1
00:00:51,811 --> 00:00:57,333
Bạn không lo lắng sao? Anh ấy có thể
đã ném bom các túi.

2
00:00:57,400 --> 00:01:03,089
Lần trước chúng ta đã đào được thứ gì đó
Tôi đang mất đầu.

3
00:01:03,156 --> 00:01:05,967
Chúng ta phải cẩn thận.

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,936
Bước ra ngoài.

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,740
Họ ở đâu?

6
00:01:29,807 --> 00:01:33,995
Khá gần. Ở đằng kia.

7
00:01:34,061 --> 00:01:40,376
<font face="sans-serif" size="71">Nếu bạn chuyển đi trước khi chúng tôi có tiền
thì tôi sẽ bắn nát sọ anh.

8
00:01:40,443 --> 00:01:44,380
- Hiểu rồi.
- Tốt nhất là có tiền ở đó.

9
00:01:45,323 --> 00:01:51,387
Thế còn xiềng xích à? Tôi không đi xa được
với chúng xung quanh chân.

10
00:01:51,454 --> 00:01:56,684
- Đó chính là vấn đề.
- Thôi nào, ngoan ngoãn một chút đi.

11
00:01:58,419 --> 00:02:01,480
Đồ khốn!

12
00:02:03,382 --> 00:02:06,402
<font face="sans-serif" size="71">Nó dành cho Vinnie, át chủ bài của bạn.</font>

13
00:02:12,099 --> 00:02:14,285
Theo hướng nào?

14
00:02:16,145 --> 00:02:19,248
- Ở đằng kia.
- Ở đâu?

15
00:02:25,488 --> 00:02:30,593
- Lối này à?
- Không, bên trái. Một chút nữa.

16
00:02:31,911 --> 00:02:37,433
Tiếp tục. Thẳng về phía trước.
Thêm một chút về bên phải. Thẳng về phía trước.

17
00:02:38,584 --> 00:02:43,105
- Tiếp tục. Ở đâu.
- Đây?

18
00:03:08,281 --> 00:03:10,466
Chết tiệt.

19
00:03:24,088 --> 00:03:26,941
<font face="sans-serif" size="71">Thêm bờm.</font>

20
00:03:30,636 --> 00:03:33,364
Đây là một cái gì đó.

21
00:03:43,983 --> 00:03:46,669
Địa ngục!

22
00:03:48,196 --> 00:03:51,841
Ai đang bắn vậy?!

23
00:03:51,908 --> 00:03:54,302
Cái quái gì vậy?!

24
00:04:01,793 --> 00:04:03,352
Chết tiệt!

25
00:04:31,572 --> 00:04:34,175
Dave. Sa-tan!

26
00:04:34,242 --> 00:04:38,387
Bạn đang làm cái quái gì vậy?!
Đồ ngốc chết tiệt!

27
00:04:39,330 --> 00:04:42,183
<font face="sans-serif" size="71">Lối này.</font>

28
00:04:45,670 --> 00:04:48,356
Cái gì...?

29
00:04:52,969 --> 00:04:55,154
Cố lên.

30
00:05:02,687 --> 00:05:07,166
Hãy coi chừng dây thép gai. Chết tiệt quay lại.

31
00:05:07,233 --> 00:05:11,796
- Ai thế?
- Trời ạ, đây là Dave.

32
00:05:11,863 --> 00:05:16,050
Vậy bạn là người đã bắn?
Tại sao bạn không kể về anh ấy?

33
00:05:16,117 --> 00:05:19,762
Cảm giác đó là tuyệt nhất
rằng bạn chưa biết gì cả.</font>

34
00:05:19,829 --> 00:05:24,267
Bây giờ chúng ta sẽ không tìm thấy anh ấy
nên chúng tôi lấy tiền.

35
00:05:25,251 --> 00:05:30,982
- Cái quái gì vậy?
- Không biết. Đi nào.

36
00:05:31,048 --> 00:05:35,570
- Hướng nào?
- Ở đằng kia.

37
00:05:42,602 --> 00:05:44,161
Chết tiệt!

38
00:05:56,824 --> 00:05:59,427
Cái quái gì vậy?

39
00:06:01,078 --> 00:06:03,890
Trăng tròn rồi.

40
00:06:08,544 --> 00:06:12,023
- Vậy đó là người sói à?
- Tôi vừa chỉ ra đấy.</font>

41
00:06:25,853 --> 00:06:28,789
Bây giờ chúng ta đang làm hỏng việc này.

42
00:06:28,856 --> 00:06:33,252
Tiếp tục đi, Gary.
Chúng tôi làm điều đó cùng nhau.

43
00:06:34,445 --> 00:06:36,172
Hãy đến lần nữa.

44
00:06:42,787 --> 00:06:44,555
Tia!

45
00:06:57,009 --> 00:07:01,614
- Thỏa mãn?
- Vâng, chúng tôi hài lòng.

46
00:07:16,779 --> 00:07:18,965
Bạn đang làm tốt chứ?

47
00:07:22,910 --> 00:07:25,096
Cố lên.

48
00:08:34,023 --> 00:08:36,542
Cố lên.

49
00:09:04,595 --> 00:09:08,032
<font face="sans-serif" size="71">- Knackelibang.
<i>- Xin chào.</i>

50
00:09:12,311 --> 00:09:15,122
Tôi sẽ đón Brit.

51
00:09:16,065 --> 00:09:21,963
Cô ấy chơi bóng lưới
nên tôi sẽ quay lại sau mười lăm phút nữa.

52
00:09:31,038 --> 00:09:34,642
Tôi muốn hỏi một điều.

53
00:09:34,709 --> 00:09:40,064
Tôi có thể đi chơi một mình được không?
với Brit hôm nay?

54
00:09:40,131 --> 00:09:46,404
- Tôi chở cậu đi đâu đó nhé?
- Không, chúng ta có thể đi chơi ở đây.

55
00:09:46,471 --> 00:09:52,159
<font face="sans-serif" size="71">- Chắc chắn rồi, hãy làm điều đó. Tôi có nên mua thứ gì đó không?
- Không, nó tốt.

56
00:09:52,226 --> 00:09:55,246
Hẹn gặp lại sau.

57
00:10:21,547 --> 00:10:25,818
“Chồng cô nằm chết bên ngực cô.
Và cả Paris nữa."

58
00:10:25,885 --> 00:10:31,282
“Tới, anh đưa em vào trong
tình chị em của các nữ tu ngoan đạo.”

59
00:10:31,349 --> 00:10:34,785
“Đừng lãng phí thời gian với những câu hỏi,
người bảo vệ đang đến."

60
00:10:34,852 --> 00:10:38,706
“Nhanh, ngoan nhé các con.
Tôi không dám ở lại nữa."</font>

61
00:10:38,773 --> 00:10:44,837
“Đi đi, vì tôi muốn ở lại. Và ở đó,
một cái chai trong tay người yêu của tôi."

62
00:10:44,904 --> 00:10:48,966
“Tôi thấy rằng đã kết hôn
cuộc đời tuổi trẻ của anh ấy đã kết thúc."

63
00:10:49,033 --> 00:10:52,053
“Uống mọi thứ và
đừng để lại cho tôi một giọt nào."

64
00:10:52,120 --> 00:10:57,642
“Hãy để tôi hôn đôi môi của bạn.
Torhand gắn thứ gì đó có độc vào chúng.”

65
00:10:59,460 --> 00:11:02,855
“Miệng anh nóng quá.
Tiếng ồn gì? Hãy để tôi nhanh lên.”</font>

66
00:11:02,922 --> 00:11:07,193
“Con dao găm này! Đây là ván trượt của bạn."

67
00:11:07,260 --> 00:11:10,071
"Nướng ở đó và để tôi chết."

68
00:11:10,138 --> 00:11:14,116
Làm tốt lắm! Làm tốt lắm!

69
00:11:14,183 --> 00:11:17,703
Rất tốt. Một lần nữa.

70
00:11:42,295 --> 00:11:45,940
Xong. Hãy tiếp tục.

71
00:11:48,843 --> 00:11:50,611
Tạm biệt nhé.

72
00:12:06,027 --> 00:12:09,714
- Tại sao bạn lại khóc?
- Tôi không.

73
00:12:12,533 --> 00:12:18,264
<font face="sans-serif" size="71">- Anh sẽ nhớ em.
- Hẹn gặp lại anh vào cuối tuần sau.

74
00:12:20,833 --> 00:12:25,688
- Được rồi. Tôi sẽ không buồn.
- Vậy xin chào.

75
00:12:27,465 --> 00:12:30,067
Thấy bạn.

76
00:14:44,685 --> 00:14:49,081
Bạn có nhớ khi bạn ị trong bồn tắm không?

77
00:14:49,148 --> 00:14:53,044
- Chính cậu đã ị trong bồn tắm.
- Hả?

78
00:14:53,111 --> 00:14:57,798
Bạn ngồi trên mép
và tôi đã ở phía bên kia.

79
00:14:57,865 --> 00:15:03,137
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn đã ị trong bồn tắm.
- Có phải tôi không?

80
00:15:05,206 --> 00:15:09,894
Khi tôi chuyển đi
sau đó cái xúc xích tào lao được kéo lại gần tôi hơn.

81
00:15:09,961 --> 00:15:14,607
Tôi hét lên gọi mẹ.
Tôi hét toáng cả phổi.

82
00:15:18,761 --> 00:15:23,157
Chết tiệt. Tôi bị nhốt trong đó
trong hai đêm cho việc đó.

83
00:15:25,059 --> 00:15:27,828
Không hơn gì đúng.

84
00:15:31,649 --> 00:15:36,087
Tôi muốn bạn làm điều gì đó
vì lợi ích của tôi.

85
00:15:36,154 --> 00:15:39,715
<font face="sans-serif" size="71">- Cái gì?
- Xin lỗi ông già.

86
00:15:43,661 --> 00:15:46,430
- Không.
- Cậu phải bỏ nó đi.

87
00:15:46,497 --> 00:15:49,600
- Không có gì.
- Vâng, anh phải làm vậy.

88
00:15:49,667 --> 00:15:54,313
Giữ mối hận thù với ai đó
giống như uống thuốc độc -

89
00:15:54,380 --> 00:15:58,276
- và mong đợi
rằng người kia sẽ bị bệnh.

90
00:15:59,343 --> 00:16:03,114
- Nó đến từ đâu?
- Đức Đạt Lai Lạt Ma.

91
00:16:08,269 --> 00:16:11,831
<font face="sans-serif" size="71">Bạn hãy kiên trì.</font>

92
00:16:12,774 --> 00:16:16,294
Tôi không nghĩ về chuyện vớ vẩn đó nữa.

93
00:16:16,360 --> 00:16:22,300
Khi tôi rời đi
và chào anh ấy ngày hôm nọ -

94
00:16:22,366 --> 00:16:28,306
- rồi tôi ôm anh ấy và nói:
"Anh yêu em."

95
00:16:31,292 --> 00:16:36,188
Khi ra đi, tôi cảm thấy mình
dễ dàng hơn mười lần.

96
00:16:37,256 --> 00:16:40,276
Bởi vì tôi đã tha thứ cho anh ấy.

97
00:16:41,427 --> 00:16:47,408
<font face="sans-serif" size="71">Chỉ khi tôi đã tha thứ
Tôi nhận ra gánh nặng mình đang mang.

98
00:16:47,475 --> 00:16:52,622
Bạn không nhận ra mình đang mặc gì
cho đến khi bạn đã phát hành nó.

99
00:16:52,688 --> 00:16:55,708
Hứa với bạn rằng bạn sẽ cố gắng.

100
00:16:57,110 --> 00:16:59,086
Tôi sẽ cố gắng.

101
00:17:02,907 --> 00:17:07,178
tôi chỉ muốn
rằng bạn nên hạnh phúc.

102
00:17:07,245 --> 00:17:09,430
Tôi biết điều đó.

103
00:17:19,215 --> 00:17:26,072
<font face="sans-serif" size="71">Bạn có nhớ sách ở trường không?
chúng ta có trên kệ sách?

104
00:17:28,224 --> 00:17:33,663
Có một cuốn sách vật lý
về các định luật vật lý.

105
00:17:35,398 --> 00:17:40,920
Nó nói có vấn đề đó
không bao giờ ngừng tồn tại.

106
00:17:41,988 --> 00:17:45,383
Nó chỉ có thể thay đổi hình dạng.
Một cái gì đó dọc theo những dòng đó.

107
00:17:45,450 --> 00:17:51,264
- Nghe có vẻ không ổn.
- Tôi nghĩ đó là chuyện nhảm nhí.

108
00:17:51,330 --> 00:17:56,894
Nhưng nó là như thế này.
Hãy tưởng tượng bạn có một mảnh gỗ.</font>

109
00:17:56,961 --> 00:18:01,983
Nếu bạn bắn nó lên,
vậy thì nó có ngừng tồn tại không?

110
00:18:02,049 --> 00:18:08,281
- Đúng.
- Không, nó biến thành tro.

111
00:18:08,347 --> 00:18:13,869
Nó thay đổi hình dạng,
nhưng vẫn tồn tại dưới dạng tro tàn.

112
00:18:16,355 --> 00:18:22,295
- Bạn muốn đạt được điều gì?
- Tôi là vật chất.

113
00:18:22,361 --> 00:18:27,508
Tôi là vấn đề, giống như bạn
và mọi người khác.

114
00:18:31,329 --> 00:18:37,685
<font face="sans-serif" size="71">Chúng tôi không bao giờ ngừng tồn tại.
Chúng tôi chỉ có thể thay đổi hình thức.

115
00:18:47,011 --> 00:18:50,865
Thế là không có ai chết à?

116
00:18:55,770 --> 00:18:58,372
Không ai chết.

117
00:19:00,066 --> 00:19:02,668
Không ai chết.

118
00:19:41,149 --> 00:19:45,044
Chúng ta sẽ hoàn thành nó chứ?

119
00:21:22,375 --> 00:21:24,977
Cảm ơn vì điều này.

120
00:21:28,589 --> 00:21:30,775
Không có lý do.

121
00:22:03,708 --> 00:22:06,102
Tôi sẽ nhớ bạn.

122
00:22:08,629 --> 00:22:10,815
<font face="sans-serif" size="71">Giống nhau.</font>

123
00:25:35,503 --> 00:25:38,564
Văn bản: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


