1
00:01:14,917 --> 00:01:18,705
“సినీగురు కిడారియంట్
మరియు లోట్టే ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రస్తుతం"

2
00:01:26,917 --> 00:01:30,614
"ఎ టావాన్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ప్రొడక్షన్"

3
00:01:46,917 --> 00:01:50,614
"చుంగ్ టే-వోన్ నిర్మించారు"

4
00:01:52,917 --> 00:01:58,708
‘‘చారిత్రక సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సినిమా తెరకెక్కుతోంది
జోసోన్ రాజవంశం యొక్క వార్షికోత్సవాలలో రికార్డ్ చేయబడింది."

5
00:02:00,917 --> 00:02:03,829
"సంవత్సరం 1506. యోన్సన్ సింహాసనం నుండి తొలగించబడ్డాడు
వ్యతిరేక వర్గం ద్వారా."

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,742
"జంగ్ జోంగ్ కొత్త రాజు అవుతాడు."

7
00:02:06,917 --> 00:02:12,742
"అతన్ని పెట్టిన అధికారులు
అధికారంలో ఉన్న వెంటనే అతనికి వ్యతిరేకంగా మారతారు"

8
00:02:12,917 --> 00:02:20,917
"అతని అధికారాన్ని అణగదొక్కడం
మరియు దేశాన్ని గందరగోళంలోకి పంపడం..."

9
00:02:27,708 --> 00:02:29,244
"కిమ్ మ్యుంగ్-మిన్"

10
00:02:31,583 --> 00:02:33,574
"కిమ్ ఇన్-క్వాన్"

11
00:02:35,208 --> 00:02:37,415
"లీ హై-రి"
ఫర్వాలేదు పాప. ఏడవకు.

12
00:02:37,500 --> 00:02:42,449
"చోయ్ వూ-షిక్" కనీసం నేనేమైనా చూడండి
మీరు నన్ను చంపే ముందు ప్లేగును కలిగి ఉండండి!

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,785
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

14
00:02:43,917 --> 00:02:46,078
"లీ క్యుంగ్-యంగ్"
వారు ప్లేగుతో కొట్టబడ్డారు.

15
00:02:46,292 --> 00:02:47,907
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

16
00:02:48,042 --> 00:02:49,657
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు!

17
00:02:49,750 --> 00:02:51,115
"త్వరలో పార్క్ చేయి"

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,406
చూడు.

19
00:02:52,625 --> 00:02:53,535
"పార్క్ సంగ్-వూంగ్"

20
00:02:53,625 --> 00:02:59,165
ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల. ఆమె శుభ్రంగా ఉంది.
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వాలి! దయచేసి!

21
00:03:16,250 --> 00:03:17,831
మమ్మీ, మమ్మీ.

22
00:03:35,417 --> 00:03:38,580
"హహ్ జోంగ్-హో దర్శకత్వం వహించారు"

23
00:03:47,000 --> 00:03:53,041
"మాన్‌స్ట్రమ్"

24
00:03:55,542 --> 00:04:02,994
అది పిశాచం అని పేర్కొన్నారు
ఒక రూపాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు భయంకరమైన ధ్వనిని కూడా చేస్తుంది.

25
00:04:03,125 --> 00:04:07,698
భయంకరమైన పుకార్లు విపరీతంగా నడుస్తున్నాయి.

26
00:04:07,750 --> 00:04:12,790
- "జూన్ 25, కింగ్ జంగ్ జోంగ్ సంవత్సరం 22"
- అలాంటి కల్పనలకు దూరంగా ఉండాలి.

27
00:04:13,042 --> 00:04:14,907
ఒక్కసారి నిజాన్ని బయటపెట్టండి.

28
00:04:15,417 --> 00:04:17,703
ఒక జీవి యొక్క సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,119
Mt లో మానవులను వేటాడుతోంది. ఇన్వాంగ్సన్.

30
00:04:22,375 --> 00:04:26,197
మునుపెన్నడూ చూడని లేదా వినని మృగం.

31
00:04:26,542 --> 00:04:30,660
- "మాన్‌స్ట్రమ్"
- వారు దానిని ... రాక్షసుడు అని పిలుస్తారు.

32
00:04:30,875 --> 00:04:32,035
మీ మహిమ,

33
00:04:32,417 --> 00:04:36,706
చిన్న శబ్దానికి కూడా జనాలు రెచ్చిపోతారు.

34
00:04:36,958 --> 00:04:43,784
ముందు వదంతులను నిర్మూలించాలి
ప్రజలు మరింత అశాంతికి గురవుతున్నారు.

35
00:04:54,083 --> 00:04:56,074
ప్రధాని గారూ, మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

36
00:04:58,875 --> 00:05:03,869
నేను చేశానని మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

37
00:05:04,958 --> 00:05:09,122
మీరు కూడా రాక్షసుడిని సృష్టించలేదా

38
00:05:09,167 --> 00:05:11,579
ప్రజాధనాన్ని రగిలించి నన్ను బయటకు నెట్టడమా?

39
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
మీరు...

40
00:05:15,458 --> 00:05:17,414
నేను వెళ్ళిపోయానని చూడాలనుకుంటున్నారా?

41
00:05:19,458 --> 00:05:23,827
విపత్తులు దేశాన్ని పట్టి పీడిస్తున్నాయి
నాయకత్వం లేనిది.

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,250
మాన్‌స్ట్రమ్ ఎందుకు కనిపించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,074
యోన్సాన్‌ను తొలగించడానికి నేను మీకు సహాయం చేయలేదు

44
00:05:30,083 --> 00:05:34,497
గందరగోళంలో ఉన్న నా దేశాన్ని చూడటానికి.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,536
నువ్వు అంత అమాయకుడివి అయితే..

46
00:05:38,250 --> 00:05:41,162
నేను నా స్వంతంగా అద్దెకు తీసుకోవచ్చు
మాన్‌స్ట్రమ్ కోసం పరిశోధకుడా?

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,741
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ.

48
00:05:48,958 --> 00:05:51,040
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

49
00:05:52,458 --> 00:05:55,825
నేను సహాయం చేయలేను. ఇది ఇప్పుడే బయటకు వస్తుంది.

50
00:05:58,667 --> 00:05:59,952
రండి.

51
00:06:01,250 --> 00:06:03,081
అది నేను కాదు.

52
00:06:20,667 --> 00:06:25,957
రోజుల తరబడి ఒక్క కుందేలు కూడా లేదు.
పుకార్లు నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

53
00:06:26,458 --> 00:06:27,948
ఏం పుకారు?

54
00:06:28,750 --> 00:06:34,074
అదొక రహస్య మృగం
అన్ని ఇతర జంతువులను వేటాడుతోంది.

55
00:06:34,375 --> 00:06:36,866
చెడ్డ వేటగాళ్ళు మాత్రమే అలాంటి కథలను రూపొందిస్తారు.

56
00:06:36,875 --> 00:06:38,740
రహస్య మృగం...

57
00:06:39,458 --> 00:06:41,289
వెళ్లి ఉచ్చును తనిఖీ చేయండి.

58
00:06:43,292 --> 00:06:45,874
అది ఉచ్చు కాదు.

59
00:06:48,167 --> 00:06:52,740
నా ఉచ్చులో తప్పు లేదు.

60
00:06:53,708 --> 00:06:55,289
నేను ఉచ్చులు అమర్చే నిపుణుడిని.

61
00:06:55,333 --> 00:06:57,198
చూడండి, పరివేష్టిత ప్రదేశంలో సెట్ చేయబడింది.

62
00:06:57,875 --> 00:07:01,948
ఎర, ఖచ్చితంగా ఉంచుతారు.
పాఠ్యపుస్తకం. చూడు...

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,665
ఏమిటి? ఎందుకు?

64
00:07:06,917 --> 00:07:10,830
మీరు చెప్పింది నిజమే, హాన్ పాడారు. ఉచ్చు బాగానే ఉంది.

65
00:07:11,958 --> 00:07:14,244
సోదరా! సోదరా! సహాయం!

66
00:07:14,958 --> 00:07:19,247
దయనీయమైనది. ఒక వేటగాడు తన స్వంత ఉచ్చుతో వేటాడాడు.

67
00:07:19,458 --> 00:07:22,165
మ్యూంగ్, నాకు సహాయం చేయి. దయచేసి.

68
00:07:22,833 --> 00:07:26,030
మ్యూంగ్, సహాయం! సోదరా!

69
00:07:26,750 --> 00:07:29,947
- ఎక్కడ, ఎక్కడ?
- లేదు, ఈ విధంగా! మీ కుడివైపు!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,244
అది సరికాదు. ఇక్కడ!

71
00:07:33,875 --> 00:07:36,742
నాకు, ఇది సరైనది. ఇది నిరాశపరిచింది!

72
00:07:36,958 --> 00:07:40,871
మ్యూంగ్, ఇక్కడికి రండి. మీ
మామ పనికిరానివాడు. రండి.

73
00:07:41,042 --> 00:07:44,580
ఇది మూర్ఖత్వం. నేను ఇష్టం
కాకుండా మూలికలు కోసం త్రవ్వించి వెళ్ళండి.

74
00:07:44,750 --> 00:07:46,081
ఇక్కడ దిగండి.

75
00:07:48,458 --> 00:07:50,870
కాదా? మీరు ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళి చూద్దాం.

76
00:07:50,958 --> 00:07:52,073
తండ్రీ!

77
00:07:53,167 --> 00:07:56,079
- నేను నిన్ను లోపలికి రమ్మని చెప్పాను.
- దానిని విడిచిపెట్టమని పిలుద్దాం.

78
00:07:56,167 --> 00:07:59,455
మేము 10 సంవత్సరాల స్నేహితులం
మరియు ఎడమ లేదా కుడి వైపు కూడా అంగీకరించలేరు.

79
00:07:59,542 --> 00:08:00,952
ఏమిటి?

80
00:08:01,083 --> 00:08:03,745
తండ్రీ! ఒక భారీ! నా చేయి పరిమాణం!

81
00:08:03,875 --> 00:08:07,242
- ఎక్కడ, ఎక్కడ!
- అక్కడ, అక్కడ. అక్కడ!

82
00:08:07,667 --> 00:08:08,952
అక్కడ!

83
00:08:09,458 --> 00:08:12,245
ఇక్కడ అలాంటి చేప లేదు. మూర్ఖులు.

84
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
చిన్న పిచ్చోడా!

85
00:08:18,167 --> 00:08:24,447
నా పొట్ట. నేను కూడా తినలేదు
ఏదైనా ఇంకా అది బాధిస్తుంది.

86
00:08:26,750 --> 00:08:28,456
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

87
00:08:28,875 --> 00:08:30,740
అది కేక పెడుతుందా?

88
00:08:31,375 --> 00:08:34,538
అవును, అది కేకలు వేస్తుంది మరియు నాకు వికారంగా అనిపిస్తుంది.

89
00:08:34,875 --> 00:08:39,073
లోపల 'యాంగ్' పెరుగుతోంది
'యిన్'తో పోరాడుతోంది.

90
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
ఓహ్, అవునా?

91
00:08:40,458 --> 00:08:44,280
మీరు తప్పక చెబుతారు పుస్తకం
దానిని పలుచన చేయడానికి వెచ్చని ఔషధాన్ని తీసుకోండి.

92
00:08:47,750 --> 00:08:49,741
భయంకరమైన రుచి.

93
00:08:49,958 --> 00:08:53,871
- ఒక్క చుక్క కూడా వదలకండి.
- నాకు సున్నితమైన రుచి మొగ్గలు ఉన్నాయి.

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,661
చేపల గంజి గొప్ప వాసన.

95
00:08:56,875 --> 00:08:58,866
గడ్డి గంజి లాంటిది.

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,869
ఉప్పు ఎక్కడ ఉంది?

97
00:09:02,167 --> 00:09:05,364
తండ్రీ, ఈ పర్వతంలో ఆహారం లేదు.
హన్యాంగ్‌కి వెళ్దాం.

98
00:09:05,750 --> 00:09:09,163
ఆహారం పడిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
హన్యాంగ్‌లోని ఆకాశం నుండి?

99
00:09:10,375 --> 00:09:14,072
ఇక్కడ కనీసం మూలికలు, పండ్లు...

100
00:09:14,250 --> 00:09:15,831
మరియు తాజా చేప.

101
00:09:15,958 --> 00:09:17,539
చేపలా? అవును, నిజమే.

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,665
తోట నుండి కొన్ని ముల్లంగిని తీయండి.

103
00:09:22,250 --> 00:09:23,365
కొనసాగండి.

104
00:09:26,958 --> 00:09:28,243
తాగు!

105
00:10:02,375 --> 00:10:03,831
కదలకండి!

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,241
నా ఇంటిపై ఎందుకు గూఢచర్యం చేస్తున్నావు?

107
00:10:06,875 --> 00:10:08,365
కదలవద్దని చెప్పాను!

108
00:10:09,083 --> 00:10:11,165
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

109
00:10:12,292 --> 00:10:14,283
నేను ఈ ఇంటి యజమానిని చూడటానికి వచ్చాను.

110
00:10:14,542 --> 00:10:17,454
మాస్టారా? ఇక్కడ "మాస్టర్" ఎవరూ లేరు.

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,040
రాయల్ గార్డ్ మాజీ కమాండర్?

112
00:10:20,458 --> 00:10:22,870
రాయల్ గార్డ్? అది ఏమిటి?

113
00:10:23,167 --> 00:10:25,874
తన మహిమను కాపాడుకునే ఎంపిక చేసిన కొద్దిమంది.

114
00:10:26,042 --> 00:10:30,365
అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన సైన్యం
మరియు జోసోన్‌లో ప్రదర్శించదగిన పురుషులు.

115
00:10:30,542 --> 00:10:33,659
అబద్ధాలకోరు. అలాంటి వారు ఎవరూ ఇక్కడ నివసించరు.

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,581
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.

117
00:10:37,375 --> 00:10:38,740
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

118
00:10:52,167 --> 00:10:53,657
ఈ సందడి అంతా ఏమిటి?

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,038
జనరల్!

120
00:10:55,875 --> 00:10:57,740
నేను అధికారిని. నేను అతని మహిమను సేవిస్తాను.

121
00:10:57,958 --> 00:10:58,822
హాట్!

122
00:10:58,875 --> 00:11:01,662
ఇది నా రోజు కాదు...

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,700
తండ్రి, మీరు నిజంగా కమాండర్వా?

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,243
ఊహూ. నేనూ.

125
00:11:11,375 --> 00:11:13,866
ఇది మరింత నమ్మదగనిదిగా చేస్తుంది.

126
00:11:15,667 --> 00:11:18,374
మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో ఎవరూ అతనిని అగ్రగామి చేయలేకపోయారు.

127
00:11:18,583 --> 00:11:22,246
- అవును, మరియు నేను రెండవ స్థానంలో ఉన్నాను.
- అబద్ధం ఆపు.

128
00:11:22,458 --> 00:11:24,870
ఆ ఇద్దరూ కుందేలును కూడా వధించలేరు.

129
00:11:25,042 --> 00:11:30,867
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
మేము కేవలం వేటగాళ్లు మాత్రమే రోజురోజుకు జీవిస్తున్నాము.

130
00:11:32,458 --> 00:11:34,289
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి.

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,365
మీ, మీ...

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
ఆమె అమ్మాయినా?

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,744
మీరు ఇప్పటికీ నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా?

134
00:12:27,583 --> 00:12:31,622
దీన్ని దాచడానికి నన్ను పంపించావా?

135
00:12:31,667 --> 00:12:34,830
ఇది నిజంగా మీ మహిమాన్విత కోరిక?

136
00:12:37,458 --> 00:12:40,245
సింహాసనాన్ని సవాలు చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

137
00:12:40,833 --> 00:12:42,073
అభినందనలు!

138
00:12:42,833 --> 00:12:48,749
మీ మహిమ, ఆ అమ్మాయి
ప్లేగును మోస్తూ ఉండవచ్చు.

139
00:12:49,458 --> 00:12:53,872
- ఈ తక్షణమే మనం ఆమెను వదిలించుకోవాలి.
- మేము మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాము!

140
00:12:54,042 --> 00:12:57,830
ప్లేగు మీకు సోకుతుందని అంటారు
దాని ఉనికిలో కూడా.

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,956
అయితే చూడు!

142
00:13:03,375 --> 00:13:07,948
నేను ఈ అమ్మాయిని గొయ్యి నుండి రక్షించాను
మరియు ఆమెను ఇక్కడకు తీసుకువెళ్లారు. నేను బాగున్నాను.

143
00:13:08,375 --> 00:13:12,072
రక్షణ మంత్రి,
మీరు ఈ దేశాన్ని రక్తంలో ముంచుతున్నారు.

144
00:13:12,250 --> 00:13:17,165
ఇది తరిమికొట్టే ఎత్తుగడ కాదా
అతని ఘనత యొక్క నమ్మకమైన సేవకులు?

145
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
నిశ్శబ్దం!

146
00:13:19,375 --> 00:13:23,823
కెప్టెన్ జిన్, ఈ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయండి.
మరి ఆ అమ్మాయిని చంపేయండి!

147
00:13:24,875 --> 00:13:26,160
ఆపు.

148
00:13:39,667 --> 00:13:45,162
మీ మహిమ. యున్ క్యుమ్ తన జీవితాన్ని అంకితం చేశాడు
సింహాసనాన్ని రక్షించడానికి.

149
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
దయచేసి అతని ప్రాణాలను కాపాడండి.

150
00:13:54,458 --> 00:13:56,073
వదిలేయండి.

151
00:13:57,583 --> 00:13:59,665
మరియు మళ్ళీ ఇక్కడ అడుగు పెట్టలేదు.

152
00:13:59,750 --> 00:14:02,082
మీ మహిమ! ఇది పొరపాటు.

153
00:14:02,167 --> 00:14:07,036
ఈ మనిషి ఏదో ఒక రోజు నాశనం అవుతాడు
మీ సింహాసనంపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

154
00:14:18,792 --> 00:14:21,659
ఈ కత్తి వల్ల ఏం ఉపయోగం

155
00:14:21,708 --> 00:14:24,780
అది ఒక బిడ్డ ప్రాణాన్ని కూడా కాపాడలేకపోతే?

156
00:14:27,750 --> 00:14:31,038
న్యాయ మంత్రి చోతో కలిసి ప్లాన్ చేశాను

157
00:14:31,083 --> 00:14:34,280
రాజభవనాన్ని అవినీతి నుండి విముక్తి చేయడానికి.

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,162
కానీ వారు ప్లేగుతో ప్రతిఘటించారు.

159
00:14:38,875 --> 00:14:41,867
వారు అశాంతిని సృష్టించడానికి ఉపయోగించారు.

160
00:14:43,667 --> 00:14:46,374
వారు నా అవయవాలను నరికివేశారు.

161
00:14:46,417 --> 00:14:49,079
నా కళ్ళు మరియు నోరు మూసుకున్నాడు.

162
00:14:50,250 --> 00:14:53,242
నువ్వు ఉండి ఉంటే చచ్చిపోయేవాడివి.

163
00:14:54,583 --> 00:14:56,539
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

164
00:14:59,875 --> 00:15:03,072
ఈసారి వారు ఉపయోగిస్తున్నారు
నా సింహాసనాన్ని కలవరపెట్టడానికి రాక్షసుడు.

165
00:15:04,458 --> 00:15:08,872
నేను ప్రజల రాజుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. వారిది కాదు.

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,285
ఈ కత్తి.

167
00:15:14,375 --> 00:15:16,161
దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటారా?

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,582
సోదరా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

169
00:16:04,250 --> 00:16:05,990
హన్యాంగ్‌కి వెళ్దాం.

170
00:16:06,250 --> 00:16:07,365
ఏమిటి?

171
00:16:07,667 --> 00:16:11,285
హన్యాంగ్! అంకుల్, మనం సర్దుకుందాం! చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

172
00:16:12,583 --> 00:16:14,244
ఆగండి, పట్టుకోండి...

173
00:16:16,542 --> 00:16:19,454
లేదు, సోదరుడు, లేదు. ఇది పిచ్చి

174
00:16:19,500 --> 00:16:21,206
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని మీకు తెలుసు.

175
00:16:21,458 --> 00:16:26,248
సంపో యుద్ధ సమయంలో నాకు తెలుసు
నువ్వు నా కోసం బాణం పట్టావు.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,287
నా జీవితంలో నేను మీకు రుణపడి ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

177
00:16:29,458 --> 00:16:33,576
ఇది పొరపాటు. నేను తప్పుదారి పట్టాను.

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,365
డామిట్.

179
00:16:37,042 --> 00:16:42,537
నేను ఎందుకు పుట్టాల్సి వచ్చింది
మీ నంబర్ టూగా? దయనీయమైన విధి.

180
00:16:43,958 --> 00:16:46,870
నేను అంత విధేయతతో ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

181
00:16:48,250 --> 00:16:51,868
తండ్రీ! మామ! నా కోసం వేచి ఉండండి!

182
00:16:52,750 --> 00:16:54,957
- తండ్రీ!
- మంచిది కాదు, మంచిది కాదు.

183
00:16:55,083 --> 00:16:56,368
ఆగండి!

184
00:16:56,667 --> 00:16:58,248
నా కోసం ఉంది!

185
00:16:59,750 --> 00:17:00,956
మామ.

186
00:17:01,167 --> 00:17:03,078
- మీరిద్దరూ పిచ్చివాళ్ళు.
- తండ్రి.

187
00:17:06,167 --> 00:17:11,742
Mt యొక్క లార్డ్ మాన్‌స్ట్రమ్. ఇన్వాంగ్సన్,
నీ కోపాన్ని పక్కన పెట్టు.

188
00:17:12,042 --> 00:17:14,579
మా ఆత్మలను కరుణించు.

189
00:18:16,083 --> 00:18:20,873
ఇప్పుడు వర్షం పడుతుందా?
ఆగి మన పనులు చక్కబెట్టుకుందాం.

190
00:18:22,542 --> 00:18:23,952
ఇది మంచిది కాదు.

191
00:18:24,667 --> 00:18:28,660
ఇలాంటి వర్షపు రోజుల్లో..
మాన్‌స్ట్రమ్ ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుందని నేను విన్నాను.

192
00:18:28,875 --> 00:18:30,661
హాన్ చూశాడు.

193
00:18:31,458 --> 00:18:34,871
అతను ఒక పులిని ముక్కలుగా ముక్కలు చేయడం రాక్షసుడు చూశాడు.

194
00:18:35,083 --> 00:18:36,573
ఆపు.

195
00:18:40,583 --> 00:18:41,868
మీరు ఏదో విన్నారా?

196
00:18:52,375 --> 00:18:55,617
మూర్ఖులు. మాన్స్ట్రమ్ నా గాడిద.

197
00:18:55,833 --> 00:18:58,540
నీకు అంత భయం ఉంటే..
తదుపరిసారి ఇంట్లోనే ఉండండి.

198
00:18:58,667 --> 00:19:01,079
సరుకులను రక్షించండి!

199
00:19:01,875 --> 00:19:03,740
దానిపై కవర్ ఉంచండి!

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,867
ఇది... హన్యాంగ్?

201
00:19:25,583 --> 00:19:30,373
పేద పాప చనిపోయింది. ఏమిటి
రాజధానికి జరిగిందా?

202
00:19:34,458 --> 00:19:36,744
ఇది ఏమిటి?

203
00:19:36,875 --> 00:19:40,868
ఇది కేవలం నీటి సూప్ మాత్రమే.
మీరు ఎవరిని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

204
00:19:42,083 --> 00:19:44,745
ఓహ్. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

205
00:19:45,583 --> 00:19:48,290
మీరు గుహలో నివసిస్తున్నారా?

206
00:19:48,750 --> 00:19:52,163
దీని కంటే ఇది ఇంకా మెరుగ్గా ఉంది
దేశంలో ఎక్కడైనా.

207
00:19:56,375 --> 00:19:59,162
జనరల్. యాత్ర చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

208
00:19:59,750 --> 00:20:02,787
మీ విశ్రాంతికి అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి,
కానీ ఏదో జరిగింది.

209
00:20:06,042 --> 00:20:08,374
కనీసం మనం తినకూడదా?

210
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
డామిట్.

211
00:20:10,875 --> 00:20:13,947
గౌరవం, నా కోసం తర్వాత వేడి చేయాలా?
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

212
00:20:29,250 --> 00:20:32,287
ఎంత కసాయి.

213
00:20:35,958 --> 00:20:39,371
వాస్తవానికి వారు ఒక షమన్‌ను తీసుకువచ్చారు.
దయ్యాలతో నిండి ఉంది, ఈ పర్వతం.

214
00:20:39,583 --> 00:20:41,665
- లేడీ మ్యుంగ్!
- మ్యుంగ్!

215
00:20:41,958 --> 00:20:44,074
దాన్ని తాకవద్దు! నువ్వు ఆడపిల్లవి!

216
00:20:44,458 --> 00:20:46,574
మిమ్మల్ని మీరు మనుషులు అంటారా?

217
00:20:47,458 --> 00:20:50,165
మీరు పనికి వెళ్లకపోతే ఎందుకు తినాలి?

218
00:21:01,375 --> 00:21:02,956
మొదటి హెర్బ్ డిగ్గర్స్

219
00:21:03,000 --> 00:21:06,288
ఇప్పుడు మాన్‌స్ట్రమ్ కోసం వేటగాళ్లు రివార్డ్‌ను కోరుతున్నారు.

220
00:21:06,958 --> 00:21:09,574
అందరూ చనిపోయారు. మంటలో చిమ్మటలా.

221
00:21:10,667 --> 00:21:13,158
మేము దారులను తొలగించాము, కానీ ...

222
00:21:13,583 --> 00:21:15,244
ఇప్పుడు షమన్.

223
00:21:42,542 --> 00:21:44,282
దృశ్యాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు?

224
00:21:45,875 --> 00:21:48,742
మీరు ఏదో చూశారా?

225
00:21:52,250 --> 00:21:53,740
అది ఏమిటి?

226
00:21:56,042 --> 00:21:58,249
సోమ... స్ట్రమ్.

227
00:22:03,667 --> 00:22:05,828
తండ్రీ! ఇది చూడు!

228
00:22:07,625 --> 00:22:10,207
ఎవరో కత్తితో నరికారు.

229
00:22:17,083 --> 00:22:20,280
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి.
ఇతర సాక్షులు ఉన్నారా అని మీరు చూస్తారు.

230
00:22:20,333 --> 00:22:21,333
అవును సార్.

231
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

232
00:22:32,458 --> 00:22:34,449
మేము ఆమెను ఎందుకు అనుసరించాము?

233
00:22:35,042 --> 00:22:38,079
నాకు ఎప్పుడు భయం కలగలేదు
ఆమె రాక్షసత్వాన్ని ప్రస్తావించింది.

234
00:22:39,083 --> 00:22:40,163
నేను చేసాను.

235
00:22:45,667 --> 00:22:47,077
అతను ఎవరు?

236
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
మీరు ఆ వ్యక్తిని అనుసరించండి. త్వరపడండి!

237
00:22:50,375 --> 00:22:51,740
హు...?

238
00:23:08,792 --> 00:23:09,907
అతను ఏమిటి ...

239
00:23:10,167 --> 00:23:11,452
అక్కడే ఆగు!

240
00:23:11,667 --> 00:23:12,667
మీరు!

241
00:23:13,750 --> 00:23:15,581
డామిట్.

242
00:23:15,958 --> 00:23:17,368
అబ్బాయిలు.

243
00:23:19,208 --> 00:23:20,789
తిందాం.

244
00:23:23,083 --> 00:23:24,698
పోట్లాడకు.

245
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
ఇక్కడ, మీ కోసం.

246
00:23:30,958 --> 00:23:33,074
మీరు నిజంగా రాక్షసుడిని చూశారా?

247
00:23:35,083 --> 00:23:37,574
నాకు సమాధానం చెప్పు! చూశారా!

248
00:23:47,958 --> 00:23:49,539
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

249
00:23:50,292 --> 00:23:54,240
నాకు ఆహారం ఇస్తానని మాట ఇచ్చాడు
నేను చూసాను అని చెబితే.

250
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
అది ఎవరు?

251
00:23:57,250 --> 00:23:58,456
నాకు తెలియదు.

252
00:23:58,583 --> 00:24:02,075
మీరు ఆకలితో ఉన్నందున మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

253
00:24:03,083 --> 00:24:06,155
నేను చూడలేదు, కానీ మాన్‌స్ట్రమ్ ఉంది.

254
00:24:06,667 --> 00:24:10,535
మార్కెట్లు ఖాళీగా ఉన్నందున పని లేదు.

255
00:24:11,042 --> 00:24:14,830
ఆహారం లేదు ఎందుకంటే
పర్వతాలకు పరిమితులు లేవు.

256
00:24:17,375 --> 00:24:19,286
ఇతర సాక్షులు లేరు.

257
00:24:19,583 --> 00:24:21,574
మరియు ఇతర శరీరాలు?

258
00:24:21,750 --> 00:24:23,286
షమన్‌ల మాదిరిగానే.

259
00:24:23,333 --> 00:24:25,790
మణికట్టు మరియు చీలమండలపై తాడు గుర్తులు.

260
00:24:25,792 --> 00:24:27,828
షమన్ లాగానే.

261
00:24:28,542 --> 00:24:30,157
మనిషి ఎవరు?

262
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
నేను దాదాపు అతనిని కలిగి ఉన్నాను కానీ
బాస్టర్డ్ గుర్రంపై ఎక్కాడు.

263
00:24:40,458 --> 00:24:43,074
రాక్షసుడు, రాక్షసుడు!

264
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
మాన్‌స్ట్రమ్...

265
00:24:46,250 --> 00:24:47,740
నాకు సహాయం చెయ్యి.

266
00:24:48,167 --> 00:24:49,373
మాన్‌స్ట్రమ్...

267
00:24:51,042 --> 00:24:52,373
మీరు రాక్షసత్వాన్ని చూశారా?

268
00:24:52,583 --> 00:24:55,245
చనిపోయింది. అందరూ చనిపోయారు.

269
00:24:55,583 --> 00:24:56,868
మాన్‌స్ట్రమ్.

270
00:25:02,375 --> 00:25:03,831
మ్యూంగ్, వద్దు.

271
00:25:05,750 --> 00:25:07,286
అతను చనిపోయాడు.

272
00:25:08,667 --> 00:25:11,283
ఇలాంటి శరీరాలు ఇంకేమైనా ఉన్నాయేమో చూడండి.

273
00:25:11,458 --> 00:25:12,573
అవును సార్.

274
00:25:13,083 --> 00:25:16,655
- నేను అధికారితో వెళ్తాను.
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.

275
00:25:16,958 --> 00:25:18,744
నేను బాడీలను హ్యాండిల్ చేయడంలో మెరుగ్గా ఉన్నాను.

276
00:25:48,667 --> 00:25:50,453
మరింత జబ్బుపడిన కసాయి.

277
00:25:53,250 --> 00:25:57,744
ఆ ఆయుధం మీకు తెలుసా
అటువంటి గాయాలను సృష్టిస్తుందా?

278
00:25:58,292 --> 00:26:02,740
ఇవి పంజా గుర్తులా?
దిమ్మలు మరియు బొబ్బలు చూడండి.

279
00:26:06,667 --> 00:26:07,952
ఆ వాసన.

280
00:26:10,375 --> 00:26:12,161
ఈ అంటుకునే గూ ఏమిటి?

281
00:26:14,042 --> 00:26:15,248
షిట్!

282
00:26:17,083 --> 00:26:19,745
అతను అక్కడ ఎలా లేచాడు?

283
00:26:38,458 --> 00:26:42,827
మృతదేహాలకు కూడా భయపడలేదు.
నువ్వు చాలా భయం లేనివాడివి.

284
00:26:43,292 --> 00:26:46,079
మీరు కష్టాలు లేకుండా పెరిగారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

285
00:26:46,583 --> 00:26:48,244
చేతులు చాలా తెల్లగా ఉన్నాయి.

286
00:26:56,083 --> 00:26:58,449
మరియు వైద్యశాస్త్రంలో అంత పరిజ్ఞానం.

287
00:26:58,625 --> 00:27:00,456
నేను పర్వతంలో చాలా విసుగు చెందాను.

288
00:27:00,458 --> 00:27:03,040
నేను పుస్తకాలు ధరించే వరకు చదివాను.

289
00:27:03,875 --> 00:27:07,163
ఎ అవ్వాలనేది నా కల
ఇక్కడ హెమిన్సోలో లేడీ-డాక్టర్.

290
00:27:15,750 --> 00:27:18,662
ఆఫీసర్ హర్. ఎలుకను పట్టుకోవడానికి వెళ్దాం.

291
00:27:20,375 --> 00:27:21,455
ఎలుక?

292
00:27:28,375 --> 00:27:30,457
మాన్‌స్ట్రమ్ బాధితులు.

293
00:27:32,292 --> 00:27:37,457
అంత క్రూరమైనది. వారు మాత్రమే అంటున్నారు
monstrum అది చేయగలిగింది.

294
00:27:37,875 --> 00:27:39,456
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

295
00:27:39,875 --> 00:27:43,163
ఇది ఒక వ్యక్తి ద్వారా జరిగింది.

296
00:27:49,875 --> 00:27:57,031
గద్ద తాళ్లను పోలిన గాయం.
"ఏడుపు బాణం" అని కూడా పిలుస్తారు.

297
00:27:57,375 --> 00:28:00,082
మేము అన్ని మృతదేహాలను చూశాము.

298
00:28:00,375 --> 00:28:04,573
అవి తెగిపోయినప్పటికీ..
భాగాలు అన్ని చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.

299
00:28:04,667 --> 00:28:06,532
మీరు మనిషి అని అర్థం

300
00:28:06,542 --> 00:28:08,373
ఇంత నిర్దాక్షిణ్యంగా వీళ్లందరినీ ముక్కలు చేశారా?

301
00:28:10,083 --> 00:28:11,573
అవన్నీ కాదు.

302
00:28:11,833 --> 00:28:12,868
ఏమిటి?

303
00:28:14,250 --> 00:28:19,165
చనిపోయే ముందు, ఈ పెడ్లర్
అతను రాక్షసుడిని చూశానని చెప్పాడు.

304
00:28:19,875 --> 00:28:24,073
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, శరీరం ఉంది
అసాధారణ పద్ధతిలో కూల్చివేయబడింది.

305
00:28:24,375 --> 00:28:29,574
ఇద్దరు పెడ్లర్లు మాత్రమే దొరికారు.
మిగిలినవి తప్పిపోయాయి.

306
00:28:29,875 --> 00:28:32,161
మాన్‌స్ట్రమ్ నిజమేనా?

307
00:28:36,375 --> 00:28:39,572
మేము ఇంజెక్ట్ చేయడానికి సూదిని ఉపయోగించాము
పెడ్లర్ యొక్క రక్తం.

308
00:28:40,167 --> 00:28:43,739
గంటలో బొబ్బలు ఏర్పడ్డాయి
మరియు సగం రోజులో మరణించాడు.

309
00:28:43,958 --> 00:28:48,372
ఇది మరింత అంటువ్యాధి
ఏదైనా తెలిసిన ప్లేగు కంటే.

310
00:28:48,375 --> 00:28:51,162
మాన్‌స్ట్రమ్ ప్లేగును వ్యాపిస్తోందని మీ ఉద్దేశమా?

311
00:28:53,167 --> 00:28:58,457
కాదు.. ఇదంతా కిందకి దింపడానికి వేసిన ఎత్తుగడ.

312
00:29:00,458 --> 00:29:01,664
మాన్‌స్ట్రమ్ నిజం కాదు.

313
00:29:01,833 --> 00:29:04,575
నం. Monstrum నిజమైనది.

314
00:29:05,375 --> 00:29:09,573
భయాందోళనకు గురవుతున్న పౌరులకు,
రాక్షసుడు నిజమైనది.

315
00:29:10,667 --> 00:29:14,865
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
వారి భయాలను అణచివేయడానికి నిజం.

316
00:29:15,042 --> 00:29:17,875
నేను దళాలను తీసుకురావాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
దక్షిణ ప్రావిన్సుల నుండి

317
00:29:18,167 --> 00:29:20,158
ఒక శోధన నిర్వహించడానికి.

318
00:29:20,750 --> 00:29:22,581
మీ ఆలోచనలు ఏమిటి?

319
00:29:22,750 --> 00:29:27,164
ఆ దళాలు రక్షించాలి
జపనీస్ పైరేట్స్ వ్యతిరేకంగా.

320
00:29:27,958 --> 00:29:30,370
మనం మరింత ప్రమాదానికి గురికావచ్చు.

321
00:29:30,583 --> 00:29:36,032
మేము అన్ని దళాలను పిలిస్తే,
అది మరింత భయాందోళనకు కారణమవుతుంది.

322
00:29:36,542 --> 00:29:40,080
ఆ భయాన్ని పోగొట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

323
00:29:41,250 --> 00:29:43,957
అలాంటప్పుడు మనం ఏమీ చేద్దామా?

324
00:29:44,250 --> 00:29:48,664
బలగాలను రప్పించేందుకు సమయం పడుతుంది
గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి.

325
00:29:48,708 --> 00:29:51,575
మేము సమీపంలోని టైగర్ నైట్‌లను ఉపయోగించమని నేను సూచిస్తున్నాను

326
00:29:51,583 --> 00:29:53,995
mt శోధించడానికి. ఇన్వాంగ్సన్.

327
00:29:54,250 --> 00:29:58,789
పులులను వేటాడడంలో వీరికి ప్రత్యేకత ఉంది
కాబట్టి శిక్షణ అవసరం లేదు.

328
00:29:58,917 --> 00:30:02,580
టైగర్ నైట్స్ ప్రధానమైనవి
మంత్రి ప్రైవేట్ సైన్యం.

329
00:30:02,583 --> 00:30:04,244
ఎంతమంది ఉన్నారు?

330
00:30:04,250 --> 00:30:07,538
700, కొత్త రిక్రూట్‌లతో సహా.

331
00:30:07,833 --> 00:30:11,872
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను. భటులు బయట పడతారు
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ అధికార పరిధి.

332
00:30:11,875 --> 00:30:14,582
వారిని రాజధానిలోకి తీసుకురాలేం.

333
00:30:14,958 --> 00:30:16,869
ప్రధాని చెప్పింది నిజమే.

334
00:30:17,750 --> 00:30:20,742
టైగర్ నైట్స్‌ని తీసుకురండి
mt శోధించడానికి. ఇన్వాంగ్సన్.

335
00:30:20,958 --> 00:30:22,368
ఒక షరతు.

336
00:30:22,958 --> 00:30:25,290
నేను సంఖ్యను 100కి పరిమితం చేస్తున్నాను.

337
00:30:25,542 --> 00:30:30,206
మహిమాన్వితుడు, నాలుగు రోజులు పడుతుంది
సరైన శోధన యూనిట్‌ను రూపొందించడానికి...

338
00:30:30,292 --> 00:30:32,658
శోధన కమాండర్‌ని లోపలికి అనుమతించండి!

339
00:31:10,833 --> 00:31:14,576
ఇదొక పెద్ద మిషన్.
100 సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

340
00:31:15,292 --> 00:31:17,248
మరింత హానికరం.

341
00:31:17,458 --> 00:31:23,863
మేము పౌరులను నియమించాలని నేను సూచిస్తున్నాను
యూనిట్‌కు అనుబంధంగా. మీ ఆలోచనలు?

342
00:31:24,167 --> 00:31:28,160
ఇది మొక్కలు నాటే కాలం.
డ్రాఫ్ట్ గొప్ప కలహాలకు కారణమవుతుంది.

343
00:31:28,375 --> 00:31:30,161
అది నిజం.

344
00:31:31,958 --> 00:31:38,579
స్వచ్ఛంద సేవకులను చేర్చడం ద్వారా, మేము చేయగలము
వీధుల్లో పుకార్లను కూడా నిశ్శబ్దం చేస్తుంది.

345
00:31:41,542 --> 00:31:42,657
ఫైన్.

346
00:31:43,958 --> 00:31:46,244
కానీ జీవనోపాధి ప్రభావితం కాకుండా చూసుకోండి.

347
00:31:46,375 --> 00:31:48,957
రాజాజ్ఞ వినండి! మిమ్మల్ని మీరు తగ్గించుకోండి!

348
00:31:51,583 --> 00:31:55,656
Mt లో వింత సంఘటనలు. ఇన్వాంగ్సన్
దేశ శాంతికి ముప్పు వాటిల్లింది.

349
00:31:55,958 --> 00:31:58,870
శోధన యూనిట్ ఏర్పడుతుంది...

350
00:31:59,083 --> 00:32:01,540
దయచేసి సార్. లేదు!

351
00:32:01,875 --> 00:32:06,539
సార్, ఈ ఆహారం అనుకోవచ్చు
శరదృతువులో మనల్ని కొనసాగించడానికి. మనం ఎలా జీవిస్తాం?

352
00:32:06,667 --> 00:32:08,749
వారికి అన్నీ ఇవ్వండి.

353
00:32:09,167 --> 00:32:12,159
మాన్‌స్ట్రమ్ మీకు సోకినట్లయితే,
మేమంతా ఎలాగైనా చనిపోయాము.

354
00:32:12,250 --> 00:32:16,072
మీ దగ్గర డబ్బు లేకపోతే,
కేవలం నమోదు. ఎందుకు ఈ దుఃఖం!

355
00:32:16,292 --> 00:32:17,292
- ఇక్కడికి రండి.
- సర్.

356
00:32:17,375 --> 00:32:19,457
లేదు! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

357
00:32:19,750 --> 00:32:21,035
ఇప్పుడే నన్ను చంపు.

358
00:32:21,167 --> 00:32:24,739
తేడా ఏమిటి
నేను ఇక్కడ లేదా అక్కడ చనిపోతే?

359
00:32:53,750 --> 00:32:56,583
మేము దీనితో మాన్‌స్ట్రమ్‌ను పట్టుకోవాలా?

360
00:33:02,167 --> 00:33:04,249
ఆ పిల్లలు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

361
00:33:04,458 --> 00:33:05,664
హే!

362
00:33:06,375 --> 00:33:08,741
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:33:09,000 --> 00:33:11,286
కుటుంబంలో నేనొక్కడినే మనిషిని.

364
00:33:11,292 --> 00:33:13,499
మాకు అందించడానికి పంటలు లేవు.

365
00:33:13,583 --> 00:33:14,993
వారు మీకు పంటలు అందించేలా చేస్తున్నారా?

366
00:33:16,167 --> 00:33:19,659
నాకు కొన్ని రైస్ బాల్స్ ఇవ్వండి. మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి.

367
00:33:19,875 --> 00:33:22,082
ఇది తిని ఇంటికి వెళ్ళు సరేనా?

368
00:33:22,167 --> 00:33:25,864
ఇంటికి వెళ్లి వ్యవసాయ పనిలో సహాయం చేయండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

369
00:33:31,667 --> 00:33:34,739
సార్ మీరు కూడా ఇంటికి వెళ్లండి.

370
00:33:35,667 --> 00:33:40,491
జనరల్, నేను పెంచాను
నా జీవితంలో చాలా జంతువులు.

371
00:33:40,792 --> 00:33:43,454
పరిస్థితులు కఠినంగా ఉంటాయి. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

372
00:33:44,708 --> 00:33:47,575
నేను నిన్ను నెమ్మదించను.

373
00:33:48,458 --> 00:33:51,450
ప్రపంచం చాలా అన్యాయంగా ఉంది.

374
00:33:53,000 --> 00:33:54,285
హుహ్?

375
00:33:59,125 --> 00:34:00,581
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

376
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
నేను నిన్ను చూడగలను.

377
00:34:07,000 --> 00:34:09,867
- నేను నిన్ను చూడగలను, మైంగ్!
- అంకుల్! నిశ్శబ్దం!

378
00:34:09,875 --> 00:34:11,490
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:34:16,583 --> 00:34:17,743
తండ్రీ!

380
00:34:18,083 --> 00:34:20,540
మిషన్ ఒక జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇప్పుడు!

381
00:34:20,750 --> 00:34:25,870
చింతించకు. నేను మెరుగైన సైనికుడిని
ఆ ఇద్దరు పిరికివాళ్ళ కంటే.

382
00:34:26,583 --> 00:34:28,949
ఈ వెంట్రుకల నెట్ మీకు ఎక్కడ వచ్చింది?

383
00:34:29,458 --> 00:34:31,949
- అధికారి హుర్ ఇల్లు...
- ఆఫీ... అవునా?

384
00:34:33,042 --> 00:34:36,239
[కాదు, ఆమె తప్పక తీసుకుంది...

385
00:34:36,958 --> 00:34:39,870
- ఏమిటి? ఎందుకు ఎర్రగా మారుతున్నావు?
- ఎవరు, నేను?

386
00:34:40,250 --> 00:34:45,074
- ఈ తక్షణమే ఇంటికి వెళ్లు!
- ప్రధానమంత్రికి దారి ఇవ్వండి!

387
00:35:01,375 --> 00:35:03,661
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

388
00:35:06,375 --> 00:35:09,663
నువ్వు చావని చీడపురుగులా ఉన్నావు.

389
00:35:12,083 --> 00:35:13,823
నువ్వు తొందరపడాలి.

390
00:35:14,583 --> 00:35:17,950
మేము పురుషులందరినీ లాగాము
నగరం నుండి. మీరు విఫలమైతే...

391
00:35:18,458 --> 00:35:21,074
ప్రజలు అధికార పీఠంపై నమ్మకం కోల్పోతారు.

392
00:35:24,833 --> 00:35:27,245
మీరు ఈసారి పారిపోలేరు.

393
00:35:28,667 --> 00:35:31,454
శోధన ప్రారంభించండి!

394
00:35:45,083 --> 00:35:46,539
తరలించు!

395
00:35:55,167 --> 00:35:58,739
మీరు పంజా గుర్తులు లేదా స్రావాలను చూసినట్లయితే,
వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి!

396
00:36:20,667 --> 00:36:21,873
ముసలివాడా!

397
00:36:22,958 --> 00:36:25,745
రండి. మీరు రాక్షసుడు తినాలనుకుంటున్నారా?

398
00:36:31,292 --> 00:36:32,873
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

399
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
దాన్ని ఒక రోజు అంటాం. పురుషులు అలసిపోయారు.

400
00:36:36,042 --> 00:36:40,081
మాన్‌స్ట్రమ్ రాత్రిపూట కనిపిస్తుందని చెబుతారు.
మనం కొనసాగించాలి.

401
00:36:40,458 --> 00:36:42,949
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. దేనిని వెతకండి?

402
00:36:43,167 --> 00:36:44,247
మనం ఆపాలి.

403
00:36:44,375 --> 00:36:46,866
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- అస్సలు కాదు!

404
00:36:48,667 --> 00:36:50,532
ఇప్పటికీ అదే పిరికితనం.

405
00:36:50,833 --> 00:36:53,666
అప్పుడు కొనసాగిద్దాం. నేను పట్టించుకోను.

406
00:36:53,667 --> 00:36:59,412
తండ్రీ, మనకు లేకపోవడమే విచిత్రం
మేము పైకి వెళ్ళేటప్పుడు ఒక జింకను చూసింది.

407
00:36:59,417 --> 00:37:02,178
తండ్రీ, మనకు లేకపోవడమే విచిత్రం
మేము పైకి వెళ్ళేటప్పుడు ఒక జింకను చూసింది.

408
00:37:06,125 --> 00:37:07,661
మేము శోధనను పునఃప్రారంభిస్తాము.

409
00:37:09,250 --> 00:37:11,457
మనం విడిపోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

410
00:37:13,292 --> 00:37:16,705
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను. మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

411
00:37:16,708 --> 00:37:20,872
మేము మాన్‌స్ట్రమ్‌ని కనుగొంటే, నేను మంటను కాల్చేస్తాను.

412
00:37:25,625 --> 00:37:33,625
నేను కేవలం కొన్ని ఆందోళన చేస్తున్నాను
మా మనుషులు తిరిగి రాకపోవచ్చు.

413
00:37:35,542 --> 00:37:38,739
మాన్‌స్ట్రమ్ పుకారు అని తేలితే,

414
00:37:39,667 --> 00:37:42,864
నేను ముందడుగు వేస్తాను
అన్ని విషయాలను పెండింగ్‌లో ఉంచారు

415
00:37:43,167 --> 00:37:45,453
మరియు స్థిరత్వాన్ని పునరుద్ధరించండి.

416
00:37:45,750 --> 00:37:50,665
మాన్‌స్ట్రమ్ నా సృష్టి అని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?

417
00:37:51,125 --> 00:37:53,787
నీ మనసులో ఏముందో ఎవరికి తెలుసు?

418
00:37:55,500 --> 00:37:57,286
నేను అక్కడ ఉన్న పురుషులను మాత్రమే నమ్ముతాను.

419
00:38:15,583 --> 00:38:17,744
అతను పిచ్చివాడా?

420
00:38:20,792 --> 00:38:21,872
ముసలివాడా!

421
00:38:31,875 --> 00:38:36,323
నేను 1 ఎక్కడ? నేను దెయ్యాన్ని చూశానా?
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

422
00:38:55,833 --> 00:38:57,118
ఈ స్థలం ఏమిటి?

423
00:39:42,250 --> 00:39:43,365
తండ్రి.

424
00:39:45,250 --> 00:39:49,664
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నానా?

425
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
జనరల్!

426
00:39:57,292 --> 00:39:58,828
మీరు దీనిని చూడాలి.

427
00:40:06,708 --> 00:40:09,620
ఇంత పెద్ద పావ్‌ప్రింట్‌ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

428
00:40:18,542 --> 00:40:21,454
ప్రింట్లన్నీ ఈ పగుళ్లకు దారితీస్తాయి.

429
00:40:28,208 --> 00:40:30,665
నేను క్రిందికి వెళ్ళాలి. తాడు పొందండి.

430
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
అవును సార్.

431
00:41:02,292 --> 00:41:06,114
వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.
మనం ఎలా నడిపించాలి?

432
00:41:06,125 --> 00:41:07,365
త్వరపడండి!

433
00:41:17,958 --> 00:41:19,243
దాడి!

434
00:41:41,125 --> 00:41:44,367
ఏం జరుగుతోంది?
మేము రాక్షసుడిని పట్టుకోవడానికి ఇక్కడ లేము?

435
00:41:44,375 --> 00:41:48,414
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్స్. ఏదో తప్పిపోయిందని నాకు తెలుసు.

436
00:42:04,583 --> 00:42:05,948
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

437
00:42:06,333 --> 00:42:09,450
మీరు ప్రధాని ఇంటికి వెళ్లండి.

438
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
అవును సార్!

439
00:42:11,375 --> 00:42:13,206
మంటను కాల్చండి.

440
00:42:25,000 --> 00:42:27,491
సోమ... రాక్షసుడు! ఇది రాక్షసత్వం!

441
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
తండ్రీ!

442
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
లాగండి, లాగండి!

443
00:42:30,417 --> 00:42:32,032
- తండ్రీ!
- సోదరా!

444
00:42:34,875 --> 00:42:36,365
తాడు పట్టుకో!

445
00:42:54,583 --> 00:42:55,948
పైకి ఎక్కండి! రా!

446
00:43:44,875 --> 00:43:46,081
తండ్రి.

447
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
చెడ్డది కాదు.

448
00:44:16,958 --> 00:44:19,825
మ్యూంగ్, మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?

449
00:44:19,833 --> 00:44:22,199
- నేను బాగానే ఉన్నాను, నాన్న.
- మేము వాటిని ఆపివేస్తాము.

450
00:44:22,208 --> 00:44:25,075
మీరు మరియు మ్యూంగ్ వెళ్ళి అతని ఘనతను హెచ్చరించండి. త్వరపడండి!

451
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
అవును సార్.

452
00:44:27,292 --> 00:44:28,828
బహుశా ఇది మంచి విషయమే.

453
00:44:28,833 --> 00:44:32,121
మేము చివరకు బోధించగలము
జిన్ యోంగ్ ఒక పాఠం అని.

454
00:45:21,375 --> 00:45:22,490
నేను అయిపోయాను.

455
00:45:24,417 --> 00:45:25,907
నా వీపు.

456
00:45:31,292 --> 00:45:33,374
సంగ్ హాన్, సంగ్ హాన్! బాగున్నారా!

457
00:45:39,542 --> 00:45:41,453
జిన్ యోంగ్.

458
00:45:42,250 --> 00:45:44,741
మీరు కేవలం కలిగి ఉండాలి
పర్వతాలలో ఉండిపోయాడు.

459
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
ఇది మీ స్వంత తప్పు.

460
00:45:47,750 --> 00:45:49,365
తండ్రీ! తండ్రీ!

461
00:45:49,458 --> 00:45:51,449
- మ్యూంగ్, మ్యూంగ్!
- తండ్రీ!

462
00:45:51,458 --> 00:45:53,198
మ్యుంగ్! మ్యుంగ్!

463
00:45:56,750 --> 00:45:59,662
Monstrum ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.

464
00:45:59,958 --> 00:46:03,871
ఇది ప్రధాని పన్నాగం
తన సైన్యాన్ని నగరంలోకి తీసుకురావడానికి.

465
00:46:04,167 --> 00:46:07,455
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

466
00:46:11,708 --> 00:46:14,120
మీరు అతని మహిమను ధిక్కరించారు.

467
00:46:14,125 --> 00:46:17,822
మీరు అమాయక ప్రజలను చంపారు.
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!

468
00:46:18,542 --> 00:46:20,828
మీరు ఇప్పటికీ ప్రజలను నమ్ముతున్నారా?

469
00:46:23,375 --> 00:46:26,822
వారు మాత్రమే నమ్ముతారు
వారు నమ్మాలనుకుంటున్నారు.

470
00:46:28,167 --> 00:46:31,409
గురించి మర్చిపోయారా
13 సంవత్సరాల క్రితం ప్లేగు వ్యాధి?

471
00:46:44,417 --> 00:46:48,035
ఆపు! ఈ తక్షణం ఆపు! రాక్షసుడా!

472
00:46:59,875 --> 00:47:04,869
మీకు ఇప్పుడు గుర్తుంది. నాకు తెలుసు
నేను నిన్ను చూసిన వెంటనే.

473
00:47:07,958 --> 00:47:09,539
తండ్రీ!

474
00:47:09,875 --> 00:47:11,081
మ్యుంగ్!

475
00:47:17,875 --> 00:47:23,825
నువ్వు నా చేతులతో చనిపోతావు. నా మాటలను గుర్తించండి.

476
00:47:28,083 --> 00:47:29,948
లేడీ మ్యుంగ్!

477
00:47:33,167 --> 00:47:35,658
లేడీ మ్యూంగ్, మేల్కొలపండి.

478
00:47:36,167 --> 00:47:38,579
మేలుకో! మ్యుంగ్!

479
00:47:42,250 --> 00:47:46,072
పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు, శాంతించండి.

480
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
సోదరుడు.

481
00:48:02,250 --> 00:48:05,287
మంటను కాల్చండి
మరియు ప్రధానికి తెలియజేయండి...

482
00:48:05,583 --> 00:48:09,075
ఆ రాక్షసుడు కనిపించాడు
మరియు శోధన యూనిట్‌ను తుడిచిపెట్టింది.

483
00:48:09,167 --> 00:48:10,247
అవును సార్!

484
00:48:13,667 --> 00:48:18,661
మొత్తం శోధన యూనిట్ మరణించినందున,
అది మాత్రమే అర్ధవంతం అవుతుంది...

485
00:48:18,958 --> 00:48:22,951
శోధన కమాండర్ కూడా చనిపోవడానికి.

486
00:48:43,292 --> 00:48:46,159
రాజభవనం వైపు మంటను కాల్చండి.

487
00:48:54,917 --> 00:48:56,908
Monstrum నిజంగా ఉనికిలో ఉందా?

488
00:48:59,417 --> 00:49:02,204
లేదు! లేదు, లేదు!

489
00:50:19,042 --> 00:50:20,248
దాన్ని కాల్చండి.

490
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
షూట్!

491
00:50:41,750 --> 00:50:43,286
ఆపు. వెళ్లి ఆపండి!

492
00:51:16,833 --> 00:51:18,573
సార్, మనం వెళ్ళాలి!

493
00:51:26,042 --> 00:51:29,239
బ్రదర్, నేను కలలు కనడం లేదు, సరియైనదా?

494
00:51:29,375 --> 00:51:31,457
మీరు బాగున్నారా, పాడారా?

495
00:51:34,583 --> 00:51:36,244
కల కాదు, కల కాదు.

496
00:51:37,458 --> 00:51:39,073
మ్యూంగ్. వెళ్దాం.

497
00:51:44,750 --> 00:51:46,581
నాకు సహాయం చెయ్యి.

498
00:52:16,083 --> 00:52:17,368
మ్యూంగ్.

499
00:52:18,583 --> 00:52:19,663
మ్యుంగ్!

500
00:52:21,083 --> 00:52:22,573
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

501
00:52:23,750 --> 00:52:25,081
మ్యూంగ్.

502
00:52:26,458 --> 00:52:28,665
మ్యూంగ్. మ్యుంగ్!

503
00:52:29,250 --> 00:52:30,456
మేలుకో, మ్యూంగ్.

504
00:52:30,667 --> 00:52:32,157
దయచేసి మేలుకోండి.

505
00:52:35,750 --> 00:52:36,956
లేడీ మ్యుంగ్.

506
00:52:39,667 --> 00:52:40,873
తండ్రి.

507
00:52:41,083 --> 00:52:43,574
అవును, అది నేనే. మీరు బాగున్నారా?

508
00:52:44,042 --> 00:52:45,532
నేను బాగానే ఉన్నాను.

509
00:52:45,875 --> 00:52:48,582
ధన్యవాదములు. నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

510
00:52:49,083 --> 00:52:51,825
అది నిజంగానేనా... రాక్షసత్వమా?

511
00:52:52,167 --> 00:52:54,749
ఏది ఏమైనా మనం కాదు
దానిని నిర్వహించడానికి అమర్చారు.

512
00:53:00,625 --> 00:53:03,947
తండ్రి, ఈ శవాలు ఉన్నాయి

513
00:53:03,958 --> 00:53:06,290
పెడ్లర్ల మాదిరిగానే రక్తపు మరుగు.

514
00:53:06,417 --> 00:53:08,373
ఇక్కడే కాదు. ప్రతిచోటా.

515
00:53:08,375 --> 00:53:11,447
మేము మాన్‌స్ట్రమ్ గూడులో ఉన్నామని నేను నమ్ముతున్నాను.

516
00:53:16,167 --> 00:53:18,249
ఆయన మహిమను మనం తెలియజేయాలి.

517
00:53:18,458 --> 00:53:20,289
మేము మాన్‌స్ట్రమ్‌ను నగరానికి చేరుకోనివ్వలేము.

518
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
వెళ్దాం.

519
00:53:28,958 --> 00:53:30,949
అక్కడ ఎవరున్నారు? సోదరా!

520
00:53:54,958 --> 00:53:58,826
- ఓల్డ్ మాన్, ఇది మీరే.
- Monstrum డౌన్ వస్తోంది.

521
00:54:05,792 --> 00:54:09,660
మీ శరీరంపై గూ పొందండి,
మరియు మీరు ప్లేగును పొందలేరు.

522
00:54:10,375 --> 00:54:13,242
ది గూ! అది చాలు! అది చాలు!

523
00:54:19,375 --> 00:54:22,538
నీ సువాసన దాచుకో. మీ మానవ వాసనను దాచండి.

524
00:54:22,792 --> 00:54:25,704
గోడ. గోడపైకి వెళ్లండి.

525
00:54:32,750 --> 00:54:37,198
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. అతనికి చెడ్డ దృష్టి ఉంది,
కాబట్టి అతని వినికిడి చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది.

526
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
పరుగు!

527
00:57:12,458 --> 00:57:14,540
త్వరగా!

528
00:57:19,375 --> 00:57:20,740
పరుగు! తరలించు!

529
00:57:21,958 --> 00:57:23,368
ఈ విధంగా.

530
00:57:24,833 --> 00:57:25,833
రండి.

531
00:57:31,250 --> 00:57:32,285
తండ్రీ!

532
00:57:34,042 --> 00:57:37,364
- తండ్రీ! తండ్రీ!
- సోదరా! ఈ విధంగా!

533
00:57:46,750 --> 00:57:49,036
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు!

534
00:57:55,708 --> 00:57:59,997
Monstrum నిజమైనది. నేను చూసాను
అది నా స్వంత కళ్ళతో.

535
00:58:00,000 --> 00:58:03,447
మహా రాక్షసుడు ఉన్నాడు.

536
00:58:03,458 --> 00:58:08,327
Monstrum నిజమేనా? లేదు, అది
నేను సృష్టించిన భ్రమ.

537
00:58:08,333 --> 00:58:12,497
అది భ్రమ కాదు.
ఈ రెండు కళ్లతో నేను స్పష్టంగా చూశాను.

538
00:58:12,667 --> 00:58:15,739
కనుక ఇది ఉనికిలో ఉంది. నేను భయపడాలా?

539
00:58:16,750 --> 00:58:19,366
మేము మరింత భయాందోళనలను సృష్టించడానికి దీన్ని ఉపయోగిస్తాము.

540
00:58:20,875 --> 00:58:24,163
నిశ్శబ్ద భయం ప్రజలను నిశ్శబ్దం చేస్తుంది.

541
00:58:24,833 --> 00:58:29,497
భయాన్ని పెంపొందించుకోండి మరియు అది కోపాన్ని పెంచుతుంది.

542
00:58:29,500 --> 00:58:31,411
ఆ కోపం ఎక్కడికి పోతుంది?

543
00:58:32,417 --> 00:58:36,205
ఆ కోపం మన అంతిమ లక్ష్యాన్ని సమర్థిస్తుంది.

544
00:58:39,750 --> 00:58:41,456
టైగర్ నైట్స్, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

545
00:58:42,333 --> 00:58:46,246
నగరానికి వెళ్లండి! నగరానికి నిప్పు పెట్టండి!

546
00:58:46,250 --> 00:58:48,787
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

547
00:58:48,792 --> 00:58:49,952
మాన్‌స్ట్రమ్.

548
00:58:52,333 --> 00:58:54,574
మాన్‌స్ట్రమ్ రాజును దించుతాడు.

549
00:59:04,167 --> 00:59:06,579
Monstrum నిజమైనది. మాన్‌స్ట్రమ్...

550
00:59:09,458 --> 00:59:12,074
వారు భటులు
రాక్షసుడిని పట్టుకోవడానికి వెళ్ళాడు.

551
00:59:27,167 --> 00:59:28,452
అందరూ చనిపోయారు.

552
00:59:28,583 --> 00:59:34,533
శోధన యూనిట్ చనిపోయిందా? ఏం జరుగుతోంది?

553
00:59:41,958 --> 00:59:43,243
సహాయం.

554
00:59:43,542 --> 00:59:44,827
నాకు సహాయం చెయ్యి...

555
00:59:51,583 --> 00:59:52,789
అందరూ.

556
00:59:54,458 --> 00:59:55,664
వెనక్కి తరలించు.

557
00:59:56,208 --> 00:59:59,996
మాన్‌స్ట్రమ్ మిమ్మల్ని ప్లేగుతో కొట్టేస్తుంది.

558
01:00:00,167 --> 01:00:03,455
కనుక ఇది నిజం. మాన్‌స్ట్రమ్
మీకు ప్లేగును ఇస్తుంది.

559
01:00:03,583 --> 01:00:06,370
రాజు ఏమీ చేయడం లేదా?

560
01:00:06,667 --> 01:00:10,865
మేమంతా ఇప్పుడు చచ్చిపోయాం. ఇది మునుపటిలాగే ఉంది.

561
01:00:10,958 --> 01:00:14,746
ప్లేగు వ్యాధి సోకింది
మరియు రాజు గ్రామస్తులందరినీ చంపాడు.

562
01:00:46,750 --> 01:00:51,073
మీరు బాగున్నారా? నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

563
01:00:57,083 --> 01:01:01,281
మేము ప్యాలెస్ గేట్ వద్దకు వెళ్తాము.
ఇది రాజు దగ్గర సురక్షితంగా ఉంటుంది.

564
01:01:03,542 --> 01:01:04,657
రాజభవనానికి వెళ్దాం!

565
01:01:04,750 --> 01:01:06,081
వెళ్దాం!

566
01:01:06,667 --> 01:01:08,282
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము.

567
01:01:09,750 --> 01:01:14,073
వారు నిప్పు పెట్టారని నేను విన్నాను
రాక్షసుడిని చంపడానికి పర్వతం.

568
01:01:14,375 --> 01:01:19,824
అది ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ,
దాన్ని వదిలించుకోవడానికి మేము మొత్తం నగరాన్ని కాల్చలేము.

569
01:01:20,542 --> 01:01:22,749
రాజధాని గార్డులను పంపండి
అగ్నిని ఆర్పుటకు.

570
01:01:22,958 --> 01:01:27,372
మంటలు నివాసాలకు వ్యాపించాయి.
అవి సరిపోవు.

571
01:01:27,583 --> 01:01:32,373
ప్యాలెస్ గార్డ్‌లను డ్యూటీ నుండి పిలవండి.
వారిని రాజధాని గార్డులకు సహాయం చేయండి.

572
01:01:32,458 --> 01:01:34,073
అవును, మీ మహిమ.

573
01:01:34,667 --> 01:01:36,578
మంత్రివర్గ సభ్యులు ఎక్కడ?

574
01:01:36,750 --> 01:01:38,957
వారు తమ దారిలో ఉన్నారు.

575
01:01:46,458 --> 01:01:48,164
అందరూ బాగున్నారా?

576
01:01:51,250 --> 01:01:53,741
మనం ఎంత దూరం వచ్చాము?

577
01:01:55,750 --> 01:01:58,742
ఇది కనెక్ట్ చేయబడింది
ప్యాలెస్ అండర్ డ్రెయిన్.

578
01:01:59,083 --> 01:02:00,744
అండర్ డ్రెయిన్?

579
01:02:01,667 --> 01:02:04,249
తో ప్యాలెస్ నిర్మించబడింది
ఒక భూగర్భ కాలువ వ్యవస్థ.

580
01:02:04,375 --> 01:02:07,572
ఇది ప్యాలెస్ చెరువు వరకు వెళుతుంది.

581
01:02:07,875 --> 01:02:08,955
వృద్ధుడు.

582
01:02:09,750 --> 01:02:11,365
మీకు ఒక విషయం తెలుసు, లేదా?

583
01:02:12,458 --> 01:02:14,369
మనం ఎక్కడున్నాం?

584
01:02:14,750 --> 01:02:16,240
సార్, దయచేసి.

585
01:02:17,042 --> 01:02:20,364
మీకేమైనా తెలిస్తే చెప్పండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

586
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
ఈ స్థలం...

587
01:03:11,375 --> 01:03:13,081
జోజున్ హాల్.

588
01:03:14,292 --> 01:03:15,873
జోజున్ హాల్?

589
01:03:16,375 --> 01:03:20,163
మాజీ రాజు యోన్సాన్ జంతువులను ప్రేమిస్తాడు.

590
01:03:20,583 --> 01:03:24,030
అతను ఈ బోనులను నిర్మించాడు

591
01:03:24,042 --> 01:03:26,283
మరియు గదికి జోజున్ హాల్ అని పేరు పెట్టారు.

592
01:03:49,583 --> 01:03:57,080
అతను అన్యదేశ మరియు హింసాత్మక జంతువులను తీసుకువచ్చాడు,
సుదూర పశ్చిమం నుండి కూడా.

593
01:04:05,917 --> 01:04:07,623
అంతర్భాగంలో

594
01:04:07,625 --> 01:04:10,617
మేము అరుదైన జంతువులను ఉంచాము.

595
01:04:10,792 --> 01:04:13,704
వివిధ నమూనాల నుండి పెంచుతారు.

596
01:04:14,583 --> 01:04:19,077
నేను క్రూరమృగాలను పోషించే బాధ్యత వహించాను.

597
01:04:21,875 --> 01:04:24,867
నేను మొదటిసారి ఇక్కడ మాన్‌స్ట్రమ్‌ని కలిశాను.

598
01:04:25,250 --> 01:04:29,072
నేను అతనిని "మెరుపులు" అని పిలిచాను.
ఎందుకంటే అతని మెరిసే కళ్ళు.

599
01:04:31,833 --> 01:04:36,827
యోన్సాన్ సింహాసనాన్ని తొలగించిన రోజు,
అతని శత్రువులు హాలుపై దాడి చేశారు.

600
01:04:36,833 --> 01:04:38,289
Yeonsan, మీరు పిచ్చి మనిషి.

601
01:04:39,333 --> 01:04:41,494
అలాంటి సిక్ హాబీలు ఉన్న రాజు.

602
01:04:41,500 --> 01:04:42,785
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

603
01:04:43,583 --> 01:04:48,452
ఈ మృగాలు ప్రభువులను బెదిరించడానికి ఉపయోగించబడ్డాయి
మరియు నమ్మకమైన మంత్రివర్గ సభ్యులు.

604
01:04:49,167 --> 01:04:52,159
వారందరినీ నిర్మూలించండి!

605
01:05:06,417 --> 01:05:09,705
లిటిల్ స్పర్క్ల్స్ ప్లేగు సోకిన శవాలను తింటాయి

606
01:05:09,708 --> 01:05:11,244
మరియు రాక్షసుడిగా మారిపోయాడు.

607
01:05:12,458 --> 01:05:16,030
మనం మనుషులం అతన్ని అలా చేసాము.

608
01:05:20,750 --> 01:05:22,536
ఇది వస్తోంది. త్వరపడండి!

609
01:05:22,583 --> 01:05:24,073
- నిష్క్రమణ ఎక్కడ ఉంది?
- నిచ్చెన పైకి.

610
01:05:24,250 --> 01:05:26,662
వేదిక వెనుకకు వెళ్ళండి.

611
01:05:31,667 --> 01:05:33,157
సోదరా, ఈ విధంగా!

612
01:05:33,250 --> 01:05:34,410
త్వరపడండి!

613
01:05:37,083 --> 01:05:39,369
మెరుపులు. మెరుపులు.

614
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
మెరుపులు.

615
01:06:00,542 --> 01:06:03,955
నువ్వు నన్ను గుర్తు పెట్టుకో.

616
01:06:04,542 --> 01:06:06,954
నేను నిన్ను పెంచాను. నాతో రండి.

617
01:06:09,958 --> 01:06:13,075
మీరు అలాంటి శిశువుగా ఉన్నారు. మీరు ఎలా మారారు.

618
01:06:14,458 --> 01:06:16,449
నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావు.

619
01:07:13,167 --> 01:07:14,167
ఈ విధంగా!

620
01:07:14,375 --> 01:07:15,455
ఏ దారి?

621
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
ముసలివాడా!

622
01:07:27,083 --> 01:07:30,371
ప్రధానమంత్రికి దారి ఇవ్వండి!

623
01:07:51,667 --> 01:07:53,874
టైగర్ నైట్స్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

624
01:07:54,667 --> 01:07:57,249
ప్లేగు సోకిన శవాలన్నింటినీ సేకరించండి.

625
01:07:57,375 --> 01:08:01,163
వాటన్నింటినీ కాల్చండి కాబట్టి
వ్యాధి వ్యాపించదు.

626
01:08:02,292 --> 01:08:06,740
అవసరమైన పౌరులతో మీ రేషన్‌లను పంచుకోండి.

627
01:08:07,542 --> 01:08:10,454
మరియు గాయపడిన వారి కోసం చూడండి.

628
01:08:11,042 --> 01:08:15,240
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు, సర్!

629
01:08:26,583 --> 01:08:30,656
ఇప్పుడు రాజు దగ్గర లేదు
నగర గోడల లోపల మిత్రులు.

630
01:08:30,833 --> 01:08:33,449
మీరు తెలివైనవారు, ప్రధాని.

631
01:08:38,583 --> 01:08:39,743
లేడీ మ్యుంగ్.

632
01:08:42,250 --> 01:08:46,573
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.
అది దగ్గరగా ఉంది.

633
01:08:46,750 --> 01:08:48,081
మ్యూంగ్, మీరు బాగున్నారా?

634
01:08:48,167 --> 01:08:49,452
ఇది...

635
01:08:50,250 --> 01:08:52,536
హుహ్? అది గెంజియోంగ్-జియోన్.

636
01:08:52,667 --> 01:08:54,749
జోజున్ హాల్ దీనికి కనెక్ట్ చేయబడింది...

637
01:08:54,958 --> 01:08:58,450
అంటే మాన్‌స్ట్రమ్ మనకు దిగువన ఉంది.

638
01:08:58,667 --> 01:09:01,158
వెళ్దాం. మాకు సమయం లేదు.

639
01:09:04,458 --> 01:09:08,280
మీ మహిమ, శోధన కమాండర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

640
01:09:08,542 --> 01:09:09,748
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

641
01:09:19,458 --> 01:09:24,157
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
మీరు నన్ను అనుసరించవచ్చు.

642
01:09:25,583 --> 01:09:29,030
మాన్‌స్ట్రమ్ మాకు దిగువన ఉందని మీరు అర్థం ఏమిటి?

643
01:09:29,125 --> 01:09:32,367
యోన్సన్ జోజున్ హాలును నిర్మించారు మరియు

644
01:09:32,375 --> 01:09:34,161
అక్కడ పరివర్తన చెందిన మృగాలను సృష్టించాడు.

645
01:09:34,458 --> 01:09:36,164
అక్కడే రాక్షసుడు పుట్టాడు.

646
01:09:36,292 --> 01:09:39,659
మాన్‌స్ట్రమ్ ప్లేగు వ్యాధితో కొట్టుమిట్టాడుతోంది.
ఇది నగరాన్ని నాశనం చేయగలదు.

647
01:09:39,708 --> 01:09:40,914
మాకు సమయం లేదు.

648
01:09:40,917 --> 01:09:43,454
మేము దళాలను సేకరించాలి
రాక్షసుడు పోరాడటానికి.

649
01:09:44,250 --> 01:09:45,581
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

650
01:09:52,750 --> 01:09:54,286
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

651
01:09:55,292 --> 01:09:57,374
రాయల్ గార్డ్, వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి!

652
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
మీ మహిమ!

653
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
మీ మహిమ.

654
01:10:14,250 --> 01:10:17,742
ద్రోహి తనను తాను చూపించి మోకరిల్లాలి!

655
01:10:50,250 --> 01:10:52,457
కాబట్టి మీరు మీ రాజద్రోహ హృదయాన్ని బహిర్గతం చేస్తారు.

656
01:10:52,667 --> 01:10:58,162
మీరు రాక్షసుడు అనుకుంటున్నారు
అంటే ప్రజలు భయపడుతున్నారు?

657
01:10:58,833 --> 01:11:02,075
కుదరని రాజు
వారి కలహాన్ని తగ్గించండి.

658
01:11:02,667 --> 01:11:05,864
వారి ప్రార్థనలు వినని రాజు.

659
01:11:06,958 --> 01:11:11,657
వారికి, మీరు నిజమైన రాక్షసుడు.

660
01:11:26,167 --> 01:11:27,657
నువ్వు తిట్టావు.

661
01:11:27,875 --> 01:11:31,288
ప్యాలెస్‌లోని రాజ గార్డులందరినీ చంపేయండి!

662
01:11:45,083 --> 01:11:49,372
దేశద్రోహి! సింహాసనాన్ని ఆశించడం ఎంత ధైర్యం!

663
01:11:50,292 --> 01:11:55,082
మీరు మీ మిషన్‌లో విఫలమయ్యారు
అయినా నిర్భయంగా తిరిగి వచ్చాడు.

664
01:11:55,333 --> 01:11:59,281
మీరు నగరానికి నిప్పు పెట్టారు
మరియు విస్తృతమైన భయాందోళనలకు కారణమైంది.

665
01:11:59,625 --> 01:12:03,163
మీరు అనుమతించలేదు మాత్రమే
ప్లేగు వ్యాధి ప్రబలింది,

666
01:12:04,583 --> 01:12:09,031
మీరు అసమర్థ రాజును సమర్థించారు
తన కోసం మాత్రమే చింతించాడు.

667
01:12:09,667 --> 01:12:10,667
ఆ...

668
01:12:11,750 --> 01:12:13,365
మీ నేర స్వభావం.

669
01:12:14,500 --> 01:12:17,492
ఒక్కసారిగా ద్రోహుల తల నరికివేయండి!

670
01:12:19,833 --> 01:12:21,949
మీ మహిమ! నువ్వు మేలుకోవాలి!

671
01:12:31,500 --> 01:12:33,707
నిశ్చలంగా ఉండండి, మీ మహిమ.

672
01:12:47,375 --> 01:12:48,581
చంపు!

673
01:13:37,250 --> 01:13:39,536
దురద, కాబట్టి దురద. ఇది దురద పెడుతుంది.

674
01:13:39,667 --> 01:13:42,374
అతను మాన్‌స్ట్రమ్ నుండి ప్లేగును పొంది ఉండాలి!

675
01:13:43,292 --> 01:13:46,159
నాకూ దురదగా ఉంది! నాకు కూడా వచ్చింది!

676
01:13:50,875 --> 01:13:52,957
- మామయ్య, మామయ్య!
- మ్యుంగ్!

677
01:13:53,083 --> 01:13:55,574
లేదు, మ్యూంగ్. నువ్వు కూడా కాదు!

678
01:13:56,375 --> 01:13:58,286
మ్యుంగ్! మ్యూంగ్...

679
01:13:58,750 --> 01:14:00,081
చట్టం వదలండి!

680
01:14:04,375 --> 01:14:06,661
అతనికి అక్కడ ఏమీ లేదు!

681
01:14:22,750 --> 01:14:23,956
లేదు!

682
01:14:26,375 --> 01:14:26,955
మామ!

683
01:14:27,083 --> 01:14:28,163
ఓహ్, లేదు.

684
01:14:29,042 --> 01:14:30,578
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగున్నాను.

685
01:14:32,250 --> 01:14:34,161
దాదాపు నపుంసకుడు అయ్యాడు.

686
01:14:34,375 --> 01:14:36,161
మీకు మార్షల్ ఆర్ట్స్ కూడా తెలుసా?

687
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
నేను జోసోన్ యొక్క ఉత్తమ యోధుని కుమార్తెని.
ఇది ఏమీ కాదు.

688
01:14:42,958 --> 01:14:45,574
వాళ్లంతా చనిపోయారు. వెళ్దాం.

689
01:15:09,083 --> 01:15:10,573
రాజును చంపు!

690
01:15:10,958 --> 01:15:12,744
రాజును చంపండి లేదా మనం చనిపోతాము!

691
01:15:56,750 --> 01:15:58,240
అగ్ని బాణాలు వేయండి!

692
01:15:58,375 --> 01:16:02,163
మళ్లీ సమూహపరచండి మరియు అగ్ని బాణాలను కాల్చండి!

693
01:16:55,292 --> 01:16:57,453
మీరు టైగర్ నైట్స్!

694
01:16:58,167 --> 01:17:01,239
భయపడకు! ఇది కేవలం మృగం.

695
01:17:05,875 --> 01:17:06,910
పట్టుకోండి!

696
01:17:45,167 --> 01:17:47,078
జనరల్, మేము రాయల్ గార్డ్.

697
01:17:48,458 --> 01:17:50,870
అతని మహిమను రాజభవనం నుండి బయటకు రప్పించండి. ఇప్పుడు.

698
01:17:51,750 --> 01:17:54,241
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
అతని మహిమకు తోడు.

699
01:17:58,958 --> 01:18:00,038
ఈ విధంగా!

700
01:18:15,958 --> 01:18:18,165
తండ్రి. మీరు బాగున్నారా?

701
01:18:21,583 --> 01:18:24,655
- సోదరుడు. అది రాక్షసత్వం కాదా?
- ఆపు!

702
01:18:32,958 --> 01:18:35,370
మేము ఇప్పుడు దానిని చంపము.

703
01:18:35,625 --> 01:18:38,207
మేము దానిని వీధుల్లో విప్పుతాము.

704
01:18:38,208 --> 01:18:40,995
నగరం భయంతో వణుకుతుంది.

705
01:18:42,250 --> 01:18:47,244
అప్పుడు నేనే చంపేస్తాను.
అప్పుడు సింహాసనం...

706
01:18:48,958 --> 01:18:50,744
ఆ సింహాసనం!

707
01:18:52,750 --> 01:18:57,949
అది ప్రజల రాజుకు చెందుతుంది.
నేను! షిమూన్!

708
01:18:58,292 --> 01:19:01,034
- రాజుకు నమస్కారము!
- కొత్త రాజుకు నమస్కారం!

709
01:19:09,583 --> 01:19:11,744
మాన్‌స్ట్రమ్ బయటపడితే...

710
01:19:26,167 --> 01:19:28,533
వెళ్ళనివ్వవద్దు! ఆగు!

711
01:19:31,958 --> 01:19:33,243
వెనక్కి తగ్గకండి!

712
01:19:33,375 --> 01:19:37,038
- మనం ఏమి చేస్తాము!
- ఇది చేయి దాటిపోతోంది!

713
01:19:40,250 --> 01:19:41,865
మీరు ఎర కావచ్చు.

714
01:19:48,750 --> 01:19:50,035
మాకు ఒక ఉచ్చు కావాలి.

715
01:19:50,250 --> 01:19:54,448
మాకు పరివేష్టిత స్థలం అవసరం.
ఈ స్థలం పూర్తిగా తెరిచి ఉంది.

716
01:19:56,583 --> 01:19:57,663
జోజున్ హాల్.

717
01:20:00,458 --> 01:20:01,288
మరియు ఎర?

718
01:20:01,458 --> 01:20:05,155
అది నేను చూసుకుంటాను.
మీరిద్దరూ పేలుడు పదార్థాలను ఏర్పాటు చేశారు.

719
01:20:05,375 --> 01:20:08,162
మ్యూంగ్, మీరు వెళ్లి రాజభవన ద్వారం మూయండి.

720
01:20:08,375 --> 01:20:10,161
మేము దానిని ప్యాలెస్ నుండి బయటకు రానివ్వలేము.

721
01:20:10,250 --> 01:20:13,868
ఇది పిచ్చి. మీరు చేయలేరు
దానిని మీరే పట్టుకోండి.

722
01:20:13,958 --> 01:20:16,574
అది ఆ భటులందరినీ చంపేసింది.
మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.

723
01:20:16,750 --> 01:20:19,162
- అతను ఒంటరిగా లేడు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

724
01:20:19,250 --> 01:20:20,740
మీ అందరికీ మరణ కోరిక ఉందా?

725
01:20:20,875 --> 01:20:22,365
నేను యోధుడిని.

726
01:20:22,875 --> 01:20:25,742
నేను ఎందుకంటే ప్రజలు చనిపోయారు
నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చలేదు.

727
01:20:26,083 --> 01:20:27,243
ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి.

728
01:20:27,375 --> 01:20:28,285
తండ్రి.

729
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
కొనసాగండి.

730
01:20:36,833 --> 01:20:38,824
నువ్వు తొందరపడాలి.

731
01:20:39,042 --> 01:20:40,282
వెళ్దాం.

732
01:20:55,083 --> 01:20:56,573
దయచేసి సహాయం చేయండి!

733
01:20:57,958 --> 01:20:59,289
మనం దాన్ని మూసివేయాలి.

734
01:21:00,083 --> 01:21:02,870
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు. మేము గేటును మూసివేయాలి.

735
01:21:02,875 --> 01:21:04,365
Monstrum లోపల ఉంది.

736
01:21:04,875 --> 01:21:08,242
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
మాన్‌స్ట్రమ్ నిజం కాదు.

737
01:21:09,875 --> 01:21:11,957
- మాన్‌స్ట్రమ్! రాక్షసుడు!
- మేము దానిని మూసివేయాలి. సహాయం!

738
01:21:21,250 --> 01:21:23,741
మనం గేటు మూసేయాలి!
మాకు సమయం లేదు.

739
01:21:23,875 --> 01:21:25,581
అది బయటకు వస్తే మేమంతా చచ్చిపోయాం.

740
01:21:25,750 --> 01:21:26,865
మీరు చూడలేదా?

741
01:21:27,083 --> 01:21:30,746
అధికారులు కూడా పరుగులు తీస్తున్నారు.
మనం ఏమీ చేయలేము.

742
01:21:30,875 --> 01:21:34,447
లోపల మనుషులున్నారు
పోరాట రాక్షసుడు. దయచేసి సహాయం చేయండి.

743
01:21:34,667 --> 01:21:35,952
దయచేసి.

744
01:21:41,167 --> 01:21:45,456
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
లోపల మనుషులు పోట్లాడుకుంటున్నారు!

745
01:21:45,750 --> 01:21:47,456
బయటకు కదలండి, వెనక్కి వెళ్లండి!

746
01:21:59,083 --> 01:22:00,448
ఆపు!

747
01:22:01,292 --> 01:22:03,078
ఈ తక్షణం ఆపు!

748
01:22:04,042 --> 01:22:07,079
గేటు మూసేయమని ఎవరు ఆదేశించారు?

749
01:22:08,875 --> 01:22:10,365
దేశం ఆపదలో ఉంటే..

750
01:22:10,583 --> 01:22:14,906
ప్రజలు కలిసికట్టుగా ఉండాలి
మరియు భూమిని రక్షించండి.

751
01:22:16,042 --> 01:22:17,452
మార్గం నుండి బయటపడండి!

752
01:22:17,583 --> 01:22:19,073
నువ్వు కుళ్ళిన దుష్టుడు!

753
01:22:19,458 --> 01:22:22,074
అందరూ, ఇతను మనిషి

754
01:22:22,292 --> 01:22:24,374
శోధన యూనిట్‌ను ఎవరు హత్య చేశారు

755
01:22:24,375 --> 01:22:27,242
మరియు అమాయకుల ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

756
01:22:27,292 --> 01:22:30,659
మమ్మల్ని అక్కడికి చావడానికి పంపింది నువ్వేనా?

757
01:22:31,375 --> 01:22:33,161
నా ఇంటికి నిప్పు పెట్టావా?

758
01:22:33,292 --> 01:22:35,283
- నా భర్తను తిరిగి తీసుకురండి!
- నా కొడుకును తిరిగి తీసుకురండి!

759
01:22:35,375 --> 01:22:38,867
మీరు నగరాన్ని తగలబెట్టారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నడుస్తున్నారా?

760
01:22:40,250 --> 01:22:42,536
మీరు మా మాట వింటారని నేను అనుకోను.

761
01:22:43,292 --> 01:22:45,408
చాలా అమాయక జీవితాలు.

762
01:22:45,417 --> 01:22:48,534
మీరు ఒంటరిగా పారిపోవచ్చని భావిస్తున్నారా?

763
01:22:48,708 --> 01:22:52,121
నా షెడ్డు నుండి నీకు అన్నం ఇప్పిస్తాను.

764
01:22:52,125 --> 01:22:54,411
మీరు నా భూమిని పంటలు పండించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

765
01:22:54,417 --> 01:22:55,497
రా!

766
01:22:55,750 --> 01:22:57,365
గేటు మూసేద్దాం!

767
01:22:57,583 --> 01:23:00,290
మేము ఇకపై నిలబడము!

768
01:23:00,667 --> 01:23:03,158
మేము గేట్ మూసివేస్తాము!

769
01:23:06,875 --> 01:23:09,036
ఆపు. ఈ తక్షణం ఆపు!

770
01:23:10,083 --> 01:23:13,371
దాన్ని తెరవండి. గేటు తెరవండి!

771
01:23:13,875 --> 01:23:17,072
తిట్టులేని మూర్ఖులు. మూర్ఖులు...

772
01:23:44,375 --> 01:23:50,575
అక్కడ చూడు.
నేను మీ కోసం వారందరినీ తీసుకువచ్చాను.

773
01:23:59,667 --> 01:24:00,747
మంచి అబ్బాయి.

774
01:24:07,542 --> 01:24:10,955
మీరు నన్ను చంపలేరు.

775
01:24:14,292 --> 01:24:17,864
నువ్వు ఒక భ్రమ. నేను నిన్ను తయారు చేసాను.

776
01:25:07,083 --> 01:25:08,823
పరుగు! ఇప్పుడు వెళ్ళిపో!

777
01:25:27,083 --> 01:25:30,371
అతనికి చెడ్డ దృష్టి ఉంది,
కాబట్టి అతని వినికిడి చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది.

778
01:26:00,167 --> 01:26:01,247
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.

779
01:26:11,083 --> 01:26:13,039
ఇది సరిపోతుంది, సరియైనదా?

780
01:26:14,417 --> 01:26:16,874
నేను కింద సెటప్ చేస్తాను. మీరు పైకి వెళ్ళండి.

781
01:26:17,292 --> 01:26:19,954
మీరు అన్ని నిలువు వరుసలను పొందారని నిర్ధారించుకోండి. త్వరపడండి!

782
01:26:35,000 --> 01:26:36,160
ఇప్పుడు ఏమిటి?

783
01:26:40,958 --> 01:26:43,574
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.

784
01:26:43,833 --> 01:26:47,155
మాకు సమయం లేదు. మీరు బాంబులు ఏర్పాటు చేసారు.

785
01:26:49,417 --> 01:26:52,159
నేను మాకు సమయం కొంటాను.

786
01:26:52,167 --> 01:26:53,782
అతన్ని వదిలించుకోండి. మాకు సమయం లేదు.

787
01:26:58,375 --> 01:27:01,367
బాగా, అది సమయం కొనుగోలు కాదు.

788
01:27:01,833 --> 01:27:02,868
తండ్రి.

789
01:27:12,250 --> 01:27:13,330
తండ్రి.

790
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
మ్యుంగ్!

791
01:27:16,667 --> 01:27:17,747
పరుగు!

792
01:27:26,083 --> 01:27:28,074
సహాయం...

793
01:27:30,542 --> 01:27:31,873
సహాయం...

794
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
హుర్!

795
01:27:50,958 --> 01:27:52,243
హుర్!

796
01:28:00,667 --> 01:28:02,453
సంగ్ హాన్ బాంబులను ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు.

797
01:28:02,667 --> 01:28:04,874
మీరు వెళ్లి నాకు తెలియజేయండి
అది పూర్తయిన వెంటనే.

798
01:28:04,958 --> 01:28:06,869
నేను అక్కడ మాన్‌స్ట్రమ్‌ని రప్పిస్తాను. వెళ్ళు!

799
01:28:06,875 --> 01:28:08,866
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

800
01:28:08,875 --> 01:28:10,866
సమయం లేదు, మ్యూంగ్, దయచేసి.

801
01:28:11,375 --> 01:28:12,285
తండ్రి.

802
01:28:12,375 --> 01:28:17,574
నేను చనిపోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. మీరు వెళ్లాలి. ఇప్పుడు.

803
01:28:39,083 --> 01:28:40,368
డీల్

804
01:29:23,042 --> 01:29:27,536
ఆఫీసర్ హర్, నీకు గుర్తుందా
మనం మొదటిసారి కలిసిన రోజు?

805
01:29:53,375 --> 01:29:58,074
నేను ఎలా మర్చిపోగలను
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసిన క్షణం?

806
01:30:03,375 --> 01:30:07,664
అది చాలు, ప్రేమపక్షులు.
శరీరాన్ని శుభ్రం చేయండి!

807
01:31:03,375 --> 01:31:05,866
తండ్రి, సెటప్ పూర్తయింది!

808
01:31:06,083 --> 01:31:08,244
నాన్న, నాన్న!

809
01:31:08,542 --> 01:31:10,078
నాన్న!!!

810
01:31:18,250 --> 01:31:19,285
త్వరపడండి!

811
01:31:25,042 --> 01:31:26,578
పాడిన హాన్. ఇప్పుడు!

812
01:31:40,667 --> 01:31:41,667
పరుగు!

813
01:31:47,667 --> 01:31:50,454
రా! పరుగు! త్వరపడండి!

814
01:31:58,458 --> 01:31:59,743
ఏం చేస్తాం?

815
01:32:07,583 --> 01:32:09,574
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు వెళ్ళండి.

816
01:32:10,250 --> 01:32:12,161
దాన్ని తెరవండి. తమ్ముడూ, తమ్ముడూ!

817
01:32:12,875 --> 01:32:13,955
తలుపు తెరవండి! సోదరా!

818
01:32:14,042 --> 01:32:15,873
వెళ్ళు. ఇప్పుడు!

819
01:32:15,875 --> 01:32:17,206
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి, మైంగ్.

820
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
సోదరుడు.

821
01:32:18,833 --> 01:32:20,039
ఇది ఒక ఆర్డర్.

822
01:33:18,542 --> 01:33:20,282
మామయ్య, నాన్న సంగతేంటి?

823
01:33:20,875 --> 01:33:22,240
- మామయ్య.
- సమయం లేదు. పరుగు!

824
01:33:22,458 --> 01:33:23,948
తండ్రి ఎక్కడ?

825
01:33:24,042 --> 01:33:27,000
- నేను పరుగు!
- మామయ్య. మామ!

826
01:33:34,292 --> 01:33:36,749
తండ్రి సంగతేంటి!

827
01:33:49,958 --> 01:33:53,871
తండ్రీ! తండ్రీ!

828
01:34:58,958 --> 01:35:00,073
తండ్రి.

829
01:35:01,750 --> 01:35:02,830
తండ్రి.

830
01:36:59,542 --> 01:37:02,375
నాన్న, నాన్న!

831
01:37:02,667 --> 01:37:04,749
మామయ్య, మామయ్య! తండ్రీ!

832
01:37:05,667 --> 01:37:07,373
తండ్రీ! మామయ్య, మామయ్య!

833
01:37:09,958 --> 01:37:11,448
సోదరుడు. సోదరా!

834
01:37:12,167 --> 01:37:13,247
సోదరుడు.

835
01:37:15,042 --> 01:37:16,282
తండ్రి.

836
01:37:21,458 --> 01:37:24,575
తండ్రీ, మేలుకో. తండ్రీ!

837
01:37:25,750 --> 01:37:30,164
తండ్రీ, నువ్వు చనిపోనని వాగ్దానం చేశావు.
తండ్రీ!

838
01:37:30,583 --> 01:37:34,656
తండ్రీ, మేలుకో! తండ్రీ! తండ్రీ!

839
01:37:36,667 --> 01:37:38,157
ఆపు.

840
01:37:39,167 --> 01:37:40,407
ఇది బాధిస్తుంది.

841
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
తండ్రి.

842
01:38:33,750 --> 01:38:36,742
"మాన్‌స్ట్రమ్ రూపాన్ని అనుసరించి,"

843
01:38:36,958 --> 01:38:40,826
"జంగ్ జోంగ్ తన నివాసాన్ని మార్చాడు
జియోంగ్‌బాక్ నుండి చాంగ్‌డియోక్ ప్యాలెస్ వరకు."

844
01:38:41,083 --> 01:38:44,871
"అతను 3 సంవత్సరాల తరువాత తిరిగి రాడు."

845
01:38:45,375 --> 01:38:47,957
"జూలై 16, సంవత్సరం 25 -"

846
01:38:47,958 --> 01:38:50,791
"ది యానల్స్ ఆఫ్ కింగ్ జంగ్ జోంగ్"

847
01:38:57,042 --> 01:38:59,749
ఎందుకు వచ్చావు? హెమిన్సోలో బిజీగా ఉండాలి.

848
01:38:59,958 --> 01:39:03,655
నేను కొన్ని రైస్ బాల్స్ ప్యాక్ చేసాను.
కొన్ని ఔషధ మూలికలు కూడా.

849
01:39:04,792 --> 01:39:07,829
నేను బండిల్‌లో దిశలను ఉంచాను.

850
01:39:08,750 --> 01:39:10,536
ధన్యవాదాలు.

851
01:39:11,208 --> 01:39:14,075
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలి. కొనసాగండి.

852
01:39:14,458 --> 01:39:16,073
చింతించకు.

853
01:39:16,583 --> 01:39:18,699
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.

854
01:39:19,083 --> 01:39:21,324
నేను మీ గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను.

855
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
కొనసాగండి.

856
01:39:24,708 --> 01:39:26,369
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

857
01:39:28,292 --> 01:39:29,577
సరే.

858
01:40:19,083 --> 01:40:21,665
మేము ఉంటే, మీరు ఒక లాక్
రాయల్ గార్డ్ కమాండర్ కోసం.

859
01:40:21,750 --> 01:40:23,661
మనం ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళాలి?

860
01:40:23,750 --> 01:40:26,947
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. మీకు మరో కారణం కావాలా?

861
01:40:27,083 --> 01:40:32,532
తీవ్రంగా అయితే,
మీరు పేలుడు నుండి ఎలా బయటపడ్డారు?

862
01:41:16,167 --> 01:41:19,455
నేను మీకు చెప్పాను, మనం అంత సులభంగా చనిపోలేము.

863
01:41:21,792 --> 01:41:24,454
"మాన్‌స్ట్రమ్"