hej, ali ja ne jašem kučku!

712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Koga ti zoveš "kučkom"?
- Osim ako to ne želiš.

713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
Idemo!

714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Dobili smo ovo. Dobili smo ovo.

715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Imamo ga, dušo!

716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
Ne!

717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- U redu.
- Što se dogodilo?

718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Udario si u barikadu brzinom od 40 milja na sat.
- Gdje sam?

719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- U redu, kako se zoveš?
- Ovdje Rob. Rob Anderson.

720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
I, Robe, možeš li mi reći koji je danas dan?

721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
Danas je moj dan vjenčanja. Danas je moj dan vjenčanja.

722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Moram se spremiti. udajem se
baš tamo u toj crkvi!

723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Imaš potres mozga.
- Ne!

724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
Jedina stvar za koju se danas ženiš
je kateter.

725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Ne. Moram na svoje vjenčanje!
- Imam bolju ideju.

726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Uzimaš još pet CC-a Ativana.

727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Ne. Ne. Ne!
- Rob!

728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Želim da nastaviš pružati ruku
dioničarima.

729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Daj im što žele,
ali učini to tiho.

730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Ne želim da ovo procuri
prije nego što objavimo sljedeći tjedan.

731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
U redu?

732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Anderson, što se dogodilo? Jesi li pijan?

733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
Nisam pijana.

734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Ja sam na drogama.

735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Uf.

736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Oh, Bože. Jeste li upravo povraćali novčiće?

737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Biste li pogledali to? Dvjestota obljetnica.

738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Znate, ovi vrijede mnogo novca.
Čuvaj to za mene.

739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
Ne shvaćam.
U kojem je svijetu izabrala tebe umjesto mene?

740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
Prošle godine napravio sam stotinu mlina.

741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Napravio si stotinu mlina?

742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Trebao bih te jebeno opljačkati.

743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Zašto si obučen
kao neka domaćica iz Vegasa,

744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
sa svojom užasnom, slomljenom rukom?

745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Ozbiljno, je li ta stvar stvarna?

746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
o cemu pricas ovo...

747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- To je prilično slomljeno.
- Da, izgleda kao Krazy Straw.

748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
Na neki način jest. Pogledaj...

749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
Nije baš slamka.

750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Gledaj ovo.

751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
Oh, ne! Ne!

752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Ne osjećam ništa!

753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Znaš, ta djevojka je sanjala
o ovom danu cijeli njen život,

754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
a ovo je...

755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
što donosiš na stol?

756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Tako si u pravu.

757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Neće se udati za mene
izgleda ovako.

758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Samo želim zagrljaj.

759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Gledajte, pojavljivanje je pola uspjeha.
Druga polovica su hlače.

760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Idi kući i obuci hlače,
za Boga miloga. Ići!

761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
hajde

762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Vau!

763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Ja... vidim što se ovdje događa.

764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Želiš da odplešem odavde
tako da mogu propustiti svoje vjenčanje, ha?

765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
O, da, jer tvoja mala parcela...

766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
ostaviti me zarobljenu u liftu...

767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
eksplodirao u tvom...

768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Vau, napušen sam.

769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Lice.

770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
prije svega,
to zvuči kao užasan plan,

771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
i drugo,
Imam tri žene koje mogu potvrditi

772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
Bio sam u hotelskoj sobi
s njima cijelu noć.

773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Treće, ako sam htio upropastiti tvoje vjenčanje,

774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Samo bih te sad pustio da uđeš tamo.

775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Što sam upravo shvatio
bilo bi apsolutno savršeno.

776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Hajde, idemo te vjenčati.
- Ja ne...

777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Evo nas.
- Ne želim se ženiti.

778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Samo ću odmah ući.

779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Čekaj, izdrži! To su svadbena zvona!

780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ah, hvala Bogu!

781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
<i>- ♪ Zbogom, srećo ♪</i>
- Trebam hlače.

783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Hej! Zovite hitnu pomoć!
- Zašto?

784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Prokletstvo.

785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
hej

786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ah!

787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Da! Vau! Moj čovjek je u kući!

788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Hajde, svi, odustanite!

789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Opljačkati! Opljačkati!

790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Ne pitaj, samo...

791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Ovi su tijesni.

792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Što imaš na sebi?
- Prilagođavam ovo.

793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Ide u stranu. To je čudno.

794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Ajme, brate.
- Ne, samo ga povuci natrag, povuci dolje.

795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Ne mogu.
- Povucite ga dolje. Dobro, prestani, to boli.

796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
U redu. Samo se opusti.

797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Da, nema mjesta za to. U redu.

798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Odmah se vraćam.

799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Ajme, dušo...

800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Dušo, žao mi je. Tako mi je žao.

801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
Samo sam zgrabio
prvo što sam mogao naći.

802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Samo ga treba izvaditi straga,
samo malo.

803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Oh, izvadit ću ga straga.

804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Dušo, mislim da idemo na čišćenje.

805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Tata, ne!

806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Ako ćeš se pojaviti u tome,
onda se uopće nemoj pojavljivati.

807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Ako ćeš se pojaviti u tome,
onda se uopće nemoj pojavljivati.

808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Probala sam sve:

809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
pametan samt, seersucker,
Nehru jaknu.

810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Što hoćeš od mene?
- Želim da budeš netko drugi.

811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Megan je jedina kći koju imam.

812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Nisam je odgojio sam,
stavio je na medicinsku školu

813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
samo da gledam nekog lijenog, nepromišljenog gubitnika
dođi i zajebi stvar.

814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Suočimo se s tim...

815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
ne sviđaš mi se jer nisam
fensi biznismen poput tebe ili Codyja.

816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Ne sviđaš mi se zbog toga što jesi, Robe.

817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
To je da nemaš ciljeve,
bez ambicija, bez karijere.

818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Ja sam učiteljica na zamjeni.

819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Roberte, brak nije stvar sa skraćenim radnim vremenom.

820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Izgradio sam multinacionalnu kompaniju
iz temelja,

821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
i najteži posao koji sam ikada imao
bio muž.

822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Govorim o dugim satima, prekovremenim...

823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
a ljeta nismo uzeli slobodno.

824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Kada sam dao ovaj prsten Meganinoj majci,
Obećao sam joj dati sve što imam.

825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Da joj se nikada neću prestati dokazivati,

826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
i da je nikad, nikad neću prestati voljeti.

827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Ovaj prsten simbolizira to obećanje.

828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
Vrlo je jednostavno, sine.

829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Morate se potruditi.

830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Ti jednostavno nisi taj tip.

831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
Voljela bih da moja kći to vidi.

832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Znaš, stvarno si zaštitnički nastrojen
vaše kćeri.

833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Nema toga što ne bih učinio za nju.
- Ništa?

834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Čak ni otmica?

835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Što?

836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
netko...

837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Netko me oteo
iz moje hotelske sobe sinoć

838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
jer me nisu htjeli vidjeti
na svadbi.

839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Samo sam znatiželjan, g. Swope,

840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
koji je tvoj alibi?

841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Daj da vidim, Rob.

842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Kad bih htio prekinuti tvoju vezu,
Vjerojatno bih to učinio

843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
prije nego što potrošim svoj novac
na vjenčanju koje nismo ni imali!

844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Dobra poanta.

845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Lijepo odijelo, Favors.

846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
Što je to, kao, 40 regular?

847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 dugačak.

848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Što si ti, medij?

849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Vau!

850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Ne Lambo.

851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody.

852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, što do...
- Moram posuditi tvoje odijelo.

853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Već sam ti dao svoju djevojku,
Ne dam ti svoje odijelo.

854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Dat ćeš mi to prokleto odijelo.

855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Koljeno!

856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Dat ćeš mi to prokleto odijelo.

857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Koljeno!

858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
O, da!

859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Koljeno!

860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Bekhend! ha ha! Ubod?

861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
O, da!

862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Lijevo, desno, patka!

863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
O, da!

864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
O, da! Da!

865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Udarac tijelom, udarac, patka!

866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
muda!

867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Kako znaš što ću učiniti?

868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Kako znaš
što govorim upravo sada?

869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
Ovo je ludo!

870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Kumkvat! Laserska zraka! Vagi...

871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
kako znas

872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Sad ćeš se stvarno naljutiti
i pokušaj me udariti.

873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Ali ja ću se preseliti
za pet, četiri, tri, dva...

874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Lijevo, tijelo, bekhend, aperkat,
križ, križ, lijevo, desno!

875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Pravo.

876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Vau! Vau!

877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Kuka, sjeckanje, aperkat,

878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
bekhend, nisko, visoko!

879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
To je bilo novo.

880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
O, da!

881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Hej, Favors? Smeta li ti da tako padneš?

882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Netko je tamo prolio Colu.
Ne bih volio dobiti nešto na odijelu.

883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Da, naravno. Nema problema.

884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Hvala, druže.
- Naravno.

885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Rekao sam ti da ću uzeti to odijelo.

886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Da!

887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Vau! Moj čovjek je u kući!
Hajde, dižite malo buke!

888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Da, Rob!

889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Čini se da smo konačno spremni.
- Mm-hmm.

890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
gospodine...

891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Zaboravili ste programe.

892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Programi?

893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Pravo.

894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Želite li neki određeni font?

895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, kurir? ha?

896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Američka pisaća mašina?

897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Zgusnuto?

898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Što kažete na malo wingdinga? ha?

899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Comic sans?

900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
A kako bi bilo da hodaš malo brže
niz prolaz?

901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
gospodine?

902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Uh, Megan je stvarno htjela svijeće.

903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Imaš me.
- Što?

904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
gospodine.

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Dođi ovamo, ti.

906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Sada smo spremni.

907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Da.

908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Imaš prsten, zar ne?

909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
neeeee!

910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Zašto vičeš?
- Začepi!

911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Hej, stari.

912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
šuti!

913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
hej

914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Uh, imaš li vjenčano prstenje?

915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Definitivno zamjena za učiteljsku plaću.

916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Ali uvijek možete nadograditi
za nekoliko godina.

917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Da.
- Možda.

918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Gdje si bio, Rob?

919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- O, moj Bože, dušo.
- Dobro sam. ja sam dobro

920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Hej, sada smo ovdje.

921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Jeste li spremni?
- da

922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Dragi ljubljeni, danas smo se ovdje okupili
svjedočiti ujedinjenju Roberta J. Andersona

923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
i Megan W. Swope u svetom braku.

924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
Veza ovog para
čini današnji dan svetim...

925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
i treba ući u
s štovanjem i čašću.

926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
A sada dolazimo
na dio ceremonije

927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
to ima veliki značaj... zavjete.

928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Razumijem vas dvoje
jeste li napisali svoje?

929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Da.

930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, želiš li početi?

931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Da.

932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
Jednom sam pročitao,
"Sreća je prava samo kada se dijeli."

933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
Nisam razumio dubinu
te izjave dok nisam upoznao tebe, Robe,

934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
jer ti si savršen muškarac za mene.

935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Voliš ići kuda te život nosi,
i tako sam zahvalna

936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
da te život meni doveo,

937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
jer znam da bez obzira
što nam donosi budućnost,

938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
imat ćemo jedno drugo.

939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
volim te...

940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
toliko toga.

941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
To je bilo prekrasno.

942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Robert?
- Ha?

943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Samo naprijed, kad god budete spremni.

944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Oh, ja sam na redu.
- Da.

945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Megan...

946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Očito, jako te volim.

947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Kao, puno.

948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Kao puno, puno.

949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Puno.

950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
I tako sam sretna
da sam išao na taj spoj s Vicky...

951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
pa...

952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
jer da nisam...

953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
Nikada ne bih upoznao...

954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
njezina divna...

955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
lijepa...

956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
cimerica.

957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Vas.

958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
i...

959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
i...

960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Je li vruće ovdje?

961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
mogu li Samo ću...

962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Odmah se vraćam, dušo.

963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
U redu. Jedna sekunda.

964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Oprostite.

965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Ti si moj ljubavnik i moje svjetlo vodilja.

966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Oh, to je dobro. Iskoristit ću to.

967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
U tvom srcu vidim svoju budućnost.

968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
U tvojim očima vidim nadu.

969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- U tvoje uši, šapućem, "Volim te."
- Molim?

970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Hm... smeta li vam ako preskočite do kraja?

971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Mislim, stalno spominješ
ove dijelove tijela.

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
Ona je velika cura.

973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Bit ćemo ovdje cijeli dan.

974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Nisam mislio "veliki" na loš način.
Kladim se da ti je toplo.

975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
„Prvi put sam pronašao
ono što mogu istinski voljeti."

976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
Našao sam... tebe.

977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Ti si moja simpatija...

978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
moje bolje ja...

979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
moj dobri anđele.

980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
vezan sam za tebe...

981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Uz jaku privrženost.

982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
mislim da si...

983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
dobro...

984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
nadaren...

985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
dražesna.

986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Vatrena...

987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
svečana strast,

988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
začeto u mom srcu...

989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
i naginje vam se

990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
i privlači te u moje središte.

991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
I proljeće života, to...

992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
oblozi

993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
tvoje postojanje o tebi.

994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Paljenje u čistom...

995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
snažan plamen!

996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
To vas spaja

997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
i mene

998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
u jedno.

999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Briljantno!
Oh, moje dijete dobro, dušo. Moja beba dobro.

1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, hoćeš li uzeti ovog čovjeka
biti tvoj...

1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
žao mi je Trebamo li zatvoriti prozore?

1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Ne. Oni su samo ptice.
Ostavimo golubove na miru.

1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Samo se igraju.

1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Ne, Robe, u crkvi su golubovi.
- Da, znam, dušo.

1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
O tome ćemo se brinuti kasnije, u redu?
Oče, učini svoje.

1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob!
- Biste li samo ostavili golubove na miru?

1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Molim te, hoćeš li samo, dušo,

1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
samo ostaviti golubove na miru?

1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
Što nije u redu s tobom?

1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Ponestaje mi vremena!

1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, polako, čovječe.

1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Kvariš raspoloženje.

1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Ja... kvarim raspoloženje?

1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Kvarim raspoloženje?

1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
To je zbog tebe, Benny,
Zakasnio sam na vjenčanje!

1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
I ti i ja znamo
da to nije točno.

1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Znaš što mi se sinoć dogodilo.

1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Naravno da želim! Baš smo se družili!

1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Začepi guzicu.

1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Ti ćeš mi reći što mi se dogodilo
sinoć, Benny! Što se dogodilo?

1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Oh, čovječe! Pusti me, čovječe!
Sutra moram uzeti ovo odijelo natrag!

1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Samo provjerite je li ova oznaka još uvijek...
- Reci mi, Benny, što se dogodilo!

1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Otišao si kući s djevojkom.

1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
U redu?

1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
Jesam li?

1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Opljačkati.

1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, je li ovo istina?

1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Ja ne... Ja ne... Ne znam.

1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Ne. Znaš što?
Gotov si, Othello. mi ćemo ići

1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Megan. Megan. Megan.

1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Oh!

1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Vjerovao sam u tebe, Robe,
kad nitko drugi nije.

1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
nikad ti neću oprostiti!

1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Megan!

1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody?

1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
uh...
Cody, uneredit ćeš svoje odijelo.

1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
O, da!

1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Vatra!

1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Svi, ostanite mirni!

1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Molim vas idite prema izlazima
uredno!

1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ah! ubit ću te! dovraga!

1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
ubiti te!

1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
ubit ću te!

1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Zašto mi to radiš,
ti glupo zvono?

1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Opljačkati!

1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Ne ozlijedi moja zvona!

1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Oh, Bože.

1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Tako sam umorna od tebe, glupo zvono!

1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Uh-oh.

1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
<i>♪ Zbogom, srećo ♪</i>

1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Ovo mora završiti!

1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Hej, jesi li čuo to?

1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
šuti!

1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Opljačkati! Oh, Bože.

1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Opljačkati!

1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Dušo, kako si došla ovdje gore?

1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
neću lagati,
trebalo je nekoliko pokušaja.

1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
O moj Bože. Ne bi trebao
da me vidi prije vjenčanja.

1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
To je loša sreća.

1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Gdje ti je smoking?

1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, dođi ovamo. Sjediti.

1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Slušaj, dušo.

1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Ti znaš da te volim
više od svega, zar ne?

1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Da.

1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Ali čini se da bez obzira što radim,
Jednostavno ne mogu ništa dobro srediti.

1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Dušo, o čemu pričaš?
ovdje si

1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Učinimo ovo.
- Ne, ne radi se o vjenčanju.

1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
dušo,
Govorim o ostatku naših života.

1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Nemam karijeru, nikakve ciljeve.

1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Možda nisam materijal za muža.

1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Radi li se o mom tati?

1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Mislim, dušo,
otkad te briga što on misli?

1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Znam, ali, dušo, nije samo tvoj tata,

1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
svi su tamo dolje
misli da činiš veliku grešku.

1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
I mislim da su u pravu.

1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Osjećam se kao takva budala.

1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Ne radi se o tebi.

1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Naravno da se radi o meni!

1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
O, Bože, vjerovao sam u tebe, Rob.

1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Sjedio sam ovdje, strpljivo čekajući,

1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
čekam da dođeš!

1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Branio sam te svima
koji je rekao da nikad nećeš odrasti

1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
i da to nikad ne biste skupili!

1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
Zar ne razumiješ?

1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
Trebala sam znati.

1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
Trebala sam znati
kad si propustio naš let

1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
kupiti loto listić.

1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
U braku,
moraš biti u tome da bi ga osvojio, Rob.

1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Nikad nisi bio u tome, nikad!

1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, stvarno te volim. ja...

1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Samo nedovoljno da se izvuče
kada se najviše računa.

1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Samo... molim te idi.

1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Samo odlazi. odlazi!
Ne želim da me vidiš kako plačem.

1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Nije me briga koji! Samo idi.

1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Samo idi.

1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Samo idi.

1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
<i>♪ Zbogom... ♪</i>

1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
napokon!

1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Ne. Ne. Ne. Ne.
- Čekaj malo.

1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
I zgrabio sam ga za gušu
samo tako.

1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Oh, žao mi je. Oprostite. Žao mi je, čovječe.
- Hajdemo.

1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
oprosti oprosti mi

1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
<i>♪ Trebam ljubav, ljubav
Da olakšam svoj um ♪</i>

1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
<i>♪ Moram pronaći, pronaći
Netko koga mogu nazvati mojim ♪</i>

1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
<i>♪ Ali mama je rekla da ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
<i>♪ Ne, samo moraš pričekati ♪</i>

1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
<i>♪ Rekla je da ljubav ne dolazi lako ♪</i>

1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
<i>♪ To je igra davanja i primanja ♪</i>

1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
<i>♪ Ne možeš žuriti ljubavi... ♪</i>

1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
<i>♪ Rekla je samo... ♪</i>

1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
br.

1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Samo želim vidjeti sutra!

1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Ja sam u liftu.

1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
<i>♪ Ne, ljubav, ljubav ne dolazi lako... ♪</i>

1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Ne!

1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Konačno!

1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Jebi ga, čekam 20 minuta.

1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
hej

1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
<i>♪ Da me čvrsto držiš ♪</i>

1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
<i>♪ Nastavljam čekati ♪</i>

1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
<i>♪ Nastavljam čekati ♪</i>

1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
<i>♪ Ali nije lako ♪</i>

1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
<i>♪ Nije lako ♪</i>

1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
<i>♪ Ali mama je rekla da ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
<i>♪ Ne, samo moraš pričekati ♪</i>

1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
<i>♪ Rekla je samo daj vremena ♪</i>

1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
<i>♪ Bez obzira koliko dugo traje ♪</i>

1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
<i>♪ Ne možeš žuriti ljubavi
Ne, samo moraš pričekati ♪</i>

1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
<i>♪ Rekla je da ljubav ne dolazi... ♪</i>

1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Ne, sastajem se s Jamesonom u ponedjeljak.
On kontrolira konačne dionice.

1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Ne, Swope nema pojma. Previše je usredotočen
na ovu tragediju zovu svadbom.

1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Vidi, da sam ja ovaj jadni Anderson,
Otišla bih što dalje od njega.

1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Pa kako vi to uspijevate?

1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
Naše partnerstvo je poput braka.

1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Kad sranje postane gusto,
Znam da ima moju šesticu.

1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Primio bih metak za ovog tipa.

1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
Zapravo jesam.
Pogođen ravno u jaja.

1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
fuj

1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- Izgubio sam lijevi testis.
- Da, zato nikad ne bih napustio Mikea.

1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
On je moja "jaši ili umri kučka."

1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
Dovraga da.

1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Jesi.
- Jesi.

1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Ne, jesi.
- Jesi.

1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
<i>♪ Sramite se sebe ♪</i>

1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
<i>♪ Ja ♪</i>

1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Hej, Brian, da te nešto pitam.

1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Smeta li ti
da ti držiš rekord

1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
za najviše nominacija za Grammy
bez pobjede?

1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Smeta li ti
da ne možeš doći na svoje vjenčanje

1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
jer morate ponoviti
isti sat iznova i iznova?

1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Touché.

1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
Poanta je,

1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
ako želiš nešto dovoljno jako,
nikad ne možeš odustati.

1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Hej, mama.

1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbie! Dječače, što radiš ovdje?

1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
pitanje je,
što radiš ovdje, ha?

1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Zar ne bi trebao biti na mom vjenčanju?
- Bio sam tamo sat i pol.

1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
Mora da sam otpjevao svaku pjesmu
u toj knjizi himana.

1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Oh, da, čuo sam.
- Nisi se pojavio.

1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Što nije u redu, sine?

1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Hladna su ti stopala ili tako nešto?

1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Mama, trebam tvoju pomoć.

1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Oh, brinuo sam se da bi se ovo moglo dogoditi.
- O čemu ti pričaš?

1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Pa nije tajna da nisam
najbolja majka na svijetu.

1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Vidi, mama, učinila si najbolje što si mogla.

1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Pa, mislio sam da jesam,
ali valjda nisam.

1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Mislim, vidio sam mnogo mjesta i...

1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Voljela sam puno muškaraca.

1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.

1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Oh, mama.

1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
Basist iz Con Funk Shun.
Sad, on je bio...

1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- Dobro, mama. TMI. To je previše.
- U redu. U redu. U redu.

1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
Bila su to druga vremena, Robbie.

1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
Želim reći da bi najbolje bilo...

1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
da sam upoznala muškarca kojeg sam voljela
i volio me

1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
i osnovali smo obitelj
na koje biste mogli biti ponosni.

1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Da, ali zašto nisi?

1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Znaš, Robe, jednostavno nisam mogao izaći
na svoj prokleti način,

1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
ali nije prekasno za tebe.

1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Ne moraš ponavljati moje greške.

1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Samo se moraš osloboditi gluposti
i makni se sa svog prokletog puta!

1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Pa, mama je dobila svoj lijek.
Vratit ću se u crkvu...

1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
sa svježim kompletom cijevi.

1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Nadam se da ćeš prije stići
Pogodio sam tu visoku notu u "Higher Ground".

1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
hej

1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Hvala.

1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.

1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
<i>Uživajte u danu, gospodine.</i>

1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
hvala vam

1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
<i>Hej, ja sam.</i>

1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
<i>Danas moram ići na vjenčanje.
Mislio sam da bi mogao doći.</i>

1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
<i>Besplatno piće.</i>

1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
<i>Hej, gdje si?
Želim zvati policiju, ali...</i>

1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
<i>moraš biti nestao 48 sati
i, znaš, bio je jedan.</i>

1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
<i>U svakom slučaju, na satu ste.</i>

1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
<i>Opet ja.</i>

1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
<i>Ozbiljno, brinem se da si pao
negdje gdje te nitko ne može vidjeti.</i>

1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
<i>Kad se vratimo s medenog mjeseca,
dobivate mikročip,</i>

1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
<i>kao bigl.</i>

1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Što?
- Tko si ti?

1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. Iz bara.

1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Sinoć smo se vratili ovdje... zajedno?

1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Da, zamolio si me da ti pomognem
sa svojim zavjetima,

1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Mislio sam da je to kod za nešto,
ali došli smo gore, i to je ono što smo učinili.

1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Čekaj, čekaj, čekaj,
pa, ako završimo ovdje...

1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
kako sam dovraga dobio
na pola grada?

1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
ne znam

1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Bio si toliko pijan da si jedva hodao.

1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Pokušao si napisati zavjete, a onda si povratio
u toj biljci i onesvijestio se.

1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Kad sam se probudio, tebe nije bilo.

1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Dakle... jesam li smislio nešto dobro?

1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Gle, rekla je da s razlogom.

1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Reci joj kako se osjećaš, budi iskren.

1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Pa, moram u crkvu.
Hvala što nisi spavao sa mnom.

1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
Najlakši novac koji sam ikada zaradio.

1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Čekati. Ti si prostitutka?

1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Niste to znali?
- Tko vas je unajmio?

1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
ne sjećam se,

1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
ali bili su ljuti kad sam nazvao
da im kažeš da nisi nastupio.

1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Gdje ti je telefon?

1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Nalazi se u plastičnoj vrećici iza WC-a.

1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
To je najsigurnije mjesto za čuvanje.

1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
To je definitivno trik prostitutke.
U redu.

1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
Prokletstvo!

1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Jeste li čuli to?

1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Da.
- Devine, samo nemoj.

1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
<i>Hotel Palmetto, ovdje Kimber.</i>

1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Da, Kimber, moram razgovarati sa sobom 412.

1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Hej, Roger, Pat...

1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
tko god da si.

1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Daj mi samo sekundu, u redu?

1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Rekao sam daj mi sekundu!

1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
Ovo je vrlo važan poziv!
Toliko sam toga prošao!

1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
gospodine! Telefon možete koristiti u našem uredu.

1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Oh. Cool. Idemo.

1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Što gledaš, Green Mile?

1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Cijenimo vaše strpljenje,
gospodine Anderson.

1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Oh, nisam strpljiv.
U redu? bijesna sam.

1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Ovdje sam skoro sat vremena.

1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Jeste li svjesni da ste bili žrtva
ozbiljnog zločina?

1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Uh, da, i zato moram doći
na telefonu u sljedeće četiri minute

1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
da shvatim tko mi je to napravio.

1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Znamo tko je to učinio.

1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
Ono što ću vam pokazati je snimljeno
našim sigurnosnim kamerama u garaži.

1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Oko 3:36 sati ujutro

1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
ovaj sedan je povukao
u strukturi parkinga.

1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Vicky?
- Jeste li sinoć bili s ovom ženom?

1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
br.

1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Ali ona je imala ključ od moje sobe

1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
jer je ona bila ta
koji je napravio rezervacije.

1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Njezina karta za parkiranje je u skladu
u jednu od soba

1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
koji je rezerviran 30 minuta prije.

1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
u njemu,
pronašli smo nekoliko rola ljepljive trake.

1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Ljepljiva traka?

1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
Ovdje postaje smiješno.

1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Nekoliko ključeva se zaglavilo u zupčanicima,
zarobiti vas unutra.

1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Moram odmah upotrijebiti tvoj telefon.

1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
<i>- Zdravo.</i>
- Meg?

1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Opljačkati! gdje si jesi dobro

1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
slušaj,
Nemam puno vremena za razgovor.

1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Samo ti želim reći da mi je žao.

1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
<i>Zapeo sam.</i>

1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Samo sam se držao
na hrpu sranja,

1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
a nisi dobio
što si trebao od mene.

1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
To je kao s vašom djecom,
znate, vaši pacijenti.

1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
<i>Kažete da brzo rastu
kada se nose s krizom.</i>

1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Da.

1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Pa, nosio sam se s krizom
neslućenih razmjera,

1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
i samo ti želim reći da sam...

1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Izvlačim se svojim prokletim putem.

1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Ostani tamo.

1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
dolazim po tebe.

1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
<i>♪ Čekaj ♪</i>

1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
<i>♪ 'Jer dolazim ♪</i>

1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
<i>♪ Čekaj ♪</i>

1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
<i>I dolazi Abdalla Tanui iz Kenije,</i>

1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
<i>zaokruživši ugao
za posljednju četvrt milje.</i>

1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
Posljednje je pokvareno jaje.

1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Ljudi, molim vas. Moram do crkve.
Moram do crkve. Oprostite.

1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Policajci, trebam prijevoz na vjenčanje.

1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Samo naprijed, Nick Cannon.

1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Ne, znam da zvuči ludo,
ali stvarno trebam tvoju pomoć.

1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Ona je ljubav mog života,
i znam da bi primila metak za mene.

1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Ona je moja "jaši ili umri kučka."

1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Zakotrljajmo se.
- Da!

1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Čekati. Kako bismo, dovraga, trebali
preći preko grada

1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- s utrkom i prometom?
- Imam ideju.

1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Vau!

1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Skoro sam zaobišao stvar

1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- i prevrnuo se.
- Skoro smo... obišli.

1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Vau!

1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Pazi!

1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Opustiti. Dobili smo ovo.

1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Mi smo profesionalci.
Ovo radimo cijelo vrijeme.

1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Zašto si tako nervozan?

1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Oh, jebote. Ljudi, mogu li se poslužiti vašim telefonom?

1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Gledajte na vlastitu odgovornost.

1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Obećavam ti da neću.

1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Bok.
- Hej, Callie!

1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Da, ja sam, Rob, od sinoć.

1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Corny Rob.
<i>- Da, da, da, Corny Rob.</i>

1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Corny Rob?
Da, trebaš mi učiniti uslugu.

1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
<i>Uzmi moje odijelo,</i>

1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
srušiti ga
u drugu prezbiterijansku crkvu. Što prije.

1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- U redu.
- U redu, bok.

1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Vau! Netko se ženi!

1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Nikada nećemo stići na vrijeme.

1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Mislim da ovi dečki znaju prečac.
- Da?

1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Vau!

1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
Idemo!

1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
U redu!

1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
<i>♪ Pjevam ♪</i>

1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
<i>♪ Zato što sam slobodan ♪</i>

1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
<i>♪ Njegovo oko ♪</i>

1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
<i>♪ Je na ♪</i>

1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
<i>♪ Vrabac ♪</i>

1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Ja ću prošetati. Hvala.
- Ne, vrata su zaključana.

1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Ne izlazim odavde, dušo.
- Jaši ili umri.

1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Dušo, moraš prihvatiti
činjenica da on ne dolazi.

1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
On će biti ovdje.

1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
On je ovdje.

1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
On je ovdje!

1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Da! Vau! Moj čovjek je u kući!
Hajde, svi, odustanite!

1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Izgledaš dobro, čovječe.
- Hvala brate.

1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Vau.

1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Izgledaš nevjerojatno.

1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Gospodine, želio bih vam zahvaliti
za pružanje tako divne usluge.

1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
To je čista katastrofa,

1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
i mislim da to treba otkazati.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Radije bi da se uda za Codyja.

1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
Zapravo, on je takav čovjek
moja djevojčica zaslužuje.

1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Da. A on je i takav čovjek
koji planira preuzeti vašu tvrtku.

1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Da, tako je.

1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Kupio je 47% vaših dionica
i ima vodstvo na još pet.

1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Sada znam
Ja sam samo učitelj na zamjeni, ali...

1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
zvuči mi kao da si sjeban.

1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, je li ovo istina?

1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Uvijek si me tretirao kao smeće.

1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Gore od smeća.

1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Sve dok Megan i ja nismo prekinuli
da si čak mogao zapamtiti moje ime.

1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
Čekala sam
za ovaj trenutak godinama.

1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Žao mi je što ne mogu uzeti sve
to ti je važno.

1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Čestitam, vas dvoje.

1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Čovječe, trebao bih te nokautirati.
- Hej, Benny, opusti se.

1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Dobio je opaki lijevi kroše.
- Stvarno? Ja sam dobro.

1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Žao mi je, djevojčice.
Moram se sada pozabaviti ovime.

1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Ne.
- Gospodine Swope...

1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
shvatio sam. Daj mi sekundu.

1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Odbij, Rob. Ovo je važno.

1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Važnije
nego vjenčanje vlastite kćeri?

1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Gledaj, ne očekujem da razumiješ.

1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Niste radili pravi posao
u svom životu.

1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Evo što ja znam, g. Swope.

1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
Brak je posao s punim radnim vremenom.

1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Govorim o dugim satima.

1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Prekovremeni.

1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Nema slobodnih ljeta.

1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Slušaj, obećavam ti da ću dati Megan
sve što imam.

1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Nikad se neću prestati dokazivati.

1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
I nikada je neću prestati voljeti.

1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
Obećao sam njezinoj majci isto.

1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
Oh, Bože, volio bih da je ovdje.

1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
ona je...

1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
tata.

1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
Dobro... prerano.

1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Uh... Što kažeš da se vratimo unutra?

1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Hajde, posao može pričekati.

1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
Megan treba svog oca.

1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
I mladoženja.

1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Navodno, tako je
cijela ova stvar s vjenčanjem funkcionira, zar ne?

1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, hvala ti za ono što si učinio.

1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Cody je lažljivac i varalica.
Baš mi je drago što sam ga ja uhvatila.

1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Ne govorim o Codyju.

1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Ako postoji način
Mogu ti se odužiti...

1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
pa...

1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
A sada dolazimo
na dio ceremonije

1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
to ima veliko značenje, zavjeti.

1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Razumijem vas dvoje
jeste li napisali svoje?

1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Da.

1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, želiš li početi?

1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
Zapravo, oče...

1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
smijem li

1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Megan...
Znam da ti nisam olakšao.

1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
I znam da nisam bio čovjek...
koju zaslužuješ.

1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Ali cijelo vrijeme vodi naprijed
do ovog trenutka...

1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
je upravo ono što mi je trebalo
da ostavim sve svoje gluposti iza sebe.

1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Netko je jednom rekao
potrebno je 10.000 sati...

1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
savladati bilo što...

1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
ali to je dugo
da lijepa žena čeka.

1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
I, Megan, dugo si čekala.

1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Ali obećavam ti ovo:

1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
ako je brak kao igranje lutrije...

1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Ja sam u tome da ga osvojim.

1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Oh, Rob.

1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Znam kakav si ti čovjek.

1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
I sve što trebam da budeš
je upravo ovdje, upravo sada.

1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Uvijek.

1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, hoćeš li uzeti ovog čovjeka
biti tvoj muž,

1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
voljeti i tješiti,

1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
poštovati i čuvati
u bolesti i u zdravlju

1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
dok god živite oboje?

1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
Ja znam.

1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
A ti, Roberte?

1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Da, znam.

1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, prsten?

1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
Prsten moje majke?

1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Hvala.

1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Ima li netko ovdje tko ne želi
ovo dvoje da se vjenčaju?

1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Neka sada govore
ili zauvijek šutjeti.

1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Rob je spavao s kurvom!

1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Jednostavno je moralo izaći.

1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Hm... Imam slike na kojima odlaze
bar zajedno, tako da je to istinita priča.

1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Čekaj, o čemu se radi, Rob?

1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Nisam spavao s kurvom, u redu?

1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Upravo sam je vratio,
a ona je poslušala moje zavjete.

1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
I zapravo, bila je od velike pomoći.

1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Oh, da. To zvuči uvjerljivo.

1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Nažalost, kurva nije mogla biti ovdje
da potkrijepim tvoju priču.

1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Pa, zapravo, mlada dama...
je upravo tamo.

1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie? Možete li im, molim vas, reći?

1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Da, molim vas!
- Platila mi je da pokušam spavati s njim.

1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
U redu, neka svi vjeruju kurvi.

1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
<i>Zdravo, Hooker. Vicky je.</i>

1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
<i>Samo se uvjeravam da hoćeš
u The Glass Slipper večeras</i>

1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
<i>raditi s Robom Andersonom.</i>

1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
<i>To je R-O-B.</i>

1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Da, provjerava se.

1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Želim svojih 300 dolara natrag.

1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Čekaj, Vicky, zašto bi to učinila?

1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Da, zašto bi to učinila, Vicky?

1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Što... slomio mi je srce.

1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Što?
- da

1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Imali smo jedan spoj zajedno, čarobnu noć.

1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
I, da, jesam li malo smrdjela?

1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Ali od tada sam bio kod liječnika,
i znatno se razbistrilo,

1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
teško detektabilan.

1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Ali ti? Dobit ćeš njega za ostalo
vašeg života, gospođice Mirišem na cvijeće?

1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
To nije pošteno.

1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Gospođo.
- Što?

1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Jeste li svjesni da je nagovaranje kazneno djelo
u Južnoj Karolini?

1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
Dobro, nemojte me uhititi. Ona je kurva.

1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Da, ali ti si taj
to pada.

1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Pretpostavljam da želiš
podići optužnicu za ovo, zar ne, Rob?

1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Znaš, ne mislim tako.

1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Da nije bilo Vicky,
Ne bih sada stajao ovdje.

1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Pa ću to jednostavno pripisati ludilu.

1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
U redu.

1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Međutim, volio bih da odeš.

1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
U redu, ispratit ću se.

1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Ne držim ih više.
Karpalni tunel.

1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Idemo.
- Ne diraj me.

1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Uzet ću ih, draga.

1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Otac?
Sada, možemo li preskočiti na kraj, molim?

1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
U redu onda.

1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Sada vas proglašavam mužem i ženom!

1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Vjenčani smo! Vjenčani smo!

1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Vjenčani smo!
- Vjenčani smo!

1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
<i>♪ Iako znam
Kad se vratiš, dušo ♪</i>

1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Ipak ću ga nabaviti.
Hej, dušo. Kako si, čovječe?

1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Dođi i vidi me, odmah.
- Hoću, čovječe.

1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Hej, dušo.

1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Izgledaš lijepo.
Sviđa mi se što si se obukao za tu priliku.

1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
puu!

1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Hvala vam što ste nas primili.

1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Vi ste sigurno gospođa Prava.
- da

1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Ti si vizija, ljepotice.
To je za nju.

1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Lijepo.
- Robe, tko su svi ovi ljudi?

1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Oh, to je samo nekoliko prijatelja koje sam upoznao
na putu za vjenčanje.

1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
A kako ste dobili Briana McKnighta
pojaviti se?

1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
<i>♪ Zauvijek znači zauvijek ♪</i>

1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Nećeš vjerovati.

1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
Zapravo sam mu pomogao napisati pjesmu.
Bit će na novom albumu.

1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- O moj Bože.
- Ipak nije ništa strašno, znaš.

1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
znaš što u pravu si
ne vjerujem ti.

1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Oh, ti mrzitelji.

1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Oh, ljut si jer Brian McKnight
učinio me svojom muzom.

1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Znaš, Robe, postoji
jedna stvar koju ste zaboravili učiniti danas.

1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Ne, prilično sam siguran da sam učinio sve,

1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
inače ne bismo sada bili ovdje.

1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Unh-unh. Zaboravili ste provjeriti brojeve.

1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ah, brojevi, točno, točno.
- Da, hajde.

1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- U redu, idemo.
- Dobro, jesmo li pobijedili?

1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Da, sigurno jesmo.
- Da!

1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Samo nisam odabrao prave brojeve...

1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
ali odabrao sam pravu djevojku.

1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Oh, dušo. znaš što
Uvijek postoji sljedeći mjesec.

1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Ne, nemam vremena sljedeći mjesec.

1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Sada gledate na novo puno radno vrijeme
Učitelj engleskog jezika na Larkin Prep.

1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Ti to ozbiljno? Stvarno?
- Da.

1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Dušo, to je nevjerojatno!

1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- To je nevjerojatno.
- Da.

1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Dame i gospodo,
veliko mi je zadovoljstvo predstaviti

1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Gospodin i gospođa Robert Anderson

1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
dok uživaju u svom prvom zajedničkom plesu.

1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Dušo, jesi li sigurna
još uvijek želiš ovo učiniti?

1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
To je stvarno važan trenutak.

1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Znate, to je središnji dio
na cijeli prijem.

1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Pa, propustio si nekoliko lekcija.

1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
I stvarno mi je žao zbog toga.

1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Ali planiram ti to nadoknaditi.

1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
Gdje si to dovraga naučio?

1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Našao sam malo vremena.

1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Oprostite. Ovo je vjenčanje.

1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Zašto ne dobijete svi
ovdje i plesati?

1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
hajde
za to služi ovaj plesni podij. Da.

1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
<i>♪ Tako nevjerojatno ♪</i>

1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
<i>♪ Način na koji stvari funkcioniraju same od sebe ♪</i>

1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
<i>♪ I sav emotivan ♪</i>

1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
<i>♪ Ali znate što
sve je u pitanju, dušo ♪</i>

1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
<i>♪ I nepoželjno je da budemo odvojeni ♪</i>

1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
<i>♪ Nikad ne bih stigao daleko ♪</i>

1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
<i>♪ 'Jer znaš da imaš ključeve ♪</i>

1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
<i>♪ Za moje srce ♪</i>

1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
<i>♪ Jer jedan
Ti si kao ostvarenje sna ♪</i>

1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
<i>♪ Dva, samo želim biti s tobom ♪</i>

1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
<i>♪ Tri, djevojko, jasno se vidi ♪</i>

1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
<i>♪ Da si ti jedini za mene ♪</i>

1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
<i>♪ I četiri
Ponovite korake od jedan do tri ♪</i>

1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
<i>♪ Pet, da se zaljubiš u mene ♪</i>

1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
<i>♪ Ako ikada vjerujem da je moj posao gotov ♪</i>

1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
<i>♪ Onda ću početi u jedan ♪</i>

1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Što se dogodilo
kad si ipak provalio u solo?

1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Pa jeste li se zabavili?

1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Oh, bilo je u redu.

1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
U redu?

1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Vjenčali smo se,
Brian McKnight otpjevao je vašu omiljenu pjesmu.

1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- To je bilo nevjerojatno.
- Što još želiš?

1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Uh, pa, znaš.
Kad dođemo do sobe, mogu ti pokazati.

1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Nemate pojma koliko dugo
Čekala sam to čuti.

1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
<i>♪ Zbogom, ljubavi, zbogom... ♪</i>

1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Mm, hajde.

1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Znaš, idemo samo stepenicama.

1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Jeste li sigurni?
- Da.

1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Oh, hoćeš li pokušati varati? Oh!

1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Oh! Oh! Oh!

1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
FB stranica: @Psagmeno.com