1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 padha entuk beat 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 huh? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 nyuwun pangapunten! Naga ing pamindhahan! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 Dokumen penting Putri teka liwat! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 wah! Everypony saka Manehattan kanggo Saddle Arabia kene! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Aku ngerti, Filly. Kita meh ora bisa Book kandang! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 Putri Twilight kudu duwe hooves dheweke kebak karo festival raksasa iki! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 Apa sampeyan guyon? 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 Dheweke pinter lan diatur lan kelangan ing meksa. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 Ora ana sing ora bisa ditindakake! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Ya ampun! Aku ora bisa nangani iki! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 Ora ana sing bisa digunakake! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Aku mung kudu ngumpulake. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 mlebu wae. Lan takon! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 Iki Festival Persahabatan sampeyan. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 Saben rasa seneng poni dumunung ing hooves sampeyan. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 Oke, Twilight. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 Entuk kabeh denah lan grafik sampeyan! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Oh, matur nuwun sampeyan wis teka, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Aku mung gugup karo rapat iki. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 Apa sampeyan ngomong babagan? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Aku arep takon telu paling putri kraton 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 saka Equestria kanggo sih ageng. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 Kepiye yen dheweke nolak aku? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 Iku bakal apik! Cukup ngelingi sing paling penting. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Mesem? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 Eh, ora. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 Sampeyan uga putri! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 bener. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 Sugeng enjing, Putri! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Matur nuwun kabeh kanggo ndeleng kula. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Aku duwe idea sing aku mikir bakal nggawe Festival Persahabatan kita 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 perayaan paling apik Equestria wis tau weruh. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Ya, Twilight, kita bungah banget. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Ponies wis teka saka kabeh esuk. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Aku kaya kanggo ndeleng kita 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 nanging Songbird Serenade bisa dadi atraksi sing luwih gedhe. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Ya, dheweke minangka acara "mane". 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 Lan kanggo nggawe luwih khusus, Aku bisa nggunakake bantuan sampeyan. Spike? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Pagelaran Songbird Serenade ora dijadwal 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 kanggo miwiti nganti sawise sampeyan miwiti sunset. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 Lan adhedhasar petungan sing tepat kanggo njaluk cahya paling apik kanggo panggung, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 Putri Celestia, Aku ngarep-arep sampeyan bisa nggawe manawa 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 srengenge tetep watara 28,1 derajat menyang kidul. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 Lan Putri Luna, yen sampeyan bisa mundhakaken rembulan 62 derajat 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 ing sisih lor ing wektu sing padha, iku bakal nggambarake sinar srengenge ing sisih liyane 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 lan tenan pigura kabeh tataran sampurna! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - Aku... - Nanging ngenteni, ana liyane! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, yen sampeyan bisa nggunakake sihir kristal sampeyan 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 kanggo nggawe aurora ing ndhuwur panggung 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 srengenge lan rembulan bakal sumorot liwat 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 lan nggawe pertunjukan cahya sing apik tenan! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Presenting Songbird Serenade! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 waah. woy! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 Banjur! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Dadi, sampeyan ngomong sampeyan pengin kita mindhah srengenge 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 lan rembulan kanggo pesta? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Inggih, kula badhe nindakaken piyambak kajaba 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 Aku ora duwe sihir sampeyan. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Surup... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Saben kita nggunakake kekuwatan kita kanggo ngawula Equestria ing cara kita dhewe. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Sampeyan Putri Persahabatan. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Sampeyan wis duwe kabeh sihir sing dibutuhake. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 Dadi bakal dadi ora? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 ya wis! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Langit wis resik lan siap kanggo festival! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 Kepala munggah, Fluttershy! Balon metu saka kontrol! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 Aku ora mikir iku balon sing metu saka kontrol, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Hey, kowe kabeh! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Anypony munggah kanggo sawetara conto gratis saka cider apel kulawarga? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 Ah! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 matur nuwun. tresna iku. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Wah, Rarity, iku proyek apik sampeyan nindakake ing kono. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 'Mesthi bisa uga ora rampung nganti sawise konser. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, darling, anypony bisa apik. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 Twilight takon aku. Dadi cetha, dheweke bakal apik banget. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 Lan apik banget butuh wektu. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Apik banget njupuk salawas-lawase. Nanging apik tenan ... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 woy! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Bisa rampung ing patang detik flat. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Luwih cepet yen aku nindakake Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 Ora, ora, ora, ora! Aja wani, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Iku katon cukup ala wis. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Oh, ayo, ora apa-apa. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 Yen sampeyan digedhekake ing kandhang! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Ora nglanggar, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Ora ana sing dijupuk. 'Khusus wiwit Aku ora digedhekake ing kandhang. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 Kulawargane mung duwe lumbung, ing ngendi aku lair. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Lan ngentekake pirang-pirang taun formatif. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 Digedhekake ing kandhang! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 Oke, mung 218 perkara sing kudu ditindakake, lan kita siyap. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Hei, Twilight. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Hello, Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Hai, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 Piye kabare karo putri-putri liyane? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 Dheweke seneng ide sampeyan? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 Aku nang padha tresna iku! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 Ora persis. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Dheweke mikir aku bisa nggawe dina iki sampurna tanpa sihire. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 Lan dheweke pancen bener, sayang. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Festival iki minangka ide cemerlang sampeyan, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 lan kita ngerti sampeyan nganti tugas. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Nanging yen aku ora? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 Apa yen Songbird Serenade sengit ing panggung? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 Utawa nopony nggawe kanca anyar? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 Lan yen aku gagal ing festival, banjur sapa aku? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Surup, deleng aku. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Iki bakal dadi perayaan paling gedhe Equestria wis tau weruh! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Minangka Putri Persahabatan, sampeyan ora bisa gagal! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 Dina iki bakal nemtokake sapa sampeyan! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 Tekanan banget! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 Iku meh kakehan kanggo sembarang poni siji kanggo nangani! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 Nanging sampeyan duwe kita! Dadi aja kuwatir. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 kene kanggo nggawe fun 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 lan supaya srengenge sumunar liwat 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 bantuan liyane ana ing dalan 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 sing pengin nulungi uga 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 Dina game lan nyenengake 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 Dina gaib ing harmoni sampurna 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 sampeyan ora tau piyambak 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Ayo masalah sampeyan ngerti 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 Eyup! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 nggawe werna sampurna 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Iku kabeh teka kanggo kula 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 Ana sing luwih apik sing bisa kita lakoni 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Dheweke mesthi seneng banget 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 Pinkie! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Adhuh! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Tebak meriam kue confetti panggang sing gampang perlu sethitik liyane finetuning. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Songbird Serenade! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 Apa tenan dheweke? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 Iku, iku! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 Hiya! Aku nggoleki poni sing tanggung jawab. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Aku kudu nyiyapake kanggo mriksa swara. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Mbak Songbird Serenade? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Um, aku mung arep mriksa sampeyan. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Aku Putri Twilight. Lan nyuwun pangapunten babagan kekacoan. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 Aku biasane ora ngono... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 Oh! Carane isin! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 Dipangan kue? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Sampeyan duwe visual babagan buttercream? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Visual dikonfirmasi. Go kanggo ngresiki. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 Awan badai? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 Aku dhawuh cuaca sampurna! Rainbow Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 Uh... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 Aku ora mikir iku awan badai. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 Ooh. Aku nang sing iku badut aku dhawuh! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Sampeyan mesthi dudu badut sing dakdhawuhake. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 Brian, ora! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 Ponies saka Equestria! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 We teka atas jenenge sing nggegirisi, 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 Kuwasa, moho kuwoso, 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Storm King! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Iki elek. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 Lan saiki, 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 kanggo ngirim pesen sing ala lan ala, 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 Tapak sikilmu kanggo Panglima Tempest! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 Apa iku unicorn? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Aku mikir, nanging apa sing kedadeyan karo sungu dheweke? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Prahara, iku? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Kepiye carane bisa mbantu sampeyan? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ah, aku seneng banget sampeyan takon. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 Carane yen kita miwiti karo lengkap Panjenengan lan nyerah total? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 opo? opo? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Halo, Putri Persahabatan. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Ora yakin apa sing kedadeyan, 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 nanging aku ngerti kita bisa ngomong babagan. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Oh, apik. Kabeh putri papat. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Iki kesepakatan, Ladies. Aku butuh sihirmu. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Nyerah kanthi becik, mangga, utawa kita nggawe angel. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Kanggo kabeh wong. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 Lan yagene aku kudu wedi ing ngarepmu? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 Ana siji saka sampeyan, lan atusan kita. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 Aku ngarep-arep 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 sampeyan bakal milih angel. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - Cadance! - Argh! Aku ora bisa mandheg! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 Luna, cepet! Ngidul! Ngluwihi badlands! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Njaluk bantuan saka Ratu Hippo ... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 surup! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Gampang kaya pie. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Oh, aku seneng pie. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Oh, sampeyan wis entuk putri pungkasan. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 Kuwi dudu Putri. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 Grubber! Njaluk dheweke saiki! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Wong lanang, kita kudu njaluk Putri! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Ing kene, sampeyan kabeh! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 Ayo! 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 Sapa sing arep mudhun mrana? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Aku bakal, nanging aku mung mangan hearty lan aku bakal klelep lan aku bakal cramp sisih. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Aku gedhe-boned. Aku cepet tenggelam. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 Kabeh oke? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Aku rumangsa ngisorku mundur. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Kita mung diwenehi cupcakes kita dening crasher party paling awon tau! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 Kita kudu bali lan perang! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Sampeyan ndeleng ukuran preman kasebut! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 Apa sampeyan serius pengin bali? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 Dadi, saiki apa? Kita ora bisa ndhelikake ing kene ing salawas-lawase 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 lan jujur, kita ora bisa bali. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Delengen apa sing ditindakake marang para putri. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Kita kudu njaga saka Twilight. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Sang Ratu... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 Ya, Ratu! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Eh, ratu apa? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia marang Luna kanggo nggoleki ratuning Kuda Nil. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna ora bisa, dadi aku kudu. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 Eh, kuda nil? Serius? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 Aku wis krungu padha kaget anggun kanggo ukurane. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Nanging dheweke tansah luwe. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - Keluwen? - Hippos? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Padha nang endi wae ing sisih kidul, liwat ing badlands. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Nanging tegese kita bakal duwe kanggo ninggalake Equestria. Ooh! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 Aku malah ora dikempalken! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Aku ngerti sampeyan wedi, lan ora ana wong liya sing kudu lunga. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Nanging aku kudu golek ratu iki. Dheweke bisa dadi siji-sijine pangarep-arep kita. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Inggih, sampeyan ora entuk kabeh kamulyan. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Kita lagi ing iki bebarengan. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - We got yer bali! - Pancen! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 Aku siap kanggo nyimpen Equestria! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Yay. 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Kita kabeh nang mburimu, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 Ayo goleki kuda nil iki! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 Eh, ngidul? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boing, boing, boing, boing, boing. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 Anypony munggah kanggo game saka "Aku Spy?" 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 Ora tenan, ayo! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Aku ndelok karo mripat cilikku soko sing oranye. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Ora njupuk? Sampeyan iki, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Kabeh daya iki, boroske ing partai. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Nalika ana panggunaan sing luwih gedhe. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 Nah, jawaben! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 Aku kudu nggoleki ngendi? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Aku ora ngerti cara kerjane mantra iki. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 Tempest! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Wonten mriki, Yang Mulia. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - Endi? Huh? - Ing kene. Ora. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 Ora, bener. Delengen tengen. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - Kula tengen? - Ya. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 Oh, kene sampeyan. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Iki kesepakatan. Aku ing tengah saka rebrand gedhe kene. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 "The Storm King" nglacak kanthi apik, 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 minangka "intens intimidating." 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Nanging kowe ngerti apa? Aku kudu gawe serep. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Sampeyan ngerti apa aku kudu gawe serep karo? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Badai! Sing bakal apik! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 & Lt; i & gt; Sampeyan janji kula sihir sing bisa ngontrol unsur 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 lan saiki, aku terus apa? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 Ranting, ranting. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Eh, sing bakal dadi Staf Sacanas, Ingkang Sinuhun 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - lan bakal nyalurake sihir ... - Mm-hmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ... saka papat panguwasa ing tanah iki. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 Sampeyan bakal duwe kekuwatan 100 tentara. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Dadi, sing bakal dadi "ya" yen sampeyan ngunci mudhun 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 Patang pegacornicus utawa apa sampeyan nelpon wong? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Menehi kula telung dina. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Aku bakal nyiapake kabeh kanggo rawuhmu. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Elinga, Tempest, mung aku daya kanggo nggawe sampeyan waras. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Gawé ranting iki, lan sampeyan bakal entuk ganjaran. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Gagal aku, 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 lan sungumu ora bakal mung sing rusak. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 Ora bakal dadi masalah. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 Apik! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Aku siyap kanggo daya munggah, kacilakan lan bash, 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 lan dadi paling gedhe, bugaloo baddest! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Nuwun sewu. Layanan mantra ala. Sampeyan pengin aku nelpon maneh? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Apa sampeyan duwe Putri? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Wah, crita lucu. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Kayane dheweke ... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 Dheweke bisa uga wis, kaya, sampeyan ngerti, entuk adoh. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 Sithik. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 Aku ngerti sampeyan kecewa, nanging aku entuk siji tembung kanggo sampeyan. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 Spongecake. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Aku butuh kabeh papat supaya staf bisa kerja. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Hei, aku ngerti. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Aku pengin Storm King ndandani sungu edan iku kaya kowe. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Katon kaya untu sing krikil ing ndhuwur sirahmu 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 lan sampeyan ngerti sampeyan ora katon apik ing topi. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Putri ora bakal njaga aku 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 saka njupuk sunguku bali. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 Siapke kapalku! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Mangga. Carane adoh bisa siji sethitik poni njaluk dhewe? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Wong lanang, wedhi ana ing kabeh. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Nyimpen Equestria. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 Oh, deleng! Mungkin wong iki ngerti endi dalane! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Apa iku, kanca? Kita ilang? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Kita bisa dadi bunder. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 pasir tanpa wates. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Ora ana mil nanging pasir ... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 Lan rock iki ... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 Lan kaktus iki ... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 Lan dalan iki. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 dalan iki. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - Hmm? - Dalan? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Ing endi ana dalan, ana dalan... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 woy! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 Kelangan! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 Apa iku? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 Ooh! Kutha! Kita nindakake, sampeyan! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Sampeyan ngerti apa sing diomongake, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 "Ing ngendi ana kutha, ana spa!" 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 Sapa sing ngomong ngono? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 Yen sampeyan lali, kita lagi misi kanggo nyimpen Equestria. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Aku bisa multitasking. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 Aja kuwatir, bocah cilik, kita bakal nglilani sampeyan. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 Kanggo penawar paling dhuwur! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 Apik! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 Storm King bobbleheads! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 Ooh. Hey. Sampeyan karo sungu. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 Sampeyan sade? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Oh. Ooh! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Hai, ana. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Oh, nuwun sewu. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Kene, aku nulungi sampeyan. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 Hei, ora ana sihir ing sekitar daganganku! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 Hmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Apik banget. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Oke, kita kudu tetep bebarengan. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Ati-ati karo sing ngomong, lan nyoba kanggo nyampur. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 Apa aku njaluk perhatian sampeyan? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 Bisa anypony njupuk kita marang Ratu Nil? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Sampeyan pengin soko, sampeyan kudu menehi soko. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Inggih, kados pundi ngrangkul anget saka kanca poni matur nuwun? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 Piye sisir sing durung nate digunakake? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 Gambar saka adhine Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 Ambegan iki? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 Serius, kanca. Tulung aku nulungi kowe. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, sampeyan ora bisa mung njupuk. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 Lan sampeyan ora perlu ngumumake saben ... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Tenang, Twilight, aku wis entuk iki. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 Pira regane tokek raksasa? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 Sapa sing diarani tokek? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Uh, Spike ora didol. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 Aku pengin rambut ungu sing apik banget! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Aku bakal menehi loro Storm Bucks kanggo. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Loro Storm Bucks? Iku worth luwih saka iku. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 Heh? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - Menehi kula sing pink! - Aku bakal njupuk sing biru! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - Ora, aku pengin sing biru! - Aku butuh kadal! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 Aku bakal njupuk gambar mbakyumu! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Aku pengin kabeh pitu kanggo koleksiku. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 Gawe serep, kabeh! Gawe serep. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 Sampeyan kabeh ana ing bebaya serius! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Saiki, sampeyan ora ndemek salah siji saka wong-wong mau, ta? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Delengen kabeh warna kasebut. Sampeyan mikir sing alam? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Dheweke kena infeksi pastelus coloritis. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Saiki sampeyan ngrungokake kene, kanca, ora ana ... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 Aja kuwatir, aja kuwatir. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Anggere sampeyan ora ditutupi bintik-bintik ungu, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 sampeyan bakal apik. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Uh-oh. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 Apa sing kudu dak lakoni? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Seneng wektu pungkasan. Lan aja ndemek sapa wae. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Amarga bagean bakal tiba. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 Aku bagean! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 Inggih, inggih. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - Sampeyan apik tenan! - Mm-hm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 Lan cukup nengsemake. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Kabeh jenenge Capper. Charming iku gameku. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Dadi, menyang kuda nil banjur? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Aku ora ngerti yen kita kudu percaya marang dheweke. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Kita mesthi bisa nggunakake kanca metu kene. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 Sampeyan ngerti apa? Little Cotton Candy Rambut bener. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 Lan yen aku ngomong dhewe ... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 lan ora ngerti apa sing kudu dilakoni 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Migunani lan akal, uga 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 punika plus dijamin 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 mung tindakake pandhuanku 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 ing kabut 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 kanggo nglindhungi sampeyan menyang ngendi wae 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 ditutupi rereget lan rereged 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 lan ora ngerti apa sing kudu dilakoni 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 punika plus dijamin 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 kita bakal ngomong iku sarujuk 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 kene. Marang Verko, panggonanku, 20 menit. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Aku duwe soko sing bakal "Ajaib" mbusak kabeh utangku. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Sugeng rawuh, pony cilikku, menyang omah cilikku. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Ooh, kaya Rocohobo 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 Bohemian hodgepodge. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Nyuwun pangapunten babagan kahanan kothak sampah. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 Aku ora ngarep-arep tamu. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 Ooh, akeh banget pecahan sing nyenengake! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 woy! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Sampeyan yakin sampeyan pengin kuda nil? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 Yessiree! Ratu Kuda Nil. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Ora kaya ratuning singa, utawa macan, utawa bruwang? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - Ya ampun! - Hah? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 Please, please, aku ora ngerti apa-apa! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 Sampeyan pancene mikir ponies wis tekan iki? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 Oh, lagi kene. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 manungsa waé. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Pony ungu cilik ngliwati dalan iki. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Dakkandhani ngendi dheweke. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 Utawa soko ala nyata bakal kelakon. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Sampeyan mikir kita bakal tiba kanggo iki maneh? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 Aku ora ngerti apa jenis scam sampeyan lagi nggarap Capper 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 lan kanca-kanca liyane, nanging ... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 Kanca-kanca? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Racun utawa ora ana racun, sampeyan bakal mbayar. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 Oh! Fishman mung tak dropped! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 Saiki... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 Tentang Capper iki... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Stop muter aku. Sonic Rainboom? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Kuwi dudu barang nyata. Apa iku nyata? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 Aku bakal nuduhake sampeyan! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 Ora, ora, ora. Aku ora butuh kowe Sonic Rainbooming munggah ing panggonanku. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Matur nuwun sanget. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Wah, hey. Terus saiki. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 waah. 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Lha piye. Kula nyuwun pangapunten. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Yen kita bali menyang omah, aku bisa rampung soko saestu apik tenan. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 Oke. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - Apa sing nyekel? - Boten. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 Sawise kabeh sing wis rampung kanggo kita? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Dianggep minangka "matur nuwun." 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 Oh. Aja matur nuwun. tenan. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 wong lanang! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 Kita wis nggoleki ratu sing salah! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Kita ora butuh Ratu Hippos. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 Kita butuh Ratu Hippogriff! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Bagéyan poni, bagéan elang. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 Oh! Oh, para Hippogriff? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Saiki masalahe yaiku, ora ana sing ngerti panggonane. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Ngandika ing kene lagi ing ndhuwur Gunung Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Maksudmu gunung tengen njaba jendhela? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Obyek ing windows bisa uga kurang gunung tinimbang katon. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Ayo, kabeh. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 Enteni! Sampeyan ora bisa ... sampeyan ora bisa nggawe dhewe! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Sampeyan butuh pesawat udara. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 Lan begja kanggo sampeyan, aku bisa njaluk sampeyan kulo. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Aku mikir kita bisa teka ing kono dhewe. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Iki Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 Pony iki luwih apik kanggo njupuk laser pelangi metu mripate 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 yen dheweke arep nglunasi utangmu. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 Digawa kandhang gedhe. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 Ayo diunggahake! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Sampeyan ... Sampeyan arep ngedol kita? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 Aku ngerti! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 Kita kudu metu saka kene! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Pony cilik sing bodho. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 Prahara! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 Dipercaya wong liyo? Kesalahan gedhe. Gedhe. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 ageng! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 Ya ampun! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Lha, delengen kowe! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 Kanthi sungu rusak medeni lan mripat scowly. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 Apa trik sampeyan ngerti, poni cilikku won? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Ora ala. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 Go, go! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 Njaluk dheweke saiki! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 Sampeyan bakal wedi saiki, ponies! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 Aku arep... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 Dadi... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 lara! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Kita kudu tekan kana, menyang dermaga! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 Cepet! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Mekaten. Aja katon mudhun saiki. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 Yay! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 woy! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 Pinkie! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Rencana uwal paling apik! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 opo? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Shh. 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 Apa sampeyan krungu soko? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Ya, mbokmenawa mung tikus. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Yen ketemu, kita bakal mangan. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 Tikus? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 Saiki... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 arep menyang ngendi? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 Oke. Ora perlu kekerasan. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Uh, padha arep ... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Padha tumuju wétan. Ya, menyang Pulau Black Skull. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Dadi, uh, bungah aku bisa dadi layanan marang Kang Maha Agung, Sang Prabu Badai. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Aku mung arep ing dalan. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Nalika aku njaluk putri. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Nganti saiki, nasibmu isih ana ing awang-awang. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Oh, sampeyan arep menyang prau. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Kang prau, khusus, prau udara! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Kita nggawe tim sing apik. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Aku seneng carane sampeyan ngomong nasibe ing udhara banjur aku ngandika, 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 "Sampeyan bakal ana ing udhara ing prau udara." 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Ugh. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 Apa sampeyan mikir, Twilight? Apa kita mung njaluk supaya njupuk kita? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 Wektu pungkasan kita percaya marang sapa wae, dheweke nyoba ngedol kita. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Hey guys, ayo priksa iki. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Katon kaya paket stowaways. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Apa sing kudu kita lakoni karo dheweke? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Aku mikir kita dasi 'em munggah. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 Nah, kita klip swiwine! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 Nah, kita ngrusak ... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 Emosional! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 Apa sing diarani buku kasebut, Kapten Celaeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 Buku aturan Storm King ngandika ... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 "Buangna menyang segara." 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 Oke, iki nedha awan! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 opo? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 Wayah, Wayah, Wayah! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Dadi, sampeyan arep mbuwang kita menyang segara, 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 lan sampeyan mandheg kanggo istirahat nedha awan? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 Storm King mung ngidini siji break dina kanggo dhaharan 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 banjur bali ngeterake barang. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Dadi, sampeyan wong delivery? - Lan gals. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Seragam iki ora persis nindakake apa wae kanggo kita. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Banjur, apa sampeyan bisa ngirim kita menyang Gunung Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 Nuwun sewu. Kita nindakake apa sing diprentahake dening Storm King, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 utawa kita nandhang bebendune. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Bener, isih overboard. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 Iku ora pribadi. Puding? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Ana puding? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 Sampeyan ora tansah ngirim manuk, ta? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 Apa sadurunge Storm King? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Ya, kita biyen luwih petualang. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 Ooh! Aku ketemu wong ing ara-ara samun! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 woy! Sampeyan tau dadi bajak laut? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Um, kita luwih seneng istilah kasebut, 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 "Swashbuckling Treasure Hunters." 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 Dadi, bajak laut. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Sampeyan manuk duwe pilihan kanggo nggawe. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Sampeyan bisa ngidini sawetara Storm cloven-hoofed King pitutur marang kowe carane manggon urip 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 utawa sampeyan bisa dadi apik tenan maneh! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, iki tenan dudu wektu sing apik kanggo ... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...lagu. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 cukup cara sing sampeyan pikirake 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 kanggo mbebasake belenggu 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 kaya sing wani lan kendel 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 mendhung ing awang-awang 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 lan disimpen adoh 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 lan uncalan 'em 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 supaya werna kita mabur 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Ayo, ayo nuduhake pony cilik iki carane wis rampung! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Ooh. 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 Apik tenan! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 Aku ngerti sampeyan wis ing sampeyan! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 Lan saiki, kanggo tutul pungkasan! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Rainboom, rainboom! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - Rainboom, rainboom! - Ora, ora, ora... Ora! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 Ah, iya! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 wah! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 Oh! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 huh? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 Delengen pelangi iku! Delengen pelangi iku! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Wah, kelangan banget. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Ya, kanggo menehi tandha marang kita. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 Nanging lucu, 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 padha ora koyone tumuju menyang Black Skull Island. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 Kaya, "Haha" lucu, utawa ... 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 woy! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 Ya! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 Apik! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 Pengawal badai! Kayane padha ketemu sampeyan. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 Prahara! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 Ngamanake rigging! Ngunci kargo! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 Kabeh, siyap-siyap kanggo numpak kapal! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 Ya ampun! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 Sampeyan mikir dheweke weruh Sonic Rainboom? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 Apa sampeyan guyon aku? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 Ing endi putri poni? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 Putri? Putri, putri... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 Ora. Kabeh sing kita angkut yaiku dagangan Storm King. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Sampeyan ngerti yen sampeyan padha kanggo papan perlindungan buronan 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 Storm King bakal cukup ... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 mbledhos. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Kita kudu mudhun saka kapal iki sadurunge padha ngomong Tempest kita kene! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 Kita nulungi dheweke bali mojo. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 Dheweke ora bakal nyerahake kita! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 waah. 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Aku duwe iki. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Saiki, aku arep ngetung nganti telu, 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 lan yen sampeyan ora ngandhani aku ana ngendi, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 kapalmu arep mudhun. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 siji... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Tahan iki. - Apa sing sampeyan tindakake? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 loro... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Oh, iki sengit. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 telu! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 opo? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 Oh, demi Celestia! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 Whee! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 Aku ora bisa ndeleng! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Apa ing hay dheweke? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Oh, matur nuwun. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 Phew! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 Cepet mikir, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Yahoo! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 Sing nyenengake! Apa kita bisa nindakake maneh? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 Sabanjure mandeg, Gunung Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Kita ngarep gratis! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 nggih! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 Ora ana poni. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Nanging aku ketemu iki. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 Iku jenis cupcake, sawetara sprinkles. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 Oh, ya, lan aku uga nemokake iki. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 wah. Iki artis tenan. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Kayane lagi arep menyang Gunung Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 tenan? Gunung... Gunung Aris? Aku ora... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Lha kuwi salahku. Aku ora ngerti yen dheweke ... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Gunung Aris, ala, aku ora ... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 Sing ala sandi. Nuwun sewu. Kula nyuwun pangapunten. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 Saiki... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 Babagan pengkhianatan sampeyan. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 Kita kudu nabrak balon ing ngisor gunung? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 Mekaten! Aku mung ora bisa! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 Aku ora duwe apa-apa. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Wong ala wis menang! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 Nuwun sewu! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 Kita wis meh ana! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 Apa sampeyan bakal mandheg ngomong? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 Ora, tenan. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 Kita bener ing kene! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 Iki lho. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 Ooh! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Inggih, kula badhe. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Hippogriffs, ayo teka! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 Ooh. Wektu kanggo ngaso hooves sandi. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 Apa kita yakin iki panggonan sing bener? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 Halo? Apa ana omah? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Ora ana Hippogriffies ing kene. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 Utawa kene. Utawa kene. Utawa kene. Utawa kene. Utawa kene! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 Ngenteni... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 Ora. Panggonan iki kosong. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Nanging Celestia ... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 Peta... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Dheweke kudu ana ing kene. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 Ana kedadeyan ala ing kene. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Soko sing nguripake iki kabeh panggonan menyang kutha hantu. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 kutha hantu? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Iku teka saka ing kono. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 Apa kuwi? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 Hey! Enteni! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 Cannonball! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 Pinkie! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Dheweke wis ora ana. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 Saiki apa? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - Hah? - Wah! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Oh, cah lanang. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Aku sengit petualangan epik. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 Cara kanggo ninggalake nganti menit pungkasan, Twilight. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Aku ora nggawe gelembung iki. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Banjur sapa sing nindakake? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 Halo? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Kita lagi nggoleki Hippogriffs. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 Kepiye carane aku ngerti yen aku bisa dipercaya sampeyan? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Mangga. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 Raja Badai nyerang tanah kita, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 lan kita butuh pitulungane. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 The Storm King? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Aku seneng banget bisa nylametake kowe! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 Aku babar blas nggawa sampeyan menyang ibuku! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 Apa ibumu ngerti ngendi dheweke? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Dheweke bisa duwe ide. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Kita wis meh ana. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 wah! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 Ibu! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 Delengen apa sing ditemokake! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 Apa cangkang liyane? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mm-mm. - Amarga aku pitutur marang kowe, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 yen cangkang liyane, aku ... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Putri Skystar, apa sing wis sampeyan lakoni? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 Sampeyan ngerti wong sing manggon ing permukaan dilarang ing kene! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Pengawal! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 Ora, ora, ora. Ibu, mangga! Iku ora kaya ngono! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 The Storm King nyoba kanggo ngrusak omahe uga! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Kita kudu golek Hippogriffs. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan karo dheweke? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Inggih, mesthi aku ngerti. Aku ratune. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 Aku ngerti kabeh. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Oh, oh. Iki critane apik. 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 Aja wani ngomong! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 Biyen, kaya biyen, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 Hippogriffs manggon ing Gunung Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 Apa aku ora ngomong aja ngomong? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Nanging, he, aku mung ratu. Ojo nggagas aku. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 nggih! Aku ora bisa ngomong. Nanging yen aku bisa ngomong, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Aku ngomong yen kewan sungu iku 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 muncul kanggo nyolong sihire. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 Serius? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Nanging supaya iku metu saka clutches sing pemimpin sing wani lan megah, Ratu Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 ndhelik ing jero banyu ing ngendi dheweke ora bisa lunga. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 We are... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Inggih, kita padha Hippogriffs! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Nanging aku babar blas ora ngandhani sampeyan. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 Inggih, kula kira mutiara wis metu tiram saiki. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Aku Ratu Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Tahan saiki, ayo dakterusake. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Nalika Raja Badai teka, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 sampeyan mung nilar kabeh kutha lan mlayu? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 Kita ora mlayu, kita nglangi. Sampeyan ngerti, kanggo ngungsi. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 Nanging kepiye? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 Oh! Apa kita bisa nuduhake wong-wong mau? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 Iki minangka tamu pisanan kita wis ing, kaya, ing salawas-lawase! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 Bisa? Bisa? Bisa kita... 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Inggih, aku kudu nggawe manawa isih bisa. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Ati-ati saiki. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Wau, wuh, wuh. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 wah. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 Haha! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 Sirip iki gaib! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 Hey, Applejack! Aku bakal balapan sampeyan menyang karang! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 Sampeyan lagi ing! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 Woo-hoo! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Ooh, coba, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Yay. 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 Wong lanang... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Wong lanang, apa sing kedadeyan? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 Aw, so cute! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 Iki apik tenan! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 Kanthi iki, kita bisa ngowahi saben wong ing omah 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 menyang soko cukup kuat kanggo ngadhepi tentara Storm King! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 Utawa bisa mungkasi ing cakar rakus. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Nanging... - Mas... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Nyuwun pangapunten babagan omahmu. Aku pancene. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 Nanging tanggung jawabku yaiku kanggo nglindhungi rakyatku. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 Mutiara... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 ora menyang ngendi wae. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Nanging kita wis teka kabeh iki. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 Lan sampeyan ora bisa mung ndhelikake ing kene, kepepet ing salawas-lawase. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 Ana akeh sing ilang. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 We are 100% oke karo sing. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 Ya, Jamal? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Ooh, wektu kanggo bungkus rumput laut. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Ya, pijet uga. Mama butuh tisu jero. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 Dadi iku? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 Kita ninggalake omah kanggo apa-apa? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 Ya ampun! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Ide paling apik. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 Sampeyan bisa tetep karo kita ing salawas-lawase! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Ana akeh perkara sing bisa kita lakoni. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 Kita bisa nggawe persahabatan gelang saka cangkang, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 lan pigura gambar metu saka cangkang, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 lan kranjang sampah hiasan metu saka cangkang. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Oh, aku duwe akeh proyek 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 sing melu cangkang. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Saiki aku duwe wong anyar kanggo nuduhake. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Maksudku, kajaba kanca-kancaku, Shelly lan Sheldon. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 Bener, Shelly lan Sheldon? Entuk? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Oh, oh! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 Iku apik banget, sayang, 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 nanging sampeyan kudu ngerti yen kita ora bisa tetep. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Kita kudu bali menyang kulawarga. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 Oh, ora. Mesthi wae. Mesthi wae. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Mesthi sampeyan duwe kancamu dhewe mulih. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 Ora apa-apa. Ora apa-apa! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly lan Sheldon malah cemburu. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Iku mbokmenawa kanggo sing paling apik. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Ya, aku mung, um... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 Aku bakal njaluk Ibu supaya sampeyan bali supaya sampeyan bisa mulih. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 Aku ngerti kita kudu lunga, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 nanging sampeyan weruh carane kuciwa 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 Putri Skystar ana. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 Apa kita ora bisa tetep mung sethithik maneh? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, kita ora duwe wektu ... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Oh, ora. Ora, ora. Pinkie bener. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 Ngomong apa saiki? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Inggih, kita isih kudu munggah karo rencana arep bali. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Sawetara menit ora bakal nggawe bedane gedhe. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 Lan yen ana sapa wae sing bisa cram urip fun 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 ing sakedheping mripat, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 iku Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Dadi maju lan nuduhake Skystar wektu paling apik! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 Aku ora bakal nguciwani sampeyan! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Aku ngetung. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Iku mbokmenawa kanggo sing paling apik. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 lan wektu sethitik kanggo muter 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 siji perkara cilik 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 kerja karo wektu sing sampeyan duwe 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 bab paling gedhe kabeh! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 iku panggonan sing apik kanggo miwiti 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 lan kita ora katon adoh banget 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 nganti wektu kita rampung 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 kanggo saben wong 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Inggih, aku kira ana siji bab cilik kita bisa nindakake. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 Weker mutiara! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 Oh, ora! Weker mutiara! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 Ow. 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 Ow. 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 Ora! Mangga! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Kabeh iki supaya sampeyan bisa nyelinep lan njupuk mutiara? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Mulané ora nggawa wong liyo menyang omah kita! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 Sampeyan ora pantes dadi salah siji saka kita. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 Apa sing sampeyan pikirake? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Maksudku, nyolong mutiara? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 Iku mung cara kanggo nyimpen Equestria! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 Kajaba iku ora! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 Ratu arep ngomong ya! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Kita nindakake apa sing sampeyan dhawuhake, lan kuwi sing nggawe dheweke sadar 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 kita padha ponies worth nyimpen. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 Kajaba, 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 sampeyan ora pengin kita nuduhake dheweke wektu paling apik! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 Sampeyan mung pengin kita ngganggu dheweke! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 Aku ora bakal nindakake, nanging iki dudu Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 Kita ora mung bisa nari karo seniman penipu, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 nggawe rainbooms ing langit, lan nyana kabeh bisa metu! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 Iku ora cukup. Kita ora cukup! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 Ora, Twilight. Kita macet bebarengan. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Kita bakal njaluk bantuan sing dibutuhake. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 Siji-sijine sing mandhegake kita yaiku sampeyan. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Inggih, aku nindakake sing paling apik! Iku kabeh ing kula. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Aku sing dikarepake Tempest. Aku putri pungkasan! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 Sampeyan uga mung siji sing ora percoyo kancane! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 Inggih, mbok menawi kula langkung sae tanpa kanca kaya sampeyan! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Pinkie, aku... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 Aku mung ora bisa ngomong karo sampeyan saiki. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Surup... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 Ora apa-apa. 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Sampeyan bakal ngerti. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 Ora. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 Aku ora bisa. 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Aku ngrusak kabeh. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Saiki ora ana kesempatan kanggo nylametake Equestria. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 Iku kabeh salahku. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 Spike? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 Twilight, awas! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 Ora, ora, ora! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 Spike! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 surup! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 Ah, Putri Persahabatan 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 tanpa kanca. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 Lan ora ana dalan metu. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 Napa sampeyan nindakake iki? 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Sampeyan poni, kaya aku. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 Aku ora kaya kowe. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Aku luwih saka sampeyan bakal tau. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 karo kapercayan naif prasaja 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 yen urip iku ora adil utawa adil 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Nuwun sewu, panjenengan ngraosaken piyambak. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Aku weruh bebener. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 Kanca-kancaku ninggalke aku nalika jaman susah. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Kayane ora mung aku. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Ngadhepi, Putri. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 Persahabatan wis gagal sampeyan uga. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 Persahabatan ora gagal aku. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Aku gagal persahabatan. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 Kabeh lelampahan iki minangka kesalahan. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Kabeh sing dikarepake mung ana sing nulungi kita. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Sampeyan mikir mungkin wis wektune kita ngomong karo Twilight? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 Dheweke wis dijupuk! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 opo? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 Twilight wis dijupuk! Prahara! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 Dheweke nyekel dheweke lan nggawa dheweke menyang kapal! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - Kita kudu njaluk dheweke bali! - Piye? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Kita ora bakal kesusu. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 Lan ora ana cara kanggo ngalahake monster kasebut. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Inggih, bab apik aku kelakon ngerti saka klompok pahlawan sing kuwat 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 sing bisa nangani iki gampang. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Lha, delengen kucing sing diseret. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 awake dhewe! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Pahlawan iki wis ngadhepi tentara Storm King 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 lan oncat. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 Aku wis weruh padha nyegat lurung-lurung ing kutha-kutha sing paling kasar, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 metu saka kahanan sing paling angel, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 lan menehi inspirasi kanggo wong liya kanggo gabung karo tujuane. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 Ooh! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Saiki, aja bungah banget. Dheweke mung ngomong babagan kita. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Padha malah oncat siksa tartamtu 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 ing hooves saka Panglima Tempest. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Ya, iku apik banget. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 Apa sampeyan guyon aku? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 Sing apik tenan! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 Dipikir sampeyan bisa nggunakake cakar. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 We are onboard kanggo mbantu sampeyan perang Storm King. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Mung ora ing Papan kita nyata kapal. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Unicorn edan iku nyemplungake, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 nanging sampeyan wis bali argh kita. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 Lan kita siyap nyepak jarahan. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 Apa sing dakkira iku? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 Hello! Aku maneh! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 Aku bakal dadi grounded. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Nanging aku ngomong babagan karo Shelly lan Sheldon, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 lan padha nuding metu sing sampeyan mung nyoba kanggo mbantu kanca-kanca. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Dadi, aku uga pengin mbantu. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Amarga, sampeyan ngerti, siji perkara cilik ... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Bisa nggawe prabédan gedhe tenan. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 Wis ngono ta? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 Kita ora kekancan karo sapa wae? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 Ora apa-apa. Aku mesthine wis jelas. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 Sampeyan siap nindakake perkara iki? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 Kita teka, Twilight! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 Ya! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 Sanalika kita nggawe rencana! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 udan 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Prahara, aja ngono. Aja menehi Storm King ... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 sihirmu? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 Apa sampeyan mikir sampeyan bakal nyimpen kabeh kanggo awake dhewe? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 Wektu kanggo nuduhake. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Aku seneng yen kabeh wong ing njaba ngerti apa sing bisa daklakoni. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Ooh, nggumunake. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 Sampeyan bisa apa tenan? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 Penawaran sampeyan, mesthi, sing kuwat. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 Penawaran apik. Aku seneng penawaran! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 Um, sampeyan kudu dadi apa? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Aku Putri Persahabatan. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 Oh! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 Enak tenan. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Iki kok isih obah? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Dheweke lan kanca-kancane padha gelut, 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 nanging dheweke saiki dhewekan. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Dheweke ora bakal dadi masalah. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 ya. Dadi, ngomong babagan masalah, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 Panggonan iki, katon rada uga, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 oh, aku ora ngerti, cute! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 Aku ora seneng cute. Aku ora tau seneng cute. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 Ora cocog karo kabeh gedheku, ala, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 wong sihir sing kuat, apa? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Kirimake garis pukulan, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 amarga iki kudu dadi lelucon! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 huh? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 Ora! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 Priksa pertunjukan cahya! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 wah! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 Ayo miwiti badai iki! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Ooh, he, apik tenan, Aku kudu merek dagang sing. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Ora ala. Bener, jenis tingkat pisanan. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 Apa maneh sing ditindakake? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Kang Mulih, sampeyan wis janji 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 kanggo mulihake sunguku, lan menehi ... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... Oke, terus. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 Sampeyan kudu guyon kula! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 Aku bisa mindhah srengenge? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 woy! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 Saiki iki sing dakkandhakake! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 Wektu kanggo muter! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Selasa, Rebo, Kemis, Jum'at! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Awan, bengi, awan, bengi, awan, bengi, awan, bengi, awan, bengi, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 sunrise, sunset... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Uh, iya. Aku entuk kiriman ing kene kanggo "Pak. The Storm King." 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Aku diwenehi instruksi sing jelas kanggo nggawa kue iki 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 menyang kamar tahta kastil iki. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 Oke, banjur. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Deleng kene, bisa siji saka sampeyan kabeh ayo dadi kanca, go ngomong karo bosmu 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 dheweke ora entuk “Sugeng tanggap warsa 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 kue kuda poni pastel tanpa pertahanan? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Amarga aku ora pengin tanggung jawab 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 kanggo wong gedhe missin ' dessert spesial nya... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Matur nuwun, kanca-kanca. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Aku yakin lan menehi tembung sing apik kanggo kowe loro. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, metu katon seneng banget. Sampeyan ora ngapusi. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 Oh, oke! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mm, pie. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 Oh, halo, kue. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Ooh, ora ketompo yen aku. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mmm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 Iku sawetara, kaya, gourmet icing. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 Sapa sing ngisi bola mata? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 Pengawal! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Uh-oh. Plan B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 Jig munggah! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 Ayo! 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 Gotcha! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Apik banget. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 Kaget! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 Kaget kaping pindho! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 Whee! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 Oh! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Sampeyan katon tegang. Apa sampeyan pengin ngomong babagan iki? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 Ya! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Kepala menyang kastil! Kita bakal terus wong mati! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Ayo! 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Ayo metu kabeh. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 Fluttershy! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Oh, nuwun, wektu kita wis entek, buh-bye! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 mbuh. 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 Terus maju! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Aku ora weruh! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Uh-oh. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Hey, sampeyan dudu naga geni? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 opo? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 kepriye? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - Iku ... Iku keajaiban ... - Yeah, yeah. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 Persahabatan lan kembang lan ponies, lan blegh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Aku dadi babar blas liwat bab poni cute. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 Iki rampung saiki! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Uh-oh. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 Ya! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 Pindhah wong hooves, ponies! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Sampeyan kudu mabur luwih cepet tinimbang Pegasus sing cepet 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 kanggo break liwat angin sing! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 Ide sing apik banget, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 Saiki, aku pancen dadi Raja Badai! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 Lan kabeh jagad bakal sujud kanggo ba-ba-ba-boom, bayi! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Ya, ya sampeyan saben dicokot sekuat janjiku, Pak. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Saiki, mulihake sungu lan aku sumpah kanggo nggunakake gaib kanggo ngawula sampeyan. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 Sapa sing peduli sungu unicorn cilik sampeyan? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Nanging kita, kita duwe persetujuan. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 Njaluk karo program! Aku digunakake sampeyan. Iku jenis apa aku. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 terus! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 Yagene kowe nylametake aku? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Amarga iki sing ditindakake kanca. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Aw, apa ora mung dadi manis. 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 ya. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 Sampe ketemu. 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 Sampeyan yakin babagan iki? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Ya, nglakoni! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 Matur nuwun! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 Aku bungah. Sapa sing bungah? Aku wis tau dadi bungah! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 Whee! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 Bullseye! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 Pinkie! Sampeyan kabeh bali! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 Nuwun sewu! Aku sing salah... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 Ngapunten, ugi! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Kanca-kancane kadang ngguyu, nanging kita ora kudu ... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 Eh, mengko dandan! Iki durung rampung! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 Aku kudu ngontrol! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 lungaa! Sampeyan wis entuk iki, Twilight! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 Ora. Kita wis entuk iki. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 bareng. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 Whee! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 Staff belongs kanggo kula! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 Ora! Iku stafku! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 Kula! Kula! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 Ora! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - Oh, ora, ora! - Wah! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 surup! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 Ora! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 Yay! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - Yeeh! nggih! - Yay. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Group hug! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 Ora! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 waah. 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 Aku ora ngandel yen dheweke nindakake. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 Aku bisa. 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 Saiki apa? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Saiki, kita ndandani kabeh. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 Ah! surup! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 Putri! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Fillies lan gentlecolts! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Siap sedhela... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 Songbird Serenade! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 Lan saiki, kanggo ngrameke 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 kasunyatan sing kita kabeh isih ing kene dadi siji, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 menehi munggah kanggo Putri Twilight 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 lan kanca-kancane! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 nggih! Sugeng tindak, wong lanang! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 Ya! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Ooh. - Lan kasampurnan. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 ibu! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Sampeyan pancen grounded. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Nah, iku siji bab sing ora tau owah-owahan ing kene. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 Pesta. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Inggih, mugi-mugi panjenengan tetep. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Luwih akeh kanca mesthi luwih seneng. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Nanging, um... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 tandukku? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 Kowe ngerti... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 tandukmu cukup kuat, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 kaya poni sing duweke. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Aku ngomong sampeyan pengin nuduhake 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 everypony ing Equestria apa aku bisa nindakake, bener? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Sentuhan sing apik, Tempest. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 Bener, kuwi dudu jenengku. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 Ooh! Apa iku? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 Iku Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 Oke! Iku jeneng sing paling apik tenan! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 liwat mega, udan 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 kita cepet-cepet, ora alon-alon 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 nanging kita cukup bodho kanggo nyoba 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 Mulane padha ngarani kita edan 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 nggoleki wates kanggo break 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 dadi wektu paling apik ing urip kita 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 kita cepet-cepet, ora alon-alon 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 nanging kita cukup bodho kanggo nyoba 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 mulane padha ngarani kita edan 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 kita ngerti padha ora bisa ngganti kita 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 kita ngerti padha ora bisa ngganti kita 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 kita nindakake apa wae sing dikarepake 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994