1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:52,195 --> 00:00:56,018
Hey dude.
-Where have you been?

2
00:00:56,157 --> 00:00:58,694
I was terribly worried, honey.

3
00:00:58,834 --> 00:01:03,559
Just the exams.
I pretty much live in the library.

4
00:01:03,700 --> 00:01:06,583
But... Do you have something to do later?

5
00:01:06,689 --> 00:01:11,067
I continue learning.
I just came for my headphones.

6
00:01:11,208 --> 00:01:16,176
It smells a bit in here.
You should open a window or something.

7
00:01:43,298 --> 00:01:45,417
Amanda, hi.

8
00:01:45,522 --> 00:01:52,055
I'm really sorry, but I don't feel
tasty. I don't think I can work.

9
00:01:53,238 --> 00:01:58,868
Okay, what have you got?
-I think just a bad cold.

10
00:02:01,928 --> 00:02:06,758
Okay�, I get it.
I hope you feel better soon.

11
00:02:06,897 --> 00:02:10,442
Thank you. How is... How is...

12
00:02:12,668 --> 00:02:14,439
How are you?

13
00:02:16,456 --> 00:02:18,679
All right.

14
00:02:20,905 --> 00:02:22,305
Eve...

15
00:02:23,825 --> 00:02:26,118
Well, about that evening...

16
00:02:26,257 --> 00:02:29,176
Don't worry about that, okay?

17
00:02:29,281 --> 00:02:33,000
We just do
as if it didn't happen.

18
00:02:33,139 --> 00:02:36,683
Wow, thank you so much.
Thank you, Amanda.

19
00:02:36,789 --> 00:02:40,959
I think the same
so that's nice. Okay, great.

20
00:02:41,098 --> 00:02:46,555
Ok�, and enjoy your sick day, yeah?
Ok�, bye.

21
00:02:54,236 --> 00:02:59,727
You are beaten so that you learn
how to become who you want to be. Right?

22
00:02:59,867 --> 00:03:02,994
Yes, okay�.
-I'm doing you a favor.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,741
I know that.
-What do you say?

24
00:03:05,880 --> 00:03:09,112
Thank you.
-Will you be a better person from now on?

25
00:03:09,251 --> 00:03:11,127
Yes, thank you.

26
00:03:40,881 --> 00:03:43,070
Why don't you allow it?

27
00:03:43,209 --> 00:03:45,364
I don't want it.
-Take it.

28
00:03:45,503 --> 00:03:47,345
Yes, do you like that?

29
00:03:50,613 --> 00:03:52,210
Do you like it now?

30
00:03:55,062 --> 00:03:57,250
Tell me if you like it now, bitch.

31
00:04:00,310 --> 00:04:01,873
Take it, bitch.

32
00:04:04,098 --> 00:04:06,009
I don't know if I like it.

33
00:04:06,149 --> 00:04:08,755
Say you like it. You enjoy.

34
00:04:43,512 --> 00:04:45,562
Doesn't Swiss cheese crumble?

35
00:04:45,668 --> 00:04:50,359
My relationship has crumbled.
Swiss cheese doesn't do that.

36
00:04:53,418 --> 00:04:56,998
That's the boy I meant.
-Oh, of course.

37
00:04:57,103 --> 00:04:58,666
What do you mean?

38
00:04:58,771 --> 00:05:03,323
You like to fuck with standard
white boys with pink dick.

39
00:05:03,464 --> 00:05:05,617
Serious?
-Well...

40
00:05:05,758 --> 00:05:07,529
He's nice, isn't he?

41
00:05:11,214 --> 00:05:15,662
Do you work here? I never saw you.
-I've been working here all the time.

42
00:05:15,802 --> 00:05:19,625
I work the early shifts
so that I don't see lazy people.

43
00:05:19,764 --> 00:05:25,637
I'm not lazy. Just sleepy.
-O? Why are you so sleepy?

44
00:05:25,778 --> 00:05:30,816
Well, because of the pursuit of perfection.
That goes on and on.

45
00:05:30,921 --> 00:05:35,265
Strive for perfection
and then achieve it.

46
00:05:39,784 --> 00:05:45,414
Are you going to do anything fun this week?
-I think I'm going to a party tomorrow.

47
00:05:45,519 --> 00:05:48,159
You?
-Well, I guess...

48
00:05:48,300 --> 00:05:53,964
that I'm going to that party with you.
-Did someone invite you?

49
00:05:54,069 --> 00:05:56,467
I think someone wants to do that.

50
00:05:59,317 --> 00:06:01,437
Ok�, right.

51
00:06:03,454 --> 00:06:06,685
Then I'll see you tomorrow.
-Real?

52
00:06:08,702 --> 00:06:10,960
Cool.
-Cool.

53
00:06:12,977 --> 00:06:14,377
Until then.

54
00:06:20,971 --> 00:06:23,751
Holy shit, Chloe.

55
00:06:40,991 --> 00:06:45,022
Did I say we
going to the Turks and Caicos Islands?

56
00:06:45,162 --> 00:06:48,081
No, I'm jealous.
-I see.

57
00:06:48,186 --> 00:06:52,877
It's really necessary.
We are really in a dry period.

58
00:06:52,982 --> 00:06:55,797
It's been quite a long time.

59
00:06:55,902 --> 00:06:59,759
What exactly do you mean?
with 'quite a long time ago'?

60
00:06:59,864 --> 00:07:04,000
I don't want to say that.
Only if you say it first.

61
00:07:04,139 --> 00:07:07,058
Ok�. Three.
-Three weeks?

62
00:07:08,658 --> 00:07:09,858
Three months?

63
00:07:09,979 --> 00:07:11,437
Three hours?

64
00:07:13,245 --> 00:07:15,470
Geez. Ok�.

65
00:07:15,609 --> 00:07:20,613
Same with me,
but then minus two. Year.

66
00:07:20,719 --> 00:07:25,236
It's all not good.
But this will help, right?

67
00:07:25,376 --> 00:07:26,776
Chic, yes.

68
00:07:26,905 --> 00:07:33,021
A room with a sea view for one night
495. Then a room on the garden side.

69
00:07:33,995 --> 00:07:37,158
Are we going to have another drink?
I don't want to go home.

70
00:07:37,298 --> 00:07:42,649
I can't. I have that course.
-Oh yes, that course. How does that work?

71
00:07:44,041 --> 00:07:46,542
Oh, it's nice.

72
00:07:46,682 --> 00:07:52,137
We have... I have an essay due
writing, a turning point essay.

73
00:07:52,278 --> 00:07:56,761
That must be about a moment
in your life where you really...

74
00:07:58,777 --> 00:08:02,565
had to make a decision
which actually...

75
00:08:03,539 --> 00:08:06,527
led to it
that you are now who you are.

76
00:08:06,668 --> 00:08:11,706
I find it incredibly difficult
to determine...

77
00:08:11,811 --> 00:08:15,494
when that was.
-Sounds depressing. Excuse me?

78
00:08:15,635 --> 00:08:17,858
I wanted angular, not round.

79
00:08:17,998 --> 00:08:21,299
I'd like to read it.
I'm unsure about that color.

80
00:08:21,404 --> 00:08:25,713
I responded to your first draft.
Now you're going to revise it.

81
00:08:25,853 --> 00:08:29,502
See it as a new opportunity. So...

82
00:08:30,476 --> 00:08:36,418
You really have to invest in it.
Don't keep it superficial. Be honest.

83
00:08:36,558 --> 00:08:40,555
Otherwise this is really serious
waste of your time.

84
00:08:43,614 --> 00:08:45,073
Have a nice evening.

85
00:08:58,768 --> 00:09:00,818
Who's coming for a drink?

86
00:09:04,294 --> 00:09:07,039
I... Not tonight, thank you.

87
00:09:47,219 --> 00:09:48,921
Sorry for that hassle.

88
00:09:51,564 --> 00:09:55,213
That evening in the cafe...
I really thought there was a spark.

89
00:09:55,352 --> 00:09:57,437
Yes, I saw it.
-Yes, right?

90
00:09:57,542 --> 00:09:59,557
And then we agreed and...

91
00:10:00,531 --> 00:10:02,755
That's how it really goes every time.

92
00:10:02,894 --> 00:10:08,768
If a straight man feels something for a
trans girl. It starts off great...

93
00:10:08,908 --> 00:10:13,737
but then suddenly he gets it
an existential crisis of masculinity.

94
00:10:13,878 --> 00:10:16,657
Are you sure that is the case?

95
00:10:17,875 --> 00:10:19,438
No.
-Correct.

96
00:10:20,412 --> 00:10:22,775
No, I'm not sure.

97
00:10:22,914 --> 00:10:25,555
Geez, that's why I'm a writer.

98
00:10:25,661 --> 00:10:30,039
I don't see any difference between them
what i think is really happening.

99
00:10:30,179 --> 00:10:34,940
That's how I made it up
that Curtis and I really clicked.

100
00:10:35,045 --> 00:10:39,041
And that he would like to come along
to a party tomorrow.

101
00:10:41,683 --> 00:10:43,142
Oh well.

102
00:10:45,159 --> 00:10:47,521
And you? What's wrong with you?

103
00:10:53,084 --> 00:10:55,446
Can I come to that party?

104
00:11:00,834 --> 00:11:03,579
Brendan? Come in.

105
00:11:10,393 --> 00:11:13,729
Wow, you're early.
-Yes, sorry.

106
00:11:13,834 --> 00:11:17,587
It doesn't matter. As long as you say
that I always look like this.

107
00:11:20,854 --> 00:11:24,642
Your room is very elaborately decorated.

108
00:11:24,782 --> 00:11:26,310
I'm doing my best.

109
00:11:31,873 --> 00:11:35,730
Don't go poking around like that.
Please sit down.

110
00:11:37,955 --> 00:11:39,448
Oh no.

111
00:11:42,091 --> 00:11:46,296
I think you have
leaving a sex toy behind.

112
00:11:50,815 --> 00:11:53,420
Have you ever tried one of those things?

113
00:12:09,619 --> 00:12:11,703
Just don't resist it.

114
00:12:21,436 --> 00:12:25,919
What kind of party is this?
-I could have just said that.

115
00:12:26,024 --> 00:12:29,359
It's a BodyLuv underwear party.

116
00:12:29,499 --> 00:12:31,375
What is that?

117
00:12:32,350 --> 00:12:35,754
It's about a positive body image.

118
00:12:37,563 --> 00:12:40,795
They're just naked people
who want sex.

119
00:12:41,977 --> 00:12:43,436
Cool.

120
00:12:50,458 --> 00:12:54,593
Ok�, we turn around,
get undressed...

121
00:12:54,733 --> 00:12:56,435
and on three...

122
00:12:57,618 --> 00:12:59,876
we look.
-Okay�.

123
00:13:13,988 --> 00:13:17,081
One, two, three.

124
00:13:19,723 --> 00:13:21,495
Rotten person.

125
00:13:25,388 --> 00:13:27,126
Now I am.

126
00:13:46,451 --> 00:13:47,980
Come along.

127
00:14:18,915 --> 00:14:22,702
We are at a distance
the oldest people at this party.

128
00:14:22,807 --> 00:14:25,517
Wow, what a lot of mustaches.

129
00:14:25,657 --> 00:14:27,985
And what about him? He's tall.

130
00:14:28,125 --> 00:14:33,095
I don't trust those architect glasses.
-It's a bit fascist, isn't it?

131
00:14:34,069 --> 00:14:36,536
Okay, there's really no one I like here.

132
00:14:36,675 --> 00:14:39,455
I'm officially turning on my airbag.

133
00:14:40,255 --> 00:14:43,452
Stop it.
-I give up. Nobody holds him back.

134
00:14:45,051 --> 00:14:46,451
Now get tits.

135
00:14:50,300 --> 00:14:53,427
I did it.
-I thought you couldn't.

136
00:14:53,567 --> 00:14:56,660
I had to shift a bit.

137
00:14:59,511 --> 00:15:02,499
Hi, Eve.
-Hi Curtis, nice to have you here.

138
00:15:02,604 --> 00:15:06,634
You look beautiful.
-Thank you, you too. Both of you.

139
00:15:10,355 --> 00:15:12,613
I'm going to take a walk.
-Yes?

140
00:15:12,753 --> 00:15:15,915
Why not. Bye.
-Nice to see you.

141
00:15:49,039 --> 00:15:50,881
That's really...

142
00:15:54,566 --> 00:15:56,303
And what about him?

143
00:15:56,373 --> 00:16:01,759
I think that tie is crazy. Those boxer shorts
too. But together it's nothing.

144
00:16:02,769 --> 00:16:06,277
And what about her?
-She really wants it too much.

145
00:16:06,418 --> 00:16:08,259
She's trying too hard.

146
00:16:08,364 --> 00:16:11,943
And what about me?
Was I also trying too hard?

147
00:16:13,543 --> 00:16:14,943
No.

148
00:16:15,871 --> 00:16:17,956
No, you can dance really well.

149
00:16:18,097 --> 00:16:20,458
I did my best.

150
00:16:33,737 --> 00:16:37,003
What is?
-Nothing, that's...

151
00:16:39,228 --> 00:16:42,703
My roommate is there too.
Do you mean Zack?

152
00:16:42,809 --> 00:16:46,943
You don't mean this.
That's Harrison, my best friend.

153
00:16:48,127 --> 00:16:49,654
Come on.

154
00:16:52,123 --> 00:16:56,710
Guys, we all know each other.
-Chloe. Have you swallowed anything?

155
00:16:56,815 --> 00:16:58,761
No dude, they live together.

156
00:17:02,863 --> 00:17:06,199
A bourbon on the rocks, please.
-Cocktails only.

157
00:17:09,675 --> 00:17:13,046
Then I would like the Otessa.
-The same.

158
00:17:14,437 --> 00:17:17,217
What is? Why are you here?

159
00:17:17,982 --> 00:17:21,492
You invited me.
-You said you couldn't.

160
00:17:21,598 --> 00:17:25,315
I wasn't sure.
-You weren't sure.

161
00:17:27,750 --> 00:17:32,371
Have you ever dated a trans person?
had? I don't want any doubters.

162
00:17:32,476 --> 00:17:37,689
No, but it wasn't.
I have no problem with who you are.

163
00:17:39,324 --> 00:17:41,338
Now I have a question for you.

164
00:17:41,443 --> 00:17:44,918
Do you ever have anything
with a black person?

165
00:17:48,430 --> 00:17:52,634
Ok�. Then what is it? How about this?

166
00:17:55,068 --> 00:18:02,018
Well, it's like this: I have an hour and a half left
took the car to Brooklyn for you.

167
00:18:03,619 --> 00:18:05,390
On a weekday.

168
00:18:11,195 --> 00:18:14,948
Ok� then. Glad that's clear.

169
00:18:38,237 --> 00:18:41,607
Geez, I'm sorry.
-And rightly so.

170
00:18:42,581 --> 00:18:45,186
I was just greedy.
-I see that.

171
00:18:47,204 --> 00:18:48,976
How can I make it up to you?

172
00:18:50,158 --> 00:18:54,154
You can get me something to drink.
-Sure.

173
00:18:55,337 --> 00:18:56,830
What would you like?

174
00:18:58,013 --> 00:19:00,862
White wine. With ice.

175
00:19:01,836 --> 00:19:04,372
Don't you say 'please'?
-No.

176
00:19:05,799 --> 00:19:08,960
You're so bossy.
-Why are you still here?

177
00:19:21,196 --> 00:19:22,932
Zack treats.
-What do you mean?

178
00:19:23,073 --> 00:19:26,652
He is the slot champion.
-Just very honest.

179
00:19:26,791 --> 00:19:32,074
I was already broke before we left the casino
were out. Serious. I was so drunk.

180
00:19:32,214 --> 00:19:36,071
He gave me pants
with 'slut' on the butt.

181
00:19:39,339 --> 00:19:41,737
When were you at the casino?

182
00:19:48,341 --> 00:19:50,773
I'm going to the toilet.

183
00:19:54,876 --> 00:19:56,508
I have to too.

184
00:20:11,872 --> 00:20:14,338
You could have said it best.

185
00:20:14,443 --> 00:20:18,509
You know that, right?
-Are you talking about the casino?

186
00:20:18,614 --> 00:20:21,950
No, that other thing.

187
00:20:22,091 --> 00:20:26,052
We're roommates, you know.
Friends.

188
00:20:28,694 --> 00:20:31,438
Why are you keeping something like that from me?

189
00:20:32,830 --> 00:20:34,462
Everything's okay, man.

190
00:20:43,779 --> 00:20:46,349
Do you live around here?
-No.

191
00:20:50,278 --> 00:20:52,537
Are you a writer?
-No.

192
00:20:55,596 --> 00:20:57,298
What do you do then?

193
00:21:00,775 --> 00:21:02,442
I watch a lot of porn.

194
00:21:13,009 --> 00:21:16,901
Grab my ass.

195
00:21:18,084 --> 00:21:19,751
What else?

196
00:21:23,054 --> 00:21:24,861
On your knees.

197
00:21:30,665 --> 00:21:31,865
Hello?
-Hurry up.

198
00:21:31,952 --> 00:21:34,036
Where do you live?
-Not far away.

199
00:21:34,142 --> 00:21:35,739
Take me there.

200
00:21:42,761 --> 00:21:45,888
I don't like eating from water.
-Taste something.

201
00:21:45,993 --> 00:21:49,573
He's only known it for a week
and he loves it.

202
00:21:50,581 --> 00:21:53,083
Anyway, not.
-Now taste.

203
00:21:53,223 --> 00:21:55,516
No, I have more than enough.

204
00:21:55,622 --> 00:21:59,026
The tuna demands entry.
Not me, the tuna.

205
00:21:59,131 --> 00:22:00,938
Stop it, I don't want to.

206
00:22:35,070 --> 00:22:37,293
What should I do?

207
00:22:37,434 --> 00:22:39,136
Lick my nipples.

208
00:22:53,248 --> 00:22:55,645
Now you to mine.

209
00:22:57,454 --> 00:22:59,643
Come on? Please?

210
00:22:59,783 --> 00:23:05,273
Why didn't he say he was gay?
Maybe he isn't.

211
00:23:05,413 --> 00:23:09,513
Okay�, or that he likes boys.
I'm fine with it.

212
00:23:09,618 --> 00:23:15,909
Not every white macho hetero thinks that.
-I'm not a white macho hetero.

213
00:23:16,049 --> 00:23:18,933
I'm just Brendan.
-Sure.

214
00:23:19,038 --> 00:23:22,930
I'm a nice guy.
I'm funny...

215
00:23:24,112 --> 00:23:29,186
Everyone liked me at school.
How can I be the bad guy now?

216
00:23:29,326 --> 00:23:33,218
Then now you know what it's like
to feel uncomfortable.

217
00:23:33,358 --> 00:23:35,859
I already knew that.

218
00:23:35,999 --> 00:23:39,752
I know. You're not used to this.

219
00:23:40,935 --> 00:23:45,522
Some people feel
like that all the time. Not so nice, huh?

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,920
No, it's worthless.

221
00:23:52,648 --> 00:23:55,532
Can I walk home with you?
-Yes.

222
00:24:04,882 --> 00:24:09,817
So good when you give me orders.
Order me to suck your fingers.

223
00:24:09,923 --> 00:24:11,554
Suck my fingers.

224
00:24:14,406 --> 00:24:16,316
Say you like it.

225
00:24:17,707 --> 00:24:20,000
Give me orders.
-I already did that.

226
00:24:20,106 --> 00:24:25,631
Now other things. Say...
Tell me to put my cock in your mouth.

227
00:24:29,317 --> 00:24:31,506
Let's just do it normally.

228
00:24:38,944 --> 00:24:42,350
Are you coming?

229
00:24:42,455 --> 00:24:45,338
Can you hold it for a moment? Try it.

230
00:24:45,479 --> 00:24:47,146
Please stop it.

231
00:24:49,580 --> 00:24:50,980
Don't try to...

232
00:24:56,496 --> 00:24:58,476
Wait, wait...

233
00:25:01,954 --> 00:25:04,977
I'm done. I fell out.

234
00:25:11,824 --> 00:25:15,821
Thanks for bringing it home.

235
00:25:15,960 --> 00:25:17,766
I am a gentleman.

236
00:25:19,993 --> 00:25:21,833
So...

237
00:25:21,974 --> 00:25:23,641
Would you like to come upstairs?

238
00:25:25,241 --> 00:25:26,641
No, thank you.

239
00:25:28,439 --> 00:25:33,060
But I do want to kiss you.
-Yes, for sure.

240
00:25:58,850 --> 00:26:01,908
Sleep well.
-You too.

241
00:28:08,007 --> 00:28:10,613
I keep thinking about you.

242
00:28:10,753 --> 00:28:15,340
This is Julian by the way.

243
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Translation: Marieke Schuring
BTI Studios