1
00:00:26,847 --> 00:00:30,014
MIŁEGO DNIA,
DETEKTYW.
HEJ.

2
00:00:36,114 --> 00:00:40,480
MYŚLISZ, ŻE MOŻE JUŻ CZAS
ABY PRZESTAĆ ZACHOWAĆ SIĘ JAK OBCY
KIEDY PRZEJDZIEMY PRZEZ TE DRZWI?

3
00:00:40,514 --> 00:00:42,380
NAZYWASZ TO.

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,214
TUTAJ JESTEŚ.

5
00:00:50,168 --> 00:00:51,901
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
PRZEMYŚLEĆ O TYM.

6
00:00:51,934 --> 00:00:54,134
WYKONAJMY, ŻE POWINNIŚMY
POZNAJ LUDZI.
TAK?

7
00:00:54,168 --> 00:00:57,268
DLACZEGO NIE STANIESZ WŁAŚNIE TAM
I dam ci dużego, mokrego
TUŻ PRZED BIURKO.

8
00:00:57,301 --> 00:00:59,568
OFICER LICALSI?
TAK.

9
00:00:59,601 --> 00:01:03,434
TELEFON.
KTO CIĘ WZYWA
NA TELEFONIE?

10
00:01:03,468 --> 00:01:05,234
NIE WIEM.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

11
00:01:08,334 --> 00:01:10,768
TO JEST OFICER LICALSI.
[ MĘŻCZYZNA ]
JANIC?

12
00:01:10,801 --> 00:01:12,734
TAK. KTO TO JEST?
RICHIE.

13
00:01:12,768 --> 00:01:15,401
RICHIE, CO?
RICHIE KTO?

14
00:01:15,434 --> 00:01:17,601
RICHIE, SPOTKASZ SIĘ
DZIŚ W GODZINIE LUNCHOWEJ.

15
00:01:17,634 --> 00:01:20,301
ZNASZ TĄ STARYM URZĘDEM POCZTOWYM
ZA MOSTEM,
MIASTO NA DŁUGIEJ WYSPIE?

16
00:01:20,334 --> 00:01:22,801
NIE ZNAM ŻADNYCH BOGATÓW,
A CZEGO CHCĘ
SPOTKAĆ SIĘ Z CIĘ?

17
00:01:22,834 --> 00:01:26,134
NIE PRZEJMUJ SIĘ.
BĄDŹ UWAŻNA, JANICE.
BĄDŹ JAK JA.

18
00:01:26,168 --> 00:01:29,368
DZWONIŁEM POD TEN TELEFON
A więc twoi szefowie
NIE SŁUCHAJ MNIE MÓWIĘ...

19
00:01:29,401 --> 00:01:32,134
O SKĄD WIEM
KTÓRE PRACOWAŁEŚ
DLA PANA M.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,601
NASZ PRZYJACIEL
ANGELO MARINO.

21
00:01:34,634 --> 00:01:37,234
NIE BYŁO TAK ROZWAŻNE
Z MOJEJ CZĘŚCI?

22
00:01:37,268 --> 00:01:40,034
JANIC.

23
00:01:40,068 --> 00:01:43,068
CO?
JESZCZE TAM?

24
00:01:43,101 --> 00:01:46,468
TAK.
TAK BĘDZIEMY
SPOTKAĆ SIĘ?

25
00:01:46,501 --> 00:01:48,634
TAK, W porządku.

26
00:01:48,668 --> 00:01:51,301
Tuż za mostem.
KIM BĘDĘ
SZUKAĆ?

27
00:01:51,334 --> 00:01:53,601
POJAWISZ SIĘ;
ZNAJDĘ CIĘ.

28
00:01:55,168 --> 00:01:56,968
[ KLIKNIĘCIA LINII ]

29
00:03:17,706 --> 00:03:19,572
RANEK.
Hej, detektywie.

30
00:03:19,606 --> 00:03:22,206
JAK leci?
IDZIE OK.

31
00:03:22,239 --> 00:03:25,306
CO SIĘ DZIEJE?
NIC DUŻO, wiesz?

32
00:03:25,339 --> 00:03:27,239
A CO Z TOBĄ?

33
00:03:27,272 --> 00:03:29,106
NIE ZBYT DUŻO.

34
00:03:34,872 --> 00:03:37,839
COŚ CHCESZ
MÓWIĆ O JAMESIE?

35
00:03:37,872 --> 00:03:41,672
MÓJ BRAT BYŁ
CHWILĘ BEZ DOTYKU.
MÓJ BRAT ROBERTO?

36
00:03:41,706 --> 00:03:45,139
TAK, ON JEST
PROGRAM REHABILII.

37
00:03:45,172 --> 00:03:47,706
SPRAWDZIŁ SIĘ
Z tego O
DWA I PÓŁ TYGODNIA TEMU.

38
00:03:47,739 --> 00:03:51,406
WRÓCIŁ DO APARTAMENTU.
TERAZ TELEFON JEST PODNIEŚĆ,

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,706
A W ŚRODKU NIE MA ODPOWIEDZI
KIEDY TAM Pójdę.

40
00:03:53,739 --> 00:03:56,172
JAK DŁUGO?
KILKA DNI.

41
00:03:59,106 --> 00:04:01,039
MOŻE BYĆ
ODWIEDZASZ GDZIEŚ?

42
00:04:01,072 --> 00:04:03,172
TAK, WYDAJE mi się
MOŻE BYĆ.

43
00:04:03,206 --> 00:04:06,006
NIE WIEM GDZIE
BĘDZIE ODWIEDZIĆ.

44
00:04:06,039 --> 00:04:08,772
MASZ KLUCZ
DO APARTAMENTU?
ODDAŁAM MU JĄ.

45
00:04:10,539 --> 00:04:12,672
MOŻE PRZEJDŹ TAM
I MIEJ SUPER
WPUŚĆ CIĘ.

46
00:04:12,706 --> 00:04:14,906
MOŻE TWÓJ BRAT POSZEDŁ
GDZIEŚ LUB KOT zapukał
ODŁĄCZ TELEFON.

47
00:04:14,939 --> 00:04:17,706
WIESZ, ŻE?
DAJ SIEBIE
TROCHĘ SPOKÓJU.

48
00:04:17,739 --> 00:04:20,206
TAK. ON--
NIE MA ŻADNYCH ZWIERZĄT.

49
00:04:22,872 --> 00:04:26,172
POWIEM CI PRAWDĘ,
DETEKTYW. BOJĘ SIĘ
CO TAM ZNAJDĘ.

50
00:04:26,206 --> 00:04:28,339
CHCESZ, ŻEBYM JEŹDZIŁ
TAM Z TOBĄ?

51
00:04:28,372 --> 00:04:31,639
BOJĘ SIĘ COŚ
MOŻE JEMU SIĘ PRZYDAŁO,
WIESZ, Z JEGO PROBLEMEM Z NARKOTYKAMI.

52
00:04:31,672 --> 00:04:35,072
NIE WYDAWAJMY SIĘ
SIEBIE.
POJEDZIEMY TAM.

53
00:04:35,106 --> 00:04:36,906
DOCENIAM TO.

54
00:04:43,672 --> 00:04:46,506
[ SYRENA WYCIE ]

55
00:04:56,172 --> 00:04:58,372
[ MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA PO HISZPAŃSKU,
Mdlenie]

56
00:05:03,406 --> 00:05:05,239
PRZYJDŹ.

57
00:05:10,106 --> 00:05:12,739
DZIĘKI.

58
00:05:12,772 --> 00:05:15,539
WIESZ CO? POZWÓL MI--
WPUŚĆ MNIE PIERWSZEGO.
ZOBACZ CO JEST CO.

59
00:05:50,439 --> 00:05:53,339
PRZEPRASZAM, JAMES.

60
00:05:53,372 --> 00:05:55,206
O MÓJ BOŻE.

61
00:05:56,872 --> 00:05:58,672
MÓJ BRAT NIE MARTWI.

62
00:06:01,539 --> 00:06:03,372
MÓJ MAŁY BRACIE.

63
00:06:04,872 --> 00:06:06,706
PRZEPRASZAM.

64
00:06:08,372 --> 00:06:11,672
PRZYJDŹ TUTAJ.
PRZYJDŹ TUTAJ.

65
00:06:18,172 --> 00:06:20,406
[DZWONI TELEFON]

66
00:06:20,439 --> 00:06:22,539
TAK, MAM WSZYSTKO.

67
00:06:22,572 --> 00:06:25,139
„ZŁA ENERGIA
ZAGROŻENIE DLA GALAKTYKI.”

68
00:06:25,172 --> 00:06:29,339
PRAWIDŁOWY. RÓWNIEŻ ZAGROŻENIE
TY OSOBIŚCIE
Z LASEROWYM ODDZIAŁEM ŚMIERCI.

69
00:06:29,372 --> 00:06:32,539
ROZUMIEM TO.
NIE JESTEM NIECIERPLIWY.

70
00:06:32,572 --> 00:06:35,872
TO TYLKO, NAPRAWDĘ JESTEŚMY
TU JESTEM ZAJĘTY PRZESTĘPCZOŚCIAMI
NA PLANECIE ZIEMIA.

71
00:06:35,906 --> 00:06:38,039
DOBRA.
DZIĘKUJEMY ZA TELEFON.

72
00:06:41,106 --> 00:06:44,039
– WIERZCHNY PRZYPADEK.
- TAK, ZROBIŁEM.

73
00:06:44,072 --> 00:06:48,206
CAŁOŚĆ MOJEJ PRACY.
POROZMAWIAJMY W WYWIAD
POKÓJ, PANNO ABANDANDO.

74
00:06:48,239 --> 00:06:50,039
DOBRA?
JASNE.

75
00:06:52,606 --> 00:06:55,206
CZY ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO
Z TYM TELEFONEM?
NIE MARTW SIĘ O TO. NIE.

76
00:06:57,572 --> 00:07:00,706
TO TYLKO WIELE TWOICH
WACKOS, PANNO ABANDANDO,

77
00:07:00,739 --> 00:07:04,639
JAK ONI SĄ GŁÓWNIE DZIAŁANI
CZUJE ŚWIAT
NIE ROZUMI ICH.

78
00:07:04,672 --> 00:07:08,239
TERAZ CHCESZ UNIKAĆ
POMAGAMY IM WSPÓLNIE
Z TAKIM CZUCIEM.

79
00:07:08,272 --> 00:07:11,539
PRÓBUJESZ IM NIE POZWALAĆ
Usłysz to w swoim głosie
KTÓRE CZUJESZ,

80
00:07:11,572 --> 00:07:14,206
Ech, może ich brakuje
KILKA KROPEK NA DOMINO.

81
00:07:14,239 --> 00:07:16,472
MYŚLISZ, ŻE NIE
WYstarczająco sympatyczny?

82
00:07:16,506 --> 00:07:19,739
MYŚLISZ
MOGŁAM GO GO ZAPRASZAĆ
DO JAKIEGOKOLWIEK „HENNIJNEGO” AKTU?

83
00:07:19,772 --> 00:07:23,206
JAKI BYŁ PROBLEM GOŚCIA
KTO WŁAŚNIE DZWONIŁ?

84
00:07:23,239 --> 00:07:26,872
KONFIGURACJA MOCY
CZYSTEGO ZŁA...

85
00:07:26,906 --> 00:07:29,206
NAZYWANA GALAKTYKĄ
PÓŁKA GRAWITACYJNA.

86
00:07:29,239 --> 00:07:31,572
I WYSYŁALI
LASEROWY ODDZIAŁ ŚMIERCI
ZABIĆ GO.

87
00:07:31,606 --> 00:07:34,239
WIĘC Z TYM PRACUJESZ.

88
00:07:34,272 --> 00:07:36,639
TUTAJ. USIĄŚĆ.

89
00:07:36,672 --> 00:07:41,006
PÓŁKA GRAWITACYJNA.
UH-HUH.

90
00:07:41,039 --> 00:07:45,072
LASEROWY ZESPÓŁ ŚMIERCI?
BRZMI JAK
NIEBEZPIECZNA GRUPA.

91
00:07:45,106 --> 00:07:47,239
WTEDY ROBISZ
KILKA SUgestii.

92
00:07:47,272 --> 00:07:51,172
JAK, UH, „NASZYCH NAJBARDZIEJ
SKUTECZNY SPOSÓB...

93
00:07:51,206 --> 00:07:53,706
„W Radzeniu sobie z
Te szwadrony śmierci to,

94
00:07:53,739 --> 00:07:56,972
„DYSTYBUJESZ
FUSY W KAŻDYM
NAROŻNIK TWOJEGO MIESZKANIA.

95
00:07:57,006 --> 00:07:59,872
„AROMAT PO PROSTU ZNISZCZA
ICH ZMYSŁY.

96
00:07:59,906 --> 00:08:03,172
„Nosisz FEDOrę
Z FOLIĄ ALUMINIOWĄ
WEWNĄTRZ.

97
00:08:03,206 --> 00:08:05,906
WYRZUCA SIĘ
ICH URZĄDZENIE PROMIENIOWE.”

98
00:08:05,939 --> 00:08:08,872
DAJESZ IM POMYSŁ
MOGĄ SOBIE POMÓC.

99
00:08:08,906 --> 00:08:11,906
TO NAPRAWDĘ MĄDRE.
TAK.

100
00:08:11,939 --> 00:08:15,406
MOŻE TEN CZŁOWIEK PRZESTAJE DO TEGO CHODZIĆ
U.F.O KONWENCJE, PRZESTAJE
WIDZIĆ MAŁYCH ZIELONYCH LUDZIKÓW.

101
00:08:15,439 --> 00:08:19,472
DETEKTYW SIPOWICZ,
DZIĘKI ZA POMOC.

102
00:08:19,506 --> 00:08:22,172
NIE WSPOMNIJ O TYM,
PANI ABANDANDO.

103
00:08:22,206 --> 00:08:23,939
CHCESZ JEDNEGO?
Jasne.
DZIĘKI.

104
00:08:31,606 --> 00:08:33,639
ANDY.
TAK.
JAK leci?

105
00:08:33,672 --> 00:08:35,872
MARTINEZ LOST HIS BROTHER.
TAK.
NARKOTYKI?

106
00:08:35,906 --> 00:08:38,206
JAK SIĘ MA DZIECKO?

107
00:08:38,239 --> 00:08:40,506
POWIEDZIAŁ SWOJEJ RODZINIE.
WIESZ, ŻE. MYŚLĘ, ŻE JEST Zmartwiony
ABOUT TELLING HIS FATHER.

108
00:08:40,539 --> 00:08:42,739
BĘDĘ POWIEDZIAŁ
SIERŻANT TERAZ.

109
00:08:42,772 --> 00:08:46,072
WIESZ, że MAMY TO
BIRTHDAY LUNCH FOR MEDAVOY.
TAK. Zaraz będę na dole.

110
00:08:46,106 --> 00:08:49,872
[ szyderstwa ]
SPÓJRZ NA krążącego Roberta
ABANDANDO'S LANDING AREA.

111
00:08:49,906 --> 00:08:51,872
OBWINIASZ GO?

112
00:08:56,372 --> 00:08:59,072
JAK leci?
HEJ, ANDY,
Jak się masz?

113
00:08:59,106 --> 00:09:02,206
Ach.
DETEKTYW ROBERT.

114
00:09:02,239 --> 00:09:05,739
BYŁEM W RANGERACH
GRA OSTATNIEJ NOCY.
TY TEŻ? NIE NIENAWIDZISZ WIĄZÓW?

115
00:09:05,772 --> 00:09:08,306
TAK. W każdym razie, spójrz.
Mam tu pamiątkę.

116
00:09:08,339 --> 00:09:12,306
PUK! TO WSPANIAŁE!
ZŁAPAŁEŚ TO
WYBUCHU?

117
00:09:12,339 --> 00:09:15,539
NIE, ODBIERAŁEM
NA STOISKU Z PAMIĄTKAMI.
OH.

118
00:09:15,572 --> 00:09:17,539
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
CHCIAŁBYŚ TO.

119
00:09:17,572 --> 00:09:20,372
TO MIŁO Z TWOJEJ STRONY.

120
00:09:20,406 --> 00:09:22,339
ALE DLACZEGO TEGO NIE ZATRZYMASZ?

121
00:09:22,372 --> 00:09:24,806
NIE, DALEJ. Weź to.

122
00:09:24,839 --> 00:09:29,172
TO MOJA PRZYJEMNOŚĆ.
TO NAPRAWDĘ MIŁO Z TWOJEJ STRONY.
WIELKIE DZIĘKI.

123
00:09:29,206 --> 00:09:33,306
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
CHCESZ IŚĆ NA GRĘ
ZE MNĄ JAKIŚ CZAS.

124
00:09:33,339 --> 00:09:37,872
NO cóż, NIEKTÓRE DZIEWCZYNY
A JA MAM BILETY SEZONOWE,
I WSZYSCY IDZIEMY RAZEM.

125
00:09:37,906 --> 00:09:39,706
OH.

126
00:09:39,739 --> 00:09:42,406
DZIĘKUJĘ W każdym razie.
Och, jasne.

127
00:09:42,439 --> 00:09:45,039
JASNE.

128
00:09:45,072 --> 00:09:48,139
– I DZIĘKUJĘ BARDZO
DLA PUCKA.
- BEZ PROBLEMU.

129
00:09:48,172 --> 00:09:50,539
CIESZ SIĘ.

130
00:09:53,572 --> 00:09:56,139
Jak poszło, Robercie?
ONA JEST DYKĄ.

131
00:09:56,172 --> 00:09:58,339
TAK, CO BYŁO
TWOJA WSKAZÓWKA?

132
00:09:58,372 --> 00:10:01,539
ONA CHODZI NA IGRY HOKEJOWE
Z PAKIETEM DZIEWCZYN.
NIE MÓW WIĘCEJ.

133
00:10:05,406 --> 00:10:08,039
POWRÓT Z SĄDU,
DETEKTYW MEDAVOY?

134
00:10:16,072 --> 00:10:18,706
Wszystkiego najlepszego, staruszkowie.
[ SIPOWICZ ]
Wszystkiego najlepszego, MEDAVOY.

135
00:10:18,739 --> 00:10:21,672
Mam 40 lat, a nie 80.
HEJ, ANDY.

136
00:10:21,706 --> 00:10:24,872
MOŻESZ SIĘ PRZECIĄGNĄĆ
DO TERESY
NA OBIAD, MEDAVOY?

137
00:10:24,906 --> 00:10:27,039
Cóż, dam radę
JEŚLI MOŻESZ.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,739
KELLY będzie na dole
W TYLKO SEKUNĘ.

139
00:10:29,772 --> 00:10:32,539
Zaprosimy Cię na kolację
JEŚLI NIE POJECHAŁEŚ DO A
KAŻDEJ NOCY INNA STREFA CZASOWA.

140
00:10:32,572 --> 00:10:35,906
TAK, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ.
ŻONA LUBI ŻYĆ
W HOLBROOKU.

141
00:10:35,939 --> 00:10:38,972
- OBIAD U TERESY,
PANI ABANDANDO.
- OK, DETEKTYWIE.

142
00:10:39,006 --> 00:10:43,039
- ŻYCZĘ TYM CHŁOPCOM WESOŁYCH ŚWIĄT.
-Wszystkiego najlepszego,
DETEKTYW MEDAVOY.

143
00:10:45,406 --> 00:10:48,206
MEDAVOY DZIĘKUJE.
Wrócę
ZA KILKA GODZIN.

144
00:10:48,239 --> 00:10:51,306
HEJ, TO URODZIN.
HEJ, JOHN.

145
00:10:51,339 --> 00:10:55,172
JAK SIĘ CZUJESZ 40?
ON TYLKO MÓWIŁ
JAK BOLEJĄ JEGO STAWY.

146
00:11:16,039 --> 00:11:18,672
JESTEM RICHIE.
JAK SIĘ ROBISZ?
CZEGO CHCESZ?

147
00:11:18,706 --> 00:11:21,472
CHCEMY, ABYŚ ZACZĄŁ
ODBIERAMY SEKUNGĘ
ZNOWU WYPŁATA...

148
00:11:21,506 --> 00:11:24,372
JAK KIEDY PRACOWAŁEŚ
DLA ANGELO MARINO.
POWIEDZIAŁEŚ TO PRZEZ TELEFON.

149
00:11:24,406 --> 00:11:26,806
NIE WIEM
GDZIE TO MASZ.

150
00:11:26,839 --> 00:11:29,839
A więc SPOTKAŁEŚ MNIE TUTAJ
PONIEWAŻ CHCIAŁEŚ
POWIEW ŚWIEŻEGO POWIETRZA?

151
00:11:29,872 --> 00:11:33,906
POZNAŁAM CIĘ TUTAJ
BO CHCIAŁAM WIEDZIEĆ CO
PIEKŁO, O KTÓRYM MÓWIŁEŚ.

152
00:11:33,939 --> 00:11:37,872
O CZYM MÓWIĘ
CZY JEST MÓJ PRACODAWCA
W POSIADANIU...

153
00:11:37,906 --> 00:11:40,906
PRYWATNYCH REJESTRÓW
KTÓREGO ANGELO MARINO ZACHOWAŁ.

154
00:11:40,939 --> 00:11:43,372
JESTEŚ NA JEGO LISCIE,
JANIC.

155
00:11:43,406 --> 00:11:46,872
PRZYJAZNI POLICYJNI.
Więc przestań się zachowywać jak
WCIĄŻ MASZ SWOJĄ WISŚNIĘ.

156
00:11:48,939 --> 00:11:51,539
NIGDY nie wziąłem ani centa
OD ANGELO MARINO.

157
00:11:51,572 --> 00:11:54,539
PRÓBOWAŁEM
CHROŃ MOJEGO OJCA.

158
00:11:54,572 --> 00:11:57,139
JESTEŚ DOBRĄ CÓRKĄ.
DOBRE DLA CIEBIE.
A MARINO TERAZ NIE MARTWI.

159
00:11:57,172 --> 00:12:00,339
I MOJEGO OJCA
TEŻ MARTWY.
ŻYCIE TOczy się dalej, JANICE.

160
00:12:00,372 --> 00:12:02,739
MASZ SWOJĄ KARIERĘ
DO MYŚLENIA.

161
00:12:02,772 --> 00:12:06,072
MYŚLĘ, ŻE CHCESZ WSPÓŁPRACOWAĆ
TUTAJ. NIE CHCESZ NIC
POJAWIŁA SIĘ ZŁA PUBLIKACJA.

162
00:12:08,172 --> 00:12:10,839
TEN WPIS DO DZIENNIKA?

163
00:12:10,872 --> 00:12:13,439
TO MARINO
WŁASNE PISMO.

164
00:12:20,572 --> 00:12:22,672
JANICE, JESTEM TUTAJ.

165
00:12:22,706 --> 00:12:25,172
DLA KOGO PRACUJESZ?

166
00:12:25,206 --> 00:12:27,639
TO NIC DLA CIEBIE
DO MYŚLENIA.

167
00:12:27,672 --> 00:12:31,706
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ
JEST KAŻDY TAK CZĘSTO
Będziemy mieli prośbę.

168
00:12:31,739 --> 00:12:34,139
DAJESZ NAM TO CZEGO POTRZEBUJEMY,
I WSZYSTKO JEST HUNKY-DORY.

169
00:12:34,172 --> 00:12:36,372
JAKIE ŻĄDANIA?
ŁATWE RZECZY.

170
00:12:37,906 --> 00:12:40,906
ZOBACZ TO.

171
00:12:40,939 --> 00:12:43,339
CHCEMY, ABYŚ PRACOWAŁ
TABLICĘ LICENCYJNĄ TEGO GOŚCIA.

172
00:12:43,372 --> 00:12:46,239
POTRZEBUJEMY JEGO DOMU
I ADRES FIRMY.

173
00:12:46,272 --> 00:12:50,306
PLUS 500, które Ci wysłałem,
TO ŹLE DLA TWOJEGO CHARAKTERU
ABY TO WYŁĄCZYĆ.

174
00:12:50,339 --> 00:12:53,639
NIE WSTYDAM, że POWIEM
I tak to wziąłeś
I KUP BILETY NA LOTERIĘ.

175
00:12:53,672 --> 00:12:56,872
Chodź, JANICE.
MÓWIMY O BIEGANIU
TUTAJ TABLICA LICENCYJNA.

176
00:12:56,906 --> 00:12:59,839
PIEPRZ SIĘ, CZŁOWIEKU.
WIEM CO JESTEŚMY
ROZMOWA O.

177
00:12:59,872 --> 00:13:03,906
POSPIESZ SIĘ. ROZWESELIĆ.
MASZ DLA MNIE TO
TEN CZAS JUTRO.

178
00:13:03,939 --> 00:13:06,872
TAK? Cóż, pozwolę ci
WIEM CO DECYDUJĘ.

179
00:13:06,906 --> 00:13:09,072
JUTRO.

180
00:13:09,106 --> 00:13:11,372
Uratuję nas
DWA MIEJSCA PARKINGOWE.

181
00:13:32,712 --> 00:13:37,078
Hej, spójrz tutaj, MEDAVOY.
„PROMOCJE DLA SENIORÓW, 2,99”.
HO, HO, HO.

182
00:13:37,112 --> 00:13:39,812
CO JESZCZE OTRZYMASZ
NA TWOJE URODZINY
Oprócz fotela bujanego?

183
00:13:39,845 --> 00:13:44,245
DOSTAŁAM TO OD DZIECI
I, UH, TO OD ŻONY.

184
00:13:44,278 --> 00:13:48,012
Ooch. JAK sobie poradziłeś
TRAFIŁEŚ 4-0, ANDY?

185
00:13:48,045 --> 00:13:51,678
O ile pamiętam,
POŚWIADCZYŁAM TEN ROK
DO SEAGRAMA 7.

186
00:13:51,712 --> 00:13:56,245
Cóż, prawdę mówiąc,
BYŁO MAŁO
DLA MNIE PRZESZKODA.

187
00:13:56,278 --> 00:14:01,045
- TO BYŁA RODZAJ PRZESZKODKA.
- JAK 40 BYŁO PRZESZKODĄ
DLA CIEBIE, MEDAVOY?

188
00:14:01,078 --> 00:14:05,145
NIE WIEM. ZACZYNA SIĘ
PODKRADAM SIĘ DO CIEBIE,
WIESZ.

189
00:14:05,178 --> 00:14:09,312
ZACZYNASZ... PATRZEĆ
NA RAMIĘ
TROCHĘ.

190
00:14:09,345 --> 00:14:11,845
ZACZNIJ PATRZEĆ W PRZYSZŁOŚĆ.

191
00:14:11,878 --> 00:14:15,178
PATRZĄC WSTECZ.
ZACZYNASZ PYTAĆ,
„CO OSIĄGNĄŁEM?”

192
00:14:16,545 --> 00:14:19,312
ZNACZĘ, J-JA-JA MAM
ŻADNYCH REKLAMACJI.

193
00:14:19,345 --> 00:14:22,145
MAM MARIE I DZIEWCZYNY.

194
00:14:22,178 --> 00:14:25,912
DOstaliśmy tę paczkę
ZIEMI NA FLORYDZIE.

195
00:14:25,945 --> 00:14:30,145
WSZYSTKO DZIAŁA OK,
Zacznę na tym budować
ZA CZTERY LUB PIĘĆ LAT.

196
00:14:30,178 --> 00:14:32,645
- JESTEŚ DOBRY
W STOLARII, prawda?
- TAK. TAK, racja.

197
00:14:32,678 --> 00:14:35,412
WIĘC ZACZĘ-START
BUDUJĄC NA TYM.

198
00:14:35,445 --> 00:14:37,645
CO TO JEST?
URODZINOWY OBIAD
LUB PRZEBUDZENIE?

199
00:14:37,678 --> 00:14:39,745
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

200
00:14:39,778 --> 00:14:43,978
MUSZĘ WYJŚĆ.
DZIECKO W ZABEZPIECZENIU PRZESTĘPSTWA
SYTUACJA MARTINEZA.

201
00:14:44,012 --> 00:14:46,012
- POTRZEBUJESZ POMOCY?
- NIE, W porządku.
U NAS WSZYSTKO W porządku.

202
00:14:46,045 --> 00:14:49,178
HEJ. Wszystkiego najlepszego, człowieku.
DZIĘKI, JOHN.
DZIĘKI, ANDY.

203
00:14:49,212 --> 00:14:51,378
TAK TRZYMAJ
WESOŁE MYŚLI, CZŁOWIEKU.

204
00:14:54,112 --> 00:14:56,245
CO SIĘ DZIEJE?
DZWONIŁ MARTINEZ.

205
00:14:56,278 --> 00:14:59,578
POWIEDZIAŁ OJCIEC
Dealer, który sprzedał
NARKOTYKI MŁODSZEGO BRATA.

206
00:14:59,612 --> 00:15:02,045
I ON MÓWI
ON MA PISTOLET.

207
00:15:02,078 --> 00:15:04,578
ŚWIETNIE.

208
00:15:04,612 --> 00:15:08,045
[ BRUKANIE ŁOPATY HELIKOOPERA ]

209
00:15:13,245 --> 00:15:16,112
[KELLY] MYŚLISZ, ŻE CIĘ STWORZYLI?
TAK. ALE ON NIE MYŚLI
Zajmuję się jego sprawami.

210
00:15:18,012 --> 00:15:20,078
CO SIĘ DZIEJE, JAMES?

211
00:15:20,112 --> 00:15:22,345
ZADZWONIŁEM DO MOJEGO OJCA
W JEGO PRACY
W NAPRAWIE AUTO.

212
00:15:22,378 --> 00:15:24,512
POWIEDZIAŁEM MU
CO SIĘ STAŁO
DO ROBERTA.

213
00:15:24,545 --> 00:15:27,645
POWIEDZIAŁ, ŻE ODCHODZI
DO ZOBACZENIA PANA. GUTIERREZ,
DYREKTOR DOMU POgrzebowego.

214
00:15:27,678 --> 00:15:30,578
MIAŁAM POWIEDZIEĆ
MOJA MATKA. TAK BYŁAM Z
MOJA MATKA I MOJA CIOTKA,

215
00:15:30,612 --> 00:15:32,978
I ODBIERZ TELEFON
OD DZIECKA Z SĄSIEDZTWA,
JOEY GONZALES.

216
00:15:33,012 --> 00:15:35,745
ZŁAMAŁEM TEGO DZIECKA.
DZIECKO Z SĄSIEDZTWA.
DOrastałem z nim.

217
00:15:35,778 --> 00:15:38,412
POWIEDZIAŁ, ŻE JUŻ SKOŃCZYŁ
ULICA 6 I MÓJ OJCIEC
ZNALAZŁEM GO I POBIŁEM,

218
00:15:38,445 --> 00:15:40,545
POWIEDZĄ: „KTO SPRZEDAŁ
NARKOTYKI DLA ROBERTA?”

219
00:15:40,578 --> 00:15:43,978
JOEY MÓWIŁ, ŻE NIGDY NIE SPRZEDAWAŁ
DO ROBERTA Z SZACUNKU
DO NASZEJ RODZINY.

220
00:15:44,012 --> 00:15:46,312
ALE ON GO DAŁ
NAZWA CEGŁA BLAT,

221
00:15:46,345 --> 00:15:48,712
I POWIEDZIAŁ MÓJ OJCIEC
ZAPYTAŁ GO GDZIE
MOGŁ KUPIĆ BROŃ.

222
00:15:48,745 --> 00:15:50,912
– TU JEST CEGŁA?
- TAK.

223
00:15:50,945 --> 00:15:53,012
BOJĘ SIĘ MOJEGO OJCA
PRZYJDĘ TUTAJ.

224
00:15:53,045 --> 00:15:55,812
BOJĘ SIĘ, ŻE ON TO ZROBI
COŚ ZŁEGO.
NIE WYGLĄDA, ŻE TRZYMA.

225
00:15:55,845 --> 00:15:58,478
NIE MYŚLĘ, ŻE ON TRZYMA.
ON MA DZIECI
TO TRZYMA SIĘ DLA NIEGO.

226
00:15:58,512 --> 00:16:01,112
ZŁAPMY TEGO DUPKA
W każdym razie. DOBRZEMY GO
Z ULICY.

227
00:16:07,012 --> 00:16:09,678
DZIECI Z NARKOTYKAMI
REZERWUJEMY.
POZWÓL IM ODEJŚĆ.

228
00:16:12,445 --> 00:16:14,512
[ GWIZDKI ]
TAK, TAK.

229
00:16:15,879 --> 00:16:20,479
HEJ, HEJ.
TY, HEJ, TY!

230
00:16:20,512 --> 00:16:23,512
BRICK TOP, PRZYJDŹ TUTAJ.
WYJDŹ STĄD.
WYJDŹ STĄD.

231
00:16:23,546 --> 00:16:26,412
WCHODZISZ.
WCHODZISZ.
ZAMKNĄĆ SIĘ! WCHODZISZ.

232
00:16:26,446 --> 00:16:28,836
[WSZYSTKIE Kłócące się, niewyraźne]

233
00:16:28,870 --> 00:16:32,203
Hej, chcesz trochę tego,
HĘ? W takim razie wypad stąd!
WYSIADAĆ!

234
00:16:32,236 --> 00:16:36,270
-TAM JEST MÓJ OJCIEC.
- PRZYJDŹ TUTAJ. ZAPRASZAJ GO DO SAMOCHODU.

235
00:16:36,303 --> 00:16:39,470
PAN. MARTINEZ?
DETEKTYW KELLY TUTAJ.
IDZIESZ NA STACJĘ.

236
00:16:39,503 --> 00:16:42,036
PRZEPRASZAM ZA
CO SIĘ STAŁO, PANIE.

237
00:16:42,070 --> 00:16:44,003
NIE PODKŁADAJ RĄK
NA MNIE, OK?
MUSZĘ SPRAWDZIĆ BROŃ.

238
00:16:44,036 --> 00:16:46,170
NIE KŁAMAJ SIĘ
RĘCE NA MNIE!
MUSZĘ
SPRAWDŹ, CZY MASZ BROŃ.

239
00:16:46,203 --> 00:16:49,970
- TO SUROWCA
TO ZABIŁO TWOJEGO BRATA!
- Pan. MARTINEZ!

240
00:16:50,003 --> 00:16:51,803
[ STRZAŁ ]
[KELLY]
UPADŹ!

241
00:16:56,236 --> 00:16:59,436
- ON ZAMORDOWAŁ MOJEGO SYNA!
- ROZUMIEM TO. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

242
00:16:59,470 --> 00:17:02,636
- ON JEST MORDERCĄ!
- CO SIĘ DZIEJE?
– WSZYSTKO POD KONTROLĄ.

243
00:17:02,670 --> 00:17:07,436
POSPIESZ SIĘ. W GÓRĘ. TY UKŁADASZ
„Strzały padły” w powietrzu?
TAK, właśnie zadzwoniłem.

244
00:17:07,470 --> 00:17:10,503
NIE MOŻNA TEGO ODEJŚĆ.
NIE MOŻNA TEGO ODEJŚĆ.
ON ZAMORDOWAŁ MOJEGO SYNA!

245
00:17:10,536 --> 00:17:14,670
- PRZESTAŃ, MAKU!
- JAKI JEST PROBLEM TEGO GOŚCIA?

246
00:17:14,703 --> 00:17:18,536
- Nie mogę sprawić, żeby to odeszło, JAMES.
-Uważaj na swoją głowę.

247
00:17:18,570 --> 00:17:20,703
- Utknęliśmy z tym.
- TAK.

248
00:17:20,736 --> 00:17:23,303
ALE MUSISZ SIĘ WYrwać
TWOJE BROSZURY PODRÓŻNE,
CEGŁA BLAT.

249
00:17:23,336 --> 00:17:26,770
MUSISZ SIĘ ZOBACZYĆ
CIEPLEJSZY KLIMAT, CO?
TERAZ, DALEJ. DOSTAWAĆ.

250
00:17:26,803 --> 00:17:28,670
KONTYNUOWAĆ!

251
00:17:47,636 --> 00:17:50,536
JAK MInął Twój URODZINOWY OBIAD?
[NERWOWY chichot]

252
00:17:55,609 --> 00:17:58,242
- GRAŁEM W HOKEJA.
- Żartujesz.

253
00:17:58,276 --> 00:18:00,642
W SZKOLE ŚREDNIEJ.

254
00:18:00,676 --> 00:18:03,809
I, UH, C-PARY NA ŁYŻWACH,
ZWYKLE ROBIŁEM.

255
00:18:03,842 --> 00:18:07,509
Jeżdżę na łyżwach TYLKO DWA TYGODNIE
TUTAJ, NA SKYLINE.
CZY TO PRAWIDŁOWE?

256
00:18:07,542 --> 00:18:11,909
TAK, TAK. WIEM
KTOŚ SIĘ CIESZYŁ, UH,

257
00:18:11,942 --> 00:18:15,276
JAZDA NA ŁYŻWACH--
WIESZ, uh,
PARY NA ŁYŻWACH.

258
00:18:15,309 --> 00:18:18,742
DŁUGO CZAS TEMU.
JUŻ JUTRO
PO PRACY.

259
00:18:18,776 --> 00:18:22,276
CZY TO PRAWIDŁOWE?
MOŻE GDYŚ
CHCESZ JEŚĆ ZE MNĄ.

260
00:18:22,309 --> 00:18:25,509
UH--

261
00:18:25,542 --> 00:18:27,842
MAM--
Ja G--

262
00:18:29,676 --> 00:18:33,509
PRZEPRASZAM, DONNA.
OH. NIE MARTW SIĘ
O Jąkaniu.

263
00:18:33,542 --> 00:18:37,509
NIE, NIE, NIE.
ZNACZĘ, UH, MAM
TEN DŁUGI DOJAZD.

264
00:18:37,542 --> 00:18:41,142
CZASAMI MOJA ŻONA
MA KOLACJA GOTOWA.
UH--

265
00:18:42,809 --> 00:18:44,676
TAK TO ROBIMY.
JASNE.

266
00:18:44,709 --> 00:18:47,242
MOŻE W INNYM CZASIE.

267
00:18:47,276 --> 00:18:49,842
TAK.

268
00:18:49,876 --> 00:18:51,942
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN.

269
00:18:55,009 --> 00:18:57,842
CZY OJCIEC PRÓBOWAŁ
STRZELEĆ DO DEALERA?

270
00:18:57,876 --> 00:19:00,642
NAPISAŁEM TO
ŻE PISTOLET WYpalił
GDY GO ROZBRAJAŁEM.

271
00:19:00,676 --> 00:19:04,476
- WIEM CO NAPISAŁEŚ.
– MARTINEZ MÓWI OJCIEC
NIGDY NIE DOSZŁAM DO WARUNKÓW...

272
00:19:04,509 --> 00:19:07,109
Z MŁODSZYM SYNEM
BYĆ NARKOTYKAMI,

273
00:19:07,142 --> 00:19:09,776
A TERAZ SŁYSZY
DZIECKO NIE MARTWI,
ON PŁACZY.

274
00:19:09,809 --> 00:19:13,409
Więc on jedzie za facetem
KTÓRE SPRZEDAŁY DZIECKU NARKOTYKI
I WIESZ.

275
00:19:13,442 --> 00:19:15,909
TO ZNACZĘ, TO NIE PODOBNE
ON JEST ZWYCIĘZCĄ
Gwałtowny sprawca.

276
00:19:15,942 --> 00:19:18,142
ALE SYN NADAL NIE MARTWI
I NADAL DEALERA
NA ULICY.

277
00:19:18,176 --> 00:19:20,676
TAK. SPRZEDAWCA
NIE TRZYMAŁ.

278
00:19:20,709 --> 00:19:24,342
PYTAM, CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ
Robię Martinezowi przysługę...

279
00:19:24,376 --> 00:19:26,542
JEŚLI ODDASZ JEGO OJCA
SPACER NA TYM?

280
00:19:35,376 --> 00:19:39,309
TY TU SIEDZISZ
przede mną,

281
00:19:39,342 --> 00:19:43,676
I TWOJEGO BRATA
LEŻĘ MARTWY
W SZPITALU BELLEVUE.

282
00:19:43,709 --> 00:19:46,376
PAN. POWIEDZIAŁ GUTIERREZ
JUTRO BĘDĄ
UWOLNIJ JEGO RESZTKI.

283
00:19:48,176 --> 00:19:50,409
I TERAZ
TY TU SIEDZISZ...

284
00:19:50,442 --> 00:19:55,276
I TEN SKURWACZNY NARKOTYK
HANDEL, KTÓRY ZABIŁ TWOJEGO BRATA
SPACERY PO ULICY BEZPŁATNE!

285
00:19:55,309 --> 00:19:57,609
JAK MAMY ARESZTOWAĆ
TEN HANDLARZ NARKOTYKÓW, POPPY?

286
00:19:57,642 --> 00:20:00,976
NIE MIAŁ ŻADNYCH NARKOTYKÓW
NA NIEGO I NIE MOŻEMY DOWODOWAĆ
SPRZEDAWAŁ ROBERTO NARKOTYKI.

287
00:20:01,009 --> 00:20:04,642
PRAWDĄ JEST TO, ŻE BĘDĄ
PRZYWRÓĆ GO TYLKO ABY ZATRZYMAĆ
WYJDŁEŚ Z KŁOPOTÓW.

288
00:20:04,676 --> 00:20:08,142
ALE MASZ
I tak w kłopoty.

289
00:20:08,176 --> 00:20:11,276
POPPY, A JEŚLI ONI
CZY CIĘ TERAZ WYPUSZCZĘ?
CO BYŚ ZROBIŁ?

290
00:20:14,276 --> 00:20:16,809
ZROBIŁEM TO, CO TRZEBA ZROBIĆ.
TO właśnie bym zrobił.
CO?

291
00:20:16,842 --> 00:20:19,342
KTOŚ Z TEJ RODZINY
MUSI BYĆ MĘŻCZYZNĄ.

292
00:20:19,376 --> 00:20:21,842
PRÓBUJĘ CIĘ DOSTAĆ
ROZMAWIAĆ Z ROZMYSŁEM.

293
00:20:21,876 --> 00:20:24,109
MOGŁAM JĄ DOSTAĆ
ABY CIĘ UWOLNIĆ, ALE TY
MUSZĘ PRZESTAĆ UDAWAĆ SIĘ SZALONEGO.

294
00:20:24,142 --> 00:20:26,676
"ZWARIOWANY."
SZALONE DLA CIEBIE...

295
00:20:26,709 --> 00:20:29,076
BO NIE ZROBIŁEŚ
DBAJ O SWOJEGO BRATA.

296
00:20:29,109 --> 00:20:31,409
- Dałem z siebie wszystko.
- TWÓJ BRAT NIE MARTWI!

297
00:20:31,442 --> 00:20:34,909
JAK TY COŚ ZROBIŁEŚ, CO?
JAK COŚ ZROBIŁEŚ?
PRZESTAŃ!

298
00:20:34,942 --> 00:20:37,476
PRZESTAŃ!
ON NIE MARTWI!
MARTWY!

299
00:20:37,509 --> 00:20:40,976
ON NIE MARTWI! ON NIE MARTWI!
TWOJ BRAT NIE MARTWI!

300
00:20:41,009 --> 00:20:44,009
CO SIĘ STAŁO?
NIE UDERZAJ MNIE
JUŻ WIĘCEJ, OK?

301
00:20:44,042 --> 00:20:46,142
MIAŁEŚ
DBAJ O NEGO!
ON NIE MARTWI!

302
00:20:46,176 --> 00:20:48,242
HEJ! HEJ! HEJ!

303
00:20:48,276 --> 00:20:51,242
DOBIERZ GO! DOBIERZ GO!
PRZERWAJ TO!

304
00:20:51,276 --> 00:20:54,576
Odejdź od niego, OK?
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

305
00:20:54,609 --> 00:20:58,142
CO DO CHOLERY
CZY TU SIĘ DZIAŁA?

306
00:20:58,176 --> 00:21:00,009
pójdźmy na spacer.
chodźmy.

307
00:21:00,042 --> 00:21:02,276
POSPIESZ SIĘ! chodźmy!

308
00:21:10,142 --> 00:21:13,142
- W porządku, MARTINEZ?
- NIE CHCĘ, żeby go wypuszczano.

309
00:21:13,176 --> 00:21:15,809
NIE CHCĘ GO
NA ULICY.
DOBRA.

310
00:21:15,842 --> 00:21:18,976
TRZYMAMY GO TUTAJ W OGRODZENIU.
Zorganizujemy i zwolnimy
JUTRO RANEK.

311
00:21:19,009 --> 00:21:21,942
DOBRY. PRZYNAJMNIEJ BĘDZIE
POZA ULICĄ DZIŚ W NOCY.

312
00:21:25,542 --> 00:21:27,376
[ WYDECH ]

313
00:21:29,509 --> 00:21:31,676
BĘDZIE OK?

314
00:21:31,709 --> 00:21:33,942
TAK.

315
00:21:33,976 --> 00:21:35,809
[ WYDECH ]

316
00:21:43,809 --> 00:21:47,142
A CO MYŚLISZ?
TAK, WIESZ.

317
00:21:47,176 --> 00:21:49,409
BĘDZIE LEPIEJ.
LEPSZA?

318
00:21:49,442 --> 00:21:53,309
TAK, OK, MAM
Zbliża się ravioli z owocami morza
KTÓRE NAPRAWDĘ BĘDZIESZ KOCHAĆ.

319
00:21:57,109 --> 00:21:59,742
W porządku?
TAK.

320
00:21:59,776 --> 00:22:04,009
WIESZ, CO MYŚLAŁEM
BYŁ TELEFON, DO KTÓREGO ODBIERAŁEŚ
DZIŚ W budce telefonicznej.

321
00:22:05,642 --> 00:22:09,942
OH. TO BYŁO A, UM--
To był sprawca.

322
00:22:09,976 --> 00:22:14,309
UH, TO BYŁ PŁOT
TO LUCAS I JA Wpadliśmy
KILKA TYGODNI TEMU.

323
00:22:14,342 --> 00:22:16,609
MM-HMM.
ON TEGO UŻYWA
ZAPŁAĆ TELEFON, PONIEWAŻ...

324
00:22:16,642 --> 00:22:18,942
TO JEST TEN LICZBĘ
PRZYZWYCZAŁ SIĘ UŻYWAĆ.

325
00:22:18,976 --> 00:22:22,942
DOBRA?
KONIEC PRZESŁUCHANIA?

326
00:22:22,976 --> 00:22:26,176
TAK.

327
00:22:26,209 --> 00:22:28,676
NIE, TO TYLKO TO, UH,
KIEDY LUDZIE KORZYSTAJĄ Z TELEFONU...

328
00:22:28,709 --> 00:22:31,976
DLATEGO, ŻE NIE CHCĄ
ICH ROZMOWA NAGRANA,
KIEDY DOSTAŁEŚ POŁĄCZENIE--

329
00:22:32,009 --> 00:22:35,176
- ROZUMIESZ MOJĄ OBAWĘ.
- TAK, ALE CI POWIEDZIAŁEM
KTO BYŁ.

330
00:22:36,676 --> 00:22:39,076
DOBRA. WTEDY ZROBIŁEM
ZBYT DUŻO.

331
00:22:39,109 --> 00:22:41,176
BĘDZIESZ MUSIAŁ
ZAUFAJ MI, JOHNNY.

332
00:22:41,209 --> 00:22:43,042
INACZEJ NIE JEST TO
BĘDĘ ĆWICZYĆ.

333
00:22:46,142 --> 00:22:48,409
I UFAM CI.

334
00:22:48,442 --> 00:22:50,476
PRZYJDŹ TUTAJ.

335
00:22:50,509 --> 00:22:53,409
PRZYJDŹ TUTAJ.

336
00:22:53,442 --> 00:22:56,142
ROZUMIEM? HMM?

337
00:23:16,609 --> 00:23:19,309
OK, panie. MARTINEZ,
chodźmy.

338
00:23:25,476 --> 00:23:29,376
NIE CHCĘ GO Z NAMI.
Jesteśmy policjantami. ZROBIMY
POWIEM JAK TO BĘDZIE.

339
00:23:35,542 --> 00:23:38,309
JAKO TWÓJ OJCIEC,
Mówię ci,
NIE CHCĘ CIĘ WOBEC.

340
00:23:38,342 --> 00:23:41,176
POZWÓL MNIE PÓJŚĆ Z TOBĄ, POPPY.
A WTEDY WRÓCIMY DO DOMU.

341
00:23:41,209 --> 00:23:44,776
NIE, IDZIESZ DO DOMU
I ZOSTAŃ TAM
Z TWOJĄ MAMĄ.

342
00:23:44,809 --> 00:23:47,776
- W PORZĄDKU.
- CHODZIMY. ZACZYNAMY.

343
00:23:48,383 --> 00:23:51,150
JESTEŚMY GOTOWE.
[ Brzęczenie ]

344
00:23:51,183 --> 00:23:52,916
PRZYJDŹ.
ZACZYNAMY.
POSPIESZ SIĘ.

345
00:23:56,183 --> 00:23:57,950
POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ.

346
00:24:11,116 --> 00:24:14,383
LUDZIE STANU NOWY JORK
W. HEKTOR MARTINEZ.

347
00:24:14,416 --> 00:24:19,550
Wysoki Sądzie, Oskarżony
JEST Oskarżony o posiadanie
UKRYTEJ BRONI.

348
00:24:19,583 --> 00:24:22,816
ALE PO DYSKUSJI Z
Zaangażowani funkcjonariusze
W PRZYPADKU...

349
00:24:22,850 --> 00:24:26,050
I UWZGLĘDNIAJĄC OGÓLNIE
OKOLICZNOŚCI SPRAWY,
PAŃSTWO NIE Sprzeciwiłoby się...

350
00:24:26,083 --> 00:24:29,183
O R. O. R.
I O ODROCZENIU
ROZWAŻAMY ZWOLNIENIE.

351
00:24:29,216 --> 00:24:32,816
– PRZYJMUJEMY, Wysoki Sądzie.
- PISTOLET BYŁ WYstrzelONY?

352
00:24:32,850 --> 00:24:35,550
[ COSTAS ] ZAPAMIĘTASZ
RAPORT funkcjonariusza aresztującego
ŻE TO BYŁ OFICER...

353
00:24:35,583 --> 00:24:38,650
KTO SPOWODOWAŁ WYSTĘP PISTOLETU
W PROCESIE ROZBRAJANIA
PODEJRZANY.

354
00:24:38,683 --> 00:24:41,716
[SĘDZIA] AHA.
[KOSZTY]
Chcielibyśmy ZWRÓCIĆ UWAGĘ...

355
00:24:41,750 --> 00:24:45,716
ŻE POzwany NIE MA
WCZEŚNIEJSZE REKORDY I SILNE KORZENIE
WE WSPÓLNOCIE, Wysoki Sądzie,

356
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
I JEGO NAJSTARSSZY SYN
JEST POLICJANTEM.

357
00:24:47,950 --> 00:24:51,383
TY TEŻ TO ZWRÓCISZ
TO ZDArzenie miało miejsce
W NASTĘPSTWIE...

358
00:24:51,416 --> 00:24:53,983
DOWIEDZENIA SIĘ Oskarżonego
ŚMIERĆ MŁODSZEGO SYNA.

359
00:24:54,016 --> 00:24:57,850
PAN. MARTINEZ, zamierzam
UWOLNIJ CIĘ BEZ WIĘZI...

360
00:24:57,883 --> 00:25:00,483
A JEŚLI TRZYMASZ SIĘ Z KŁOPATÓW
PRZEZ NASTĘPNE SZEŚĆ MIESIĘCY...

361
00:25:00,516 --> 00:25:02,583
TEN INCYDENT NIE BĘDZIE
POJAWIAJ SIĘ NA SWOJEJ AKTUALNOŚCI.

362
00:25:02,616 --> 00:25:05,350
SŁUCHASZ MNIE, PANIE?

363
00:25:05,383 --> 00:25:07,016
W PORZĄDKU.
TAK.

364
00:25:07,050 --> 00:25:08,950
Kondolencje z powodu straty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,750
PAN. MARTINEZ, MASZ
MINUTKA DLA MNIE?

366
00:25:14,783 --> 00:25:17,750
CZEGO CHCESZ?
WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ.

367
00:25:17,783 --> 00:25:20,483
CZEŚĆ.
DZIĘKI ZA RYTM
Z TYM CHŁOPCEM.

368
00:25:20,516 --> 00:25:23,716
ZOBACZ CO JEDEN KOLACJA
MOŻNA KUPIĆ?
HMM. MARTWIŁAM SIĘ TAM.

369
00:25:23,750 --> 00:25:26,650
MYŚLAŁAM, ŻE TAK BĘDZIE
DWIE KOLACJE.
SPRAWDZĘ HARMONOGRAM OPŁAT.

370
00:25:26,683 --> 00:25:31,916
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ
SPRAWDZENIE LISTY REZERWACJI
U DUBROWNIKA, DZIŚ O 8:00.

371
00:25:31,950 --> 00:25:34,883
Cóż, JESTEŚ
DETEKTYW.

372
00:25:34,916 --> 00:25:36,783
TAK.

373
00:25:39,083 --> 00:25:41,583
DOBRA. POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM
W takim razie pytanie.

374
00:25:41,616 --> 00:25:44,516
O ILE WIĘCEJ SZKOD
ZROBISZ SWOJEJ RODZINIE
PONIEWAŻ ROBERTO Umarł?

375
00:25:44,550 --> 00:25:46,650
JAKIE PYTANIE
CZY TO?

376
00:25:46,683 --> 00:25:49,083
ODCHODZISZ od DEALERA
NA ULICY
I ARESZTUJESZ MNIE.

377
00:25:49,116 --> 00:25:51,383
NIE BYŁO DLA NAS WYJŚCIA
OPŁATA TEGO DEALERA.
WPROWADZILIŚMY CIĘ...

378
00:25:51,416 --> 00:25:54,516
BO SIĘ BAWILIŚMY
CHCIAŁEŚ ZROBIĆ
COŚ GŁUPEGO.

379
00:25:54,550 --> 00:25:59,083
PAN. MARTINEZ, CHCĘ SKOŃCZYĆ
ŻONA ODWIEDZI CIĘ
PIĘĆ LAT NA WYSPIE RIKERA?

380
00:25:59,116 --> 00:26:02,383
DWIE GODZINY W TYGODNIU
PRZEZ PIĘĆ LAT
DO ZOBACZENIA...

381
00:26:02,416 --> 00:26:04,850
Z ĆUNKAMI
I alfonsi
I ZŁODZIEJE.

382
00:26:04,883 --> 00:26:08,550
A NAPRAWDĘ ZŁE JEST ONA
WIEDZĘ, ŻE TAM JESTEŚ, PONIEWAŻ
WYRZUCIŁEŚ SWOJĄ RODZINĘ.

383
00:26:08,583 --> 00:26:12,216
JAKIEŚ NISKIE ŻYCIE
ZABIŁ MOJEGO SYNA.
NARKOTYKI ZABIJĄ TWOJEGO SYNA.

384
00:26:12,250 --> 00:26:16,083
ROBERTO WŁOŻYŁ TEN KOLCZYK
W JEGO RAMIĘ, WSZYSTKO SAM,
I TERAZ JUŻ NIE MA.

385
00:26:16,116 --> 00:26:19,583
ABYŚ ZAŁATWAŁ DO GOŚCIA
KTO SPRZEDAŁ MU NARKOTYKI
NIE ZMIENI TEGO.

386
00:26:19,616 --> 00:26:23,250
Tymczasem masz kolejnego syna
PROSZĘ POMÓC TOBIE I WAM WSZYSTKIM
ZROBIĆ TO UDERZAĆ I OBRAŻAĆ GO.

387
00:26:23,283 --> 00:26:26,050
JAMES KOCHA CIĘ.
NIE MUSISZ MI MÓWIĆ
O MOIM SYNIE.

388
00:26:26,083 --> 00:26:29,516
POSŁUCHAJ MNIE.
JAMES JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM.
NIE ZNAM TWOJEJ ŻONY,

389
00:26:29,550 --> 00:26:32,683
ALE PO SPOTKANIU Z JAMESEM
MÓWIĘ, ŻE JEST DOBRA
OSOBA TAK JAK TY.

390
00:26:32,716 --> 00:26:36,516
SKOŃCZYŁEŚ
WSPANIAŁA PRACA Z DZIEĆMI.
POniosłeś straszliwą stratę.

391
00:26:36,550 --> 00:26:39,483
PRZEJDŹ I POŁOŻ
TWOJA RODZINA ZNOWU RAZEM.

392
00:26:39,516 --> 00:26:42,183
SKOŃCZYLIŚMY BIEGAĆ
JAK BANDA CHRUPÓW...

393
00:26:42,216 --> 00:26:45,183
UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSTKO
JEST DLA CIEBIE OK,
pan. MARTINEZ.

394
00:26:45,216 --> 00:26:47,750
NASTĘPNA GŁUPIA RZECZ,
NIKT CIĘ NIE TNIE
JAKIEKOLWIEK LUZ.

395
00:26:47,783 --> 00:26:51,083
Puścisz mnie teraz?

396
00:26:51,116 --> 00:26:53,716
- ZACZĄĆ ROBIĆ.
- SŁYSZAŁEŚ CO
DETEKTYW KELLY POWIEDZIAŁ?

397
00:26:53,750 --> 00:26:55,716
TAK. TAK.

398
00:27:17,616 --> 00:27:19,583
Hej, MEDAVOY.
UH, cześć.

399
00:27:22,383 --> 00:27:24,816
DONNA?
CZEŚĆ!

400
00:27:24,850 --> 00:27:27,316
NADAL BĘDZIESZ
JAZDA NA ŁYŻWACH PO PRACY?
TAK.

401
00:27:27,350 --> 00:27:29,883
MOGĘ POJŚĆ Z TOBĄ?
ŚWIETNIE!

402
00:27:35,916 --> 00:27:39,050
[DZWONI TELEFON]

403
00:27:39,083 --> 00:27:42,083
15 OKREŚL.
[RICHIE]
CZY JEST TAM JANICE LICALSI?

404
00:27:42,116 --> 00:27:44,316
TAK, KTO TO JEST?
JEJ KUZYN, RICHIE.

405
00:27:44,350 --> 00:27:47,083
TO JEST CYWILNY AUTOMAT TELEFONOWY.
PODAM CI WŁAŚCIWY NUMER.

406
00:27:47,116 --> 00:27:50,083
Jezu, nie mam
KOLEJNY KWARTAŁ.
TAK, W porządku. CZEKAJ SEKUNKĘ.

407
00:27:54,883 --> 00:27:56,883
TO DLA CIEBIE.
PODAJ MU WŁAŚCIWY NUMER.

408
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
CO?
ZAPRASZAMY DO TEGO
POPOŁUDNIE?

409
00:28:04,116 --> 00:28:06,316
NIE. NIE
DOJDŹ DO TEGO JESZCZE.

410
00:28:06,350 --> 00:28:08,983
DLACZEGO NIE?
BO NIE
DOJDŹ DO TEGO.

411
00:28:09,016 --> 00:28:11,883
NIE WIEM
JEŚLI MAM TO ZROBIĆ.
TY NIE, CO?

412
00:28:11,916 --> 00:28:14,583
NIE POPEŁNIJ TUTAJ BŁĘDU,
OFICER LICALSI.

413
00:28:14,616 --> 00:28:18,416
SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁEM? POWIEDZIAŁEM
NIE WIEM CZY TO ZROBIĘ,
I dam ci znać.

414
00:28:18,450 --> 00:28:20,883
[RICHIE]
TAK. A TY SŁUCHASZ
DO TEGO CO MÓWIĘ.

415
00:28:20,916 --> 00:28:23,516
JEŚLI MUSZĘ ODdzwonić, bo
NIE MASZ TEGO,

416
00:28:23,550 --> 00:28:26,416
ZADZWOŃ POD WŁAŚCIWY TELEFON
I NAKŁADAM NA TAŚMĘ
CO ZROBIŁEŚ.

417
00:28:26,450 --> 00:28:29,316
DO GÓRY
TABLICA LICENCYJNA, PAL.

418
00:28:29,350 --> 00:28:31,650
Tak, w dupę,
kochanie.

419
00:28:31,683 --> 00:28:34,450
PROSTO DO DUPY
Z TĄ BŁYSZCZĄCĄ TARCZĄ COP.

420
00:28:39,350 --> 00:28:41,783
™ª [ ORGAN ]

421
00:28:47,083 --> 00:28:49,650
JAK DOSTAŁEŚ
INTERESUJESZ SIĘ SKINGIEM?

422
00:28:49,683 --> 00:28:53,716
UH, BYŁ STW
W POBLIŻU MIEJSCA MIESZKANIA.

423
00:28:53,750 --> 00:28:56,083
MOJE DZIEWCZYNY I JA
ZWYKŁY MYŚLEĆ...

424
00:28:56,116 --> 00:28:58,383
LODOWE KAPADY
BYŁY NAJLEPSZE.

425
00:28:58,416 --> 00:29:02,483
PIĘKNI, IDEALNI LUDZIE
POWIĘKSZANIE PO LODZIE.
TAK?

426
00:29:02,516 --> 00:29:05,650
JAK DOSTAŁEŚ
Z LODOWYCH KAPAD
TAK BARDZO LUBIĆ HOKEJ?

427
00:29:05,683 --> 00:29:09,016
MYŚLĘ, ŻE BYŁO WIĘCEJ
DO czynienia z graczami.

428
00:29:15,116 --> 00:29:18,150
OSTATNI CZŁOWIEK, Z KTÓRYM TO ZROBIŁAM
UŻYWAŁ MNIE SPRAWDZIĆ
NA DESKI DLA ZABAWY.

429
00:29:18,183 --> 00:29:20,750
NIE MARTW SIĘ.
ŻADNYCH KONTROLI CIAŁA.

430
00:29:20,783 --> 00:29:23,783
JESTEŚ DOBRY!
MYŚLĘ, ŻE OBYDWIE
ZBUDUJ ZESPOŁ.

431
00:29:51,116 --> 00:29:53,716
PRZYPOMINASZ MI
PEGGY FLEMING.
NAPRAWDĘ?

432
00:29:53,750 --> 00:29:56,916
ZAWSZE CHCIAŁEM
BYĆ JĄ.
ZAłożę się, że ONA CHCE BYĆ TOBĄ.

433
00:30:02,283 --> 00:30:04,550
JAK tam twój napój gazowany?

434
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
JEST PIĘKNE.
MUSZĘ ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ.
SŁODYCZE SADZĄ DO MOICH BIODRÓW.

435
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
TWOI, UH, RODZICE NADAL
MIESZKASZ NA LONG ISLAND?

436
00:30:13,950 --> 00:30:16,583
NIE, ONI UMARLI.
PRZEPRASZAM.

437
00:30:19,183 --> 00:30:22,416
WIESZ, KOCHAŁAM
Łyżwiarstwo na tym stawie.

438
00:30:22,450 --> 00:30:27,383
MOŻESZ SIĘ PRZEJŚĆ
GODZINAMI, TYLKO SŁUCHAM
NA WIATR, KACZKI--

439
00:30:27,416 --> 00:30:30,383
WIESZ, ŻE NIE
Jąkałem raz.

440
00:30:30,416 --> 00:30:33,650
TO WIĘKSZOŚĆ
STAN NERWOWY.

441
00:30:33,683 --> 00:30:38,583
LEPIEJ RAZ
CZUJĘ SIĘ WYGODNIE.
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ DOBRYM SKATEREM.

442
00:30:38,616 --> 00:30:41,050
JESTEŚ WSPANIAŁY.

443
00:30:43,050 --> 00:30:46,816
I JESTEŚ ATRAKCYJNY.
NAPRAWDĘ ATRAKCYJNY.

444
00:30:46,850 --> 00:30:50,016
WIESZ, TYLKO...
ZACHWYCAJĄCE.

445
00:30:52,583 --> 00:30:55,050
BĘDZIESZ
Późny powrót do domu?

446
00:30:55,083 --> 00:30:57,750
BĘDĘ TAK PÓŹNO.

447
00:30:57,783 --> 00:31:01,550
ALE MUSISZ SIĘ SPÓŹNIĆ
CAŁY CZAS,
PRACA NAD SPRAWAMI.

448
00:31:01,583 --> 00:31:04,416
TAK.
WTEDY MOGĘ PÓŹNO wrócić do domu.

449
00:31:04,450 --> 00:31:07,250
OH--

450
00:31:07,283 --> 00:31:10,050
TO BYŁA WSPANIAŁA NOC
DLA MNIE.

451
00:31:10,083 --> 00:31:11,850
JA TEŻ.

452
00:31:13,750 --> 00:31:16,683
POSPIESZ SIĘ.
ODPROWADZĘ CIĘ DO SAMOCHODU.

453
00:31:50,050 --> 00:31:51,983
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ,
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.

454
00:31:52,016 --> 00:31:54,183
CO JEST ŹLE?

455
00:31:54,216 --> 00:31:56,583
CZUJE SIĘ
JEST COŚ INNEGO
W ŁÓŻKU Z NAMI.

456
00:31:56,616 --> 00:32:00,016
TO JEST ŹLE.
To dziwne
COŚ DO POWIEDZENIA.

457
00:32:00,050 --> 00:32:02,916
To dziwne uczucie.

458
00:32:02,950 --> 00:32:05,216
CO SIĘ Z TOBĄ DZIEJE?

459
00:32:05,250 --> 00:32:10,050
NIE WIEM. CZUJĘ
JAKBYM BYŁ RECENZOWANY
PO drodze się kocham.

460
00:32:10,083 --> 00:32:13,250
MM-MM. TO NIE
CO SIĘ DZIEJE.

461
00:32:13,283 --> 00:32:16,083
No cóż, dlaczego tego nie zrobisz
WYJDŹ STĄD, JOHNNY?

462
00:32:16,116 --> 00:32:19,783
CZEGO SIĘ BOISZ
BYŁOBY, GDYBYM ZOSTAŁ?
Och, nie przesłuchuj mnie.

463
00:32:21,750 --> 00:32:24,050
CO SIĘ DZIEJE
Z TOBĄ?

464
00:32:24,083 --> 00:32:26,316
CHCESZ, ŻEBYM CI ZAUFAŁ,
I PRÓBUJĘ.

465
00:32:26,350 --> 00:32:29,150
ALE NIE WIDZIAŁEM, ŻE CIĘ DOSTAJESZ
KOLEJNY TELEFON DZISIAJ?

466
00:32:29,183 --> 00:32:31,383
HMM? WYGLĄDASZ
JESTEŚ W WIĘZIENIU,

467
00:32:31,416 --> 00:32:34,416
I KOCHASZ JAK
CHCESZ SIĘ WYRĘCZYĆ,
CO SIĘ Z TOBĄ DZIEJE?

468
00:32:36,350 --> 00:32:38,683
DLACZEGO NIE DOSTAJESZ
WYJŚĆ stąd, JOHNNY?

469
00:33:01,016 --> 00:33:04,683
JESTEŚ Z TYM ZAINTERESOWANY
ZNOWU LUDZIE, PRAWDA?

470
00:33:04,716 --> 00:33:08,916
ZAUFAJ CI, JANICE.
Cóż, to mój problem.

471
00:33:08,950 --> 00:33:13,350
OK, TWÓJ PROBLEM, ZAUFAJ
TY, ALE MOŻESZ MNIE OKŁAMIĆ
KIEDY CHCESZ, CO?

472
00:33:13,383 --> 00:33:16,083
MOŻEMY MIEĆ ŻYCIE,
ALE NIE MUSISZ
POWIEDZ MI PRAWDĘ?

473
00:33:22,550 --> 00:33:24,583
DOWIEDZIAŁ SIĘ KTOŚ INNEGO.

474
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
MYŚLAŁEM, ŻE TO TYLKO
MIĘDZY MNĄ A MARINO,

475
00:33:27,050 --> 00:33:29,750
ALE OKAZUJE SIĘ, ŻE ZATRZYMAŁ
KSIĄŻKA I JA W TYM JESTEM.

476
00:33:29,783 --> 00:33:35,150
- KTO SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAŁ?
- JAKIŚ CHŁOPIEC NA POSYŁKI NAZYWAJĄCY SIĘ RICHIE.

477
00:33:35,183 --> 00:33:39,083
- CHCĄ MNIE UCIEKAĆ
TABLICZKA LICENCYJNA.
- ABY CIĘ ZACZĄĆ.

478
00:33:39,116 --> 00:33:41,516
NIE ZROBIĘ TEGO WIĘCEJ.

479
00:33:43,183 --> 00:33:46,350
DOBRA. CHCĘ
ABY ZOBACZYĆ TEGO DUPKA.
KTO?

480
00:33:46,383 --> 00:33:51,416
– RICHIE. CHCĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ
CO SIĘ DZIEJE.
- NIE. WTEDY BĘDZIESZ ZAANGAŻOWANY.

481
00:33:51,450 --> 00:33:55,550
- JANICE, JESTEM ZAANGAŻOWANY.
- JOHNNY, CHCĘ CIĘ
ABY ODBIERAĆ UBRANIA.

482
00:33:55,583 --> 00:33:58,183
- Chcę, żebyś do niego zadzwonił.
- NIE.

483
00:33:58,216 --> 00:34:00,750
CHCĘ, ŻEBYŚ POSZEDŁ
TWOJE UBRANIA, ODEJDŹ...

484
00:34:00,783 --> 00:34:03,716
I DAJ MI SIĘ ROZUMIĆ
JAK JA sobie z tym poradzę.

485
00:34:05,883 --> 00:34:08,183
PRZEPRASZAM, ŻE NIE
MÓWIĘ CI PRAWDĘ.

486
00:34:08,216 --> 00:34:12,416
WIĘC TERAZ MÓWISZ
JA PRAWDĄ, ALE TY
NIE POZWOLĘ MI POMÓC.

487
00:34:12,450 --> 00:34:15,750
„MOGLIŚMY
ŻYCIE”, prawda?

488
00:34:15,783 --> 00:34:18,616
- JANICE, NIE WCHODŹ DO ŁÓŻKA
ZNOWU Z TYMI LUDŹMI.
- NIE BĘDĘ.

489
00:34:33,241 --> 00:34:35,674
OFICER LICALSI.
dzień dobry,
INSPEKTOR.

490
00:34:35,707 --> 00:34:38,341
BEZPIECZEŃSTWO MI MÓWI
ZALOGOWAŁEŚ SIĘ DO BUDYNKU
O 6:30.

491
00:34:38,374 --> 00:34:40,841
NIE WIEM JAK TO ZROBIĆ,
I NIE CHCIAŁEM IŚĆ
POPRZEZ ŁAŃCUCH DOWODZENIA.

492
00:34:40,874 --> 00:34:44,141
NIE? SER CYTRYNOWY DUŃSKI.
CHCESZ trochę?

493
00:34:44,174 --> 00:34:46,507
JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY,
CHCIAŁBYM DOJŚĆ DO
PO CO TU PRZYSZEDŁEM.

494
00:34:49,507 --> 00:34:52,474
CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE MARTWI.--
ANGELO MARINO
I JEGO KIEROWCA.

495
00:34:52,507 --> 00:34:55,141
WYBIERAJĄ SWOJĄ PRACĘ,
CI LUDZIE I WSZYSTKO
DZIEJE SIĘ IM,

496
00:34:55,174 --> 00:34:57,341
MOGĘ Z TYM ŻYĆ.

497
00:34:57,374 --> 00:34:59,641
OFICER LICALSI--
ZNAŁEM SUROWCA
OSOBIŚCIE-- MARINO.

498
00:34:59,674 --> 00:35:01,807
KIEDYKOLWIEK GO SPOTKAŁEŚ
LUB Usłysz JEGO GŁOS
MOŻE NA TAŚMIE?

499
00:35:01,841 --> 00:35:05,174
SUGERUJESZ, ŻE MIAŁEŚ
KOMUNIKACJA Z MARINO
PRZED JEGO ŚMIERCIĄ?

500
00:35:05,207 --> 00:35:07,974
PRZED JEGO ŚMIERCIĄ, TAK.
NIC OD.

501
00:35:08,007 --> 00:35:10,107
NIE MYŚLĘ, ŻE ZNALAZŁEŚ
TON, KTÓRY CHCESZ PRZYJĄĆ
JESZCZE ZE MNĄ.

502
00:35:10,141 --> 00:35:11,907
PRAWDOPODOBNIE NIE.

503
00:35:14,874 --> 00:35:18,174
ALE DAŁAM TO
DUŻO MYŚLI
ZANIM TU PRZYSZEDŁEM.

504
00:35:18,207 --> 00:35:22,474
I DUŻO MYŚLIŁEM
DO ANGELO MARINO TEŻ
NAPRAWDĘ WIĘCEJ NIŻ ZASŁUGUJE.

505
00:35:22,507 --> 00:35:25,307
WIĘKSZOŚĆ SĄDÓW MIAŁA
DAŁEM MU WŁAŚNIE TO CO DOSTAŁ
I UTRZYMAŁ GO WOKÓŁ...

506
00:35:25,341 --> 00:35:28,541
W WIĘZIENIU PRZEZ DZIESIĘĆ LAT
PRZED CZASEM
KRWIŁ APELUJE.

507
00:35:28,574 --> 00:35:33,007
OFICER LICALSI,
USTALMY JAKIEŚ PODSTAWY
ZASADY TEJ DYSKUSJI.

508
00:35:33,041 --> 00:35:35,441
KWESTIA ŚMIERCI
ANGELO MARINO JEST ZAMKNIĘTE.

509
00:35:35,474 --> 00:35:38,207
TO JEST WYJAŚNIONA SPRAWA.

510
00:35:38,241 --> 00:35:42,541
ALFONSE GIARDELLA TO ZROBIŁ
MORDERSTWO. Alfonsa Giardelli
PRZYZNAŁ SIĘ DO MORDU.

511
00:35:42,574 --> 00:35:46,374
TERAZ MOŻESZ MYŚLEĆ
MASZ JAKIŚ POWÓD
O PONOWNE OTWARCIE TYCH DRZWI.

512
00:35:46,407 --> 00:35:48,541
MÓWIĘ CI, ŻE NIE.

513
00:35:48,574 --> 00:35:52,441
Usłysz mnie, funkcjonariuszu,
BO NIE POWIEM TEGO WIĘCEJ.

514
00:35:52,474 --> 00:35:55,507
SŁYSZAŁEM CIĘ. PRÓBOWAŁEM
ABY CIĘ ZROZUMIEĆ.

515
00:35:58,007 --> 00:36:01,941
JESTEM ZAINTERESOWANY OGLĄDANIEM
DO PRZODU, NIE DO TYŁU.

516
00:36:01,974 --> 00:36:04,341
NIE JESTEŚ GŁUPKIEM.

517
00:36:04,374 --> 00:36:07,041
ROZUMIESZ TO
PO PROSTU DOBRZE.

518
00:36:07,074 --> 00:36:09,407
NIE TY?
POWIEDZ, ŻE TAK.

519
00:36:11,474 --> 00:36:15,641
JEGO ŚMIERĆ JEDNEJ STRONY,
Dotarł ten sam MARINO
DO CIEBIE?

520
00:36:15,674 --> 00:36:18,374
OKOŁO ROKU
ZANIM ZOSTAŁ STRZELONY.
POWIEDZIAŁ W PRZYSZŁOŚCI...

521
00:36:18,407 --> 00:36:20,941
BĘDZIE COŚ
ON PROSI MNIE O TO.

522
00:36:20,974 --> 00:36:24,041
DLACZEGO MIAŁBY OCZEKIWAĆ CIEBIE
WSPÓŁPRACOWAĆ?

523
00:36:24,074 --> 00:36:27,807
MOIM TATĄ BYŁ DOMINIK
GENNARO, JEDEN Z GLINIARÓW
TO ZOSTAŁO OSKARŻONE.

524
00:36:29,741 --> 00:36:32,874
KTÓRY WŁAŚNIE Umarł.
SZANTOWANIE MARINO
JA. POWIEDZIAŁ, ŻE...

525
00:36:32,907 --> 00:36:36,707
POWIEDZIAŁ, ŻE MÓJ TATA BYŁ
NA JEGO PŁACIE, CHYBA ŻE JA
CO ON CHCIAŁ, żebym ZROBIŁA.

526
00:36:36,741 --> 00:36:39,307
KIEDY PRZYSZEDŁ TEN CZAS,
O CO ON CIĘ PROSIŁ?

527
00:36:39,341 --> 00:36:41,341
JEDYNE, CO ZROBIŁEM
DLA TEGO SKURWA
CZY TO TO...

528
00:36:41,374 --> 00:36:43,307
KTÓRE MI POWIEDZIAŁEŚ
NIE JEDZIEMY
DO DYSKUSJI.

529
00:36:43,341 --> 00:36:45,174
DOBRA.

530
00:36:49,574 --> 00:36:52,341
DLACZEGO TU DZIŚ PRZYSZEDŁEŚ?
ZNÓW SIĘ DO MNIE PRZYBLIŻONO.

531
00:36:52,374 --> 00:36:54,641
PRZEZ KOGO?
JAKIŚ GOŚCIE NAZYWAJĄCY SIĘ RICHIE.
NIE WIEM DLA KOGO PRACUJE.

532
00:36:54,674 --> 00:36:56,374
TOMMY LINARDI.
PRAWDOPODOBNIE.

533
00:36:56,407 --> 00:36:58,507
NIE WIEM.
PATRZ,

534
00:37:01,307 --> 00:37:03,041
CHCĘ WYJŚĆ
OD POD.

535
00:37:04,407 --> 00:37:06,507
JEŚLI TO ZNACZY
UTRATĘ PRACY,

536
00:37:06,541 --> 00:37:08,774
JEŚLI TO ZNACZY
Pójdę do więzienia--

537
00:37:08,807 --> 00:37:11,007
KOMU INNYM POWIEDZIAŁEŚ
O TYM?

538
00:37:11,041 --> 00:37:13,874
NIKT JESZCZE.
ZACHOWAJ TAK.

539
00:37:15,641 --> 00:37:18,041
W TYM CZASIE

540
00:37:18,074 --> 00:37:21,007
POTRZEBUJĘ CZASU
ABY WSZYSTKO PRZETRAWIĆ
POWIEDZIAŁEŚ DZIŚ.

541
00:37:23,374 --> 00:37:25,874
BĘDĘ W KONTAKCIE
KIEDY DECYDUJĘ
JAK POSTĘPOWAĆ.

542
00:37:25,907 --> 00:37:28,807
MAM Z NIM POROZMAWIAĆ
CI LUDZIE. CHCĄ MNIE
ABY URUCHAMIAĆ TABLICĘ LICENCYJNĄ.

543
00:37:28,841 --> 00:37:31,507
BARDZO WKRÓTCE się skontaktuję.

544
00:37:48,341 --> 00:37:52,274
TAK, PAMIĘTAM CIĘ.
CIESZĘ SIĘ, ŻE ODdzwoniłeś.

545
00:37:52,307 --> 00:37:54,607
MOI PRZEWODNICY
UPRAWNIŁ MNIE...

546
00:37:54,641 --> 00:37:57,807
ABY UWOLNIĆ NIEKTÓRE TAJNE
INFORMACJA DLA CIEBIE.

547
00:37:57,841 --> 00:38:00,341
TO JEST WŁĄCZONE
Ściśle tajne podstawy.

548
00:38:02,407 --> 00:38:04,474
CHCĄ MNIE
ABY DAĆ WIEDZIEĆ...

549
00:38:04,507 --> 00:38:07,641
PÓŁKA GRAWITACYJNA
JEST W REMOCJI.

550
00:38:07,674 --> 00:38:10,074
LASEROWY ZESPÓŁ ŚMIERCI
PRZYPOMINAM.

551
00:38:12,241 --> 00:38:15,941
Cóż, jeśli zespół śmierci
NIE SŁUCHA ROZKAZÓW...

552
00:38:15,974 --> 00:38:18,341
Z SIEDZIBY PÓŁKI--

553
00:38:18,374 --> 00:38:21,374
FOLIA ALUMINIOWA.

554
00:38:21,407 --> 00:38:24,141
W MAŁYM WYDARZENIU
TO SIĘ ZDARZY,

555
00:38:24,174 --> 00:38:27,641
TYLKO ZMIĄĆ DWIE CZĘŚCI
Z FOLII ALUMINIOWEJ...

556
00:38:27,674 --> 00:38:30,174
I WYPEŁNIJ JE
W TWOICH BIELIZNACH.

557
00:38:30,207 --> 00:38:33,474
POkonuje
ICH PROMIENIE CZUJNIKOWE.

558
00:38:33,507 --> 00:38:35,974
ZDECYDOWANIE.
TO MOŻE Upaść...

559
00:38:36,007 --> 00:38:38,807
IMPERIUM
PÓŁKI GRAWITACYJNEJ.

560
00:38:38,841 --> 00:38:41,807
TAK.
TO SĄ WSPANIAŁE DNI.

561
00:38:41,841 --> 00:38:43,807
DOBRA.
DO WIDZENIA.

562
00:38:46,707 --> 00:38:48,974
Uratowałeś galaktykę.

563
00:38:54,841 --> 00:38:56,941
Hej, Robercie,
WINISŁEŚ 14 DOLARÓW...

564
00:38:56,974 --> 00:38:59,774
NA TYM MIESIĄC
ZAOPATRZENIE W KAWĘ
KIEDY DOSTAJESZ SZANSĘ.

565
00:38:59,807 --> 00:39:01,974
A JAK TO POSZŁO
OSTATNIA NOC Z DONNĄ?

566
00:39:02,007 --> 00:39:04,207
UH-UH, DOBRZE.

567
00:39:04,241 --> 00:39:07,641
UH, MIELIŚMY, UH,
G-Dobra jazda na łyżwach.

568
00:39:07,674 --> 00:39:10,407
JAZDA NA ŁYŻWACH, CO?
TAK. NAD o godz
SKYLINE.

569
00:39:12,374 --> 00:39:14,874
ANDY, 14 dolców
ZA ZAOPATRZENIE W KAWĘ.

570
00:39:14,907 --> 00:39:18,174
Hej, detektywie.
JAKO DOŚWIADCZONY
OFICER POLICJI,

571
00:39:18,207 --> 00:39:21,374
CZY ZAUWAŻYŁEŚ NIEOBECNOŚĆ
SKRZYDŁA ŚLUBNEGO
NA LEWEJ RĘCE MEDAVOYA?

572
00:39:22,153 --> 00:39:25,920
TAK-TAK, Zgadza się,
ALE TO NIE TO CO
WYGLĄDA.

573
00:39:25,953 --> 00:39:29,787
PLUS UWAGA: WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JEST
OKAZUJĄC WINNE ZAMYKANIE
TAM.

574
00:39:29,820 --> 00:39:34,220
Hej, Robercie, to nie o to chodzi
WYGLĄDA. ZGUBIŁEM PIERŚCIONEK
DZIŚ RANEK DO ZLEWU.

575
00:39:34,253 --> 00:39:38,087
- Jasne, MEDAVOY.
- Hej, Robercie. JESTEŚ
DOŚWIADCZONY OFICER POLICJI.

576
00:39:38,120 --> 00:39:40,587
KIEDY ZAUWAŻYŁEŚ
BRAKUJE PIERŚCIENIA
Z PALCA MEDAVOYA?

577
00:39:40,620 --> 00:39:44,187
- TERAZ BRAKUJE.
- HEJ, ANDY, NIE JEST
JAK TO WYGLĄDA!

578
00:39:44,220 --> 00:39:47,220
WIĘC PIERŚCIEŃ MEDAVOYA NIE BYŁ
WCZORAJ WYCIĄGNĄŁ Z PALCA
KIEDY MIAŁ BYĆ...

579
00:39:47,253 --> 00:39:49,920
PRÓBUJĘ SIĘ PRZEJŚĆ
O PANI ABANDANDO,
KOMU MI POWIEDZIAŁEŚ...

580
00:39:49,953 --> 00:39:53,253
BYŁO WIĘCEJ PRAWDOPODOBNIE WYJŚĆ
Z MARTINĄ NAVRATILOVĄ
W każdym razie?

581
00:39:53,287 --> 00:39:56,287
HĘ? HMPH.

582
00:39:56,320 --> 00:39:59,420
NIE BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ
TUTAJ kwaśne winogrona,
A TERAZ MY, ROBERCIE?

583
00:39:59,453 --> 00:40:03,820
PONIEWAŻ PANNA ABANDANDO CI POWIEDZIAŁA
ABY UDERZAĆ KRĄŻEK HOKEJOWY
PODSTAW DUPĘ I WYJDŹ NA WYCIECZKĘ?

584
00:40:15,320 --> 00:40:17,287
WKŁADAM TYLKO POŁOWĘ
NA KAWĘ.

585
00:40:17,320 --> 00:40:19,187
BĘDĘ ODCHODZIĆ
DWA TYGODNIE W PRZYSZŁYM MIESIĄCU.

586
00:40:19,220 --> 00:40:22,087
PIEPRZ SIĘ, ANDY.

587
00:40:22,120 --> 00:40:25,587
DZIĘKI, ANDY.
BEZ PROBLEMU.

588
00:40:25,620 --> 00:40:27,787
Właśnie poszliśmy na łyżwy.
TO WSZYSTKO.

589
00:40:27,820 --> 00:40:30,587
WYDAJE SIĘ, ŻE WCIĄŻ JESTEŚMY
NA TERYTORIUM PRZESTĘPSTWA,
MEDAVOY.

590
00:40:33,787 --> 00:40:36,420
I WIESZ,
TO BYŁA NAJBARDZIEJ SZALONA RZECZ
Z OBRĄCZKĄ.

591
00:40:36,453 --> 00:40:38,953
ZNACZĘ,
NIGDY GO NIE ZDEJMUJĘ.

592
00:40:38,987 --> 00:40:42,187
A NASTĘPNIE DZIŚ RANO
Z JAKIEGOŚ POWODU CHCIAŁEM
ABY ZOBACZYĆ, CZY MOGĘ, WIESZ?

593
00:40:42,220 --> 00:40:44,620
I...
[ GWIZDKI ]
Spada do zlewu.

594
00:40:44,653 --> 00:40:47,587
Wzywałeś hydraulika?
TAK. ON PRZYJDZIE
KONIEC DZIŚ.

595
00:40:47,620 --> 00:40:50,587
NIE MA PROBLEMU
WTEDY, CO?
TAK.

596
00:40:57,420 --> 00:40:59,620
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

597
00:40:59,653 --> 00:41:02,587
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE BYŁO
JAK TO BRZMIEŁO
BYŁO.

598
00:41:03,987 --> 00:41:06,387
CO MASZ NA MYŚLI?

599
00:41:06,420 --> 00:41:09,620
ZNACZĘ, TO BRZMIE JAK
BYŁO O CIEBIE I MNIE.

600
00:41:09,653 --> 00:41:12,587
DONNA. Poszliśmy
ZESZŁA NOC NA ŁYŻWACH.

601
00:41:12,620 --> 00:41:14,720
Świetnie się bawiliśmy.

602
00:41:14,753 --> 00:41:18,420
TAK.
A JEŚLI JAKIŚ IDIOTA
CHCE MNIE DORADCZYĆ,

603
00:41:18,453 --> 00:41:20,787
TO JEGO PROBLEM.

604
00:41:20,820 --> 00:41:23,687
NIE CHCĘ CIĘ SPOWODOWAĆ
WSZELKIE PROBLEMY W PRACY.

605
00:41:23,720 --> 00:41:26,253
A NIE CHCĘ
POWODUJESZ JAKIEŚ PROBLEMY
W DOMU.

606
00:41:26,287 --> 00:41:29,453
NIE POWODUJESZ MNIE
WSZELKIE PROBLEMY.

607
00:41:29,487 --> 00:41:31,787
I NIE ZROBILIŚMY
COŚ ŹLE.

608
00:41:31,820 --> 00:41:33,820
WŁAŚNIE PRZECIWNIE.

609
00:41:35,087 --> 00:41:37,453
JA MIAŁEM
NAPRAWDĘ WSPANIAŁY CZAS.

610
00:41:37,487 --> 00:41:39,587
JA TEŻ.

611
00:41:39,620 --> 00:41:41,920
JESTEŚ PIEKŁEM
SKATERA.

612
00:41:41,953 --> 00:41:44,587
DZIĘKI.
TY TEŻ.

613
00:41:49,787 --> 00:41:51,853
[KELLY]
WIDZIAŁEŚ LICALSI?
[MĘŻCZYZNA] TAM.

614
00:41:51,887 --> 00:41:54,787
ODŁĄCZYŁEŚ TELEFON?
DZWONIŁEM DO CIĘ
CAŁA OSTATNIA NOC.

615
00:41:54,820 --> 00:41:57,387
TERAZ SPÓŹNIŁEŚ SIĘ DWIE GODZINY
NA TWÓJ WYCIECZKĘ? CO
DO PIEKŁA SIĘ DZIEJE, JANICE?

616
00:41:57,420 --> 00:41:59,787
ZWRÓCIŁEM SIĘ
SAM W.
TY CO?

617
00:41:59,820 --> 00:42:02,053
POSZŁAM DO LASTARY.

618
00:42:02,087 --> 00:42:05,187
POSZEDŁEŚ DO LASTARY.
LASTARZA DUPEK KTO
DAŁA STRZAŁKOWI ANDY'EGO SPACER,

619
00:42:05,220 --> 00:42:07,353
KTO NIE MOŻE WYKONAĆ SWOJEJ PRACY-‐
ZAUFASZ MU?

620
00:42:07,387 --> 00:42:10,187
- MUszę się wyprostować
Z TYM, JAN.
-On cię zje,

621
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
WYPLUJ CIĘ, ZBIERZ CO
ON CHCE, A TY JESTEŚ
SKOŃCZĘ W WIĘZIENIU.

622
00:42:13,253 --> 00:42:15,453
[ zapukanie do drzwi ]
SZUKAJĄ CIĘ
NA GÓRĘ, DETEKTYW.

623
00:42:15,487 --> 00:42:17,853
SKOŃCZYMY TUTAJ.
POWINNIŚMY WIĘCEJ POrozmawiać
O tym, detektywie.

624
00:42:17,887 --> 00:42:19,620
BĘDZIEMY
POrozmawiajcie o tym.

625
00:42:29,120 --> 00:42:31,353
SZUKASZ MNIE?

626
00:42:31,387 --> 00:42:33,887
WIESZ WSZYSTKO
O WYJAZDACH MARTINEZA
TEN HANDLARZ NARKOTYKÓW, BRICK TOP?

627
00:42:33,920 --> 00:42:36,453
NIE.
MÓWI SEKTOR SAMOCHODOWY
ON JEST TAM.

628
00:42:36,487 --> 00:42:40,553
TO W PRZYPADKU JEGO OJCA
POKAZUJE SIĘ. TEN CZŁOWIEK POTRZEBUJE
WSIADAĆ DO AUTOBUSU.

629
00:42:40,587 --> 00:42:42,787
KTO?
TEN CEGŁY TOP.

630
00:42:42,820 --> 00:42:45,187
Nie wsadzamy ludzi do autobusów.
JEŚLI BRICK TOP'S HOLDING,
ZABIERZ GO.

631
00:42:45,220 --> 00:42:47,920
JEŚLI OJCIEC MARTINEZA
POPEŁNIA PRZESTĘPSTWĘ,
WPROWADŹ GO.

632
00:42:47,953 --> 00:42:50,753
I JEŚLI MARTINEZ JEST PRZYPUSZCZONY
BYĆ NA URLOPU RODZINNYM,
MUSI WYJŚĆ Z ULICY.

633
00:42:50,787 --> 00:42:53,753
PRÓBUJE TRZYMAĆ
JEGO RODZINA WSPÓLNIE.

634
00:42:53,787 --> 00:42:56,453
CHCESZ MNIE
IDZIEĆ GO?
NIE.

635
00:42:56,487 --> 00:42:59,587
Niech sierżant o tym powie
SAMOCHÓD SEKTOROWY. Jest na zlecenie.
DOBRA.

636
00:43:26,920 --> 00:43:30,020
HEJ.
GDZIE BYŁEŚ?
WSZYSTKO.

637
00:43:30,053 --> 00:43:34,287
WSZYSTKO? NIE MASZ
WSZYSTKO WCZORAJ.
NIE MA CIĘ CAŁĄ NOC.

638
00:43:34,320 --> 00:43:36,887
Dzwonię do MAMI
CAŁY CZAS.
ONA MARTWI SIĘ CHOROBĄ.

639
00:43:36,920 --> 00:43:39,353
WIESZ, ONA JEST ZGUBIONA
JEJ SYN TEŻ, POPPY.

640
00:43:39,387 --> 00:43:42,453
ZAMIAST BYĆ W DOMU
Z NIĄ JESTEM TUTAJ
MARTWIĘ SIĘ O TOBIE.

641
00:43:42,487 --> 00:43:44,587
WIEM TO.
WIESZ TO.

642
00:43:44,620 --> 00:43:46,587
CZYM JESTEM
POWINIEN ZROBIĆ, CO?

643
00:43:48,320 --> 00:43:51,887
WRÓCIĆ DO DOMU Z MAMI?
Idź ODBIERZ ROBERTO
CIAŁO W BELLEVUE?

644
00:43:51,920 --> 00:43:54,720
CZY MAM CZEKAĆ
AŻ DO TEGO GOŚCIA
WRÓCI I GO ZABIJE?

645
00:43:54,753 --> 00:43:57,787
CZY JESTEM WIĘC MĘŻCZYZNĄ?

646
00:43:57,820 --> 00:44:01,087
KIEDY SIĘ URODZIŁEŚ,
Nie mieliśmy NIC.

647
00:44:01,120 --> 00:44:05,253
BEZ PIENIĘDZY.
NIE MA DOBREGO MIEJSCA DO ŻYCIA.

648
00:44:05,287 --> 00:44:08,920
WIESZ,
ZAWSZE się bałem
NIE MOGŁAM CIĘ OCHRONIĆ.

649
00:44:08,953 --> 00:44:12,620
TAK BYŁO.
DLATEGO TAK BYŁAM
CIĘŻKIE DLA CIEBIE.

650
00:44:12,653 --> 00:44:15,087
CHCIAŁEM, ABY BYĆ
MOŻNA SIĘ WCIĄGNĄĆ
DLA SIEBIE.

651
00:44:16,753 --> 00:44:19,387
ROBERTO BYŁ
OSIEM LAT PÓŹNIEJ.
Miałem trochę pieniędzy,

652
00:44:19,420 --> 00:44:21,287
PRZYDATNE MIESZKANIE.

653
00:44:23,453 --> 00:44:25,720
MOŻE JEGO ŻYCIE TAKIE BYŁO
ZBYT ŁATWE.

654
00:44:25,753 --> 00:44:28,587
ZNACZĘ, MOŻE
BYŁEM ZBYT MIĘKKI.
KOCHAŁAŚ GO.

655
00:44:30,120 --> 00:44:32,620
KOCHAM CIĘ.

656
00:44:32,653 --> 00:44:35,720
Słuchaj, przepraszam
ZA UDERZENIE W CIĘ.

657
00:44:37,620 --> 00:44:40,920
JA-- ZGADZAŁEM SIĘ.
POWINNAM ZADBAĆ O RZECZY.
NIE, NIE, NIE, NIE.

658
00:44:40,953 --> 00:44:43,587
ZGADZAŁEM SIĘ.
NIE ZGADZAŁEŚ SIĘ
NIC.

659
00:44:43,620 --> 00:44:45,853
PRZEPRASZAM, POPPY. ja--
JAKUB, JAKUB, JAKUB.

660
00:44:45,887 --> 00:44:48,220
JAMES, KOCHAM CIĘ.

661
00:44:49,420 --> 00:44:51,420
ZAWSZE CIĘ KOCHAŁEM.

662
00:44:56,587 --> 00:44:58,453
POSPIESZ SIĘ.
CHODZIMY DO DOMU.

663
00:45:20,287 --> 00:45:22,420
W porządku?

664
00:45:22,453 --> 00:45:24,687
Radzę sobie świetnie.

665
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
ALE NIE ROZUMIEM
DLACZEGO OTWORZYŁEŚ SIĘ
DO TEGO CZŁOWIEKA.

666
00:45:27,153 --> 00:45:30,187
Hej, JOHNNY,

667
00:45:30,220 --> 00:45:33,220
LASTARZA MI NIE POZWOLŁA
POWIEDZ MU O ZABICIU MARINO.

668
00:45:33,253 --> 00:45:36,220
O czym mówisz?
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE SIĘ ZROBIŁEŚ
SIEBIE.

669
00:45:36,253 --> 00:45:40,720
NIE CHCIAŁ MI POWIEDZIEĆ
O MARINO I JEGO KIEROWCY.
POWIEDZIAŁ, ŻE TO SPRAWA WYJAŚNIONA.

670
00:45:40,753 --> 00:45:43,887
LASTARZA DOSTAŁ GIARDELLĘ
POWIEDZIEĆ, ŻE TO ZROBIŁ.

671
00:45:43,920 --> 00:45:47,087
I DZIESIĘĆ INNYCH JEGO SPRAW
ROZDZIAŁ SIĘ, JEŚLI WYJDZIE
TA GIARDELLA KŁAMIŁA.

672
00:45:47,120 --> 00:45:49,253
MM-HMM.
ALE ONI NADAL CIĘ MAJĄ.

673
00:45:49,287 --> 00:45:51,887
PONIEWAŻ NIGDY NIE ZGŁASZAŁEŚ
PODEJŚCIE MARINO,
ONI NADAL CIĘ MAJĄ.

674
00:45:51,920 --> 00:45:55,387
TO JEST
RAK, OK?
ROZprzestrzeniło się na ciebie.

675
00:45:55,420 --> 00:45:57,587
LASTARZA CIĘ ZROBI
Idź pod przykrywką.

676
00:45:57,620 --> 00:45:59,720
GDYBYM WYKONAŁ TEN TELEFON
Tej nocy byś to zrobił
WYSZEDŁ I ZABIŁ TEGO CZŁOWIEKA.

677
00:45:59,753 --> 00:46:02,153
TYLKO Ci mówię
CO ON ZROBI.
I BĘDZIE OK.

678
00:46:09,620 --> 00:46:11,487
ZOBACZ,

679
00:46:13,820 --> 00:46:15,753
NIE WIEM CO
Z TYM ZROBIĆ.

680
00:46:15,787 --> 00:46:18,887
NIE WIEM
JAK CI POMÓC.

681
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
BĘDĘ WSZYSTKO W porządku.

682
00:46:24,987 --> 00:46:28,053
NIE WIEM
JAK CI POMÓC.
O, JOHNNY.

683
00:46:30,987 --> 00:46:32,820
KOCHAM CIĘ.

684
00:46:39,053 --> 00:46:40,953
PRZYJDŹ TUTAJ.

685
00:46:42,287 --> 00:46:44,120
PRZYJDŹ TUTAJ.