1
00:00:49,567 --> 00:00:52,445
Xin lỗi, nhưng tôi phải làm vậy.

2
00:00:59,952 --> 00:01:02,455
Hãy tiếp tục, con trai tôi.

3
00:01:16,469 --> 00:01:21,615
- Bạn sống ở đây bao lâu rồi?
- Ôi trời... 16 năm.

4
00:01:21,640 --> 00:01:26,162
- Lâu vậy à?
- Một khoảng thời gian khá tốt. Bạn sống ở đâu?

5
00:01:26,187 --> 00:01:32,084
Tôi sống với Ray.
Anh ấy đã trang trí gara cho tôi.

6
00:01:32,109 --> 00:01:37,214
- Có thoải mái không?
- Đôi khi trời quá nóng và lạnh.

7
00:01:37,239 --> 00:01:42,178
<font face="sans-serif" size="71">Tôi đang tìm kiếm sự cô lập.</font>

8
00:01:42,203 --> 00:01:48,100
Tôi có phòng riêng và có thể gặp
Con gái của Ray thường xuyên hơn nhiều.

9
00:01:48,125 --> 00:01:53,756
- Ông ấy có con gái không?
- Đúng. Brittany.

10
00:01:54,799 --> 00:01:58,385
- Cô ấy bao nhiêu tuổi?
- Chín.

11
00:02:00,387 --> 00:02:03,307
Ray thế nào rồi?

12
00:02:07,895 --> 00:02:10,689
Anh ấy đang làm tốt.

13
00:02:21,367 --> 00:02:24,286
Brucey cần giúp đỡ.

14
00:02:40,594 --> 00:02:44,156
<font face="sans-serif" size="71">Chuyện gì đang xảy ra vậy?</font>

15
00:02:44,181 --> 00:02:50,246
Tôi bị mắc kẹt. Trên ghế quỷ dữ.
Tôi sẽ không đứng dậy.

16
00:02:50,271 --> 00:02:54,692
Đừng lắc đầu.
Đó không phải lỗi của tôi.

17
00:02:55,901 --> 00:03:02,867
Nâng nách anh ấy lên.
Tôi đếm. Một... hai... ba!

18
00:03:09,665 --> 00:03:15,020
Cảm ơn bạn như chết tiệt.
Tôi tưởng mình sẽ chết ở đó.

19
00:03:15,045 --> 00:03:18,299
- Suy nghĩ viển vông.
- Mẹ kiếp.

20
00:03:20,968 --> 00:03:25,114
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn ổn chứ? Bạn có ổn định không?
- Đúng.

21
00:03:25,139 --> 00:03:29,243
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Tôi sẽ gặp lại bạn sớm thôi, phải không?

22
00:03:29,268 --> 00:03:32,438
- Rất vui được gặp anh.
- Anh Yêu Em.

23
00:03:35,941 --> 00:03:39,445
tôi yêu bạn

24
00:03:50,289 --> 00:03:52,583
Hẹn gặp lại bạn sớm.

25
00:04:16,899 --> 00:04:23,297
Giúp tôi một việc nhé. Tôi có một người bạn.
Bạn đã nghe nói về Kate Hall chưa?

26
00:04:23,322 --> 00:04:29,470
<font face="sans-serif" size="71">Kate Hall? Cô ấy là nhà báo ở
Herald và viết về tội phạm.

27
00:04:29,495 --> 00:04:35,601
Cô ấy đang viết một cuốn sách về những tội ác có thật
và muốn nghe những câu chuyện.

28
00:04:35,626 --> 00:04:39,105
Có lẽ bạn có thể nói chuyện với cô ấy?

29
00:04:39,130 --> 00:04:44,193
- Tôi được gì từ việc đó?
- Anh sẽ giúp tôi một việc.

30
00:04:44,218 --> 00:04:47,071
Hãy đến lần nữa.
Đó là con gái của một người bạn cũ.

31
00:04:47,096 --> 00:04:52,101
<font face="sans-serif" size="71">Anh ấy đã giúp tôi một số việc
và tôi muốn trả ơn anh ấy.

32
00:04:53,853 --> 00:04:57,123
- Không.
- Nhưng thôi nào.

33
00:04:57,148 --> 00:05:01,694
- Tôi đang nhờ anh một việc, với tư cách là bạn của anh.
- Không.

34
00:05:02,736 --> 00:05:04,822
Cảm ơn.

35
00:05:06,073 --> 00:05:09,969
Tôi không định nói gì cả, nhưng...

36
00:05:09,994 --> 00:05:16,892
Bạn có hiểu làm thế nào bạn
lôi tôi vào chuyện vớ vẩn với Davros à?

37
00:05:16,917 --> 00:05:23,065
<font face="sans-serif" size="71">Anh ấy là anh trai của con rể tôi.
Bạn có nhận ra tôi đã nhận được bao nhiêu thứ tào lao không?

38
00:05:23,090 --> 00:05:27,611
- Anh ta đã cố giết tôi.
- Tôi biết, nhưng...

39
00:05:27,636 --> 00:05:33,242
Con rể tôi không nói chuyện với tôi
trong sáu tháng. Nó rất căng thẳng.

40
00:05:33,267 --> 00:05:36,620
Không phải lỗi của tôi.
Tôi đã gặp anh ấy, như bạn mong muốn.

41
00:05:36,645 --> 00:05:43,486
Tôi biết và tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi thường không yêu cầu sự giúp đỡ.</font>

42
00:06:07,343 --> 00:06:11,322
- Xin chào! Tên tôi là Kate.
- Rất vui được gặp bạn.

43
00:06:11,347 --> 00:06:15,309
Trong trường hợp bạn đang thắc mắc. Cố lên.

44
00:06:16,894 --> 00:06:19,330
- Nhà đẹp đấy.
- Cảm ơn.

45
00:06:19,355 --> 00:06:23,776
- Tôi thích những ngôi nhà cổ.
- Họ có nhiều nhân vật hơn những người mới.

46
00:06:24,819 --> 00:06:29,882
- Bạn muốn uống bia hay nước?
- Tốt nhất là một tách trà.

47
00:06:29,907 --> 00:06:34,745
<font face="sans-serif" size="71">- Chắc chắn rồi. Loại gì?
- Cậu có Earl Grey không?

48
00:06:38,499 --> 00:06:43,729
- Vậy... Cậu lớn lên ở đâu?
- Bốn giờ từ Sydney.

49
00:06:43,754 --> 00:06:47,858
- Ở một trang trại.
- Tôi có thể hỏi ở đâu không?

50
00:06:47,883 --> 00:06:51,987
Hỏi bạn.

51
00:06:52,012 --> 00:06:56,617
- Đó là loại trang trại gì?
- Trang trại chăn nuôi bò sữa.

52
00:06:56,642 --> 00:07:01,522
- Tuổi thơ của bạn có hạnh phúc không?
- Không sao đâu.

53
00:07:03,983 --> 00:07:07,420
<font face="sans-serif" size="71">Bạn có muốn giải thích chi tiết hơn một chút về câu trả lời không?</font>

54
00:07:07,445 --> 00:07:12,591
- Cuốn sách nói về cái gì?
- Tội phạm.

55
00:07:12,616 --> 00:07:18,289
Tôi đã phỏng vấn một số ít
người kể về cuộc đời của họ.

56
00:07:21,876 --> 00:07:27,857
Tôi hiểu nếu bạn nhút nhát.
Toàn bộ.

57
00:07:27,882 --> 00:07:32,820
Tôi không viết về bất cứ điều gì
bạn không cảm thấy thoải mái với

58
00:07:32,845 --> 00:07:36,056
<font face="sans-serif" size="71">Bạn có thể hoàn toàn cởi mở với tôi.</font>

59
00:07:40,269 --> 00:07:42,913
Được rồi.

60
00:07:42,938 --> 00:07:46,442
Có vấn đề gì nếu tôi ghi lại?

61
00:07:49,236 --> 00:07:53,074
- Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.
- Chắc chắn?

62
00:07:59,371 --> 00:08:04,393
Tôi sẽ đặt nó ở đó. Bắt đầu với
để kể mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào.

63
00:08:04,418 --> 00:08:10,232
- Có lẽ là công việc đầu tiên của anh.
- Ý anh là gì khi nói "công việc"?

64
00:08:10,257 --> 00:08:14,945
<font face="sans-serif" size="71">- Vụ ám sát đầu tiên của bạn.
- Ai nói tôi thực hiện vụ ám sát?

65
00:08:14,970 --> 00:08:20,267
Freddy đã nói thế
và bạn đã nói về nó rồi.

66
00:08:22,144 --> 00:08:27,316
Nhưng có lẽ tôi đã hiểu lầm.
Ít nhất đó là những gì Freddy đã nói.

67
00:08:33,322 --> 00:08:38,327
Đó là điều tôi muốn viết về
trong cuốn sách.

68
00:08:51,090 --> 00:08:55,027
- Mọng nước.
- Vâng, nó tốt.

69
00:08:55,052 --> 00:08:58,114
<font face="sans-serif" size="71">Ngọt ngào. Nó tốt đấy.</font>

70
00:08:58,139 --> 00:09:04,103
Thuở nhỏ bà ngoại nướng bánh chè
thực sự ngon ngọt.

71
00:09:05,813 --> 00:09:11,168
Cô rắc quế lên chúng. Ngon.

72
00:09:11,193 --> 00:09:14,213
- Bánh trà à?
- Bánh trà.

73
00:09:14,238 --> 00:09:18,884
- Cắt ruột thừa.
- Cắt ruột thừa?

74
00:09:18,909 --> 00:09:23,848
- Cắt ruột thừa... Gì thế?
- Cậu không biết nó là gì à?

75
00:09:23,873 --> 00:09:29,920
<font face="sans-serif" size="71">- Đây là lúc bạn lấy phụ lục ra.
- Vâng, tôi đã biết điều đó.

76
00:09:30,963 --> 00:09:34,066
Quần lót.

77
00:09:34,091 --> 00:09:38,195
- Quần lót à?
- Không khi anh nói vậy. Nhưng cô dâu.

78
00:09:38,220 --> 00:09:41,557
“Cởi quần lót của tôi ra.”

79
00:09:43,684 --> 00:09:48,748
- Đó là một lời hay. Quần lót ngon ngọt.
- Quần lót ngon ngọt à?

80
00:09:48,773 --> 00:09:54,170
Bạn đã hiểu rồi. Bạn đặt
hai từ yêu thích cạnh nhau.</font>

81
00:09:54,195 --> 00:09:58,824
Tôi là một người rèn chữ thực sự.
Bạn nghĩ gì?

82
00:10:18,594 --> 00:10:21,697
Hãy cảm nhận nó.

83
00:10:21,722 --> 00:10:24,225
Ram... Sậy.

84
00:10:27,186 --> 00:10:32,291
Đó cũng là món mực ngon.
Tươi và không có đồ đông lạnh.

85
00:10:32,316 --> 00:10:35,086
Loại bạn mua từ người bán cá.

86
00:10:35,111 --> 00:10:41,008
Khi tôi đặt nó vào tủ lạnh
nên tôi đã giữ lại chiếc túi mà tôi đã mua nó.</font>

87
00:10:41,033 --> 00:10:46,180
Khi tôi chuẩn bị nấu nó
rồi vài ngày đã trôi qua.

88
00:10:46,205 --> 00:10:51,685
Tôi nhặt nó lên
và nó chỉ bốc mùi. Kinh tởm.

89
00:10:51,710 --> 00:10:56,357
Mùi hôi thối lan khắp nhà.
Điều lẽ ra tôi nên làm -

90
00:10:56,382 --> 00:11:01,570
- nếu tôi định đợi vài ngày
thì lẽ ra tôi nên rửa sạch mọi thứ -

91
00:11:01,595 --> 00:11:06,909
<font face="sans-serif" size="71">- và cho vào túi nhựa mới
trước khi tôi cho nó vào tủ lạnh.

92
00:11:06,934 --> 00:11:11,814
Thế thì có lẽ nó sẽ có tác dụng
trong một vài ngày.

93
00:11:12,857 --> 00:11:18,003
Nó nằm và chua chát trong nước ép của chính nó.

94
00:11:18,028 --> 00:11:23,300
Tôi đã phải vứt bỏ mọi thứ. Đó là
gần một kg nên tôi trở thành vecni.

95
00:11:23,325 --> 00:11:28,889
Nhưng tôi thậm chí còn trở nên đa dạng hơn
khi tôi xem một bộ phim tài liệu về thiên nhiên -

96
00:11:28,914 --> 00:11:35,020
<font face="sans-serif" size="71">- có khoảng tám cánh tay
bạch tuộc và vòng đời của chúng.

97
00:11:35,045 --> 00:11:40,259
Thật không thể tin được. bạn có biết làm thế nào không
Bạch tuộc tám cánh có con?

98
00:11:44,221 --> 00:11:48,434
Người phụ nữ có thai. Tất nhiên rồi.

99
00:11:49,477 --> 00:11:54,457
Cô ấy đẻ trứng dưới một tảng đá.

100
00:11:54,482 --> 00:11:59,128
Và sau đó cô ấy bảo vệ họ.
Cô ấy không ăn cũng không ngủ.

101
00:11:59,153 --> 00:12:03,632
<font face="sans-serif" size="71">Cô ấy chỉ di chuyển các xúc tu của mình trên những quả trứng.</font>

102
00:12:03,657 --> 00:12:07,119
Tháng này qua tháng khác.

103
00:12:08,245 --> 00:12:12,833
Và bạn biết điều gì sẽ xảy ra
ngay khi trứng nở?

104
00:12:16,170 --> 00:12:20,674
- Cô ấy sắp chết à?
- Cô ấy chết rồi.

105
00:12:24,345 --> 00:12:28,516
Thế nên tôi không ăn mực nữa.

106
00:12:34,105 --> 00:12:38,484
- Calamari là bạch tuộc mười tay.
- Hả?

107
00:12:40,111 --> 00:12:44,215
- KHÔNG.
- Vâng.</font>

108
00:12:44,240 --> 00:12:48,719
Calamari có mười vũ trang
và không có tám vũ khí.

109
00:12:48,744 --> 00:12:53,249
- Vậy tôi có thể ăn mực được không?
- Lái xe chăm chỉ nhé.

110
00:12:58,796 --> 00:13:05,136
Có bao nhiêu tòa nhà có khung thép
đã sụp đổ do hỏa hoạn?

111
00:13:07,221 --> 00:13:12,159
- Tôi không biết.
- Ba. Tất cả vào ngày 11 tháng 9.

112
00:13:12,184 --> 00:13:15,579
- Hai.
- Không, ba.

113
00:13:15,604 --> 00:13:19,458
Đó là Trung tâm Thương mại Thế giới
và tòa nhà thứ ba.</font>

114
00:13:19,483 --> 00:13:25,047
Hai người bị máy bay đâm nhưng Tòa nhà 7
cách đó vài trăm mét.

115
00:13:25,072 --> 00:13:28,384
Nó sụp đổ vài giờ sau đó
trong năm giây.

116
00:13:28,409 --> 00:13:33,347
Nó dường như đã sụp đổ sau khi có
bị mảnh vụn từ các tòa tháp tấn công.

117
00:13:33,372 --> 00:13:37,810
Nó bắt đầu cháy
và nó đã gây ra sự sụp đổ.

118
00:13:37,835 --> 00:13:42,731
Nhưng các chuyên gia phá dỡ nói
rằng đó là một vụ phá hủy có kiểm soát.</font>

119
00:13:42,757 --> 00:13:46,886
Radio có bật không? Hẹn gặp lại sau.

120
00:13:51,766 --> 00:13:54,268
Hãy coi chừng rắn.

121
00:19:12,753 --> 00:19:16,440
Vinnie!

122
00:19:16,465 --> 00:19:18,968
- Cái gì vậy?
- Chạy!

123
00:19:29,770 --> 00:19:32,440
Xe buýt lên!

124
00:19:41,991 --> 00:19:44,994
Tôi đang trên đường đi.

125
00:20:03,596 --> 00:20:05,931
Chạy! Chạy!

126
00:20:07,391 --> 00:20:12,246
<font face="sans-serif" size="71">- Chết tiệt! Bạn có bị đánh không?
- Không, bình tĩnh thôi.

127
00:20:12,271 --> 00:20:15,483
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Không tốt lắm.

128
00:20:27,787 --> 00:20:29,872
Sự vội vàng! Sự vội vàng!

129
00:20:35,795 --> 00:20:37,171
Chạy!

130
00:20:47,264 --> 00:20:51,077
“Jack đi ra ngoài
và trèo lên cây đậu."

131
00:20:51,102 --> 00:20:56,207
“Anh ấy đã trèo lên trên những đám mây
và nhìn thấy một lâu đài xinh đẹp."

132
00:20:56,232 --> 00:21:00,795
<font face="sans-serif" size="71">- Làm sao anh ta có thể trèo lên trên mây được?
- Có lẽ anh ta đã được huấn luyện tốt.

133
00:21:00,820 --> 00:21:06,158
- "Anh ấy nhìn thấy lâu đài và bước vào."
- Tại sao anh ta lại vào?

134
00:21:07,868 --> 00:21:11,222
Đó là một lâu đài sang trọng
và anh ấy muốn xem qua.

135
00:21:11,247 --> 00:21:16,435
Bạn không được vào lâu đài của người khác
theo cách đó.

136
00:21:16,460 --> 00:21:21,715
- Bạn đã quá già để đọc truyện cổ tích.
- Không, tiếp tục đi. Tôi thích nó.

137
00:21:22,967 --> 00:21:27,238
<font face="sans-serif" size="71">"Jack nghe thấy một giọng nói:
'Phí, Fi, Fo, Fum.'"

138
00:21:27,263 --> 00:21:33,411
“Jack trốn trong tủ khi
một người khổng lồ khổng lồ bước vào và ngồi xuống."

139
00:21:33,436 --> 00:21:37,331
“Trên bàn có một con gà mái
và một cây đàn hạc vàng.”

140
00:21:37,356 --> 00:21:43,587
“Đẻ”, người khổng lồ nói. Con gà mái đẻ một quả trứng
trong đó bao gồm vàng."

141
00:21:43,612 --> 00:21:47,800
"'Hát đi', người khổng lồ nói. Đàn hạc chơi
và gã khổng lồ ngủ quên."

142
00:21:47,825 --> 00:21:53,347
<font face="sans-serif" size="71">"Jack nhảy về phía trước, chộp lấy con gà
và cây đàn hạc rồi chạy ra cửa.”

143
00:21:53,372 --> 00:21:58,769
Anh ta đã đánh cắp chúng à?
Tại sao anh ta lại lấy con gà mái và cây đàn hạc?

144
00:21:58,794 --> 00:22:02,940
- Tôi không biết.
- Đó là ăn trộm.

145
00:22:02,965 --> 00:22:06,819
Làm sao…” Đột nhiên đàn hạc cất tiếng hát:
'Xin giúp đỡ, Chúa ơi!'"

146
00:22:06,844 --> 00:22:10,656
"Người khổng lồ thức dậy và kêu lên:
'Phí, Fi, Fo, Fum!'"

147
00:22:10,681 --> 00:22:15,077
<font face="sans-serif" size="71">"Jack trèo xuống cây đậu
với người khổng lồ theo sau anh ta."

148
00:22:15,102 --> 00:22:21,542
“Trên mặt đất Jack nhìn thấy gã khổng lồ đang tới
và lấy một cái rìu từ khúc gỗ."

149
00:22:21,567 --> 00:22:26,172
“Với năm nhát chém, cây đậu rơi xuống
xuống đất và tên khổng lồ bị giết."

150
00:22:26,197 --> 00:22:30,176
- "Giết"?
- Phải, hắn đã giết anh ấy.

151
00:22:30,201 --> 00:22:33,429
- Rốt cuộc anh ta đã đuổi theo anh ta.
- Nhưng hắn đã trộm của anh ấy.

152
00:22:33,454 --> 00:22:37,750
<font face="sans-serif" size="71">Người khổng lồ chỉ muốn lấy lại con gà mái
khi anh ta sát hại anh ta.

153
00:22:53,224 --> 00:22:57,745
Tôi quên mất một trang.
"Cảnh sát đã gọi Jack vào ngày hôm sau."

154
00:22:57,770 --> 00:23:05,211
"Họ bắt anh ta vì tội trộm cắp và giết người,
và anh ta nhận án tù chung thân."

155
00:23:05,236 --> 00:23:09,507
- Tôi không thích câu chuyện đó.
- Tôi cũng vậy.

156
00:23:09,532 --> 00:23:11,759
Nó thật khủng khiếp. Người khổng lồ tội nghiệp.

157
00:23:11,784 --> 00:23:17,348
<font face="sans-serif" size="71">Đạo đức ý thức là đủ
rằng người ta không nên trộm cắp hoặc giết người.

158
00:23:17,373 --> 00:23:21,519
Nếu không bạn sẽ bị tù chung thân.
Vì vậy, hãy để nó ở đó.

159
00:23:21,544 --> 00:23:25,773
- Câu chuyện đó dở quá.
- Đúng vậy.

160
00:23:25,798 --> 00:23:29,718
- Được rồi... Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.

161
00:23:44,900 --> 00:23:50,673
- Bạn đã đọc "Jack và cây đậu" chưa?
- Chuyện đó đã lâu lắm rồi. Làm sao vậy?

162
00:23:50,698 --> 00:23:54,343
<font face="sans-serif" size="71">- Jack là một tên khốn nạn.
- Tại sao cậu lại nói thế?

163
00:23:54,368 --> 00:24:00,975
Anh trèo lên cây đậu
và bước vào lâu đài của người khổng lồ.

164
00:24:01,000 --> 00:24:05,980
Anh ta đã đánh cắp một cây đàn hạc
và một con ngỗng đẻ trứng vàng.

165
00:24:06,005 --> 00:24:10,401
Xâu chuỗi mọi thứ và khâu lại.

166
00:24:10,426 --> 00:24:14,847
Người khổng lồ đuổi theo anh ta và
cố gắng lấy lại mọi thứ Jack đã đánh cắp.

167
00:24:16,557 --> 00:24:23,564
<font face="sans-serif" size="71">Trên đường xuống cây đậu
Jack hạ gục nó và giết chết anh ta.

168
00:24:25,024 --> 00:24:27,109
Thật là một âm hộ.

169
00:25:28,462 --> 00:25:31,424
Văn bản: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


