1 00:00:28,654 --> 00:00:32,366 Tên tôi là Ray và tôi là bố của Brittany. 2 00:00:34,577 --> 00:00:40,308 Tôi làm việc trong ngành an ninh. Cụ thể là tại một câu lạc bộ. 3 00:00:40,333 --> 00:00:46,522 Và... Công việc của tôi là đảm bảo rằng khách cư xử - 4 00:00:46,547 --> 00:00:50,609 - khi họ ở câu lạc bộ. 5 00:00:50,634 --> 00:00:54,221 - Vâng, thưa bà? - Bạn có phải là người bảo vệ không? 6 00:00:56,599 --> 00:01:02,163 Công việc đòi hỏi nhiều hơn thế một chút nhưng nói rộng ra thì là một kiểu người bảo vệ. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,916 - Vâng? - Bạn còn nhỏ để làm người bảo vệ. 8 00:01:05,941 --> 00:01:11,297 Có lẽ vậy, nhưng nó không phải là kích thước trên con chó đó được tính. 9 00:01:11,322 --> 00:01:16,177 Vấn đề không phải là kích thước nhưng chiến đấu như thế nào là quan trọng nhất. 10 00:01:16,202 --> 00:01:19,038 Tôi không hiểu. 11 00:01:21,499 --> 00:01:27,146 Bạn phải có lòng can đảm trong trái tim mình. Đó là điều quyết định cuộc chiến. 12 00:01:27,171 --> 00:01:32,985 - Cậu định đánh bố tôi một trận à? - Tôi chưa bao giờ gặp anh ta. 13 00:01:33,010 --> 00:01:36,781 Nhưng tôi nghĩ... Có lẽ là không. 14 00:01:36,806 --> 00:01:39,659 Conor McGregor thì sao? 15 00:01:39,684 --> 00:01:42,745 Tôi chắc chắn không thể đánh bại anh ta. 16 00:01:42,770 --> 00:01:45,398 Công việc của bạn có nguy hiểm không? 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,630 Không trực tiếp. Tôi sẽ không nói thế. 18 00:01:52,655 --> 00:01:57,051 - Anh đã từng giết ai chưa? - Một lần. 19 00:01:57,076 --> 00:02:02,248 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Anh ấy là một cậu bé tò mò. 20 00:02:03,874 --> 00:02:06,544 Tôi chỉ đang đùa với bạn thôi. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,704 Những chiếc tất đã lỗi thời? 22 00:02:24,729 --> 00:02:28,816 - Hôm qua bạn anh đã đánh Stan. - Dirk? 23 00:02:31,277 --> 00:02:36,365 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Stan tình cờ gặp Giselle như thường lệ. 24 00:02:37,408 --> 00:02:43,806 Bạn của bạn lao về phía trước như một con bò đực và Stan đã nói điều gì đó với anh ấy. 25 00:02:43,831 --> 00:02:48,769 Khoảnh khắc tiếp theo, Stan đã nằm trên sàn và bị đá vào đầu. 26 00:02:48,794 --> 00:02:53,215 - Anh ấy ổn chứ? - Không, Mandy chở anh ấy đến phòng cấp cứu. 27 00:02:54,258 --> 00:02:58,220 Tôi biết anh ấy là bạn của bạn nhưng anh ta sẽ bị sa thải. 28 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 - Ai? - Là tôi đây. 29 00:03:16,906 --> 00:03:21,218 - Người hầu. - Tình hình thế nào rồi? 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 Đúng chất béo. 31 00:03:29,293 --> 00:03:32,213 Không phải là một kyffe xấu. 32 00:03:33,964 --> 00:03:39,387 Đó là tất cả những gì tôi có thể mua được. Bạn có muốn có đồ uống, bánh sandwich hay thuốc? 33 00:03:40,971 --> 00:03:43,391 Không, không sao đâu. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Vậy là cậu đã đá Stan đi à? 35 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 Đúng. 36 00:03:55,319 --> 00:04:00,383 Anh ấy bắt đầu vồ lấy Giselle. 37 00:04:00,408 --> 00:04:03,469 Như thường lệ. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,389 Đồ khốn kiếp. 39 00:04:06,414 --> 00:04:08,624 Vâng... 40 00:04:09,917 --> 00:04:13,671 Tôi phải sa thải bạn. 41 00:04:14,630 --> 00:04:18,300 - Nhưng, cậu... - Tôi sẽ để bạn yên. 42 00:04:19,760 --> 00:04:22,555 - Ray... - Vâng? 43 00:04:24,098 --> 00:04:26,600 Tôi không muốn tiền của bạn. 44 00:04:35,651 --> 00:04:41,716 Tôi nên nói như thế nào? Bạn có nghĩ rằng có sự khác biệt giữa việc giết chóc - 45 00:04:41,741 --> 00:04:46,954 - khi bạn ở trong quân đội và bây giờ bạn đang làm gì? Nó có cảm giác khác biệt không? 46 00:04:50,041 --> 00:04:53,227 - Không. - Không có gì khác biệt cả? 47 00:04:53,252 --> 00:04:55,896 Giết là giết. 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,694 Bạn nhận được huy chương trong quân đội vì để giết, nhưng bây giờ tôi không thể. 49 00:05:01,719 --> 00:05:06,866 - Không, ngư lôi không được huy chương. - Nhưng chúng ta được trả lương cao hơn. 50 00:05:06,891 --> 00:05:13,956 - Và không ai ra lệnh cho anh nữa. - Tôi nhận những công việc mà tôi cảm thấy thích. 51 00:05:13,981 --> 00:05:18,169 Tôi có thể nói có hoặc không. 52 00:05:18,194 --> 00:05:21,405 Bạn có bao giờ cảm thấy tiếc cho các nạn nhân? 53 00:05:24,200 --> 00:05:29,221 Không trực tiếp. Tại sao tôi lại làm điều đó? 54 00:05:29,246 --> 00:05:33,768 - Vậy gia đình của họ à? - Vâng, cái gì? 55 00:05:33,793 --> 00:05:37,271 Có khó không? gây ra nỗi đau như vậy - 56 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 - dành cho những người sống sót, khi họ đang đau buồn người mà bạn đã sát hại? 57 00:05:49,016 --> 00:05:54,497 Tôi đã giết người trong quân đội mà không nghĩ đến gia đình của họ. 58 00:05:54,522 --> 00:05:58,125 Nhưng sự khác biệt là bạn có quyền lựa chọn. 59 00:05:58,150 --> 00:06:02,880 Trong quân đội bạn không có lựa chọn nào khác nhưng bây giờ bạn đã có. 60 00:06:02,905 --> 00:06:06,509 Bạn có thể có được một công việc khác. 61 00:06:06,534 --> 00:06:10,012 Không, không, không... Tôi đã chọn nhập ngũ. 62 00:06:10,037 --> 00:06:14,517 Không ai ép buộc tôi cả. Tôi đã tự mình chọn nó. 63 00:06:14,542 --> 00:06:20,856 Tôi quyết định ra đồng và người chết. 64 00:06:20,881 --> 00:06:25,486 Nhưng khi tôi về đến nhà và tiếp tục làm điều tương tự - 65 00:06:25,511 --> 00:06:30,074 - vậy là cậu chơi giỏi hơn - 66 00:06:30,099 --> 00:06:34,620 - và nghĩ rằng tôi nên có lương tâm tội lỗi. Tôi có nên có nó không? 67 00:06:34,645 --> 00:06:38,582 - Chỉ là những câu hỏi thôi. - Thế còn câu hỏi gì... 68 00:06:38,607 --> 00:06:41,502 Đây là những câu hỏi nó phụ thuộc vào. 69 00:06:41,527 --> 00:06:45,381 Bạn nghĩ thế nào về con gái mình? 70 00:06:45,406 --> 00:06:50,011 Dựa trên những gì bạn đã nói với tôi rồi yêu nhau. 71 00:06:50,036 --> 00:06:54,206 Có lẽ cô ấy sẽ suy sụp nếu có chuyện gì xảy ra với bạn. 72 00:07:05,009 --> 00:07:08,637 Xin chào, bạn của tôi. Cái này và một gói John Kelsey. 73 00:07:15,353 --> 00:07:16,729 Đây là tiền. 74 00:07:24,236 --> 00:07:25,613 Cảm ơn. 75 00:07:36,207 --> 00:07:40,478 - Bạn có thể nhận được một cái từ tôi. - Tôi không hút thứ đó. 76 00:07:40,503 --> 00:07:45,257 - Họ bị sao vậy? - Tôi có thể nếm được mùi hóa chất. 77 00:07:48,678 --> 00:07:50,054 Chờ đợi! 78 00:07:52,598 --> 00:07:57,078 Bạn có đang theo dõi tôi hay không? Tình hình thế nào rồi? 79 00:07:57,103 --> 00:08:00,022 Cái quái gì vậy?! 80 00:08:01,440 --> 00:08:03,876 Súng! 81 00:08:03,901 --> 00:08:07,171 Giữ anh ta lại! Giữ anh ta lại! 82 00:08:07,196 --> 00:08:11,575 - Kev! Kev! - Tôi có anh ấy. 83 00:08:12,535 --> 00:08:15,596 - Kev! - Như thế. 84 00:08:15,621 --> 00:08:19,141 Bây giờ chúng ta rời đi. Lái xe. 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,793 Kev! 86 00:08:40,604 --> 00:08:43,499 Ai đang trêu chọc bạn? 87 00:08:43,524 --> 00:08:46,877 Tay phải của bạn. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Alex? 89 00:08:53,200 --> 00:08:55,703 Mẹ kiếp... 90 00:09:02,001 --> 00:09:05,604 - Bạn có điếu thuốc không? - Tôi đã dừng lại. 91 00:09:05,629 --> 00:09:09,383 Bạn đã dừng lại chưa? Làm tốt. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,848 Tôi đã tự lăn vào túi. Tôi có thể đưa họ ra ngoài được không? 93 00:09:24,482 --> 00:09:28,294 - Bạn có được trả lương tốt không? - Đúng. 94 00:09:28,319 --> 00:09:31,489 Tôi có thể hỏi bao nhiêu không? 95 00:09:32,823 --> 00:09:36,344 - 250. - Chết tiệt. 96 00:09:36,369 --> 00:09:40,706 Nhưng bạn tốt, tôi phải nói. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ bất cứ điều gì. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,936 - Đó không phải chuyện cá nhân. - Tôi biết. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,924 Tôi đã sống một thời gian dài đáng ngạc nhiên. 99 00:09:52,134 --> 00:09:58,532 Nếu tôi cố gắng hối lộ bạn, tôi sẽ dù sao thì bạn cũng có tiền và giết tôi phải không? 100 00:09:58,557 --> 00:10:01,811 Bạn phải có được 250. 101 00:10:18,619 --> 00:10:23,557 Thật kỳ lạ. Trước đây tôi chưa từng giết ai cả. 102 00:10:23,582 --> 00:10:26,894 Nó không giống trong phim. Nó khác. 103 00:10:26,919 --> 00:10:33,259 Tôi nhớ đôi chân của chàng trai đã nhường bước như thế nào và cách anh ấy ngồi xuống sàn. 104 00:10:34,427 --> 00:10:38,781 Anh ấy trông thật mệt mỏi. Thực sự mệt mỏi. 105 00:10:38,806 --> 00:10:43,119 Anh ấy ngước nhìn tôi và nhìn thẳng vào mắt tôi. 106 00:10:43,144 --> 00:10:46,439 Anh ấy nói, "Chết tiệt, anh bạn." Sau đó chỉ... 107 00:10:47,982 --> 00:10:51,652 Nó đã kết thúc và ánh sáng vụt tắt trong mắt anh ấy. 108 00:10:54,280 --> 00:10:57,950 Sau 20 năm, anh vẫn ám ảnh những giấc mơ của tôi. 109 00:10:59,994 --> 00:11:05,391 Khi tôi nhìn thấy anh ấy anh ấy chỉ nhìn tôi như vậy thôi. 110 00:11:05,416 --> 00:11:09,895 Anh ấy không nói gì cả. Anh ấy chỉ nhìn tôi. 111 00:11:09,920 --> 00:11:13,007 Nó làm tôi sợ chết khiếp. 112 00:11:18,012 --> 00:11:21,490 Bạn có thích điều đó không? 113 00:11:21,515 --> 00:11:25,828 Sử dụng những kẻ bạn đã giết ám ảnh những giấc mơ của bạn? 114 00:11:25,853 --> 00:11:29,940 - Đôi khi. - Điều đó có làm phiền bạn không? 115 00:11:32,652 --> 00:11:35,796 Nó làm tôi khó chịu quá. 116 00:11:35,821 --> 00:11:39,367 Nhưng không đủ để thả ra. 117 00:11:41,202 --> 00:11:44,705 Công việc nào cũng có nhược điểm của nó. 118 00:12:02,390 --> 00:12:04,784 Cố lên. 119 00:12:04,809 --> 00:12:07,103 Hãy để anh ấy như vậy. 120 00:12:16,195 --> 00:12:19,323 - Để ý nhé. - Chắc chắn. 121 00:12:57,987 --> 00:13:01,115 - Địa điểm đẹp. - Đúng. 122 00:13:06,996 --> 00:13:09,874 Hẹn gặp lại bạn trong giấc mơ. 123 00:14:05,471 --> 00:14:06,847 Đúng? 124 00:14:29,620 --> 00:14:31,430 Chuyện gì đã xảy ra vậy? 125 00:14:31,455 --> 00:14:37,395 Tôi nằm đó và tôi tỉnh dậy rằng đèn báo động đang quay. 126 00:14:37,420 --> 00:14:41,983 Tôi đi đến kho tiền và Tôi choáng váng khi bước vào trong. 127 00:14:42,008 --> 00:14:45,361 - Cậu có thấy anh ấy trông thế nào không? - Trời tối quá. 128 00:14:45,386 --> 00:14:50,825 - Vậy camera giám sát à? - Nó chụp được 30 giây của anh ấy. 129 00:14:50,850 --> 00:14:53,352 Anh ấy biết công cụ của mình. 130 00:14:56,480 --> 00:15:01,694 - Anh ta đã trộm bao nhiêu? - Tiền kiếm được qua đêm. 131 00:15:06,365 --> 00:15:08,451 Đó là Dirk. 132 00:15:13,372 --> 00:15:15,875 Cái con khốn kiếp... 133 00:15:17,918 --> 00:15:22,089 Tôi đã cho anh ta một công việc và đối xử với anh ấy như một… 134 00:15:23,174 --> 00:15:27,428 Chết tiệt! Tôi biết anh ấy là bạn của bạn nhưng anh ấy sắp đi xa. 135 00:15:32,183 --> 00:15:35,286 - Ý cậu là gì khi nói "đi xa"? - Hoàn toàn biến mất. 136 00:15:35,311 --> 00:15:39,649 - Tôi không dụ dỗ anh ấy. - Vậy tôi sẽ tìm người làm việc đó. 137 00:16:46,382 --> 00:16:50,136 - Chết tiệt, Ray...! - Lên và nhảy. 138 00:16:51,262 --> 00:16:56,409 - Nó nói về cái gì vậy? - Giúp tôi một việc nhé. 139 00:16:56,434 --> 00:16:59,353 Tôi cần tăng cường. 140 00:17:28,424 --> 00:17:32,445 - Bạn có muốn hút một điếu thuốc không? - Không, tôi dừng lại rồi. 141 00:17:32,470 --> 00:17:35,323 - Khi nào vậy? - Một tháng trước. 142 00:17:35,348 --> 00:17:39,702 - Anh đã kiểm tra chéo chưa? - Lúc đầu thì thế. 143 00:17:39,727 --> 00:17:45,082 Tôi đã quá hung hăng nên tôi bắt đầu với thạch cao. 144 00:17:45,107 --> 00:17:47,752 - Những thứ đó có tác dụng không? - Có, họ biết. 145 00:17:47,777 --> 00:17:52,715 Bạn bắt đầu với những cái mạnh. 146 00:17:52,740 --> 00:17:58,095 Sau một tuần bạn đổi sang miếng dán vốn không mạnh bằng. 147 00:17:58,120 --> 00:18:03,476 Tuần này qua tuần khác và theo thời gian tôi đã bỏ được. 148 00:18:03,501 --> 00:18:06,629 - Cậu có ý định bỏ cuộc không? - Chúa ơi, không. 149 00:18:28,234 --> 00:18:30,319 Nó khỏe mạnh. 150 00:18:32,363 --> 00:18:34,865 Thật lãng mạn. 151 00:18:48,587 --> 00:18:51,507 Nó nói về cái gì vậy, Ray? 152 00:19:01,559 --> 00:19:06,122 - Anh phải rời khỏi thị trấn. - Hả? 153 00:19:06,147 --> 00:19:09,066 Tôi biết anh đã trộm tiền của Freddy. 154 00:19:11,861 --> 00:19:16,032 Hôm nay bạn phải đan và có thể không bao giờ quay trở lại. 155 00:19:22,913 --> 00:19:26,042 Không, tôi không quan tâm. 156 00:19:34,675 --> 00:19:37,595 Bạn phải đan. 157 00:19:38,804 --> 00:19:43,726 Bởi vì nếu không thì sao? Bạn định bắn tôi à? 158 00:19:45,102 --> 00:19:47,188 Làm đi. 159 00:20:00,409 --> 00:20:04,580 Bạn có nhớ khi tôi giết anh chàng đó ở Đông Turkistan? 160 00:20:11,295 --> 00:20:14,215 Đó là lúc chuyện đó xảy ra. 161 00:20:17,301 --> 00:20:20,655 Nó giống như... 162 00:20:20,680 --> 00:20:26,102 ...cuộc sống của tôi đầy hy vọng, bạn biết đấy. Tôi cảm nhận được tia sáng của cuộc sống. 163 00:20:32,692 --> 00:20:35,611 Nhưng sau đó… 164 00:20:45,329 --> 00:20:49,792 Chọn một địa điểm. Bất cứ nơi nào. 165 00:20:52,336 --> 00:20:56,090 Bất cứ nơi nào bạn muốn đi. 166 00:20:57,299 --> 00:21:01,971 Tôi sẽ cho bạn đi nhờ và giúp bạn đứng vững trở lại. 167 00:21:03,681 --> 00:21:05,057 Được rồi. 168 00:21:37,631 --> 00:21:41,485 Xin lỗi về chuyện tào lao với Freddy. 169 00:21:41,510 --> 00:21:44,305 Quên nó đi. 170 00:21:48,392 --> 00:21:52,730 - Đi thôi. - Không. 171 00:21:53,898 --> 00:21:57,485 Tôi phải rời đi. Lấy làm tiếc. 172 00:23:18,274 --> 00:23:21,235 Văn bản: Magnus Öberg www.sdimedia.com