1
00:00:03,880 --> 00:00:06,424
(рычание льва)

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
(лёгкая музыка)

3
00:00:46,548 --> 00:00:49,175
(гудит сигнализация)

4
00:01:22,083 --> 00:01:26,171
(плеск воды)
(Кэролайн задыхается)

5
00:01:39,601 --> 00:01:41,810
Дорогая, просыпайся.

6
00:01:41,811 --> 00:01:42,895
(губы целуются)

7
00:01:42,896 --> 00:01:45,230
- Ты спишь, хорошо?
- О, я?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,648
Никогда не лучше, как бревно.

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
Хорошо, потому что твой душ готов.

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
О, спасибо.

11
00:02:02,040 --> 00:02:05,919
- (аквариум пузырится)
- Утро.

12
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
Доброе утро, Алекс.

13
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Доброе утро, привет, мамочка.

14
00:02:13,802 --> 00:02:14,968
Ты хорошо спал?

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Мм-хм, я разбужу Кенни.

16
00:02:16,513 --> 00:02:19,640
Хорошо, но не трогай его болвана.

17
00:02:19,641 --> 00:02:20,474
[Диктор радио] Это будет

18
00:02:20,475 --> 00:02:21,308
Сегодня прекрасный день в Детройте.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
Метеоролог говорит, что мы
небо будет солнечным.

20
00:02:24,479 --> 00:02:25,312
Теперь я скажу вам, что,

21
00:02:25,313 --> 00:02:26,188
там много трафика.

22
00:02:26,189 --> 00:02:27,856
Зато много красивых машин.

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,316
Мы хотим, чтобы ты закрыл окно,

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,026
откиньтесь назад и наслаждайтесь хорошими звуками

25
00:02:31,027 --> 00:02:32,528
что мы будем играть
для тебя этим утром.

26
00:02:32,529 --> 00:02:33,862
Конечно, ты знаешь, что я
всегда играйте в свои любимые.

27
00:02:33,863 --> 00:02:35,323
Алекс, не надо, нет!

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
[Джек] Ах, черт возьми!

29
00:02:56,511 --> 00:02:57,804
Утро, детка!

30
00:02:59,931 --> 00:03:02,809
(колыбельная мелодия)

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Привет, сладкий, как дела?

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,482
Как ты спал?

33
00:03:10,483 --> 00:03:13,193
Хм, нам стоит пойти за папой?

34
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Давайте, ой!

35
00:03:16,823 --> 00:03:17,949
Вот и вы.

36
00:03:19,075 --> 00:03:20,534
Утро, доброе утро.

37
00:03:20,535 --> 00:03:21,994
Доброе утро, туристы.

38
00:03:21,995 --> 00:03:23,788
Как все сегодня?

39
00:03:24,998 --> 00:03:26,707
Привет, Меган.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,834
Отлично, грузовики.

41
00:03:38,720 --> 00:03:41,431
Что мы здесь смотрим, Кенни?

42
00:03:42,724 --> 00:03:44,184
Роботы, спасибо.

43
00:03:47,687 --> 00:03:48,520
Спасибо, детка.

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
Ладно, вот шутка дня.

45
00:03:52,233 --> 00:03:54,693
Что зеленое и едет по западу?

46
00:03:54,694 --> 00:03:57,362
[Оба] Одинокий огурец.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,489
Ладно, они на меня напали, дорогая.

48
00:03:59,490 --> 00:04:00,574
Мы все следим за тобой, дорогая.

49
00:04:00,575 --> 00:04:01,491
(гудит автомобиль)

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,620
Это они, мне пора идти.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
Ладно, детка, пока.

52
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
Спасибо, ничего не меняйте.

53
00:04:09,876 --> 00:04:11,627
Оставьте это лицо точно
вот так, ладно?

54
00:04:11,628 --> 00:04:12,461
Я не хочу, чтобы оно вымылось к тому времени

55
00:04:12,462 --> 00:04:15,340
Я прихожу домой, потому что это выглядит великолепно.

56
00:04:29,062 --> 00:04:30,355
Позвони мне позже!

57
00:04:36,110 --> 00:04:40,447
(вздыхает) Ох, чувак, какой рекорд?

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,658
за минимальное количество сна?

59
00:04:42,659 --> 00:04:44,076
Я думаю, что у Линдберга это есть.

60
00:04:44,077 --> 00:04:46,995
Да, ну, я думаю
Я победил его прошлой ночью.

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,705
Ты что-нибудь слышал, Джинкс?

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,540
Если бы я это сделал, разве я не сказал бы вам, ребята?

63
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
Не обязательно.

64
00:04:51,751 --> 00:04:52,584
Это верно.

65
00:04:52,585 --> 00:04:53,377
Ты не сказал Лу, пока

66
00:04:53,378 --> 00:04:55,045
после того, как он скинулся на деньги за бензин.

67
00:04:55,046 --> 00:04:56,922
Эй, ребята, я вам говорю.

68
00:04:56,923 --> 00:04:57,839
Это так просто.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,344
Если ты не умеешь продавать машины,
вы не можете платить людям.

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,472
А теперь давай, давай, расслабься.

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,308
Мне нравится делить деньги на бензин на четыре части.

72
00:05:08,309 --> 00:05:10,812
(все смеются)

73
00:05:14,399 --> 00:05:17,277
(гудит автомобиль)

74
00:05:22,031 --> 00:05:25,285
(стук техники)

75
00:05:41,509 --> 00:05:42,384
Эй.

76
00:05:42,385 --> 00:05:43,719
Привет, Батлер.

77
00:05:43,720 --> 00:05:44,845
Как дела, господа?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,638
Хорошо проводишь время?

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,472
Я люблю это.

80
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Знаешь, мне нравится приходить сюда,

81
00:05:48,683 --> 00:05:51,059
смотрю, как что-то происходит
с чертежной доски

82
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
на сборочную линию.

83
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Это удовольствие.

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,563
Да, для нас это тоже волнительно.

85
00:05:54,564 --> 00:05:56,857
Да, очень захватывающе.

86
00:05:56,858 --> 00:05:57,941
В чем дело, мальчики?

87
00:05:57,942 --> 00:05:58,942
Ты выглядишь подавленным.

88
00:05:58,943 --> 00:06:00,402
Вы беспокоитесь о Львах?

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,821
Они медленно стартуют, не надо
волнуйся, это предсезон.

90
00:06:02,822 --> 00:06:05,365
Эй, мы не беспокоимся о Львах!

91
00:06:05,366 --> 00:06:07,951
Что нас беспокоит, так это очереди.

92
00:06:07,952 --> 00:06:08,785
Аминь.

93
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
Линии?

94
00:06:10,163 --> 00:06:12,831
Да, очереди по безработице, очереди по социальному обеспечению,

95
00:06:12,832 --> 00:06:14,791
Очереди за едой, понимаете, эти очереди?

96
00:06:14,792 --> 00:06:16,002
Линии, линии.

97
00:06:16,919 --> 00:06:17,712
Ага.

98
00:06:18,963 --> 00:06:20,881
Я и моя жена пошли в
фильмы прошлой ночью.

99
00:06:20,882 --> 00:06:22,549
Мы видели Рокки.

100
00:06:22,550 --> 00:06:25,427
И я смотрю это
фильм и я думаю

101
00:06:25,428 --> 00:06:26,928
есть что-то в этом
этот фильм, который напоминает мне

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
ситуации на работе, понимаешь?

103
00:06:29,057 --> 00:06:30,932
Какой это был Рокки?

104
00:06:30,933 --> 00:06:33,226
Один, два или три?

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Я думаю, один.

106
00:06:34,479 --> 00:06:35,312
Я не знаю.

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,439
С кем он дрался?

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,024
Эй, у него был ирокез?

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,108
Нравится мистер Т?

110
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
Я не знаю, я не помню.

111
00:06:41,444 --> 00:06:43,445
Дело в том, что вот парень, который принимает

112
00:06:43,446 --> 00:06:44,988
довольно сильное избиение, понимаешь?

113
00:06:44,989 --> 00:06:47,282
Он прислонился к канатам, у него порезан глаз...

114
00:06:47,283 --> 00:06:49,534
Был ли его менеджер мертв или жив?

115
00:06:49,535 --> 00:06:51,244
- Ага.
- Ладно, забудь о Рокки.

116
00:06:51,245 --> 00:06:53,455
Забудь, что я поднял эту тему,
выкинь это из головы.

117
00:06:53,456 --> 00:06:57,543
Дело в том, что когда ты падаешь,
ты не обязательно отсутствуешь.

118
00:06:58,711 --> 00:07:01,923
Знаешь, я имею в виду, ты должен держаться крепко.

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,593
Я не знаю.

120
00:07:06,594 --> 00:07:08,553
[Женщина в штате Пенсильвания] Джек Батлер,
сообщить в штаб-квартиру.

121
00:07:08,554 --> 00:07:11,139
Мне пора идти, ребята, увидимся позже.

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
Ну, держись, детка.

123
00:07:12,475 --> 00:07:13,683
Да, будь Рокки!

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,230
(певческая тема из Рокки)

125
00:07:18,898 --> 00:07:20,440
Они его нокаутируют, детка.

126
00:07:20,441 --> 00:07:21,316
Думаете так?

127
00:07:21,317 --> 00:07:23,111
Он не видел Рокки.

128
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
(задыхаясь)

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,035
Ларри!

130
00:07:32,036 --> 00:07:32,829
Ларри!

131
00:07:35,915 --> 00:07:37,165
Вы с ума сошли?

132
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
Зачем ты это сделал?

133
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Почему ты не сказал мне это
утром меня консервировали?

134
00:07:40,545 --> 00:07:42,921
я не мог ничего сказать
пока это не стало официально!

135
00:07:42,922 --> 00:07:43,755
Подождите минуту!

136
00:07:43,756 --> 00:07:46,050
Подождите, ребята, подождите.

137
00:07:47,218 --> 00:07:48,010
О, Джинкс.

138
00:07:49,554 --> 00:07:51,721
Ты сделал это, не так ли?

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
Ты уволил этих ребят после того, как
все, что они внесли.

140
00:07:54,517 --> 00:07:56,351
- Джек.
- Ой, не «Джек» меня.

141
00:07:56,352 --> 00:07:57,310
После поддержки!

142
00:07:57,311 --> 00:07:58,186
Джек.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
Оу, чувак, после
преданность, которую они дали вам.

144
00:08:00,481 --> 00:08:01,523
Ты тоже уволен.

145
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
Теперь ты увольняешь меня.

146
00:08:04,110 --> 00:08:04,902
Я уволен?

147
00:08:06,654 --> 00:08:08,738
Сукин ты сын!

148
00:08:08,739 --> 00:08:09,866
Я убью тебя!

149
00:08:11,868 --> 00:08:13,410
Ты не уволен.

150
00:08:13,411 --> 00:08:14,995
Технически в отпуске.

151
00:08:14,996 --> 00:08:16,079
Почему бы тебе не дать мне передохнуть!

152
00:08:16,080 --> 00:08:20,667
Я говорю тебе, есть
Вся моя логарифмическая линейка в крови!

153
00:08:20,668 --> 00:08:22,294
Ничего из этого не твое, Джинкс.

154
00:08:22,295 --> 00:08:24,212
Давай, давай.

155
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
Что-нибудь появится.

156
00:08:25,131 --> 00:08:27,090
Ребята, вы потрясающие инженеры.

157
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Ты чертовски хорош, нет.
зацепиться за что-л.

158
00:08:30,011 --> 00:08:31,511
Где я пойму, Джейк?

159
00:08:31,512 --> 00:08:32,304
Где мы собираемся зацепиться?

160
00:08:32,305 --> 00:08:33,221
Нагасаки?

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Рурская долина?

162
00:08:34,599 --> 00:08:37,851
Ты не совсем ходишь
уйти отсюда с пустыми руками.

163
00:08:37,852 --> 00:08:39,644
Вы получили полное выходное пособие.

164
00:08:39,645 --> 00:08:42,355
Вы получили долю в прибыли.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,190
Здесь.

166
00:08:43,191 --> 00:08:44,066
Угадай, что.

167
00:08:45,067 --> 00:08:45,943
Сюрприз.

168
00:08:48,529 --> 00:08:51,991
Полный пропорциональный возврат средств за газ в этом месяце.

169
00:08:53,117 --> 00:08:54,409
Большой.

170
00:08:54,410 --> 00:08:55,994
Я хочу еще только одно.

171
00:08:55,995 --> 00:08:57,412
- Что это такое?
- Инвалидность!

172
00:08:57,413 --> 00:08:58,246
О, нет!

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,123
Нет, о, нет!

174
00:09:00,124 --> 00:09:01,249
- Нет!
- Ларри!

175
00:09:01,250 --> 00:09:02,167
Ларри!

176
00:09:02,168 --> 00:09:03,585
Ну давай же!

177
00:09:03,586 --> 00:09:05,587
Сохраняйте это чувство юмора,
приятель, это критично.

178
00:09:05,588 --> 00:09:06,630
Эй, Джинкс!

179
00:09:06,631 --> 00:09:07,464
О, нет!

180
00:09:07,465 --> 00:09:08,298
Держи!

181
00:09:08,299 --> 00:09:09,716
Ларри!

182
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Возьмите валиум.

183
00:09:11,552 --> 00:09:16,389
♫ Шлеп, шлеп, шипение, шипение
ох, какое это облегчение

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,601
(смеется)

185
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
Джек, оставайся на связи.

186
00:09:24,148 --> 00:09:25,398
Я сделаю это, Ларри.

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,692
С тобой все в порядке?
- Ах, да.

188
00:09:27,693 --> 00:09:29,819
Хорошо, потому что помни, что сказал Джинкс.

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Сохраняйте это чувство юмора.

190
00:09:31,239 --> 00:09:33,406
Это очень важно.
- Это критично.

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
Люблю тебя, Джек!

192
00:09:41,916 --> 00:09:44,293
(спокойная музыка)

193
00:09:46,462 --> 00:09:47,796
Алекс, Кенни, давайте.

194
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
Торопиться!

195
00:09:48,798 --> 00:09:50,298
Это хорошо, шагай.

196
00:09:50,299 --> 00:09:53,635
Уп, два, три, четыре, вот и все.

197
00:09:53,636 --> 00:09:54,427
Приятно, ребята.

198
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Ты выглядишь очень хорошо.

199
00:09:56,097 --> 00:09:58,223
Папа уже знает, что его уволили?

200
00:09:58,224 --> 00:09:59,474
Да, он знает, но мы не собираемся

201
00:09:59,475 --> 00:10:00,850
скажи ему об этом, да, дорогая?

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Мы хотим, чтобы папе было хорошо, не так ли?

203
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
Ты это слышишь?

204
00:10:03,688 --> 00:10:04,521
Он сейчас придет.

205
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Все улыбаются очень широко.

206
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Привет, папа!

207
00:10:09,443 --> 00:10:10,236
Привет.

208
00:10:11,529 --> 00:10:12,362
Привет.

209
00:10:12,363 --> 00:10:13,989
Ребята, вы, ребята, хорошо выглядите.

210
00:10:13,990 --> 00:10:15,865
(стук двери)

211
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
Что, у вас всех есть свидания или что-то в этом роде?

212
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
Мы слышали, что тебя уволили.

213
00:10:20,955 --> 00:10:22,247
Уволен.

214
00:10:22,248 --> 00:10:23,665
Только что уволили, дорогая, помнишь?

215
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Технически, отпуск, спорт.

216
00:10:25,293 --> 00:10:26,835
Ты не бездельник, папочка?

217
00:10:26,836 --> 00:10:28,128
Нет, но я работаю над этим.

218
00:10:28,129 --> 00:10:30,463
Тебе нужен мой Вуби?

219
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
На самом деле, мне бы этого хотелось.

220
00:10:31,674 --> 00:10:34,010
Но вместо этого я приму поцелуй.

221
00:10:35,344 --> 00:10:36,761
Ладно, давайте все.

222
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Давай поужинаем.

223
00:10:37,972 --> 00:10:39,389
Сегодня у нас особенный ужин.

224
00:10:39,390 --> 00:10:40,307
Что мы имеем?

225
00:10:40,308 --> 00:10:41,933
- Полковник Цыплёнок.
- Мы не можем себе этого позволить!

226
00:10:41,934 --> 00:10:44,979
Давайте насладимся этим, возможно, это будет наш последний раз.

227
00:11:03,539 --> 00:11:07,167
Знаешь, я знаю, это звучит безумно,

228
00:11:07,168 --> 00:11:08,960
но на самом деле я чувствую себя прекрасно.

229
00:11:08,961 --> 00:11:09,836
Я не знаю, почему.

230
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Не знаю почему, но я чувствую себя прекрасно.

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,547
Я знаю, ты знаешь.

232
00:11:12,548 --> 00:11:14,799
Потому что я не знаю,
теперь у меня будет время

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
поработать по дому

234
00:11:16,469 --> 00:11:17,469
Я давно хотел добраться.

235
00:11:17,470 --> 00:11:19,220
И, вы знаете, мы в довольно хорошей форме.

236
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
Да, на какое-то время.

237
00:11:21,724 --> 00:11:22,599
Подожди, что ты думаешь?

238
00:11:22,600 --> 00:11:24,184
Я больше никогда не найду другую работу?

239
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
Не беспокойтесь об этом.

240
00:11:25,353 --> 00:11:27,520
Я уже высказал это слово.

241
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
Что бы ты сказал, если бы я сделал то же самое?

242
00:11:30,316 --> 00:11:32,400
Тоже что сделал?

243
00:11:32,401 --> 00:11:33,234
(вздыхает)

244
00:11:33,235 --> 00:11:34,194
Я произнес это слово.

245
00:11:34,195 --> 00:11:36,029
Я имею в виду, у меня есть пара лет'
опыт работы в рекламе.

246
00:11:36,030 --> 00:11:37,113
У меня есть высшее образование.

247
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Нет причин, по которым я не должен
попробую устроиться на работу сам.

248
00:11:39,158 --> 00:11:40,867
Подожди, извини,
я что-то пропустил?

249
00:11:40,868 --> 00:11:43,244
Я имею в виду, у тебя есть телефон
звонил с крючка?

250
00:11:43,245 --> 00:11:44,120
Ну нет, Джек.

251
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
Ты думаешь, что собираешься
получить работу раньше меня?

252
00:11:46,082 --> 00:11:47,415
О, Джек, это не соревнование.

253
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Нет, дорогая, это будет хорошо.

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
Это хорошая идея.

255
00:11:49,335 --> 00:11:50,210
Мы устроим это соревнованием.

256
00:11:50,211 --> 00:11:51,044
- Что?
- Будет весело.

257
00:11:51,045 --> 00:11:52,754
Ставлю сто к одному

258
00:11:52,755 --> 00:11:54,547
ты не найдешь работу раньше меня.

259
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
- Джек--
- Ладно, давай, куколка.

260
00:11:56,092 --> 00:11:57,092
Дайте мне доллар.

261
00:11:57,093 --> 00:11:58,176
У меня даже нет доллара.

262
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
О, ты хочешь поспорить, но
у тебя нет доллара?

263
00:11:59,762 --> 00:12:00,762
Эй, я не хочу делать ставки.

264
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
Эй, я думал, кто-нибудь
сказали, что хотят сделать ставку.

265
00:12:02,181 --> 00:12:03,056
Подожди, пока я заберу детей.

266
00:12:03,057 --> 00:12:04,808
Я не ставлю, я не беру
ставки, я не верю в ставки.

267
00:12:04,809 --> 00:12:06,559
Теперь вы делаете ставку, Алекс, Кенни!

268
00:12:06,560 --> 00:12:07,353
Идите сюда.

269
00:12:09,146 --> 00:12:14,067
Я хочу, чтобы ты знал, что это произойдет
из моего выходного пособия тоже.

270
00:12:14,068 --> 00:12:15,151
Давайте, ребята, поторопитесь.

271
00:12:15,152 --> 00:12:16,111
Это будет весело.

272
00:12:16,112 --> 00:12:17,612
Угадай что, я делаю ставку на маму.

273
00:12:17,613 --> 00:12:21,116
Папа ставит на маму 100
долларов на ее один доллар...

274
00:12:21,117 --> 00:12:21,950
Вау.

275
00:12:21,951 --> 00:12:23,576
Что она не устроится на работу раньше меня.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,994
Кенни, подержи деньги.

277
00:12:24,995 --> 00:12:26,287
Я лучше подержу это, папа.

278
00:12:26,288 --> 00:12:27,872
Деньги сводят его с ума.

279
00:12:27,873 --> 00:12:30,041
- Хороший вопрос.
- Это не здорово.

280
00:12:30,042 --> 00:12:32,043
Ну, это может быть не здорово,
но это весело, правда, ребята?

281
00:12:32,044 --> 00:12:33,336
- О, Джек.
- Папа, мы тоже можем поспорить?

282
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
Абсолютно!

283
00:12:39,051 --> 00:12:41,095
Возьми деньги, Кэролайн.

284
00:12:42,138 --> 00:12:44,515
Джек, мне не нужны деньги.

285
00:12:45,766 --> 00:12:46,933
Смотри, ты выиграл.

286
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
Ставка есть ставка!

287
00:12:48,102 --> 00:12:51,146
Джек, я не принимаю ставок,
и мне не нужны твои деньги.

288
00:12:51,147 --> 00:12:52,647
Разве ты не являешься
немного строг к себе?

289
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Нет, все в порядке!

290
00:12:53,816 --> 00:12:55,150
Я имею в виду, вы подали заявку на все

291
00:12:55,151 --> 00:12:56,651
на колесах от Тойоты до Швинна.

292
00:12:56,652 --> 00:12:59,821
Ты получишь работу
в любой день, правда.

293
00:12:59,822 --> 00:13:01,197
Ой-ой, я опоздаю.

294
00:13:01,198 --> 00:13:02,031
Мой первый день.

295
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Я хочу произвести очень хорошее впечатление.

296
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
Как я выгляжу?

297
00:13:06,287 --> 00:13:07,454
Ты выглядишь великолепно.

298
00:13:07,455 --> 00:13:09,831
Ты произведешь отличное впечатление.

299
00:13:09,832 --> 00:13:12,834
Теперь ты хочешь перейти
этот список еще раз?

300
00:13:12,835 --> 00:13:15,545
Нет, я не хочу повторять список!

301
00:13:15,546 --> 00:13:17,422
Хорошо, давайте пробежимся по списку.

302
00:13:17,423 --> 00:13:19,257
Помните, когда Кенни начинает говорить с

303
00:13:19,258 --> 00:13:21,509
его завтрак, это значит
он закончил, да?

304
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Алексу в школу в 7:30.

305
00:13:23,012 --> 00:13:24,929
- Его пикап происходит ровно в 1:00.
- 1:00.

306
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Когда Меган начнет
потирая свои маленькие ушки,

307
00:13:26,307 --> 00:13:27,515
это значит, что пришло время ей вздремнуть.

308
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Но не позволяйте ей спать после 11:30,

309
00:13:29,143 --> 00:13:31,019
потому что тогда она не пойдет
пошла на дневной сон.

310
00:13:31,020 --> 00:13:32,687
Поспать, 1:00, окей.

311
00:13:32,688 --> 00:13:34,606
Подожди минутку, будет
она снова потирает уши?

312
00:13:34,607 --> 00:13:36,649
Нет, только утром.

313
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
И, пожалуйста, не позволяй ей
сидеть в мокром подгузнике.

314
00:13:38,611 --> 00:13:39,527
Очевидно, дорогая.

315
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
Кенни, он будет хорошенький
много заботиться о себе,

316
00:13:41,280 --> 00:13:42,405
не так ли, дорогая?

317
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
Я имею в виду, просто займи его.

318
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
Отдайте ему его игрушки
или его книжка-раскраска.

319
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Я думаю Алексу будет немного
помощник, не так ли, дорогой?

320
00:13:48,454 --> 00:13:49,287
Милый.

321
00:13:49,288 --> 00:13:50,872
Хорошо, просто расслабься,
ты будешь великолепен.

322
00:13:50,873 --> 00:13:52,415
Знаете, в этом нет ничего такого.

323
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
Дорогая, мы все позаботились, да, ребята?

324
00:13:53,918 --> 00:13:55,001
Хорошо.

325
00:13:55,002 --> 00:13:57,797
Ох, ребята, я буду скучать по вам, ребята.

326
00:13:58,714 --> 00:13:59,756
Полегче с папой.

327
00:13:59,757 --> 00:14:00,715
Помните, он новичок.

328
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
Пока, мама.

329
00:14:01,759 --> 00:14:02,967
Пока, милый.

330
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
- Мама?
- Да?

331
00:14:04,136 --> 00:14:06,888
Там джунгли.

332
00:14:06,889 --> 00:14:07,847
(насмехается)

333
00:14:07,848 --> 00:14:08,973
Очень смешно, Джек.

334
00:14:08,974 --> 00:14:10,433
Что, я не знаю, откуда он это взял.

335
00:14:10,434 --> 00:14:11,893
Поразмыслив, я
возьмет эти деньги.

336
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
мне это может понадобиться для
обед или что-то особенное.

337
00:14:14,230 --> 00:14:15,022
Хорошо.

338
00:14:15,981 --> 00:14:17,565
На самом деле, много
мужчины хотели бы иметь

339
00:14:17,566 --> 00:14:19,234
такое время, чтобы
провести со своими детьми.

340
00:14:19,235 --> 00:14:21,194
Дорогая, ты смотришь на один.

341
00:14:21,195 --> 00:14:23,446
Я говорю тебе, я
здесь обычный Фил Донахью.

342
00:14:23,447 --> 00:14:24,657
Да, вы.

343
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
Хорошо, хорошо.

344
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
Идите сюда.
- Хорошо.

345
00:14:33,249 --> 00:14:34,291
Иди и возьми их.

346
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
О, спасибо за кредит.

347
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
(грохнет гром)

348
00:14:50,516 --> 00:14:52,725
- Папа, ты прошел это!
- Что прошло?

349
00:14:52,726 --> 00:14:53,893
Мы вовремя.

350
00:14:53,894 --> 00:14:56,062
Но ты делаешь это неправильно.

351
00:14:56,063 --> 00:14:58,356
Мама так не делает.

352
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
Мы собираемся сделать это
метод Джека Батлера.

353
00:14:59,984 --> 00:15:01,484
Что это?

354
00:15:01,485 --> 00:15:02,318
Это безумие.

355
00:15:02,319 --> 00:15:05,281
(сигналят автомобильные сигналы)

356
00:15:10,411 --> 00:15:11,953
Почему они все сигналят?

357
00:15:11,954 --> 00:15:14,581
[Алекс] Потому что ты делаешь это неправильно.

358
00:15:14,582 --> 00:15:15,707
Скажи мне, что я делаю это неправильно.

359
00:15:15,708 --> 00:15:17,501
Я знаю, как это сделать.

360
00:15:23,549 --> 00:15:25,509
Привет, Джек, я Аннет.

361
00:15:26,510 --> 00:15:27,303
Привет.

362
00:15:28,262 --> 00:15:30,847
Ты делаешь это неправильно.

363
00:15:30,848 --> 00:15:31,640
Видеть?

364
00:15:32,600 --> 00:15:34,726
Вот что я говорю всем своим новым мамочкам:

365
00:15:34,727 --> 00:15:37,812
Мы входим с юга
и мы выходим с севера.

366
00:15:37,813 --> 00:15:40,189
И мы делаем только то
наоборот, когда мы берем трубку.

367
00:15:40,190 --> 00:15:41,357
Таким образом, наш маленький
им не нужно ходить

368
00:15:41,358 --> 00:15:43,985
между машинами, чтобы добраться
в учебное заведение.

369
00:15:43,986 --> 00:15:47,530
Хорошо, убери это и
помни, на юг, чтобы высадиться,

370
00:15:47,531 --> 00:15:48,948
север, чтобы забрать.
Поднимите их.

371
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
Хорошо, это хорошая система.

372
00:15:50,993 --> 00:15:53,579
(сигналят рожки)

373
00:15:55,122 --> 00:15:57,582
На юг, надо высадиться, придурок!

374
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
(сигналят рожки)

375
00:16:30,908 --> 00:16:32,158
На самом деле, я очень рад поехать

376
00:16:32,159 --> 00:16:34,410
вернуться к работе, особенно здесь, с Роном.

377
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
Рон?

378
00:16:35,621 --> 00:16:37,997
И кем был бы Рон?

379
00:16:37,998 --> 00:16:40,041
О, Рон Ричардсон.

380
00:16:40,042 --> 00:16:42,585
Все здесь в
Агентство Ричардсона-Франкеля

381
00:16:42,586 --> 00:16:44,630
называет его мистером Ричардсоном.

382
00:16:45,631 --> 00:16:47,590
Ну, он попросил меня называть его Роном.

383
00:16:47,591 --> 00:16:49,008
И когда это было?

384
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
В каком контексте?

385
00:16:50,928 --> 00:16:54,806
В контексте моего интервью за обедом.

386
00:16:54,807 --> 00:16:55,640
Обед?

387
00:16:55,641 --> 00:16:56,433
Мм-хм.

388
00:16:58,560 --> 00:16:59,852
Ну, прежде чем мы войдем сюда,

389
00:16:59,853 --> 00:17:01,521
позвольте мне дать вам несколько советов.

390
00:17:01,522 --> 00:17:03,564
Держи рот на замке и уши открытыми,

391
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
и вы просто можете чему-то научиться.

392
00:17:06,235 --> 00:17:09,863
(все кричат одновременно)

393
00:17:15,661 --> 00:17:17,871
Ты хочешь это отбросить?

394
00:17:21,917 --> 00:17:24,128
Рон, какова твоя позиция?

395
00:17:27,423 --> 00:17:28,382
Спасибо.

396
00:17:31,760 --> 00:17:35,639
Мой отец основал это
агентство на Шхуне Тунец.

397
00:17:37,599 --> 00:17:40,768
Это краеугольный камень всех наших аккаунтов.

398
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
Итак, моя позиция такова:

399
00:17:43,731 --> 00:17:46,149
кто-нибудь лучше найдет способ

400
00:17:46,150 --> 00:17:49,278
продайте немного тунца чертовски быстро.

401
00:17:54,158 --> 00:17:56,285
У нас есть люди, которые могут это сделать.

402
00:17:59,079 --> 00:18:00,329
Извини.

403
00:18:00,330 --> 00:18:01,789
Привычка.

404
00:18:01,790 --> 00:18:03,082
(смеется)

405
00:18:03,083 --> 00:18:05,668
Все, пожалуйста
добро пожаловать Кэролайн Батлер.

406
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
- Привет.
- Привет, Кэролайн.

407
00:18:09,423 --> 00:18:10,840
Поскольку ты, вероятно,
единственный в комнате

408
00:18:10,841 --> 00:18:13,468
что получил приличный ночной сон,

409
00:18:13,469 --> 00:18:15,970
возможно, у вас может быть свежее мнение.

410
00:18:15,971 --> 00:18:20,100
Любой из этих макетов делает
что-нибудь имеет для тебя смысл?

411
00:18:22,227 --> 00:18:25,104
Я не квалифицирован
судить о чем угодно, на самом деле.

412
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Это мой первый день, и...

413
00:18:26,482 --> 00:18:27,732
Вы когда-нибудь ели тунца?

414
00:18:27,733 --> 00:18:28,525
Да.

415
00:18:29,526 --> 00:18:31,070
Вы квалифицированы.

416
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
Хорошо, ну...

417
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Давайте посмотрим здесь.

418
00:18:41,455 --> 00:18:42,830
Что ж, это очень хорошо.

419
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
Мне нравится, это русалки?

420
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Оригинал.

421
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
[Рон] Кэролайн.

422
00:18:46,460 --> 00:18:47,877
(смеется)

423
00:18:47,878 --> 00:18:50,129
«Ням, ням, кусочки тунца».

424
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
Это очень смешно.

425
00:18:51,006 --> 00:18:52,216
Прекратите это дерьмо.

426
00:18:53,634 --> 00:18:54,426
Верно.

427
00:18:55,928 --> 00:18:59,639
Слушай, ты хочешь, чтобы я был
действительно честен с тобой, Рон?

428
00:18:59,640 --> 00:19:01,016
Нет, солги ему.

429
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
Ему это нравится.

430
00:19:03,352 --> 00:19:06,687
(все смеются)

431
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
Ну, честно говоря, ничего из этого
что-то повлияет на меня.

432
00:19:08,607 --> 00:19:09,399
Все в порядке?

433
00:19:10,484 --> 00:19:11,443
Это хорошо.

434
00:19:14,154 --> 00:19:14,946
Давай, Рон.

435
00:19:14,947 --> 00:19:17,990
Она не знает тунца
рыба из Cheerio.

436
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
Чертовски хорошо, что мы этого не делаем
иметь учетную запись Cheerio.

437
00:19:20,619 --> 00:19:24,163
(все смеются)

438
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
Когда в последний раз кто-нибудь из

439
00:19:25,749 --> 00:19:27,375
люди, вы были в супермаркете?

440
00:19:27,376 --> 00:19:29,920
(все смеются)

441
00:19:31,505 --> 00:19:33,089
(Мужчина из Пенсильвании) Доброе утро, покупатели.

442
00:19:33,090 --> 00:19:34,966
У нас есть специальные предложения
магазин сегодня утром,

443
00:19:34,967 --> 00:19:36,926
и мы хотели бы сообщить вам о них.

444
00:19:36,927 --> 00:19:40,054
В отделе замороженных продуктов...

445
00:19:40,055 --> 00:19:41,472
Кенни, где яйца?

446
00:19:41,473 --> 00:19:42,557
Там, папа.

447
00:19:42,558 --> 00:19:45,686
(стук колес тележки)

448
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
У меня есть право проезда.

449
00:19:49,815 --> 00:19:51,024
Верно, извини.

450
00:19:52,401 --> 00:19:53,609
Здесь.

451
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
Мы урегулируем дело во внесудебном порядке.

452
00:19:55,529 --> 00:19:56,572
Ох, чудак.

453
00:20:00,951 --> 00:20:02,785
[Женщина по громкой связи] Ирв,
убраться в четвертом проходе.

454
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
[Мужчина по громкой связи] Четвертый проход, проверьте.

455
00:20:09,334 --> 00:20:12,378
[Женщина из громкой связи] Ирв, наведи порядок в продуктах!

456
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Прости, прости, я не хотел.

457
00:20:14,882 --> 00:20:17,592
Кенни, я тебе говорил, что нет?
прикоснуться к грейпфруту?

458
00:20:17,593 --> 00:20:18,593
Следующий.

459
00:20:18,594 --> 00:20:20,970
Можно мне полфунта ветчины?

460
00:20:20,971 --> 00:20:22,847
Вареные, запеченные, копченые, соленые,

461
00:20:22,848 --> 00:20:25,266
вяленое, прошутто или вестфальское?

462
00:20:25,267 --> 00:20:26,100
Ладно, забудь об этом.

463
00:20:26,101 --> 00:20:28,603
Просто скажи тебе, что, просто дай мне,

464
00:20:28,604 --> 00:20:30,563
дай мне полфунта салями.

465
00:20:30,564 --> 00:20:32,940
Итальянское, кошерное, твердое, свинина,

466
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
говядина, котто или что?

467
00:20:36,653 --> 00:20:38,404
Просто возьмите Болонью, мистер.

468
00:20:38,405 --> 00:20:39,280
Вот что я вам скажу.

469
00:20:39,281 --> 00:20:42,909
Просто дай мне четверть фунта сыра.

470
00:20:42,910 --> 00:20:45,453
Американский, синий, кремовый, коттеджный,

471
00:20:45,454 --> 00:20:48,623
гауда, эдам, проволоне, романо, швейцарский.

472
00:20:48,624 --> 00:20:50,708
У тебя вся семья чеддеров.

473
00:20:50,709 --> 00:20:53,794
Можешь еще раз пробежаться по окорокам?

474
00:20:53,795 --> 00:20:54,922
Я просто хочу...

475
00:21:01,428 --> 00:21:03,054
Оставайся здесь, ладно?

476
00:21:03,055 --> 00:21:04,014
Возвращаюсь.

477
00:21:14,566 --> 00:21:16,734
Полфунта салями, полфунта швейцарцев,

478
00:21:16,735 --> 00:21:20,321
полфунта ветчины из Вирджинии, два сельдерея.

479
00:21:20,322 --> 00:21:21,614
Я думаю, что они особенные.

480
00:21:21,615 --> 00:21:22,990
Не важно, извини, давай.

481
00:21:22,991 --> 00:21:23,991
Позвольте мне проверить.

482
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Ирв, эти подушечки Kotex Maxi специальные?

483
00:21:26,912 --> 00:21:28,996
Неважно, Ирв, извини, забудь.

484
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
[Irv] Kotex, скидка 19 центов.

485
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
Спасибо, Ирв.

486
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Хорошо, Кен.

487
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
Мой малыш!

488
00:21:37,631 --> 00:21:38,798
Кто ты?

489
00:21:38,799 --> 00:21:39,591
Стивен.

490
00:21:41,176 --> 00:21:42,134
Мама!

491
00:21:42,135 --> 00:21:43,761
Кенни!

492
00:21:43,762 --> 00:21:45,346
Кен!

493
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Мама!

494
00:21:46,348 --> 00:21:48,599
Вот, съешь эти спагетти.

495
00:21:48,600 --> 00:21:51,811
[Женщина по громкой связи] Ирв,
спагетти в девятом ряду.

496
00:21:51,812 --> 00:21:54,814
[Ирв] Спагетти, девятый ряд, проверьте.

497
00:21:54,815 --> 00:21:55,607
Кенни!

498
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Эй, я тебя обменяю.

499
00:21:59,611 --> 00:22:02,238
Мой ребенок для тебя.
Спасибо.

500
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
У меня нет детей!

501
00:22:08,036 --> 00:22:09,453
Ты видел мою маленькую девочку?

502
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
Да, она очаровательна.

503
00:22:11,331 --> 00:22:12,832
Она потеряна.

504
00:22:12,833 --> 00:22:15,209
Вы оставили ребенка в корзине для покупок?

505
00:22:15,210 --> 00:22:17,503
Ирв, один потерянный ребенок.

506
00:22:17,504 --> 00:22:20,089
[Irv] Оповещение о пропаже ребенка.

507
00:22:20,090 --> 00:22:21,300
Вот она!

508
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Вот твой папа.

509
00:22:24,511 --> 00:22:26,387
Она твоя, а я Джоан.

510
00:22:26,388 --> 00:22:27,179
Привет, спасибо.

511
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Кэролайн сказала мне, что ты будешь рядом.

512
00:22:28,849 --> 00:22:30,349
- Ага.
- Могу я дать тебе руку?

513
00:22:30,350 --> 00:22:31,225
Ты можешь отдать мне их обоих.

514
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Я не знаю, какого черта я делаю.

515
00:22:32,728 --> 00:22:33,561
(Джоанна смеется)

516
00:22:33,562 --> 00:22:35,646
[Женщина по громкой связи] Ирв,
наведите порядок в седьмом проходе!

517
00:22:35,647 --> 00:22:38,024
Ирв, мы никогда не были в седьмом проходе.

518
00:22:38,025 --> 00:22:39,775
Я тебе говорю, честное слово!

519
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
Не так-то просто, не так ли?

520
00:22:41,695 --> 00:22:43,195
Мальчик, я скажу.

521
00:22:43,196 --> 00:22:45,740
Может быть, даже самый сложный
работа во всем мире.

522
00:22:45,741 --> 00:22:47,616
Сгибает спину, сводит с ума,

523
00:22:47,617 --> 00:22:50,536
и от этого у тебя отвисает грудь.

524
00:22:50,537 --> 00:22:54,373
Так что не стыдитесь просить о помощи.

525
00:22:54,374 --> 00:22:57,668
Обучение мамы может быть очень,
очень сложно, и я могу помочь

526
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
с натурщиками, покупками и меню,

527
00:23:00,130 --> 00:23:02,924
и даже если тебе просто хочется поговорить.

528
00:23:04,426 --> 00:23:06,969
Вот мой номер.
Хорошо, спасибо.

529
00:23:06,970 --> 00:23:09,764
Простите, что это
скажем, внизу здесь?

530
00:23:09,765 --> 00:23:10,640
В любое время.

531
00:23:12,809 --> 00:23:13,976
Хорошо.

532
00:23:13,977 --> 00:23:16,062
Кенни, что ты делаешь?

533
00:23:16,063 --> 00:23:18,190
(вылетает)

534
00:23:19,983 --> 00:23:21,567
♫ Он женат

535
00:23:21,568 --> 00:23:23,986
♫ Так были мы когда-то

536
00:23:23,987 --> 00:23:26,365
(спокойная музыка)

537
00:23:33,789 --> 00:23:37,918
♫ О, Сюзанна, о, не плачь по мне

538
00:23:39,252 --> 00:23:41,670
♫ Потому что я из Алабамы.

539
00:23:41,671 --> 00:23:44,298
♫ С банджо на коленях

540
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
Где все?

541
00:23:46,051 --> 00:23:47,301
[Джек] Здесь.

542
00:23:47,302 --> 00:23:49,553
♫ Сюзанна

543
00:23:49,554 --> 00:23:52,306
♫ О, не плачь по мне

544
00:23:52,307 --> 00:23:53,432
♫ Мы идем

545
00:23:53,433 --> 00:23:55,893
Привет всем, мама дома.

546
00:23:55,894 --> 00:23:56,853
Привет, мамочка.

547
00:23:58,105 --> 00:23:59,688
Как прошел день?

548
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Ох, это было, это было ужасно.

549
00:24:04,277 --> 00:24:06,028
Я имею в виду, меня там не было
пять минут и меня бросили

550
00:24:06,029 --> 00:24:07,905
на эту встречу с
люди кричат и кричат

551
00:24:07,906 --> 00:24:09,573
друг на друга, а затем
они кричали на меня,

552
00:24:09,574 --> 00:24:11,909
и есть секретарь
который ненавидит меня без причины.

553
00:24:11,910 --> 00:24:13,577
Хочешь, чтобы я пошел и пнул
маленькая задница, дорогая?

554
00:24:13,578 --> 00:24:15,871
[Вместе] Да, папа!

555
00:24:15,872 --> 00:24:16,705
Все в порядке.

556
00:24:16,706 --> 00:24:20,251
Единственный, который был
даже вежливым со мной был Рон.

557
00:24:20,252 --> 00:24:21,085
Рон?

558
00:24:21,086 --> 00:24:22,753
Знаете, мистер Ричардсон?

559
00:24:22,754 --> 00:24:24,505
Я имею в виду, он на самом деле спросил мое мнение,

560
00:24:24,506 --> 00:24:25,631
и когда я сказал ему честно

561
00:24:25,632 --> 00:24:28,384
что я чувствовал по поводу чего-то,
Рону понравилось то, что я сказал.

562
00:24:28,385 --> 00:24:29,218
Он так и сделал.

563
00:24:29,219 --> 00:24:31,470
Рон и его группа летят
завтра на завод,

564
00:24:31,471 --> 00:24:34,849
и они собираются совершить тур по нему,
и меня пригласили пойти.

565
00:24:34,850 --> 00:24:37,726
Это невероятно
первый день на работе или что?

566
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Я не могу в это поверить.

567
00:24:38,562 --> 00:24:39,520
А вы, ребята?

568
00:24:39,521 --> 00:24:42,107
Я не могу в это поверить.

569
00:24:43,024 --> 00:24:44,900
Мы не можем в это поверить,
вот, дорогая, никто из нас не может.

570
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
Мы ошеломлены.

571
00:24:48,238 --> 00:24:51,490
Дорогая, я не могу в это поверить.

572
00:24:51,491 --> 00:24:55,245
О, ну, я не сделал
хочу, чтобы его ноги промокли.

573
00:25:05,172 --> 00:25:06,589
[Алекс] Должно быть, кто-то умер.

574
00:25:06,590 --> 00:25:07,548
Почему?

575
00:25:07,549 --> 00:25:08,841
Впереди стоит лимузин.

576
00:25:08,842 --> 00:25:09,800
Ой.

577
00:25:09,801 --> 00:25:11,969
Ты ничего не сказал
о лимузине вчера вечером.

578
00:25:11,970 --> 00:25:13,220
Рон сказал, что присылает машину,

579
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
но он ничего не сказал про лимузин!

580
00:25:15,265 --> 00:25:17,559
Скажи ему, что я сейчас спущусь.

581
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
Рон.

582
00:25:20,812 --> 00:25:21,605
О, Рон.

583
00:25:22,522 --> 00:25:23,315
Привет, Рон.

584
00:25:27,569 --> 00:25:28,361
Ого.

585
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
Блин.

586
00:25:31,281 --> 00:25:34,159
(звонок в дверь)

587
00:25:35,911 --> 00:25:38,579
Ну, здравствуйте, внизу.

588
00:25:38,580 --> 00:25:40,331
Почему бы тебе не сбежать и не рассказать своей мамочке?

589
00:25:40,332 --> 00:25:42,708
что мистер Ричардсон здесь.

590
00:25:42,709 --> 00:25:43,584
Оставайся здесь.

591
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
я не должен позволять
чужие в доме.

592
00:25:51,218 --> 00:25:53,802
(видел жужжание)

593
00:25:53,803 --> 00:25:56,765
(жужжание продолжается)

594
00:26:05,732 --> 00:26:06,941
Как дела?

595
00:26:06,942 --> 00:26:08,609
Вы, должно быть, Рон Ричардсон.

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,401
Я Джек Батлер.

597
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Рад встрече.

598
00:26:10,737 --> 00:26:13,113
(громко) Рад познакомиться.

599
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
Хм?

600
00:26:14,324 --> 00:26:16,909
(кричит) Я сказал, мне приятно...

601
00:26:16,910 --> 00:26:17,743
(пила выключается)

602
00:26:17,744 --> 00:26:19,203
встретиться с тобой.

603
00:26:19,204 --> 00:26:21,121
Я просто жду Кэролайн.

604
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Ну, Рон, ты знаешь женщин.

605
00:26:25,043 --> 00:26:27,420
Да, мне нравится думать, что да.

606
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Хотите пива?

607
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
Сейчас 7:00 утра.

608
00:26:33,885 --> 00:26:34,678
Скотч?

609
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
Не в рабочее время.

610
00:26:37,222 --> 00:26:39,640
Ой, прости, приятель.

611
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Без проблем.

612
00:26:40,517 --> 00:26:41,350
Подойди сюда, Рон.

613
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Позвольте мне показать вам, что я делаю.

614
00:26:42,394 --> 00:26:43,477
Воспользовавшись некоторым моментом

615
00:26:43,478 --> 00:26:46,313
готов добавить сюда совершенно новое крыло.

616
00:26:46,314 --> 00:26:49,608
Я собираюсь снести эти стены,
и, конечно же, перемонтировать его.

617
00:26:49,609 --> 00:26:52,611
Ты собираешься сделать все это 220?

618
00:26:52,612 --> 00:26:53,779
Да, 220, 221.

619
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Чего бы это ни стоило.

620
00:26:56,199 --> 00:26:59,118
Ты кажешься довольно умелым парнем.

621
00:26:59,119 --> 00:27:02,454
Да, ну, мне нравится делать
всего понемногу, Рон.

622
00:27:02,455 --> 00:27:05,083
Пишу стихи, рисую, леплю.

623
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
О, Кэролайн.

624
00:27:09,921 --> 00:27:11,505
Разве ты не хорошо выглядишь?

625
00:27:11,506 --> 00:27:12,339
Спасибо.

626
00:27:12,340 --> 00:27:13,507
Прости, если я заставил тебя ждать.

627
00:27:13,508 --> 00:27:14,341
О, совсем нет.

628
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
я просто немного поел
пообщайтесь здесь со своим мужем.

629
00:27:17,137 --> 00:27:18,763
Джек.

630
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
Да, он настоящий парень.

631
00:27:25,520 --> 00:27:27,688
Итак, я думаю, нам лучше идти.

632
00:27:27,689 --> 00:27:28,689
- Мм-хм.
- Хорошо.

633
00:27:28,690 --> 00:27:29,773
Джек, очень приятно.

634
00:27:29,774 --> 00:27:30,609
Рон.

635
00:27:39,284 --> 00:27:40,659
Очень красивый наряд, дорогая.

636
00:27:40,660 --> 00:27:41,620
Спасибо.

637
00:27:47,167 --> 00:27:49,084
Дорогая, если ты позвонишь, а меня не будет,

638
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Я буду в спортзале или в стрелковом клубе.

639
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Как бы тебе хотелось немного
подстричь усы, Рон?

640
00:28:01,139 --> 00:28:04,016
(жужжание)

641
00:28:04,017 --> 00:28:05,100
Хамфрис крутой.

642
00:28:05,101 --> 00:28:07,102
Он, наверное,
самый трудный клиент, который у нас есть.

643
00:28:07,103 --> 00:28:10,689
Но, знаешь, я думаю, ты
у тебя есть две вещи.

644
00:28:10,690 --> 00:28:12,566
Номер один, ваш
опыт работы домохозяйкой.

645
00:28:12,567 --> 00:28:15,819
Ты только что из
траншеи потребительства.

646
00:28:15,820 --> 00:28:18,113
О, спасибо большое.

647
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
Ох, мальчик.

648
00:28:19,741 --> 00:28:22,327
И, номер два, у вас есть...

649
00:28:25,121 --> 00:28:29,750
Скажем так, вы
чрезвычайно привлекательная женщина.

650
00:28:29,751 --> 00:28:31,919
Что ж, спасибо.

651
00:28:31,920 --> 00:28:34,546
И мой муж тоже вам благодарен.

652
00:28:34,547 --> 00:28:38,759
Да, я рад, что ты
воспитан, как его зовут?

653
00:28:38,760 --> 00:28:40,679
Джек.

654
00:28:42,138 --> 00:28:43,263
Что ты имеешь в виду?

655
00:28:43,264 --> 00:28:45,474
Я имею в виду, что мы собираемся быть
работать долгие и тяжелые часы,

656
00:28:45,475 --> 00:28:48,977
и ты, возможно, придешь
домой довольно поздно вечером.

657
00:28:48,978 --> 00:28:52,189
И, ну, если возникнут проблемы,

658
00:28:52,190 --> 00:28:54,525
Я хочу, чтобы ты рассказал мне об этом прямо сейчас.

659
00:28:54,526 --> 00:28:56,527
(смеется)

660
00:28:56,528 --> 00:28:58,404
Ну, не будет
какие-нибудь проблемы, понимаешь?

661
00:28:58,405 --> 00:29:00,114
Джек поддерживает все, что я делаю.

662
00:29:00,115 --> 00:29:04,576
Как женщина, в моей карьере, как
руководитель, он меня поддерживает.

663
00:29:04,577 --> 00:29:07,454
И если мы сможем договориться
что вы руководитель,

664
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
тогда ты можешь перестать резать мой стейк.

665
00:29:09,958 --> 00:29:10,750
Ой!

666
00:29:13,461 --> 00:29:14,294
Извини.

667
00:29:14,295 --> 00:29:17,590
(оптимистичная военная музыка)

668
00:29:50,123 --> 00:29:52,207
Я не думаю, что мы сможем разместить больше.

669
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
Конечно, мы можем.

670
00:29:54,586 --> 00:29:56,837
Мы можем принести туда еще немного.

671
00:29:56,838 --> 00:29:58,589
Знаешь, когда твой отец был в армии,

672
00:29:58,590 --> 00:30:01,008
нам пришлось управлять плотным кораблем.

673
00:30:01,009 --> 00:30:04,303
Кораблей в армии не было.

674
00:30:04,304 --> 00:30:06,138
Просто положи белье.

675
00:30:06,139 --> 00:30:07,931
Папа, мы можем приготовить обед?

676
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
Конечно.

677
00:30:09,309 --> 00:30:10,769
Что угодно, только не тунец.

678
00:30:13,188 --> 00:30:14,063
«Добавьте сюда».

679
00:30:27,660 --> 00:30:28,787
Подождите минуту.

680
00:30:30,747 --> 00:30:33,040
Сохраните пару шагов здесь.

681
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
(причудливая музыка)

682
00:30:53,603 --> 00:30:55,980
(спокойная музыка)

683
00:30:59,359 --> 00:31:00,526
(поворот циферблата)

684
00:31:00,527 --> 00:31:03,237
Дай ему все, я думаю.

685
00:31:03,238 --> 00:31:05,949
(плескание воды)

686
00:31:08,451 --> 00:31:11,329
(машина грохочет)

687
00:31:13,998 --> 00:31:16,876
(звонок в дверь)

688
00:31:24,050 --> 00:31:24,967
- Батлер?
- Привет.

689
00:31:24,968 --> 00:31:27,135
У тебя проблема с
твоя горизонтальная позиция?

690
00:31:27,136 --> 00:31:27,970
Я не знаю.

691
00:31:27,971 --> 00:31:29,596
Твоя жена говорит, что да.

692
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
Ну, она должна знать.

693
00:31:30,557 --> 00:31:31,432
Заходите.

694
00:31:35,144 --> 00:31:37,522
(спокойная музыка)

695
00:31:40,942 --> 00:31:42,192
(авария)

696
00:31:42,193 --> 00:31:43,360
Я скоро вернусь.

697
00:31:43,361 --> 00:31:45,028
Я получаю 45 баксов в час.

698
00:31:45,029 --> 00:31:47,240
(лепет)

699
00:31:48,992 --> 00:31:53,453
О, Меган, ты делаешь
я здесь схожу с ума, детка.

700
00:31:53,454 --> 00:31:55,330
Ты сводишь меня с ума.

701
00:31:55,331 --> 00:31:56,164
Да-да.

702
00:31:56,165 --> 00:31:59,710
Да, да, я люблю тебя
но ты сводишь меня с ума.

703
00:31:59,711 --> 00:32:01,044
Оставаться.

704
00:32:01,045 --> 00:32:01,920
Привет, Кенни.

705
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Иди, присмотри за своей сестрой.

706
00:32:02,839 --> 00:32:04,214
Поиграй с ней или что-нибудь, ладно?

707
00:32:04,215 --> 00:32:05,174
Иди смотри телевизор.

708
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Хочешь немного перца чили?

709
00:32:09,137 --> 00:32:10,429
Нет, спасибо.

710
00:32:10,430 --> 00:32:12,180
Эй, где твоя мама?
оставить пылесос?

711
00:32:12,181 --> 00:32:13,433
Ты имеешь в виду Челюсти?

712
00:32:14,392 --> 00:32:16,685
Мама называет пылесос «Челюсти»?

713
00:32:16,686 --> 00:32:17,519
Ага.

714
00:32:17,520 --> 00:32:18,646
Где это?

715
00:32:19,772 --> 00:32:20,689
Вон там.

716
00:32:20,690 --> 00:32:23,318
(зловещая музыка)

717
00:32:30,825 --> 00:32:31,618
Челюсти.

718
00:32:33,953 --> 00:32:36,080
(рев)

719
00:32:46,049 --> 00:32:48,008
(стучит по стеклу)

720
00:32:48,009 --> 00:32:49,676
Истребитель.

721
00:32:49,677 --> 00:32:51,511
Я не слышу тебя.

722
00:32:51,512 --> 00:32:52,554
Истребитель.

723
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
(рев вакуума)

724
00:32:57,060 --> 00:32:58,185
Что?

725
00:32:58,186 --> 00:32:59,395
Истребитель!

726
00:33:00,605 --> 00:33:02,689
Идите к входной двери.

727
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
Хорошо.

728
00:33:03,775 --> 00:33:06,610
(рев вакуума)

729
00:33:06,611 --> 00:33:09,780
(разрыв ткани)

730
00:33:09,781 --> 00:33:11,365
(стук в дверь)

731
00:33:11,366 --> 00:33:12,158
Заходите.

732
00:33:14,494 --> 00:33:15,327
Привет.

733
00:33:15,328 --> 00:33:17,162
Я здесь, чтобы настроить
пилот на вашем водонагревателе.

734
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
Хорошо, я.

735
00:33:19,832 --> 00:33:20,874
Привет.

736
00:33:20,875 --> 00:33:22,167
Что-нибудь не так?

737
00:33:22,168 --> 00:33:23,043
Нет, нет.

738
00:33:23,044 --> 00:33:23,878
Хорошо, хорошо.

739
00:33:30,385 --> 00:33:33,053
(стук)

740
00:33:33,054 --> 00:33:35,640
(зловещая музыка)

741
00:33:38,810 --> 00:33:41,854
(гудит дымовая сигнализация)

742
00:33:50,863 --> 00:33:54,032
(зловещая музыка)

743
00:33:54,033 --> 00:33:56,703
(рев вакуума)

744
00:34:06,587 --> 00:34:09,256
(взрыв воды)

745
00:34:09,257 --> 00:34:10,757
(кричит)

746
00:34:10,758 --> 00:34:13,093
(будильник перестает гудеть)

747
00:34:13,094 --> 00:34:13,885
Папа!

748
00:34:13,886 --> 00:34:15,095
Папа!

749
00:34:15,096 --> 00:34:17,807
(драматическая музыка)

750
00:34:44,792 --> 00:34:46,419
Папа!

751
00:34:50,089 --> 00:34:50,840
Папа!

752
00:34:54,969 --> 00:34:56,179
Папа, мой Вуби!

753
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
Хорошо, Кенни.

754
00:34:59,182 --> 00:35:00,015
Теперь посмотрите.

755
00:35:00,016 --> 00:35:01,309
Беги, Кенни, беги!

756
00:35:02,226 --> 00:35:03,061
Ого!

757
00:35:12,570 --> 00:35:14,864
(взрыв)

758
00:35:35,843 --> 00:35:36,676
Ты сошел с ума?

759
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
Ты кормил ребенка перцем чили?

760
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
(причудливая музыка)

761
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
(собака лает)

762
00:35:53,069 --> 00:35:56,363
(визг тормозов)

763
00:35:56,364 --> 00:35:58,741
(гудит)

764
00:36:06,082 --> 00:36:09,293
Где мама хранит дополнительные подгузники?

765
00:36:12,213 --> 00:36:13,005
Привет!

766
00:36:14,090 --> 00:36:14,882
Трусы.

767
00:36:16,425 --> 00:36:19,803
(Меган смеется)

768
00:36:19,804 --> 00:36:20,930
Святая скумбрия!

769
00:36:22,098 --> 00:36:22,890
Оу, чувак.

770
00:36:24,600 --> 00:36:26,978
(спокойная музыка)

771
00:36:52,211 --> 00:36:54,296
(вздыхает)

772
00:36:54,297 --> 00:36:55,673
Извините, я опоздал.

773
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
(вздыхает)

774
00:37:02,680 --> 00:37:05,892
Что ж, я рад, что у кого-то был хороший день.

775
00:37:07,935 --> 00:37:10,730
(воодушевляющая музыка)

776
00:37:12,231 --> 00:37:13,023
Присаживайтесь.

777
00:37:13,024 --> 00:37:14,149
Я позвоню тебе, когда он будет готов.

778
00:37:14,150 --> 00:37:15,109
Спасибо.

779
00:37:16,152 --> 00:37:17,986
Как насчет жареных баклажанов?

780
00:37:17,987 --> 00:37:18,862
Я не знаю о...

781
00:37:18,863 --> 00:37:20,822
Ну а твоя жена любит морепродукты?

782
00:37:20,823 --> 00:37:22,490
Морепродукты пахнут на кухне,

783
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
и это может занять несколько часов
чтобы избавиться от запаха.

784
00:37:24,285 --> 00:37:26,119
Нет, а как насчет чего-нибудь простого?

785
00:37:26,120 --> 00:37:27,454
У меня есть гамбургер Веллингтон

786
00:37:27,455 --> 00:37:28,788
это не из этого мира.

787
00:37:28,789 --> 00:37:29,915
Отлично, дай мне это.

788
00:37:29,916 --> 00:37:31,791
Хорошо, начнем с двух
фунтов земли круглой,

789
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
худой и подлый.

790
00:37:33,461 --> 00:37:34,794
Обжарьте его на сливочном масле.

791
00:37:34,795 --> 00:37:36,254
- Ага.
- Простите меня.

792
00:37:36,255 --> 00:37:37,714
Можете ли вы использовать для этого маргарин или сливочное масло?

793
00:37:37,715 --> 00:37:40,467
О, нет, ну, масло
мой личный выбор.

794
00:37:40,468 --> 00:37:42,010
Но масло может подгореть.

795
00:37:42,011 --> 00:37:44,137
Хиггинс, ты следующий.

796
00:37:44,138 --> 00:37:45,305
Почему бы тебе не пойти дальше?

797
00:37:45,306 --> 00:37:47,307
И я пойду за тобой.

798
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Ты был здесь первым.

799
00:37:48,935 --> 00:37:49,768
Это нормально.

800
00:37:49,769 --> 00:37:52,103
Мне некуда идти, и кроме этого,

801
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
нет доступной работы
где угодно в этом городе.

802
00:37:54,482 --> 00:37:57,442
(оба смеются)

803
00:37:57,443 --> 00:37:58,318
Хорошо, Батлер.

804
00:37:58,319 --> 00:37:59,904
Думаю, ты следующий.

805
00:38:01,572 --> 00:38:03,990
Я бы очень хотел иметь
копию этого, когда я вернусь.

806
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
Конечно.

807
00:38:05,159 --> 00:38:05,992
Ага?

808
00:38:05,993 --> 00:38:07,744
Слейте весь лишний жир.

809
00:38:07,745 --> 00:38:10,706
(оба мужчины смеются)

810
00:38:15,086 --> 00:38:16,586
[Кэролайн] Ну, ты злишься, не так ли?

811
00:38:16,587 --> 00:38:17,671
Я не злюсь.

812
00:38:17,672 --> 00:38:18,505
Я не злюсь.

813
00:38:18,506 --> 00:38:21,091
Просто это не то место, где я
хочу быть прямо сейчас.

814
00:38:21,092 --> 00:38:23,176
Ну, Джек, я не могу не пойти.

815
00:38:23,177 --> 00:38:25,720
Я имею в виду, пожалуйста, сделай это для меня, ладно?

816
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
Ты знаешь, сколько таких
вещи, куда я ходил ради тебя?

817
00:38:28,057 --> 00:38:28,849
Много.

818
00:38:30,184 --> 00:38:31,434
Мы останемся на десять минут.

819
00:38:31,435 --> 00:38:32,686
Десять минут.

820
00:38:32,687 --> 00:38:33,770
Десять минут?

821
00:38:33,771 --> 00:38:36,856
(Выдыхает) 15, максимум.

822
00:38:36,857 --> 00:38:38,358
Ладно, ладно.

823
00:38:38,359 --> 00:38:39,192
Справедливо.

824
00:38:39,193 --> 00:38:41,444
Но если мы останемся дольше,
мы тянем старую тетю Эмили.

825
00:38:41,445 --> 00:38:43,906
Ладно, тетя Эмили, да.

826
00:38:48,327 --> 00:38:49,202
Ух ты.

827
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
Какой дом.

828
00:38:51,747 --> 00:38:52,580
Ага.

829
00:38:52,581 --> 00:38:54,416
Наверное, заложено под завязку.

830
00:38:54,417 --> 00:38:55,250
Не этот.

831
00:38:55,251 --> 00:38:58,753
Его прадед,
Коммандер Ричардсон построил его.

832
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
[Джек] Да, подержанный.

833
00:39:04,719 --> 00:39:06,386
О, спасибо.

834
00:39:06,387 --> 00:39:09,556
Ты, должно быть, чертовски гордишься
нашей маленькой Кэролайн, да?

835
00:39:09,557 --> 00:39:10,557
Ах, да.

836
00:39:10,558 --> 00:39:11,808
Мы очень гордимся ею.

837
00:39:11,809 --> 00:39:14,978
Дети есть, а мы
все очень гордятся ею дома.

838
00:39:14,979 --> 00:39:18,148
Она заслужила это повышение,
Я могу заверить тебя, Джек.

839
00:39:18,149 --> 00:39:18,982
Это было небольшое продвижение по службе.

840
00:39:18,983 --> 00:39:21,443
Я забыл рассказать тебе о
это не имело большого значения.

841
00:39:21,444 --> 00:39:23,236
[Мужчина по громкой связи] Дамы и господа.

842
00:39:23,237 --> 00:39:27,699
Добро пожаловать в клинику Ричардсона-Франкеля
ежегодная корпоративная олимпиада!

843
00:39:27,700 --> 00:39:29,910
(аплодисменты)

844
00:39:31,996 --> 00:39:33,413
Батлер, ты спортсмен.

845
00:39:33,414 --> 00:39:35,498
Я как бы рассчитывал на
вам принять в этом участие.

846
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Супруги имеют право.

847
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
Ага. Я не знаю.

848
00:39:38,753 --> 00:39:39,711
Ой, давай.

849
00:39:39,712 --> 00:39:41,004
Никто не воспринимает это всерьез.

850
00:39:41,005 --> 00:39:43,173
Это просто хорошее развлечение.

851
00:39:43,174 --> 00:39:44,007
Я знаю, Рон.

852
00:39:44,008 --> 00:39:45,383
Обычно я бы сказал да, но я вам скажу,

853
00:39:45,384 --> 00:39:48,386
нам нужно добраться до
видите, тетя Кэролайн Эмили.

854
00:39:48,387 --> 00:39:49,429
Она...
- Больной.

855
00:39:49,430 --> 00:39:50,681
- Умирающий.
- Мертвый.

856
00:39:51,932 --> 00:39:53,433
Ну, почему бы тебе не остаться

857
00:39:53,434 --> 00:39:55,060
на несколько минут
в любом случае, и вы можете посмотреть

858
00:39:55,061 --> 00:39:56,811
с остальными женами.

859
00:39:56,812 --> 00:39:57,645
Ой, мне очень жаль.

860
00:39:57,646 --> 00:39:58,939
Я имею в виду семьи.

861
00:40:01,650 --> 00:40:04,527
Мальчики, бегите к машине и возьмите папину

862
00:40:04,528 --> 00:40:07,280
спортивные штаны, обувь и все такое.

863
00:40:07,281 --> 00:40:09,324
Эй, хорошо.

864
00:40:09,325 --> 00:40:11,952
Я останусь здесь на некоторое время.

865
00:40:15,581 --> 00:40:16,581
Похоже, мы взяли себя в руки

866
00:40:16,582 --> 00:40:18,458
небольшой конкурс в этом году.

867
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
Батлер там настоящий спортсмен.

868
00:40:19,794 --> 00:40:22,003
О, боже, это все, что нам нужно.

869
00:40:22,004 --> 00:40:22,797
Ага.

870
00:40:28,761 --> 00:40:29,969
Расслабься, Батлер.

871
00:40:29,970 --> 00:40:31,971
Ты все равно не выиграешь.

872
00:40:31,972 --> 00:40:33,014
Почему нет?

873
00:40:33,015 --> 00:40:34,057
Он настолько хорош?

874
00:40:34,058 --> 00:40:34,891
Он босс.

875
00:40:34,892 --> 00:40:38,186
Это его турнир, понимаешь?

876
00:40:38,187 --> 00:40:40,438
Да, но я на него не работаю.

877
00:40:40,439 --> 00:40:42,441
Нет, но твоя жена знает.

878
00:40:48,656 --> 00:40:52,701
(«Огненные колесницы» Вангелиса)

879
00:41:07,591 --> 00:41:09,718
(выстрел)

880
00:41:58,684 --> 00:42:00,895
(аплодисменты)

881
00:42:14,241 --> 00:42:17,036
(свисток)

882
00:42:42,144 --> 00:42:44,355
(аплодисменты)

883
00:42:55,032 --> 00:42:56,824
Что он делает?

884
00:42:56,825 --> 00:42:57,618
Победа.

885
00:43:16,136 --> 00:43:18,347
(аплодисменты)

886
00:43:21,600 --> 00:43:23,351
Ты бросил его, не так ли?

887
00:43:23,352 --> 00:43:25,270
Ты хорошо справился, папа.

888
00:43:25,271 --> 00:43:26,063
Спасибо.

889
00:43:27,690 --> 00:43:29,483
Я твой должник, Джек.

890
00:43:31,151 --> 00:43:32,151
Давай, поехали.

891
00:43:32,152 --> 00:43:34,028
- Уверен, что с тобой все в порядке?
- Ага.

892
00:43:34,029 --> 00:43:36,073
(стоны)

893
00:43:37,283 --> 00:43:39,493
(аплодисменты)

894
00:43:42,162 --> 00:43:43,413
Я сделал это!

895
00:43:43,414 --> 00:43:44,707
Я действительно сделал это!

896
00:43:46,542 --> 00:43:48,919
(спокойная музыка)

897
00:44:17,197 --> 00:44:19,658
[Женщина по телевизору] Кевин, пожалуйста.

898
00:44:20,951 --> 00:44:22,828
Просто поцелуй меня еще раз.

899
00:44:24,079 --> 00:44:27,206
[Мужчина] Ты знаешь, что это
к чему это приведет, не так ли?

900
00:44:27,207 --> 00:44:30,877
[Женщина] Я хочу, чтобы это вело туда.

901
00:44:30,878 --> 00:44:33,088
Я хочу снова почувствовать себя живым.

902
00:44:37,092 --> 00:44:41,221
Я не могу верить людям
на самом деле посмотри это.

903
00:44:45,893 --> 00:44:48,896
Значит я не отец ребенка.

904
00:44:50,606 --> 00:44:53,067
Ну, это некоторое утешение.

905
00:44:54,068 --> 00:44:56,028
Вот только кто виноват?

906
00:44:57,029 --> 00:44:58,071
[Женщина] Ты не хочешь знать.

907
00:44:58,072 --> 00:44:59,739
[Мужчина] Дай угадаю.

908
00:44:59,740 --> 00:45:01,324
Вероятно, покойный мистер Кэшман.

909
00:45:01,325 --> 00:45:02,158
Ха!

910
00:45:02,159 --> 00:45:02,992
Неправильно, Вик.

911
00:45:02,993 --> 00:45:03,993
Неправильный.

912
00:45:03,994 --> 00:45:04,911
Никки даже тебя не любит.

913
00:45:04,912 --> 00:45:08,081
Давай, Вик, открой глаза, приятель.

914
00:45:08,082 --> 00:45:09,791
Она это делает
с твоим другом Кевином.

915
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
Ты имеешь в виду Кевина Бэнкрофта?

916
00:45:10,918 --> 00:45:12,460
Именно это я имею в виду.

917
00:45:12,461 --> 00:45:14,295
Смотри, теперь она будет винить в этом тебя.

918
00:45:14,296 --> 00:45:15,880
Ты бросил меня на него.

919
00:45:15,881 --> 00:45:17,632
Ты даешь ему знать, что все в порядке

920
00:45:17,633 --> 00:45:19,050
отвезти меня в Сан-Франциско.

921
00:45:19,051 --> 00:45:21,803
Только он отвел меня в постель
во-первых, и это твоя вина.

922
00:45:21,804 --> 00:45:22,970
(насмехается)

923
00:45:22,971 --> 00:45:24,055
Я тебе говорил?

924
00:45:24,056 --> 00:45:25,264
Я знал это.

925
00:45:25,265 --> 00:45:26,099
Просыпайся, Вик!

926
00:45:26,100 --> 00:45:28,601
Одного мужа она уже похоронила.

927
00:45:28,602 --> 00:45:29,811
[Кевин] Думаешь, я позволю этому?

928
00:45:29,812 --> 00:45:32,188
внести запись на всеобщее обозрение?

929
00:45:32,189 --> 00:45:35,566
Или чтобы ребенок узнал об этом позже?

930
00:45:35,567 --> 00:45:38,778
[Никки] Тогда мы просто
развод без вины.

931
00:45:38,779 --> 00:45:39,570
Мы не ладим.

932
00:45:39,571 --> 00:45:41,239
Это, конечно, достаточно верно.

933
00:45:41,240 --> 00:45:43,282
[Кевин] Нет, Никки, я не буду этого делать.

934
00:45:43,283 --> 00:45:44,784
Слушай, я думал об этом.

935
00:45:44,785 --> 00:45:46,411
- Папа?
- Ага?

936
00:45:46,412 --> 00:45:49,956
Это холод, и сыр
почти не расплавляется.

937
00:45:49,957 --> 00:45:51,874
Хорошо, дай.

938
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
[Кевин] Я заинтересован в этом парне.

939
00:45:54,294 --> 00:45:56,212
(железное шипение)

940
00:45:56,213 --> 00:45:58,589
И я собираюсь остаться
чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

941
00:45:58,590 --> 00:45:59,424
Вот и все.

942
00:45:59,425 --> 00:46:01,050
[Никки] Все, что ты есть
интересует ребенок.

943
00:46:01,051 --> 00:46:03,803
Ребёнок важнее
тебе, чем Кэролайн?

944
00:46:03,804 --> 00:46:04,595
[Кевин] Верно.

945
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Моя собственная плоть и кровь.

946
00:46:06,348 --> 00:46:07,849
[Никки] Кевин, ты такой дурак.

947
00:46:07,850 --> 00:46:09,684
[Кевин] Верно, Никки, я дурак.

948
00:46:09,685 --> 00:46:11,894
Папочка, папочка, мой Вуби разорван.

949
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Кен, знаешь что?

950
00:46:12,813 --> 00:46:14,480
Может быть, пришло время избавиться
о Вуби, ясно?

951
00:46:14,481 --> 00:46:15,524
Нет, нет, нет!

952
00:46:16,942 --> 00:46:18,234
Ладно, ладно, ладно!

953
00:46:18,235 --> 00:46:19,777
Дай мне это, дай мне это.

954
00:46:19,778 --> 00:46:23,657
[Кевин] Папа поможет
если он хочет этого ребенка.

955
00:46:26,869 --> 00:46:30,371
Это больше, чем просто гордость, Никки.

956
00:46:30,372 --> 00:46:32,583
Вот, как новый.

957
00:46:33,625 --> 00:46:35,209
Хорошо, слушай, я бы
ценю это, если вы, ребята

958
00:46:35,210 --> 00:46:36,461
придержи это, ладно?

959
00:46:36,462 --> 00:46:38,838
Потому что Никки получит
результаты ее анализа крови

960
00:46:38,839 --> 00:46:39,714
вернулся сегодня.

961
00:46:39,715 --> 00:46:41,883
[Никки] У тебя есть другие
дети с Кэролайн!

962
00:46:41,884 --> 00:46:42,842
[Кевин] Это может случиться...

963
00:46:42,843 --> 00:46:45,386
Это ребенок Кевина?

964
00:46:45,387 --> 00:46:46,220
Не уверен.

965
00:46:46,221 --> 00:46:47,681
Кевин - скунс.

966
00:46:48,932 --> 00:46:50,391
Но Кевину достаются все девушки.

967
00:46:50,392 --> 00:46:52,268
Он уверен, что получил Никки.

968
00:46:52,269 --> 00:46:54,187
(телефон звонит)

969
00:46:54,188 --> 00:46:55,271
[Кевин] Моя мать
не любит моего отца,

970
00:46:55,272 --> 00:46:58,900
но все же мы справились
чтобы построить совместную жизнь.

971
00:46:58,901 --> 00:47:01,068
Так что можешь просто забыть о
это аннулирование или развод--

972
00:47:01,069 --> 00:47:02,361
Да?

973
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
Привет, Джоан, как дела?

974
00:47:05,991 --> 00:47:07,785
Это должно быть Кевина.

975
00:47:08,911 --> 00:47:09,744
Виктор?

976
00:47:09,745 --> 00:47:11,162
Как это может быть Виктор?

977
00:47:11,163 --> 00:47:13,040
Нет, ему сделали вазэктомию.

978
00:47:14,082 --> 00:47:15,292
Не потребовалось?

979
00:47:16,293 --> 00:47:17,627
Ты шутишь, что ли?

980
00:47:17,628 --> 00:47:19,879
(машина жужжит)

981
00:47:19,880 --> 00:47:21,297
Подожди минутку!

982
00:47:21,298 --> 00:47:23,258
Кен, дай мне этот меч!

983
00:47:24,510 --> 00:47:27,012
(дети кричат)

984
00:47:30,724 --> 00:47:34,685
Хорошо, я получил скидку 25 центов на Wheaties.

985
00:47:34,686 --> 00:47:38,315
я тебя воспитаю
Свинина и фасоль Ванкампа

986
00:47:39,942 --> 00:47:41,108
и Овальтин.

987
00:47:41,109 --> 00:47:42,026
(смеется)

988
00:47:42,027 --> 00:47:45,196
Ну, я увижу твою
Скидка 25 центов Wheaties

989
00:47:45,197 --> 00:47:49,158
и подниму вас двоих Тендер
Скидка на доллары от Виттлса, ладно?

990
00:47:49,159 --> 00:47:50,243
Для меня это все.

991
00:47:50,244 --> 00:47:51,077
Я сбросю карты.

992
00:47:51,078 --> 00:47:53,079
Джек, почему ты
вручаешь мне эту фигню?

993
00:47:53,080 --> 00:47:54,163
Я вышел.

994
00:47:54,164 --> 00:47:56,249
Это гораздо больше
веселее, чем бридж, Джек.

995
00:47:56,250 --> 00:47:58,292
Большое спасибо, что подумали об этом.

996
00:47:58,293 --> 00:47:59,585
Девочки, девочки.

997
00:47:59,586 --> 00:48:00,419
Ну давай же.

998
00:48:00,420 --> 00:48:02,421
Ты собираешься играть?
открытки или хлопать деснами?

999
00:48:02,422 --> 00:48:03,297
Похлопай мои десны!

1000
00:48:03,298 --> 00:48:04,632
Здесь становится некрасиво.

1001
00:48:04,633 --> 00:48:05,550
Эй, давай.

1002
00:48:05,551 --> 00:48:06,634
Хорошо, хорошо.

1003
00:48:06,635 --> 00:48:08,302
Я увижу тебя, твои Нежные Виттлы,

1004
00:48:08,303 --> 00:48:11,722
и я подниму тебе йоплайт за 50 центов

1005
00:48:11,723 --> 00:48:15,768
и скидка в два доллара
в пицце Домино

1006
00:48:15,769 --> 00:48:19,605
и замороженное блюдо Sun Pure «два по цене одного».

1007
00:48:19,606 --> 00:48:20,940
Как насчет этого?

1008
00:48:20,941 --> 00:48:22,316
- Ох.
- Ой-ой.

1009
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
Это серьезный покер.

1010
00:48:25,362 --> 00:48:28,531
Кто-нибудь из вас когда-либо пробовал эти
Замороженные блюда Sun Pure?

1011
00:48:28,532 --> 00:48:30,074
Моя собака их не ела.

1012
00:48:30,075 --> 00:48:31,702
Я люблю их, правда.

1013
00:48:37,124 --> 00:48:39,667
Я звоню тебе с 25 центами

1014
00:48:39,668 --> 00:48:41,794
новый и улучшенный запрет

1015
00:48:41,795 --> 00:48:45,424
и два трехслойных по 50 центов.
Предлагается здоровенная сумка.

1016
00:48:46,383 --> 00:48:47,758
Что у тебя есть?

1017
00:48:47,759 --> 00:48:49,136
Она блефует.

1018
00:48:51,930 --> 00:48:53,599
Это хорошо?

1019
00:48:59,021 --> 00:49:00,564
У вас две пары.

1020
00:49:01,648 --> 00:49:02,816
У тебя много.

1021
00:49:04,192 --> 00:49:05,068
Привет, дети.

1022
00:49:05,944 --> 00:49:06,737
Привет, мама!

1023
00:49:08,113 --> 00:49:09,781
- Кэролайн.
- О, привет.

1024
00:49:11,158 --> 00:49:12,325
[Кэролайн] Пицца, да?

1025
00:49:12,326 --> 00:49:13,618
Ой, не вставай, не вставай.

1026
00:49:13,619 --> 00:49:15,828
Блин, уже так поздно?

1027
00:49:15,829 --> 00:49:17,455
Мы только заканчиваем.

1028
00:49:17,456 --> 00:49:18,289
Не глупи.

1029
00:49:18,290 --> 00:49:19,707
Не вставай, ну пицца.

1030
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
У меня тонна работы.

1031
00:49:21,084 --> 00:49:22,461
Я пойду наверх.

1032
00:49:24,880 --> 00:49:26,839
Слушай, нам лучше пойти сюда, давай.

1033
00:49:26,840 --> 00:49:28,591
- 7:30?
- 7:30!

1034
00:49:28,592 --> 00:49:30,468
Мы поиграем завтра, я прав?

1035
00:49:30,469 --> 00:49:32,345
(все согласны)

1036
00:49:32,346 --> 00:49:34,347
Семья голодает?

1037
00:49:34,348 --> 00:49:35,973
Возьмите с собой домой пиццу.

1038
00:49:35,974 --> 00:49:37,433
Нет, нет, мне это не нужно.

1039
00:49:37,434 --> 00:49:40,227
Джоан, не забудь свои купоны.

1040
00:49:40,228 --> 00:49:41,520
Прошу прощения.

1041
00:49:41,521 --> 00:49:42,814
Джоан, давай.

1042
00:49:44,483 --> 00:49:47,361
(женщины болтают)

1043
00:49:50,864 --> 00:49:52,950
Я думаю, что у меня проблемы.

1044
00:49:55,327 --> 00:49:56,954
Обслуживание номеров, мадам.

1045
00:49:58,038 --> 00:49:59,872
О, спасибо, но Рон

1046
00:49:59,873 --> 00:50:01,332
дал мне сделать эту презентацию с тунцом,

1047
00:50:01,333 --> 00:50:03,542
и я действительно сильно отстаю.

1048
00:50:03,543 --> 00:50:05,544
Ну, тебе нужно что-нибудь съесть, дорогая.

1049
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Ну, если бы я хотел
что-нибудь поесть, Джек,

1050
00:50:07,464 --> 00:50:08,923
Я бы спустился и
поели с тобой что-нибудь

1051
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
и твои подруги.

1052
00:50:12,344 --> 00:50:13,303
Все в порядке.

1053
00:50:14,388 --> 00:50:15,930
Давайте займемся этим.

1054
00:50:15,931 --> 00:50:17,056
Во что ввязываться, Джек?

1055
00:50:17,057 --> 00:50:18,182
Вникните в это.

1056
00:50:18,183 --> 00:50:19,433
В доме беспорядок, Джек.

1057
00:50:19,434 --> 00:50:20,434
Дети в беспорядке, Джек.

1058
00:50:20,435 --> 00:50:21,894
Ты в беспорядке, Джек.

1059
00:50:21,895 --> 00:50:23,562
Я что-то еще упустил?

1060
00:50:23,563 --> 00:50:24,772
Хочешь поговорить о бороде?

1061
00:50:24,773 --> 00:50:25,606
Все в порядке.

1062
00:50:25,607 --> 00:50:28,693
Борода находится в переходном периоде
прямо сейчас на сцене, вот и все.

1063
00:50:28,694 --> 00:50:31,779
Когда оно появится, оно будет выглядеть великолепно.

1064
00:50:31,780 --> 00:50:35,241
Это будет выглядеть так
кинозвезда, как его зовут?

1065
00:50:35,242 --> 00:50:36,826
Орсон Уэллс?

1066
00:50:36,827 --> 00:50:37,619
Нет.

1067
00:50:39,371 --> 00:50:40,663
О!

1068
00:50:40,664 --> 00:50:41,706
Орсон Уэллс.

1069
00:50:41,707 --> 00:50:43,499
(смеется)

1070
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
О, я понимаю.

1071
00:50:44,334 --> 00:50:45,543
Жирные шутки, да?

1072
00:50:45,544 --> 00:50:46,377
Это очень смешно.

1073
00:50:46,378 --> 00:50:47,628
Да, я набрал пару фунтов.

1074
00:50:47,629 --> 00:50:48,462
Ну и что, давай.

1075
00:50:48,463 --> 00:50:49,797
Что еще у тебя есть?

1076
00:50:49,798 --> 00:50:51,966
Ты хочешь поговорить об этом
рубашку на секунду, Джек?

1077
00:50:51,967 --> 00:50:52,800
Все в порядке.

1078
00:50:52,801 --> 00:50:53,801
Ты носил это
рубашка по дому

1079
00:50:53,802 --> 00:50:54,719
уже около двух недель.

1080
00:50:54,720 --> 00:50:56,137
Оно могло ходить само по себе.

1081
00:50:56,138 --> 00:50:57,138
Почему бы тебе не удалить эту штуку

1082
00:50:57,139 --> 00:50:59,098
в зал славы химчистки, да?

1083
00:50:59,099 --> 00:51:00,558
Потому что это удобная рубашка!

1084
00:51:00,559 --> 00:51:01,851
Джек, взгляни на себя.

1085
00:51:01,852 --> 00:51:04,103
Ты действительно сдалась, дорогая.

1086
00:51:04,104 --> 00:51:06,731
Мой мозг похож на овсянку.

1087
00:51:06,732 --> 00:51:09,942
Я сегодня кричал на Кенни за
раскраска вне линий!

1088
00:51:09,943 --> 00:51:13,237
Мы с Меган начинаем
смотреть одни и те же телепередачи,

1089
00:51:13,238 --> 00:51:15,364
и они мне нравятся.

1090
00:51:15,365 --> 00:51:17,324
Я теряю это.

1091
00:51:17,325 --> 00:51:18,868
Дорогая, я знаю, о чем ты говоришь.

1092
00:51:18,869 --> 00:51:20,119
Я сам там был, ясно?

1093
00:51:20,120 --> 00:51:20,953
Если бы ты был таким несчастным

1094
00:51:20,954 --> 00:51:22,371
почему ты ничего об этом не сказал?

1095
00:51:22,372 --> 00:51:23,873
Потому что я не был несчастен!

1096
00:51:23,874 --> 00:51:25,666
Послушайте, возможно, я немного смутился.

1097
00:51:25,667 --> 00:51:26,792
Возможно, я был немного расстроен.

1098
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
Но я знал, что то, что я делаю, важно,

1099
00:51:28,545 --> 00:51:30,379
потому что это что-то значит
вырастить достойных людей.

1100
00:51:30,380 --> 00:51:32,006
Меня спасла гордость.

1101
00:51:32,007 --> 00:51:34,425
Я гордился этим
дом, который был у меня в детях,

1102
00:51:34,426 --> 00:51:36,761
и я гордилась тем, что я миссис Джек Батлер!

1103
00:51:36,762 --> 00:51:38,388
Куда ты идешь?

1104
00:51:39,389 --> 00:51:41,640
Я иду вниз и
спать на толстом диване,

1105
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
если я смогу пройти через дверь.

1106
00:51:44,978 --> 00:51:49,023
Ну, будьте уверены и гордитесь
в этом жире, Порки!

1107
00:51:49,024 --> 00:51:50,941
(звонит телефон)

1108
00:51:50,942 --> 00:51:52,610
(музыкальная тема из мыльной оперы)

1109
00:51:52,611 --> 00:51:54,236
[Виктор] Да, здравствуйте?

1110
00:51:54,237 --> 00:51:57,364
[Никки] Виктор, это Никки.

1111
00:51:57,365 --> 00:51:58,991
(вздыхает)

1112
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
Да, привет, Никки.

1113
00:52:01,953 --> 00:52:03,037
Дорогая, ты в порядке?

1114
00:52:03,038 --> 00:52:04,455
(телефон звонит)

1115
00:52:04,456 --> 00:52:06,916
[Никки] Да, я в порядке.

1116
00:52:06,917 --> 00:52:07,709
Привет.

1117
00:52:12,380 --> 00:52:14,174
Джоан, привет, как дела?

1118
00:52:17,886 --> 00:52:19,011
Нет, забудь об этом, давай.

1119
00:52:19,012 --> 00:52:19,970
Это было несколько дней назад.

1120
00:52:19,971 --> 00:52:20,888
Нет.

1121
00:52:20,889 --> 00:52:24,141
Нет, это было очень бесчувственно с нашей стороны.

1122
00:52:24,142 --> 00:52:27,145
Кэролайн имела полное право злиться.

1123
00:52:28,146 --> 00:52:31,857
Мы не говорим или
делаешь что-нибудь еще.

1124
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Я буду тут же.

1125
00:52:39,658 --> 00:52:41,867
(стучать в дверь)

1126
00:52:41,868 --> 00:52:44,746
(музыка из мыльной оперы)

1127
00:52:49,626 --> 00:52:52,419
Я пришел так быстро, как только мог.

1128
00:52:52,420 --> 00:52:53,630
Вы уверены, что сделали.

1129
00:52:55,966 --> 00:52:57,843
Ты отлично выглядишь, Джек.

1130
00:53:02,973 --> 00:53:04,098
Я делаю?

1131
00:53:04,099 --> 00:53:04,891
Мм-хм.

1132
00:53:13,817 --> 00:53:16,735
Что вы думаете об этой рубашке?

1133
00:53:16,736 --> 00:53:19,364
Позвольте мне рассказать вам о фланели.

1134
00:53:20,949 --> 00:53:22,159
Мне становится жарко.

1135
00:53:27,873 --> 00:53:29,833
Джоан, я выгляжу толстой или

1136
00:53:33,253 --> 00:53:36,046
у тебя вообще лишний вес?

1137
00:53:36,047 --> 00:53:39,926
Мне нравится мужчина с
мало мяса на костях.

1138
00:53:42,470 --> 00:53:43,513
Это два.

1139
00:53:45,974 --> 00:53:46,974
Хорошо, а как насчет бороды?

1140
00:53:46,975 --> 00:53:49,686
Я имею в виду, Кэролайн ненавидит бороду.

1141
00:53:51,438 --> 00:53:52,646
Я знаю.

1142
00:53:52,647 --> 00:53:55,567
(музыка усиливается)

1143
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
О боже мой.

1144
00:54:03,033 --> 00:54:04,450
(раскат грома)

1145
00:54:04,451 --> 00:54:07,078
(вздыхает) Джек!

1146
00:54:08,622 --> 00:54:09,414
Джек?

1147
00:54:14,044 --> 00:54:15,212
Как ты мог?

1148
00:54:16,504 --> 00:54:17,297
А Джоан?

1149
00:54:18,298 --> 00:54:20,591
Почему, Джоан, ты
должен быть моим другом.

1150
00:54:20,592 --> 00:54:24,970
Он слишком мужчина, чтобы
оставь одну, Кэролайн.

1151
00:54:24,971 --> 00:54:25,764
Действительно?

1152
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
Мед!

1153
00:54:28,934 --> 00:54:29,725
Пожалуйста!

1154
00:54:29,726 --> 00:54:30,768
Кэролайн, давай.

1155
00:54:30,769 --> 00:54:33,145
Это всего лишь один поцелуй!

1156
00:54:33,146 --> 00:54:34,730
Держу пари.

1157
00:54:34,731 --> 00:54:36,065
Дорогая, а что насчет детей?

1158
00:54:36,066 --> 00:54:37,733
Дети только снаружи.

1159
00:54:37,734 --> 00:54:39,401
Я думал о детях.

1160
00:54:39,402 --> 00:54:41,696
Дети ничего не услышат.

1161
00:54:42,864 --> 00:54:44,198
Стреляй в меня!

1162
00:54:44,199 --> 00:54:45,407
Стреляй в меня!

1163
00:54:45,408 --> 00:54:46,325
Ты прав.

1164
00:54:46,326 --> 00:54:47,910
Бог знает, что я виновен.

1165
00:54:47,911 --> 00:54:49,161
Я заслуживаю этого.

1166
00:54:49,162 --> 00:54:50,162
Скажи мне что-нибудь, Джек.

1167
00:54:50,163 --> 00:54:51,830
Что это сделало, а?

1168
00:54:51,831 --> 00:54:53,624
Скука?

1169
00:54:53,625 --> 00:54:55,417
Повторение?

1170
00:54:55,418 --> 00:54:58,045
Дни, один перетекающий в другой?

1171
00:54:58,046 --> 00:55:00,005
Одиночество?

1172
00:55:00,006 --> 00:55:01,340
Что ж, я сделал это, Джек.

1173
00:55:01,341 --> 00:55:03,008
Я делал это восемь лет.

1174
00:55:03,009 --> 00:55:05,094
Думаешь, я не знаю?

1175
00:55:05,095 --> 00:55:06,804
Скажи до свидания, дорогая.

1176
00:55:06,805 --> 00:55:08,973
(кричит)

1177
00:55:08,974 --> 00:55:11,101
(выстрел)

1178
00:55:15,897 --> 00:55:16,690
Что?

1179
00:55:18,525 --> 00:55:19,317
Ой, черт!

1180
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
(вздыхает)

1181
00:55:22,070 --> 00:55:24,781
(драматическая музыка)

1182
00:55:25,824 --> 00:55:27,700
Мне понравилась эта рубашка!

1183
00:55:27,701 --> 00:55:29,744
(стоны)

1184
00:55:36,960 --> 00:55:37,711
Боже.

1185
00:55:41,006 --> 00:55:43,550
(мрачная музыка)

1186
00:55:54,894 --> 00:55:57,772
Не мог удержаться, да, Джек?

1187
00:56:01,526 --> 00:56:04,237
Я пришёл перезвонить тебе.

1188
00:56:10,493 --> 00:56:11,328
Святая корова.

1189
00:56:14,622 --> 00:56:16,416
Что ты использовал, .38?

1190
00:56:17,876 --> 00:56:20,253
.38, .39, чего бы это ни стоило.

1191
00:56:23,131 --> 00:56:24,174
Пока, дорогая.

1192
00:56:25,675 --> 00:56:27,259
Не повезло, Джефф.

1193
00:56:27,260 --> 00:56:28,677
Джек!

1194
00:56:28,678 --> 00:56:29,471
Держу пари.

1195
00:56:30,430 --> 00:56:31,473
Джек, Джек.

1196
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
Меня зовут Джек.

1197
00:56:34,059 --> 00:56:34,851
Джек.

1198
00:56:35,935 --> 00:56:36,728
Джек.

1199
00:56:37,645 --> 00:56:40,190
(мрачная музыка)

1200
00:56:53,953 --> 00:56:56,581
(стук в дверь)

1201
00:57:09,427 --> 00:57:11,178
Я не могу, Джоан, я не могу.

1202
00:57:11,179 --> 00:57:13,055
Ты не можешь сделать это со мной.

1203
00:57:13,056 --> 00:57:14,181
Что делать?

1204
00:57:14,182 --> 00:57:15,474
Пришло время нашей игры в покер.

1205
00:57:15,475 --> 00:57:17,976
Девочки немного опоздают.

1206
00:57:17,977 --> 00:57:19,520
Сегодня не будет игры.

1207
00:57:19,521 --> 00:57:20,479
Игра отменена.

1208
00:57:20,480 --> 00:57:21,271
Почему?

1209
00:57:21,272 --> 00:57:22,856
Потому что в семье смерть.

1210
00:57:22,857 --> 00:57:25,235
Я объясню это тебе позже.

1211
00:57:26,820 --> 00:57:29,864
(оптимистичная музыка Рокки)

1212
00:58:00,019 --> 00:58:00,770
Останься!

1213
00:58:04,274 --> 00:58:07,444
Иди туда и прибери детскую комнату.

1214
00:58:09,779 --> 00:58:11,530
Три, четыре.

1215
00:58:11,531 --> 00:58:12,364
Ага!

1216
00:58:12,365 --> 00:58:15,827
(неразборчиво болтает)

1217
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
Позвольте мне сделать перерыв!

1218
00:58:23,626 --> 00:58:24,501
[Вместе] Два!

1219
00:58:24,502 --> 00:58:25,335
Три!

1220
00:58:25,336 --> 00:58:26,170
Четыре!

1221
00:58:26,171 --> 00:58:27,129
(гудит)

1222
00:58:27,130 --> 00:58:27,922
Эй!

1223
00:58:29,549 --> 00:58:30,632
Давай, приятель.

1224
00:58:30,633 --> 00:58:32,926
Эй, юг — высадка, север — подъем.

1225
00:58:32,927 --> 00:58:34,511
Давайте разберёмся
в следующий раз, ладно?

1226
00:58:34,512 --> 00:58:37,347
Давай, двигай, двигай.

1227
00:58:37,348 --> 00:58:38,849
Пойдем!

1228
00:58:38,850 --> 00:58:40,767
(нестройная музыка горна)

1229
00:58:40,768 --> 00:58:41,602
Поехали, обезьянки!

1230
00:58:41,603 --> 00:58:42,728
Я хочу, чтобы вы все встали, поехали!

1231
00:58:42,729 --> 00:58:43,687
Я хочу, чтобы эта территория была под контролем.

1232
00:58:43,688 --> 00:58:44,605
Я хочу, чтобы животных кормили.

1233
00:58:44,606 --> 00:58:46,940
Я хочу, чтобы ты явился на обед в 07:00.

1234
00:58:46,941 --> 00:58:47,774
Двигайтесь, обезьяны!

1235
00:58:47,775 --> 00:58:49,359
Двигайся, поехали!

1236
00:58:49,360 --> 00:58:50,153
Папа?

1237
00:58:52,822 --> 00:58:55,657
♫ Сейчас полечу

1238
00:58:55,658 --> 00:58:56,867
Где мой ребенок

1239
00:58:56,868 --> 00:58:57,660
Давай.

1240
00:58:58,870 --> 00:58:59,703
Сегодня шоу.

1241
00:58:59,704 --> 00:59:00,663
Джин Шалит.

1242
00:59:02,707 --> 00:59:04,166
♫ Сейчас полечу

1243
00:59:04,167 --> 00:59:05,000
Пошли, мы опаздываем.

1244
00:59:05,001 --> 00:59:06,335
Да, окей.

1245
00:59:06,336 --> 00:59:08,670
Спасибо, дорогая, я переезжаю.

1246
00:59:08,671 --> 00:59:10,757
Я буду там через минуту.

1247
00:59:19,849 --> 00:59:20,642
Удачи.

1248
00:59:26,773 --> 00:59:29,442
♫ Сейчас полечу

1249
00:59:31,486 --> 00:59:34,364
♫ Сейчас летаю высоко

1250
00:59:36,324 --> 00:59:38,701
♫ Собираюсь полететь

1251
00:59:41,996 --> 00:59:44,541
♫ Лети так высоко

1252
00:59:57,387 --> 00:59:58,346
Слушай, Эйс.

1253
01:00:00,265 --> 01:00:03,934
Мы с тобой должны иметь
здесь мужской разговор

1254
01:00:03,935 --> 01:00:05,395
о твоем Вуби.

1255
01:00:06,980 --> 01:00:09,940
Твой Вуби плохо выглядит, приятель.

1256
01:00:09,941 --> 01:00:11,942
Теперь, подожди минутку.

1257
01:00:11,943 --> 01:00:13,277
Теперь послушай меня.

1258
01:00:13,278 --> 01:00:15,779
Я понимаю, что вы, ребята,

1259
01:00:15,780 --> 01:00:17,614
начни со своими болванами

1260
01:00:17,615 --> 01:00:18,699
и ты думаешь, что они великолепны,

1261
01:00:18,700 --> 01:00:21,201
и они есть, они потрясающие.

1262
01:00:21,202 --> 01:00:25,038
Но довольно скоро одного Вуби становится недостаточно.

1263
01:00:25,039 --> 01:00:26,123
Ты на улице

1264
01:00:26,124 --> 01:00:27,958
пытаюсь забить электрическое одеяло

1265
01:00:27,959 --> 01:00:32,462
или, может быть, одеяло, и
следующее, что ты узнаешь,

1266
01:00:32,463 --> 01:00:35,508
ты раскинулся на покрывалах, Кен.

1267
01:00:37,385 --> 01:00:38,595
Это серьезно.

1268
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
А теперь дай мне Вуби.

1269
01:00:44,142 --> 01:00:44,934
Нет.

1270
01:00:48,521 --> 01:00:50,315
Кенни, давай, чувак.

1271
01:00:52,108 --> 01:00:52,900
Нет.

1272
01:00:54,068 --> 01:00:54,861
Хорошо.

1273
01:00:56,154 --> 01:00:58,530
Дай мне его на пару дней.

1274
01:00:58,531 --> 01:01:02,160
Если это не сработает, вы
вернул Вуби.

1275
01:01:04,662 --> 01:01:05,413
Пожалуйста?

1276
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
У тебя много смелости.

1277
01:01:24,474 --> 01:01:27,769
Могу я уделить минутку себе, пожалуйста?

1278
01:01:31,689 --> 01:01:32,690
Абсолютно.

1279
01:01:33,608 --> 01:01:34,484
Вы поняли.

1280
01:01:57,590 --> 01:01:59,133
Ты должен был это сделать.

1281
01:02:07,767 --> 01:02:08,559
Хорошо.

1282
01:02:27,412 --> 01:02:29,789
(спокойная музыка)

1283
01:04:18,898 --> 01:04:19,690
Ох.

1284
01:04:21,067 --> 01:04:22,109
Устал, да?

1285
01:04:22,985 --> 01:04:23,861
Ах, да.

1286
01:04:26,155 --> 01:04:27,781
Немного.

1287
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Прошу прощения.

1288
01:04:28,783 --> 01:04:29,616
Хм?

1289
01:04:29,617 --> 01:04:31,034
Как насчет этой еды?

1290
01:04:31,035 --> 01:04:31,828
М-м-м.

1291
01:04:34,038 --> 01:04:34,913
Очень хороший.

1292
01:04:34,914 --> 01:04:35,747
Мм-хм.

1293
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
Ты послал за китайской едой, да?

1294
01:04:38,209 --> 01:04:39,543
Нет!

1295
01:04:39,544 --> 01:04:40,837
Кенни сделал это.

1296
01:04:43,881 --> 01:04:44,632
Ну-у-у.

1297
01:04:45,591 --> 01:04:46,508
Слушай, ты делаешь действительно

1298
01:04:46,509 --> 01:04:48,426
отличная работа с детьми, дорогая.

1299
01:04:48,427 --> 01:04:49,386
Я ценю это.

1300
01:04:49,387 --> 01:04:50,220
И со всем.

1301
01:04:50,221 --> 01:04:51,054
Это действительно так.

1302
01:04:51,055 --> 01:04:51,848
Спасибо.

1303
01:04:53,140 --> 01:04:55,684
Я бы хотел воспользоваться этим временем
чтобы нести тебя наверх,

1304
01:04:55,685 --> 01:04:58,687
и позволь тебе рассказать мне все о
это, но я думаю, что это может

1305
01:04:58,688 --> 01:04:59,938
занять слишком много времени.

1306
01:04:59,939 --> 01:05:00,731
М-м-м.

1307
01:05:04,277 --> 01:05:05,069
М-м-м.

1308
01:05:16,330 --> 01:05:18,708
(спокойная музыка)

1309
01:05:30,094 --> 01:05:32,137
(кашель)

1310
01:05:32,138 --> 01:05:33,513
Как там дела, а?

1311
01:05:33,514 --> 01:05:36,142
Как если бы тебе поцарапали десны.

1312
01:05:37,852 --> 01:05:39,144
Вы в эфире.

1313
01:05:39,145 --> 01:05:39,937
Так скоро?

1314
01:05:41,063 --> 01:05:42,355
Хамфрису это не потребовалось много времени.

1315
01:05:42,356 --> 01:05:44,274
чтобы сбить каждую идею, которая у нас была.

1316
01:05:44,275 --> 01:05:45,525
(вздыхает)

1317
01:05:45,526 --> 01:05:48,028
Похоже, ты
туз в рукаве, малыш.

1318
01:05:48,029 --> 01:05:49,488
Ну, я готов.

1319
01:05:52,033 --> 01:05:54,618
Хорошо, вы привлекли мое внимание.

1320
01:05:54,619 --> 01:05:55,577
Стрелять.

1321
01:05:55,578 --> 01:05:56,703
(прочищает горло)

1322
01:05:56,704 --> 01:05:59,372
Ну это последние два
кампании для шхуны тунца.

1323
01:05:59,373 --> 01:06:02,250
Сначала ты отдал четыре
стаканы с каждой банкой тунца.

1324
01:06:02,251 --> 01:06:04,586
Сейчас, насколько я помню, вы были
застрял с 60 000 из них,

1325
01:06:04,587 --> 01:06:05,379
верно?

1326
01:06:06,505 --> 01:06:09,591
Что это такое: «Это твоя жизнь»?

1327
01:06:09,592 --> 01:06:11,051
Теперь потерпите меня.

1328
01:06:11,052 --> 01:06:14,012
Затем последовали 100 бесплатных поездок на Гавайи.

1329
01:06:14,013 --> 01:06:16,222
Теперь, кто знал, что это будет
будет ураган в этом месяце?

1330
01:06:16,223 --> 01:06:20,602
Вы застряли со 100 000
из этих цветочных кружев.

1331
01:06:20,603 --> 01:06:23,355
Черт побери, я надеюсь, что ты говоришь правду.

1332
01:06:23,356 --> 01:06:24,981
Ну, я делаю
Дело в том, мистер Хамфрис.

1333
01:06:24,982 --> 01:06:27,067
Дело в том, Шхуна
Тунец – один из трех

1334
01:06:27,068 --> 01:06:28,860
самые дорогие тунцы на рынке.

1335
01:06:28,861 --> 01:06:30,403
Теперь, если мы хотим победить наших конкурентов,

1336
01:06:30,404 --> 01:06:33,031
время для этих трюков
и розыгрыши закончились.

1337
01:06:33,032 --> 01:06:35,116
Я не хочу быть
неуважительно, мистер Хамфрис,

1338
01:06:35,117 --> 01:06:38,578
но домохозяйкам нужен твой
помощь, а не твои уловки.

1339
01:06:38,579 --> 01:06:41,039
Покажи им, что ты действительно
заботиться о своих проблемах,

1340
01:06:41,040 --> 01:06:42,707
и вы завоюете их лояльность.

1341
01:06:42,708 --> 01:06:45,251
Вот что я предлагаю.

1342
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
«Шхуна Тунец сочувствует

1343
01:06:46,754 --> 01:06:49,255
"с теми, кого так сильно ударили
этой тяжелой экономикой.

1344
01:06:49,256 --> 01:06:50,340
«Чтобы помочь вам, мы сокращаем

1345
01:06:50,341 --> 01:06:52,717
«Цена нашего тунца на 50 центов за банку.

1346
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
«Когда этот кризис закончится,

1347
01:06:53,928 --> 01:06:56,179
«Мы вернемся к нашим обычным ценам.

1348
01:06:56,180 --> 01:06:58,723
«А пока, помни,
мы все в этом вместе.

1349
01:06:58,724 --> 01:07:00,141
Подпись: Говард Хамфрис, Президент,

1350
01:07:00,142 --> 01:07:01,059
Шхуна Тунец.

1351
01:07:01,060 --> 01:07:03,020
«Тунец с сердцем».

1352
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
Ну, у тебя есть
самолет, чтобы успеть. (смеется)

1353
01:07:13,614 --> 01:07:14,906
Мне очень жаль, Говард.

1354
01:07:14,907 --> 01:07:17,450
Блин, ну да, извини.

1355
01:07:17,451 --> 01:07:18,411
Да, я.

1356
01:07:19,453 --> 01:07:20,870
Где ты, черт возьми?

1357
01:07:20,871 --> 01:07:23,206
прятал эту маленькую девочку?

1358
01:07:23,207 --> 01:07:26,918
Она не просто продает тунца,
сынок, она продает Америку!

1359
01:07:26,919 --> 01:07:27,752
Верно!

1360
01:07:27,753 --> 01:07:28,586
Тунец с сердцем!

1361
01:07:28,587 --> 01:07:29,462
Мне нравится это дерьмо с кровоточащим сердцем.

1362
01:07:29,463 --> 01:07:31,381
Это американец, вот что это такое.

1363
01:07:31,382 --> 01:07:33,425
Вот что я думаю!

1364
01:07:33,426 --> 01:07:35,051
Ну, это еще не все.

1365
01:07:35,052 --> 01:07:35,885
Более?

1366
01:07:35,886 --> 01:07:36,928
Есть?

1367
01:07:36,929 --> 01:07:37,722
Да.

1368
01:07:39,890 --> 01:07:42,101
(смеется)

1369
01:07:46,063 --> 01:07:48,064
(все смеются)

1370
01:07:48,065 --> 01:07:50,066
Каролина, поздравляю!

1371
01:07:50,067 --> 01:07:50,942
Спасибо.

1372
01:07:50,943 --> 01:07:52,902
Я так впечатлен тобой.

1373
01:07:52,903 --> 01:07:55,698
(дети болтают)

1374
01:07:57,575 --> 01:08:00,453
(звонок в дверь)

1375
01:08:01,495 --> 01:08:03,663
Привет, я здесь ради миссис.
Батлер, вылет в 8:00.

1376
01:08:03,664 --> 01:08:05,415
Хорошо, она сейчас выйдет.

1377
01:08:05,416 --> 01:08:06,208
Хорошо.

1378
01:08:12,423 --> 01:08:14,466
Почему вам нужно ехать в Калифорнию?

1379
01:08:14,467 --> 01:08:15,300
Потому что именно здесь мы собираемся

1380
01:08:15,301 --> 01:08:17,427
сделай рекламу тунца, дорогая.

1381
01:08:17,428 --> 01:08:20,138
Ты не можешь пойти завтра, мамочка?

1382
01:08:20,139 --> 01:08:21,681
Нет, я не могу, потому что все остальные

1383
01:08:21,682 --> 01:08:23,808
сегодня вечером собирается, и мне пора идти.

1384
01:08:23,809 --> 01:08:24,809
Но знаешь что?

1385
01:08:24,810 --> 01:08:25,977
Я вернусь прежде, чем ты уйдешь

1386
01:08:25,978 --> 01:08:27,437
на твою первую встречу рыцарей

1387
01:08:27,438 --> 01:08:29,899
круглого стола, обещаю.

1388
01:08:31,650 --> 01:08:32,526
Пока, милый.

1389
01:08:33,611 --> 01:08:34,611
Пока, сладкий.

1390
01:08:34,612 --> 01:08:35,445
(Меган воркует)

1391
01:08:35,446 --> 01:08:36,238
Оуу.

1392
01:08:39,867 --> 01:08:41,159
Подождите, ребята, оставайтесь здесь.

1393
01:08:41,160 --> 01:08:43,703
Алекс, Кенни, присмотрите за ней минутку, ладно?

1394
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
Позвольте мне поговорить с вами.

1395
01:08:47,208 --> 01:08:50,710
Уведомление за два часа, и ты
вот так в Лос-Анджелес.

1396
01:08:50,711 --> 01:08:52,962
Джек, ничего нет
Я мог бы с этим поделать.

1397
01:08:52,963 --> 01:08:54,714
Сегодня я убедил человека потратить

1398
01:08:54,715 --> 01:08:57,008
11 миллионов долларов на одну из моих идей.

1399
01:08:57,009 --> 01:08:58,134
Я должен идти!

1400
01:08:58,135 --> 01:09:00,595
Кроме того, дорогая, будет
быть другими Хэллоуинами, вы знаете.

1401
01:09:00,596 --> 01:09:01,638
Я знаю, что будут и другие Хэллоуины,

1402
01:09:01,639 --> 01:09:03,223
но я думаю об этом Хэллоуине.

1403
01:09:03,224 --> 01:09:05,558
Я имею в виду, Кэролайн, эти
дети, через пару лет,

1404
01:09:05,559 --> 01:09:07,143
они перерастут эту штуку.

1405
01:09:07,144 --> 01:09:07,936
Да неужели?

1406
01:09:07,937 --> 01:09:12,148
Кажется, ты не перерос это, Джек.

1407
01:09:12,149 --> 01:09:14,609
Хорошо, я признаю это, мне нравится Хэллоуин.

1408
01:09:14,610 --> 01:09:15,860
Да, ну, я тоже, дорогая.

1409
01:09:15,861 --> 01:09:20,740
Помните, я собирался одеться
сегодня вечером будешь тюремной надзирательницей?

1410
01:09:20,741 --> 01:09:24,327
Дело в том, Меган
только что прорезал два новых зуба.

1411
01:09:24,328 --> 01:09:25,453
Могу поспорить, что ты этого не знал.

1412
01:09:25,454 --> 01:09:27,163
Алекс играет в футбол.

1413
01:09:27,164 --> 01:09:28,998
Помните защитное одеяло Кенни?

1414
01:09:28,999 --> 01:09:29,916
У него его больше нет.

1415
01:09:29,917 --> 01:09:31,209
Он им не пользуется, его больше нет.

1416
01:09:31,210 --> 01:09:32,210
Знаешь, если бы ты был здесь,

1417
01:09:32,211 --> 01:09:33,795
Я собирался предложить тебе стать призраком,

1418
01:09:33,796 --> 01:09:38,091
потому что даже когда ты
здесь, тебя здесь нет!

1419
01:09:38,092 --> 01:09:40,260
Кэролайн, нам действительно пора идти.

1420
01:09:40,261 --> 01:09:43,096
Эй, Мэдисон Авеню, успокойся.

1421
01:09:43,097 --> 01:09:43,930
Хорошо, Джек.

1422
01:09:43,931 --> 01:09:44,764
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1423
01:09:44,765 --> 01:09:45,807
Не идти?

1424
01:09:45,808 --> 01:09:46,641
Не попробовать?

1425
01:09:46,642 --> 01:09:48,101
Не удалось?

1426
01:09:48,102 --> 01:09:48,935
Конечно, нет!

1427
01:09:48,936 --> 01:09:50,395
Я хочу, чтобы ты добился успеха.

1428
01:09:50,396 --> 01:09:51,188
Достопочтенный.

1429
01:09:54,233 --> 01:09:57,527
Однажды ты дал мне очень хороший совет.

1430
01:09:57,528 --> 01:09:59,988
Итак, теперь позвольте мне дать вам немного моего.

1431
01:09:59,989 --> 01:10:03,032
Очень легко забыть то, что важно.

1432
01:10:03,033 --> 01:10:03,826
Так что не надо.

1433
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Джек, я буду
вернусь меньше чем через неделю.

1434
01:10:11,000 --> 01:10:13,001
Разве мы не можем тогда поговорить об этом?

1435
01:10:13,002 --> 01:10:14,085
(всхлипывает)

1436
01:10:14,086 --> 01:10:16,963
Давай, все будет хорошо.

1437
01:10:16,964 --> 01:10:19,508
(мрачная музыка)

1438
01:10:43,365 --> 01:10:46,034
Маленькая женщина снова ушла, да?

1439
01:10:46,035 --> 01:10:47,578
Заткнись, Аннет.

1440
01:10:51,665 --> 01:10:52,707
Пожалуйста, Меган.

1441
01:10:52,708 --> 01:10:53,541
Пожалуйста.

1442
01:10:53,542 --> 01:10:54,542
Папа купит тебе T-Bird.

1443
01:10:54,543 --> 01:10:55,376
Хорошо?

1444
01:10:55,377 --> 01:10:56,252
Вы хотите T-Bird?

1445
01:10:56,253 --> 01:10:57,045
Пожалуйста.

1446
01:10:57,046 --> 01:10:58,171
Положи сюда свою задницу, дорогая, ладно?

1447
01:10:58,172 --> 01:10:59,756
Я знаю, но...

1448
01:10:59,757 --> 01:11:01,299
Кен, она здесь?

1449
01:11:01,300 --> 01:11:03,885
[Кен] Я думаю, она сейчас здесь, пап.

1450
01:11:03,886 --> 01:11:05,386
Хорошо, дорогая, пожалуйста.

1451
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
Для папы, Мэг, пожалуйста, ладно?

1452
01:11:07,389 --> 01:11:11,142
(звонок в дверь)

1453
01:11:11,143 --> 01:11:11,936
Привет.

1454
01:11:14,730 --> 01:11:16,439
Кто ты?

1455
01:11:16,440 --> 01:11:17,233
Что?

1456
01:11:18,192 --> 01:11:19,442
Кто ты?

1457
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
Я твоя няня.

1458
01:11:21,946 --> 01:11:23,363
Прошу прощения.

1459
01:11:23,364 --> 01:11:24,156
Ждать.

1460
01:11:37,544 --> 01:11:38,628
- О, Джек.
- Привет.

1461
01:11:38,629 --> 01:11:39,754
- Как вы?
- Хорошо.

1462
01:11:39,755 --> 01:11:40,672
Привет, дети.

1463
01:11:40,673 --> 01:11:42,757
Помнишь дядю Джинкса?

1464
01:11:42,758 --> 01:11:44,342
Они теперь большие, да?

1465
01:11:44,343 --> 01:11:45,343
Ага.

1466
01:11:45,344 --> 01:11:48,680
Слушай, что это такое
о, это доска отзывов.

1467
01:11:48,681 --> 01:11:50,598
Сейчас это просто формальность.

1468
01:11:50,599 --> 01:11:54,477
Они собираются спросить тебя
пара вопросов--

1469
01:11:54,478 --> 01:11:56,354
Джек, если бы ты мог меня поддержать,

1470
01:11:56,355 --> 01:11:59,524
Я думаю, что смогу достать тебя
обратно на половину зарплаты.

1471
01:11:59,525 --> 01:12:00,358
О чем ты говоришь?

1472
01:12:00,359 --> 01:12:04,070
Ты ничего не сказал о
половина зарплаты по телефону.

1473
01:12:04,071 --> 01:12:06,990
Мистер Лэтэм, мистер Батлер,
ты можешь войти сейчас.

1474
01:12:06,991 --> 01:12:08,366
По нашим данным,

1475
01:12:08,367 --> 01:12:10,201
с тех пор как ты и твои соратники ушли,

1476
01:12:10,202 --> 01:12:13,830
производство в вашем подразделении упало на 23%

1477
01:12:13,831 --> 01:12:16,416
а стоимость выросла на 19%.

1478
01:12:16,417 --> 01:12:19,711
У вас есть какое-нибудь объяснение этому?

1479
01:12:19,712 --> 01:12:20,586
Я здесь немного запутался.

1480
01:12:20,587 --> 01:12:23,756
Я больше не работаю в компании.

1481
01:12:23,757 --> 01:12:24,590
Я не знаю.

1482
01:12:24,591 --> 01:12:26,592
Вы можете спросить мистера Лэтэма.

1483
01:12:26,593 --> 01:12:27,386
У нас есть.

1484
01:12:29,346 --> 01:12:30,847
[Джек] И?

1485
01:12:30,848 --> 01:12:31,681
Мне очень жаль, Джек.

1486
01:12:31,682 --> 01:12:35,144
Я прикрывал вас, ребята, сколько мог.

1487
01:12:37,354 --> 01:12:39,064
Ты прикрывал нас?

1488
01:12:41,275 --> 01:12:42,067
Ага.

1489
01:12:45,029 --> 01:12:46,529
Это ложь.

1490
01:12:46,530 --> 01:12:47,823
Это неправда.

1491
01:12:48,949 --> 01:12:51,034
Давай, Джек.

1492
01:12:51,035 --> 01:12:52,410
Ларри и Стэн были здесь.

1493
01:12:52,411 --> 01:12:54,412
Они уже признались
что я их прикрывал.

1494
01:12:54,413 --> 01:12:55,913
Теперь давай!

1495
01:12:55,914 --> 01:12:59,126
Пришло время тебе стать стойким парнем.

1496
01:13:00,836 --> 01:13:04,672
Ларри и Стэн сказали бы
все, что вы хотели, чтобы они сказали.

1497
01:13:04,673 --> 01:13:06,383
Им нужна их работа.

1498
01:13:08,385 --> 01:13:10,178
Ты хочешь, чтобы я был стоячим парнем?

1499
01:13:10,179 --> 01:13:11,971
Хорошо, я буду стойким парнем.

1500
01:13:11,972 --> 01:13:16,101
Мне тоже нужна моя работа, но что
происходящее здесь неправильно.

1501
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
Если бы я сделал такую плохую работу,

1502
01:13:20,689 --> 01:13:22,440
почему упало производство

1503
01:13:22,441 --> 01:13:26,110
и расходы вырастут после того, как ты меня уволил, да?

1504
01:13:26,111 --> 01:13:27,987
Слушай, я не знаю, что тебе сказал этот парень.

1505
01:13:27,988 --> 01:13:31,532
Я не знаю, что он делает со своими книгами.

1506
01:13:31,533 --> 01:13:33,159
Я автопроизводитель.

1507
01:13:33,160 --> 01:13:34,285
Я делаю автомобили.

1508
01:13:34,286 --> 01:13:35,703
Я не бухгалтер.

1509
01:13:35,704 --> 01:13:36,871
Но я тебе кое-что скажу.

1510
01:13:36,872 --> 01:13:39,874
Я очень горжусь своей работой.

1511
01:13:39,875 --> 01:13:40,667
Папа?

1512
01:13:42,169 --> 01:13:44,462
Сынок, ты получишь
уйти отсюда сейчас же.

1513
01:13:44,463 --> 01:13:46,172
Это встреча.

1514
01:13:46,173 --> 01:13:47,340
Минуточку, Алекс.

1515
01:13:47,341 --> 01:13:48,299
Папа говорит.

1516
01:13:48,300 --> 01:13:50,802
Я знаю, что это не реально
сейчас популярно, знаешь,

1517
01:13:50,803 --> 01:13:53,262
горжусь своей работой, но я это сделал.

1518
01:13:53,263 --> 01:13:54,305
Мне было не все равно.

1519
01:13:54,306 --> 01:13:55,640
Ты уволил меня за это.

1520
01:13:55,641 --> 01:13:57,308
Если ты когда-нибудь поговоришь с моим
малыш, снова так,

1521
01:13:57,309 --> 01:13:58,977
Я нокаутирую тебя.

1522
01:14:09,196 --> 01:14:10,572
Забудьте о бумаге.

1523
01:14:11,740 --> 01:14:14,325
Вот и все.

1524
01:14:14,326 --> 01:14:15,202
Вот и все.

1525
01:14:17,496 --> 01:14:19,540
Не могли бы вы забыть папу...

1526
01:14:21,625 --> 01:14:23,919
(посмеиваясь)

1527
01:14:27,464 --> 01:14:29,842
(спокойная музыка)

1528
01:14:35,013 --> 01:14:38,182
Рекламный ролик «Шхуны Тунец», дубль 24.

1529
01:14:38,183 --> 01:14:39,226
И действие.

1530
01:14:41,478 --> 01:14:44,856
Я Говард Хамфрис,
Президент компании Schooner Tuna.

1531
01:14:44,857 --> 01:14:46,983
Мы все здесь...

1532
01:14:46,984 --> 01:14:48,317
Вырезать, вырезать.

1533
01:14:48,318 --> 01:14:49,735
Отрежьте это.

1534
01:14:49,736 --> 01:14:50,570
Кэролайн?

1535
01:14:50,571 --> 01:14:51,404
Кэролайн?

1536
01:14:51,405 --> 01:14:52,238
[Мужчина] Телефон, Билл.

1537
01:14:52,239 --> 01:14:54,907
Не хватает эмоционального элемента.

1538
01:14:54,908 --> 01:14:57,326
Ох, ради бога, что
он хочет сейчас, Кэролайн?

1539
01:14:57,327 --> 01:15:01,080
Подожди секунду, я позабочусь об этом.

1540
01:15:01,081 --> 01:15:01,957
Что это такое?

1541
01:15:02,833 --> 01:15:04,584
(мужчины болтают)

1542
01:15:04,585 --> 01:15:06,836
Ты не можешь его контролировать?

1543
01:15:06,837 --> 01:15:08,296
Я хочу сказать: «Мои сограждане американцы».

1544
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
[Ассистент] Ленту, пожалуйста?

1545
01:15:09,882 --> 01:15:10,924
Хорошо, хорошо.

1546
01:15:12,050 --> 01:15:13,426
[Директор] Ладно, ребята, еще раз.

1547
01:15:13,427 --> 01:15:14,552
[Ассистент] Тише, пожалуйста!

1548
01:15:14,553 --> 01:15:16,721
[Директор] Проясните это.

1549
01:15:16,722 --> 01:15:17,763
- Кэролайн?
- Мм-хм.

1550
01:15:17,764 --> 01:15:20,808
Как насчет небольшого ужина
ведь все это закончилось?

1551
01:15:20,809 --> 01:15:21,934
Нет, я так не думаю.

1552
01:15:21,935 --> 01:15:23,061
Я слишком устал.

1553
01:15:24,104 --> 01:15:25,521
Как только это закончится, я
хочу вернуться в отель

1554
01:15:25,522 --> 01:15:26,647
и понежиться в горячей ванне.

1555
01:15:26,648 --> 01:15:28,566
Это все, что я хочу сделать.

1556
01:15:28,567 --> 01:15:29,358
Ага.

1557
01:15:29,359 --> 01:15:30,651
Это звучит как отличная идея.

1558
01:15:30,652 --> 01:15:32,236
(звучит зуммер)

1559
01:15:32,237 --> 01:15:33,654
[Директор] Тихо!

1560
01:15:33,655 --> 01:15:36,617
Рекламный ролик «Шхуны Тунец», дубль 25.

1561
01:15:38,452 --> 01:15:40,203
Мои сограждане американцы...

1562
01:15:40,204 --> 01:15:41,454
Я вообще-то думал, что у меня там работа

1563
01:15:41,455 --> 01:15:43,122
сегодня около 30 секунд.

1564
01:15:43,123 --> 01:15:45,458
Эй, Джек, забудь об этом.

1565
01:15:45,459 --> 01:15:48,711
Самое главное это
что тебя не уволили.

1566
01:15:48,712 --> 01:15:50,338
- Это верно.
- Это верно.

1567
01:15:50,339 --> 01:15:52,215
Я думаю, это хороший способ взглянуть на это.

1568
01:15:52,216 --> 01:15:54,634
Слушайте, ребята, заходите сейчас и уходите,

1569
01:15:54,635 --> 01:15:57,094
и я возьму такси.

1570
01:15:57,095 --> 01:15:58,054
Мы бросились ужинать!

1571
01:15:58,055 --> 01:16:00,014
Вы не можете уйти от нас сейчас!

1572
01:16:00,015 --> 01:16:01,140
Давай, входи.

1573
01:16:01,141 --> 01:16:02,183
Куда ты меня ведешь?

1574
01:16:02,184 --> 01:16:04,311
Давай, садись в машину.

1575
01:16:05,395 --> 01:16:06,188
Понял его!

1576
01:16:07,231 --> 01:16:10,108
(визг шин)

1577
01:16:13,654 --> 01:16:16,698
(оптимистичная дискотека)

1578
01:16:38,095 --> 01:16:40,889
(женщины кричат)

1579
01:16:41,932 --> 01:16:42,808
О, боже мой!

1580
01:16:43,809 --> 01:16:45,142
(посмеиваясь)

1581
01:16:45,143 --> 01:16:46,644
Это не то же самое
ребята из космического корабля,

1582
01:16:46,645 --> 01:16:47,437
они?

1583
01:17:00,534 --> 01:17:01,410
Привет, Флэш!

1584
01:17:02,619 --> 01:17:04,996
(свистит)

1585
01:17:04,997 --> 01:17:06,163
Вау!

1586
01:17:06,164 --> 01:17:08,082
(смеется)

1587
01:17:08,083 --> 01:17:10,084
Не смотри сейчас, но я
думаешь, что он смотрит на тебя.

1588
01:17:10,085 --> 01:17:11,295
Нет, это не так.

1589
01:17:13,088 --> 01:17:15,215
Хорошо.

1590
01:17:17,217 --> 01:17:18,926
Помните, вы не знаете
где это было.

1591
01:17:18,927 --> 01:17:20,720
(все смеются)

1592
01:17:20,721 --> 01:17:22,263
Куда он это кладет?

1593
01:17:22,264 --> 01:17:23,180
Нет, не говори мне,

1594
01:17:23,181 --> 01:17:25,641
не говори мне, не надо
скажи мне, не говори мне.

1595
01:17:25,642 --> 01:17:27,685
Боже мой.

1596
01:17:27,686 --> 01:17:28,978
Эй, подожди, Флэш!

1597
01:17:28,979 --> 01:17:30,062
Подожди меня!

1598
01:17:30,063 --> 01:17:30,896
Привет, Джоан!

1599
01:17:30,897 --> 01:17:32,106
Эй, серьёзно, это...

1600
01:17:32,107 --> 01:17:32,899
Ох.

1601
01:17:34,318 --> 01:17:35,443
Мы отправимся в тюрьму.

1602
01:17:35,444 --> 01:17:36,694
(хихикая)

1603
01:17:36,695 --> 01:17:37,487
Кого это волнует?

1604
01:17:44,661 --> 01:17:47,121
(болтовня)

1605
01:17:47,122 --> 01:17:49,081
Ладно, девочки.

1606
01:17:49,082 --> 01:17:51,375
В следующий раз я тебе позвоню, ладно?

1607
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
Не вздумайте звонить мне.

1608
01:17:52,377 --> 01:17:53,294
(женщины смеются)

1609
01:17:53,295 --> 01:17:54,462
Серьезно, это было весело.

1610
01:17:54,463 --> 01:17:55,296
Увидимся.

1611
01:17:55,297 --> 01:17:56,922
Вот, возьми это.

1612
01:17:56,923 --> 01:17:57,882
Я не думаю, что мне это понадобится.

1613
01:17:57,883 --> 01:17:58,716
Что это такое?

1614
01:17:58,717 --> 01:18:00,426
Это номер телефона той танцовщицы.

1615
01:18:00,427 --> 01:18:02,803
(болтовня)

1616
01:18:02,804 --> 01:18:04,472
До свидания!

1617
01:18:04,473 --> 01:18:06,098
[Женщина] Все ли пассажиры будут уверены?

1618
01:18:06,099 --> 01:18:09,602
проверить свой багаж
перед посадкой в автобусы.

1619
01:18:09,603 --> 01:18:10,478
Уилл миссис Тернер...

1620
01:18:10,479 --> 01:18:11,729
[Джек] Аннет?

1621
01:18:11,730 --> 01:18:14,023
[Женщина] Миссис Тернер,
пожалуйста, подойдите к столу.

1622
01:18:14,024 --> 01:18:16,484
Миссис Тернер, пожалуйста, подойдите к столу.

1623
01:18:16,485 --> 01:18:19,111
Вот почему вы предложили
посидеть с детьми.

1624
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
(смеется)

1625
01:18:20,864 --> 01:18:24,200
Вы знали, где они были
забираешь меня, не так ли?

1626
01:18:24,201 --> 01:18:25,242
Папочка?

1627
01:18:25,243 --> 01:18:26,077
Привет.

1628
01:18:26,078 --> 01:18:27,995
Давайте, ребята, я отведу вас спать.

1629
01:18:27,996 --> 01:18:29,705
Можем ли мы позвонить маме?

1630
01:18:29,706 --> 01:18:31,582
Нет, мы не можем, она в Калифорнии.

1631
01:18:31,583 --> 01:18:34,377
Я тоже хочу поговорить с мамой.

1632
01:18:34,378 --> 01:18:35,711
Давайте, ребята, идите спать.

1633
01:18:35,712 --> 01:18:37,088
Мы позвоним ей утром.

1634
01:18:37,089 --> 01:18:40,133
Ну, в Калифорнии сейчас всего 8:30.

1635
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Хорошая мысль, Аннет.

1636
01:18:43,929 --> 01:18:44,721
Все в порядке.

1637
01:18:59,986 --> 01:19:02,280
Ладно, будь очень, очень тихим.

1638
01:19:04,282 --> 01:19:06,743
Хорошо.

1639
01:19:08,203 --> 01:19:11,497
Прямо здесь было бы хорошо.

1640
01:19:11,498 --> 01:19:12,665
Я, кстати, действительно

1641
01:19:12,666 --> 01:19:15,334
очень, очень ценю это.

1642
01:19:15,335 --> 01:19:17,629
О, я совершенно уверен, что да.

1643
01:19:24,219 --> 01:19:27,180
(станции меняются)

1644
01:19:31,226 --> 01:19:33,894
♫ Незнакомцы в ночи

1645
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
♫ Обмен взглядами

1646
01:19:36,523 --> 01:19:39,483
♫ Блуждание в ночи

1647
01:19:39,484 --> 01:19:40,776
(телефон звонит)

1648
01:19:40,777 --> 01:19:42,403
♫ Каковы были шансы

1649
01:19:42,404 --> 01:19:43,446
♫ Мы будем делиться любовью

1650
01:19:43,447 --> 01:19:44,780
Алло?

1651
01:19:44,781 --> 01:19:45,532
Алекс, кто?

1652
01:19:46,825 --> 01:19:47,700
Я не знаю.

1653
01:19:47,701 --> 01:19:48,493
Какой-то парень.

1654
01:19:49,870 --> 01:19:51,287
Дайте-ка подумать.

1655
01:19:51,288 --> 01:19:52,580
Кэролайн Батлер здесь?

1656
01:19:52,581 --> 01:19:53,581
Она в ванне.

1657
01:19:53,582 --> 01:19:54,541
Кто это?

1658
01:19:55,792 --> 01:19:58,043
Это ее муж,
кто это, черт возьми?

1659
01:19:58,044 --> 01:20:00,964
(гудение гудка)

1660
01:20:12,100 --> 01:20:13,726
Кто это был на моем телефоне?

1661
01:20:13,727 --> 01:20:17,105
Неправильный номер. (смеется)

1662
01:20:18,190 --> 01:20:19,648
Рон, что ты делаешь?

1663
01:20:19,649 --> 01:20:23,944
Ну, у кого-то есть
налить шампанское.

1664
01:20:23,945 --> 01:20:25,237
Ты пил
много, не так ли, Рон?

1665
01:20:25,238 --> 01:20:26,614
Мой?

1666
01:20:26,615 --> 01:20:28,240
Да, много.

1667
01:20:28,241 --> 01:20:30,743
Я думаю, мне придется
попросить тебя уйти сейчас же, ладно?

1668
01:20:30,744 --> 01:20:31,577
Почему?

1669
01:20:31,578 --> 01:20:33,746
Сегодня вечером нет детей, к которым можно было бы пойти домой.

1670
01:20:33,747 --> 01:20:35,080
Рон, уходи.

1671
01:20:35,081 --> 01:20:37,875
Из нас могла бы получиться отличная команда, Кэролайн.

1672
01:20:37,876 --> 01:20:38,709
Действительно?

1673
01:20:38,710 --> 01:20:39,835
Что, черт возьми, это должно означать?

1674
01:20:39,836 --> 01:20:42,505
Ну, в общем, ты
брось Джек, ты женишься на мне,

1675
01:20:42,506 --> 01:20:45,925
и это Ричардсон,
Франкель и Ричардсон.

1676
01:20:45,926 --> 01:20:46,759
Ну давай же.

1677
01:20:46,760 --> 01:20:49,136
Что ты пытаешься мне сказать,
что ты влюблен в меня?

1678
01:20:49,137 --> 01:20:51,680
Черт, нет, но клиент есть.

1679
01:20:51,681 --> 01:20:52,515
Хорошо, Рон.

1680
01:20:52,516 --> 01:20:54,934
Это мой официальный
предупреждение тебе, уходи!

1681
01:20:54,935 --> 01:20:57,269
Ты такой очаровательный, когда злишься.

1682
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Рон, уходи.

1683
01:20:58,355 --> 01:20:59,188
Я не шучу.

1684
01:20:59,189 --> 01:21:01,817
- Рон!
- О, не скромничайте с...

1685
01:21:04,528 --> 01:21:06,862
О, пытаюсь играть усердно, да?

1686
01:21:06,863 --> 01:21:09,449
(звонит телефон)

1687
01:21:10,659 --> 01:21:11,575
Ты не собираешься ответить на это?

1688
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
Это четвертый раз
звонок прозвучал в последний час.

1689
01:21:13,954 --> 01:21:15,246
О, ты хочешь, чтобы я ответил на него?

1690
01:21:15,247 --> 01:21:16,413
Ага!

1691
01:21:16,414 --> 01:21:18,123
Ох, ладно.

1692
01:21:18,124 --> 01:21:18,958
Вот так.

1693
01:21:18,959 --> 01:21:19,792
Привет?

1694
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
Хорошо?

1695
01:21:20,794 --> 01:21:22,753
Полагаю, там никого.

1696
01:21:22,754 --> 01:21:23,587
(ворчит)

1697
01:21:23,588 --> 01:21:27,132
(звонит телефон)

1698
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
Ох.

1699
01:21:28,468 --> 01:21:31,512
Ну, ты, наверное, хочешь побыть один, да?

1700
01:21:31,513 --> 01:21:33,055
Хорошо, хорошо.

1701
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
Хорошо.

1702
01:21:34,057 --> 01:21:36,100
Ну, а теперь попробуй немного поспать, ладно?

1703
01:21:36,101 --> 01:21:37,351
И не волнуйтесь.

1704
01:21:37,352 --> 01:21:38,895
Мои губы запечатаны.

1705
01:21:42,357 --> 01:21:44,525
(стук двери)

1706
01:21:44,526 --> 01:21:48,237
[Женщина] Все будет не так плохо.
когда я закачу тебе челку.

1707
01:21:48,238 --> 01:21:49,114
Ужасный.

1708
01:21:49,990 --> 01:21:52,491
Я не думаю, что мне позвонят
на защиту своей чести.

1709
01:21:52,492 --> 01:21:53,742
[Женщина] Я сомневаюсь в этом.

1710
01:21:53,743 --> 01:21:56,288
(телевизор взрывается)

1711
01:21:58,331 --> 01:22:01,125
Я обещал Джеку, что ничего не скажу.

1712
01:22:01,126 --> 01:22:04,712
Теперь, помните, это
в строжайшем секрете.

1713
01:22:04,713 --> 01:22:05,796
Конечно!

1714
01:22:05,797 --> 01:22:07,089
(двигатель ревет)

1715
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
(визг шин)

1716
01:22:40,081 --> 01:22:42,666
(звонок в дверь)

1717
01:22:42,667 --> 01:22:43,459
О, хорошо.

1718
01:22:43,460 --> 01:22:44,836
Еще один взрослый.

1719
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
Что случилось?

1720
01:22:52,052 --> 01:22:54,720
[Кен] Папа вносит небольшие изменения.

1721
01:22:54,721 --> 01:22:58,474
(стук предметов)

1722
01:22:58,475 --> 01:22:59,351
Привет, Джоан.

1723
01:23:00,435 --> 01:23:01,769
Просто делаю небольшую работу по дому.

1724
01:23:01,770 --> 01:23:02,603
Кенни!

1725
01:23:02,604 --> 01:23:04,897
Не рисуй сестру!

1726
01:23:04,898 --> 01:23:06,065
Привет, Батлер!

1727
01:23:06,066 --> 01:23:07,733
Угадай, что?

1728
01:23:07,734 --> 01:23:10,319
У тебя был настоящий всплеск
нервная энергия прошлой ночью.

1729
01:23:10,320 --> 01:23:11,153
Ага.

1730
01:23:11,154 --> 01:23:12,613
Тебе следовало позвонить мне.

1731
01:23:12,614 --> 01:23:13,906
[Дорис] Привет, Батлер!

1732
01:23:13,907 --> 01:23:14,740
Ага?

1733
01:23:14,741 --> 01:23:16,617
Кажется, я нашел вашу проблему.

1734
01:23:16,618 --> 01:23:17,451
Что это такое?

1735
01:23:17,452 --> 01:23:18,285
Этот ботинок.

1736
01:23:18,286 --> 01:23:19,286
Ой.

1737
01:23:19,287 --> 01:23:20,120
Дети.

1738
01:23:20,121 --> 01:23:21,664
Хм.

1739
01:23:21,665 --> 01:23:23,123
Дорис, это моя подруга Джоан.

1740
01:23:23,124 --> 01:23:24,166
ТВ.

1741
01:23:24,167 --> 01:23:25,668
Привет.

1742
01:23:25,669 --> 01:23:27,419
Кухня чистая.

1743
01:23:27,420 --> 01:23:28,879
Привет, Джоан.

1744
01:23:28,880 --> 01:23:30,756
Я проверю твой подвал на наличие жуков.

1745
01:23:30,757 --> 01:23:33,717
Я очень надеюсь, что ничего не найду. (смеется)

1746
01:23:33,718 --> 01:23:36,637
Фууу, я тут весь грязный и потный.

1747
01:23:36,638 --> 01:23:39,098
Джоан, я пойду
наверх и принять душ.

1748
01:23:39,099 --> 01:23:40,015
Вы можете выпить.

1749
01:23:40,016 --> 01:23:41,141
Ты знаешь, где мы все храним.

1750
01:23:41,142 --> 01:23:44,354
Или смотрите телевизор, что хотите.

1751
01:23:53,863 --> 01:23:54,656
О, вау!

1752
01:24:02,122 --> 01:24:02,914
Ох.

1753
01:24:07,544 --> 01:24:09,044
Эй, Джек!

1754
01:24:09,045 --> 01:24:11,881
Мне нравится то, что ты сделал со спальней!

1755
01:24:13,299 --> 01:24:14,092
Проклятие.

1756
01:24:16,177 --> 01:24:17,052
Спасибо.

1757
01:24:17,053 --> 01:24:18,804
Удивительно, что ты
можно сделать с картой Sears.

1758
01:24:18,805 --> 01:24:21,766
Это из их коллекции Safari.

1759
01:24:26,062 --> 01:24:27,522
У тебя проблема.

1760
01:24:29,232 --> 01:24:30,025
Хорошо.

1761
01:24:33,111 --> 01:24:33,903
Все в порядке.

1762
01:24:35,071 --> 01:24:37,407
А, она привлекательная женщина.

1763
01:24:39,701 --> 01:24:41,578
Б, она хочет тебя, Джек.

1764
01:24:44,247 --> 01:24:45,707
Она хочет тебя плохо.

1765
01:24:46,666 --> 01:24:47,459
С?

1766
01:24:49,627 --> 01:24:52,463
Я даже не хочу думать о «С».

1767
01:24:52,464 --> 01:24:53,256
Д,

1768
01:24:55,925 --> 01:24:57,509
Кенни поговорит.

1769
01:24:57,510 --> 01:24:59,011
Алекс?

1770
01:24:59,012 --> 01:25:00,721
Алекс будет в порядке.

1771
01:25:00,722 --> 01:25:01,847
Кенни поговорит.

1772
01:25:01,848 --> 01:25:03,098
Он бы сломался.

1773
01:25:03,099 --> 01:25:05,435
(спокойная музыка)

1774
01:25:17,572 --> 01:25:19,199
М, я свободный агент.

1775
01:25:20,325 --> 01:25:23,160
Н, я мог бы быть в центре всего этого,

1776
01:25:23,161 --> 01:25:25,370
У меня мог случиться сердечный приступ, я мог умереть.

1777
01:25:25,371 --> 01:25:27,956
Кэролайн заходит и видит меня там.

1778
01:25:27,957 --> 01:25:29,667
Я умру и меня поймают.

1779
01:25:30,585 --> 01:25:31,377
Джоан?

1780
01:25:32,629 --> 01:25:33,545
Кэролайн!

1781
01:25:33,546 --> 01:25:36,256
Что ты делаешь в моей спальне?

1782
01:25:36,257 --> 01:25:37,092
Хм?

1783
01:25:38,218 --> 01:25:40,595
Это моя спальня, не так ли?

1784
01:25:42,222 --> 01:25:43,347
Ага.

1785
01:25:43,348 --> 01:25:45,975
Ну, что ты здесь делаешь?

1786
01:25:47,310 --> 01:25:50,187
Не слишком ли рано для питья?

1787
01:25:50,188 --> 01:25:51,356
Ладно, Ю.

1788
01:25:53,525 --> 01:25:56,236
Почему я избавился от этого Вуби?

1789
01:25:57,362 --> 01:25:59,989
Зи, ты ничего не собираешься делать,

1790
01:26:02,784 --> 01:26:06,913
потому что ты, мой друг,
влюблен в твою жену.

1791
01:26:08,540 --> 01:26:09,373
Джоан?

1792
01:26:09,374 --> 01:26:10,207
Джек.

1793
01:26:10,208 --> 01:26:11,041
Кэролайн?

1794
01:26:11,042 --> 01:26:11,875
Ну, теперь, когда мы
пусть имена будут прямыми,

1795
01:26:11,876 --> 01:26:12,793
не мог бы ты объяснить мне

1796
01:26:12,794 --> 01:26:15,087
почему я проделал весь этот путь
домой, чтобы поговорить с тобой,

1797
01:26:15,088 --> 01:26:17,214
и я нахожу в нашей комнате еще одну женщину?

1798
01:26:17,215 --> 01:26:18,757
Ой, посмотри, кто говорит.

1799
01:26:18,758 --> 01:26:21,260
Я позвонил в ваш отель,
Ричардсон отвечает на звонок,

1800
01:26:21,261 --> 01:26:24,471
и я слышу шампанское
расслабляешься на заднем плане?

1801
01:26:24,472 --> 01:26:25,305
Вы это слышали?

1802
01:26:25,306 --> 01:26:26,431
Ага!

1803
01:26:26,432 --> 01:26:27,850
Теперь я был бы признателен

1804
01:26:27,851 --> 01:26:28,851
если ты просто не будешь говорить со мной прямо сейчас,

1805
01:26:28,852 --> 01:26:31,228
потому что я делаю все возможное
чтобы успокоиться, ладно?

1806
01:26:31,229 --> 01:26:32,062
(звонок в дверь)

1807
01:26:32,063 --> 01:26:35,315
Извините, мне нужно вести домашнее хозяйство.

1808
01:26:35,316 --> 01:26:36,775
О, Джек!

1809
01:26:36,776 --> 01:26:38,736
(вздыхает)

1810
01:26:39,821 --> 01:26:40,654
Здравствуйте.

1811
01:26:40,655 --> 01:26:41,905
О, Джек.

1812
01:26:41,906 --> 01:26:43,031
У меня большие проблемы.

1813
01:26:43,032 --> 01:26:44,449
Слушай, я не с тобой разговариваю.

1814
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Нет, нет, пожалуйста.

1815
01:26:45,577 --> 01:26:47,119
Послушай меня.

1816
01:26:47,120 --> 01:26:49,830
Я сократил отдел до
кость, и они поймали меня.

1817
01:26:49,831 --> 01:26:51,415
Я должен вернуть тебя.

1818
01:26:51,416 --> 01:26:53,292
Я сделаю что угодно.

1819
01:26:53,293 --> 01:26:54,918
Папа, мама дома?

1820
01:26:54,919 --> 01:26:56,211
Не сейчас, малыш!

1821
01:26:56,212 --> 01:26:57,671
Я говорю здесь!

1822
01:26:57,672 --> 01:26:59,299
Предупреждал тебя, Джинкс.

1823
01:27:00,216 --> 01:27:01,009
Ох!

1824
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
Ну и дела, один удар!

1825
01:27:04,637 --> 01:27:05,846
Вам нужен служебный автомобиль?

1826
01:27:05,847 --> 01:27:06,680
Один удар!

1827
01:27:06,681 --> 01:27:07,472
Один удар!
- Кэролайн?

1828
01:27:07,473 --> 01:27:09,349
О, я застал тебя в неудачный момент.

1829
01:27:09,350 --> 01:27:10,559
Эй, не бей меня, Джек.

1830
01:27:10,560 --> 01:27:11,643
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

1831
01:27:11,644 --> 01:27:12,811
Надо взять новую трубку.

1832
01:27:12,812 --> 01:27:13,729
Рон!

1833
01:27:13,730 --> 01:27:16,023
Кэролайн, я умоляю тебя.

1834
01:27:16,024 --> 01:27:17,232
Хамфрис заберет весь аккаунт

1835
01:27:17,233 --> 01:27:18,358
если только ты не вернешься на работу.

1836
01:27:18,359 --> 01:27:21,028
Я сказал этому парню в последний раз
ночь десять раз, что я бросил.

1837
01:27:21,029 --> 01:27:22,321
Что он сделал, сделал пас?

1838
01:27:22,322 --> 01:27:26,283
я просто немного отвлекся
руки, и она опоясала меня.

1839
01:27:26,284 --> 01:27:27,326
Ты уволился с работы?

1840
01:27:27,327 --> 01:27:28,327
Мне не понравилась эта работа.

1841
01:27:28,328 --> 01:27:30,120
Я найду другую работу, получше!

1842
01:27:30,121 --> 01:27:32,122
В любом случае, я скучаю по своей семье.

1843
01:27:32,123 --> 01:27:33,540
Я думал, тебе нравится эта работа.

1844
01:27:33,541 --> 01:27:34,374
Спасибо.

1845
01:27:34,375 --> 01:27:36,376
Как насчет трёх дней в
офис и два дня дома?

1846
01:27:36,377 --> 01:27:37,252
Спасибо.

1847
01:27:37,253 --> 01:27:38,545
Я не могу этого сделать.

1848
01:27:38,546 --> 01:27:40,756
Джек, ты меня послушаешь?

1849
01:27:40,757 --> 01:27:42,758
Руководство хочет, чтобы вы вернулись!

1850
01:27:42,759 --> 01:27:44,176
Джек!

1851
01:27:44,177 --> 01:27:45,010
Спасибо.

1852
01:27:45,011 --> 01:27:46,595
- Подвал чистый.
- Хорошо.

1853
01:27:46,596 --> 01:27:47,471
О, спасибо.

1854
01:27:47,472 --> 01:27:49,848
Смотри, он предлагает мне полную
зарплата и служебный автомобиль.

1855
01:27:49,849 --> 01:27:50,682
Что вы думаете?

1856
01:27:50,683 --> 01:27:52,392
- Ты шутишь, возьми.
- Ладно, смотри, Берт,

1857
01:27:52,393 --> 01:27:54,394
скажи ему, что я не делаю
двигаться без Ларри и Стэна.

1858
01:27:54,395 --> 01:27:56,104
Он не делает ход
без Ларри и Стэна.

1859
01:27:56,105 --> 01:27:58,065
О, у тебя есть сделка.

1860
01:27:58,066 --> 01:27:59,733
- Кто такие Ларри и Стэн?
- Спасибо.

1861
01:27:59,734 --> 01:28:01,109
Ты работающая женщина,
ты не можешь понять?

1862
01:28:01,110 --> 01:28:03,987
Я скажу тебе еще кое-что.

1863
01:28:03,988 --> 01:28:05,530
Ты действительно ударил его?

1864
01:28:05,531 --> 01:28:08,158
Ты не думаешь, что я знаю
как позаботиться о себе?

1865
01:28:08,159 --> 01:28:08,952
Ну...

1866
01:28:10,119 --> 01:28:11,954
Повредил руку?

1867
01:28:11,955 --> 01:28:12,747
Нет.

1868
01:28:13,915 --> 01:28:15,707
(неразборчивая болтовня)

1869
01:28:15,708 --> 01:28:16,751
Скучаю по тебе.

1870
01:28:18,836 --> 01:28:20,545
Я тоже скучал по тебе.

1871
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
(воодушевляющая музыка)

1872
01:28:27,637 --> 01:28:30,889
Мои сограждане американцы,
Я Говард Хамфрис,

1873
01:28:30,890 --> 01:28:32,975
Президент компании Schooner Tuna.

1874
01:28:32,976 --> 01:28:35,519
Мы все здесь, в Schooner Tuna, сочувствуем.

1875
01:28:35,520 --> 01:28:37,354
с теми из вас, кто так сильно пострадал

1876
01:28:37,355 --> 01:28:39,898
в эти трудные экономические времена.

1877
01:28:39,899 --> 01:28:41,525
Чтобы помочь вам,

1878
01:28:41,526 --> 01:28:43,944
мы снижаем цену на Шхуну Тунец

1879
01:28:43,945 --> 01:28:46,113
по 50 центов за банку.

1880
01:28:46,114 --> 01:28:47,364
Когда этот кризис закончится,

1881
01:28:47,365 --> 01:28:49,700
мы вернемся к нашим обычным ценам.

1882
01:28:49,701 --> 01:28:53,745
А пока, помни,
мы все в этом вместе.

1883
01:28:53,746 --> 01:28:55,455
Шхуна Тунец.

1884
01:28:55,456 --> 01:28:57,374
Тунец с сердцем.

1885
01:28:57,375 --> 01:29:00,128
(воодушевляющая музыка)

1886
01:29:02,338 --> 01:29:05,383
(неразборчивая болтовня)

1887
01:29:10,513 --> 01:29:13,057
(оптимистичная музыка)

1888
01:31:12,009 --> 01:31:14,512
(рычание льва)


