1
00:00:32,157 --> 00:00:37,387
- Lần cuối cùng cậu gặp anh ấy là khi nào?
- Tuần trước.

2
00:00:40,749 --> 00:00:46,479
- Tôi đã sắp xếp một công việc cho anh ấy.
- Ừ, anh ấy có nhắc đến chuyện đó.

3
00:00:52,469 --> 00:00:57,615
- Tiền bạc thế nào rồi?
- Chúng tôi sẽ xoay xở được.

4
00:00:57,682 --> 00:01:02,454
- Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì.
- Chúng tôi sẽ xoay xở được, nhưng cảm ơn bạn.

5
00:01:02,812 --> 00:01:08,585
ôi chúa ơi...
Tôi không biết phải làm gì.

6
00:01:13,698 --> 00:01:19,596
<font face="sans-serif" size="71">Tôi chưa nói gì với bạn cả
cho Maddy chưa.

7
00:01:23,375 --> 00:01:28,313
Cậu không định nói với tôi rằng anh ấy...?
Bạn biết.

8
00:01:28,380 --> 00:01:33,485
- Cô ấy bảy tuổi.
- Được rồi, hiểu được.

9
00:01:33,551 --> 00:01:37,405
Tôi nói đó là một tai nạn.

10
00:01:44,270 --> 00:01:46,873
Thật là một tên ngốc.

11
00:01:58,410 --> 00:02:02,847
- Bạn muốn xem gì?
- Tôi không biết. Bạn muốn xem gì?

12
00:02:02,914 --> 00:02:06,559
<font face="sans-serif" size="71">- Có vẻ ổn đấy.
- "Cơ hội lớn của Winnie the Pooh"?

13
00:02:06,626 --> 00:02:11,731
- Chúng ta không xem "Outlanding" à?
- Đó là một bộ phim tài liệu.

14
00:02:11,798 --> 00:02:15,527
- Không, đó là một bộ phim.
- "Dựa trên một câu chuyện có thật."

15
00:02:15,593 --> 00:02:20,031
Nó không phải là một bộ phim tài liệu.
Nó dựa trên một câu chuyện có thật.

16
00:02:20,098 --> 00:02:23,118
- Chúng tôi muốn xem cái đó.
- Winnie the Pooh?

17
00:02:23,184 --> 00:02:29,082
<font face="sans-serif" size="71">- Của bạn chán quá.
- Ai muốn xem Winnie the Pooh?

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,876
- Bị bỏ phiếu.
- Tôi không quan tâm.

19
00:02:41,369 --> 00:02:44,305
- Dừng lại!
- Cái gì?

20
00:02:51,588 --> 00:02:55,692
- Tôi chán.
- Tôi cũng vậy.

21
00:02:57,385 --> 00:03:01,656
- Vậy giúp tôi tìm tất nhé.
- Tất chán quá.

22
00:03:01,723 --> 00:03:06,870
Tất rất quan trọng
và ngăn ngừa mùi hôi chân.

23
00:03:06,936 --> 00:03:13,042
<font face="sans-serif" size="71">- Chân bạn vẫn còn hôi.
- Ừ, chân cậu hôi quá.

24
00:03:13,109 --> 00:03:16,504
- Chúng có màu xanh.
- Cậu xanh quá.

25
00:03:16,571 --> 00:03:20,633
- Thật không thể hiểu được.
- Anh thật khó hiểu.

26
00:03:21,785 --> 00:03:25,138
- Chúng ta có thể xem xe đạp được không bố?
- Đúng!

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,351
- Xe đạp đâu rồi?
- Ở đằng kia.

28
00:03:33,296 --> 00:03:39,152
Được rồi, nhưng đừng đi đâu cả. Maddie.

29
00:03:39,219 --> 00:03:44,199
<font face="sans-serif" size="71">- Chọn thứ gì đó cho ngày sinh nhật của bạn.
- Con có thể dùng gì được không bố?

30
00:03:44,265 --> 00:03:48,328
- Hôm nay là sinh nhật của bạn à?
- Không.

31
00:04:14,587 --> 00:04:19,484
- Tôi có thể có cái này được không?
- Không, đặt nó lại đi.

32
00:04:19,551 --> 00:04:24,072
- Anh chưa bao giờ mua cho em thứ gì cả.
- Tôi làm việc đó mọi lúc.

33
00:04:24,139 --> 00:04:29,661
- Vậy tại sao không?
- Nếu bạn có được mọi thứ, bạn sẽ hư hỏng.

34
00:04:29,728 --> 00:04:33,790
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi không biết nó là gì.
- Người hư hỏng có được mọi thứ họ chỉ vào.

35
00:04:33,857 --> 00:04:39,129
Họ yếu đuối và hay than vãn
và bạn không muốn như vậy phải không?

36
00:04:39,195 --> 00:04:45,385
- Đặt nó lại. điên ở đâu
- Cô ấy đạp xe đi đâu đó.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,222
- Đạp xe đi đâu?
- Ở đằng kia.

38
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
- Tôi đang nhìn qua đây.
- Không, ở lại với tôi.

39
00:05:12,312 --> 00:05:16,374
<font face="sans-serif" size="71">- Đó có phải là chiếc xe đạp cô ấy đang đi không?
- Tôi nghĩ vậy.

40
00:05:22,489 --> 00:05:26,468
điên à? Maddie.

41
00:05:32,707 --> 00:05:35,310
Địa ngục cũng vậy.

42
00:05:51,226 --> 00:05:54,162
- Tôi đã mất con gái mình.
- Tên cô ấy là gì?

43
00:05:54,229 --> 00:05:57,665
- Maddy.
- Tôi đang gọi cho PA.

44
00:05:59,275 --> 00:06:04,255
- Maddy, bạn có thể đến quầy tính tiền được không?
- Ở lại đây.

45
00:06:12,664 --> 00:06:18,394
<font face="sans-serif" size="71">- Mọi việc diễn ra như thế nào?
- Anh mất cô ấy ở đâu?

46
00:06:18,461 --> 00:06:22,524
Bạn đã kiểm tra phòng thử đồ chưa?
Tôi có thể cho thấy.

47
00:06:24,551 --> 00:06:27,070
- Giày đẹp quá.
- Cảm ơn.

48
00:06:32,392 --> 00:06:35,537
Mỗi người chúng tôi đứng về phía nào.

49
00:06:50,994 --> 00:06:56,307
- Anh có camera giám sát không?
- Họ được theo dõi ở phòng sau.

50
00:06:56,374 --> 00:07:00,437
- Chúng ta có thể xem qua được không?
- Chắc chắn. Hãy đi với tôi.

51
00:07:11,765 --> 00:07:17,245
<font face="sans-serif" size="71">Wayne. Wayne?</font>

52
00:07:17,312 --> 00:07:20,290
- Wayne.
- Họ đuổi anh ta ra ngoài.

53
00:07:21,441 --> 00:07:25,086
- Cái quái gì vậy?!
- Cho tôi xem đoạn phim giám sát.

54
00:07:25,153 --> 00:07:30,341
Qua khoa thể thao dưới nước.
Làm ơn đi, con của anh ấy đã biến mất.

55
00:07:36,706 --> 00:07:41,561
- Chuyện này xảy ra cách đây mười phút.
- Tôi sẽ kể cho bạn nghe. Tiếp tục.

56
00:07:41,628 --> 00:07:47,192
Ở lại đó. Phóng to anh ta. Được rồi.

57
00:07:49,886 --> 00:07:53,865
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi có nên gọi cảnh sát không?
- Không.

58
00:08:01,940 --> 00:08:08,713
- Raymondo.
- Con gái của Dirk đã bị bắt cóc.

59
00:08:08,780 --> 00:08:14,803
- Tôi đang gửi ảnh của anh chàng đó.
- Được rồi. Bạn cần gì?

60
00:08:14,869 --> 00:08:18,640
Bạn có sửa một danh sách không
tất cả tội phạm tình dục ở Marrickville?

61
00:08:18,707 --> 00:08:23,853
Tôi có một sĩ quan cảnh sát có thể sửa nó.
Bạn có cần gì nữa không?

62
00:08:23,920 --> 00:08:30,568
<font face="sans-serif" size="71">- Hãy làm mọi thứ bạn có thể. Tôi cần giúp đỡ.
<i>- Tôi có thể xử lý được.</i>

63
00:08:44,190 --> 00:08:45,667
Chết tiệt...

64
00:08:54,576 --> 00:08:59,097
Con của bạn tôi đã bị bắt cóc
tại trung tâm mua sắm ở Marrickville.

65
00:08:59,164 --> 00:09:05,645
Có người đã đưa cô ấy đi.
Tôi đang gửi một bức ảnh của anh ấy.

66
00:09:07,672 --> 00:09:12,152
- Cậu phải cố gắng tìm anh ấy.
- Không nguy hiểm. Tôi sẽ lo việc đó.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,155
<font face="sans-serif" size="71">Được rồi. Cảm ơn nhé anh bạn.</font>

68
00:09:17,932 --> 00:09:20,160
Đeo thắt lưng vào.

69
00:09:22,020 --> 00:09:25,039
- Dây an toàn.
- Tôi muốn đi gặp mẹ tôi.

70
00:09:25,106 --> 00:09:29,502
Tôi phải tìm Maddy.
Thắt dây an toàn vào.

71
00:09:30,987 --> 00:09:32,505
Hãy đến lần nữa.

72
00:09:56,304 --> 00:10:02,368
Xin chào! Không có nguy hiểm.

73
00:10:26,584 --> 00:10:33,441
- Gary. Ngồi xuống.
- Bạn biết gì?

74
00:10:33,508 --> 00:10:40,907
<font face="sans-serif" size="71">Tôi đã hỏi xung quanh. Một trong
bạn đồng hành của tôi biết một anh chàng -

75
00:10:40,974 --> 00:10:45,453
- ai đã kể về một anh chàng
anh ấy đã mua cỏ từ.

76
00:10:45,520 --> 00:10:52,085
Khi thỏa thuận xong, ông nói:
"Bạn có muốn xem đồ chơi của tôi không?"

77
00:10:52,152 --> 00:10:55,588
Đồ chơi? Ôi chết tiệt...

78
00:10:55,655 --> 00:11:02,262
- Cậu có biết tên anh ta không?
- Piggy.

79
00:11:10,003 --> 00:11:12,605
cô ấy ở đâu

80
00:11:14,466 --> 00:11:16,317
<font face="sans-serif" size="71">Cô ấy đâu rồi?</font>

81
00:11:21,014 --> 00:11:24,909
- Pidgy?
- Vâng, bạn là ai?

82
00:11:24,976 --> 00:11:29,289
Tôi biết Asan
và đang tìm kiếm thông tin.

83
00:11:30,565 --> 00:11:32,751
Được rồi. Vào đi.

84
00:11:32,817 --> 00:11:37,464
- Tôi chưa làm gì cả. Vui lòng!
- Bốn... ba... hai...

85
00:11:37,530 --> 00:11:40,258
- Một!
- Tôi không biết gì cả!

86
00:11:40,325 --> 00:11:45,346
- Sáng nay cậu ở đâu?
- Tôi chưa hề rời khỏi nhà.</font>

87
00:11:45,413 --> 00:11:50,268
Bạn đã mua cỏ dại từ một anh chàng
người có "đồ chơi" để bán.

88
00:11:50,335 --> 00:11:55,648
Nếu bạn thành thật với tôi
thì bạn không phải lo lắng.

89
00:11:55,715 --> 00:11:59,861
Nhưng nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Anh chàng có "đồ chơi" là ai?

90
00:12:01,388 --> 00:12:04,616
Đây là ai?

91
00:12:04,683 --> 00:12:09,788
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy trước đây.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.

92
00:12:09,854 --> 00:12:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Tôi đã mua vài kg
bởi một gã ở Enmore.

93
00:12:13,733 --> 00:12:20,757
Một ngày nọ anh hỏi về tôi
muốn mua đồ chơi và tôi đồng ý.

94
00:12:20,824 --> 00:12:26,179
Tôi không biết.
Tôi tưởng ý anh ấy là súng.

95
00:12:26,246 --> 00:12:31,101
Dưới tầng hầm là một căn phòng bí mật
đằng sau một cái tủ.

96
00:12:31,167 --> 00:12:36,689
Có một ổ khóa trên cửa.
Chúng tôi mở cửa và đi vào trong.

97
00:12:36,756 --> 00:12:40,485
<font face="sans-serif" size="71">Anh ấy có con ở đó.</font>

98
00:13:05,535 --> 00:13:10,098
Em yêu! Tất cả giấy vệ sinh ở đâu?

99
00:13:10,165 --> 00:13:13,393
- Hết rồi à?
- Trong toilet chẳng có gì cả.

100
00:13:13,460 --> 00:13:19,190
- Vậy là xong rồi.
- Tuần trước có mười cuộn.

101
00:13:19,257 --> 00:13:23,153
- Giống như một cuộn mỗi ngày.
- Đúng.

102
00:13:23,219 --> 00:13:27,574
- Cậu có ỉa mười lần một ngày không?
- KHÔNG.

103
00:13:27,641 --> 00:13:33,580
<font face="sans-serif" size="71">Tôi chỉ đang cố gắng hiểu tại sao
bạn sử dụng rất nhiều giấy.

104
00:13:33,647 --> 00:13:38,376
Đây là cách tôi làm…
Tôi đi tiểu và lau mình.

105
00:13:38,443 --> 00:13:42,756
- Sau đó tôi dùng khăn ướt.
- Khăn ướt?

106
00:13:42,822 --> 00:13:48,136
- Rồi tôi lau khô người lần nữa.
- Sao lại lau nữa?

107
00:13:48,203 --> 00:13:53,725
Vì khăn lau ướt
và tôi không muốn bị ướt ở đó.

108
00:13:53,792 --> 00:13:58,480
<font face="sans-serif" size="71">Khi bạn lấy giấy đi sấy khô,
bạn lấy bao nhiêu hình vuông?

109
00:13:58,546 --> 00:14:04,277
- Tôi sẽ tìm ra nó.
- Bạn có thể lấy một hình vuông và gấp nó lại.

110
00:14:04,344 --> 00:14:08,907
Rồi tôi bị đái ra tay.
Tôi có nên chạm vào bạn bằng tay không?

111
00:14:08,974 --> 00:14:15,789
- Cậu không rửa tay à?
- Đúng! Không đủ tiền mua giấy vệ sinh?

112
00:14:15,855 --> 00:14:20,085
- Tôi có thể mua cả một pallet.
- Vậy tại sao cậu lại gây sự với tôi?</font>

113
00:14:20,151 --> 00:14:23,046
Tôi không đùa đâu, tôi chỉ...

114
00:14:32,288 --> 00:14:36,059
- Phục vụ.
- Chúng ta phải nói chuyện.

115
00:14:37,002 --> 00:14:41,815
Tôi muốn nói chuyện với con rể của bạn
về con của Dirk.

116
00:14:41,881 --> 00:14:45,944
Con của Dirk?
Anh ấy không có gì để làm với nó.

117
00:14:46,011 --> 00:14:49,823
- Chúng tôi sẽ rời đi. Cố lên.
- Đi đâu?

118
00:14:49,889 --> 00:14:52,909
- Tôi có việc phải làm.
- Tôi không quan tâm.</font>

119
00:15:03,945 --> 00:15:06,339
Chúa ơi, Ray!

120
00:15:20,337 --> 00:15:26,401
Đây là gia đình tôi nên cứ yên tâm nhé.
Hãy để tôi nói chuyện.

121
00:15:30,889 --> 00:15:33,908
- Được rồi?
- Thắt dây an toàn lại.

122
00:15:33,975 --> 00:15:37,787
Cảm ơn. Nó được đánh giá cao.

123
00:15:38,980 --> 00:15:42,167
- Chào bố.
- Ray... Ray!

124
00:15:42,233 --> 00:15:46,755
- Chúa ơi! Bạn đang làm gì thế?!
- Nằm xuống sàn!

125
00:15:46,821 --> 00:15:50,633
<font face="sans-serif" size="71">- Hãy chú ý đến việc bạn đang làm!
- Thằng bé đâu?

126
00:15:50,700 --> 00:15:52,302
Tia! Tia!

127
00:15:54,746 --> 00:15:59,684
- Thằng bé đâu rồi?! Câm miệng!
- Đừng làm điều này.

128
00:15:59,751 --> 00:16:04,522
- Tôi muốn giúp. Đứa trẻ nào?
- Nếu cậu không kể...

129
00:16:04,589 --> 00:16:08,610
...đó là cách mà bộ não của bà nội kết thúc
trên tấm thảm.

130
00:16:08,677 --> 00:16:14,240
Đứa trẻ nào?! Bắn tôi đi!

131
00:16:14,307 --> 00:16:19,370
<font face="sans-serif" size="71">- Làm ơn Ray...
- Tôi xin lỗi.

132
00:16:19,437 --> 00:16:23,291
Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
Tôi chỉ buồn thôi.

133
00:16:23,358 --> 00:16:29,005
Anh trai tôi bốc đồng, tôi biết điều đó.
Tôi chỉ nhớ anh ấy.

134
00:16:30,156 --> 00:16:34,219
Hãy nghe những gì anh ấy nói. Làm ơn Ray...

135
00:16:48,550 --> 00:16:53,029
- Khốn kiếp, Freddy!
- Tôi không biết. Nó có diễn ra tốt đẹp không?

136
00:16:53,096 --> 00:16:55,490
<font face="sans-serif" size="71">Tôi vô cùng xin lỗi.</font>

137
00:17:11,281 --> 00:17:14,676
Gaz: Tôi đang làm gì đó.

138
00:17:49,986 --> 00:17:53,673
- Piggy. Vậy bạn là Gary phải không?
- Giờ?

139
00:17:53,740 --> 00:17:57,177
Đúng. Cố lên.

140
00:18:05,251 --> 00:18:10,607
- Bạn đang tìm bao nhiêu?
- Bạn có bao nhiêu?

141
00:18:10,674 --> 00:18:16,821
- Bốn. Nhưng tôi có thể nhận được nhiều hơn thế.
- Được rồi.

142
00:18:16,888 --> 00:18:21,659
- Đồ tốt à?
- Đồ của anh ấy ngon đấy.</font>

143
00:18:21,726 --> 00:18:25,705
- Bạn có muốn thử không?
- Không, vậy thì. Tôi tin tưởng Pidgy.

144
00:18:33,989 --> 00:18:37,884
- Cậu có thắng không, nhóc?
- Không, anh ta tệ quá.

145
00:18:38,743 --> 00:18:41,179
Nó bình tĩnh.

146
00:18:44,874 --> 00:18:50,146
Bình tĩnh nào?
Cậu có tiền không, Pidgy?

147
00:18:51,089 --> 00:18:53,691
- Mười?
- Mười.

148
00:18:55,093 --> 00:18:57,570
Mười.

149
00:18:57,637 --> 00:19:00,490
Nhưng chết tiệt...!

150
00:19:00,557 --> 00:19:05,412
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn còn gì nữa không?
- Rất nhiều thứ.

151
00:19:05,478 --> 00:19:10,166
- Vũ khí?
- Lối này.

152
00:19:30,754 --> 00:19:37,110
- Tôi có một cú bơm với giá một ngàn.
- Một chiếc 870.

153
00:19:40,138 --> 00:19:42,323
Lạ mắt.

154
00:19:43,266 --> 00:19:48,580
Bạn nhận được một khẩu Glock cho hai người
nhưng mọi người đều có một cái

155
00:19:50,565 --> 00:19:56,129
Si mê. Bây giờ tôi không cần gì cả
nhưng biết nơi nào tôi có thể mua một cái.

156
00:19:56,196 --> 00:19:58,798
<font face="sans-serif" size="71">Vậy thì.</font>

157
00:20:00,241 --> 00:20:04,929
- Cậu có muốn thuốc không?
- Không, nó tốt.

158
00:20:04,996 --> 00:20:07,807
- Thế thì ăn kẹo nhé?
- Không.

159
00:20:09,376 --> 00:20:14,314
Amphetamine? Lên jack? Áo khoác xuống?

160
00:20:14,381 --> 00:20:20,111
- Tốt đấy. Bạn dường như có hầu hết của nó.
- Tôi có mọi thứ.

161
00:20:20,178 --> 00:20:24,616
Bạn có gì ở đây? Toàn bộ vở ballet?

162
00:20:29,020 --> 00:20:32,373
<font face="sans-serif" size="71">Rất vui được hợp tác kinh doanh với bạn.</font>

163
00:20:32,440 --> 00:20:37,879
- Xuống sàn.
- Có chuyện gì vậy anh?

164
00:20:37,946 --> 00:20:43,468
Pidgey! Hãy trói buộc họ.
Chết tiệt!

165
00:20:43,535 --> 00:20:49,057
Chìa khóa cửa ở đâu?
Chìa khóa phòng chơi.

166
00:20:55,839 --> 00:20:58,024
Trói chúng lại đi, Pidge.

167
00:21:06,725 --> 00:21:09,119
Bạn đang nhìn cái quái gì vậy?

168
00:22:13,708 --> 00:22:18,813
<font face="sans-serif" size="71">Bạn có phải là Maddy không? Bạn có biết tôi là ai không?</font>

169
00:22:18,880 --> 00:22:23,985
Chú Ray cử tôi đến.
Tôi sẽ đưa em về nhà với mẹ.

170
00:22:24,052 --> 00:22:29,574
Bạn có muốn về nhà không?
Cố lên. Hãy theo dõi tại đây.

171
00:22:31,434 --> 00:22:34,829
Nhảy vào ghế sau.

172
00:22:34,896 --> 00:22:38,958
Vì vậy, có. Bạn phải đợi ở đây.

173
00:22:39,025 --> 00:22:43,213
tôi sẽ đến sớm
rồi chúng ta về nhà với mẹ.

174
00:22:49,369 --> 00:22:53,014
<font face="sans-serif" size="71">Bạn có thể kéo, Pidge.</font>

175
00:22:53,081 --> 00:22:56,935
Hãy tiếp tục. Hướng lên!

176
00:23:00,005 --> 00:23:02,482
Anh, đồ khốn! Tăng tốc.

177
00:23:08,263 --> 00:23:10,865
Đi xuống!

178
00:23:21,026 --> 00:23:25,505
Tại sao bạn lại đứng đó? Đi vào.

179
00:23:27,324 --> 00:23:32,804
Chúng tôi không làm gì với họ,
chúng tôi chỉ bán chúng.

180
00:23:44,883 --> 00:23:47,068
Gaz: Tôi tìm thấy cô ấy ở đây.

181
00:24:06,946 --> 00:24:09,966
<font face="sans-serif" size="71">Bạn khỏe không, Maddy?</font>

182
00:24:35,058 --> 00:24:39,120
- Vào trong ngay đi.
- Toàn màu xanh à?

183
00:26:49,526 --> 00:26:52,587
Văn bản: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


