1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}私の偏見、私の上司
2
00:01:06,913 --> 00:01:09,124
カン氏はどうして元気なのでしょうか?
3
00:01:16,339 --> 00:01:18,467
それは単なる事故でした。
4
00:01:18,550 --> 00:01:21,136
つまり、マイナーなフェンダーベンダーです。
5
00:01:22,387 --> 00:01:23,972
軽い衝突。
6
00:01:25,223 --> 00:01:26,850
そう、フェンダーベンダーです。
7
00:01:26,933 --> 00:01:28,393
私はちょうどこれに手を伸ばしていたところだった。
8
00:01:29,311 --> 00:01:30,604
風がどこからともなく吹いてきました。
9
00:01:31,646 --> 00:01:32,731
その通り。
10
00:01:33,940 --> 00:01:35,358
飛んでいきました。なぜそうなるのか分かりません...
11
00:01:38,278 --> 00:01:40,947
またしても、彼は明らかに
私のように経験が浅いわけではありません。
12
00:01:43,116 --> 00:01:44,201
さて、それでは。
13
00:01:46,286 --> 00:01:48,121
安全に家に帰りましょう。
14
00:01:48,205 --> 00:01:50,832
ああ、分かった。あなたも。
15
00:01:52,834 --> 00:01:55,587
今日はありがとうございました。
16
00:01:56,922 --> 00:01:57,923
おやすみ。
17
00:02:05,096 --> 00:02:06,556
動揺しているのは私だけでしょうか?
18
00:02:13,188 --> 00:02:15,357
あれは単なる事故でした。
19
00:02:15,815 --> 00:02:18,026
つまり、マイナーなフェンダーベンダーです。
20
00:02:19,027 --> 00:02:20,070
軽い衝突。
21
00:02:22,447 --> 00:02:23,532
それは
22
00:02:24,115 --> 00:02:25,617
私の初めてのキス。
23
00:02:28,411 --> 00:02:30,914
彼はとても動じないんだ。
24
00:02:31,373 --> 00:02:32,707
彼は本当にプロだよ。
25
00:02:39,089 --> 00:02:41,341
どうしてこんなに心臓が高鳴るの?
26
00:02:48,098 --> 00:02:49,266
チャン
27
00:02:49,641 --> 00:02:51,810
ダルム、無事に家に帰りましたか?
28
00:03:01,486 --> 00:03:02,779
私の何が間違っているのでしょうか？
29
00:03:05,991 --> 00:03:08,076
{\an8}また男友達が…
30
00:03:10,829 --> 00:03:13,206
{\an8}ダルム、持ってた？
昨夜は眠れませんでしたか？
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,625
{\an8}- かなり疲れているようですね。
- 知っている。
32
00:03:15,709 --> 00:03:16,751
{\an8}私はそうでした
33
00:03:17,085 --> 00:03:18,795
{\an8}一晩中ずっと目が覚めていました。
34
00:03:19,588 --> 00:03:21,339
{\an8}何があなたをそんなに覚醒させたのでしょうか？
35
00:03:21,423 --> 00:03:23,091
{\an8}誰しもそんな日があります。
36
00:03:29,431 --> 00:03:30,640
{\an8}こんにちは、先生。
37
00:03:31,016 --> 00:03:32,434
{\an8}- おはようございます。
- 通させてください。
38
00:03:33,018 --> 00:03:34,477
{\an8}- すみません。
- すみません。
39
00:03:34,728 --> 00:03:36,062
{\an8}- すみません。
- ドアが閉まります。
40
00:03:49,618 --> 00:03:50,619
- ああ、ごめんなさい。
- それは何ですか？
41
00:03:53,496 --> 00:03:55,790
- それは何ですか？
- ごめん。
42
00:03:55,874 --> 00:03:57,000
- うーん。
- 何...
43
00:03:58,251 --> 00:03:59,919
さて、させてください...
44
00:04:01,880 --> 00:04:03,757
- すみません。
- ごめんなさい。
45
00:04:03,840 --> 00:04:04,966
すみません。
46
00:04:08,928 --> 00:04:11,264
カンさん？
47
00:04:11,348 --> 00:04:12,974
私はあなたの後ろに立っています。
48
00:04:13,058 --> 00:04:15,018
私はここにいます。
49
00:04:15,101 --> 00:04:17,479
イ・ミナさんです。私はここにいます。
50
00:04:20,482 --> 00:04:21,733
たぶん
51
00:04:22,901 --> 00:04:24,611
それは私にとってだけ気まずいです。
52
00:04:24,778 --> 00:04:26,988
彼には私が見えないのですか？
53
00:04:51,179 --> 00:04:52,681
風が休む宮殿
54
00:04:53,473 --> 00:04:54,683
ちゃん。
55
00:04:54,766 --> 00:04:56,559
素早い決断をありがとうございました。
56
00:04:57,102 --> 00:05:00,063
全くない。一睡もできなかった
昨日オファーを受けてから。
57
00:05:00,522 --> 00:05:03,149
それはいつも私の夢でした
あなたと一緒に働きます。
58
00:05:04,317 --> 00:05:05,318
さて、それでは。
59
00:05:05,568 --> 00:05:08,988
最終話が終わったら連絡します
米国の共同プロデューサーたちと。
60
00:05:09,072 --> 00:05:10,907
何か問題があるのではないかと思います。
61
00:05:10,990 --> 00:05:13,910
なるほど。チャンスをくれたら、
私はあなたを失望させません。
62
00:05:14,411 --> 00:05:17,330
このプロジェクトは映画化されます
完全にLAロケです。
63
00:05:17,706 --> 00:05:18,998
これを見てください。
64
00:05:19,457 --> 00:05:20,875
役割が確定したら
65
00:05:20,959 --> 00:05:23,962
早めに行ってみませんか
地元の雰囲気を感じてみませんか？
66
00:05:24,045 --> 00:05:25,964
米国チームは別荘も予約した。
67
00:05:26,214 --> 00:05:27,716
リラックスできますよ
休暇中みたいに
68
00:05:27,799 --> 00:05:30,176
そして時々ミーティングをする
または読書。
69
00:05:31,386 --> 00:05:33,555
それは良いアイデアのように思えます。
時差ぼけにも効果があるかもしれません。
70
00:05:35,265 --> 00:05:36,766
それは嬉しいですね。
71
00:05:41,896 --> 00:05:45,483
見た目からして、
実質的に確認されています。
72
00:05:46,526 --> 00:05:47,736
おめでとう。
73
00:05:48,737 --> 00:05:52,615
あなたはいつもハリウッドについて話していましたが、
そして今、あなたの夢が叶いつつあります。
74
00:05:52,699 --> 00:05:54,325
それはすべてあなたのおかげです。
75
00:05:55,034 --> 00:05:57,912
整理したほうがいいよ
まずは現地のスケジュールを決めてください。
76
00:06:01,708 --> 00:06:03,418
そうなると思いますか？
しばらくアメリカにいるの？
77
00:06:03,501 --> 00:06:05,754
おそらく。オールロケーション撮影です。
78
00:06:06,379 --> 00:06:09,174
でも絶対に成りますよ
あなたのキャリアは急上昇します。
79
00:06:14,137 --> 00:06:15,388
ダルム、無事に帰宅できましたか？
80
00:06:15,472 --> 00:06:18,183
ダルム：
はい、家は安全です。ゆっくり休んでください！
81
00:06:20,685 --> 00:06:21,936
誰かと付き合ってるの？
82
00:06:25,482 --> 00:06:26,483
ちゃん。
83
00:06:26,733 --> 00:06:28,777
何日もの間パパラッチに追われていました。
84
00:06:30,320 --> 00:06:31,404
そして今は重要な時期です。
85
00:06:39,204 --> 00:06:40,413
知っている。
86
00:06:55,345 --> 00:06:56,346
こんにちは、カンさん。
87
00:06:57,472 --> 00:06:58,473
こんにちは、ダルムさん。
88
00:06:59,098 --> 00:07:02,268
- クンに何か買ってあげますか？
- 右。
89
00:07:03,436 --> 00:07:04,604
Jjakもこれが好きですか？
90
00:07:04,687 --> 00:07:06,105
ああ、まったく。
91
00:07:06,189 --> 00:07:08,483
これを手に取った瞬間、
その目はハンターのように変わります。
92
00:07:10,235 --> 00:07:11,736
たぶん
それぞれに1つずつ買わなければなりません。
93
00:07:14,447 --> 00:07:15,990
どうして？
今日は遅くまで仕事をしていませんか？
94
00:07:16,074 --> 00:07:17,450
最近は家で残業をしています。
95
00:07:17,534 --> 00:07:18,952
って感じでした
クンさんは一日中私を待っていました。
96
00:07:19,786 --> 00:07:20,870
こっちも一緒。
97
00:07:23,498 --> 00:07:25,708
外で会いたいですか？
98
00:07:25,792 --> 00:07:26,793
もちろん。
99
00:07:26,876 --> 00:07:27,877
ちょっと待って、何？
100
00:07:31,256 --> 00:07:33,341
いや、つまり…
101
00:07:34,509 --> 00:07:36,135
クンとジャクのために。
102
00:07:37,220 --> 00:07:38,555
それで彼らは一緒に遊ぶことができます。
103
00:07:40,431 --> 00:07:41,432
なるほど。
104
00:07:44,644 --> 00:07:45,854
それは私を不意を突いた。
105
00:08:10,795 --> 00:08:11,838
しかたがない。
106
00:08:12,672 --> 00:08:14,048
私だけではなかったと思います。
107
00:08:21,556 --> 00:08:22,849
着信: チャン
108
00:08:24,809 --> 00:08:26,895
- ちょっと待ってください。
- ああ、分かった。
109
00:08:36,696 --> 00:08:37,697
おい。
110
00:08:40,658 --> 00:08:43,286
本当は電話するつもりだったのですが
家に帰ったとき。
111
00:08:45,788 --> 00:08:48,374
いいえ、大丈夫です。
112
00:08:49,751 --> 00:08:51,628
はい、昨日無事に帰宅しました。
113
00:08:53,004 --> 00:08:55,048
ああ、その重要なことはどうなりましたか？
114
00:08:55,131 --> 00:08:57,508
うまくいきました。ありがとう。
115
00:08:58,259 --> 00:08:59,302
それは安心ですね。
116
00:08:59,594 --> 00:09:02,555
ダルム、何かあるよ
本当に伝えなければなりません。
117
00:09:02,639 --> 00:09:03,973
明日の夜は空いていますか?
118
00:09:04,223 --> 00:09:05,850
住所をテキストで送ります。
119
00:09:05,934 --> 00:09:07,018
仕事が終わったら会いましょう。
120
00:09:08,853 --> 00:09:09,854
わかった。
121
00:09:12,273 --> 00:09:13,733
ああ、それと...
122
00:09:14,067 --> 00:09:15,818
ごめんなさい。後ほど折り返し電話させていただきます。
123
00:09:15,902 --> 00:09:17,570
- わかりました、さようなら。
- さようなら。
124
00:09:20,990 --> 00:09:22,825
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。
125
00:09:29,415 --> 00:09:30,416
言わないでね
126
00:09:31,501 --> 00:09:34,379
それはブラインドデートのあの男です。
127
00:09:35,004 --> 00:09:36,005
何？
128
00:09:37,715 --> 00:09:38,716
はい、彼です。
129
00:09:40,468 --> 00:09:42,136
彼はどうやって電話をかけることができますか
そうやってあなたを捨てた後？
130
00:09:45,807 --> 00:09:46,933
彼は気分が悪かったと思います。
131
00:09:49,686 --> 00:09:52,063
もし彼が機嫌が悪くなるとしたら、
彼はあなたをそこに残しておくべきではなかったのです。
132
00:09:53,022 --> 00:09:54,399
彼は有名人でも何でもありません。
133
00:09:55,274 --> 00:09:56,609
何が考えられるでしょうか
彼をそんなに忙しくさせるの？
134
00:10:01,739 --> 00:10:02,949
私を打ち負かします。
135
00:10:04,742 --> 00:10:05,994
気づいていますか
136
00:10:06,995 --> 00:10:08,997
また「大丈夫」って言ったの？
137
00:10:14,127 --> 00:10:17,130
またそんなことしたっけ？
138
00:10:18,589 --> 00:10:20,299
彼が誰であっても
139
00:10:21,259 --> 00:10:23,594
我慢する必要はありません
それくらい彼と一緒に。
140
00:10:33,271 --> 00:10:34,355
あなたが正しい。
141
00:10:36,232 --> 00:10:37,233
正直に言うと
142
00:10:38,401 --> 00:10:39,694
それはブラインドデートではありませんでした。
143
00:10:40,361 --> 00:10:43,406
私は長い間彼のことが好きでした。
144
00:10:49,412 --> 00:10:50,455
しかし今ではそれが
145
00:10:51,330 --> 00:10:52,999
実は彼に会っているんです…
146
00:10:57,795 --> 00:10:59,505
私は自分自身を見つける
147
00:11:00,423 --> 00:11:02,175
彼を受け入れる
彼が尋ねなくても。
148
00:11:03,509 --> 00:11:06,721
私はいつも彼の状況を優先します
私の上に
149
00:11:07,555 --> 00:11:09,640
そして自分の感情は脇に追いやられてしまいます。
150
00:11:15,730 --> 00:11:16,773
正直に言うと
151
00:11:18,024 --> 00:11:19,067
少し喪失感を感じています。
152
00:11:25,156 --> 00:11:26,282
次に、自分自身にルールを 1 つ設定します。
153
00:11:28,534 --> 00:11:29,577
自分自身に問いかけてください...
154
00:11:31,746 --> 00:11:34,040
この関係なら
あなたをもっと自分らしくさせてくれる
155
00:11:35,708 --> 00:11:36,709
またはそれがあなたを作るなら
156
00:11:37,752 --> 00:11:39,170
小さく感じます。
157
00:11:43,925 --> 00:11:45,218
どのような選択をしても
158
00:11:46,094 --> 00:11:47,929
それが選択であることを確認してください
159
00:11:49,222 --> 00:11:50,306
それはあなた自身にとって真実です。
160
00:12:00,983 --> 00:12:02,985
- 支払いは完了しました。
- すべて準備完了です。
161
00:12:16,582 --> 00:12:17,792
それはブラインドデートではありませんでした。
162
00:12:17,875 --> 00:12:21,963
私は長い間彼のことが好きでした。
163
00:12:27,426 --> 00:12:31,347
私は長い間彼のことが好きでした。
164
00:12:31,848 --> 00:12:32,890
彼女は彼のことが好きでした...
165
00:12:34,684 --> 00:12:35,768
長い間。
166
00:12:36,769 --> 00:12:37,895
それは私ではありませんでした。
167
00:12:40,314 --> 00:12:41,649
私はそうではありませんでした。
168
00:12:43,943 --> 00:12:45,945
試してみます。
169
00:12:48,489 --> 00:12:51,284
これからは私は私であり続けます。
170
00:12:53,119 --> 00:12:55,413
私はあなたが好きです。
171
00:12:55,955 --> 00:12:58,124
私はあなたが好きです。
172
00:13:03,337 --> 00:13:05,006
これはとても迷惑です。
173
00:13:07,466 --> 00:13:08,634
あの男は…
174
00:13:10,553 --> 00:13:12,180
彼はいったい誰なのでしょうか？
175
00:13:18,644 --> 00:13:20,271
こんにちは、ハギ
何でも聞いてください
176
00:13:20,354 --> 00:13:24,817
{\an8}長年の片思いに会う
177
00:13:26,903 --> 00:13:29,864
{\an8}長年の片思いに会う
そしてそうではないことに気づく
178
00:13:29,947 --> 00:13:31,407
それすべて
179
00:13:34,160 --> 00:13:35,620
- よろしいですか
- ああ、なんと。
180
00:13:35,703 --> 00:13:40,249
役立つ情報
最近の検索について教えてください。
181
00:13:50,509 --> 00:13:51,552
わかりました。
182
00:13:52,303 --> 00:13:53,387
聞いてみましょう。
183
00:13:53,679 --> 00:13:57,058
がっかりするのはごく普通のことです
184
00:13:57,141 --> 00:14:00,061
ついに誰かに会ったとき
あなたは理想化に長い時間を費やしてきました。
185
00:14:00,353 --> 00:14:03,397
それはギャップから生じます
期待と現実の間
186
00:14:03,481 --> 00:14:04,565
そうでしょう？
187
00:14:05,816 --> 00:14:07,860
誰かとデートしたほうがいいよ
本当にあなたを好きなのは誰ですか
188
00:14:07,944 --> 00:14:09,820
報われない愛を追いかけるよりも。
そう思いませんか？
189
00:14:09,904 --> 00:14:12,406
統計的に言えば、
安定した関係が築かれることが多い
190
00:14:12,490 --> 00:14:15,534
長期的な片想いではない
191
00:14:15,618 --> 00:14:20,790
でも近くに誰かがいる
自分の感情を最初に表現する人
192
00:14:24,502 --> 00:14:25,711
近くに誰かいる？
193
00:14:26,128 --> 00:14:27,505
はい、近くです。
194
00:14:33,761 --> 00:14:36,681
DIY ノット キーホルダー キット
ノットマスター イム・チョンリム著
195
00:14:41,018 --> 00:14:42,812
{\an8}フレームなし: 結び目
伝統を解きほぐして新たに結びつける
196
00:14:50,903 --> 00:14:53,030
素晴らしい仕事だ。
この計画を進めましょう。
197
00:14:55,408 --> 00:14:58,202
はい、先生。頑張ります。
198
00:15:00,705 --> 00:15:01,706
ナムさん。
199
00:15:03,124 --> 00:15:04,125
はい？
200
00:15:04,959 --> 00:15:06,127
今夜は予定がありますか?
201
00:15:07,753 --> 00:15:08,754
すみません？
202
00:15:09,547 --> 00:15:11,632
さて...
203
00:15:14,010 --> 00:15:16,053
クンとジャクを連れて行こう
204
00:15:16,721 --> 00:15:17,805
いつか一緒に。
205
00:15:20,391 --> 00:15:23,352
しかし、私はすでに持っています
今夜は先約。
206
00:15:26,147 --> 00:15:28,524
それから、暇なときに教えてください。
207
00:15:29,317 --> 00:15:30,443
はい、先生。
208
00:15:42,079 --> 00:15:43,205
事前の約束？
209
00:15:44,957 --> 00:15:46,083
彼女はすでに計画を立てていますか？
210
00:15:50,463 --> 00:15:53,007
もしかしてあの人とかも？
211
00:15:53,090 --> 00:15:55,176
ごめんなさい。後ほど折り返し電話させていただきます。
212
00:15:57,720 --> 00:15:59,055
まさか。
213
00:15:59,347 --> 00:16:00,765
そんなことはありえない。
214
00:16:11,567 --> 00:16:13,736
いらっしゃいませ。こちらをどうぞ。
215
00:16:13,819 --> 00:16:14,904
わかりました、ありがとう。
216
00:16:29,293 --> 00:16:30,419
お客様。
217
00:16:33,255 --> 00:16:34,924
- こんにちは。
- こんにちは。
218
00:16:35,007 --> 00:16:36,801
教えてください
何か必要なものがあれば。
219
00:16:37,468 --> 00:16:38,636
ありがとう。
220
00:16:40,888 --> 00:16:41,931
なぜここで私に会いたかったのですか？
221
00:16:43,307 --> 00:16:44,725
お祝いしたいことがあります。
222
00:16:45,559 --> 00:16:48,396
買い物ができると思ったのですが
そしてデートをする。
223
00:16:56,278 --> 00:16:57,530
これを着てみませんか？
224
00:16:57,613 --> 00:17:00,074
- これ？
- あなたにはとても似合うと思います。
225
00:17:04,870 --> 00:17:06,163
素晴らしいですね。
226
00:17:22,263 --> 00:17:23,264
どう思いますか？
227
00:17:24,181 --> 00:17:25,641
私はそれが好きです。
228
00:17:26,434 --> 00:17:28,519
あなたはニュートラルなトーンをうまく使いこなします
本当によく。
229
00:17:30,688 --> 00:17:31,939
すごいですね。
230
00:17:34,608 --> 00:17:35,609
これも試してみてください。
231
00:17:36,318 --> 00:17:38,988
ああ、非常に疑問です
これは私に合うでしょう。
232
00:17:39,280 --> 00:17:40,739
試着してみないとわかりません。
233
00:18:10,352 --> 00:18:11,479
奇妙に見えますね？
234
00:18:11,812 --> 00:18:13,022
全くない。
235
00:18:13,314 --> 00:18:14,398
あなたはその中で美しく見えます。
236
00:18:16,859 --> 00:18:19,904
こういう服はほとんど着ません。
237
00:18:20,196 --> 00:18:21,864
まさにそれが気に入っています。
238
00:18:22,281 --> 00:18:24,533
見るのは嬉しいです
このスタイルがあなたに似合います。
239
00:18:26,702 --> 00:18:27,912
ダルム、こっちに来て。
240
00:18:43,344 --> 00:18:45,221
LAにぴったりの衣装ですね。
241
00:18:46,805 --> 00:18:47,890
ラ？
242
00:18:49,266 --> 00:18:50,267
はい。
243
00:18:51,519 --> 00:18:54,104
ということで、事実上確認されたことになります。
244
00:18:55,064 --> 00:18:57,149
パク・チャンドン監督と共演！
245
00:18:58,734 --> 00:18:59,902
信じられない。
246
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
まだ詳細を確認中だという。
247
00:19:03,364 --> 00:19:05,449
でも私はあなたが欲しかった
最初に知ることになる。
248
00:19:05,908 --> 00:19:07,409
それもひとえに皆様のご支援のおかげです。
249
00:19:07,660 --> 00:19:09,537
- ありがとうダルムさん。
- 全くない。
250
00:19:10,412 --> 00:19:11,830
とても嬉しいです。
251
00:19:20,172 --> 00:19:21,298
ということですか？
252
00:19:22,299 --> 00:19:25,219
撮影が行われます
アメリカでは？
253
00:19:25,761 --> 00:19:26,762
はい。
254
00:19:28,556 --> 00:19:31,767
LAで生産を開始
来年初め。
255
00:19:33,143 --> 00:19:34,895
正確な日付
まだ設定されていませんが。
256
00:19:36,397 --> 00:19:37,439
たぶん...
257
00:19:38,482 --> 00:19:40,568
しばらく会えません。
258
00:19:50,786 --> 00:19:52,204
一緒に来ませんか？
259
00:19:54,290 --> 00:19:55,374
許し？
260
00:19:56,041 --> 00:19:58,377
彼らは提供しています
そこには車と私のための場所がありました。
261
00:19:58,961 --> 00:20:01,964
ファッションの勉強もできるよ
撮影している間。
262
00:20:02,214 --> 00:20:03,465
そうすれば、私たちは離れる必要はなくなるでしょう。
263
00:20:06,135 --> 00:20:07,344
会社はどうですか？
264
00:20:08,262 --> 00:20:10,014
それは解決できます。
265
00:20:10,681 --> 00:20:12,516
たくさんの人が
最近はリモートで仕事をしています。
266
00:20:12,600 --> 00:20:15,311
そこで経験を積む
あなたにとってはもっと良いかもしれません。
267
00:20:18,188 --> 00:20:19,315
きっと気に入っていただけるでしょう。
268
00:20:19,898 --> 00:20:23,235
LAは満席です
ファッションショーやブランドのこと。
269
00:20:28,907 --> 00:20:31,118
それはいいですね。
270
00:20:31,952 --> 00:20:32,995
そういう意味では
271
00:20:33,579 --> 00:20:35,039
私もあなたのために一つ選びました。
272
00:20:42,379 --> 00:20:45,466
実際に持っています
あなたにも何かを。
273
00:20:46,342 --> 00:20:47,468
それは何ですか？
274
00:21:05,527 --> 00:21:06,654
カード所有者?
275
00:21:07,571 --> 00:21:11,325
はい、自分で作りました
革工房にて。
276
00:21:11,909 --> 00:21:13,202
これは本当によくできています。
277
00:21:13,827 --> 00:21:15,079
貴重すぎて使えない。
278
00:21:17,915 --> 00:21:19,041
ありがとう。
279
00:21:41,647 --> 00:21:42,731
ラ...
280
00:21:54,827 --> 00:21:56,412
どのような選択をしても
281
00:21:56,495 --> 00:21:59,289
それが選択であることを確認してください
それはあなた自身にとって真実です。
282
00:22:16,432 --> 00:22:18,142
ファッションディレクター、ナム・ダルム！
283
00:22:18,225 --> 00:22:20,394
アペロの年間最優秀従業員に選ばれました!
284
00:22:25,065 --> 00:22:26,900
フレームなし: 結び目
伝統を解きほぐして新たに結びつける
285
00:22:37,202 --> 00:22:39,204
APPELLOブランド拡大提案
286
00:23:08,233 --> 00:23:09,568
上がる途中で息を吐きます。
287
00:23:10,986 --> 00:23:13,697
下がる途中で息を吸います。
288
00:23:14,865 --> 00:23:16,700
もう少しだけ上に来てください。
289
00:23:18,952 --> 00:23:21,246
ここで我慢してください。一つ、二つ。
290
00:23:22,414 --> 00:23:23,457
よし。
291
00:23:23,749 --> 00:23:25,626
今日はこれで終わりです。
292
00:23:27,211 --> 00:23:28,712
あなたのスペースを整理整頓してください。
293
00:23:29,129 --> 00:23:30,130
わかった。
294
00:23:31,548 --> 00:23:34,468
- 素晴らしい仕事ですね。
- どうもありがとう。
295
00:23:37,679 --> 00:23:38,680
さて...
296
00:23:42,518 --> 00:23:44,269
ミヌさん、来てくれますか？
297
00:23:44,353 --> 00:23:46,021
最後のレッスンへ
次回のその日は？
298
00:23:49,817 --> 00:23:52,444
彼女は私にサインをくれたと確信しています。
299
00:23:54,947 --> 00:23:56,198
私が間違っていたでしょうか？
300
00:24:08,627 --> 00:24:11,213
本日は最後のセッションをありがとうございました。
301
00:24:11,296 --> 00:24:14,424
- あなたも。
- 右。
302
00:24:14,508 --> 00:24:16,927
それでは行きます。さようなら。
303
00:24:17,553 --> 00:24:18,846
本当に、出発します。
304
00:24:21,098 --> 00:24:22,474
-ミヌさん。
- はい？
305
00:24:22,850 --> 00:24:24,309
一緒に出かけましょう。
306
00:24:24,393 --> 00:24:27,479
右？何かを食べていますよね？
307
00:24:27,813 --> 00:24:29,481
- しましょうか？
- さあ行こう。
308
00:24:33,277 --> 00:24:34,862
{\an8}わぁ、とてもいいですね。
309
00:24:35,863 --> 00:24:38,574
- きっとお腹が空いているんでしょうね。
- ありがとう。
310
00:24:38,824 --> 00:24:40,075
今日のセッションは大変でしたね。
311
00:24:40,158 --> 00:24:42,160
全くない。とても楽でした。
312
00:24:42,995 --> 00:24:44,246
ありがとう。
313
00:24:46,123 --> 00:24:48,083
あなたはかなり外向的であるに違いありません
314
00:24:48,333 --> 00:24:50,002
誰かを殴る
こんなところで。
315
00:24:50,252 --> 00:24:51,420
どうやってここに来ましたか?
316
00:24:51,503 --> 00:24:53,755
- バスに乗りました。
- それから帰りに
317
00:24:53,839 --> 00:24:55,424
あなたは私にチャンスを賭けることができます。
318
00:24:56,884 --> 00:24:58,176
ああ、覚えていますか？
319
00:25:01,013 --> 00:25:02,306
それは私にとって初めてのことでした。
320
00:25:02,472 --> 00:25:04,266
真剣に。
321
00:25:04,349 --> 00:25:07,144
実は私は完全に内向的です。
私は誰ともデートしたことがありません。
322
00:25:07,561 --> 00:25:09,688
あの日
323
00:25:10,355 --> 00:25:13,191
あなたに惚れて集まった
生まれて初めての勇気。
324
00:25:15,444 --> 00:25:17,779
それはあなたの頼りになるピックアップラインですか？
325
00:25:17,863 --> 00:25:18,864
はい。
326
00:25:19,281 --> 00:25:20,824
冗談です。
327
00:25:21,408 --> 00:25:25,245
私は少しとりとめのない傾向があります
好きな人がいるとき。
328
00:25:25,579 --> 00:25:27,915
- なぜ？
- 緊張していないように振る舞うこと。
329
00:25:30,208 --> 00:25:32,502
では、今はどうでしょうか？
330
00:25:32,586 --> 00:25:33,879
私は完全にこんな感じです。
331
00:25:40,135 --> 00:25:42,137
それはあなたを笑わせましたか？
それは勝利だと思います。
332
00:25:43,764 --> 00:25:44,848
とにかく
333
00:25:44,932 --> 00:25:47,517
対応していただきありがとうございました
先日のあのひどいお客さん。
334
00:25:47,601 --> 00:25:48,810
どういたしまして。
335
00:25:49,603 --> 00:25:52,814
どうやって知っていますか
利用規約はすべて揃っていますか?
336
00:25:52,898 --> 00:25:54,441
実際にそれらを読む人は誰もいません。
337
00:25:55,859 --> 00:25:57,027
それは習慣です。
338
00:25:57,653 --> 00:26:00,238
勝ちたいという癖
口論が勃発した瞬間。
339
00:26:00,697 --> 00:26:02,908
- それはあなたの習慣ですか？
- それだけです
340
00:26:03,700 --> 00:26:04,868
文章を読むのは私の仕事の一部です。
341
00:26:08,914 --> 00:26:10,248
本当に彼は誰ですか?
342
00:26:10,624 --> 00:26:11,917
彼には驚くべき一面があります。
343
00:26:19,716 --> 00:26:21,551
LAのやりたいことリスト
344
00:26:23,345 --> 00:26:24,763
更新されました。
345
00:26:25,722 --> 00:26:27,265
LAバージョンも追加されましたね。
346
00:26:29,267 --> 00:26:32,270
あなたはいつも成功すると言っていた
ハリウッドへ行くのがあなたの夢でした。
347
00:26:32,688 --> 00:26:33,689
右。
348
00:26:34,189 --> 00:26:36,400
ですから当然のことながら、
それをイメージするのに多くの時間を費やしました。
349
00:26:37,234 --> 00:26:40,153
これらを一緒に消してみましょう。
350
00:26:44,324 --> 00:26:46,868
夜景を楽しみましょう
天文台で
351
00:26:47,577 --> 00:26:49,204
そして一緒に海沿いを歩きます。
352
00:26:50,122 --> 00:26:51,289
完璧なデートプランです。
353
00:27:00,966 --> 00:27:02,134
ちゃん。
354
00:27:02,843 --> 00:27:04,344
言いたいことがあります。
355
00:27:06,096 --> 00:27:07,180
何か言いたいことはありますか？
356
00:27:09,391 --> 00:27:10,392
わかりますか
357
00:27:11,643 --> 00:27:13,228
本当に楽しかったです
358
00:27:14,604 --> 00:27:17,357
私たちの一緒の時間、
そして確かに蝶がいました。
359
00:27:20,444 --> 00:27:21,486
しかしその後...
360
00:27:23,780 --> 00:27:25,073
そうは思わない
361
00:27:26,199 --> 00:27:27,534
私は正直でした。
362
00:27:31,872 --> 00:27:32,914
どういう意味ですか？
363
00:27:33,749 --> 00:27:35,083
あなたと一緒に
364
00:27:36,043 --> 00:27:37,085
そして
365
00:27:38,587 --> 00:27:40,047
私自身と一緒に。
366
00:27:42,132 --> 00:27:43,341
それで今日は
367
00:27:44,009 --> 00:27:45,635
大丈夫なふりをするのはやめよう
368
00:27:46,636 --> 00:27:48,305
そしてただ正直に言ってください。
369
00:27:59,066 --> 00:28:01,068
好きな人と一緒だったらと思った
370
00:28:01,902 --> 00:28:03,236
共有できるだろう
371
00:28:04,112 --> 00:28:05,155
彼との私の気持ち
372
00:28:05,739 --> 00:28:08,909
笑って、泣いて
373
00:28:10,410 --> 00:28:12,871
泣き言を言ったり、喧嘩したりすることさえあります。
374
00:28:14,581 --> 00:28:17,709
しかし、何らかの理由で...
375
00:28:21,922 --> 00:28:23,131
そんなことは簡単にはできなかった
376
00:28:24,758 --> 00:28:26,426
あなたと一緒に。
377
00:28:31,890 --> 00:28:33,141
私は思う
378
00:28:34,434 --> 00:28:35,602
まだ会えるよ
379
00:28:36,228 --> 00:28:37,354
もっとアイドルとして
380
00:28:38,188 --> 00:28:39,314
むしろ
381
00:28:40,440 --> 00:28:41,900
ロマンチックなパートナー。
382
00:28:45,987 --> 00:28:48,406
私は今でもあなたの夢を応援しています。
383
00:28:49,449 --> 00:28:51,243
でも私には私の夢がある
今追いかける。
384
00:28:52,410 --> 00:28:54,788
アメリカってすごいですね
385
00:28:55,580 --> 00:28:56,748
でも私はアペッロが大好きです。
386
00:28:59,876 --> 00:29:01,044
大好きです
387
00:29:02,212 --> 00:29:03,213
ここで私がやっている仕事。
388
00:29:05,006 --> 00:29:06,007
だから私はむしろただしたいのです
389
00:29:07,342 --> 00:29:09,469
ナム・ダルムのままで、
アペロ社の従業員です...
390
00:29:13,807 --> 00:29:15,016
そして残る…
391
00:29:19,521 --> 00:29:20,647
あなたのファン。
392
00:29:48,633 --> 00:29:49,885
菊の結び目
ドンシンギョルノット
393
00:29:57,225 --> 00:29:58,768
さあ、行きましょう。
ナム・ダルムモード発動。
394
00:29:59,311 --> 00:30:01,229
ナム・ダルムモード？
それはどういう意味ですか？
395
00:30:01,313 --> 00:30:03,231
私たちが作ったときのことを思い出してください
チャレンジビデオ？
396
00:30:03,315 --> 00:30:05,442
彼女はさらに一生懸命働きました
彼女が撤退するように言われたとき。
397
00:30:05,525 --> 00:30:08,862
彼女は瀬戸際に追い込まれたときにも成長する。
私はそれをナム・ダルムモードと呼んでいます。
398
00:30:09,487 --> 00:30:13,867
ダルムさん、追い込まれてないですよ
また端まで行きますね？
399
00:30:13,950 --> 00:30:16,119
全くない。ただそれをするのが好きなだけです
400
00:30:16,870 --> 00:30:18,788
それが続くから
私の心はさまよっています。
401
00:30:23,877 --> 00:30:26,254
あなたの手に何が起こったのですか？
怪我をしましたか？
402
00:30:27,339 --> 00:30:29,341
現在子猫を育てています。
403
00:30:30,133 --> 00:30:34,346
引き取ってくれる人を探す必要がある
でも忙しすぎて試すことさえできませんでした。
404
00:30:34,429 --> 00:30:37,474
猫？私は実際に行ったことがあります
採用の準備をしています。
405
00:30:37,557 --> 00:30:39,309
持続する。写真を見てもいいですか？
406
00:30:39,392 --> 00:30:40,518
- 本当に？
- はい。
407
00:30:40,602 --> 00:30:41,770
ちょっと待ってください。
408
00:30:42,187 --> 00:30:45,523
- 動物は好きですか？
- はい、まったく。
409
00:30:46,399 --> 00:30:47,651
私も。
410
00:30:48,318 --> 00:30:49,486
かわいらしくないですか？
411
00:30:51,446 --> 00:30:52,572
名前はジャクです。
412
00:30:52,656 --> 00:30:53,949
実際には2つあります。
413
00:30:54,032 --> 00:30:56,368
彼らの名前はクンとジャクです。
まるで一致するビートのように。
414
00:30:56,451 --> 00:30:58,912
ああ、なんてことだ。可愛いですね。
415
00:30:58,995 --> 00:31:01,289
冗談じゃない、私はオレンジ色のタビーが欲しかったのです。
416
00:31:01,373 --> 00:31:02,916
- 本気ですか？
- まったく真剣です。
417
00:31:03,541 --> 00:31:04,834
もう一つあります。
418
00:31:05,961 --> 00:31:08,838
- かわいいですよね？
- ああ、そうだね。とてもかわいいです。
419
00:31:17,847 --> 00:31:19,474
これがスクリプトです
パク・チャンドン監督より。
420
00:31:19,557 --> 00:31:22,560
チャンさん、キャスティングが決まりました！
421
00:31:25,397 --> 00:31:27,190
ターゲット: 最後の目標
422
00:31:29,442 --> 00:31:32,070
- それは何ですか？信じられない？
- 何？
423
00:31:32,445 --> 00:31:33,905
いいえ、それだけです
物事はとてもうまくいっている。
424
00:31:35,282 --> 00:31:36,783
それは本当にあなたの懸念ですか？
425
00:31:36,866 --> 00:31:38,785
待って、わかった。
後でお祝いしましょう。
426
00:31:38,868 --> 00:31:41,121
全てアメリカで撮影されているので、
私たちにはやるべきことが山ほどある。
427
00:31:41,204 --> 00:31:44,582
スケジュールの整理、ビザの整理、
体調を整える...
428
00:31:44,666 --> 00:31:46,501
そして、何か必要なものがあれば、
ただ書き留めてください。
429
00:31:46,584 --> 00:31:48,545
ウォンビンさん、
このまま終わらせるわけにはいかない。
430
00:31:50,297 --> 00:31:52,007
チャン、どこへ行くの？
431
00:32:12,152 --> 00:32:13,194
カンさん。
432
00:32:16,740 --> 00:32:18,074
まだここにいるの？
433
00:32:19,492 --> 00:32:20,910
もう少し仕上げます。
434
00:32:31,880 --> 00:32:34,132
本当にそうする必要はありません...
435
00:32:37,010 --> 00:32:38,261
ありがとう。
436
00:32:43,475 --> 00:32:46,144
今夜はデートはありませんか？
437
00:32:46,770 --> 00:32:47,771
いいえ。
438
00:32:48,605 --> 00:32:51,775
私は大丈夫です
今はそれに忙殺されすぎています。
439
00:32:52,025 --> 00:32:53,401
なんでやってるの
これ全部自分で？
440
00:32:53,651 --> 00:32:54,944
私はそのような命令をしたことはありません。
441
00:32:56,696 --> 00:32:58,281
私の同僚はとても助けてくれました
日中。
442
00:32:58,531 --> 00:33:01,618
残っているものを仕上げているところです。
443
00:33:02,369 --> 00:33:03,703
大変でしょうね
大きなイベントに挑戦する
444
00:33:04,788 --> 00:33:05,830
突然。
445
00:33:07,874 --> 00:33:10,585
ちょっと大変ですね。
446
00:33:11,044 --> 00:33:15,131
それでもやりがいを感じます
何かを担当すること。
447
00:33:26,351 --> 00:33:27,852
たくさんのことを学ぶでしょう
448
00:33:29,145 --> 00:33:30,313
担当する各プロジェクトから。
449
00:33:31,439 --> 00:33:32,440
右。
450
00:33:33,441 --> 00:33:34,442
ああ、そうです。
451
00:33:34,526 --> 00:33:37,529
ヨンウさんは言いました
彼はクンとジャクを養子にしたいと考えていました。
452
00:33:38,154 --> 00:33:41,449
もう送り返してるの？
453
00:33:41,866 --> 00:33:43,743
私もそれに関してはちょっとイライラしてる
454
00:33:43,827 --> 00:33:46,371
しかし、クンとジャクにとっては素晴らしいことです。
455
00:33:47,163 --> 00:33:48,331
そうです。
456
00:33:49,833 --> 00:33:52,836
クンさんにおもちゃをたくさん買ってもらいました。
457
00:33:53,336 --> 00:33:54,629
他に何が得られましたか?
458
00:33:54,712 --> 00:33:56,589
その必要はないと言いました。
459
00:33:57,715 --> 00:33:58,716
まだ。
460
00:34:00,093 --> 00:34:01,094
どこで手に入れたのですか？
461
00:34:01,761 --> 00:34:03,847
お店とかから。
462
00:34:10,645 --> 00:34:13,440
さんダルム？
彼女は今日遅くまで仕事をしています。
463
00:35:10,330 --> 00:35:11,498
カンさん。
464
00:35:11,915 --> 00:35:14,709
覚えていますか
最後に私に何と言ったのですか？
465
00:35:16,252 --> 00:35:17,253
私は何と言ったでしょうか？
466
00:35:18,880 --> 00:35:20,423
それは私がどんな選択をしたとしても
467
00:35:20,507 --> 00:35:22,550
確認する必要があります
私は自分が誰であるかに忠実でありたいと思います。
468
00:35:28,765 --> 00:35:30,058
あなたが言ってくれたおかげで
469
00:35:31,100 --> 00:35:32,352
勇気を振り絞ることができました。
470
00:35:41,903 --> 00:35:43,071
史上初めて
471
00:35:44,822 --> 00:35:46,157
正直に言うことができました。
472
00:35:47,742 --> 00:35:49,494
そして私は選択をしました
それは私自身にとっても真実でした。
473
00:35:53,456 --> 00:35:54,916
カンさん、ありがとう。
474
00:35:59,963 --> 00:36:02,757
あなたはただの人でした
常に有能だった人
475
00:36:04,509 --> 00:36:05,802
その選択をすることについて。
476
00:36:12,475 --> 00:36:15,770
むしろそれっぽい気がする
今、それを言葉にすると。
477
00:36:20,775 --> 00:36:23,695
それで、彼女はその男と別れたのです。
478
00:36:34,956 --> 00:36:37,333
- ダルムさん。
- はい？
479
00:36:39,460 --> 00:36:40,712
やりたいことがあるのですが...
480
00:36:41,212 --> 00:36:42,714
あなたが一生懸命働いているのがわかります。
481
00:36:45,216 --> 00:36:46,217
なぜここにいるのですか？
482
00:36:46,843 --> 00:36:49,262
あなたが残ったと聞きました
ポップアップの準備をします。
483
00:36:51,097 --> 00:36:52,098
これはDIYキットですか？
484
00:36:53,391 --> 00:36:54,517
はい、監督。
485
00:37:00,940 --> 00:37:02,775
どのように作られているのでしょうか？教えてください。
486
00:37:05,236 --> 00:37:06,237
席に着きます。
487
00:37:21,336 --> 00:37:24,464
監督、仕事が早いですね。
488
00:37:24,547 --> 00:37:27,425
一度サインしたこともある
1日に1,000枚以上のアルバムを作成します。
489
00:37:27,925 --> 00:37:29,010
これは何もありません。
490
00:37:29,636 --> 00:37:30,845
きちんと折ります。
491
00:37:31,387 --> 00:37:33,139
細部にまでこだわり、
スピードだけではありません。
492
00:37:34,265 --> 00:37:35,600
はい、上司。
493
00:37:40,897 --> 00:37:42,106
ダルムさん。これを確認してください。
494
00:37:49,947 --> 00:37:52,492
では、ダルムさん。
495
00:37:52,992 --> 00:37:55,828
あなたは誰とより相性が良いですか
私たち二人の間で？
496
00:37:57,830 --> 00:37:58,873
ごめん？
497
00:37:59,666 --> 00:38:00,792
なぜそれを知りたいのですか？
498
00:38:02,085 --> 00:38:03,920
誰にでもタイプがあります。
499
00:38:15,765 --> 00:38:18,434
まだ新人なのでなんとも言えませんが。
500
00:38:18,810 --> 00:38:21,604
そして、あなた方二人はとても違います。
501
00:38:26,025 --> 00:38:28,820
なんと無難で政治的な返答だろう。
502
00:38:34,158 --> 00:38:37,829
ただ知りたかっただけです
もしあなたが誰かに寄りかかっていたとしたら。
503
00:39:30,965 --> 00:39:32,008
話し合う必要があります。
504
00:39:36,637 --> 00:39:37,722
本当ですか？
505
00:39:38,556 --> 00:39:40,016
今日は仕事でここに来ますか？
506
00:39:41,058 --> 00:39:42,101
なぜ？
507
00:39:42,685 --> 00:39:44,270
そして、あなたが来たとき
イム様のところへ？
508
00:39:48,691 --> 00:39:50,443
これは重要なプロジェクトだからです。
509
00:39:52,153 --> 00:39:53,154
しますか？
510
00:39:55,198 --> 00:39:56,407
ダルムさんみたいに？
511
00:40:04,207 --> 00:40:05,249
私は彼女が好きです。
512
00:40:10,379 --> 00:40:11,547
彼女は私のお気に入りの従業員です。
513
00:40:13,382 --> 00:40:15,718
誰かを好きにならない人はいないでしょう
誰がそんなに一生懸命働くの？
514
00:40:16,177 --> 00:40:17,220
社員としてだけですか？
515
00:40:18,721 --> 00:40:20,056
何を言ってほしいのですか？
516
00:40:21,140 --> 00:40:23,059
あなたは今彼女を追いかけようとしました。
517
00:40:27,396 --> 00:40:28,564
では、あなたはどうでしょうか？
518
00:40:29,857 --> 00:40:31,776
あなたは従業員を守っていますか
519
00:40:32,318 --> 00:40:33,402
それとも私を牽制しているのですか？
520
00:40:40,034 --> 00:40:41,077
あなたも答えないでしょう。
521
00:40:45,748 --> 00:40:47,291
正直になると決めたら
522
00:40:51,128 --> 00:40:52,463
私もそうします。
523
00:41:18,948 --> 00:41:20,032
さんダルム。
524
00:41:21,033 --> 00:41:23,494
あなたは誰とより相性が良いですか
私たち二人の間で？
525
00:41:26,622 --> 00:41:29,083
あなたとデートを始めたいと思っています。
526
00:41:29,625 --> 00:41:30,626
ダルム。
527
00:41:31,335 --> 00:41:33,421
あの日はごめんなさい。
528
00:41:33,713 --> 00:41:35,882
気にしないでください。
529
00:41:36,424 --> 00:41:38,342
気分が悪い
このまま家まで送ってもらうため
530
00:41:38,426 --> 00:41:40,177
本当に元気です。
531
00:41:40,887 --> 00:41:42,305
でも、あなたは大丈夫ではありません。
532
00:41:42,847 --> 00:41:45,850
少なくとも私の前では
それは大丈夫ではないと言えます。
533
00:41:53,441 --> 00:41:54,442
ただ知りたかっただけです
534
00:41:54,775 --> 00:41:56,736
誰かに傾いていた場合
535
00:42:03,242 --> 00:42:04,827
来ます!
536
00:42:05,119 --> 00:42:06,537
こんにちは、ありがとうございます。
537
00:42:06,621 --> 00:42:08,331
食事を楽しんで幸せな一日をお過ごしください。
538
00:42:11,125 --> 00:42:12,835
楽しい一日をお過ごしください。
539
00:42:13,878 --> 00:42:16,297
私の声があなたに届くことを願っています
小さな幸せ
540
00:42:16,380 --> 00:42:18,090
毎日
541
00:42:18,841 --> 00:42:20,968
こちらは D.N.X のロイです。
542
00:42:35,942 --> 00:42:38,194
それは間違いなくロイの声だった。
543
00:42:57,838 --> 00:42:59,590
今日はカルグクス を食べたかったのです。
544
00:42:59,882 --> 00:43:01,384
今日もまた失敗してしまいました。
545
00:43:01,467 --> 00:43:03,719
いつになったらそこで食事ができるようになるのでしょうか？
546
00:43:03,803 --> 00:43:06,305
勝ち目はない
午前中休みを取らない限り
547
00:43:06,389 --> 00:43:07,473
列に並んで待つこと。
548
00:43:08,391 --> 00:43:10,434
本当は試してみたかったのですが
カルグクス ジップ
549
00:43:10,518 --> 00:43:11,894
私もです。
550
00:43:11,978 --> 00:43:14,605
屋上に行きましょうか
昼食を消化するために散歩に行きますか？
551
00:43:14,689 --> 00:43:15,940
- 良いアイデア。
- そうじゃない？
552
00:43:16,023 --> 00:43:17,692
戻らなければならない仕事がある。
553
00:43:18,109 --> 00:43:20,027
ミナさん、それでは行きましょうか？
554
00:43:20,361 --> 00:43:21,404
はい、確かに。
555
00:43:21,487 --> 00:43:22,571
- また後で。
- さよなら。
556
00:43:22,947 --> 00:43:24,407
それではまたお会いしましょう。
557
00:43:29,704 --> 00:43:31,580
瀬尾さんはランチに行かなかったのですか？
558
00:43:31,664 --> 00:43:32,915
今から出発します。
559
00:43:33,541 --> 00:43:34,917
早めの昼食をとられたようですね。
560
00:43:35,001 --> 00:43:36,836
- はい。お食事をお楽しみください。
- ありがとう。
561
00:43:57,314 --> 00:43:59,275
掃除のおばちゃんは来ましたか？
562
00:44:11,370 --> 00:44:13,748
逃げているようですね。
563
00:44:13,831 --> 00:44:15,708
なぜ猫用のものがこんなにたくさんあるのでしょうか？
564
00:44:15,791 --> 00:44:17,418
私は物を買い続けました。
565
00:44:21,922 --> 00:44:25,426
ほら、猫を渡しなさい
566
00:44:26,427 --> 00:44:27,887
そして彼女にあなたの気持ちを伝えてください。
567
00:44:30,139 --> 00:44:31,390
何についてですか？
568
00:44:31,474 --> 00:44:34,060
お見逃しなく
このような機会に。
569
00:44:34,143 --> 00:44:36,187
- 頑張ってね。
- 一体何ですか？
570
00:44:36,729 --> 00:44:37,772
家に帰ってください。
571
00:44:39,774 --> 00:44:42,401
頑張ってね、ね？自分のやるべきことをやってください。
572
00:44:44,653 --> 00:44:45,696
私は行きます。
573
00:44:50,576 --> 00:44:51,827
私はどう感じますか？
574
00:44:52,828 --> 00:44:54,121
彼女にあなたの気持ちを伝えてください。
575
00:44:56,791 --> 00:44:58,584
近くに誰かがいます。
576
00:45:15,976 --> 00:45:17,019
ちょっと待ってください。
577
00:45:20,022 --> 00:45:22,066
午後 8 時頃に来る予定です
578
00:45:22,566 --> 00:45:25,361
すごいですね。クンとジャク
ついに会えます。
579
00:45:26,278 --> 00:45:28,989
たくさんのものがあるんですが、
だからあなたのところに行きます。
580
00:45:29,365 --> 00:45:30,616
今から出発します。
581
00:45:31,826 --> 00:45:33,410
彼はとても思いやりがあります。
582
00:45:43,045 --> 00:45:44,213
また会いましょう、ダルム。
583
00:45:48,926 --> 00:45:50,177
カン先生がこれを見たら…
584
00:45:50,970 --> 00:45:52,012
いや！
585
00:46:08,696 --> 00:46:09,697
もう終わりですか？
586
00:46:29,341 --> 00:46:30,676
彼女にあなたの気持ちを伝えてください。
587
00:46:35,806 --> 00:46:37,933
こんにちは、クンさん。
588
00:46:41,604 --> 00:46:43,105
ここで待っててください。
589
00:46:44,148 --> 00:46:46,483
あれは重かったでしょうね。
カンさん、ありがとう。
590
00:46:51,488 --> 00:46:52,573
これらを着用してください。
591
00:46:54,700 --> 00:46:57,369
- それは...
- はい？
592
00:46:59,538 --> 00:47:01,498
初めてです
女性宅を訪問。
593
00:47:03,209 --> 00:47:05,461
侵入を気にしないでほしいと思います。
594
00:47:05,544 --> 00:47:07,796
大丈夫です。お寛ぎ下さい。
595
00:47:16,722 --> 00:47:18,265
ゆっくりお時間をいただけます。
596
00:47:35,950 --> 00:47:37,201
お茶を飲みましょう。
597
00:47:38,702 --> 00:47:39,787
ありがとう。
598
00:47:52,132 --> 00:47:53,509
ジャク。
599
00:47:54,260 --> 00:47:58,555
聞く。クンさんが会いに来ました。
600
00:47:58,639 --> 00:48:00,391
彼らはとても成長しました。
601
00:48:00,474 --> 00:48:03,102
そう思いますか？
クンも同じくらいの大きさじゃないですか？
602
00:48:04,019 --> 00:48:05,020
クンさんは…
603
00:48:07,564 --> 00:48:08,732
クンはどこですか？
604
00:48:10,693 --> 00:48:11,777
クン。
605
00:48:15,781 --> 00:48:17,116
いつそこに入ったのですか？
606
00:48:19,201 --> 00:48:20,286
クンさんを迎えに行きます。
607
00:48:21,662 --> 00:48:24,456
- クン。
- 何？
608
00:48:26,083 --> 00:48:28,085
ここで待っていてください。なんてこった。
609
00:48:28,335 --> 00:48:29,503
クン？
610
00:48:33,215 --> 00:48:34,591
- 待って！
- 怖かったです。
611
00:48:35,592 --> 00:48:37,928
そこには入れません。決してそうではありません。
612
00:48:38,012 --> 00:48:39,013
それは私の秘密です...
613
00:48:41,557 --> 00:48:43,100
私の下着クローゼットです。
614
00:48:45,060 --> 00:48:46,186
謝罪します。
615
00:48:46,603 --> 00:48:47,604
それから...
616
00:48:49,106 --> 00:48:51,233
覗きもしないよ。
617
00:48:58,532 --> 00:49:00,117
あそこに座って待っててください。
618
00:49:00,200 --> 00:49:03,287
- クンを連れてきて一緒に行きます。
- わかった。
619
00:49:03,912 --> 00:49:07,333
- 今は何も見えません。
- 良い。
620
00:49:12,212 --> 00:49:15,716
シャイニング・ブライト、リー・チャン
621
00:49:15,799 --> 00:49:17,509
それは
私の人生最大の危機。
622
00:49:23,307 --> 00:49:26,894
私はチャンのファンであることを隠すことができません
カン先生より永遠に。
623
00:49:28,062 --> 00:49:29,063
ただやるべきですか
624
00:49:29,813 --> 00:49:31,815
彼に真実を言いますか？
625
00:49:37,112 --> 00:49:38,405
彼らは本当にお互いを認識しています。
626
00:49:39,239 --> 00:49:40,699
それは魅力的ではありませんか？
627
00:49:40,866 --> 00:49:43,160
彼らは戦ったって言ってたね
そしてお互いの食べ物を食べました
628
00:49:43,243 --> 00:49:44,495
彼らが一緒にいたとき。
629
00:49:46,830 --> 00:49:50,459
彼らは一緒にいると喧嘩する
そして離れていると恋しくなります。
630
00:49:52,669 --> 00:49:53,921
きっとそうだろう
631
00:49:55,422 --> 00:49:56,465
人々のために...
632
00:49:59,760 --> 00:50:00,886
そして猫にとっても。
633
00:50:08,394 --> 00:50:10,604
はい。今がその時です。
634
00:50:12,231 --> 00:50:14,066
カンさん。
635
00:50:15,192 --> 00:50:18,654
真実は...
636
00:50:19,863 --> 00:50:20,948
はい？
637
00:50:22,574 --> 00:50:23,700
それで...
638
00:50:25,202 --> 00:50:27,454
- 長い間...
- すみません。
639
00:50:30,624 --> 00:50:31,708
はい、こんにちは。
640
00:50:32,292 --> 00:50:35,379
家にいないんです。
戻ったら確認します。
641
00:50:38,215 --> 00:50:40,676
-何を言おうとしていたのですか？
- 何？
642
00:50:44,721 --> 00:50:48,225
ああ、感謝するつもりだった
クンを連れてきてくれて。
643
00:50:50,227 --> 00:50:51,520
感謝しなければなりません。
644
00:50:52,187 --> 00:50:53,730
クンを連れてきました
645
00:50:54,481 --> 00:50:56,024
でもまたJjakに会うことができた。
646
00:50:59,111 --> 00:51:00,737
そしてまたお会いすることができました。
647
00:51:03,323 --> 00:51:04,408
いいですね。
648
00:51:23,635 --> 00:51:24,928
時間を見てください。
649
00:51:25,971 --> 00:51:28,307
- 行かなければなりません。
- 突然ですね。
650
00:51:29,475 --> 00:51:30,684
休んだほうがいいよ。
651
00:51:31,852 --> 00:51:33,979
クン、出発します。
652
00:51:35,606 --> 00:51:37,065
それでは、仕事でお会いしましょう。
653
00:51:37,149 --> 00:51:40,736
- 安全に運転して家に帰りなさい、カンさん。
- さよなら。
654
00:51:53,624 --> 00:51:54,875
彼女はメッセージを受け取りましたか?
655
00:52:04,927 --> 00:52:06,386
またお会いしましょう。
656
00:52:07,346 --> 00:52:08,347
いいですね。
657
00:52:09,848 --> 00:52:11,600
「また会えなくてはいけません。
658
00:52:12,684 --> 00:52:13,936
いいですね。」
659
00:52:17,773 --> 00:52:18,982
同意します。
660
00:52:30,661 --> 00:52:31,995
はい、そうです。
661
00:52:32,663 --> 00:52:35,457
会社の写真はどうやって入手しましたか？
662
00:52:36,667 --> 00:52:39,586
まあ、本当に？不思議ではありません。
663
00:52:40,462 --> 00:52:42,047
あなたの記事を楽しみにしています。
664
00:52:47,719 --> 00:52:49,012
- こんにちは。
- こんにちは。
665
00:52:49,096 --> 00:52:50,973
- こんにちは。ここに座ってください。
- こんにちは。
666
00:52:54,226 --> 00:52:56,103
- 準備はすべて整えておきます。
- わかった。
667
00:53:01,984 --> 00:53:05,070
お仕事されると聞きました
パク・チャンドン監督と。
668
00:53:05,320 --> 00:53:08,240
-本当に嬉しいです。
- ありがとう。
669
00:53:10,617 --> 00:53:13,287
私は働いています
私自身の世界的なプロジェクトで。
670
00:53:13,787 --> 00:53:14,830
私たちはアメリカで撮影しています。
671
00:53:16,707 --> 00:53:18,375
- アメリカでは？
- はい。
672
00:53:19,084 --> 00:53:20,419
なんて面白いタイミングでしょう。
673
00:53:21,753 --> 00:53:25,090
のように見えます
私たちは道を交差し続けることになっています。
674
00:53:36,393 --> 00:53:37,894
とても愛らしいです。
675
00:53:37,978 --> 00:53:41,189
何日も眠れませんでした。
とてもかわいいです。
676
00:53:42,107 --> 00:53:43,233
ああ、なんてことだ。
677
00:53:44,484 --> 00:53:45,736
- こんにちは。
- こんにちは。
678
00:53:51,199 --> 00:53:52,326
一緒に出発するんですか？
679
00:53:53,035 --> 00:53:56,038
はい。彼は猫を迎えに来ています。
680
00:53:56,413 --> 00:53:57,623
私も帰宅途中です。
681
00:53:58,123 --> 00:53:59,166
私も同行します。
682
00:54:00,417 --> 00:54:01,668
そこまで車で連れて行きます。
683
00:54:02,878 --> 00:54:05,756
- 私たちは同じ方向を向いています。
- それが欲しいです。
684
00:54:42,292 --> 00:54:45,837
クンとジャク。気を付けてください。
685
00:54:46,797 --> 00:54:48,799
私を忘れないでね、ね？
686
00:54:50,676 --> 00:54:53,553
- さよなら。
- 気をつけて。
687
00:54:57,015 --> 00:54:59,976
本当に大事にします
クンとジャクの。
688
00:55:00,060 --> 00:55:02,729
カンさん。本当にありがとう
荷物の手伝いに。
689
00:55:04,398 --> 00:55:05,607
さようなら、ヨンウ。
690
00:55:06,024 --> 00:55:08,735
差し支えなければ、
どう思いますか...
691
00:55:10,278 --> 00:55:11,571
気にしないでください。
692
00:55:14,241 --> 00:55:15,826
ひょっとして...
693
00:55:23,166 --> 00:55:25,836
恥ずかしくないですか
このように別れるのですか？
694
00:55:25,919 --> 00:55:27,838
私たちは同僚なので
695
00:55:27,921 --> 00:55:29,756
コーヒーはいかがですか
カンさんも？
696
00:55:31,508 --> 00:55:32,676
それはノーです。
697
00:55:33,176 --> 00:55:35,804
猫はとてもストレスを感じます
慣れない環境で。
698
00:55:35,887 --> 00:55:38,014
彼らには飼い主が必要です
彼らの初日に。
699
00:55:38,098 --> 00:55:40,475
はい、もちろんです。
あなたが CEO であるのには理由があります。
700
00:55:40,559 --> 00:55:42,936
- 今日はそれを伝えましょう。
- はい。また今度。
701
00:55:43,895 --> 00:55:45,981
家に帰ってください
そして猫たちが定着するのを助けます。
702
00:55:46,398 --> 00:55:48,233
そうします。さようなら。
703
00:55:48,775 --> 00:55:49,776
さよなら。
704
00:55:51,862 --> 00:55:52,863
ダルムさん。
705
00:55:52,946 --> 00:55:54,781
すぐに出かけましょう。
706
00:55:55,073 --> 00:55:56,450
カン氏なしで。
707
00:55:58,076 --> 00:55:59,202
いいですね。
708
00:56:03,999 --> 00:56:07,419
クン、ジャク、いつまでも幸せに暮らしてね。
709
00:56:08,628 --> 00:56:10,255
お互いに気をつけてください。
710
00:56:14,426 --> 00:56:15,510
戦わないでください。
711
00:56:23,059 --> 00:56:25,645
ダルムさん。泣いていますか？
712
00:56:27,898 --> 00:56:28,940
いいえ。
713
00:56:30,692 --> 00:56:33,236
私は彼らに愛着を持ったのだと思います。
714
00:56:38,533 --> 00:56:39,618
私は思う
715
00:56:41,036 --> 00:56:42,537
さらに愛着が湧きました。
716
00:56:47,083 --> 00:56:49,628
毎日尋ねるのが好きでした
彼らが食べていたら。
717
00:56:51,755 --> 00:56:53,340
変な写真も。
718
00:56:55,634 --> 00:56:56,927
私は彼らを楽しみにしていました。
719
00:57:00,514 --> 00:57:01,515
はい。
720
00:57:02,474 --> 00:57:03,683
今では猫はいなくなってしまいました。
721
00:57:07,813 --> 00:57:09,105
あなたに連絡する理由はありません。
722
00:57:15,737 --> 00:57:16,780
さて...
723
00:57:30,126 --> 00:57:31,503
私の何が間違っているのでしょうか？
724
00:57:38,510 --> 00:57:39,678
一緒に夕食を食べませんか？
725
00:57:41,471 --> 00:57:42,764
それは残念なことだろう
このように別れることに。
726
00:57:47,310 --> 00:57:49,020
もちろん。それを希望します。
727
00:57:50,772 --> 00:57:51,815
- さあ行こう。
- わかった。
728
00:57:57,612 --> 00:57:59,322
次。さあ、入ってください。
729
00:57:59,406 --> 00:58:02,909
本当にこの場所を試してみたかったのです。
それをどうやって知りましたか?
730
00:58:04,244 --> 00:58:05,245
さて...
731
00:58:05,620 --> 00:58:06,621
カルグクスジップ
732
00:58:06,705 --> 00:58:09,124
- 有名だと聞きました。
- 彼らです。
733
00:58:10,375 --> 00:58:12,502
今日もまた失敗してしまいました。
734
00:58:12,586 --> 00:58:14,629
いつになったらそこで食事ができるようになるのでしょうか？
735
00:58:16,006 --> 00:58:18,258
本当は試してみたかったのですが
カルグクスジップ。
736
00:58:18,341 --> 00:58:20,302
- 私も。
- カルグクス?
737
00:58:20,385 --> 00:58:21,386
何を探していますか?
738
00:58:21,469 --> 00:58:24,973
近くの有名なカルグクス場所。
739
00:58:27,851 --> 00:58:29,185
見つけた。
740
00:58:35,108 --> 00:58:37,861
――そんなにやってみたかったんですか？
- はい。
741
00:58:37,944 --> 00:58:40,363
予約は受け付けていませんが、
だから入るのは本当に難しいです。
742
00:58:42,365 --> 00:58:43,366
こっちだよ。
743
00:58:47,913 --> 00:58:48,997
ごめんなさい。
744
00:58:51,541 --> 00:58:52,542
こちら側に立ってください。
745
00:58:53,668 --> 00:58:54,669
ありがとう。
746
00:59:06,264 --> 00:59:08,308
カルグクス 2 杯。
747
00:59:09,726 --> 00:59:11,895
- ありがとうございます。
- 楽しんでください。
748
00:59:12,896 --> 00:59:14,606
出汁の色を見てください。
749
00:59:14,689 --> 00:59:16,566
これが良くないわけがない。
750
00:59:16,942 --> 00:59:18,652
わかりました、ちょっとお待ちください。
751
00:59:19,903 --> 00:59:22,614
- 大根の漬物をもっとください。
- それはここに置いておいてください。
752
00:59:26,660 --> 00:59:27,702
それは何ですか？
753
00:59:28,787 --> 00:59:30,163
気に入らないですか？
754
00:59:39,339 --> 00:59:41,466
これは素晴らしい味です。
755
00:59:41,800 --> 00:59:44,386
右？彼らが有名なのは理由があります。
756
00:59:44,761 --> 00:59:46,096
掘り下げてみましょう。
757
00:59:56,564 --> 00:59:57,607
それは良いです。
758
01:00:01,152 --> 01:00:02,320
あれはすごかったですね。
759
01:00:02,862 --> 01:00:05,824
-待った甲斐がありましたね。
- はい。
760
01:00:09,411 --> 01:00:11,454
カンさん、それを見てください。
761
01:00:12,038 --> 01:00:13,164
スターゲームアーケード
762
01:00:13,248 --> 01:00:14,499
ジェイクに似てませんか？
763
01:00:14,916 --> 01:00:19,045
その表情
そして軽い口元。
764
01:00:19,129 --> 01:00:20,296
完全にジャクですね。
765
01:00:20,797 --> 01:00:21,840
なんて可愛いんだろう。
766
01:00:23,299 --> 01:00:24,676
- 欲しいですか？
- 何？
767
01:00:26,928 --> 01:00:28,680
カンさん。
768
01:00:30,098 --> 01:00:31,349
ここにコインを挿入してください
769
01:00:51,786 --> 01:00:53,705
はい、わかりました。
770
01:01:02,589 --> 01:01:03,590
くそー！
771
01:01:07,510 --> 01:01:09,637
カンさん、それで十分です。
772
01:01:09,721 --> 01:01:12,140
あなたを見ています
十分以上に楽しかったです。
773
01:01:12,223 --> 01:01:15,268
- いいえ、パターンが見えてきました。
- 何？
774
01:01:17,187 --> 01:01:19,105
爪の圧力は一定です
775
01:01:19,189 --> 01:01:21,733
しかし、よく見てみると、
わずかに左に傾いています。
776
01:01:21,983 --> 01:01:22,984
たった今失敗しました
777
01:01:24,152 --> 01:01:25,361
角度が悪かったから。
778
01:01:28,073 --> 01:01:31,826
カンさん。なぜあなたは
そんなに真剣ですか？
779
01:01:33,870 --> 01:01:35,038
私たちには目標があります。
780
01:01:35,747 --> 01:01:36,748
ジェイクが欲しいです。
781
01:01:37,665 --> 01:01:39,167
それを終わらせる時が来た。
782
01:01:58,478 --> 01:02:01,523
角度を選択しました
そして戦略を選択しました。
783
01:02:01,773 --> 01:02:03,525
あなたはほとんどプロフェッショナルに見えました。
784
01:02:05,193 --> 01:02:07,278
あなたを手に入れたかった
ジャックのそっくりさん。
785
01:02:08,321 --> 01:02:10,657
- ごめん。
- そんなことないよ。
786
01:02:10,740 --> 01:02:12,659
これはかわいい以上です。
787
01:02:14,077 --> 01:02:15,411
あなたも可愛かったよ。
788
01:02:26,631 --> 01:02:27,674
私は...
789
01:02:29,342 --> 01:02:30,343
今日は楽しい。
790
01:02:32,178 --> 01:02:33,221
私もそうでした。
791
01:02:33,972 --> 01:02:34,973
また...
792
01:02:36,474 --> 01:02:37,851
クンとジャクは去った
793
01:02:39,310 --> 01:02:40,562
でもまだ私に連絡することはできます
794
01:02:42,147 --> 01:02:43,314
理由もなく。
795
01:02:46,317 --> 01:02:47,360
好きでした
796
01:02:48,111 --> 01:02:49,696
何でも聞いて…
797
01:02:52,115 --> 01:02:53,199
あなたは言わなければなりませんでした。
798
01:03:06,671 --> 01:03:07,672
聞く。
799
01:03:09,841 --> 01:03:11,176
CEOとしてではなく...
800
01:03:13,595 --> 01:03:14,762
でもカン・ハギとしては…
801
01:03:19,434 --> 01:03:20,435
したいです...
802
01:03:29,402 --> 01:03:30,486
すみません。
803
01:03:33,573 --> 01:03:35,283
チームマネージャー キム・ミヨン
パク・ミンハ記者
804
01:03:42,498 --> 01:03:44,459
- こんにちは、スルア。
- やあ!
805
01:03:44,542 --> 01:03:47,420
あなたとチャンに関するスキャンダルがあります。
806
01:03:49,005 --> 01:03:51,966
記事があります
お二人が一緒に写っている写真付き
807
01:03:54,135 --> 01:03:55,136
何？
808
01:04:04,103 --> 01:04:05,813
彼らはそう見えた
デートを楽しむために
809
01:04:22,914 --> 01:04:23,998
カンさん。
810
01:04:24,707 --> 01:04:25,708
これは...
811
01:04:29,170 --> 01:04:30,255
これは本当ですか？
812
01:04:48,564 --> 01:04:52,277
{\an8}私の偏見、私の上司
813
01:05:03,413 --> 01:05:06,124
{\an8}エピローグ
814
01:05:07,458 --> 01:05:08,584
さんダルム。
815
01:05:09,252 --> 01:05:12,005
誰とより相性が良いですか
私たち二人の間で？
816
01:05:21,806 --> 01:05:22,807
ただ知りたかっただけです
817
01:05:24,350 --> 01:05:26,227
誰かに傾いていた場合
818
01:05:26,311 --> 01:05:28,146
クンとジャク？
819
01:05:28,730 --> 01:05:32,859
ハギとダルム？
820
01:05:33,443 --> 01:05:36,112
{\an8}あなたはデートに行きました、
でも付き合ってないの？
821
01:05:37,030 --> 01:05:38,489
{\an8}あれは基本的にストーカーです
ストーカーのファンではありません。
822
01:05:38,573 --> 01:05:41,492
{\an8}- ボイコットしてください!
- ボイコットしてください!
823
01:05:41,576 --> 01:05:42,785
{\an8}さん。カンはいません。
824
01:05:43,077 --> 01:05:45,371
{\an8}ダルムはブランド化されました
私のせいでストーカーファンになりました。
825
01:05:45,455 --> 01:05:48,082
{\an8}そんな関係じゃない
人々はそう思っているのです。
826
01:05:48,416 --> 01:05:51,252
{\an8}私が尋ねたとき、あなたは正直でしたか？
ダルムについてどう思いましたか？
827
01:05:52,378 --> 01:05:53,755
{\an8}直接会って解決してください。
828
01:05:54,464 --> 01:05:57,383
{\an8}私にこんなことするの？
あの女の子を守るため？
829
01:05:57,842 --> 01:05:59,552
{\an8}私はあなたを責めません
たとえあなたが私を解雇したとしても。
830
01:05:59,969 --> 01:06:02,013
{\an8}ここまでする必要がありますか?
831
01:06:02,096 --> 01:06:03,473
{\an8}現時点では、ダルムさんは...
832
01:06:04,265 --> 01:06:05,391
{\an8}そうなりたくない
833
01:06:06,225 --> 01:06:08,061
{\an8}会社にとって迷惑です。
834
01:06:13,775 --> 01:06:15,777
{\an8}字幕：ウンジン・エリカ・キム
とジェニファー・ジーン・リム