1
00:00:24,000 --> 00:00:27,036
Îți spun, Harry,
acest program nu este o glumă.
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,890
Fac introducere în criminalistică,
teorii ale comportamentului criminal.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Profesorul meu a spus că FBI-ul recrutează
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,626
direct din a lui Waverly
program de criminologie.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,480
Asa este de bine.
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,316
Deocamdată nu sunt stabilit pe FBI.
7
00:00:39,340 --> 00:00:41,246
Știi, de aceea
Fac acest stagiu.
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,416
Vezi cum este să fii un ochi privat.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,106
Nu tocmai Raymond Chandler, nu-i așa?
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,556
OMS?
11
00:00:48,580 --> 00:00:50,796
Ascultă, puștiule, clientul nu are nevoie
12
00:00:50,820 --> 00:00:52,936
700 de poze cu soția lui
stând într-o fereastră.
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,246
El vrea doar o poză
a soției cu jucăria băiatului.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,696
Asta e împușcatul de bani.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,346
Harry, haide, noi
au fost aici toată noaptea.
16
00:00:59,370 --> 00:01:00,656
Nu se va întâmpla nimic.
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,106
Crede-mă, puștiule,
18
00:01:02,130 --> 00:01:05,000
oamenii se vor înșuruba pe fiecare
altele în orice moment al zilei.
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,000
Bine. Arată timpul.
20
00:01:13,620 --> 00:01:15,006
Haide, puștiule, fă poza.
21
00:01:15,030 --> 00:01:16,510
Cred că bateria a murit.
22
00:01:16,620 --> 00:01:17,796
Pentru că a strigat cu voce tare.
23
00:01:17,820 --> 00:01:19,556
De câte ori trebuie să-ți spun?
24
00:01:19,580 --> 00:01:21,130
Aduceți întotdeauna o copie de rezervă.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,246
Haide, iubitule.
26
00:01:23,270 --> 00:01:26,580
Arată-mi fața ta drăguță.
27
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
Am inteles.
28
00:02:11,100 --> 00:02:12,936
Nu, doamnă Anderson, am înțeles.
29
00:02:12,960 --> 00:02:14,346
Bine, ești supărat,
30
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
și fiica ta e supărată,
inteleg perfect,
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,866
dar trebuie să...
32
00:02:18,890 --> 00:02:20,146
Ei bine, doamnă Anderson,
Nu stiu ce tu
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,626
așteaptă-te să fac în privința asta.
34
00:02:21,650 --> 00:02:22,796
Este doar un joc.
35
00:02:22,820 --> 00:02:25,340
Știi, e... este un copil... Alo?
36
00:02:26,410 --> 00:02:27,960
Buna ziua?
37
00:02:29,170 --> 00:02:30,316
Bună dimineaţa?
38
00:02:30,340 --> 00:02:31,556
Da, nu atât.
39
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Cine era acela?
40
00:02:32,860 --> 00:02:34,076
A fost doamna Anderson,
41
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
al treilea părinte care m-a sunat în această dimineață.
42
00:02:36,170 --> 00:02:39,346
Se pare că cineva ar putea
folosește o șasă aux pomme,
43
00:02:39,370 --> 00:02:41,346
cifra de afaceri inițială cu mere.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,386
Nu?
45
00:02:42,410 --> 00:02:43,680
Știi, acum 400 de ani,
46
00:02:43,790 --> 00:02:46,036
aceşti bebeluşi salvaţi
un întreg sat francez.
47
00:02:46,060 --> 00:02:47,510
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.
48
00:02:47,620 --> 00:02:49,656
Știi ce nebunie
chestia asta este, de asemenea?
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,076
M-am oferit voluntar pentru asta.
50
00:02:51,100 --> 00:02:54,006
Te-ai oferit voluntar să fii
strigat de părinți supărați?
51
00:02:54,030 --> 00:02:55,440
Nu, m-am oferit voluntar să fiu arbitru
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,346
în liga locală de fotbal a copiilor mei.
53
00:02:57,370 --> 00:02:59,006
Nu.
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,626
Adică, m-am gândit că ar fi distractiv.
55
00:03:00,650 --> 00:03:03,866
Ştii? Bun pentru
Copii, cardio frumos pentru mine.
56
00:03:03,890 --> 00:03:06,346
Deci, de aceea când Jimmy
mi-a cerut să o fac, am spus că da.
57
00:03:06,370 --> 00:03:07,680
Ține-l.
58
00:03:07,790 --> 00:03:09,200
Jimmy este și arbitru?
59
00:03:09,310 --> 00:03:11,696
El nu este doar un arbitru, este arbitrul principal.
60
00:03:11,720 --> 00:03:13,036
Da, nu-mi aminti.
61
00:03:13,060 --> 00:03:15,796
Ori de câte ori Jimmy pune
pe șosetele aceia până la genunchi,
62
00:03:15,820 --> 00:03:17,006
el devine un alt om.
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,076
Bine.
64
00:03:18,100 --> 00:03:19,820
Vine, dr. Palmer
65
00:03:19,930 --> 00:03:21,416
- și domnul Hyde acum.
- Bine. Da.
66
00:03:21,440 --> 00:03:24,346
Nu, te aud, Bob.
Da, da, țipi.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,796
Uite, cred că ar putea fi
mai bine dacă continuăm asta
68
00:03:26,820 --> 00:03:28,036
după ce ai avut ocazia să te calmezi.
69
00:03:28,060 --> 00:03:29,386
Și poate nu cât timp
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,130
Îți duci copiii la școală.
71
00:03:31,240 --> 00:03:32,726
Deși, știi, au învățat
72
00:03:32,750 --> 00:03:34,346
câteva cuvinte noi distractive
azi, nu-i așa?
73
00:03:34,370 --> 00:03:37,076
Bine, bine, ai
o zi bună, Bob, bine.
74
00:03:37,100 --> 00:03:38,936
Pa! Pa.
75
00:03:38,960 --> 00:03:41,386
Chausson aux pommes.
76
00:03:41,410 --> 00:03:43,696
Știi, aceste lucruri au salvat un sat.
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,936
Mais oui.
78
00:03:44,960 --> 00:03:47,346
Deci ce ați făcut, băieți
sa enervezi toti parintii?
79
00:03:47,370 --> 00:03:48,796
Nu, nu e nimic cu adevărat.
80
00:03:48,820 --> 00:03:50,656
Doar un mic dezacord
despre un apel pe care l-am făcut.
81
00:03:50,680 --> 00:03:53,486
A fost un apel care a decis
jocul de campionat.
82
00:03:55,030 --> 00:03:56,750
Copiii plângeau. Părinții țipau.
83
00:03:57,750 --> 00:03:59,006
Nu știu, a fost cam groaznic.
84
00:03:59,030 --> 00:04:01,176
Totul face parte din a fi arbitru, Tim.
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Va exploda. Vei vedea.
86
00:04:05,410 --> 00:04:08,416
Bine, asta e startul, oameni buni.
87
00:04:08,440 --> 00:04:11,656
Avem un naval mort
cercetător într-un parc din Arlington.
88
00:04:11,680 --> 00:04:13,890
Jimmy, ne vedem acolo.
89
00:04:14,930 --> 00:04:16,106
A auzit cineva de la Nick?
90
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
Sună-l pe drum.
91
00:04:24,030 --> 00:04:26,036
Bine, îl avem pe Dr. Roger Carnahan.
92
00:04:26,060 --> 00:04:27,680
El este noul șef al
război și arme
93
00:04:27,790 --> 00:04:29,246
la biroul de cercetare navală.
94
00:04:29,270 --> 00:04:30,866
A avut slujba de doar zece luni.
95
00:04:30,890 --> 00:04:32,416
Onr. Nu este pe aici?
96
00:04:32,440 --> 00:04:34,370
Da, este la aproximativ zece minute de mers pe jos spre est.
97
00:04:34,480 --> 00:04:36,580
Casa doctorului este
la vreo zece minute de mers spre vest.
98
00:04:38,100 --> 00:04:39,936
Ei bine, Torres mi-a revenit în sfârșit.
99
00:04:39,960 --> 00:04:42,076
A spus că nu se simte bine.
100
00:04:42,100 --> 00:04:44,076
Nu-mi amintesc
ultima dată a fost bolnav.
101
00:04:44,100 --> 00:04:45,486
Ei bine, vestea bună
este, nu cred că voi băieți
102
00:04:45,510 --> 00:04:47,820
vor avea nevoie de patru
agenți să rezolve asta.
103
00:04:47,930 --> 00:04:49,386
Sună, ref.
104
00:04:49,410 --> 00:04:51,626
Am o armă lângă mână.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,006
Un glonț lângă tâmplă.
106
00:04:53,030 --> 00:04:55,316
Asta pare o sinucidere.
107
00:04:55,340 --> 00:04:57,656
Poate presiunea de
noul loc de muncă a ajuns la el?
108
00:04:57,680 --> 00:04:59,486
Deci la ce ne gândim?
109
00:04:59,510 --> 00:05:01,106
Mergea la serviciu când s-a hotărât
110
00:05:01,130 --> 00:05:03,060
să se oprească aici și să se sinucidă?
111
00:05:03,170 --> 00:05:05,680
De ce să începi să mergi
sa lucrezi in primul rand?
112
00:05:05,790 --> 00:05:07,696
Este un parc grozav.
113
00:05:07,720 --> 00:05:09,106
Ştii? Adică, mi-ar plăcea să am
114
00:05:09,130 --> 00:05:10,696
o priveliște frumoasă înainte de a muri.
115
00:05:10,720 --> 00:05:12,346
- Jimmy?
- Da?
116
00:05:12,370 --> 00:05:14,626
Ajută-mă să-i ridic capul.
Încerc să-i deblochez telefonul.
117
00:05:14,650 --> 00:05:15,796
Sigur, da.
118
00:05:15,820 --> 00:05:17,200
Nu este chiar atât de neobișnuit
119
00:05:17,310 --> 00:05:19,346
pentru a avea loc sinucideri
afara casei.
120
00:05:19,370 --> 00:05:21,440
Îi scutește pe cei dragi de curățare.
121
00:05:21,550 --> 00:05:23,006
Nu seamănă cu
bun doctor era căsătorit.
122
00:05:23,030 --> 00:05:24,510
Nu văd un inel.
123
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
Atunci ce este asta?
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,486
Arată ca un inel.
125
00:05:31,510 --> 00:05:33,750
Există o linie de bronz de la
unde era odinioară.
126
00:05:33,860 --> 00:05:35,936
Bine, trebuie să vorbim cu soția lui.
127
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
Sunt în telefonul lui. eu
o pot căuta... Wow.
128
00:05:39,960 --> 00:05:41,416
Ce? Ce este?
129
00:05:41,440 --> 00:05:45,310
Cred că s-ar putea să știu de ce
Carnahan s-a sinucis.
130
00:05:54,550 --> 00:05:56,726
Hei, băieți.
131
00:05:56,750 --> 00:05:58,006
Ce faci aici?
132
00:05:58,030 --> 00:06:00,346
Aveam să-ți pun aceeași întrebare.
133
00:06:00,370 --> 00:06:03,440
Trebuie să vorbim cu doamna Carnahan.
134
00:06:05,580 --> 00:06:07,960
Nick? Este totul în regulă?
135
00:06:15,960 --> 00:06:17,550
Nu este ceea ce arată.
136
00:06:24,060 --> 00:06:26,316
Jimmy pune ora morții doctorului Carnahan
137
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
între orele 6:30 și 7:00 A.M.
138
00:06:27,930 --> 00:06:29,456
El a primit
fotografii cu tine și Amber
139
00:06:29,480 --> 00:06:30,726
chiar înainte de asta.
140
00:06:30,750 --> 00:06:32,386
Cine a trimis astea?
141
00:06:32,410 --> 00:06:35,386
Nu stiu. Au folosit un
aplicație de mesagerie criptată.
142
00:06:35,410 --> 00:06:38,696
Nick, vreau să-ți dau
beneficiul îndoielii,
143
00:06:38,720 --> 00:06:40,316
dar trebuie să realizezi cum arată asta.
144
00:06:40,340 --> 00:06:44,170
Spune-mi că nu ai
o aventură cu soția victimei noastre.
145
00:06:49,580 --> 00:06:51,000
Amber nu este o aventură.
146
00:06:51,790 --> 00:06:53,696
Ea este o informatoare confidențială.
147
00:06:53,720 --> 00:06:56,656
Ea este C.I.-ul tău? De când?
148
00:06:56,680 --> 00:06:58,596
Amintește-ți acea petrecere care
Secnav a aruncat acum câteva săptămâni?
149
00:06:58,620 --> 00:07:01,386
Da, îmi amintesc că am făcut-o
o scuză pentru a scăpa de ea.
150
00:07:01,410 --> 00:07:02,726
Da, și eu.
151
00:07:02,750 --> 00:07:04,656
Serios? Ei bine, băieți. Mulţumesc.
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,386
- Doar... ce sa întâmplat - la petrecere?
- Ce crezi că s-a întâmplat?
153
00:07:06,410 --> 00:07:08,370
m-am plictisit. Am umplut o farfurie cu mâncare.
154
00:07:08,480 --> 00:07:10,866
M-am dus pe terasă cu gândul,
Hei, o să stau jos aici.
155
00:07:10,890 --> 00:07:13,076
Doar că Amber a avut aceeași idee.
156
00:07:13,100 --> 00:07:15,680
A început să vorbească pentru a
în timp ce, apoi ea în sfârșit
157
00:07:15,790 --> 00:07:17,556
mi-a spus că are dovezi
158
00:07:17,580 --> 00:07:19,796
soțul ei urma să comită o crimă.
159
00:07:19,820 --> 00:07:23,060
Ea nu putea vorbi în fața
el, așa că i-am strecurat cardul meu.
160
00:07:23,170 --> 00:07:24,210
De ce nu ai venit la noi?
161
00:07:24,240 --> 00:07:26,076
Pentru că era speriată.
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,246
Crede-mă, dacă te-aș fi adus,
163
00:07:27,270 --> 00:07:28,246
ea s-ar fi retras.
164
00:07:28,270 --> 00:07:29,486
De unde știi asta?
165
00:07:29,510 --> 00:07:31,076
Pentru că asta fac, Parker.
166
00:07:31,100 --> 00:07:33,386
Tu cultivi orhidee, eu cultiv c.I.S.
167
00:07:33,410 --> 00:07:37,556
Bine, cum ai terminat
sus la acest bun stabiliment?
168
00:07:37,580 --> 00:07:39,796
Amber m-a sunat, ea
a spus că vrea să se întâlnească.
169
00:07:39,820 --> 00:07:42,006
Am apărut, am vorbit,
dar era încă prea speriată.
170
00:07:42,030 --> 00:07:43,246
Treci până la capăt.
171
00:07:43,270 --> 00:07:45,036
Ce plănuia să facă soțul ei?
172
00:07:45,060 --> 00:07:46,750
Nu știu. Ai bătut la uşă,
173
00:07:46,860 --> 00:07:47,900
ai stricat totul.
174
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Da, ne poți învinovăți?
175
00:07:49,440 --> 00:07:50,750
Este vina mea.
176
00:07:50,860 --> 00:07:53,486
Nu știam unde altundeva
să plec, așa că m-am înregistrat aici.
177
00:07:53,510 --> 00:07:56,270
Roger a fost întotdeauna genul gelos.
178
00:07:57,170 --> 00:07:58,820
Probabil că a angajat pe cineva să mă urmeze.
179
00:07:58,930 --> 00:08:01,076
Cum ai fi putut să știi?
180
00:08:01,100 --> 00:08:02,796
A mai făcut-o.
181
00:08:02,820 --> 00:08:05,006
Amber, îmi pare rău pentru pierderea ta,
182
00:08:05,030 --> 00:08:07,076
dar având în vedere natura sensibilă
183
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
a muncii soțului tău
184
00:08:09,930 --> 00:08:12,060
trebuie să știm totul.
185
00:08:15,200 --> 00:08:18,580
Poți avea încredere în ei. O să fie bine.
186
00:08:19,410 --> 00:08:22,060
Director Vance, sunt deja
având destul de greu
187
00:08:22,170 --> 00:08:24,696
acceptând că Roger
Carnahan și-a luat viața,
188
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
dar acum și tu
așteaptă-te să cred asta
189
00:08:26,790 --> 00:08:29,556
plănuia să
vinde cercetare secretă?
190
00:08:29,580 --> 00:08:31,890
Nu vreau să cred
fie, dr. Lythcott,
191
00:08:32,000 --> 00:08:33,626
dar acuzațiile sunt grave.
192
00:08:33,650 --> 00:08:35,370
Care este sursa ta?
193
00:08:36,370 --> 00:08:39,106
Dr. Lythcott, mă tem că
nu ne putem dezvălui sursa
194
00:08:39,130 --> 00:08:41,750
în timp ce ancheta este în derulare, dar
195
00:08:41,860 --> 00:08:43,176
au menționat un proiect
196
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
că doctorul plănuia să fure.
197
00:08:46,750 --> 00:08:48,930
Sună „șoimul nebun” vreun clopote?
198
00:08:50,060 --> 00:08:52,440
- Sonerii de alarmă.
- Ce ne poți spune?
199
00:08:52,550 --> 00:08:56,246
Nimic. Este... este un secret superior
cu capital totul.
200
00:08:56,270 --> 00:08:58,696
Ai nevoie de autorizație.
201
00:08:58,720 --> 00:09:00,246
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
202
00:09:00,270 --> 00:09:03,036
Chiar acum, avem nevoie de tine
pentru a bloca sistemele onr.
203
00:09:03,060 --> 00:09:04,696
Trimitem un computer criminalistic
204
00:09:04,720 --> 00:09:06,246
specialist să facă o măturare.
205
00:09:06,270 --> 00:09:07,696
Desigur, director.
206
00:09:07,720 --> 00:09:10,370
Dar înainte să plec, cum e
Doamna Carnahan face?
207
00:09:10,480 --> 00:09:13,550
Nu-mi pot imagina ce ea
trebuie să treacă prin.
208
00:09:14,370 --> 00:09:17,170
Nu vă faceți griji, doctore. E pe mâini bune.
209
00:09:18,170 --> 00:09:19,480
Îți aștept specialistul.
210
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
Mâini bune?
211
00:09:23,930 --> 00:09:26,440
Înțeleg că ai văzut
fotografii de la motel.
212
00:09:26,550 --> 00:09:28,006
am.
213
00:09:28,030 --> 00:09:29,890
Să sperăm doar că
presa nu le vede niciodată.
214
00:09:30,000 --> 00:09:33,006
Vreau să știu cine le-a luat,
și le vreau cuprinse.
215
00:09:33,030 --> 00:09:35,060
O să-l pun pe Kasie.
216
00:09:35,860 --> 00:09:38,000
Torres.
217
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Era în afara limitelor?
218
00:09:41,440 --> 00:09:42,650
Nu.
219
00:09:43,680 --> 00:09:45,650
Dar tot e o mizerie.
220
00:09:50,930 --> 00:09:52,680
Faci ceea ce trebuie.
221
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Lucrul corect?
222
00:09:55,680 --> 00:09:57,820
Lucrul potrivit l-a ucis pe Roger.
223
00:09:57,930 --> 00:09:59,866
E mort din cauza mea.
224
00:09:59,890 --> 00:10:01,550
Haide, oprește-te.
225
00:10:02,580 --> 00:10:05,936
Dacă vei da vina
cineva, dă vina pe mine.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,060
Ar fi trebuit să văd că suntem urmăriți.
227
00:10:08,170 --> 00:10:10,620
Dacă aș fi avut, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
228
00:10:11,620 --> 00:10:13,060
Nu. Hei.
229
00:10:13,170 --> 00:10:15,650
Ai fost acolo pentru mine
când aveam nevoie de cineva.
230
00:10:19,620 --> 00:10:21,316
Îmi pare rău că vă întrerup.
231
00:10:21,340 --> 00:10:23,200
Am vrut doar să te anunț
232
00:10:23,310 --> 00:10:25,440
am gasit hard disk-uri luate de pe onr
233
00:10:25,550 --> 00:10:27,510
ascuns sub
podeaua casei tale.
234
00:10:27,620 --> 00:10:29,370
ai avut dreptate.
235
00:10:29,480 --> 00:10:31,696
Deci asta înseamnă
că pot merge acasă acum?
236
00:10:31,720 --> 00:10:34,510
Ei bine, locul se târăște
cu agenți federali.
237
00:10:34,620 --> 00:10:37,036
Ai prieteni sau
familie cu care poți sta?
238
00:10:37,060 --> 00:10:39,696
Fără familie și
239
00:10:39,720 --> 00:10:42,696
Chiar nu am niciunul
prieteni... woa. Ești bine?
240
00:10:42,720 --> 00:10:44,656
Da.
241
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
Doar că nu am mâncat
orice de ieri.
242
00:10:48,310 --> 00:10:50,340
Ei bine, atunci hai să-ți aducem ceva de mâncare.
243
00:10:55,510 --> 00:10:57,060
Jimmy.
244
00:10:57,720 --> 00:10:59,696
Hei, îmi pare rău, Tim. am fost
exersându-mi doar tonurile.
245
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
Nu cred că am
explozie triplă la finalul jocului.
246
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Acolo este.
247
00:11:05,790 --> 00:11:07,386
ține minte,
248
00:11:07,410 --> 00:11:09,036
fluierul tău este vocea ta pe teren.
249
00:11:09,060 --> 00:11:11,176
Nu-ți fie teamă să-l folosești.
250
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
Da.
251
00:11:12,790 --> 00:11:16,060
Hei, Jimmy, sună așa
am făcut weekendul trecut,
252
00:11:16,170 --> 00:11:17,770
crezi că poate am înțeles greșit?
253
00:11:17,860 --> 00:11:20,246
Crezi că am înțeles greșit?
254
00:11:20,270 --> 00:11:21,510
nu stiu,
255
00:11:21,620 --> 00:11:22,936
Îmi tot repet în capul meu, nu?
256
00:11:22,960 --> 00:11:24,866
Văd șutul pe poartă,
257
00:11:24,890 --> 00:11:27,386
și văd că micuța Susan Finley s-a aruncat.
258
00:11:27,410 --> 00:11:29,036
Și ea a salvat-o.
259
00:11:29,060 --> 00:11:31,386
Uite, Tim, spun toți acești părinți
260
00:11:31,410 --> 00:11:32,936
au văzut mingea trecând linia porții,
261
00:11:32,960 --> 00:11:34,076
ei nu dau apelul.
262
00:11:34,100 --> 00:11:35,246
Bine? Facem apelul.
263
00:11:35,270 --> 00:11:36,796
Simplu ca asta.
264
00:11:36,820 --> 00:11:39,696
Corect, corect, dar... eu
cred că ar putea avea dreptate.
265
00:11:39,720 --> 00:11:42,486
Uau, time-out.
266
00:11:42,510 --> 00:11:44,626
Îmi pare rău, știu că există
fără pauze în fotbal.
267
00:11:44,650 --> 00:11:48,796
Dar, Tim, ce ești
trec prin chiar acum,
268
00:11:48,820 --> 00:11:50,176
este firesc.
269
00:11:50,200 --> 00:11:51,936
Am simțit același lucru
270
00:11:51,960 --> 00:11:53,346
când am început prima dată să fac reflec.
271
00:11:53,370 --> 00:11:54,680
Știi, îndoindu-mă de mine,
272
00:11:54,790 --> 00:11:56,006
punând la îndoială fiecare apel,
273
00:11:56,030 --> 00:11:57,416
întrebându-mă dacă am ce trebuie.
274
00:11:57,440 --> 00:12:00,510
Acum, crede-mă, va trece.
275
00:12:00,620 --> 00:12:02,486
Dar până se va întâmpla, tu
nu-i pot lăsa pe acești părinți
276
00:12:02,510 --> 00:12:05,200
intră sub piele. Bine?
277
00:12:05,310 --> 00:12:07,680
Da da. ai dreptate.
278
00:12:07,790 --> 00:12:10,726
În plus, am făcut apelul corect.
279
00:12:10,750 --> 00:12:12,796
Nu sunt sigur că pot spune același lucru
280
00:12:12,820 --> 00:12:14,346
despre Dr. Carnahan aici.
281
00:12:14,370 --> 00:12:15,626
Ce vrei să spui?
282
00:12:15,650 --> 00:12:17,036
Ei bine, i-am scos dosarele medicale.
283
00:12:17,060 --> 00:12:18,346
Acum câteva săptămâni,
284
00:12:18,370 --> 00:12:19,766
a mers la un chirurg ortoped
285
00:12:19,790 --> 00:12:23,036
despre un rotator rupt
manșetă în umărul drept.
286
00:12:23,060 --> 00:12:24,416
Acum, ridicând pistolul
287
00:12:24,440 --> 00:12:26,346
a se împușca în
capul în unghiul pe care l-a făcut,
288
00:12:26,370 --> 00:12:28,270
ar fi fost aproape imposibil.
289
00:12:29,200 --> 00:12:32,750
Apropo de unghiuri, aruncați o privire la asta.
290
00:12:32,860 --> 00:12:35,060
Acum, dacă s-ar fi împușcat,
291
00:12:35,170 --> 00:12:36,370
te-ai aștepta la glonț
292
00:12:36,480 --> 00:12:38,696
a trece pe un plan orizontal,
293
00:12:38,720 --> 00:12:41,130
dar in acest caz...
294
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Glonțul a trecut
într-un unghi descendent.
295
00:12:44,480 --> 00:12:46,006
Altcineva ținea pistolul.
296
00:12:46,030 --> 00:12:48,550
Ceea ce ar face această crimă.
297
00:12:51,270 --> 00:12:54,796
Când lui Roger i s-a oferit slujba la onr,
298
00:12:54,820 --> 00:12:56,130
asta a fost imens.
299
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
Dar însemna că am avut
să renunț la slujba mea din L.A.
300
00:12:59,550 --> 00:13:01,556
Și mută-te prin țară cu el.
301
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
Și ce ai făcut în L.A.?
302
00:13:04,580 --> 00:13:05,750
O să râzi.
303
00:13:05,860 --> 00:13:07,656
Încearcă-mă.
304
00:13:07,680 --> 00:13:09,936
Eram o femeie în aer liber
305
00:13:09,960 --> 00:13:12,060
pentru canalul cumpără acum acasă.
306
00:13:12,170 --> 00:13:15,130
Știam că am recunoscut
tu. Știi, cred
307
00:13:15,240 --> 00:13:17,936
De fapt, am cumpărat un blender
de la tine la 3:00 A.M.
308
00:13:17,960 --> 00:13:20,316
Da, ăsta am fost eu.
309
00:13:20,340 --> 00:13:23,316
Blendere, aspiratoare, mopuri.
310
00:13:23,340 --> 00:13:25,626
Aș putea să vând orice.
311
00:13:25,650 --> 00:13:30,076
Roger a crezut că este... Prost.
312
00:13:30,100 --> 00:13:33,106
„Frivol” a fost cuvântul pe care l-a folosit.
313
00:13:33,130 --> 00:13:35,170
Nu ca munca lui.
314
00:13:37,310 --> 00:13:39,036
Și avea rost.
315
00:13:39,060 --> 00:13:41,680
Așa că am renunțat și iată-mă.
316
00:13:41,790 --> 00:13:44,200
La bine și la rău, nu?
317
00:13:46,100 --> 00:13:48,310
Amber, te-a rănit vreodată?
318
00:13:49,130 --> 00:13:52,340
Eu... am băut multă cafea.
319
00:13:53,410 --> 00:13:56,720
Unde e... Doar prin ușa aceea.
320
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Hi. Îmi pare rău.
321
00:14:06,000 --> 00:14:07,316
Ești bine?
322
00:14:07,340 --> 00:14:09,346
Sunt bine, da.
323
00:14:09,370 --> 00:14:10,750
Sunt îngrijorat de Amber.
324
00:14:10,860 --> 00:14:13,176
Soțul ei.
325
00:14:13,200 --> 00:14:14,726
Da, o adevărată lucrare?
326
00:14:14,750 --> 00:14:17,060
A fost nevoie de mult curaj
ca ea să vorbească.
327
00:14:17,170 --> 00:14:19,790
Și e cu adevărat norocoasă
că te-a găsit.
328
00:14:20,930 --> 00:14:22,130
Știu că ai cunoscut-o doar pe ea
329
00:14:22,240 --> 00:14:23,486
pentru câteva săptămâni,
330
00:14:23,510 --> 00:14:24,596
dar ai fost cu adevărat protector.
331
00:14:24,620 --> 00:14:29,440
Da, bine, am știut
bărbați ca Carnahan.
332
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Este Parker.
333
00:14:34,550 --> 00:14:37,796
Jimmy tocmai a guvernat
Moartea lui Carnahan este o omucidere.
334
00:14:37,820 --> 00:14:39,440
Și divizia cibernetică confirmă
335
00:14:39,550 --> 00:14:42,246
a furat fișiere din sistemul onr.
336
00:14:42,270 --> 00:14:44,076
Trebuie să-l fi ucis pentru acele dosare.
337
00:14:44,100 --> 00:14:46,580
Ajutor!
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,820
Ajută-mă, Nick!
339
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
Nicio lovitură, nicio lovitură!
340
00:15:07,270 --> 00:15:09,316
- Ceva?
- Am scos un bolo
341
00:15:09,340 --> 00:15:11,510
pe Van si mpd este
stabilirea unui perimetru.
342
00:15:11,620 --> 00:15:12,680
nu inteleg,
343
00:15:12,790 --> 00:15:15,036
de ce ar face cineva
să o ia pe Amber Carnahan?
344
00:15:15,060 --> 00:15:16,626
Credem că oricine
soțul ei vindea
345
00:15:16,650 --> 00:15:18,556
cercetare secretă
trebuie să fi aflat
346
00:15:18,580 --> 00:15:20,316
că a vorbit cu NCIS.
347
00:15:20,340 --> 00:15:21,890
Așa că l-au ucis și au răpit-o.
348
00:15:22,000 --> 00:15:24,680
Probabil ca sa aflu
cât de mult ne-a spus.
349
00:15:24,790 --> 00:15:27,480
Și ce vor face cu ea după aceea?
350
00:15:28,790 --> 00:15:30,076
Dumnezeu.
351
00:15:30,100 --> 00:15:31,656
O vom găsi, dar ar ajuta
352
00:15:31,680 --> 00:15:34,130
dacă am ști ce a furat soțul ei.
353
00:15:34,240 --> 00:15:36,060
Ce este „șoimul nebun”?
354
00:15:36,170 --> 00:15:38,130
Secdef l-a autorizat pe Dr. Lythcott
355
00:15:38,240 --> 00:15:40,270
- să ne citească.
- Te rog.
356
00:15:43,650 --> 00:15:47,440
Soimul nebun este al Marinei
rachetă hipersonică de ultimă generație.
357
00:15:47,550 --> 00:15:50,346
„Mad” înseamnă apărare anti-rachetă.
358
00:15:50,370 --> 00:15:52,076
Este punctul culminant al unor ani de cercetare.
359
00:15:52,100 --> 00:15:53,750
Asta cred că este?
360
00:15:53,860 --> 00:15:56,626
Da, șoimul ar fi
361
00:15:56,650 --> 00:15:58,556
primul capabil nuclear
rachetă hipersonică
362
00:15:58,580 --> 00:16:00,316
în arsenalul armatei.
363
00:16:00,340 --> 00:16:03,370
Ei bine, asta restrânge lista noastră de suspecți.
364
00:16:03,480 --> 00:16:05,726
Rusia, China, Coreea de Nord.
365
00:16:05,750 --> 00:16:07,346
Carnahan nu a fost rănit pentru bani.
366
00:16:07,370 --> 00:16:08,680
Nu s-a trezit doar într-o zi
367
00:16:08,790 --> 00:16:10,726
și decide să-și trădeze țara.
368
00:16:10,750 --> 00:16:13,060
Cred că a fost recrutat cu ani în urmă.
369
00:16:13,170 --> 00:16:16,036
Este un lucru destul de mare de ratat
pe o verificare a antecedentelor.
370
00:16:16,060 --> 00:16:18,006
Da, prea mare.
371
00:16:18,030 --> 00:16:19,200
Te face să te întrebi cine a condus-o.
372
00:16:19,310 --> 00:16:20,720
Urmăriți-le.
373
00:16:21,860 --> 00:16:23,510
Agent Parker?
374
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Vă rugăm să găsiți-o pe doamna Carnahan.
375
00:16:33,100 --> 00:16:34,936
Tim, ai găsit Van-ul?
376
00:16:34,960 --> 00:16:36,626
Ei bine, da și nu.
377
00:16:36,650 --> 00:16:38,346
Am fost lovit de o cameră de trafic
378
00:16:38,370 --> 00:16:39,450
de acum vreo sapte ore.
379
00:16:39,550 --> 00:16:41,440
Acesta este din parcul Arlington
380
00:16:41,550 --> 00:16:42,830
unde a fost ucis doctorul Carnahan.
381
00:16:42,930 --> 00:16:45,890
Deci, oricine a ucis
Carnahan a răpit-o pe Amber.
382
00:16:46,000 --> 00:16:47,370
Dar asta nu ne ajută să o găsim.
383
00:16:47,480 --> 00:16:48,510
Ce zici de motel?
384
00:16:48,620 --> 00:16:50,510
- Dar?
- Amintește-ți, ți-am spus
385
00:16:50,620 --> 00:16:51,866
Am văzut Vanul alb parcat afară
386
00:16:51,890 --> 00:16:53,076
exact unde au fost facute pozele?
387
00:16:53,100 --> 00:16:54,076
Regula 39.
388
00:16:54,100 --> 00:16:57,006
despre asta e vorba
fara coincidente, nu?
389
00:16:57,030 --> 00:16:58,680
Deci, poate ucigașul
390
00:16:58,790 --> 00:17:01,510
o privea pe Amber la
motel pentru a vedea cu cine vorbea.
391
00:17:01,620 --> 00:17:03,076
Și apoi a folosit aceste fotografii
392
00:17:03,100 --> 00:17:05,890
să-l vândă pe al soțului ei
crimă ca sinucidere.
393
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Kasie a lucrat la identificare
394
00:17:07,550 --> 00:17:08,906
fotograful. Mă duc să vorbesc cu ea.
395
00:17:08,930 --> 00:17:10,076
Knight, am nevoie să tragi.
396
00:17:10,100 --> 00:17:11,486
Investigația de fundal a lui Carnahan
397
00:17:11,510 --> 00:17:12,890
și află cine a lucrat.
398
00:17:13,000 --> 00:17:15,726
Vreau să știu de ce ei
am ratat aceste steaguri roșii.
399
00:17:15,750 --> 00:17:16,890
Ai înțeles.
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,060
Whoa, whoa, whoa, torres.
401
00:17:18,170 --> 00:17:19,680
Unde te duci?
402
00:17:19,790 --> 00:17:22,106
Mă duc să văd dacă Jimmy
a ratat orice altceva important.
403
00:17:22,130 --> 00:17:25,036
Ei bine, uite, oricine
a pus în scenă sinuciderea lui Carnahan
404
00:17:25,060 --> 00:17:27,346
știau ce sunt
făcând. Nu este vina lui Jimmy.
405
00:17:27,370 --> 00:17:29,076
Nu, nu este, este al meu.
406
00:17:29,100 --> 00:17:30,890
Ea a fost IA mea, Parker.
407
00:17:31,000 --> 00:17:32,036
Treaba mea era să o protejez.
408
00:17:32,060 --> 00:17:33,346
Da, și încă mai este.
409
00:17:33,370 --> 00:17:35,696
Jimmy își face treaba, tu o faci pe a ta.
410
00:17:35,720 --> 00:17:37,556
Reveniți la declarația lui Amber.
411
00:17:37,580 --> 00:17:39,480
Poate că există
ceva ce ne-a ratat.
412
00:17:40,860 --> 00:17:42,890
În regulă.
413
00:17:44,680 --> 00:17:46,036
Hei, kase.
414
00:17:46,060 --> 00:17:48,656
Hei, McGee. Hei, spune-mi dacă asta e ciudat.
415
00:17:48,680 --> 00:17:51,370
Deci, tocmai am terminat
analizând unitățile găsite la
416
00:17:51,480 --> 00:17:53,556
casa Carnahan.
Ghiciți ce conțineau?
417
00:17:53,580 --> 00:17:55,866
Modele de rachete de top secret?
418
00:17:55,890 --> 00:17:56,936
Nimic.
419
00:17:56,960 --> 00:17:58,346
Ei bine, nu nimic.
420
00:17:58,370 --> 00:18:00,486
Adică, cum ar fi, știi, rapoarte de cheltuieli,
421
00:18:00,510 --> 00:18:01,796
stenogramele întâlnirilor,
422
00:18:01,820 --> 00:18:03,510
o reteta de supa de conopida.
423
00:18:03,620 --> 00:18:06,130
Nimic clasificat la distanță. Ciudat, nu?
424
00:18:06,240 --> 00:18:07,370
Da, foarte ciudat.
425
00:18:07,480 --> 00:18:08,656
Dar nu de asta sunt aici.
426
00:18:08,680 --> 00:18:10,316
Fotografiile motelului?
427
00:18:10,340 --> 00:18:12,130
Da. Ai noroc să identifici cine le-a luat?
428
00:18:12,240 --> 00:18:14,750
A fost o călătorie, prietene.
429
00:18:14,860 --> 00:18:16,510
Deci, mai întâi, am început să încerc să urmăresc
430
00:18:16,620 --> 00:18:18,386
textele criptate care pun fotografiile
431
00:18:18,410 --> 00:18:20,106
pe telefonul lui Carnahan în primul rând.
432
00:18:20,130 --> 00:18:21,626
Fără noroc.
433
00:18:21,650 --> 00:18:24,106
Dar apoi, am observat ceva interesant
434
00:18:24,130 --> 00:18:25,750
într-una dintre cadrele mai largi.
435
00:18:25,860 --> 00:18:27,200
Vezi asta?
436
00:18:27,310 --> 00:18:29,346
Da, arată ca fum. Da.
437
00:18:29,370 --> 00:18:30,726
Și cârcul acela mic
438
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
m-a trimis la vânătoare după niște mucuri.
439
00:18:33,370 --> 00:18:34,726
Mucuri de țigară. mi-am dat seama
440
00:18:34,750 --> 00:18:36,680
cineva din Van era fumător.
441
00:18:36,790 --> 00:18:39,246
Și din moment ce majoritatea vehiculelor
scrumiere eliminate treptat
442
00:18:39,270 --> 00:18:40,680
cu zeci de ani în urmă, am presupus
443
00:18:40,790 --> 00:18:42,246
din păcate au făcut ceea ce fac majoritatea oamenilor.
444
00:18:42,270 --> 00:18:44,036
Aruncă-le fundul pe fereastră.
445
00:18:44,060 --> 00:18:45,386
Mă înnebunește.
446
00:18:45,410 --> 00:18:46,386
Da, și eu.
447
00:18:46,410 --> 00:18:47,626
Dar am avut dreptate.
448
00:18:47,650 --> 00:18:49,076
Deci, l-am trimis pe Curtis la motel,
449
00:18:49,100 --> 00:18:50,890
și a găsit cinci mucuri,
450
00:18:51,000 --> 00:18:53,346
toate în zona în care
fotografiile au fost făcute.
451
00:18:53,370 --> 00:18:55,176
Două dintre funde au fost inutile,
452
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
dar trei dintre funduri
avea amprente parțiale.
453
00:18:57,750 --> 00:18:59,386
Deci, am luat toate amprentele parțiale
454
00:18:59,410 --> 00:19:00,510
din fund... Doamne.
455
00:19:00,620 --> 00:19:02,386
Spun mult „funduri”, nu-i așa?
456
00:19:02,410 --> 00:19:03,486
Bine.
457
00:19:03,510 --> 00:19:05,106
Și le-am trecut pe toate prin AFIS.
458
00:19:05,130 --> 00:19:06,106
Inca astept.
459
00:19:06,130 --> 00:19:11,486
Dar... Cu toate acestea, eu
m-am gândit să te pot actualiza
460
00:19:11,510 --> 00:19:13,416
pe refgate 2024.
461
00:19:13,440 --> 00:19:15,006
„Refgate”?
462
00:19:15,030 --> 00:19:17,346
Da, și mie îmi place „mingea scandalului”.
463
00:19:17,370 --> 00:19:18,626
Da, Curtis mi-a spus despre tine
464
00:19:18,650 --> 00:19:20,130
mica confuzie de campionat,
465
00:19:20,240 --> 00:19:23,656
si mi-am dat seama ca iti trebuie var.
466
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
Arbitru asistat video?
467
00:19:25,790 --> 00:19:27,130
Exact.
468
00:19:27,240 --> 00:19:29,060
Deci, am încărcat toate rețelele de socializare
469
00:19:29,170 --> 00:19:30,936
videoclipuri ale jocului
470
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
într-un simulator și a generat
471
00:19:32,790 --> 00:19:35,650
o reconstituire 3D a piesei disputate.
472
00:19:38,200 --> 00:19:41,006
Kasie, asta e... cam la fel de sportiv pe cât devin eu.
473
00:19:41,030 --> 00:19:42,656
Eram un copil neîndemânatic.
474
00:19:42,680 --> 00:19:45,890
Încă nu pot spune dacă mingea
a trecut linia de poartă.
475
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
Așteaptă.
476
00:19:54,060 --> 00:19:55,340
S-a traversat.
477
00:19:56,060 --> 00:19:57,130
Au marcat?
478
00:19:57,240 --> 00:20:00,866
Ceea ce înseamnă... Jimmy
si m-am inselat.
479
00:20:00,890 --> 00:20:03,346
Am făcut un apel prost.
480
00:20:03,370 --> 00:20:05,440
Deci, ce vei face?
481
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Ooh, am primit amprente.
482
00:20:08,580 --> 00:20:12,006
Bine, deci, faceți cunoștință cu Harold Lamb.
483
00:20:12,030 --> 00:20:13,106
Marina retrasă.
484
00:20:13,130 --> 00:20:14,796
Acum un detectiv privat.
485
00:20:14,820 --> 00:20:15,936
Si...
486
00:20:17,480 --> 00:20:20,130
Ghici ce fel de vehicul
este înregistrat pe numele lui?
487
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
O dubă albă.
488
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Știm unde este acum?
489
00:20:30,240 --> 00:20:31,860
Cineva e înăuntru.
490
00:20:36,480 --> 00:20:38,030
- Agenţi federali!
- Deschide!
491
00:20:41,790 --> 00:20:43,440
- Ieși din dubă!
- Ce?
492
00:20:43,550 --> 00:20:44,626
Căștile oprite!
493
00:20:44,650 --> 00:20:45,656
Din Van!
494
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
- Bine.
- Să mergem!
495
00:20:47,930 --> 00:20:49,370
Întoarceţi-vă.
496
00:20:49,480 --> 00:20:51,650
Sunt doar un stagiar, sunt
făcând asta pentru credit școlar.
497
00:20:56,030 --> 00:20:57,106
Daniel Simmons.
498
00:20:57,130 --> 00:20:58,416
Merge la Universitatea Waverly.
499
00:20:58,440 --> 00:20:59,626
Nici urmă de Chihlimbar.
500
00:20:59,650 --> 00:21:01,936
- OMS?
- Unde e mielul?
501
00:21:01,960 --> 00:21:04,346
E sub acoperire în barul de alături.
502
00:21:04,370 --> 00:21:05,486
E într-un caz.
503
00:21:05,510 --> 00:21:07,890
La fel și noi. Scoate-l afară. Acum.
504
00:21:14,370 --> 00:21:15,680
Om.
505
00:21:15,790 --> 00:21:18,416
Ai ceva nervi,
arzându-mă așa.
506
00:21:18,440 --> 00:21:19,656
Știi câte săptămâni
507
00:21:19,680 --> 00:21:21,176
mi-a trebuit să înființez acest sub acoperire?
508
00:21:21,200 --> 00:21:23,696
Și ce naiba face
NCIS vrea oricum cu mine?
509
00:21:23,720 --> 00:21:26,580
Am fost pensionat din
Marina timp de 30 de ani.
510
00:21:29,170 --> 00:21:30,486
Acum înțeleg.
511
00:21:30,510 --> 00:21:32,006
Băiatul iubit este un alimentat.
512
00:21:32,030 --> 00:21:34,696
Bine, acum acesta este ideea
unde inchidem camera
513
00:21:34,720 --> 00:21:36,860
și mergem cu toții să-mi căutăm dinții?
514
00:21:38,410 --> 00:21:39,726
Unde este ea?
515
00:21:39,750 --> 00:21:41,106
Cum ar trebui să știu? Adică,
516
00:21:41,130 --> 00:21:43,370
Urăsc să ți-o spun, Casanova, dar,
517
00:21:43,480 --> 00:21:44,936
zece la unu, probabil ea
518
00:21:44,960 --> 00:21:46,890
s-a băgat în coadă și a plecat
înapoi la soțul ei.
519
00:21:47,000 --> 00:21:49,890
Deci dacă vrei să găsești
pe ea, îl poți întreba.
520
00:21:50,000 --> 00:21:53,346
Da, ei bine, el nu vorbește, Harry.
521
00:21:58,000 --> 00:22:02,890
Ei bine... Asta explică
de ce nu am fost plătit.
522
00:22:04,650 --> 00:22:06,370
Așteptaţi un minut.
523
00:22:06,480 --> 00:22:07,626
De asta sunt aici?
524
00:22:07,650 --> 00:22:09,200
Pentru că crezi că am făcut asta?
525
00:22:09,310 --> 00:22:12,440
Avem Van ta la
parcul unde Carnahan a fost ucis.
526
00:22:12,550 --> 00:22:15,820
Și ți-am luat Van
la restaurantul unde Amber
527
00:22:15,930 --> 00:22:17,556
a fost răpit.
528
00:22:17,580 --> 00:22:19,200
Ei bine, nu știu nimic despre asta,
529
00:22:19,310 --> 00:22:20,726
dar nu e Vanul meu.
530
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Arată ca vanul tău.
531
00:22:21,790 --> 00:22:23,796
Da, dar nu este.
532
00:22:23,820 --> 00:22:25,656
Adică, există un întreg
o mulțime de dube albe acolo.
533
00:22:25,680 --> 00:22:28,416
De ce crezi că eu
le folosești pentru supraveghere?
534
00:22:28,440 --> 00:22:32,656
Acum, ascultă, Carnahan
m-a angajat acum zece zile
535
00:22:32,680 --> 00:22:35,370
pentru că el credea că
a fost dublat de ea
536
00:22:35,480 --> 00:22:36,936
și a vrut să o urmăresc.
537
00:22:36,960 --> 00:22:37,766
Ceea ce am făcut.
538
00:22:37,790 --> 00:22:39,510
Asta este. Sfârșitul poveștii.
539
00:22:39,620 --> 00:22:41,076
Dar începutul?
540
00:22:41,100 --> 00:22:42,486
Ce?
541
00:22:42,510 --> 00:22:43,866
Când l-ai întâlnit prima dată?
542
00:22:43,890 --> 00:22:45,346
Ți-am spus, acum vreo zece zile.
543
00:22:45,370 --> 00:22:46,346
Răspuns greșit.
544
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
L-ai cunoscut acum un an.
545
00:22:48,200 --> 00:22:50,106
I-ai făcut ancheta de fond
546
00:22:50,130 --> 00:22:52,650
înainte de a se alătura onr.
547
00:22:53,480 --> 00:22:55,510
Munca guvernamentală este clasificată.
548
00:22:55,620 --> 00:22:59,726
Deci nu este o minciună dacă unchiul Sam spune că nu este.
549
00:22:59,750 --> 00:23:02,680
Ei bine, falsificarea raportului este o crimă.
550
00:23:02,790 --> 00:23:04,626
Ce? Ce vrei sa spui?
551
00:23:04,650 --> 00:23:06,316
Carnahan era curat ca un fluier.
552
00:23:06,340 --> 00:23:07,796
Am vești pentru tine, Harry
553
00:23:07,820 --> 00:23:09,006
înainte de a fi ucis,
554
00:23:09,030 --> 00:23:11,750
Carnahan a furat cercetări secrete.
555
00:23:11,860 --> 00:23:13,556
Dar asta știai deja, nu-i așa?
556
00:23:13,580 --> 00:23:16,696
Și ai pictat un frumos
poza cu acest raport,
557
00:23:16,720 --> 00:23:19,176
care l-a pus pe Carnahan in usa la onr.
558
00:23:19,200 --> 00:23:22,246
Și apoi voi doi ați pus la cale un plan pentru a fura
559
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
și vinde șoimul nebun.
560
00:23:26,720 --> 00:23:27,820
Crezi că asta e amuzant?
561
00:23:27,930 --> 00:23:29,820
Nu.
562
00:23:29,930 --> 00:23:32,386
Cred că este o configurație.
563
00:23:32,410 --> 00:23:34,060
Și cred că atât de larg
564
00:23:34,170 --> 00:23:36,346
are cârligele ei atât de adânc în tine
565
00:23:36,370 --> 00:23:38,820
că nici măcar nu poți să-l vezi.
566
00:23:40,550 --> 00:23:42,076
Avem o problemă.
567
00:23:42,100 --> 00:23:44,486
Of, de fapt, mai mult de unul.
568
00:23:44,510 --> 00:23:45,796
Am procesat Van,
569
00:23:45,820 --> 00:23:47,890
iar camera ascunsă a P.I. confirmă
570
00:23:48,000 --> 00:23:50,796
că era în acel bar
în ultimele cinci ore.
571
00:23:50,820 --> 00:23:52,890
Deci nu ar fi putut să o răpească pe Amber.
572
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Și căutăm
pentru o altă furgonetă albă.
573
00:23:54,860 --> 00:23:56,130
Care este cealaltă problemă?
574
00:23:56,240 --> 00:23:58,036
Am încercat să urmăresc telefonul lui Amber,
575
00:23:58,060 --> 00:24:00,106
și când am accesat contul ei în cloud,
576
00:24:00,130 --> 00:24:01,486
Am găsit două fișiere.
577
00:24:01,510 --> 00:24:03,890
Primul este oaspete
lista pentru partidul lui Secnav,
578
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
unde ea și torres s-au întâlnit.
579
00:24:05,550 --> 00:24:07,130
Cum naiba a primit asta?
580
00:24:07,240 --> 00:24:11,510
Iar al doilea este
fișierul NCIS clasificat al lui torres.
581
00:24:11,620 --> 00:24:13,386
Cum dracu a obținut asta?
582
00:24:13,410 --> 00:24:15,866
Nu știu cum, dar
Știu când a primit-o
583
00:24:15,890 --> 00:24:18,890
cu o săptămână întreagă înaintea ei
iar torres au avut întâlnirea lor-drăguță.
584
00:24:19,000 --> 00:24:20,696
Lamb are dreptate.
585
00:24:20,720 --> 00:24:22,416
Aceasta este o configurație.
586
00:24:22,440 --> 00:24:25,960
Amber s-a jucat cu noi tot timpul.
587
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
Amber trebuie să fie un hacker al naibii
588
00:24:34,790 --> 00:24:37,866
a trage petrecerea lui Secnav
listă de pe un server dod.
589
00:24:37,890 --> 00:24:39,526
Și ea ar fi avut
să spargem unul de-al nostru
590
00:24:39,550 --> 00:24:40,750
pentru a obține dosarul personal al lui Nick.
591
00:24:40,860 --> 00:24:42,510
L-am pus pe Curtis să se uite acum.
592
00:24:42,620 --> 00:24:44,200
Ne lipsește ceva.
593
00:24:44,310 --> 00:24:45,866
Amber este o femeie de televiziune.
594
00:24:45,890 --> 00:24:48,036
Vinde mopuri și animale de companie chia,
595
00:24:48,060 --> 00:24:49,726
nu rachete hipersonice.
596
00:24:49,750 --> 00:24:51,130
Nu o vinde scurt.
597
00:24:51,240 --> 00:24:53,936
Înainte de a se muta în D.C.,
Amber a lucrat în L.A.
598
00:24:53,960 --> 00:24:56,200
Pentru a cumpăra acum acasă
canal de cumpărături.
599
00:24:56,310 --> 00:24:58,556
Și ca parte a slujbei ei, ea
petrecut mult timp în China
600
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
lucrul cu furnizorii.
601
00:25:00,240 --> 00:25:01,936
Mai ales acest om.
602
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
Zhao ming, un ministru adjunct
603
00:25:04,820 --> 00:25:07,030
a securității statului chinez.
604
00:25:07,860 --> 00:25:10,726
Are o istorie de
îngrijirea activelor americane.
605
00:25:10,750 --> 00:25:13,370
Tu spui asta
Amber ar putea fi un spion?
606
00:25:14,170 --> 00:25:17,410
Ei bine, dacă este adevărat, poate ea
răpirea nu a fost o răpire.
607
00:25:18,240 --> 00:25:20,680
Poate a fost o extracție
deghizat în răpire.
608
00:25:20,790 --> 00:25:23,386
Cam ca o crimă
deghizat în sinucidere.
609
00:25:23,410 --> 00:25:25,440
Vă spun că ne lipsește ceva.
610
00:25:25,550 --> 00:25:28,370
Nick, ascultă, poți
nu vreau sa aud asta,
611
00:25:28,480 --> 00:25:30,486
dar tot ce a făcut ea
612
00:25:30,510 --> 00:25:33,036
toate indică faptul că ea joacă jocul lung.
613
00:25:33,060 --> 00:25:34,316
Dar ce joc?
614
00:25:34,340 --> 00:25:35,680
De ce vii la mine? De ce...
615
00:25:35,790 --> 00:25:37,936
De ce să mă anunț despre o crimă
e pe cale să se angajeze?
616
00:25:37,960 --> 00:25:40,486
Uite, nu spun că e nevinovată.
617
00:25:40,510 --> 00:25:44,030
Spun doar... Suntem
lipsește ceva.
618
00:25:44,820 --> 00:25:46,936
Ei bine, mai bine găsim
ea, obține niște răspunsuri.
619
00:25:46,960 --> 00:25:49,750
Cred că știu cine m-ar putea ajuta.
620
00:25:50,680 --> 00:25:53,510
Wow. Deci el-a ieșit gol?
621
00:25:53,620 --> 00:25:54,936
Și ce ai făcut?
622
00:25:54,960 --> 00:25:57,626
Ei bine, treaba mea. A facut pozele.
623
00:25:57,650 --> 00:26:00,680
Clientul nu le-a folosit niciodată, cred,
624
00:26:00,790 --> 00:26:03,510
pentru că ținta este un senator acum, așa că...
625
00:26:04,550 --> 00:26:08,130
Acesta este un mandat pentru toți
supraveghere pe Amber Carnahan.
626
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Înțeleg.
627
00:26:09,790 --> 00:26:12,820
Deci, mai întâi mă acuzi
de crimă și răpire,
628
00:26:12,930 --> 00:26:14,626
dar acum vrei ajutorul meu, nu?
629
00:26:14,650 --> 00:26:18,316
Cu cât o găsim mai repede, cu atât
mai devreme îți iei Van înapoi.
630
00:26:18,340 --> 00:26:20,006
Avem nevoie doar de ajutor
trecând prin toate acestea.
631
00:26:20,030 --> 00:26:21,456
Orice ar putea spune
noi unde merge ea.
632
00:26:21,480 --> 00:26:24,106
Deci nu a fost răpită?
633
00:26:25,550 --> 00:26:28,076
Cred că asta e ultima.
634
00:26:28,100 --> 00:26:30,230
Omule, Harry, ai... a
tot biroul de acolo.
635
00:26:30,254 --> 00:26:30,556
Da.
636
00:26:30,580 --> 00:26:32,510
Birou, dormitor,
637
00:26:32,620 --> 00:26:34,726
din când în când o baie, știi?
638
00:26:34,750 --> 00:26:36,890
Da, eu... Am găsit borcanele.
639
00:26:38,410 --> 00:26:39,860
Am gasit si asta.
640
00:26:41,100 --> 00:26:43,580
A fost îngropat sub un teanc de dosare.
641
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Wow, asta e o stea de bronz.
642
00:26:47,060 --> 00:26:49,006
- Asta trebuie să fie o poveste.
- Da, nu chiar.
643
00:26:49,030 --> 00:26:51,866
Ascultă, cred că este stagiarul meu
644
00:26:51,890 --> 00:26:53,680
ar face o treabă mai bună decât mine,
645
00:26:53,790 --> 00:26:55,370
deci... s-a întors deja la waverly.
646
00:26:55,480 --> 00:26:56,656
Nu mai stați.
647
00:26:56,680 --> 00:26:58,550
Să terminăm cu asta.
648
00:27:03,410 --> 00:27:04,386
Ține liftul!
649
00:27:04,410 --> 00:27:05,750
Mulţumesc.
650
00:27:05,860 --> 00:27:07,316
Hei. Ce mai faci aici?
651
00:27:07,340 --> 00:27:09,246
Tocmai mi-am terminat raportul de autopsie.
652
00:27:09,270 --> 00:27:11,556
Şi tu? Oricare
noroc în găsirea doamnei Carnahan?
653
00:27:11,580 --> 00:27:12,696
Din păcate nu.
654
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Da, simt pentru Nick.
655
00:27:14,310 --> 00:27:16,486
A avea pe cineva pe tine
încredere te trădează așa,
656
00:27:16,510 --> 00:27:18,726
Nu-mi pot imagina.
657
00:27:18,750 --> 00:27:21,200
Ascultă, Jimmy, despre joc...
658
00:27:24,680 --> 00:27:26,510
ce faci?
659
00:27:26,620 --> 00:27:29,720
Tim, am văzut reconstituirea făcută de Kasie.
660
00:27:30,620 --> 00:27:32,106
Deci știi?
661
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
Ai spus cuiva?
662
00:27:34,170 --> 00:27:36,060
Nu.
663
00:27:38,310 --> 00:27:39,486
Dar nu crezi că ar trebui?
664
00:27:39,510 --> 00:27:40,486
Absolut nu.
665
00:27:40,510 --> 00:27:42,200
Tim, îi cunoști pe acești părinți.
666
00:27:42,310 --> 00:27:43,486
Ne inversăm decizia,
667
00:27:43,510 --> 00:27:44,750
nu vom auzi niciodată sfârșitul.
668
00:27:44,860 --> 00:27:46,556
Vor pune la îndoială fiecare apel pe care îl facem.
669
00:27:46,580 --> 00:27:49,246
Zilele noastre de refing se vor termina.
670
00:27:49,270 --> 00:27:51,246
Da, dar ce zici de
copii care ar fi trebuit să câștige?
671
00:27:51,270 --> 00:27:54,130
Adică, nu crezi
merita sa stie?
672
00:27:54,240 --> 00:27:56,486
Copiii sunt rezistenți.
673
00:27:56,510 --> 00:27:58,240
Aveţi încredere în mine.
674
00:27:59,030 --> 00:28:01,240
Părinții sunt fragili.
675
00:28:02,620 --> 00:28:04,440
În regulă. Ei bine...
676
00:28:04,550 --> 00:28:07,060
Orice ai decide,
Jimmy, te-am luat spatele.
677
00:28:07,170 --> 00:28:08,790
Multumesc, ref.
678
00:28:09,750 --> 00:28:12,240
Trebuie să întorci... Corect.
679
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Nu am mai făcut asta până acum.
680
00:28:15,930 --> 00:28:17,680
Destul de mișcare de putere.
681
00:28:20,720 --> 00:28:22,006
Bine, ce zici de asta?
682
00:28:22,030 --> 00:28:24,370
Ea a luat prânzul singură la
o cafenea două zile la rând.
683
00:28:24,480 --> 00:28:25,890
Ea interacționează cu cineva?
684
00:28:26,000 --> 00:28:27,176
Nu.
685
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
- A lăsat ceva?
- Nu.
686
00:28:28,790 --> 00:28:30,176
Ai facut vreo fotografie?
687
00:28:30,200 --> 00:28:31,750
Nu, pentru că soțul ei
688
00:28:31,860 --> 00:28:33,750
a vrut să iau o
poza cu ea în fapt,
689
00:28:33,860 --> 00:28:36,200
nu în timp ce ea mănâncă un croissant!
690
00:28:36,310 --> 00:28:37,820
Știi ce,
691
00:28:37,930 --> 00:28:40,486
Am terminat cu asta. Aceasta
este doar o pierdere de timp.
692
00:28:40,510 --> 00:28:42,416
Stai jos, Harry.
693
00:28:42,440 --> 00:28:43,796
Sau ce? O să mă arestezi?
694
00:28:43,820 --> 00:28:45,076
Am spus, stai jos.
695
00:28:45,100 --> 00:28:46,726
Bine, poate ar trebui să luăm o pauză.
696
00:28:46,750 --> 00:28:48,680
Știi care este problema ta, Torres?
697
00:28:48,790 --> 00:28:51,246
Ai încălcat prima regulă de supraveghere
698
00:28:51,270 --> 00:28:52,936
nu te apropia niciodată prea mult.
699
00:28:52,960 --> 00:28:57,650
Pentru că când primești
prea aproape, te arzi.
700
00:28:58,620 --> 00:29:01,100
Ce sa întâmplat cu tine, omule?
701
00:29:02,750 --> 00:29:04,860
Ți-ai servit țara.
702
00:29:08,130 --> 00:29:11,200
Știi, doar ei
dă-le eroilor.
703
00:29:13,440 --> 00:29:15,370
Uită-te la tine.
704
00:29:17,650 --> 00:29:19,060
Da.
705
00:29:19,860 --> 00:29:21,656
Am servit, bine.
706
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Și știi ce am primit?
707
00:29:23,860 --> 00:29:26,386
M-am dat peste cap.
708
00:29:26,410 --> 00:29:29,626
Deci... presupun, eu și tu,
709
00:29:29,650 --> 00:29:32,170
am intrat mult mai mult
comun decât am crezut.
710
00:29:38,550 --> 00:29:40,440
Nick.
711
00:29:40,550 --> 00:29:41,626
Hei.
712
00:29:41,650 --> 00:29:44,416
Nu-l asculta.
713
00:29:44,440 --> 00:29:45,930
De ce nu?
714
00:29:46,720 --> 00:29:48,170
Are dreptate.
715
00:29:48,960 --> 00:29:50,510
Ea a jucat cu mine.
716
00:29:50,620 --> 00:29:53,370
Ea mi-a citit dosarul. Ea știa
despre bărbatul care a rănit-o pe mama mea.
717
00:29:53,480 --> 00:29:55,656
Știa ce butoane să apese.
718
00:29:55,680 --> 00:29:59,866
Cineva a venit la tine, cerând ajutor.
719
00:29:59,890 --> 00:30:01,890
Si ce ai facut?
720
00:30:02,000 --> 00:30:03,270
I-ai ajutat.
721
00:30:04,310 --> 00:30:07,440
Pentru că asta ești și
asta ai fost mereu.
722
00:30:08,240 --> 00:30:11,060
Nick, n-ai făcut nimic rău.
723
00:30:11,170 --> 00:30:13,410
Asa ca iesi din cap.
724
00:30:14,240 --> 00:30:17,060
Avem o bandă de două ori de prins.
725
00:30:18,750 --> 00:30:20,930
Ei bine, poate asta te va ajuta.
726
00:30:22,410 --> 00:30:24,626
Un tracker GPS?
727
00:30:24,650 --> 00:30:26,556
Da. L-am pus pe mașina lui Amber.
728
00:30:26,580 --> 00:30:28,750
Nu am spus nimic pentru că...
729
00:30:28,860 --> 00:30:30,410
Pentru că este ilegal?
730
00:30:36,130 --> 00:30:38,340
Ce a fost Amber
faci intr-un loc ca acesta?
731
00:30:45,000 --> 00:30:46,656
Auzi sunetul acela?
732
00:30:46,680 --> 00:30:48,030
Vine de acolo.
733
00:30:49,620 --> 00:30:50,680
Gata?
734
00:30:50,790 --> 00:30:52,000
Trei, doi.
735
00:30:58,550 --> 00:30:59,750
Dr. Lythcott?
736
00:30:59,860 --> 00:31:01,200
Ce caută ea aici?
737
00:31:02,750 --> 00:31:04,440
Nu respiră.
738
00:31:07,720 --> 00:31:09,170
Am găsit Vanul!
739
00:31:23,860 --> 00:31:26,176
A plecat?
740
00:31:26,200 --> 00:31:28,036
- OMS?
- Omul care m-a răpit.
741
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
M-a închis acolo ore întregi.
742
00:31:31,030 --> 00:31:32,696
Știam că vei veni.
743
00:31:32,720 --> 00:31:34,386
Renunță la acțiune.
744
00:31:34,410 --> 00:31:35,680
Ce act?
745
00:31:35,790 --> 00:31:37,626
Știu că m-ai vizat.
746
00:31:37,650 --> 00:31:39,130
Ce vrei sa spui?
747
00:31:39,240 --> 00:31:40,750
Soimul nebun.
748
00:31:40,860 --> 00:31:43,076
Tu și soțul tău ați furat planurile.
749
00:31:43,100 --> 00:31:45,440
Habar n-am despre ce vorbești.
750
00:31:45,550 --> 00:31:47,960
Am găsit ceva care
ar putea să-i dezvolte memoria.
751
00:31:51,930 --> 00:31:53,510
Este o imprimantă 3D?
752
00:31:53,620 --> 00:31:55,386
Da. Verifică.
753
00:31:55,410 --> 00:31:58,510
Ei imprimau piese
pentru un prototip de rachetă Falcon.
754
00:31:58,620 --> 00:32:00,316
Mă întorc la tine?
755
00:32:00,340 --> 00:32:02,680
Nick, nu este ceea ce arată.
756
00:32:02,790 --> 00:32:04,370
Are dreptate.
757
00:32:04,480 --> 00:32:07,340
Nu au furat planuri pentru o rachetă.
758
00:32:08,240 --> 00:32:11,200
Iată șoimul nebun.
759
00:32:15,550 --> 00:32:17,410
Un aspirator?
760
00:32:28,170 --> 00:32:29,656
Vă rog, vă pot explica.
761
00:32:29,680 --> 00:32:31,176
Ai înțeles totul greșit.
762
00:32:31,200 --> 00:32:32,510
Ei bine, pe jumătate greșit.
763
00:32:32,620 --> 00:32:34,200
Vezi, se dovedește
764
00:32:34,310 --> 00:32:36,750
tu și soțul tău
nu a furat soimul nebun.
765
00:32:36,860 --> 00:32:38,680
Asta încerc să-ți spun.
766
00:32:38,790 --> 00:32:40,696
Dar tu și dr. Lythcott ați făcut-o.
767
00:32:40,720 --> 00:32:44,696
Apeluri telefonice și e-mailuri între voi
768
00:32:44,720 --> 00:32:47,440
și dr. Lythcott cu luni în urmă.
769
00:32:47,550 --> 00:32:49,510
Cei doi au fost complici.
770
00:32:49,620 --> 00:32:51,176
Ea a furat planurile pentru șoim,
771
00:32:51,200 --> 00:32:54,036
și ai folosit NCIS
încadrați-vă soțul pentru asta.
772
00:32:54,060 --> 00:32:57,370
Lythcott l-a ucis, apoi tu ai ucis-o.
773
00:32:57,480 --> 00:33:00,340
Nu! Nu. Nu aș face niciodată.
774
00:33:05,340 --> 00:33:08,720
Am mințit când ți-am spus că eu
nu avea prieteni aici.
775
00:33:09,510 --> 00:33:10,866
am avut unul:
776
00:33:10,890 --> 00:33:12,890
Wendy Lythcott.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,076
Și ea mi-a spus totul
despre șoimul nebun.
778
00:33:15,100 --> 00:33:19,130
Ar fi asta
racheta sau vidul?
779
00:33:20,510 --> 00:33:22,246
Racheta a fost o prostie.
780
00:33:22,270 --> 00:33:25,416
După cinci ani și miliarde de dolari,
781
00:33:25,440 --> 00:33:27,006
nu a mers.
782
00:33:27,030 --> 00:33:29,866
Când s-a alăturat soțul meu
onr, el a abandonat proiectul.
783
00:33:29,890 --> 00:33:32,060
Și cum s-a simțit Wendy despre asta?
784
00:33:32,170 --> 00:33:33,486
Cum crezi?
785
00:33:33,510 --> 00:33:37,130
Și-a turnat inima
și sufletul în șoim.
786
00:33:37,240 --> 00:33:40,386
Într-o noapte, am fost
înecându-ne durerile
787
00:33:40,410 --> 00:33:43,556
peste o sticlă de vin și
ea mi-a spus totul.
788
00:33:43,580 --> 00:33:45,656
„Vortex de mare viteză”,
789
00:33:45,680 --> 00:33:48,030
„separare ciclonică”.
790
00:33:49,720 --> 00:33:51,246
Nu știu ce înseamnă,
791
00:33:51,270 --> 00:33:53,626
dar eu le-am spus
cuvinte de o mie de ori
792
00:33:53,650 --> 00:33:56,030
când vindeam aspiratoare la televizor.
793
00:33:57,440 --> 00:34:01,416
Deci, nu aveai de gând să vinzi
soimul catre o putere straina.
794
00:34:01,440 --> 00:34:04,656
Aveai de gând să pui
le pe rafturile magazinelor.
795
00:34:04,680 --> 00:34:06,656
A fost simplu.
796
00:34:06,680 --> 00:34:08,510
Wendy o proiectează,
797
00:34:08,620 --> 00:34:11,726
și îmi folosesc cumpărăturile de acasă
contacte pentru a-l aduce pe piață.
798
00:34:11,750 --> 00:34:14,726
Dar erau încă proprietatea Marinei.
799
00:34:14,750 --> 00:34:16,176
Îmi spui tu
800
00:34:16,200 --> 00:34:18,416
că asta a meritat să comită o trădare?
801
00:34:18,440 --> 00:34:19,866
A meritat
802
00:34:19,890 --> 00:34:22,246
dacă asta însemna că în sfârşit am scăpat de el.
803
00:34:22,270 --> 00:34:24,060
Era un monstru!
804
00:34:24,170 --> 00:34:26,750
Soimul a fost biletul meu de plecare.
805
00:34:29,750 --> 00:34:31,866
Știu la ce te gândești,
806
00:34:31,890 --> 00:34:33,890
dar nu l-am ucis.
807
00:34:34,000 --> 00:34:36,820
- Atunci cine a făcut-o?
- Nu știu!
808
00:34:36,930 --> 00:34:39,000
Cineva a aflat despre planul nostru.
809
00:34:40,310 --> 00:34:43,130
L-a ucis pe Roger, apoi m-a răpit.
810
00:34:43,240 --> 00:34:45,936
Apoi a contactat-o pe Wendy și i-a spus:
811
00:34:45,960 --> 00:34:47,246
dacă nu a renunțat la șoim,
812
00:34:47,270 --> 00:34:49,036
mi-ar pune un glonț în cap.
813
00:34:49,060 --> 00:34:51,076
Dar bănuiesc că dvs
răpitorul nu era prea încântat
814
00:34:51,100 --> 00:34:53,370
când a aflat că
racheta Falcon nu era nimic
815
00:34:53,480 --> 00:34:56,246
ci un hoover cu preț ridicat.
816
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
S-a supărat.
817
00:35:00,060 --> 00:35:03,170
A împușcat-o pe Wendy și a luat-o
departe cu o copie a șoimului.
818
00:35:07,030 --> 00:35:09,440
Te rog, trebuie să mă crezi.
819
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Nick!
820
00:35:11,620 --> 00:35:12,866
Spune-le!
821
00:35:12,890 --> 00:35:14,866
Nick, te rog!
822
00:35:14,890 --> 00:35:16,936
Vă rog să le spuneți. Tu
cunoaste-ma! Ştii
823
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
Nu sunt un ucigaș!
824
00:35:21,240 --> 00:35:23,386
- Nick, te rog.
- Ce crezi?
825
00:35:23,410 --> 00:35:24,936
Hei, ea minte.
826
00:35:24,960 --> 00:35:26,410
Nu vorbeam cu tine.
827
00:35:27,510 --> 00:35:29,006
Stai jos, te rog.
828
00:35:29,030 --> 00:35:30,750
o cred.
829
00:35:30,860 --> 00:35:33,270
După tot ce a făcut ea?
830
00:35:34,310 --> 00:35:36,726
Da. Amber nu este un criminal.
831
00:35:36,750 --> 00:35:38,960
Altcineva i-a ucis.
832
00:35:45,410 --> 00:35:48,036
Omule, serios,
mai studiez chestia asta,
833
00:35:48,060 --> 00:35:49,656
cu atât îmi doresc mai mult unul.
834
00:35:49,680 --> 00:35:52,130
Aici. Verifică. Bine.
835
00:35:52,960 --> 00:35:54,820
Utilizează tehnologia rotorului rachetei
836
00:35:54,930 --> 00:35:56,510
a comprima
837
00:35:56,620 --> 00:35:59,750
și a expulza aer, ocolind
nevoie de ardere internă.
838
00:35:59,860 --> 00:36:01,526
- Kasie.
- Nu. Stai acum. Așteptaţi un minut.
839
00:36:01,550 --> 00:36:04,176
Oamenii vorbesc despre
construind o capcană de șoareci mai bună,
840
00:36:04,200 --> 00:36:05,976
dar la naiba, chestia asta ar putea
suge șoarecii ca bomboane.
841
00:36:06,000 --> 00:36:08,036
- Kasie!
- Da!
842
00:36:08,060 --> 00:36:10,440
Îmi pare rău. Ucigaș pe
liber. Bine, aici mergem.
843
00:36:10,550 --> 00:36:12,176
Deci
844
00:36:12,200 --> 00:36:14,456
Am procesat Van-ul pe care tu
recuperat din depozit.
845
00:36:14,480 --> 00:36:15,796
Potrivit vinului,
846
00:36:15,820 --> 00:36:17,246
a fost furat acum trei zile.
847
00:36:17,270 --> 00:36:18,726
Acum, am găsit părul lui Amber,
848
00:36:18,750 --> 00:36:21,006
Amprentele lui Amber, ADN-ul lui Amber,
849
00:36:21,030 --> 00:36:22,750
dar al nimănui altcuiva.
850
00:36:22,860 --> 00:36:25,106
Oricine ar fi, sunt deștepți.
851
00:36:25,130 --> 00:36:27,060
Bine, dar ești mai inteligent, nu?
852
00:36:27,170 --> 00:36:29,626
Ascultă, îmi pare rău, Nick,
dar tot ce pot să-ți spun
853
00:36:29,650 --> 00:36:31,626
despre criminal este ceea ce
post de radio le-a plăcut.
854
00:36:31,650 --> 00:36:34,036
Pentru că se juca
când am pornit Vanul.
855
00:36:34,060 --> 00:36:36,556
"Wvuy, postul oficial al..."
856
00:36:36,580 --> 00:36:38,410
Universitatea Waverly.
857
00:36:40,170 --> 00:36:42,270
Vezi, Kasie, ți-am spus că ești mai inteligent.
858
00:36:43,310 --> 00:36:44,626
Hei, Tim.
859
00:36:44,650 --> 00:36:46,310
Harry mai este cu tine?
860
00:36:47,620 --> 00:36:50,060
Când a plecat?
861
00:36:50,890 --> 00:36:52,820
Hei, Harry, ce este în program?
862
00:36:52,930 --> 00:36:55,316
Hei, puștiule. Ei bine, nu există cazuri astăzi,
863
00:36:55,340 --> 00:36:57,680
doar o... Doar o oportunitate de afaceri.
864
00:36:57,790 --> 00:37:00,076
Aspiratoare.
865
00:37:00,100 --> 00:37:01,440
Scuzați-mă?
866
00:37:01,550 --> 00:37:04,486
Haide, puștiule. Nu te comporta prost.
867
00:37:04,510 --> 00:37:06,486
Știu ce ai făcut. Mă uitam
868
00:37:06,510 --> 00:37:10,200
la supravegherea lui Amber
aseară și am văzut lacune
869
00:37:10,310 --> 00:37:13,106
și rapoartele lipsă,
toate acestea s-au întâmplat
870
00:37:13,130 --> 00:37:15,386
când lucrai
singur în tura ta.
871
00:37:15,410 --> 00:37:17,656
Nu. Furgoneta ta este o mizerie,
Harry. Probabil i-ai pierdut.
872
00:37:17,680 --> 00:37:19,696
Nu, nu cred.
873
00:37:19,720 --> 00:37:21,510
Nu, cred că ai auzit
874
00:37:21,620 --> 00:37:24,176
Amber vorbește despre furtul șoimului,
875
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
și ai decis să încasezi.
876
00:37:27,170 --> 00:37:29,006
Singurul lucru a fost că nu ai numărat
877
00:37:29,030 --> 00:37:30,866
devenind vânzător de vid,
878
00:37:30,890 --> 00:37:33,106
dar, te pot ajuta cu asta.
879
00:37:33,130 --> 00:37:35,656
Nu, ești nebun. Am plecat de aici.
880
00:37:35,680 --> 00:37:38,620
Sau te-aș putea preda la NCIS.
881
00:37:45,200 --> 00:37:48,626
Am renunțat la planul lui Amber, acum
le-ai lăsat pe al meu? Asta e?
882
00:37:48,650 --> 00:37:50,486
Calea lumii, puștiule.
883
00:37:50,510 --> 00:37:54,860
Singura întrebare este, de ce
l-ai ucis pe Carnahan?
884
00:37:55,680 --> 00:37:56,866
Era un capăt liber.
885
00:37:58,170 --> 00:37:59,690
Să-l lași în viață a fost cel mai mare defect
886
00:37:59,790 --> 00:38:01,410
în planul lui Amber.
887
00:38:02,510 --> 00:38:05,620
Dar eu... M-am gândit la toate.
888
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
Urcă-te în Van.
889
00:38:08,860 --> 00:38:11,200
De câte ori trebuie să-ți spun, puștiule?
890
00:38:11,310 --> 00:38:13,510
Aduceți întotdeauna backup.
891
00:38:15,620 --> 00:38:16,650
Aruncă arma, Danny.
892
00:38:17,510 --> 00:38:19,410
S-a terminat. Avem totul pe bandă.
893
00:38:20,480 --> 00:38:22,106
Da, cred că vei primi
diploma ta de criminologie
894
00:38:22,130 --> 00:38:23,680
când ești în închisoare.
895
00:38:25,030 --> 00:38:27,930
fiu de cățea.
896
00:38:35,680 --> 00:38:37,656
Nick!
897
00:38:37,680 --> 00:38:39,930
Ești bine?
898
00:38:42,790 --> 00:38:44,316
Da, sunt bine. sunt bine.
899
00:38:44,340 --> 00:38:45,866
sunt bine.
900
00:38:45,890 --> 00:38:47,386
esti?
901
00:38:47,410 --> 00:38:49,310
Da.
902
00:39:04,410 --> 00:39:06,200
Jimmy? Tu aici jos?
903
00:39:07,820 --> 00:39:09,626
Hei, Tim. Mulțumesc că ai venit.
904
00:39:09,650 --> 00:39:12,726
Da, ce... Ce se întâmplă?
905
00:39:12,750 --> 00:39:14,246
De ce esti in uniforma?
906
00:39:14,270 --> 00:39:18,170
Vreau să par oficial
ultimul meu act ca sef ref.
907
00:39:19,130 --> 00:39:20,750
imi dau demisia.
908
00:39:21,580 --> 00:39:24,890
- Ce?
- Din cauza unui apel prost? - Nu.
909
00:39:25,000 --> 00:39:27,370
Nu a fost doar atât.
910
00:39:27,480 --> 00:39:31,176
Știi că am început
reffing după ce Breena a murit?
911
00:39:31,200 --> 00:39:34,130
Da, deodată am fost un tată singur,
912
00:39:34,240 --> 00:39:36,316
viața mea scăpa de sub control.
913
00:39:36,340 --> 00:39:38,550
Și știu că asta o să sune prostesc, dar
914
00:39:40,170 --> 00:39:45,680
regulile și, bineînțeles, uniforma...
915
00:39:45,790 --> 00:39:48,556
Chiar m-a ajutat să trec într-o perioadă grea.
916
00:39:48,580 --> 00:39:50,200
Știi, și apoi
totul cu Jess.
917
00:39:50,310 --> 00:39:52,480
Cred că m-am cam dublat.
918
00:39:53,340 --> 00:39:55,720
Dar este timpul să facem o înlocuire.
919
00:39:56,720 --> 00:39:58,106
Ține minte, Tim,
920
00:39:58,130 --> 00:40:02,000
fluierul tău este vocea ta pe teren.
921
00:40:03,960 --> 00:40:06,100
Nu-ți fie teamă să-l folosești.
922
00:40:12,340 --> 00:40:17,106
Jimmy, dacă a fi arbitru ajută
tu, trebuie să faci asta în continuare.
923
00:40:17,130 --> 00:40:19,036
Pentru că ești cel mai bun ref
924
00:40:19,060 --> 00:40:20,750
această ligă a văzut vreodată.
925
00:40:20,860 --> 00:40:23,060
Eu... haide. Haide.
926
00:40:25,270 --> 00:40:27,346
În plus, eu... am renunțat deja.
927
00:40:27,370 --> 00:40:28,750
Acești părinți sunt nebuni.
928
00:40:28,860 --> 00:40:30,726
Vreau doar să-mi văd copiii jucând fotbal.
929
00:40:30,750 --> 00:40:32,726
Nu-i așa? Adică, dacă mă întrebi,
930
00:40:32,750 --> 00:40:35,130
unii dintre acești oameni iau
chestia asta mult prea serios.
931
00:40:44,000 --> 00:40:47,510
Ei bine, cred că amândoi
te-ai jucat pentru nebuni?
932
00:40:47,620 --> 00:40:51,480
Ei bine, asta primești
pentru că ai încercat să faci ceea ce trebuie.
933
00:40:52,550 --> 00:40:55,036
Hei, mulțumesc pentru ajutor
primind mărturisirea lui Danny.
934
00:40:55,060 --> 00:40:59,106
A fost cam distractiv, să fii
parte dintr-o echipă din nou.
935
00:40:59,130 --> 00:41:04,106
Ultima dată când m-am simțit așa, eu
era cu sigiliile în 'nam.
936
00:41:04,130 --> 00:41:07,130
De aceea am întrebat
sa ma intalnesti aici.
937
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Ai lăsat asta înapoi la NCIS.
938
00:41:17,860 --> 00:41:21,626
Harry, rămâi în legătură
cu vreunul dintre vechii coechipieri?
939
00:41:21,650 --> 00:41:23,036
Nu.
940
00:41:23,060 --> 00:41:25,510
Nu mulți dintre ei au plecat, totuși.
941
00:41:25,620 --> 00:41:28,790
Cele mai multe dintre ele care sunt
merit asta mai mult decât mine.
942
00:41:31,170 --> 00:41:33,410
Lasă-mă să te întreb.
943
00:41:35,030 --> 00:41:37,796
De ce ai făcut asta? Adică,
mă împinge din drum?
944
00:41:37,820 --> 00:41:40,416
Ai fi putut fi ucis.
945
00:41:40,440 --> 00:41:42,416
Tu ai fost IA mea, Harry.
946
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Era treaba mea să te protejez.
947
00:41:46,000 --> 00:41:48,060
Nu trebuie să explic
asta unui erou ca tine.
948
00:41:49,720 --> 00:41:53,696
Deci... Îmi vei cumpăra prânzul?
949
00:41:53,720 --> 00:41:56,106
Om. Iată-l.
950
00:41:56,130 --> 00:41:57,820
Poate ar fi trebuit să-l las să te împuște.
951
00:41:59,580 --> 00:42:02,176
Ei bine, asta primești
pentru a face ceea ce trebuie.
952
00:42:02,200 --> 00:42:08,006
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.
953
00:42:08,030 --> 00:42:11,410
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org