1 00:01:22,166 --> 00:01:24,582 Zjedzmy dzisiaj kluski, co powiecie na kluski warzywno-mięsne? 2 00:01:24,750 --> 00:01:25,957 Świetnie! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,540 Mamo, dlaczego tatuś jeszcze nie wrócił? 4 00:01:37,708 --> 00:01:39,624 Nie martw się, otrzymał Twój list, on wróci. 5 00:01:40,041 --> 00:01:44,207 18. Młodzieżowe Sztuki Walki Rozpoczyna się teraz rywalizacja. 6 00:01:46,333 --> 00:01:47,624 Niedługo wrócę. 7 00:01:47,916 --> 00:01:49,457 Zatrzymajmy się tutaj. 8 00:02:03,291 --> 00:02:04,957 Szefie, to Kung Wei. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,332 20 minut spóźnienia! Nikt się nie pojawia! 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,790 Poczekajmy chwilę! Ktoś przyjdzie. 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,790 Czy ty mnie oszukujesz? 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,707 Kto cię oszuka? 13 00:02:10,875 --> 00:02:12,999 Obiecałem synowi, że obejrzy jego zawody. 14 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 Ty draniu! Masz wiele wymówek! 15 00:02:15,583 --> 00:02:17,332 Dobra, jestem draniem. 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,415 Jeśli ten facet nie pojawi się 5 minut później, zapomnijmy o umowie. 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,332 Czy jesteś szefem? Musisz mnie wysłuchać. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 Dlaczego warto wrócić do oglądania konkurs Twojego syna? 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,332 Jeśli mnie nie posłuchasz, złamię ci nogę. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,332 Dobra, zapomnijmy, on nadchodzi. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,207 Pamiętać. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,415 Chcę te rzeczy i mężczyznę też. 23 00:02:30,583 --> 00:02:33,457 Jeśli coś schrzanisz, uważaj na swój mózg. 24 00:02:36,250 --> 00:02:37,790 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy, kretynie? 25 00:02:37,958 --> 00:02:39,915 O kim mówisz? Uważaj na słowa. 26 00:02:40,083 --> 00:02:40,832 Cholera! 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,499 Potrzebuje czasu, aby wykonać dobrą robotę. 28 00:02:45,125 --> 00:02:47,499 To są wasze fałszywe paszporty. Patrzeć! 29 00:02:47,750 --> 00:02:48,957 To jest brytyjski paszport. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,207 Królestwo Tonga. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,540 Honduras. . . Wszystkie są ładnie wykonane. 32 00:02:55,083 --> 00:02:56,207 Chcę jeszcze 5. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,957 Nie ma problemu, a co z pieniędzmi? 34 00:03:09,541 --> 00:03:10,290 Papier jest twój. 35 00:03:10,583 --> 00:03:11,457 Pieniądze są moje. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,415 Do cholery, jak śmiecie mnie oszukać? 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,082 Chodź, chcesz trochę wody? 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,207 Nie, dziękuję. 39 00:03:26,375 --> 00:03:28,957 Mamo, zaczyna się konkurs, dlaczego tatuś jeszcze nie przyszedł? 40 00:03:34,708 --> 00:03:35,874 Cholera! 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,915 Podwiozę cię. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,790 Nie ruszaj się, bo cię zabiję. 43 00:03:47,958 --> 00:03:50,707 Pierwszy, który wchodzi konkurencją finałową jest Kung Ku. 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,415 Ostatnia runda, 45 00:04:12,583 --> 00:04:15,915 Tung Chin-hop przeciwko Kung Ku. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,874 Zamknąć się! 47 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 Biegnij, pospiesz się! 48 00:05:55,916 --> 00:05:57,082 Jak się masz? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,915 Zgub się albo zabiję każdego, kto się zbliży. 50 00:06:20,041 --> 00:06:21,582 Spadaj! 51 00:06:25,416 --> 00:06:26,165 Mamo, poczekaj na mnie. 52 00:06:26,333 --> 00:06:28,290 - Siu Ku! - Słuchałem? 53 00:06:31,125 --> 00:06:32,290 Spadaj! 54 00:06:33,000 --> 00:06:33,915 Cofać się. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,874 Nie przychodź! 56 00:06:36,041 --> 00:06:37,165 Siu Ku. 57 00:06:43,583 --> 00:06:44,582 Szukasz śmierci? 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,249 Nie! Brat! 59 00:06:46,583 --> 00:06:47,499 Tatuś. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 Policjanci nadchodzą... 61 00:06:50,291 --> 00:06:51,874 Bracie, proszę, nie zabijaj mnie. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,082 Oto osiągnięcie małego bohatera. 63 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 Zamknąć się! 64 00:06:59,666 --> 00:07:00,582 Wszystko w porządku, Siu Ku? 65 00:07:00,750 --> 00:07:01,624 Gdzie jest tatuś? 66 00:07:01,791 --> 00:07:03,582 Powinien dostać nagrodę dla najlepszego obywatela. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,207 Co za mały bohater! 68 00:07:08,083 --> 00:07:09,915 - Jego osiągnięcie. - Świetnie! 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,624 Gdzie jest tatuś? 70 00:07:41,250 --> 00:07:44,124 - Dzień dobry, babciu... - Dzień dobry. 71 00:07:48,000 --> 00:07:51,207 Dzień dobry, babciu. . . 72 00:07:53,750 --> 00:07:55,707 Kung Ku, musisz dziś pokonać swojego tatusia. 73 00:07:55,875 --> 00:07:58,165 Idę teraz do szkoły, do widzenia. 74 00:08:17,500 --> 00:08:20,915 No cóż, wczorajszy rekord został pobity. 75 00:08:24,625 --> 00:08:26,915 Tato, osiągnąłem ten sam wynik zrobiłeś wczoraj. 76 00:08:27,625 --> 00:08:30,332 Dlaczego to praktykujesz? To dla ciebie takie trudne. 77 00:08:31,125 --> 00:08:32,874 Kontrolowanie oddechu jest dobre dla zdrowia. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 Może zmniejszać wyczerpanie tlenowe krwi. 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,415 No to co? 80 00:08:36,541 --> 00:08:38,124 Mamo, z ograniczonym zapasem tlenu, 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,874 człowiek też może przeżyć. 82 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 Nawet przy mroźnej pogodzie lub pod wodą, 83 00:08:41,541 --> 00:08:42,999 jeden będzie żywy. 84 00:08:43,166 --> 00:08:44,665 To jak hibernacja. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,957 Czy nie sądzisz, że jesteś żabą lub wężem? 86 00:08:47,125 --> 00:08:48,040 Jestem wężem. 87 00:08:48,208 --> 00:08:49,207 Leniwy wąż. 88 00:08:49,375 --> 00:08:51,457 - Chodź, zjedz śniadanie. - Zjedz śniadanie. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,124 Zapomniałem, że mam randkę, daj mi płaszcz. 90 00:08:54,291 --> 00:08:57,415 Tato, obiecaj, że pójdziesz ze mną po nagrodę. 91 00:08:58,250 --> 00:08:59,874 Wiem, gdzie odbywa się ceremonia, Będę tam. 92 00:09:00,041 --> 00:09:00,957 Nie zapomnij. 93 00:09:01,583 --> 00:09:02,499 Bądź ostrożny! 94 00:09:08,125 --> 00:09:10,874 Tatusiu, będę na ciebie czekać na komisariacie. 95 00:09:26,791 --> 00:09:28,749 Przepraszam, tata się spóźnia. 96 00:09:30,750 --> 00:09:32,082 Pokażesz mi to? 97 00:09:36,500 --> 00:09:37,665 Tak cudownie. 98 00:09:40,916 --> 00:09:42,249 Czeka, aż zrobisz zdjęcie. 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,124 Powiedział, że ta nagroda jest także twoja. 100 00:09:45,458 --> 00:09:46,499 Wiem dlaczego jest zły, 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,540 nie mamy nawet zdjęcia rodzinnego. 102 00:09:51,250 --> 00:09:52,790 Czy nadal jesteś na mnie zły? 103 00:09:53,333 --> 00:09:55,082 Jeśli nie lubisz jak palę, Nie będę palić, dobrze? 104 00:09:56,375 --> 00:09:56,957 Obiecałeś. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,540 - Jestem mężczyzną! Dotrzymam słowa! - Umowa. 106 00:09:58,708 --> 00:10:00,582 - Pamiętaj swoje słowa. - Świetnie! 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,124 Weź to. 108 00:10:05,500 --> 00:10:06,457 To jest pyszne. 109 00:10:06,625 --> 00:10:08,207 Wejdźmy. 110 00:10:11,083 --> 00:10:12,540 Drzwi nie są otwarte, pójdźmy tędy. 111 00:10:22,041 --> 00:10:24,040 Synu, mam dla ciebie prezent. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,332 Widzieć. 113 00:10:26,708 --> 00:10:29,207 Mamo, modny zegarek! 114 00:10:29,458 --> 00:10:30,915 Bądź ostrożny... 115 00:10:31,083 --> 00:10:32,832 Mamo, widzisz, tata przysyła mi nowy zegarek, 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 czyż nie wygląda dobrze? 117 00:10:34,833 --> 00:10:35,415 Pozwól mi to założyć dla ciebie. 118 00:10:35,583 --> 00:10:37,582 Nie, nie chcę tego drapać. 119 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 Ponownie. 120 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 u mnie wszystko w porządku... 121 00:10:43,291 --> 00:10:44,082 Dlaczego nie pójść na zastrzyk? 122 00:10:44,250 --> 00:10:45,332 Nie. 123 00:10:45,833 --> 00:10:46,915 Ale jesteś chory. 124 00:10:47,666 --> 00:10:48,874 Nie idźmy do lekarza. 125 00:10:49,375 --> 00:10:50,540 Ale musisz się leczyć. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,957 Wiesz, jak drogi jest zastrzyk? 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,457 Zarobiłem trochę pieniędzy od prowadzenia małego biznesu. 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,082 Lepiej jutro zrób zastrzyk. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,832 Dobra, usiądź. 130 00:10:59,000 --> 00:10:59,957 Dziękuję, wujku. 131 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 - Mamo, chodź, usiądź. - Dziękuję. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,040 Mamo, czy mrówek wystarczy na zupę? 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,749 Gdzie znalazłeś tyle mrówek? 134 00:11:09,416 --> 00:11:11,290 Gruby i ja odkryliśmy sekretne miejsce. 135 00:11:11,458 --> 00:11:14,499 Mrówki tam są grube i duże, są dobre w leczeniu twojej choroby. 136 00:11:15,583 --> 00:11:16,582 Więc będziesz odpowiedzialny za wyleczenie mnie. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,040 Bez problemu! 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,082 Chcę pokazać tę nagrodę Grubasowi. 139 00:11:22,041 --> 00:11:23,499 Siu Ku, idź... 140 00:11:24,416 --> 00:11:24,874 Biegnij! 141 00:11:25,041 --> 00:11:26,540 Jesteś taki wścibski, wejdź. 142 00:11:27,125 --> 00:11:29,415 Grubas musiał zapomnieć dokończyć pracę domową. 143 00:11:29,583 --> 00:11:30,874 Wszystko w porządku, wróć. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,582 Mamo, co będziemy dzisiaj jeść? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,957 Po prostu dbasz o jedzenie. 146 00:11:35,208 --> 00:11:36,332 Nie ruszaj się. 147 00:11:36,500 --> 00:11:37,374 Co masz na myśli? 148 00:11:37,541 --> 00:11:39,915 - Co robisz? - Puść mnie! 149 00:11:40,083 --> 00:11:41,582 Pozwól mi odejść... 150 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 - Puść mojego tatę. - Zamknąć się! 151 00:11:43,916 --> 00:11:48,207 Tatuś. . . 152 00:12:00,708 --> 00:12:01,915 Mówiłem, że to nie jest porządny człowiek! 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,040 Prawidłowy. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,915 Moja mama powiedziała, że ​​tata Ku to drań. 155 00:12:05,083 --> 00:12:07,624 To paskudny facet! 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,624 Moja mama powiedziała, że ​​tata Ku dopuścił się zbrodni! 157 00:12:09,791 --> 00:12:10,832 Moja mama powiedziała, że ​​twoja mama jest wścibską kobietą! 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,499 Odwal się! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,749 To się stanie prędzej czy później. 160 00:12:23,333 --> 00:12:25,874 Po prostu poszłam się uzależnić. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 Heroina nie jest moja. To jest jej. 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 - Przestań pierdolić. - Nie popychaj mnie. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Chcę zatrudnić prawnika. 164 00:12:32,750 --> 00:12:34,832 - Dokąd mnie zabierasz? - Idź 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,999 Dlaczego mnie bijesz? 166 00:12:40,083 --> 00:12:42,207 Właśnie się uzależniłem. Czy powinienem trafić do więzienia? 167 00:12:49,375 --> 00:12:50,790 Co to za facet obok? 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,290 Niezbyt wyjątkowy, 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,582 ale jego szef Po Kwong jest osobą notoryczną. 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,790 Wysyłam cię do Hongkongu, żebyś był tajniakiem. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,582 Trzeba obserwować i pisać raporty. 172 00:12:59,791 --> 00:13:02,332 Resztę zostaw rządowi Hongkongu, rozumiesz? 173 00:13:02,500 --> 00:13:03,332 Komisarz. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,790 I. . . Nie chcę już działać pod przykrywką. 175 00:13:06,666 --> 00:13:08,540 Moja żona i syn zawsze słyszą plotki. 176 00:13:08,750 --> 00:13:10,207 Tylko trzy miesiące, 177 00:13:10,666 --> 00:13:12,665 wtedy wrócisz do policji. 178 00:13:13,083 --> 00:13:15,249 Mamy wiele tysięcy policjantów stacjonował w Hongkongu. 179 00:13:15,416 --> 00:13:17,957 Chcemy tylko, aby HK było spokojne i zamożne. 180 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 Dziś wieczorem zostaniesz w jego celi, 181 00:13:19,500 --> 00:13:22,165 i pozwolę wam uciec. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Krzycz głośno 183 00:13:31,333 --> 00:13:32,207 Pomoc! 184 00:13:32,375 --> 00:13:33,332 O co chodzi? 185 00:13:34,750 --> 00:13:35,749 Pomoc! 186 00:13:38,875 --> 00:13:39,707 Co robisz? 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,332 Zwijać się! 188 00:13:51,333 --> 00:13:53,499 - Poczekaj mnie - Biegnij! 189 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 Psy! 190 00:14:02,208 --> 00:14:04,290 Boję się psów, poczekaj na mnie. 191 00:14:04,458 --> 00:14:07,749 - Przestań... - Nie uciekaj! 192 00:14:12,916 --> 00:14:13,624 Wypuść psy na wolność. 193 00:14:14,125 --> 00:14:15,832 Nie gryź! 194 00:14:17,750 --> 00:14:18,749 Czy masz to na myśli? 195 00:14:30,791 --> 00:14:31,915 Zostań tam gdzie jesteś... 196 00:14:32,083 --> 00:14:33,165 Biegnij! 197 00:14:38,750 --> 00:14:40,207 Nie idź. . . 198 00:14:41,541 --> 00:14:42,749 Czy wszystko w porządku? Uruchomić! 199 00:14:43,833 --> 00:14:46,415 Dobra, przestań gonić, zapomnij... 200 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Och, masz żonę i dziecko. 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,624 Dlaczego jesteś taki impulsywny? 202 00:15:02,583 --> 00:15:03,957 Ja też to zrobię. 203 00:15:23,625 --> 00:15:35,332 Tata. 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,665 Synu, słuchaj uważnie. 205 00:15:40,416 --> 00:15:42,290 Muszę opuścić ciebie i twoją mamę na długi czas. 206 00:15:43,541 --> 00:15:46,540 Twoja mama jest chora, nie pozwól jej się zbytnio martwić. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,165 Kiedy jestem nieobecny, 208 00:15:50,125 --> 00:15:51,957 jesteś jedynym mężczyzną w rodzinie. 209 00:15:54,166 --> 00:15:55,457 Jak długo nas opuścisz? 210 00:16:02,625 --> 00:16:05,082 Już niedługo, niedługo wrócę. 211 00:16:06,500 --> 00:16:07,582 Mówiłeś, że nie chcesz, żeby twoja żona płakała, 212 00:16:07,750 --> 00:16:08,957 jeśli sprawisz, że twój syn będzie płakać, 213 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 obudzi twoją żonę. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,874 Nie będę płakać. 215 00:16:16,791 --> 00:16:18,165 Synu, zatrzymaj pieniądze. 216 00:16:20,416 --> 00:16:22,290 Wyślę ci pieniądze później. 217 00:16:22,541 --> 00:16:24,332 Tato, dokąd idziesz? 218 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 Nie pytaj. 219 00:16:29,500 --> 00:16:30,540 Nie pozwalasz mu pytać i nie dajesz mu odpowiedzi. 220 00:16:30,708 --> 00:16:31,999 Sprawiasz mu trudności. 221 00:16:32,166 --> 00:16:34,665 Nie wie, kiedy wrócisz. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,249 Dlaczego go nie oszukasz? On jest tylko dzieckiem. 223 00:16:50,208 --> 00:16:51,582 Czy zawsze oszukujesz syna? 224 00:16:59,875 --> 00:17:02,790 Wujek Darkie wkrótce sprowadzi twojego tatusia. 225 00:17:04,666 --> 00:17:05,582 Nie mam dla ciebie żadnego prezentu. 226 00:17:05,833 --> 00:17:06,749 Ale ten. 227 00:17:06,916 --> 00:17:09,124 To jest mój amulet bezpieczeństwa. 228 00:17:10,541 --> 00:17:11,374 Nie psuj dziecka. 229 00:17:11,541 --> 00:17:14,665 To tanie rzeczy, tylko po to, żeby uszczęśliwić dzieciaka. 230 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Powiedz dziękuję. 231 00:17:17,291 --> 00:17:18,582 Dziękuję, wujku. 232 00:17:19,166 --> 00:17:20,874 Dobry chłopak. . . 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,249 Wujek niedługo wróci. 234 00:17:26,583 --> 00:17:27,207 Tata. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,790 Wracać. 236 00:17:40,250 --> 00:17:41,374 Do zobaczenia. 237 00:17:41,708 --> 00:17:44,082 Jeśli teraz nie wyjdziemy, nie mogę już tego znieść. 238 00:17:44,833 --> 00:17:47,165 Chciałbym mieć tak dobrego chłopca jak on. Nie będę mieć nic przeciwko śmierci. 239 00:17:47,541 --> 00:17:49,582 NIE. . . Nie umieram. . . 240 00:18:06,291 --> 00:18:07,749 Panie, to jest twoje, dziękuję. 241 00:18:09,375 --> 00:18:09,957 Ile to jest? 242 00:18:10,125 --> 00:18:11,457 1 $, 100. 243 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 Poczekaj, kupię to. 244 00:18:15,708 --> 00:18:17,082 Mam pieniądze, jesteśmy kumplami, rozumiesz? 245 00:18:17,583 --> 00:18:18,832 Zabierzesz mnie do swojego szefa? 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,124 Tak, bądź mądry! 247 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 Co lubisz? 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,124 Jutro przyjedziemy i ukradniemy. 249 00:18:27,750 --> 00:18:28,915 Naprawdę? 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,082 Idziesz do pracy? 251 00:18:34,125 --> 00:18:35,999 Który lubisz? Okradnijmy ich jutro. 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,999 Kochani, mam milion. 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,665 Chcę kupić bomby z płynem od obcokrajowców. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,374 To najnowszy wynalazek. 255 00:18:47,541 --> 00:18:49,749 Nawet maszyna do testowania metalu lotniska nie może tego sprawdzić. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,999 Ale mam problem 257 00:18:54,791 --> 00:18:58,332 Nie chcę płacić za towar, ale chcę to zdobyć. 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,499 Jaki masz pomysł? 259 00:19:01,083 --> 00:19:01,915 Jak? 260 00:19:02,083 --> 00:19:02,915 Powiedz mi. 261 00:19:03,083 --> 00:19:04,165 Szefie, jeszcze nic nie mam na myśli. 262 00:19:07,083 --> 00:19:09,165 Od teraz nie musisz jeść ryżu. 263 00:19:10,833 --> 00:19:12,124 Lepiej zjedz gówno. 264 00:19:21,666 --> 00:19:23,624 Przestań udawać, miałeś coś na myśli? 265 00:19:23,791 --> 00:19:26,832 Tak, mam dobry pomysł. 266 00:19:27,041 --> 00:19:28,832 Kiedy bank jest otwarty rano, 267 00:19:29,041 --> 00:19:32,415 wkroczymy i okradniemy ich. 268 00:19:33,333 --> 00:19:35,374 Cholera! 269 00:19:38,166 --> 00:19:40,707 Nie mam tego na myśli. 270 00:19:43,708 --> 00:19:45,082 Szefie, pomóż. 271 00:19:45,250 --> 00:19:47,832 Kolego, nie trać rąk. 272 00:19:48,000 --> 00:19:51,415 Szefie... 273 00:19:51,583 --> 00:19:53,582 Rozumiem? 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,249 Powiedz mi. 275 00:19:55,708 --> 00:19:56,415 Szef. 276 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 Kiedy nadejdzie czas handlu, nie pojawimy się, ale okradają ich towary. 277 00:20:01,125 --> 00:20:01,874 W ten sposób zaoszczędzimy nasze pieniądze! 278 00:20:02,041 --> 00:20:05,374 Prawidłowy. To jest to, co mam na myśli! 279 00:20:12,083 --> 00:20:13,624 Będą mieli środki ostrożności. 280 00:20:15,708 --> 00:20:16,957 Idziesz i odbierasz towar sam. 281 00:20:17,833 --> 00:20:19,332 Następnie? 282 00:20:20,375 --> 00:20:21,665 Po sprawdzeniu towaru zapłać jak zwykle. 283 00:20:21,916 --> 00:20:22,999 Kiedy nie są ostrożni, 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,540 udajemy rabusiów i wpadamy do środka. 285 00:20:24,708 --> 00:20:26,165 Zabierzemy pieniądze i broń. 286 00:20:37,625 --> 00:20:38,124 Ale oni sprzedają broń. 287 00:20:38,291 --> 00:20:39,749 Czy będą stać i czekać na ciebie? 288 00:20:40,125 --> 00:20:43,249 Poproś kogoś, żeby niósł bomby na plecach, więc ich broń jest bezużyteczna. 289 00:20:43,625 --> 00:20:44,915 Nikt nie chce umierać. 290 00:20:46,166 --> 00:20:47,124 W porządku. 291 00:20:47,541 --> 00:20:49,082 Nosisz bombę. 292 00:20:50,208 --> 00:20:53,707 A ty słuchaj mojego rozkazu, to przyjdź i nas okraść. 293 00:20:53,875 --> 00:20:55,249 Wei przyjdzie ostatni. 294 00:20:55,416 --> 00:20:58,290 Uważaj na siebie. 295 00:21:01,041 --> 00:21:02,624 Minęło 5 lat! Czekam na twój rozwód. 296 00:21:02,791 --> 00:21:04,249 I wyemigrujesz z żoną? 297 00:21:05,083 --> 00:21:06,540 To nie jest moje życzenie. 298 00:21:07,500 --> 00:21:08,915 Chcę ją tylko przenieść z Hongkongu. 299 00:21:09,458 --> 00:21:10,665 Struś! 300 00:21:12,208 --> 00:21:13,790 Moja żona powiedziała, że ​​jestem jak żółw. 301 00:21:14,833 --> 00:21:17,957 Ona ma rację! 302 00:21:30,791 --> 00:21:32,165 Panie Po, przyjechali twoi przyjaciele, 303 00:21:32,291 --> 00:21:33,249 są na 2. piętrze. 304 00:21:33,416 --> 00:21:35,249 - Dziękuję. - Dziękuję. 305 00:21:37,541 --> 00:21:39,874 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 306 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 Szef czeka na ciebie. 307 00:21:47,625 --> 00:21:48,832 Nie mogę dotknąć! 308 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 Cześć! 309 00:21:53,250 --> 00:21:54,499 Panie Po, proszę usiąść. 310 00:21:55,916 --> 00:21:57,207 Jak się masz? 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,374 Nic mi nie jest! 312 00:22:01,208 --> 00:22:02,499 Masz to na myśli? 313 00:22:04,333 --> 00:22:06,457 Dlaczego jesteś taki poważny? 314 00:22:07,041 --> 00:22:08,957 Przychodzę sam. 315 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 Powiedzieli mi, że jesteś niebezpieczny, 316 00:22:14,500 --> 00:22:17,040 jesteś znany z dwulicowości. 317 00:22:27,291 --> 00:22:29,540 Skończyłeś? 318 00:22:29,750 --> 00:22:32,749 Lepiej się opamiętaj! 319 00:22:34,875 --> 00:22:35,874 Wy dranie. 320 00:22:37,041 --> 00:22:38,540 Bomba jest dobra? 321 00:22:38,708 --> 00:22:39,374 To naprawdę dobre. 322 00:22:39,541 --> 00:22:40,582 - OK? - Oczywiście 323 00:22:40,750 --> 00:22:42,207 OK. 324 00:22:44,166 --> 00:22:47,249 Mówię ci, jeśli szukasz inna kobieta w przyszłości, 325 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 nie szukaj cienkich. 326 00:22:50,000 --> 00:22:51,749 Będą mieli zły humor. 327 00:22:52,166 --> 00:22:53,874 Powinieneś ściszyć głos, gdy mówisz plotki. 328 00:22:54,833 --> 00:22:57,165 Następnym razem, gdy przyjedziesz na Litwę, napoje są na mój koszt! OK! 329 00:22:57,333 --> 00:22:58,790 OK, OK. 330 00:22:58,958 --> 00:23:00,540 Porozmawiajmy, jeśli wrócimy żywi. 331 00:23:00,708 --> 00:23:02,582 Cholera, draniu! 332 00:23:04,375 --> 00:23:05,207 Miły facet. 333 00:23:11,125 --> 00:23:14,582 Wyruszmy. 334 00:23:24,583 --> 00:23:25,915 Bardzo zadowalające. 335 00:23:31,916 --> 00:23:32,832 Uważaj na dzieciaka. 336 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 Rozbój. 337 00:23:52,833 --> 00:23:53,749 chodźmy. 338 00:23:54,833 --> 00:23:55,832 Zwijać się. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 Na podłogę, szybko! 340 00:24:28,791 --> 00:24:30,290 Wejdź. 341 00:24:42,666 --> 00:24:44,207 Nie ruszaj się. 342 00:24:53,166 --> 00:24:55,290 Rzuć broń i odłóż walizkę! 343 00:24:59,791 --> 00:25:01,374 Rzuć broń. 344 00:25:10,250 --> 00:25:11,707 No dalej, strzelaj! 345 00:25:12,791 --> 00:25:14,207 Zobacz moje bomby! 346 00:25:14,416 --> 00:25:15,874 - Jeśli strzelisz, zginiemy razem. - Trzymaj. 347 00:25:16,041 --> 00:25:17,707 Nie możesz wziąć ani grosza. 348 00:25:20,041 --> 00:25:21,374 Rzuć broń do basenu. 349 00:25:21,666 --> 00:25:24,165 Posłuchaj go. Wrzuć broń do wody. 350 00:25:27,000 --> 00:25:29,499 Czego szukasz? Zwijać się! 351 00:25:32,375 --> 00:25:32,999 Dlaczego tu jesteś? 352 00:25:33,166 --> 00:25:34,457 Oficerze, wewnątrz toczy się wojna z bronią. 353 00:25:35,208 --> 00:25:36,415 Wojna z bronią? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,957 Uruchomić. . . 355 00:25:41,416 --> 00:25:42,749 Nie ruszaj się. 356 00:25:43,708 --> 00:25:45,624 Zgłoś, że na Juntion Road trwa strzelanina. 357 00:25:45,875 --> 00:25:47,207 Biegnij, biegnij szybko! 358 00:25:52,791 --> 00:25:53,457 Nadchodzą policjanci. 359 00:25:53,625 --> 00:25:54,999 Uważaj na bombę. 360 00:26:05,083 --> 00:26:06,665 No dalej, weź broń, szybko. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,499 Cholera, żadnych kul. 362 00:26:55,333 --> 00:26:56,082 Ucieknij teraz. 363 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 Uruchomić! 364 00:27:35,125 --> 00:27:36,082 Bądź ostrożny. 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,540 Zwijać się. 366 00:27:43,000 --> 00:27:45,582 Jestem inspektor Cheng, nie strzelajcie. 367 00:27:45,750 --> 00:27:46,540 Policjant? 368 00:27:54,166 --> 00:27:55,374 Nie ruszaj się. 369 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Uwolnij go. 370 00:27:58,708 --> 00:28:01,457 Albo zastrzelę go na śmierć, rozumiesz? 371 00:28:06,208 --> 00:28:07,457 Zabierz to do mnie. 372 00:28:10,791 --> 00:28:11,874 Zaproś wszystkich. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,374 Uruchomić. . . 374 00:28:21,708 --> 00:28:24,749 Dlaczego tu stoisz? Wysiadać. 375 00:28:26,041 --> 00:28:27,165 Zwijać się. 376 00:28:31,875 --> 00:28:33,040 Iść. 377 00:28:37,041 --> 00:28:38,957 Inspektorze Fong, co teraz zrobimy? 378 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 Zachowaj spokój. 379 00:28:41,541 --> 00:28:42,499 Nie mieszaj się. 380 00:28:45,333 --> 00:28:46,832 Cofać się. 381 00:29:06,541 --> 00:29:08,707 Uwolnij go. Będę twoim zakładnikiem. 382 00:29:10,083 --> 00:29:13,415 Albo trudno będzie ci uciec. 383 00:29:16,833 --> 00:29:17,957 Przenosić. 384 00:29:34,333 --> 00:29:35,540 To eksploduje. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 - Lewy. - Jak iść? 386 00:29:58,541 --> 00:30:00,332 Bardzo zależy ci na swoich przyjaciołach. 387 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 Ale pieniądze nie są z tobą, 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,957 czy pomyślą o Tobie? 389 00:30:04,125 --> 00:30:05,874 Zamknąć się. 390 00:30:09,291 --> 00:30:10,457 Lepiej się poddaj. 391 00:30:12,458 --> 00:30:14,040 Przestań pierdolić, idź prosto! 392 00:30:16,750 --> 00:30:17,832 Nie ma dalszej drogi. 393 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Schodzić. 394 00:30:39,708 --> 00:30:40,790 Nie idź. 395 00:30:50,208 --> 00:30:51,999 Trzymaj mnie. Nie trać rąk. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,082 Trudniej. 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,249 Trzymaj mnie. Nie trać rąk. 398 00:31:22,625 --> 00:31:24,624 To zdjęcie zrobił pasażer. 399 00:31:25,416 --> 00:31:27,457 Ten na zdjęciach jest związane z tą kradzieżą. 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,249 Po analizie komputerowej, 401 00:31:29,666 --> 00:31:31,124 nie mamy żadnych informacji o tym gościu. 402 00:31:31,625 --> 00:31:32,915 Podejrzewamy, że jest nielegalny imigrant z Chin. 403 00:31:33,750 --> 00:31:34,915 Chcę, żebyś pojechał do Pekinu 404 00:31:35,083 --> 00:31:36,540 szukać jakichś wskazówek. 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,249 Masz coś? 406 00:31:45,541 --> 00:31:46,915 Jak to jest? Powiedz mi. 407 00:31:47,083 --> 00:31:48,582 Dlaczego nie rozmawiasz? 408 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 Facet uciekł. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 Kiedy to się stało? 410 00:31:55,291 --> 00:31:56,915 Dlaczego pytasz? 411 00:31:57,250 --> 00:31:58,540 Chcę to tylko wiedzieć. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,415 9 ostatniego miesiąca. 413 00:32:00,875 --> 00:32:03,415 Z informacji, ma syna i żonę, prawda? 414 00:32:03,583 --> 00:32:05,332 Myślę, że nic o nim nie wiedzą. 415 00:32:05,500 --> 00:32:07,749 Jest nowo wprowadzony, o jego pochodzeniu, 416 00:32:07,916 --> 00:32:09,790 Nie jestem tego taki pewien. 417 00:32:10,208 --> 00:32:11,874 Możesz mi pokazać jego akta? 418 00:32:12,291 --> 00:32:14,165 Przepraszam, to nie jest wygodne. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,207 Dziękuję. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,915 Tutaj jest 245 dolarów. Nadal jestem ci winien 5 dolarów. 421 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 Czy jesteś skłonny sprzedać mi to z całego serca? 422 00:32:20,958 --> 00:32:23,624 Jestem mężczyzną i nie cofnę swoich słów. 423 00:32:24,416 --> 00:32:25,499 Dlaczego tu jesteś? 424 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 Nie twoja sprawa. 425 00:32:29,083 --> 00:32:31,374 Muszę się tym przejmować i co? 426 00:32:33,958 --> 00:32:36,624 On się na ciebie gapi! 427 00:32:37,625 --> 00:32:38,457 Ku, uciekaj! 428 00:32:38,625 --> 00:32:39,874 - Dlaczego tak głośno? - Zapomnij o nim. 429 00:32:40,041 --> 00:32:40,957 Chcesz się pobić? 430 00:32:41,125 --> 00:32:41,957 Uruchomić! 431 00:32:44,833 --> 00:32:47,165 Co robisz? 432 00:32:50,583 --> 00:32:52,665 Widzisz, tata Kung Ku jest poszukiwanym przestępcą. 433 00:32:52,875 --> 00:32:54,749 Zachowuje się jak poszukiwany przestępca. 434 00:32:55,083 --> 00:32:59,499 Mały draniu! Poszukiwany przestępca. 435 00:32:59,666 --> 00:33:08,082 Jego tata jest poszukiwanym przestępcą. Jego syn to drań. 436 00:33:08,791 --> 00:33:11,915 Jego tata nie jest poszukiwanym przestępcą. 437 00:33:12,083 --> 00:33:15,957 Cholera, jego tata nie jest przestępcą. 438 00:33:16,125 --> 00:33:16,957 Ty bydlaku! 439 00:33:22,208 --> 00:33:26,415 Zatrzymywać się! Nie bij go! 440 00:33:29,041 --> 00:33:29,915 Co jest z tobą nie tak? 441 00:33:30,041 --> 00:33:31,415 Czy musisz iść do szkoły? 442 00:33:31,750 --> 00:33:33,374 Uruchomić! 443 00:33:34,750 --> 00:33:36,915 Kung Ku, wszystko w porządku? 444 00:33:37,375 --> 00:33:38,540 Zaproszenie do Ciebie. 445 00:33:43,250 --> 00:33:44,290 Siu Ku! 446 00:33:45,291 --> 00:33:47,749 Tato, gdzie jesteś? 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,707 Czy jest ktoś z tobą? 448 00:33:51,416 --> 00:33:52,332 Tak. 449 00:33:52,541 --> 00:33:54,040 Słuchaj, nic nie mów. 450 00:33:55,541 --> 00:33:58,249 Jestem teraz w Hongkongu, jak się ma twoja mama? 451 00:34:00,500 --> 00:34:02,665 Trudno jej wstać z łóżka. 452 00:34:03,208 --> 00:34:05,374 Sprzedaję zegarek, który mi wysłałeś Grubasowi. 453 00:34:05,875 --> 00:34:08,165 Ale nie mam dość pieniędzy zabrać mamę do lekarza. 454 00:34:09,791 --> 00:34:11,332 Twoja mama wkrótce wyzdrowieje. 455 00:34:12,083 --> 00:34:14,207 Nie mów mamie, że dzwoniłem. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,665 Ty też nie mów nikomu. 457 00:34:18,083 --> 00:34:19,707 Czy mogę do Ciebie napisać? 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,582 Nie. 459 00:34:22,250 --> 00:34:25,457 Tato, czy popełniłeś jakieś przestępstwo? 460 00:34:26,208 --> 00:34:27,415 Nie pytaj. 461 00:34:27,958 --> 00:34:31,040 Kiedy wrócę, dam ci zadowalających odpowiedzi. 462 00:34:34,458 --> 00:34:37,665 Jeśli z mamą dzieje się coś złego, co mam zrobić? 463 00:34:38,083 --> 00:34:40,249 Zapisz mój numer pagera. 464 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Słuchaj uważnie. 465 00:34:42,291 --> 00:34:44,290 1 1 771 31 90 466 00:34:44,958 --> 00:34:47,415 Zadzwoń do mnie i zostaw wiadomość. 467 00:34:48,083 --> 00:34:50,207 Ale nie mogę od razu oddzwonić. 468 00:34:51,500 --> 00:34:53,290 Opiekuj się dobrze mamą. 469 00:34:54,416 --> 00:34:58,415 Pamiętam, daj mi odpowiedź jak wrócisz. 470 00:35:07,458 --> 00:35:10,415 Nie spłukuj mrówek. NIE! 471 00:35:10,583 --> 00:35:12,124 Gruby, jak się masz? 472 00:35:14,208 --> 00:35:15,957 Została już tylko połowa mamy. 473 00:35:23,208 --> 00:35:25,332 Czego szukasz? Chcesz, żebym cię pobił? 474 00:35:25,583 --> 00:35:27,124 Pokonaj go. . . 475 00:35:32,375 --> 00:35:33,290 Pokonaj go! 476 00:35:51,041 --> 00:35:52,540 Dlaczego spłukujecie moje mrówki? 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,999 Nigdy nie mów, że mój tata jest poszukiwanym przestępcą! 478 00:36:07,166 --> 00:36:08,290 Czy to jasne? 479 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Mam to. 480 00:36:12,416 --> 00:36:13,290 Uruchomić! 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,832 Gruby, chodźmy. 482 00:36:22,375 --> 00:36:23,749 Trzy punkty, na które należy zwrócić uwagę, 483 00:36:23,916 --> 00:36:26,374 czas, ludzie i miejsce. 484 00:36:28,083 --> 00:36:29,749 Chodźmy do domu! 485 00:36:33,041 --> 00:36:35,290 Moja mama chce mnie zabrać na zakup nowych ubrań, do zobaczenia później. 486 00:36:35,458 --> 00:36:36,540 Do zobaczenia później. 487 00:37:22,250 --> 00:37:23,874 Nie idź. . . . . Wracać. 488 00:37:30,083 --> 00:37:32,124 Dlaczego nie weźmiesz samochodu? 489 00:37:33,583 --> 00:37:34,707 Czy jesteś zmęczony? 490 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Mamo, jestem w domu. 491 00:37:48,708 --> 00:37:50,415 Siu Ku, jesteś w domu! 492 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 Mamo, jak się dzisiaj czujesz? 493 00:37:53,291 --> 00:37:54,749 jestem lepszy. 494 00:37:54,958 --> 00:37:57,332 Widzisz, złapałem wiele mrówek. 495 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Przepraszam, czy jesteś panią Kung? 496 00:38:00,541 --> 00:38:02,999 Jestem Fong, przybywam z Hongkongu, żeby cię szukać. 497 00:38:04,208 --> 00:38:05,957 Ku, ugotuj teraz ryż. 498 00:38:11,416 --> 00:38:13,665 - Proszę usiąść. - Pani Ku. 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,374 Siu Ku, kupiłem dla ciebie trochę wieprzowiny. 500 00:38:15,541 --> 00:38:16,457 Dziękuję. 501 00:38:19,500 --> 00:38:20,457 Kim ona jest? 502 00:38:21,166 --> 00:38:22,207 Nie wiem. 503 00:38:23,208 --> 00:38:23,957 wracam. 504 00:38:24,125 --> 00:38:25,499 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,540 Przychodzę specjalnie dla Ciebie. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,165 Czy Kung Wei z tobą rozmawiał? 507 00:38:32,958 --> 00:38:33,999 Nie. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,999 Widziałeś go? 509 00:38:39,375 --> 00:38:40,624 On jest taki bez serca! 510 00:38:40,791 --> 00:38:41,582 Poprosił mnie, żebym przyniósł ci pieniądze, 511 00:38:41,750 --> 00:38:44,040 dlaczego z tobą nie porozmawiał? 512 00:38:47,958 --> 00:38:50,165 Ty i tata Siu Ku... 513 00:38:51,750 --> 00:38:53,332 Jesteśmy partnerami w sprzedaży taśm klasy X. 514 00:38:56,500 --> 00:38:59,999 Co? 515 00:39:01,583 --> 00:39:04,249 Mam na myśli taśmy z oceną X. 516 00:39:05,166 --> 00:39:07,457 Filmy erotyczne. 517 00:39:09,708 --> 00:39:12,124 Zarabiamy na tym duże pieniądze. 518 00:39:12,291 --> 00:39:13,582 Między ludźmi kosztuje to 70 dolarów za sztukę. 519 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Dla człowieka i konia, psa i małpy, 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,707 kosztuje jedną lub dwieście. 521 00:39:18,166 --> 00:39:19,707 To przyniesie niezły zysk! 522 00:39:21,250 --> 00:39:22,915 Czy lotnisko jest zajęte? 523 00:39:23,708 --> 00:39:24,874 Jacy ludzie? 524 00:39:25,041 --> 00:39:27,540 - Lotnisko. - Lotnisko? 525 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Och, jest bardzo zajęty! 526 00:39:31,833 --> 00:39:34,124 Mamo, zupa jest gotowa. 527 00:39:34,291 --> 00:39:35,499 Dziękuję. 528 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 Tajna recepta głosiła mrówki mogą wyleczyć moją chorobę. 529 00:39:51,375 --> 00:39:52,582 Mama, tata do nas pisze. 530 00:39:52,750 --> 00:39:53,624 Naprawdę? 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,040 Pozwól mi przeczytać dla ciebie. 532 00:39:57,208 --> 00:39:59,832 Drogie kochanie, Siu Ku, jak się masz? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,665 Pewnie się o mnie martwisz. 534 00:40:04,000 --> 00:40:08,665 Przepraszam, jestem teraz w Hongkongu robić interesy z przyjaciółmi. 535 00:40:08,833 --> 00:40:13,165 Nie uspokajam się, napiszę do Ciebie później. 536 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Wyszedłem w pośpiechu, 537 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 wokół ciebie musi krążyć wiele plotek. 538 00:40:18,083 --> 00:40:20,874 Ale nie wierz tym plotkom. 539 00:40:21,083 --> 00:40:23,582 Poczekaj na mnie, a zrozumiesz. 540 00:40:24,875 --> 00:40:27,165 Wysyłam 250 dolarów razem z tym listem... 541 00:40:27,666 --> 00:40:28,707 Nie... 542 00:40:32,625 --> 00:40:34,790 To jest 245 dolarów. 543 00:40:35,458 --> 00:40:38,957 Siu Ku, opiekuj się mamą. 544 00:40:39,833 --> 00:40:41,415 Od taty, Kung Wei. 545 00:40:44,333 --> 00:40:46,749 Mamo, tu są pieniądze od taty, 245 dolarów. 546 00:40:46,916 --> 00:40:48,290 Zatrzymam ten list. 547 00:40:53,375 --> 00:40:54,915 Ku, jesteś taki dobry. 548 00:40:56,875 --> 00:40:59,874 Twój tata prosił, żebym przyniósł ci pieniądze, 549 00:41:00,833 --> 00:41:04,082 Ku, ciocia Fong to moja koleżanka z klasy. . . 550 00:41:04,250 --> 00:41:07,082 Nie... Siostra mojego kolegi z klasy. 551 00:41:07,875 --> 00:41:09,415 Mieszkała w Hongkongu. 552 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Domokrążca. 553 00:41:49,208 --> 00:41:51,582 Siu Ku, otrzymałem dzisiaj Twój list. 554 00:41:52,458 --> 00:41:54,582 Mówiłeś, że nie zdałeś egzaminu 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,540 i nie masz twarzy, żeby mnie zobaczyć. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,415 To wywołało u mnie niepokój. 557 00:42:00,041 --> 00:42:01,749 Co należy rozumieć przez niepokój? 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,957 Zdenerwowany, to znaczy ze zmartwieniami. 559 00:42:05,125 --> 00:42:07,374 Wyjaśnienie możesz znaleźć w słowniku. 560 00:42:18,083 --> 00:42:19,207 Czy to nie on? 561 00:42:24,291 --> 00:42:26,624 Nie jestem przyzwyczajony do wczesnego spania! 562 00:42:28,041 --> 00:42:29,374 Kiedy cię zobaczyłem od pierwszego wejrzenia. 563 00:42:29,833 --> 00:42:32,082 Widzę, że nie sprzedajesz taśm z oceną X. 564 00:42:36,875 --> 00:42:38,415 Czy jesteś z policji w Hongkongu? 565 00:42:42,541 --> 00:42:44,082 Jakie przestępstwo popełnił? 566 00:42:45,375 --> 00:42:46,749 Czy to nie poważne? 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,874 Nie, nic wielkiego. 568 00:42:52,125 --> 00:42:55,499 Rzadko rozmawia ze mną o interesach. 569 00:42:56,625 --> 00:42:59,457 Ktoś powiedział, że dopuścił się pewnych przestępstw. 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,124 Ale. . . 571 00:43:04,125 --> 00:43:05,790 w tej rodzinie, 572 00:43:06,666 --> 00:43:09,915 był dobrym mężem i dobrym ojcem. 573 00:43:11,208 --> 00:43:13,457 Ilekroć wychodził z domu. 574 00:43:14,708 --> 00:43:16,624 Tak bardzo się martwił. 575 00:43:18,666 --> 00:43:20,665 To moja wina. 576 00:43:21,833 --> 00:43:23,874 W tej rodzinie jest mnóstwo problemów. 577 00:43:25,250 --> 00:43:27,749 On po prostu ponosi wszystkie obowiązki. 578 00:43:39,500 --> 00:43:40,124 Jak się masz? 579 00:43:40,291 --> 00:43:41,665 Jestem do tego przyzwyczajony. 580 00:43:43,958 --> 00:43:47,999 Widziałem te rzeczy wiele razy. 581 00:43:48,583 --> 00:43:51,082 Nie pozostawi żadnych śladów. 582 00:43:51,500 --> 00:43:52,624 Skoro wiesz, że jestem policjantem, 583 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 dlaczego pozwalasz mi zostać? 584 00:43:56,666 --> 00:44:00,124 Mogę powiedzieć, że jesteś osobą o dobrym sercu. 585 00:44:02,208 --> 00:44:04,207 Weź te pieniądze z powrotem. 586 00:44:07,083 --> 00:44:08,249 Pani Fong, 587 00:44:09,458 --> 00:44:14,540 Nie mogę opiekować się Siu Ku po odejściu Wei. 588 00:44:16,208 --> 00:44:18,332 Mam nadzieję, że zachowasz się jak jego ciocia 589 00:44:18,541 --> 00:44:20,332 i baw się z nim. 590 00:44:23,375 --> 00:44:24,624 W porządku? 591 00:44:25,250 --> 00:44:26,915 Obiecuję. 592 00:44:28,958 --> 00:44:30,415 Babciu, dzień dobry. 593 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 - Wychodzisz tak wcześnie! - Po prostu zabieram go na spacer. 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,665 Siu Ku, wychodzisz się pobawić? 595 00:44:37,083 --> 00:44:38,957 Nie, muszę wyprać ubrania dla mamy. 596 00:44:40,041 --> 00:44:41,790 Wychodzę, do zobaczenia. 597 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 Dzień dobry! 598 00:44:53,250 --> 00:44:54,374 Dzień dobry. 599 00:44:54,666 --> 00:44:57,582 Ładnie wyglądasz po założeniu Bawełniana watowana kurtka mojej mamy. 600 00:44:57,750 --> 00:44:58,665 Naprawdę? 601 00:44:59,208 --> 00:44:59,999 Ciocia Fong, 602 00:45:00,166 --> 00:45:04,040 Myślę, że teraz wyglądasz lepiej. 603 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 Ile masz lat? 604 00:45:08,708 --> 00:45:10,332 Czy wiesz, co nazywa się ładnym? 605 00:45:11,166 --> 00:45:12,457 Oczywiście, że wiem! 606 00:45:13,375 --> 00:45:15,707 Czy moja mama wygląda ładnie? 607 00:45:18,000 --> 00:45:19,082 A co ze mną? 608 00:45:20,708 --> 00:45:23,290 Grubas powiedział, że wcale nie jesteś ładna. 609 00:45:25,416 --> 00:45:27,207 Ale jesteś atrakcyjna. 610 00:45:27,750 --> 00:45:30,040 Rozumiem? Tłuszcz ma smak! 611 00:45:32,208 --> 00:45:33,249 Ciocia Fong. 612 00:45:34,125 --> 00:45:36,915 Mogę zapytać, czy jesteś przyjacielem mojego taty? 613 00:45:40,791 --> 00:45:44,415 Moja mama nie ma żadnych przyjaciół w Hongkongu. 614 00:45:46,208 --> 00:45:48,457 Jesteś taki mądry! Zgadujesz poprawnie. 615 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Czy twój ojciec powiedział ci coś? 616 00:45:50,791 --> 00:45:53,415 Tak, powiedział mi coś bardzo ważnego. 617 00:45:53,916 --> 00:45:56,540 Powiedział, że jestem jedynym mężczyzną w tej rodzinie. 618 00:45:58,291 --> 00:45:59,457 Jedyny mężczyzna? 619 00:46:00,583 --> 00:46:01,499 Powiedziałeś, że jesteś mężczyzną? 620 00:46:01,666 --> 00:46:04,582 Right, you are the only little man of the family. 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,874 Twój tata mi wszystko powiedział. 622 00:46:07,291 --> 00:46:08,457 Widziałem twoje zdjęcie! 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,457 Jaki? 624 00:46:11,583 --> 00:46:13,165 Oczywiście zdjęcie rodzinne. 625 00:46:16,791 --> 00:46:19,540 Zdjęcie rodzinne? Kłamca. 626 00:46:28,125 --> 00:46:29,665 Przykro mi, że pożyczam od ciebie pieniądze. 627 00:46:30,041 --> 00:46:32,124 Pospiesz się! Nie zapominaj, że jesteśmy braćmi. 628 00:46:32,291 --> 00:46:33,790 Powinniśmy wydać te pieniądze razem. 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,082 Kiedy brat daje nam pieniądze, Zwrócę ci to. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,124 Porozmawiajmy o tym później. 631 00:46:39,583 --> 00:46:41,207 - Dwa hamburgery! - OK. 632 00:46:42,583 --> 00:46:44,499 Czy szef planuje duży biznes? 633 00:46:45,791 --> 00:46:47,499 Jeśli nie chcesz powiedzieć, po prostu o tym zapomnij. 634 00:46:47,708 --> 00:46:49,249 Nie patrz na mnie z góry! 635 00:46:49,833 --> 00:46:52,040 Wygląda na to, że szef ma do czynienia z mieszkańcem kontynentu. 636 00:46:53,000 --> 00:46:54,790 Kontynentysta? Czym on jest? 637 00:46:55,333 --> 00:46:57,707 Facet o imieniu Li. 638 00:46:58,000 --> 00:47:00,749 Po Kwong, widziałem antyki przemyciłeś dla mnie. 639 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 Jest w porządku. 640 00:47:02,875 --> 00:47:03,540 Skontaktowałem się ze wszystkimi kupującymi. 641 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 Są bardzo zainteresowani moim towarem. 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,832 Nie boisz się powiadomić policji? 643 00:47:09,166 --> 00:47:12,999 Zatem aukcja musi odbyć się na otwartym morzu. 644 00:47:13,708 --> 00:47:16,415 Kupujący powinni wziąć gotówkę 645 00:47:16,750 --> 00:47:19,082 lub czeki od firm prawniczych. 646 00:47:20,000 --> 00:47:23,749 Na pokładzie będzie więc duża suma pieniędzy. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 Nie boisz się złodziei? 648 00:47:27,208 --> 00:47:30,749 Jasne, więc najpierw muszę ich okraść. 649 00:47:30,916 --> 00:47:34,499 To świetnie! Kocham być złodziejem! 650 00:47:34,666 --> 00:47:37,457 Ile możemy zarobić na sprzedaży antyków? 651 00:47:37,625 --> 00:47:40,249 Obrabujmy ich i zabijmy tych kupców. 652 00:47:40,416 --> 00:47:41,790 Później spal statek! 653 00:47:42,000 --> 00:47:44,040 Więc nikt się o tym nie dowie. 654 00:47:46,041 --> 00:47:47,749 Siostro, jesteś wielka! 655 00:47:48,125 --> 00:47:49,124 Ale bądź ostrożny 656 00:47:49,291 --> 00:47:50,665 Policja na kontynencie zwraca na ciebie uwagę. 657 00:47:50,833 --> 00:47:52,999 Wysłali tajnych agentów, żeby się do ciebie zbliżyli. 658 00:47:53,166 --> 00:47:54,040 Musisz być ostrożny. 659 00:47:54,208 --> 00:47:55,540 Tajny? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,082 Chodź tutaj. 661 00:48:04,625 --> 00:48:06,499 Dam ci część mojego zysku. 662 00:48:07,041 --> 00:48:07,790 Po zrobieniu tego biznesu. 663 00:48:07,916 --> 00:48:09,665 Każdy z Was dostanie po pół miliona. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,915 Skąd to wziąłeś? 665 00:48:15,458 --> 00:48:16,790 Znasz antyk? 666 00:48:17,500 --> 00:48:19,415 Jestem ekspertem w zdobywaniu skarbów minionych cesarzy. 667 00:48:19,583 --> 00:48:21,165 Ten koń z dynastii Han został znaleziony w Shantung. 668 00:48:21,333 --> 00:48:22,624 Korpus jest specjalnie dłuższy. 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,207 Jest to rzadkie zjawisko. 670 00:48:26,833 --> 00:48:28,540 Jesteś czymś. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,790 Bardzo cię lubię! 672 00:48:30,916 --> 00:48:32,582 Nie zawiodę Cię. 673 00:48:33,250 --> 00:48:35,374 Cóż, razem będziemy zarabiać pieniądze! 674 00:48:35,916 --> 00:48:37,374 Można kupić mnóstwo antyków z Chin, 675 00:48:37,916 --> 00:48:39,915 twój partner na kontynencie musi być potężnym człowiekiem! 676 00:48:42,416 --> 00:48:45,582 Człowiek? Ona jest kobietą. 677 00:48:51,291 --> 00:48:53,290 Witam, komisarzu. 678 00:48:54,708 --> 00:48:56,124 Jestem Kung Wei. 679 00:48:57,125 --> 00:48:59,790 Póki co, znam się tylko na antykach... 680 00:48:59,958 --> 00:49:01,624 są spokrewnieni z kobietą o imieniu Li. 681 00:49:01,833 --> 00:49:04,165 Potrzebujemy bardziej szczegółowych informacji. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 Ale chciałbym zobaczyć moją żonę 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,790 i mój syn. 684 00:49:08,958 --> 00:49:11,790 Twoja misja nie została zakończona, nie możesz wrócić. 685 00:49:12,041 --> 00:49:14,624 To jest rozkaz, rozumiesz? 686 00:49:20,583 --> 00:49:22,957 Tato, to kolejny list.... 687 00:49:23,125 --> 00:49:24,582 Ale nigdy nie wiem, dokąd to zaprowadzi. 688 00:49:25,125 --> 00:49:28,624 Odkąd odszedłeś, to już piąty list, który napisałem. 689 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 Mama. . . Jak się masz? 690 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 Panie Kung.... 691 00:49:56,500 --> 00:49:57,415 O co chodzi? 692 00:49:57,583 --> 00:49:58,165 Mama nie otrzymywała zastrzyków przez długi czas. 693 00:49:58,333 --> 00:49:59,665 Zadzwoń po karetkę! 694 00:50:04,958 --> 00:50:07,832 Dlaczego mi nie powiesz? 695 00:50:08,666 --> 00:50:11,540 Siu Ku jest za młody. 696 00:50:12,041 --> 00:50:15,165 Nie mogę znieść jego samotności w obliczu takiej chwili. 697 00:50:18,833 --> 00:50:25,082 Proszę, wyślij ten list do jego taty. 698 00:50:26,458 --> 00:50:28,790 Wiem, że to twój obowiązek. 699 00:50:30,083 --> 00:50:33,707 Ale nie mam wyboru. 700 00:50:35,916 --> 00:50:39,999 Proszę go o współpracę z Tobą... 701 00:50:40,916 --> 00:50:42,207 Chcę cię tylko błagać... 702 00:50:43,125 --> 00:50:47,207 że go nie skrzywdzę, obiecujesz mi? 703 00:50:48,208 --> 00:50:50,499 Siu Ku mnie straci. 704 00:50:51,083 --> 00:50:53,582 Nie może stracić taty. 705 00:50:54,333 --> 00:50:57,290 Panno Fong, błagam. 706 00:51:01,208 --> 00:51:03,457 Panie Kung.... 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 Siu Ku! 708 00:51:07,125 --> 00:51:08,749 Mamo.... 709 00:51:08,916 --> 00:51:10,874 Mamo, jak się masz? 710 00:51:11,041 --> 00:51:13,707 - Mamo, jak się masz? - Siu Ku. 711 00:51:15,750 --> 00:51:17,790 Mama umiera. 712 00:51:19,250 --> 00:51:23,957 Mama chce, żebyś co tydzień pisał do taty. 713 00:51:25,000 --> 00:51:28,082 Musisz o nim myśleć raz dziennie. 714 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 Twój wygląd łatwo się zmieni. 715 00:51:35,333 --> 00:51:40,790 Może twój tata nie może rozpoznać ty kilka lat później. 716 00:51:41,708 --> 00:51:45,915 Ale chcę, żebyś zapamiętał twarz swojego taty. 717 00:51:47,583 --> 00:51:50,207 Nie zapomnę go. 718 00:51:50,791 --> 00:51:53,249 I ja też nie zapomnę o Tobie. 719 00:51:53,958 --> 00:51:56,624 Będę o Tobie myśleć wiele razy dziennie. 720 00:51:57,500 --> 00:52:04,332 Ku, zanieś ten list cioci Fong. 721 00:52:05,791 --> 00:52:09,749 Poproś ją, żeby zaniosła to twojemu tacie. 722 00:52:15,416 --> 00:52:16,832 Obiecuję. 723 00:52:17,666 --> 00:52:23,207 Panno Fong, czy urodziła się pani w roku Królika? 724 00:52:23,708 --> 00:52:26,749 Ale nie mam czasu. 725 00:52:27,625 --> 00:52:32,165 Inaczej będziemy... 726 00:52:34,041 --> 00:52:38,499 zostać dobrymi przyjaciółmi. 727 00:53:21,875 --> 00:53:24,915 Ciociu Fong, możesz mnie zabrać ze sobą? 728 00:53:37,000 --> 00:53:38,790 Mój plan to... 729 00:53:39,416 --> 00:53:40,832 Wyłącz pager. 730 00:54:08,250 --> 00:54:10,040 Dobra, umówmy się. 731 00:54:14,791 --> 00:54:15,749 - Uruchomić. . . . - Pospiesz się! 732 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 Co robisz? 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Pamiętaj o swojej tożsamości. 734 00:54:50,791 --> 00:54:52,082 Szef. 735 00:54:54,625 --> 00:54:56,749 Do cholery, jak śmiecie mnie pokonać? 736 00:55:05,416 --> 00:55:06,957 Cholera! 737 00:55:07,875 --> 00:55:13,374 Jak śmiecie pokonać naszego szefa? 738 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Szukasz śmierci? 739 00:55:28,000 --> 00:55:31,207 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony? 740 00:55:36,375 --> 00:55:38,332 Myślę, że nie możesz tu dłużej zostać. 741 00:55:38,500 --> 00:55:40,999 Opuść to miejsce, gdy zdobędziesz to, czego potrzebujesz. 742 00:55:42,291 --> 00:55:43,624 Nie zapomnij. 743 00:55:44,208 --> 00:55:45,249 Nadal masz syna. 744 00:55:45,458 --> 00:55:47,749 Nieważne jak bardzo się starasz, musisz to tolerować. 745 00:55:51,750 --> 00:55:54,415 W Hongkongu będzie zimno, weź ze sobą więcej ubrań. 746 00:55:57,875 --> 00:55:58,832 Jakie książki przywieziesz do Hongkongu? 747 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Przyjdź i napraw to. 748 00:56:01,250 --> 00:56:03,624 Nie zabieraj szczoteczki do zębów, możesz kupić taki w Hongkongu. 749 00:56:04,708 --> 00:56:06,790 Przynieś mi majtki, włożę je. 750 00:56:10,833 --> 00:56:12,374 Czego szukasz? 751 00:56:13,875 --> 00:56:15,165 Zobacz czy coś 752 00:56:15,333 --> 00:56:16,790 753 00:56:21,875 --> 00:56:23,165 Siu Ku. 754 00:56:24,375 --> 00:56:25,582 Wychodzisz? 755 00:56:29,375 --> 00:56:30,582 Weź ten zegarek. 756 00:56:30,750 --> 00:56:31,332 Nie podoba ci się to? 757 00:56:31,500 --> 00:56:33,082 Nie sądzę, żeby ten zegarek do mnie pasował. 758 00:56:33,291 --> 00:56:35,874 To zostało wysłane przez twojego tatę, pasuje tylko do ciebie. 759 00:56:36,125 --> 00:56:38,082 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 760 00:56:39,416 --> 00:56:43,165 Trzymam go bardzo dobrze, nie jest porysowany. 761 00:56:44,708 --> 00:56:46,457 Nosiłam raz. 762 00:56:46,875 --> 00:56:47,790 Dziękuję. 763 00:56:59,083 --> 00:57:00,790 Jest tu nowym mieszkańcem. 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,582 Nie mamy jasności co do jego przeszłości. 765 00:57:11,791 --> 00:57:13,040 Siu Ku. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,040 Siu Ku, musisz wrócić. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,332 Do zobaczenia. Do widzenia! 768 00:57:48,833 --> 00:57:49,957 Atrapa. 769 00:57:53,541 --> 00:57:54,874 Prawie się boję. 770 00:57:55,041 --> 00:57:57,249 Myślałem, że to Hongkong! 771 00:57:57,416 --> 00:57:59,290 Panie Fong, co się dzieje? 772 00:58:01,041 --> 00:58:03,499 Co powiedziałeś? Chcesz go przemycić do Hongkongu? 773 00:58:04,958 --> 00:58:07,499 Inspektorze Fong, czy to nie pański syn? 774 00:58:07,666 --> 00:58:08,749 Co powiedziałeś? 775 00:58:08,916 --> 00:58:11,290 Mój tata to Kung Wei, moja mama to Li Ha. 776 00:58:11,458 --> 00:58:12,999 Jestem Kung Ku. 777 00:58:16,083 --> 00:58:17,124 Co powiedziałeś? 778 00:58:17,833 --> 00:58:19,915 Szefie, policjantka chce przyprowadź dziecko do Hongkongu. 779 00:58:20,250 --> 00:58:21,582 Powiedział, że jego ojciec nazywa się Kung Wei. 780 00:58:21,833 --> 00:58:23,124 Cóż.... 781 00:58:23,875 --> 00:58:26,415 Zapomnij o tym, aresztuj ich najpierw. 782 00:58:26,583 --> 00:58:27,207 Bądź czysty i schludny. 783 00:58:27,375 --> 00:58:28,999 Mam to. 784 00:58:30,375 --> 00:58:31,624 Szefie, o co chodzi? 785 00:58:31,791 --> 00:58:33,457 Nie wiem, co się stało. 786 00:58:33,833 --> 00:58:35,082 Zapomnij o tym, chodź, wypijmy. 787 00:58:35,250 --> 00:58:37,457 Wypijmy razem. 788 00:58:39,416 --> 00:58:40,874 Ping, przestań pierdolić. 789 00:58:41,041 --> 00:58:42,540 Mogę cię aresztować w każdej chwili. 790 00:58:54,333 --> 00:58:55,499 Ciociu, uważaj! 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,707 - Ciociu Fong, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 792 00:59:01,500 --> 00:59:02,415 Iść. 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,540 Bądź ostrożny. 794 00:59:51,125 --> 00:59:51,915 List. 795 00:59:59,791 --> 01:00:00,624 Nie zabijaj mnie! 796 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 Spadaj! 797 01:00:04,541 --> 01:00:05,624 Ciocia Fong. 798 01:00:06,166 --> 01:00:07,207 Ciociu Fong, wszystko w porządku? 799 01:00:07,375 --> 01:00:09,707 Wszystko w porządku, idź! 800 01:00:11,166 --> 01:00:12,790 Z twojego punktu widzenia, ciociu Fong, 801 01:00:12,958 --> 01:00:14,790 nie jesteś prostą kobietą. 802 01:00:14,958 --> 01:00:16,707 Jesteście policjantami z Hongkongu, prawda? 803 01:00:17,875 --> 01:00:20,249 Jasne, jestem policjantem. 804 01:00:20,958 --> 01:00:23,207 Chcę aresztować twojego tatę. 805 01:00:23,750 --> 01:00:24,957 Ale teraz mam inny punkt widzenia. 806 01:00:25,125 --> 01:00:26,290 Dlaczego? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 Po zobaczeniu twojej mamy, 808 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 Nie wierzę, że twój tata jest przestępcą. 809 01:00:31,916 --> 01:00:32,957 Chcę ci zdradzić sekret. 810 01:00:33,125 --> 01:00:34,540 Co? 811 01:00:35,291 --> 01:00:36,499 Twój tata może być policjantem. 812 01:00:36,666 --> 01:00:37,707 Naprawdę? Mój tata jest policjantem?! 813 01:00:38,500 --> 01:00:40,665 Chciałbym, żeby dowiedział się o tym cały świat. 814 01:00:40,833 --> 01:00:42,165 Nie ma mowy, 815 01:00:42,375 --> 01:00:44,249 twój ojciec musi mieć jakieś powody aby ukryć swoją tożsamość. 816 01:00:44,416 --> 01:00:46,540 Czy możesz zachować tę tajemnicę? 817 01:00:48,750 --> 01:00:49,957 Oczywiście, że mogę. 818 01:00:50,125 --> 01:00:52,707 Mój tata ma pager, a ja nie powiedziałam innym. 819 01:01:07,666 --> 01:01:09,040 Czy pamiętasz, co obiecałeś? 820 01:01:09,208 --> 01:01:09,707 Co? 821 01:01:09,875 --> 01:01:11,332 Zanim uzyskam moją zgodę, 822 01:01:11,541 --> 01:01:12,707 nie powiesz publicznie o tym dzieciaku. 823 01:01:12,875 --> 01:01:14,249 Odnosi się to do trzech żyć. 824 01:01:14,458 --> 01:01:16,082 Nie żartuję! Robię to po prostu zgodnie z przepisami. 825 01:01:16,250 --> 01:01:17,707 Co jest nie tak? 826 01:01:17,875 --> 01:01:19,457 Chcę tylko uwieść Kung Wei. 827 01:01:21,208 --> 01:01:22,665 Dlaczego powinienem to zrobić? 828 01:01:23,666 --> 01:01:25,124 To jest dla nas. 829 01:01:25,958 --> 01:01:27,624 Chcesz awansować i wzbogacić się, to nie moja sprawa. 830 01:01:27,791 --> 01:01:29,457 Nie pozwól mi się w to angażować. 831 01:01:33,458 --> 01:01:34,582 Halo, Siu Ku? 832 01:01:34,875 --> 01:01:36,415 Tato, gdzie teraz jesteś? 833 01:01:36,583 --> 01:01:38,040 Dlaczego jesteś w Hongkongu? 834 01:01:39,833 --> 01:01:42,082 Ciocia Fong mnie tu przyprowadza. 835 01:01:46,708 --> 01:01:47,582 Dlaczego nie oddzwonisz? 836 01:01:47,750 --> 01:01:49,040 Poszedłem kupić gazetę. 837 01:01:49,208 --> 01:01:50,040 Pożycz mi kluczyk do samochodu. 838 01:01:50,208 --> 01:01:51,874 - Gdzie idziesz? - Pospiesz się. 839 01:01:52,666 --> 01:01:54,582 Nie masz licencji, uważaj. 840 01:01:58,416 --> 01:02:00,249 Jasne! Wypiję z tobą. 841 01:02:05,666 --> 01:02:06,332 Potrafi pić. 842 01:02:06,500 --> 01:02:07,915 Nalej mu więcej. 843 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 Gówno! 844 01:02:19,000 --> 01:02:21,624 Szefie, przepraszam, idę się wysrać. 845 01:02:26,458 --> 01:02:29,249 Poniżej wiadomość o nielegalnym imigrantu. 846 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 Jeśli ktoś zna informację 847 01:02:31,875 --> 01:02:34,165 o chłopcu o imieniu Kung Ku. 848 01:02:34,333 --> 01:02:41,124 Albo jego ojciec Ku Wei, natychmiast skontaktuj się z policją. 849 01:02:41,291 --> 01:02:42,915 Zostałem zdradzony przez ciotkę Fong. 850 01:02:51,875 --> 01:02:52,749 Chodź, tędy. 851 01:02:53,458 --> 01:02:54,499 Policja! 852 01:03:08,541 --> 01:03:10,290 Inspektor.... 853 01:03:11,666 --> 01:03:12,540 Co robisz? 854 01:03:12,708 --> 01:03:14,249 Inspector Cheng asked me to guide here. 855 01:03:18,083 --> 01:03:19,207 Siu Ku. 856 01:03:23,166 --> 01:03:24,749 Siu Ku! 857 01:03:33,125 --> 01:03:34,457 I am his son, ask him not to come. 858 01:03:34,625 --> 01:03:35,957 Niebezpieczeństwo. 859 01:03:46,458 --> 01:03:47,624 How is Auntie Fong treating you? 860 01:03:47,791 --> 01:03:48,999 She is so nice to mom and me. 861 01:03:49,166 --> 01:03:50,332 In order to keep mom's letter. 862 01:03:50,500 --> 01:03:51,499 She didn't care about her life. 863 01:03:51,666 --> 01:03:53,624 She guessed you are a cop, isn't that right? 864 01:03:54,000 --> 01:03:55,082 Czy powiedziała innym? 865 01:03:55,250 --> 01:03:57,290 She said this is a secret, we can't tell others. 866 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 Or, it'll be dangerous to you. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,207 Ale ciocia Fong powiedziała: HK police wants to arrest you. 868 01:04:01,375 --> 01:04:02,707 Ona też jest policjantką. 869 01:04:03,250 --> 01:04:05,749 Nie panikuj, dobrzy gliniarze po prostu łapią złych facetów, prawda? 870 01:04:25,333 --> 01:04:26,624 Kto to jest? 871 01:04:34,833 --> 01:04:37,124 Poznaję ciebie, tego, który okradł i ten, który mnie ocalił. 872 01:04:37,708 --> 01:04:38,540 Zdradziłeś Siu Ku. 873 01:04:38,750 --> 01:04:39,457 Nie zrobiłem tego. 874 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Mój szef mnie zdradził. 875 01:04:41,250 --> 01:04:43,124 Po prostu wiesz, że dostaniesz awans. 876 01:04:43,458 --> 01:04:44,749 A co z policjantami z kontynentu? 877 01:04:47,833 --> 01:04:48,290 Nie możesz ujawniać swojej tożsamości. 878 01:04:48,458 --> 01:04:50,124 I sprawiłeś, że twoja rodzina też cierpi. 879 01:04:54,666 --> 01:04:55,332 Twoja żona powiedziała, że ​​jesteś dobrym mężem. 880 01:04:55,500 --> 01:04:56,957 Twój syn powiedział, że jesteś dobrym tatusiem, i co? 881 01:04:57,125 --> 01:04:59,082 Kiedy umarła twoja żona, chciała, żebym cię nie skrzywdził. 882 01:04:59,666 --> 01:05:00,957 Zamknąć się! 883 01:05:04,791 --> 01:05:06,790 Nie sądzisz, że warto? 884 01:05:07,625 --> 01:05:10,040 Za coś kobieta nie zrozumie. 885 01:05:12,250 --> 01:05:21,207 Inspektor. 886 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Inspektorze, wszystko w porządku? 887 01:05:26,250 --> 01:05:27,290 Co jest nie tak? 888 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 Jest na dole, chodźmy go gonić! 889 01:05:41,708 --> 01:05:47,957 Wyślij ten list do taty Ku. 890 01:05:54,666 --> 01:06:00,582 Wei, panna Fong jest naszą przyjaciółką, która nam pomoże. 891 01:06:01,666 --> 01:06:04,790 Jeśli to możliwe, współpracuj z nią. 892 01:06:06,000 --> 01:06:08,665 Zanim umrę, obiecała mi... 893 01:06:09,375 --> 01:06:11,207 Ona cię nie skrzywdzi. 894 01:06:12,500 --> 01:06:14,832 Chociaż nie rozumiem, co zrobiłeś. 895 01:06:15,208 --> 01:06:17,915 Wierzę, że masz swoje własne powody. 896 01:06:19,000 --> 01:06:20,332 Po prostu mi obiecaj. 897 01:06:21,166 --> 01:06:23,249 Ilekroć cokolwiek robisz, 898 01:06:23,458 --> 01:06:27,165 pomyśl raz o Ku, wtedy poczuję się swobodnie. 899 01:06:42,000 --> 01:06:44,915 Ku, tata wkrótce po ciebie przyjedzie. 900 01:06:50,750 --> 01:06:52,415 Przyjdź i zjedz coś. 901 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Mały kolego, to jest twoje. 902 01:06:58,208 --> 01:07:00,207 To smażony makaron, jest pyszny. 903 01:07:03,375 --> 01:07:04,332 Chcesz trochę? 904 01:07:04,916 --> 01:07:06,165 Dziękuję, wujku. 905 01:07:07,375 --> 01:07:08,957 Nie ma za co. . . 906 01:07:10,916 --> 01:07:12,040 To jest dla ciebie. 907 01:07:14,291 --> 01:07:17,374 Wróciłeś. 908 01:07:17,541 --> 01:07:18,457 Gdzie byłeś? Jest późno! 909 01:07:19,208 --> 01:07:20,249 Przyjdź i zjedz przekąskę. 910 01:07:20,791 --> 01:07:21,582 Przychodzić. 911 01:07:22,208 --> 01:07:22,957 W porządku. 912 01:07:30,541 --> 01:07:31,957 Dlaczego dzieciak tu jest? 913 01:07:34,541 --> 01:07:37,915 On też ma na imię Kung! Czy to nie twój syn? 914 01:07:38,583 --> 01:07:40,082 Czy wszyscy Kungowie są moimi synami? 915 01:07:40,250 --> 01:07:41,915 Więc Kung Li musi być moją siostrą. 916 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 A Chang I-mou musi być moją szwagierką! 917 01:07:45,875 --> 01:07:47,749 Dlaczego więc mam pracować? Będę bogaty, wiesz? 918 01:07:48,916 --> 01:07:50,457 Jasne... 919 01:07:54,291 --> 01:07:57,249 Czy twój tata nie jest policjantem, nazywa się Kung Wei? 920 01:07:57,416 --> 01:07:59,499 Dlaczego mam ci powiedzieć? 921 01:08:02,666 --> 01:08:04,124 Jesteś taki zarozumiały! 922 01:08:05,416 --> 01:08:07,915 Masz odwagę! 923 01:08:12,083 --> 01:08:15,124 Czy chcesz umrzeć? 924 01:08:15,291 --> 01:08:16,374 Pozwól, że dam ci nauczkę. 925 01:08:20,875 --> 01:08:25,582 Dzieciaku, dlaczego przyjeżdżasz do Hongkongu? 926 01:08:26,458 --> 01:08:27,915 Szukam mojego taty. 927 01:08:29,833 --> 01:08:31,207 Dla taty.... 928 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 Gdzie on jest teraz? 929 01:08:37,166 --> 01:08:38,374 On jest w moim sercu! 930 01:08:40,291 --> 01:08:43,624 Cholera! 931 01:08:43,833 --> 01:08:46,082 Zostaniesz zabity! Jest taki bezużyteczny. 932 01:08:46,250 --> 01:08:48,124 Twój tata jest zbyt bezużyteczny! 933 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Jeśli masz odwagę, po prostu mnie zabij. 934 01:08:50,708 --> 01:08:52,457 Mój tata i tak cię nie wypuści! 935 01:08:53,541 --> 01:08:54,790 Idź do diabła! 936 01:08:57,041 --> 01:08:57,999 Zrobię to! 937 01:08:58,166 --> 01:08:59,499 Nie ruszaj się... 938 01:09:11,333 --> 01:09:12,499 Nie boisz się śmierci? 939 01:09:12,666 --> 01:09:13,624 NIE. 940 01:09:14,291 --> 01:09:15,540 Dlaczego przyjeżdżasz do Hongkongu? 941 01:09:17,125 --> 01:09:22,040 szukam taty, powiedzieć mu, żeby zabił wszystkie złe jajka! 942 01:09:22,958 --> 01:09:27,040 Nieważne, nie ma litości! 943 01:09:28,208 --> 01:09:30,665 Moja mama i ja będziemy go wspierać! 944 01:09:55,708 --> 01:09:57,707 Jesteś twardszy ode mnie! 945 01:09:57,875 --> 01:09:59,165 Prawie kazał nam się kłócić! 946 01:09:59,791 --> 01:10:01,082 Powinien był zostać zabity. 947 01:10:03,416 --> 01:10:05,374 Szefie, brak mu tchu! 948 01:10:08,333 --> 01:10:10,290 Wyrzuć go do punktu zbiórki śmieci. 949 01:10:10,458 --> 01:10:11,457 Tak! 950 01:10:22,041 --> 01:10:24,457 Bracie Darkie, gdzie się zabawimy? 951 01:10:25,250 --> 01:10:26,624 Ty o tym zdecydujesz. 952 01:10:27,750 --> 01:10:29,499 Wysłucham cię dziś wieczorem. 953 01:10:30,416 --> 01:10:31,124 W porządku. 954 01:10:45,708 --> 01:10:47,582 - Zostań w samochodzie. - W porządku. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,040 Ciesz się. 956 01:10:54,208 --> 01:10:56,207 Trochę mi zimno, idę na górę po płaszcz. 957 01:11:04,625 --> 01:11:05,415 Cześć. . . 958 01:11:05,583 --> 01:11:06,707 Jestem Fong Yat-wah, 959 01:11:06,875 --> 01:11:10,707 zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 960 01:11:11,666 --> 01:11:13,457 Panno Fong, jestem Kung Wei. 961 01:11:13,791 --> 01:11:16,040 Siu Ku jest teraz w niebezpieczeństwie, proszę, idź i uratuj go teraz. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,540 Przebywa w punkcie zbiórki śmieci 963 01:11:19,875 --> 01:11:21,957 Wong's Bldg w Kowloon Bay. 964 01:11:24,833 --> 01:11:25,790 Czy jest Ci zimno? 965 01:11:26,291 --> 01:11:27,790 Noś mój płaszcz. 966 01:11:28,000 --> 01:11:29,499 Dziękuję, szefie. 967 01:11:49,833 --> 01:11:51,957 Jak to jest? Czy jesteś pijany? 968 01:11:52,125 --> 01:11:53,165 Podążaj za mną. 969 01:11:53,333 --> 01:11:54,790 Nie idę, po prostu baw się dobrze. 970 01:11:54,958 --> 01:11:55,457 Chcę wyjść. 971 01:11:55,625 --> 01:11:57,374 Jesteś bezużyteczny. 972 01:12:26,666 --> 01:12:29,499 Siu Ku, trzymaj się! 973 01:12:33,833 --> 01:12:34,915 Ból serca 974 01:12:35,083 --> 01:12:37,165 kiedy cię tu zobaczę. 975 01:12:39,750 --> 01:12:41,665 Jesteś jedyną osobą, którą lubię. 976 01:12:47,541 --> 01:12:50,415 Nie oddam Cię do ostatniej chwili. 977 01:12:51,458 --> 01:12:54,165 Jesteśmy idealnym dopasowaniem. 978 01:12:54,333 --> 01:12:55,790 Nie wyobrażam sobie, że jesteś policjantem. 979 01:12:55,958 --> 01:12:57,665 Dlaczego mi nie powiesz? 980 01:12:58,500 --> 01:13:00,540 Skoro wiesz, że jestem policjantem. 981 01:13:01,041 --> 01:13:02,290 Więc po prostu idź dalej. 982 01:13:02,791 --> 01:13:03,832 Będę. 983 01:13:04,000 --> 01:13:05,582 Masz po prostu kilkaset dolarów miesięcznie. 984 01:13:05,750 --> 01:13:08,457 Jeśli mi pomożesz, dam ci chcesz dużo więcej pieniędzy. 985 01:13:09,666 --> 01:13:13,582 Jeśli nie, zabijesz mnie, prawda? 986 01:13:14,833 --> 01:13:18,540 Jeśli chcę cię zabić, nie muszę tego robić sam. 987 01:13:32,375 --> 01:13:33,374 Zatrzymywać się. 988 01:13:33,541 --> 01:13:34,915 Nie skończyłem. 989 01:13:47,291 --> 01:13:49,832 Ty pełzasz! 990 01:13:50,083 --> 01:13:54,332 Chcesz, żeby cię zastrzelono? 991 01:13:56,666 --> 01:14:00,040 Wei, nie chcę cię zabić. 992 01:14:00,541 --> 01:14:06,165 Jesteśmy przyjaciółmi, nie wiń mnie nie dać ci wyjścia. 993 01:14:06,791 --> 01:14:08,082 Dokonaj wyboru. 994 01:14:15,166 --> 01:14:16,499 Wybierasz śmierć. 995 01:14:46,750 --> 01:14:48,249 Dlaczego tu stoisz? Przejedź go! 996 01:15:05,250 --> 01:15:06,457 Chcę cię zabić. 997 01:15:37,500 --> 01:15:39,957 Zatrzymywać się! Cholera! Zatrzymywać się. 998 01:16:17,083 --> 01:16:18,874 Przejedź go. 999 01:16:32,375 --> 01:16:33,540 Policja! 1000 01:17:08,833 --> 01:17:09,832 - Siu Ku. - Wujek. 1001 01:17:10,791 --> 01:17:12,374 Zobacz, co ci przyniosłem! 1002 01:17:12,541 --> 01:17:13,624 Zabawki elektryczne. 1003 01:17:13,916 --> 01:17:15,999 Kupiłem dla ciebie nowe ubrania, podoba ci się czy nie? 1004 01:17:16,166 --> 01:17:16,582 Kocham to! 1005 01:17:16,750 --> 01:17:19,290 Siu Ku, czujesz się lepiej? 1006 01:17:19,500 --> 01:17:20,665 Tak. 1007 01:17:20,958 --> 01:17:21,832 - Wujek. - Co słychać? 1008 01:17:22,000 --> 01:17:23,415 Masz jakieś wieści o moim tacie? 1009 01:17:24,208 --> 01:17:27,832 Dzwoniłem do niego przez kilka dni i nie odpowiedział na mój telefon. 1010 01:17:28,125 --> 01:17:30,374 Słyszałem, że uratowała go policjantka. 1011 01:17:32,083 --> 01:17:34,165 Nie martw się, zadzwonię do niego w twoim imieniu. 1012 01:17:34,333 --> 01:17:36,665 Najpierw zjedzmy. Pospiesz się. 1013 01:17:38,125 --> 01:17:40,499 Ku, jesteś wielki! 1014 01:17:40,666 --> 01:17:41,832 Masz mocne życie! 1015 01:17:42,000 --> 01:17:43,915 - Kiedy wyzdrowiejesz, naucz mnie swojego Kung-fu. - Świetnie. 1016 01:17:44,708 --> 01:17:47,957 Do cholery, nie będę się bać bycia już powieszonym. 1017 01:17:48,541 --> 01:17:49,874 Jakie jest znaczenie słowa „Cholera”? 1018 01:17:51,083 --> 01:17:51,915 Cóż... 1019 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 To znaczy świetnie! To znaczy świetnie! 1020 01:17:56,875 --> 01:17:58,707 Czyż nie jest to pyszne? 1021 01:17:58,916 --> 01:18:00,582 Kurczę, to jest naprawdę pyszne. 1022 01:18:07,458 --> 01:18:08,582 Pager jest mokry. 1023 01:18:12,125 --> 01:18:13,374 Zawsze mówiłeś, że nic nie wiem. 1024 01:18:13,583 --> 01:18:15,249 Bo mi nie mówisz! 1025 01:18:21,458 --> 01:18:23,915 Nikt nie może przynosić broni do aukcja odbędzie się jutro. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,207 Pozostali pełnią funkcję ochroniarzy 1027 01:18:28,375 --> 01:18:30,040 i zabierz na statek 6 plastikowych bomb. 1028 01:18:30,375 --> 01:18:32,249 Nigdy nie pozwól, żeby ta suka, Li Nam, odkryła to. 1029 01:18:33,041 --> 01:18:34,249 Bomba numer jeden do sześciu. 1030 01:18:34,541 --> 01:18:36,957 O lokalizacji opowiem później. 1031 01:18:37,833 --> 01:18:39,290 Udawajmy, że jesteśmy kupującymi. 1032 01:18:40,791 --> 01:18:41,999 Ubierz się formalnie. 1033 01:18:42,958 --> 01:18:44,915 Daję ci godzinę na przebranie się. 1034 01:18:45,708 --> 01:18:47,415 Zbierzmy się tutaj o czwartej. 1035 01:18:48,416 --> 01:18:50,082 To są nasze zaproszenia. 1036 01:18:51,000 --> 01:18:51,874 Sprawdzałeś Po Kwong? 1037 01:18:52,041 --> 01:18:54,457 Inspektor Cheng nie wydał żadnego rozkazu, jest to dla nas trudne. 1038 01:18:55,041 --> 01:18:56,082 Rozumiem. 1039 01:18:56,708 --> 01:18:57,999 Rzeczywiście, zapytaliśmy. 1040 01:18:58,166 --> 01:18:59,207 Ale nie możemy znaleźć dzieciaka. 1041 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Sprawdzaj to dalej, pozostańmy w kontakcie. 1042 01:19:01,375 --> 01:19:02,290 Pani Fong. 1043 01:19:03,250 --> 01:19:04,415 Gdzie jest Siu Ku? 1044 01:19:06,458 --> 01:19:07,582 Jest na komisariacie. 1045 01:19:08,125 --> 01:19:09,332 Posterunek policji? 1046 01:19:09,750 --> 01:19:11,207 Ze względów bezpieczeństwa. 1047 01:19:11,500 --> 01:19:13,790 Nie martw się, nie ma bezpieczniejszego miejsca niż komisariat policji. 1048 01:19:13,958 --> 01:19:15,707 Nie martw się, wszystko załatwiłem. 1049 01:19:15,875 --> 01:19:17,249 Mam zamiar otworzyć drzwi. 1050 01:19:17,416 --> 01:19:18,832 Kto to jest? 1051 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 Czy nadal jesteś na mnie zły? 1052 01:19:22,958 --> 01:19:23,790 Co? 1053 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Otwórz drzwi. 1054 01:19:27,416 --> 01:19:28,082 Dlaczego tu jesteś? 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,124 Przychodzę napić się kawy. 1056 01:19:29,291 --> 01:19:30,707 Kawa? 1057 01:19:43,958 --> 01:19:46,040 - Wujek - Siu Ku, czy czujesz się lepiej? 1058 01:19:46,208 --> 01:19:46,749 Dużo lepiej! 1059 01:19:46,916 --> 01:19:48,374 Wujku, gdzie jest mój tata? 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,790 Ostatnio bardzo starałem się do niego zadzwonić. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:53,374 Wujku, jesteś taki mądry. 1062 01:19:54,291 --> 01:19:56,790 To najmądrzejszy wygląd w moim życiu. 1063 01:19:56,958 --> 01:19:58,624 Cholera! Jakie wielkie usta! 1064 01:19:58,791 --> 01:20:00,624 Wujek będzie coraz mądrzejszy! 1065 01:20:00,791 --> 01:20:02,290 Mam dzisiaj coś pilnego do zrobienia. 1066 01:20:02,500 --> 01:20:04,124 Zabieram cię teraz w bezpieczniejsze miejsce. 1067 01:20:04,291 --> 01:20:05,915 Pakuj się teraz. 1068 01:20:12,041 --> 01:20:14,415 Cholera, Siu Ku, ktoś nadchodzi. 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,040 - Co zrobię? - Wejdź do wody. 1070 01:20:16,208 --> 01:20:18,374 Nie przychodź bez mojego zamówienia. 1071 01:20:20,833 --> 01:20:21,790 Bądź ostrożny. 1072 01:20:24,583 --> 01:20:25,707 Szef. 1073 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 Gdzie ukryjesz dzieciaka? 1074 01:20:33,833 --> 01:20:35,749 Ja nie! 1075 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 Czy to nie jest but twojego syna? 1076 01:20:40,375 --> 01:20:42,999 Czy ty mnie oszukujesz? 1077 01:20:44,833 --> 01:20:45,624 Szef. 1078 01:20:45,791 --> 01:20:46,707 Ty draniu! 1079 01:20:46,875 --> 01:20:49,374 Uwolniłem dzieciaka i co? 1080 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 Przez całe życie byłem psem, teraz Chcę być mężczyzną! 1081 01:20:52,708 --> 01:20:54,082 Zabij mnie. 1082 01:20:54,375 --> 01:20:55,749 Bądź mężczyzną w następnym życiu. 1083 01:21:05,041 --> 01:21:06,124 Szef. 1084 01:21:07,208 --> 01:21:08,165 Przygotuj się do wyruszenia. 1085 01:21:30,208 --> 01:21:31,707 Wujek. . . 1086 01:21:33,041 --> 01:21:35,582 Obudź się, wujku! 1087 01:21:35,875 --> 01:21:38,665 Nie poznałeś mojego stanowiska, wujku. 1088 01:21:41,375 --> 01:21:45,707 Jestem głupi, nie mogę nauczyć się twojego kung-fu. 1089 01:21:46,250 --> 01:21:48,165 Siu Ku, przepraszam. 1090 01:21:50,375 --> 01:21:52,790 Wyprowadziłem twojego tatę. 1091 01:21:53,416 --> 01:21:56,249 Czy będziesz mnie winić, że nie przyjęłam go z powrotem? 1092 01:21:56,666 --> 01:21:58,457 Nie zrobię tego. 1093 01:22:02,083 --> 01:22:04,624 Zanieś tę kartkę swojemu tacie. 1094 01:22:04,791 --> 01:22:10,374 Poproś go, żeby tam poszedł. 1095 01:22:12,125 --> 01:22:16,124 Tylko dla tej sprawy poświęca tak wiele. 1096 01:22:16,708 --> 01:22:21,207 Użyj tego telefonu, żeby do niego zadzwonić. 1097 01:22:22,000 --> 01:22:23,374 Ja wiem. 1098 01:22:29,041 --> 01:22:31,499 Wujku, noś swój urok, wszystko będzie dobrze. 1099 01:22:31,666 --> 01:22:33,707 Noś to... 1100 01:22:33,958 --> 01:22:35,999 Wujek. 1101 01:22:36,166 --> 01:22:50,874 Wujek. . . 1102 01:22:57,625 --> 01:22:59,832 Kto szuka pana Kunga? 1103 01:23:00,000 --> 01:23:01,499 Zostawiasz wiadomość lub numer telefonu? 1104 01:23:02,625 --> 01:23:04,999 Jestem jego synem. 1105 01:23:05,166 --> 01:23:08,749 Proszę go poprosić, żeby zadzwonił Telefon komórkowy wujka Darkie. 1106 01:23:10,416 --> 01:23:11,457 Skończyłeś pić? 1107 01:23:11,625 --> 01:23:13,207 Już prawie skończyłem. 1108 01:23:15,333 --> 01:23:16,290 Twój pager dzwoni. 1109 01:23:16,458 --> 01:23:17,457 Pozwól, że ci to odbiorę. 1110 01:23:20,041 --> 01:23:21,457 Czy masz o czym ze mną porozmawiać? 1111 01:23:22,000 --> 01:23:22,832 Zacząć robić. 1112 01:23:31,541 --> 01:23:33,915 Przepraszamy, ten pierścionek był spóźniony przez 5 lat. 1113 01:23:34,791 --> 01:23:39,040 Wiem, że jesteś kobietą, której potrzebuję najbardziej. 1114 01:23:42,041 --> 01:23:43,624 Czekam na Twoją zgodę. 1115 01:23:52,166 --> 01:23:53,624 NIE! 1116 01:23:53,791 --> 01:23:55,207 Dlaczego? 1117 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 Bo nie jesteś mężczyzną, którego teraz potrzebuję. 1118 01:24:05,916 --> 01:24:07,707 Właściwie to do ciebie nie pasuję. 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,915 Jestem bardzo szczupła i mam zły humor. 1120 01:24:25,583 --> 01:24:26,749 Gdzie on jest? 1121 01:24:35,041 --> 01:24:35,415 Cześć? 1122 01:24:35,583 --> 01:24:36,457 - Tata. - Siu Ku. 1123 01:24:36,625 --> 01:24:38,582 Wujek Darkie powiedział Po Kwong chce popełnić przestępstwo na pokładzie. 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,040 Zostawił ci zaproszenie. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:41,665 I włożył to do budki telefonicznej molo Pak Shek. 1126 01:24:41,833 --> 01:24:42,665 Jestem teraz na statku Po Kwonga. 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,290 Zaraz tam będę, bądź ostrożny. 1128 01:24:51,125 --> 01:24:52,082 Rozumiem? 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,457 Wkrótce tam dotrzemy. Kiedy uda Ci się dotrzeć? 1130 01:24:55,625 --> 01:24:57,040 Wkrótce to się stanie. 1131 01:24:57,208 --> 01:24:59,249 Panie, to wymaga czasu! 1132 01:24:59,416 --> 01:25:00,457 To wina tej suki! 1133 01:25:00,625 --> 01:25:02,624 Powinna była dać nam znać! 1134 01:25:05,291 --> 01:25:06,207 Co? 1135 01:25:07,125 --> 01:25:09,790 Czy powinniśmy mówić innym, „Proszę, pozwól mi ukraść wers”. 1136 01:25:09,958 --> 01:25:13,499 „Bo my chcemy was zbombardować na śmierć!” Prawidłowy? 1137 01:25:13,666 --> 01:25:14,624 NIE! Szef. 1138 01:25:17,458 --> 01:25:19,249 Szefie, możemy je zobaczyć. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:22,874 Słuchaj, podłóż 6 bomb we wskazanych przeze mnie miejscach. 1140 01:25:23,083 --> 01:25:24,290 Dwa na pokładzie i 4 w kabinach. 1141 01:25:24,458 --> 01:25:26,499 Nie ktoś mniej. 1142 01:25:26,666 --> 01:25:27,790 Mam cię. 1143 01:25:29,666 --> 01:25:31,040 Oglądaj telewizję. 1144 01:25:31,208 --> 01:25:32,999 Kiedy otrzymasz naszą wiadomość, przyjdź i pomóż nam. 1145 01:25:33,166 --> 01:25:34,207 Tak. 1146 01:25:34,458 --> 01:25:35,582 Szefie, jesteśmy. 1147 01:26:15,541 --> 01:26:16,707 Tatuś. 1148 01:26:17,416 --> 01:26:18,540 Zadzwoń do taty. 1149 01:26:30,041 --> 01:26:32,915 Obserwowałem cię na pokładzie. 1150 01:26:34,500 --> 01:26:38,749 Cofnij się i przykucnij, zobacz, co to jest. 1151 01:26:59,666 --> 01:27:03,832 Tato, coś jest przed tobą. 1152 01:27:15,583 --> 01:27:19,374 Na pokładzie jest bezpiecznie, a na dole są cztery. 1153 01:27:21,250 --> 01:27:23,082 Hongkie są takie wydajne! 1154 01:27:27,125 --> 01:27:30,915 - Chodź tu, proszę. - Dziękuję. 1155 01:27:31,875 --> 01:27:34,832 Siostro, dawno się nie widzieliśmy! 1156 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Nie martw się, to żaden problem. 1157 01:28:06,500 --> 01:28:09,832 Poproś go, żeby nie panikował, nie widać tego. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:20,207 Robię to dla jego dobra, poproś go, żeby mnie nie obwiniał. 1159 01:28:20,833 --> 01:28:23,707 Czwarty znajduje się poniżej prawej stopy. 1160 01:28:39,791 --> 01:28:40,999 Aukcja będzie 1161 01:28:41,750 --> 01:28:44,624 odbyło się 5 minut później. 1162 01:28:45,208 --> 01:28:48,457 Cena wywoławcza zostanie podniesiona o 50 000 dolarów za sztukę. 1163 01:28:49,958 --> 01:28:50,749 Pierwszy przedmiot 1164 01:28:50,916 --> 01:28:52,499 to posąg znaleziony w 1165 01:28:52,666 --> 01:28:54,665 Wschodnia dynastia Han. 1166 01:28:59,458 --> 01:29:00,707 Cena wynosi 230 000 dolarów. 1167 01:29:00,875 --> 01:29:02,499 - 500 000 dolarów. - 500 000 dolarów. 1168 01:29:02,833 --> 01:29:04,540 - 550 000 dolarów. - 550 000 dolarów. 1169 01:29:05,166 --> 01:29:07,165 Jestem winien jednego. 1170 01:29:11,583 --> 01:29:14,332 Tato, rozładowała mi się bateria w telefonie. 1171 01:29:14,875 --> 01:29:16,874 Ostatnia bomba jest tutaj. 1172 01:29:17,291 --> 01:29:19,040 Jakaś wyższa oferta? 1173 01:29:19,541 --> 01:29:24,165 Nie więcej? 1174 01:29:24,333 --> 01:29:26,290 Oferuję miliard! 1175 01:29:27,375 --> 01:29:30,790 Kupię tu wszystko. 1176 01:29:31,041 --> 01:29:32,082 Jak myślisz, kim jesteś? 1177 01:29:32,458 --> 01:29:35,665 Podłożyłem tu bomby. 1178 01:29:36,791 --> 01:29:38,540 Li Nam, co się dzieje? 1179 01:29:39,250 --> 01:29:41,290 Odpowiedz mu, jesteś moim partnerem. 1180 01:29:41,875 --> 01:29:43,415 Co powiedziałeś? 1181 01:29:43,583 --> 01:29:45,374 Zobacz, co włożyłem do Twojej kieszeni! 1182 01:29:50,208 --> 01:29:51,249 To jest dla ciebie. 1183 01:29:57,916 --> 01:29:58,832 Czy demonstracja jest jasna? 1184 01:29:59,000 --> 01:30:01,415 Lepiej ze mną współpracuj. 1185 01:30:02,250 --> 01:30:04,207 Oddaj mi wszystkie swoje pieniądze! 1186 01:30:04,750 --> 01:30:07,290 Uruchomić. . . 1187 01:30:11,750 --> 01:30:13,082 Przestań biegać! 1188 01:30:28,375 --> 01:30:29,499 To znowu ty! 1189 01:30:30,500 --> 01:30:33,332 Lepiej wracaj i zostań gliniarzem na kontynencie. 1190 01:30:33,916 --> 01:30:35,790 Lepiej będzie was ponownie zebrać. 1191 01:30:36,125 --> 01:30:38,790 Z wyjątkiem bomby umieszczonej w kieszeni Li, Wszystko wyczyściłem. 1192 01:30:42,333 --> 01:30:45,457 Cholera! Nie sądzisz, że bym w ciebie uwierzył? 1193 01:30:45,625 --> 01:30:46,999 Czy chcesz, żebym umarł razem z tobą? 1194 01:30:47,625 --> 01:30:48,790 Nie wierzysz w to? 1195 01:30:48,958 --> 01:30:49,957 Widzieć! 1196 01:30:51,333 --> 01:30:52,332 1. . . 1197 01:30:54,541 --> 01:30:56,832 2, 3, 4... 1198 01:30:57,125 --> 01:30:58,165 Cholera! 1199 01:30:58,416 --> 01:30:59,457 Czy chcesz być bohaterem? Nie takie proste! 1200 01:30:59,625 --> 01:31:00,790 Odbierz pieniądze! 1201 01:31:00,958 --> 01:31:02,582 Nikt nie powinien uciekać! 1202 01:31:02,750 --> 01:31:03,707 Tak. 1203 01:32:10,250 --> 01:32:13,874 Dobra robota! 1204 01:32:14,250 --> 01:32:16,040 Teraz będę miał większy udział. 1205 01:32:16,458 --> 01:32:17,749 Uciekaj teraz! 1206 01:32:21,125 --> 01:32:22,665 Zablokuj je dla mnie. 1207 01:33:04,083 --> 01:33:05,415 Zarabiasz po prostu kilkaset dolarów miesięcznie, 1208 01:33:05,583 --> 01:33:06,874 dlaczego jesteś taki twardy? 1209 01:33:29,583 --> 01:33:30,874 Nie sądzisz, że możesz ze mną walczyć? 1210 01:34:04,166 --> 01:34:06,874 To moje.... 1211 01:34:11,291 --> 01:34:12,124 Szef. 1212 01:34:12,291 --> 01:34:13,915 To moje pieniądze! 1213 01:35:04,791 --> 01:35:05,790 Szef. 1214 01:35:22,291 --> 01:35:23,249 Torba z jajkiem! 1215 01:35:36,625 --> 01:35:38,124 Synu, nie powinieneś był przychodzić. 1216 01:35:38,291 --> 01:35:40,082 Czego się boję? Raz umarłem. 1217 01:35:40,250 --> 01:35:42,290 - Nie boisz się śmierci? - NIE! 1218 01:35:45,333 --> 01:35:48,499 Nie boisz się śmierci? 1219 01:37:30,375 --> 01:37:31,374 Zatrzymywać się. 1220 01:37:46,708 --> 01:37:47,499 Siu Ku. 1221 01:37:47,750 --> 01:37:48,999 Ponownie. 1222 01:37:55,458 --> 01:37:56,874 Uwielbiam zdradzać przyjaciół. 1223 01:37:57,041 --> 01:37:58,749 Dostanę większy udział! 1224 01:37:58,875 --> 01:38:00,457 Tata. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:06,624 Gotowy? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,332 Strzelaj, jeśli masz odwagę! Zabiję go. 1227 01:38:21,916 --> 01:38:22,957 Rzuć broń! 1228 01:38:23,583 --> 01:38:26,165 - Pospiesz się. - Ciocia Fong. 1229 01:38:26,708 --> 01:38:28,124 Rzuć broń! 1230 01:38:40,583 --> 01:38:41,874 Nie ruszaj się. 1231 01:38:42,416 --> 01:38:44,790 Strzelać! Zacząć robić. 1232 01:38:50,541 --> 01:38:53,332 Czy odważysz się strzelać? 1233 01:38:55,583 --> 01:38:57,790 Sho...strzał! 1234 01:38:58,208 --> 01:39:00,457 Strzelać! 1235 01:39:01,625 --> 01:39:03,624 Strzelaj... tato. 1236 01:39:16,041 --> 01:39:18,707 Siu Ku. 1237 01:39:18,958 --> 01:39:21,415 - Siu Ku... - Siu Ku 1238 01:39:21,583 --> 01:39:23,582 On nie ma oddechu! Co zrobimy? 1239 01:39:23,750 --> 01:39:25,207 Natychmiast wyślij go do szpitala! 1240 01:39:25,416 --> 01:39:26,832 - Do helikoptera. - Pospiesz się! 1241 01:39:52,208 --> 01:39:53,332 Uciekaj teraz! 1242 01:39:53,875 --> 01:39:55,832 Czy chcesz iść? 1243 01:39:56,583 --> 01:39:57,957 Zabierz Siu Ku. 1244 01:39:58,541 --> 01:39:59,999 Chcę, żebyś umarł razem ze mną. 1245 01:40:02,000 --> 01:40:03,040 Kung Wei! 1246 01:40:05,083 --> 01:40:05,832 Uruchomić! 1247 01:40:06,000 --> 01:40:07,332 Zapomnij o mnie. 1248 01:40:08,666 --> 01:40:09,999 Uciekaj teraz! 1249 01:41:06,250 --> 01:41:08,082 Co powiedział ci twój ojciec? 1250 01:41:08,250 --> 01:41:10,749 Tak, powiedział mi jedną rzecz. 1251 01:41:11,333 --> 01:41:14,040 Powiedział, że jestem jedynym mężczyzną w rodzinie. 1252 01:41:15,333 --> 01:41:17,499 Gdzie jest mój syn? 1253 01:41:19,041 --> 01:41:20,415 Jak się ma mój syn? 1254 01:41:22,083 --> 01:41:38,332 Siu Ku. 1255 01:41:40,500 --> 01:41:43,874 Synu, obudź się, tata tu jest. 1256 01:41:45,583 --> 01:41:47,957 Panie Kung, przepraszam, staraliśmy się jak mogliśmy. 1257 01:41:48,458 --> 01:41:49,999 Mój syn zna bez tchu Kung-fu. 1258 01:41:50,333 --> 01:41:51,749 Długo brakowało mu tlenu, zmarł. 1259 01:41:52,000 --> 01:41:56,207 Synu... 1260 01:42:01,125 --> 01:42:03,082 Siu Ku nie umrze. 1261 01:42:04,291 --> 01:42:05,415 Siu Ku nie może umrzeć. 1262 01:42:05,583 --> 01:42:07,290 Nie umrze. 1263 01:42:07,666 --> 01:42:09,207 Czy mógłbyś zachować spokój. 1264 01:42:14,000 --> 01:42:15,457 - Synu. - Siu Ku. 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,540 Siu Ku, ty... 1266 01:42:27,375 --> 01:42:29,165 Ciociu Fong, jesteś taka ładna. 1267 01:42:33,833 --> 01:42:36,124 To cud! On żyje. 1268 01:42:36,291 --> 01:42:36,957 Czego szukasz? 1269 01:42:37,125 --> 01:42:38,707 To nasza rodzinna firma!