1
00:00:18,102 --> 00:00:19,578
Cảm ơn.

2
00:00:50,426 --> 00:00:53,654
- Lại bắt đầu hút thuốc à?
- Đúng.

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,785
Bạn có tìm thấy đứa trẻ không?

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,663
Nó rất tốt.

5
00:01:04,732 --> 00:01:08,419
Bạn không được phép làm việc nữa.

6
00:01:27,630 --> 00:01:32,276
- Xin lỗi vì đã gây chuyện với gia đình cậu.
- Tôi đồng ý với điều đó.

7
00:03:52,274 --> 00:03:55,294
Không có nguy hiểm.

8
00:05:11,312 --> 00:05:14,248
- Tình hình thế nào rồi?
- Chào.</font>

9
00:05:42,343 --> 00:05:45,362
Xin lỗi vì đã làm bạn sợ
quanh đây.

10
00:05:47,765 --> 00:05:50,159
Nó không có nghĩa là như vậy.

11
00:05:54,438 --> 00:05:57,458
Bạn vẫn muốn đi theo chứ?

12
00:06:00,069 --> 00:06:02,921
Chắc chắn?

13
00:06:02,988 --> 00:06:06,842
Chắc chắn một trăm phần trăm?

14
00:06:07,952 --> 00:06:12,723
Tôi muốn một con búp bê.
Chúng ta có thể có được một con búp bê không?

15
00:06:12,790 --> 00:06:16,852
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn định làm gì với một cái khác như thế?
- Họ thật dễ thương.

16
00:06:16,919 --> 00:06:19,104
Chúng ta sẽ xem.

17
00:06:21,966 --> 00:06:25,653
- Bạn có muốn ăn gì không?
- Không, cảm ơn.

18
00:06:31,892 --> 00:06:35,329
- Người Anh.
- Xin chào.

19
00:06:36,939 --> 00:06:41,251
- Có chuyện gì vậy?
- Không có gì.

20
00:06:41,318 --> 00:06:46,256
- Bạn có viết truyện cười nào mới không?
- Tôi không muốn làm diễn viên hài độc thoại nữa.

21
00:06:46,323 --> 00:06:50,344
<font face="sans-serif" size="71">- Tại sao không?
- Tôi muốn trở thành diễn viên.

22
00:06:50,411 --> 00:06:53,931
- Họ được trả nhiều tiền hơn.
- Họ có giỏi việc đó không?

23
00:06:53,998 --> 00:06:57,893
Vở kịch của trường chúng tôi là "Romeo và Juliet"
và tôi muốn đóng vai Julia.

24
00:06:57,960 --> 00:07:02,731
"Romeo và Juliet"? Tuyệt vời.

25
00:07:03,799 --> 00:07:09,530
- Anh có biết đây là ai không, Brit?
- Không.

26
00:07:09,597 --> 00:07:14,243
- Đó là ông nội của bạn.
- Chào Brittany. Bạn khỏe không?</font>

27
00:07:14,310 --> 00:07:18,831
- Tôi ổn.
- Rất vui được gặp bạn.

28
00:07:19,815 --> 00:07:23,419
Tôi đã không biết
rằng tôi có một ông nội.

29
00:07:24,570 --> 00:07:30,551
- Liệu có tái đấu không?
- Tất nhiên rồi.

30
00:07:30,618 --> 00:07:34,471
- Thế thì cậu được chơi.
- Chúng ta sẽ chơi gì đây?

31
00:07:34,538 --> 00:07:37,474
Tháp đổ.

32
00:07:56,852 --> 00:08:00,205
Con khỏe không, con trai của ta?

33
00:08:04,276 --> 00:08:08,339
<font face="sans-serif" size="71">Vào nhà đi, người Anh.</font>

34
00:09:02,209 --> 00:09:05,646
Ngồi xuống. Của anh ấy. Con chó tốt.

35
00:09:12,720 --> 00:09:17,574
Tốt. Có tay nghề cao.

36
00:10:35,845 --> 00:10:38,614
Bạn đã hết chưa?

37
00:10:38,681 --> 00:10:41,033
Có bạn không?

38
00:10:42,393 --> 00:10:44,578
Đúng.

39
00:10:46,522 --> 00:10:49,541
bạn có thể cho tôi xem không

40
00:10:51,318 --> 00:10:55,089
- Cho xem cái của bạn đi.
- Được rồi.

41
00:11:31,025 --> 00:11:33,836
<font face="sans-serif" size="71">Các người đều là một tên khốn cứng rắn.</font>

42
00:11:50,920 --> 00:11:53,731
Đồ khốn!

43
00:12:24,370 --> 00:12:28,849
- Mắt đẹp đấy.
- Mặt đẹp đấy.

44
00:12:51,939 --> 00:12:53,749
Hãy đến lần nữa.

45
00:14:27,910 --> 00:14:32,640
Phục vụ. <i>El chủ tịch.</i>

46
00:14:33,916 --> 00:14:38,020
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi có tin báo về Vinnie.

47
00:14:38,087 --> 00:14:42,107
Có lẽ đó là điều nhảm nhí
nhưng tôi có một cái tên.

48
00:14:42,174 --> 00:14:47,154
<font face="sans-serif" size="71">- Ai?
- Giày Ray...

49
00:14:48,222 --> 00:14:52,701
Dây giày Ray.

50
00:14:52,768 --> 00:14:56,914
- Ray Shoestring?
- Cậu có biết anh ta không?

51
00:14:56,981 --> 00:15:00,501
Điều đó nghe có vẻ không quen thuộc.
Ai đã mách nước cho bạn?

52
00:15:00,568 --> 00:15:04,630
Có người gọi.

53
00:15:04,697 --> 00:15:11,095
- Bạn muốn làm gì?
- Tôi không biết. Tôi có thể gọi xung quanh.

54
00:15:12,621 --> 00:15:16,183
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi có nên nghe không?
- Không, tôi sẽ lo việc đó.

55
00:15:16,250 --> 00:15:20,854
- Chắc chắn là có.
- Bạn đang làm gì thế?

56
00:15:39,315 --> 00:15:42,126
Làm tốt lắm, Ray.

57
00:15:43,277 --> 00:15:47,006
- Bạn có muốn lái xe không?
- Đúng.

58
00:16:05,090 --> 00:16:08,110
Tôi thắc mắc một điều.

59
00:16:09,094 --> 00:16:11,280
Vinnie.

60
00:16:13,098 --> 00:16:16,327
Nó có đi nhanh không?

61
00:16:16,393 --> 00:16:17,953
Đúng.

62
00:16:21,190 --> 00:16:23,167
<font face="sans-serif" size="71">Tốt.</font>

63
00:16:49,093 --> 00:16:51,695
Bước ra ngoài.

64
00:16:52,721 --> 00:16:54,490
Hãy đến lần nữa.

65
00:17:12,366 --> 00:17:17,221
Bạn muốn gì? Bạn muốn bao nhiêu?

66
00:17:17,288 --> 00:17:22,226
- Chúng ta muốn bao nhiêu để làm gì?
- Để tôi đi.

67
00:17:22,293 --> 00:17:26,647
- Anh muốn bao nhiêu, Raymond?
- Tôi không biết.

68
00:17:26,714 --> 00:17:31,819
- Bạn có bao nhiêu?
- 650000, xấp xỉ.

69
00:17:31,886 --> 00:17:36,031
<font face="sans-serif" size="71">Chúng nằm trong bốn chiếc túi chôn
và hoàn toàn sạch sẽ.

70
00:17:36,098 --> 00:17:42,496
- Làm thế nào để bạn chia 650? 320...?
- Đó sẽ là 325.

71
00:17:42,563 --> 00:17:46,125
325000. Bạn có hài lòng với điều đó không, Ray?

72
00:17:46,192 --> 00:17:52,089
- Không trực tiếp.
- Bạn không hài lòng với 325.000 USD sao?

73
00:17:52,156 --> 00:17:58,095
Thông thường tôi sẽ
nhưng người của anh đã giết con chó của tôi.

74
00:17:58,162 --> 00:18:03,684
<font face="sans-serif" size="71">Được rồi, tôi xin lỗi về điều đó.
Tôi không bảo họ làm điều đó.

75
00:18:03,751 --> 00:18:07,521
- Chỉ có anh buồn thôi.
- Tôi thực sự xin lỗi.

76
00:18:07,588 --> 00:18:12,359
- Tiền đâu?
- Ở Marroota.

77
00:18:12,426 --> 00:18:15,738
- Làm sao tôi biết anh sẽ để tôi đi?
- Chúng tôi hứa.

78
00:18:15,804 --> 00:18:19,491
- Tôi cần nhiều hơn thế.
- Chết tiệt giống nhau.

79
00:18:19,558 --> 00:18:24,163
<font face="sans-serif" size="71">Đừng bắn. Ném anh ta xuống nước.
Đó là lý do tại sao anh ta có xiềng xích.

80
00:18:24,230 --> 00:18:29,960
- Vâng, chúng tôi đã dìm chết con át chủ bài.
- Đẩy anh ta đi.

81
00:18:30,027 --> 00:18:33,297
Tiền ở đâu?

82
00:18:33,364 --> 00:18:39,470
- Làm sao tôi biết anh sẽ không giết tôi?
- Chúng ta đi vòng tròn. Chúng ta làm gì?

83
00:18:39,537 --> 00:18:43,057
- Đó là rất nhiều tiền.
- Cậu muốn làm thế nào?

84
00:18:43,123 --> 00:18:49,521
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi không dám tin tưởng bạn.
- Nếu bạn không tin chúng tôi, mọi chuyện sẽ kết thúc.

85
00:18:51,215 --> 00:18:55,694
Được rồi... Như thế này à?
Chúng tôi đang đi đến Marroota.

86
00:18:55,761 --> 00:18:57,529
Được rồi, chắc chắn rồi.

87
00:18:57,596 --> 00:19:03,744
Khi tới nơi, chúng tôi đỗ xe
và mọi người đều ra ngoài.

88
00:19:03,811 --> 00:19:10,042
Tôi dừng xe lại, nhưng chỉ ra
nơi chôn tiền.

89
00:19:10,109 --> 00:19:15,297
- Thế thì sao?
- Khi nào tìm được người phù hợp thì tôi sẽ rời đi.</font>

90
00:19:18,617 --> 00:19:21,845
Có phải chúng ta dường như hoàn toàn chậm phát triển?

91
00:19:23,747 --> 00:19:29,645
Được rồi, khi bạn đến
sau đó bạn đào các túi lên.

92
00:19:29,712 --> 00:19:35,109
Bạn biết gì không? Đây là cách chúng tôi làm điều đó.
Chúng tôi dừng lại bên ô tô.

93
00:19:35,176 --> 00:19:41,740
Bạn biết tiền ở đâu
để bạn có thể đào chúng lên.

94
00:19:41,807 --> 00:19:45,828
Vâng, chúng tôi dừng xe lại.

95
00:19:45,895 --> 00:19:50,833
<font face="sans-serif" size="71">Nó không hoạt động. Anh ấy có thể có
một khẩu súng ở một trong những chiếc túi.

96
00:19:50,900 --> 00:19:55,045
Địa ngục quá... Đây là cách chúng tôi làm điều đó.
Chúng tôi dừng lại bên ô tô.

97
00:19:55,112 --> 00:20:01,802
- Không, anh ấy dừng xe lại.
- Anh ta dừng lại. Tôi biết ý tôi là gì.

98
00:20:01,869 --> 00:20:07,600
Anh ấy dừng xe bên cạnh
và chúng tôi đào những chiếc túi lên.

99
00:20:07,666 --> 00:20:13,105
Khi chúng tôi thấy tiền ở đó
sau đó chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một tín hiệu.

100
00:20:13,172 --> 00:20:17,443
<font face="sans-serif" size="71">- Chỉ khi đó bạn mới có thể bắt đầu đi bộ.
- Được rồi.

101
00:20:19,303 --> 00:20:23,574
- Nó có tác dụng không?
- Có tín hiệu.

102
00:20:23,641 --> 00:20:27,494
- Chúng ta hài lòng chưa?
- Bây giờ chúng ta đi Marroota.

103
00:20:41,700 --> 00:20:45,346
- Nhảy vào đi.
- Tôi không muốn tỏ ra rắc rối.

104
00:20:45,412 --> 00:20:48,682
- Nhưng tôi có thể đi cùng xe với anh được không?
- Hoàn toàn không.

105
00:20:48,749 --> 00:20:53,938
- Tôi sợ tế bào.
- Bạn sẽ bị ngộ độc chì sớm thôi.</font>

106
00:21:01,011 --> 00:21:04,198
Bạn đang làm tốt chứ? Hãy để ý ngón tay của bạn.

107
00:22:11,749 --> 00:22:14,810
Văn bản: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


