1
00:00:09,375 --> 00:00:12,208
[играет душевная вступительная музыка]
2
00:00:15,667 --> 00:00:17,000
Хорошо, все.
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Урок для тех, кто никогда не играл.
4
00:00:25,792 --> 00:00:28,499
Вот! Средний палец здесь,
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,166
как вы все хорошо знаете
имеет, конечно, и другой смысл
6
00:00:32,167 --> 00:00:33,541
идет прямо сюда.
7
00:00:33,542 --> 00:00:37,499
И эти два пальца помещены
в другие отверстия.
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,250
И ты крепко хватаешь мяч.
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,375
Давай, ты попробуй.
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
[изящный джазовый расцвет]
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,707
[приглушенное рычание]
12
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
[все напрягаясь, приглушенно]
13
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
Все готовы?
14
00:01:14,125 --> 00:01:15,250
[мужчина, приглушённо] Ублюдок!
15
00:01:29,625 --> 00:01:30,500
[боулер смеется]
16
00:01:36,875 --> 00:01:39,207
[Асим] Меня зовут Асым Ноян.
17
00:01:39,208 --> 00:01:41,542
<Я> Позвольте мне сказать вам
как мы оказались в этой путанице.
18
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
ДЕНЕЖНАЯ ЛОВУШКА
КАРУНСКОЕ СОКРОВИЩЕ
19
00:02:20,250 --> 00:02:25,250
[женщина] Я тебе говорю. Мне ничего не надоедает
больше, чем пребывание на чертовых Мальдивах.
20
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
Нет, правда, я серьезно.
21
00:02:28,542 --> 00:02:30,791
Смотри, смотри, проще говоря,
22
00:02:30,792 --> 00:02:32,166
это просто скучно.
23
00:02:32,167 --> 00:02:35,916
То же море, песок и секс
становится пресным через минуту.
24
00:02:35,917 --> 00:02:37,291
Ты не слушаешь.
25
00:02:37,292 --> 00:02:39,332
Это то же море, песок и плохой секс.
26
00:02:39,333 --> 00:02:41,292
Тройная угроза
Я могу обойтись без, спасибо.
27
00:02:43,417 --> 00:02:45,332
Хорошо, детка. Увидимся позже за ужином.
28
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
- [стук в дверь]
- Ах, подожди.
29
00:02:47,542 --> 00:02:50,124
Ильхами сказал, что у них есть говядина Кобе.
и хотел, чтобы вы знали.
30
00:02:50,125 --> 00:02:52,624
- [стук продолжается]
- Ладно, отлично. Входить!
31
00:02:52,625 --> 00:02:55,042
Хорошо, тогда. Пока. Пока.
32
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
Думаю, я тебе мешаю.
33
00:02:59,667 --> 00:03:01,666
Но если моя теория верна,
во что я верю, что это так,
34
00:03:01,667 --> 00:03:03,791
тогда я бы не беспокоил тебя.
Совсем наоборот.
35
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
И как только я поделюсь новостью,
вам было бы приятно.
36
00:03:08,417 --> 00:03:10,749
Теперь давайте попробуем это еще раз
на скорости, которую я могу догнать.
37
00:03:10,750 --> 00:03:12,625
Твои слова скачут,
и мне нужна рысь.
38
00:03:13,458 --> 00:03:16,666
Да, эм, я думаю, мой энтузиазм
Ускоряю мои идеи, извини.
39
00:03:16,667 --> 00:03:19,124
Но я изо всех сил пытаюсь обуздать
это волнение внутри меня.
40
00:03:19,125 --> 00:03:21,707
Я пытаюсь натянуть поводья,
но эта лошадь не замедляется!
41
00:03:21,708 --> 00:03:24,833
Теперь ваше объяснение прошло мимо меня.
Еще раз, помедленнее, пожалуйста.
42
00:03:26,083 --> 00:03:29,249
Хорошо, медленнее.
Сначала должен сообщить вам хорошие новости.
43
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
- Хорошее начало.
- Лучше пристегнитесь, госпожа Нефисе.
44
00:03:31,500 --> 00:03:34,249
Помните этот саркофаг
мы искали?
45
00:03:34,250 --> 00:03:35,291
Конечно.
46
00:03:35,292 --> 00:03:38,624
И что наши специализированные команды были
сбор исследований в интересующих областях?
47
00:03:38,625 --> 00:03:39,541
Да, действительно, так и есть.
48
00:03:39,542 --> 00:03:42,207
Мы нашли этот саркофаг, мэм.
49
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
Это так?
50
00:03:44,250 --> 00:03:45,917
Что ж, это потрясающие новости.
51
00:03:47,125 --> 00:03:49,042
Ты только что сделал мне весь день.
52
00:03:50,542 --> 00:03:54,874
Хоть я и нахожу тебя довольно отталкивающим,
ты как бы мне нравишься.
53
00:03:54,875 --> 00:03:56,667
Спасибо. Большое спасибо.
54
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
[мужчина 1] Пойдем, пойдем,
пойдем, пойдем!
55
00:04:02,042 --> 00:04:04,916
[мужчина 2] После того, как мы заберем наши деньги,
можем ли мы подняться на воздушном шаре?
56
00:04:04,917 --> 00:04:05,999
[мужчина 1] А какой шарик?
57
00:04:06,000 --> 00:04:09,041
[мужчина 2] Как те, что из Каппадокии
что ты летаешь в воздухе.
58
00:04:09,042 --> 00:04:09,957
[мужчина 1] Почему бы и нет?
59
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Вы можете иметь все воздушные шары
в любом цвете, который ты хочешь, братан.
60
00:04:12,542 --> 00:04:15,500
- Это 500 евро.
- Действительно? Для одного?
61
00:04:16,792 --> 00:04:19,542
Я обещал, не так ли?
Ну, мы можем себе это позволить.
62
00:04:20,667 --> 00:04:24,041
Эй, Васиф, прости, что я сказал
не копать в этом месте и все такое, но...
63
00:04:24,042 --> 00:04:27,249
Тсс! Инкяр,
ты должен рисковать в жизни.
64
00:04:27,250 --> 00:04:28,916
И будьте храбрыми.
65
00:04:28,917 --> 00:04:31,792
Трусы умирают один раз,
но храбрые умирают в тысячу раз больше.
66
00:04:32,625 --> 00:04:35,958
- Ммм, я думаю, это наоборот.
- Ня, ня, ня. Мужик, что угодно.
67
00:04:36,917 --> 00:04:39,832
Просто молчи там,
и я буду говорить все. Вы это поняли?
68
00:04:39,833 --> 00:04:40,958
Я ничего не скажу.
69
00:04:44,542 --> 00:04:45,667
Пойдем. Давай, братан.
70
00:04:47,833 --> 00:04:49,500
[Васиф] О Господи, услышь нашу молитву.
71
00:05:16,500 --> 00:05:18,958
- Здравствуйте, у нас есть дело с мистером Басри...
- Пакет!
72
00:05:24,417 --> 00:05:25,417
Да, это здесь.
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,417
Следуйте за мной, господа.
74
00:05:37,417 --> 00:05:39,791
Господин Басри требует чистоты и порядка.
75
00:05:39,792 --> 00:05:42,041
Его жизнь посвящена
баланс и симметрия,
76
00:05:42,042 --> 00:05:44,457
и его время чрезвычайно ценно.
77
00:05:44,458 --> 00:05:48,250
Итак, ни разговоров, ни прикосновений,
и абсолютно никаких ненужных светских разговоров.
78
00:05:55,417 --> 00:05:58,833
[Асим] Посмотри на эту штуку.
Это как голова гигантского зоба.
79
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
[прочищает горло]
Сэр, ваша встреча в три часа.
80
00:06:12,458 --> 00:06:15,166
И ты сообщишь мне
в три часа, Керибар?
81
00:06:15,167 --> 00:06:16,582
Я говорил вам вчера, сэр.
82
00:06:16,583 --> 00:06:18,666
Нет, вчера ты вошел
с людьми, и ты сказал:
83
00:06:18,667 --> 00:06:21,041
«Сэр, ваша встреча в три часа».
84
00:06:21,042 --> 00:06:23,832
И что у вас тоже назначена встреча
завтра в три часа, сэр.
85
00:06:23,833 --> 00:06:25,957
- [Асим] Когда?
- Вчера в три часа, сэр.
86
00:06:25,958 --> 00:06:27,707
Будет ли это продолжаться следующие три часа?
87
00:06:27,708 --> 00:06:30,332
Нет, конечно, ваше время драгоценно, сэр.
88
00:06:30,333 --> 00:06:31,291
Просто отметим, сэр,
89
00:06:31,292 --> 00:06:34,874
ваша встреча с антикваром,
Мистер Никрис, в три часа.
90
00:06:34,875 --> 00:06:36,292
Завтра, сэр.
91
00:06:38,792 --> 00:06:39,999
Басри, я хочу этого.
92
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
- Это 100 000 долларов.
- Пойдем, Сухеда.
93
00:06:42,792 --> 00:06:45,499
Но это всего лишь 100 000,
и я хочу этого, дорогая!
94
00:06:45,500 --> 00:06:47,124
Дорогая, мне что-то непонятно?
95
00:06:47,125 --> 00:06:51,541
Ты прерываешь мою встречу, выдвигая требования
и даже не перестанет меня слушать.
96
00:06:51,542 --> 00:06:54,124
Теперь вы хотите эту безделушку за 100 000?
97
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
Но качество по такой цене дешевое.
98
00:06:56,292 --> 00:06:58,832
Я думал, мое счастье
было важно для тебя.
99
00:06:58,833 --> 00:07:02,666
- Угадай, какие обещания ты мне дал...
- Но сейчас просто не время, Сухеда.
100
00:07:02,667 --> 00:07:04,249
Я понимаю. Но никогда не бывает подходящего времени.
101
00:07:04,250 --> 00:07:06,917
Потому что всегда есть
встреча в три часа!
102
00:07:08,667 --> 00:07:11,042
- Уйди с моего пути.
- [Васиф] Извините.
103
00:07:13,333 --> 00:07:14,832
У меня есть миллиард долларов,
104
00:07:14,833 --> 00:07:17,582
и это просто превратилось в полтора
сидя здесь.
105
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Но мне нужен порядок.
106
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[играет классная, приятная музыка]
107
00:07:45,292 --> 00:07:47,292
[щелканье клавиатуры телефона]
108
00:07:50,458 --> 00:07:54,083
Итак, Керибар, я слышал, что что-то нашли.
Давайте посмотрим, была ли в этом доля правды.
109
00:07:55,792 --> 00:07:56,875
Давай, твоя очередь.
110
00:07:58,250 --> 00:08:00,000
Хорошо, стоп. Дайте-ка подумать.
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
- Это все?
- Только для тебя.
112
00:08:21,583 --> 00:08:22,582
Что это, черт возьми?
113
00:08:22,583 --> 00:08:26,499
Мы попросили экспертов это проверить, сэр.
и они сказали, что это ценная карта.
114
00:08:26,500 --> 00:08:27,624
Карта, говорите вы.
115
00:08:27,625 --> 00:08:30,207
Скажи ему, братан!
Нам сказали, что это карта сокровищ.
116
00:08:30,208 --> 00:08:31,333
И они сказали сокровище?
117
00:08:31,875 --> 00:08:34,457
Да, они сказали:
«Вы не сможете выкопать это сами».
118
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
«Вам нужна профессиональная помощь».
119
00:08:36,417 --> 00:08:40,291
Такие влиятельные парни, как ты, со связями
в коллекторском бизнесе.
120
00:08:40,292 --> 00:08:42,583
- И парень из кофейни порекомендовал тебя.
- Кофе?
121
00:08:45,333 --> 00:08:46,249
Ну и что?
122
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
Что ж, мы думаем о том,
123
00:08:47,542 --> 00:08:50,291
если ты выкопаешь клад,
тогда ты сможешь нас подрезать.
124
00:08:50,292 --> 00:08:52,124
И, очевидно, взимать с вас дополнительную плату
для карты.
125
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Инкар, я разберусь со всем отсюда, ладно?
126
00:08:54,417 --> 00:08:56,708
[недоверчивый смех]
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
О, чудесно.
128
00:09:01,208 --> 00:09:05,000
Это просто здорово.
Значит, мне стоит просто бросить все?
129
00:09:06,292 --> 00:09:07,499
Отказаться от поста президента
130
00:09:07,500 --> 00:09:11,124
моего очень уважаемого
объединение предпринимателей кому-то другому.
131
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
Отправляйтесь в путь с наемным персоналом
для поиска сокровищ?
132
00:09:13,667 --> 00:09:14,999
Но когда я найду это,
133
00:09:15,000 --> 00:09:17,792
вы двое, джентльмены, получите долю
сокровища. Это правда?
134
00:09:20,125 --> 00:09:22,249
Откуда у тебя этот план, а?
135
00:09:22,250 --> 00:09:24,208
- В НАСА?
- НАСА?
136
00:09:25,708 --> 00:09:29,917
Если вы дадите нам хорошую цену за карту,
мы могли бы продать его и уйти с вашего пути.
137
00:09:38,625 --> 00:09:40,167
Хорошо, и?
138
00:09:41,417 --> 00:09:44,124
Итак, что же сделал спец.
исследовательская группа тогда раскопает?
139
00:09:44,125 --> 00:09:46,082
Что ж, похоже, мы что-то нашли.
140
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Кажется, ты что-то нашел?
141
00:09:47,667 --> 00:09:49,582
Мы нашли саркофаг,
но сейчас там пусто.
142
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
- И?
- И команда нашедшая саркофаг
143
00:09:51,542 --> 00:09:52,541
не наш.
144
00:09:52,542 --> 00:09:55,458
- Так чья это команда?
- Нет ответа.
145
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
И теперь мой день полностью испорчен.
146
00:09:59,250 --> 00:10:01,582
Почему ты одеваешься
эти плохие новости похожи на хорошие?
147
00:10:01,583 --> 00:10:03,124
Нет, нет, пожалуйста, извини.
148
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
Не расстраивай себя,
потому что мы знаем, кто это нашел.
149
00:10:05,917 --> 00:10:08,916
По крайней мере... если мы захотим, мы сможем его найти.
150
00:10:08,917 --> 00:10:09,832
И что это значит?
151
00:10:09,833 --> 00:10:12,624
Мы знаем, что ребята
в Стамбуле, вот что я имею в виду.
152
00:10:12,625 --> 00:10:15,375
Как только мы быстро найдём ребят,
ваш день не будет испорчен.
153
00:10:16,792 --> 00:10:21,916
Ну, естественно, нам понадобится помощь
от компетентного профессионала.
154
00:10:21,917 --> 00:10:23,125
Как всегда, мэм.
155
00:10:24,667 --> 00:10:25,999
Хорошо, тогда позвони ему.
156
00:10:26,000 --> 00:10:27,875
Да, прямо сейчас, мэм! Я на этом.
157
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
[дверь открывается]
158
00:10:31,792 --> 00:10:32,791
[смеется]
159
00:10:32,792 --> 00:10:33,792
[дверь закрывается]
160
00:10:35,542 --> 00:10:40,624
На самом деле, на Мальдивах все в порядке,
это Беркан был самым скучным.
161
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Беркан или Беркан?
162
00:10:43,458 --> 00:10:44,667
Ах, что угодно!
163
00:10:47,333 --> 00:10:49,416
Где вы нашли эту карту?
164
00:10:49,417 --> 00:10:51,874
Мы нашли это в этой старой могиле
что мы наткнулись на
165
00:10:51,875 --> 00:10:53,957
совершенно случайно, сэр.
Когда мы пахали, сэр.
166
00:10:53,958 --> 00:10:55,124
Саркофаг?
167
00:10:55,125 --> 00:10:58,250
Это интересно. Был ли там,
Я не знаю, что-нибудь еще внутри?
168
00:10:58,792 --> 00:11:01,791
Нет. Просто скелет.
с картой рядом с ним. ...
169
00:11:01,792 --> 00:11:04,500
- У мертвеца оно было в руке.
- Мертвец?
170
00:11:05,417 --> 00:11:07,625
[воют сирены]
171
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
[дверь хлопает]
172
00:11:11,000 --> 00:11:11,833
Что происходит?
173
00:11:12,667 --> 00:11:16,666
Никому не двигаться! Это рейд!
Возьмите их под стражу! Задержите их всех!
174
00:11:16,667 --> 00:11:19,374
- Руки вверх! Дай мне увидеть эти руки!
- [Сухеда] Что происходит?
175
00:11:19,375 --> 00:11:20,707
Я ничего не сделал!
176
00:11:20,708 --> 00:11:22,874
Не обращайся со мной так, будто я преступник!
177
00:11:22,875 --> 00:11:24,749
Офицеры, пожалуйста, в этом нет необходимости.
178
00:11:24,750 --> 00:11:25,957
сержант Неджати,
179
00:11:25,958 --> 00:11:28,249
Борьба с контрабандой и организация
организованной преступности.
180
00:11:28,250 --> 00:11:29,957
Никаких резких движений ни от кого.
181
00:11:29,958 --> 00:11:31,499
Сохраняйте спокойствие и выполняйте мои приказы,
182
00:11:31,500 --> 00:11:34,291
чтобы мы могли разобраться с этим
быстро и эффективно.
183
00:11:34,292 --> 00:11:37,082
- Подвинься, ты понял?
- Да, сэр, детектив Богач.
184
00:11:37,083 --> 00:11:39,207
Что? Нет, я не понимаю.
Что это за крик?
185
00:11:39,208 --> 00:11:40,166
Что здесь происходит?
186
00:11:40,167 --> 00:11:41,082
Сэр, у нас есть доказательства
187
00:11:41,083 --> 00:11:44,082
что ты был вовлечен
в незаконной торговле историческими артефактами.
188
00:11:44,083 --> 00:11:46,624
- Боже мой, нет!
- Что происходит, Васиф?
189
00:11:46,625 --> 00:11:50,666
Давайте, ребята! Какие доказательства?
Какое преступление? Какие артефакты?
190
00:11:50,667 --> 00:11:52,166
Должно быть, произошло недоразумение.
191
00:11:52,167 --> 00:11:54,541
Сэр, вы хоть знаете, кто это?
ты здесь имеешь дело?
192
00:11:54,542 --> 00:11:56,707
- Да, мистер Басри.
- Ой!
193
00:11:56,708 --> 00:11:59,332
Мы знаем вас, потому что мы были
давно наблюдаю за тобой.
194
00:11:59,333 --> 00:12:04,208
И мы знаем обо всех ваших делах
с контрабандой артефактов.
195
00:12:06,042 --> 00:12:08,916
Взять всех под стражу.
Пойдем! Ну давай же!
196
00:12:08,917 --> 00:12:10,999
- Ну, подожди минутку!
- Пойдем.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
[Асим] О чем это?
Одну минутку, пожалуйста!
198
00:12:12,792 --> 00:12:14,374
Уберите их всех, ребята! Пойдем!
199
00:12:14,375 --> 00:12:15,374
Сухеда! Мой адвокат!
200
00:12:15,375 --> 00:12:16,499
Позвони моему адвокату.
201
00:12:16,500 --> 00:12:18,916
Позвоните в коллегию адвокатов.
Позвоните министру юстиции!
202
00:12:18,917 --> 00:12:21,082
Министр здравоохранения!
Коллегия юридических консультантов!
203
00:12:21,083 --> 00:12:22,666
- [Сухеда] Басри!
- Меня подставили!
204
00:12:22,667 --> 00:12:25,457
Я не могу жить без тебя, моя любовь.
Что я собираюсь делать? Он мне нужен!
205
00:12:25,458 --> 00:12:28,582
Они везут нас обоих вместе, дорогая.
Мы получим шесть лет, максимум. Не волнуйся.
206
00:12:28,583 --> 00:12:30,457
- Что ты имеешь в виду? Боже мой!
- Пойдём, милый.
207
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
- [Богач] Подвинься! Садись в фургон!
- [Асым] Я позвоню в СМИ!
208
00:12:33,292 --> 00:12:34,499
Я не позволю этому уйти!
209
00:12:34,500 --> 00:12:36,541
По крайней мере, позвольте мне взлететь
мой смокинг!
210
00:12:36,542 --> 00:12:38,541
[Неджати] Хватит с тебя! Переместите это!
211
00:12:38,542 --> 00:12:40,042
[Асым] Ты выкручиваешь мне руку!
212
00:12:46,042 --> 00:12:48,625
- Что, черт возьми, только что произошло?
- Не имею представления.
213
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
[выстрелы]
214
00:12:54,167 --> 00:12:55,625
Что это было?
215
00:12:58,917 --> 00:13:00,917
[воет сирена]
216
00:13:03,667 --> 00:13:05,082
Давай, следуй за мной. Торопиться!
217
00:13:05,083 --> 00:13:06,582
Это Керибар, дворецкий!
218
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
- Братан!
- Ну давай же!
219
00:13:10,750 --> 00:13:12,082
Сюда! Ну давай же!
220
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Хорошо, я приду.
221
00:13:17,375 --> 00:13:19,542
Сюда, поторопитесь. Пойдем со мной!
222
00:13:23,958 --> 00:13:26,624
Вы должны покинуть это место.
И никогда не возвращайся.
223
00:13:26,625 --> 00:13:29,832
Этот город... он разрушит твою жизнь.
224
00:13:29,833 --> 00:13:33,832
Этот город пригласит тебя в свои уста,
разжевать тебя, а потом выплюнуть.
225
00:13:33,833 --> 00:13:36,666
Он превратит тебя в пасту и выплюнет.
в рот другого.
226
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
[хрипит]
227
00:13:39,500 --> 00:13:43,707
Этот город... Этот город полоскает невинность
порядочных людей.
228
00:13:43,708 --> 00:13:45,416
Вы можете быть спасены, если уйдете прямо сейчас.
229
00:13:45,417 --> 00:13:47,167
И не оглядывайся назад.
230
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Не беспокойтесь.
231
00:13:51,167 --> 00:13:53,499
Полиция никогда о тебе не узнает.
232
00:13:53,500 --> 00:13:55,874
Продолжать. Убирайся отсюда. Идти!
233
00:13:55,875 --> 00:13:58,083
Чего вы двое ждете, а? Идти!
234
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
Уходите немедленно!
235
00:14:00,333 --> 00:14:01,957
Да хранит вас Бог, сэр!
236
00:14:01,958 --> 00:14:04,874
Идите. Никогда не возвращайся!
237
00:14:04,875 --> 00:14:07,874
- Но бахилы у нас еще есть!
- Пойдём, чувак! Забудьте о них!
238
00:14:07,875 --> 00:14:08,792
[кашель]
239
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
[ровно дышит, перестаёт кашлять]
240
00:14:46,917 --> 00:14:49,332
- Ты сказал мне, что у них есть сокровища.
- Мне так сказали.
241
00:14:49,333 --> 00:14:51,832
- Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
- Ну, скажи что-нибудь!
242
00:14:51,833 --> 00:14:54,541
Асым, любимый, я знаю, что ты расстроена.
Назовите это неудачей на работе.
243
00:14:54,542 --> 00:14:56,791
Несчастный случай? Это все
на основании глупости Зии.
244
00:14:56,792 --> 00:14:58,082
Я имею в виду, да, он тоже глупый.
245
00:14:58,083 --> 00:14:59,707
- Это действительно грубо.
- [Асим] Заткнись.
246
00:14:59,708 --> 00:15:01,457
И ты одет как пенсионер.
247
00:15:01,458 --> 00:15:03,999
- Э--
- Вам нужно приложить больше усилий!
248
00:15:04,000 --> 00:15:07,250
Мы вложили целое состояние,
и все, что у нас есть, это кусок кожи!
249
00:15:17,250 --> 00:15:19,958
- Мэм, он здесь.
- Ах! Впусти его.
250
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
[горничная] Пожалуйста, входите, сэр.
251
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Добро пожаловать.
252
00:15:33,667 --> 00:15:37,624
Чувствуется ваша негативная энергия
излучающийся сквозь стены, моя дорогая.
253
00:15:37,625 --> 00:15:40,041
Спасибо,
но это твой негатив, Нефисе.
254
00:15:40,042 --> 00:15:41,375
Ах.
255
00:15:43,292 --> 00:15:46,292
Все в порядке. Я весь в ушах.
256
00:15:46,875 --> 00:15:48,207
Ой!
257
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Ну, это ничего...
258
00:15:50,917 --> 00:15:53,832
Просто собирался спросить
если бы вы были заинтересованы в том, чтобы стать богаче.
259
00:15:53,833 --> 00:15:54,667
Вот и все.
260
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
Фелемез, дорогой.
261
00:16:00,667 --> 00:16:01,667
[смеется]
262
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
Дай мне одно из этих яблок.
263
00:16:11,417 --> 00:16:13,417
[оба смеются]
264
00:16:16,417 --> 00:16:18,083
[играет веселая поп-песня]
265
00:16:31,583 --> 00:16:34,874
Асим, может быть, мы сможем получить деньги
для карты, хм?
266
00:16:34,875 --> 00:16:37,417
Я в этом очень сомневаюсь,
вероятно, это подделка.
267
00:16:37,917 --> 00:16:39,499
Агент по недвижимости доставляет вам неприятности?
268
00:16:39,500 --> 00:16:41,416
Мы изменили свое мнение
и мы не сдаем в аренду.
269
00:16:41,417 --> 00:16:42,958
- А залог?
- Оно ушло.
270
00:16:43,542 --> 00:16:44,542
Ты...
271
00:16:45,083 --> 00:16:49,124
Все эти деньги и весь этот риск,
и все же ты все равно облажаешься! Иисус!
272
00:16:49,125 --> 00:16:50,916
Ты не будешь ругаться всю ночь,
правда, дорогая?
273
00:16:50,917 --> 00:16:53,249
А что, если карта настоящая?
Мы могли бы продать его, да?
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,749
Возможно, мы нашли настоящую карту сокровищ.
Подумайте о возможности этого.
275
00:16:56,750 --> 00:16:58,624
Нет никакой возможности,
сокровищ нет.
276
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Эти фальшивые карты всех обманывают.
277
00:17:00,167 --> 00:17:03,707
Он такой негативный.
Посмотрите, это очень старый кусок кожи.
278
00:17:03,708 --> 00:17:06,249
С символами и символами, которые
загадочно и интересно!
279
00:17:06,250 --> 00:17:08,958
Зия, заткнись и не говори
пока я не дам тебе разрешения.
280
00:17:11,458 --> 00:17:13,832
Эй, а стоит ли нам
эксперт проверит или что?
281
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Ага.
282
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Посмотри, кто это, мой папа!
283
00:17:23,375 --> 00:17:25,499
- Ха!
- О, идеально. Это Бахадыр.
284
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Ой, спасибо, Попс.
285
00:17:30,750 --> 00:17:32,874
Ты не украл их сейчас, не так ли?
286
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
[смеется]
287
00:17:36,125 --> 00:17:37,792
[насмешливо смеётся]
288
00:17:52,458 --> 00:17:54,791
Назлы все еще расстроена, Бахадыр?
289
00:17:54,792 --> 00:17:57,999
Нет, раньше она была расстроена.
Теперь она очень расстроена.
290
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
- Ой.
- А она знает, что ты здесь?
291
00:18:00,750 --> 00:18:02,207
Нет, она этого не делает.
292
00:18:02,208 --> 00:18:05,832
Раньше она избегала только тебя.
Теперь она избегает всех, кто с тобой разговаривает.
293
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Ты сейчас так объясняешь?
294
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
Так почему ты здесь, Бахадыр?
295
00:18:10,292 --> 00:18:12,957
Я пришел, потому что
296
00:18:12,958 --> 00:18:15,208
Я думаю, тебе следует кое-что знать.
297
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
Что это такое?
Что-то случилось с Назлы?
298
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Ах, да. Но это что-то действительно хорошее.
299
00:18:24,708 --> 00:18:27,874
Вы готовы к большим новостям?
Вы готовы к большим новостям?
300
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Я готов, Бахадыр!
301
00:18:29,167 --> 00:18:30,625
Как насчет сейчас? Мы беременны!
302
00:18:34,750 --> 00:18:37,957
Я имею в виду, Назлы беременна.
У нас будет ребенок!
303
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
Что?
304
00:18:43,667 --> 00:18:44,667
Хм?
305
00:18:45,583 --> 00:18:47,124
Ты не собираешься что-нибудь сказать?
306
00:18:47,125 --> 00:18:51,249
Да, Асым, ты должен что-нибудь сказать!
Ты скоро станешь дедушкой.
307
00:18:51,250 --> 00:18:52,167
Скажите что-то!
308
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Как что?
309
00:18:55,125 --> 00:18:58,207
[Бахадыр] Назлы умоляла меня не говорить тебе,
но я подумал, что тебе следует знать.
310
00:18:58,208 --> 00:19:02,333
Ты будешь дедушкой, папа,
и ты тоже имеешь право быть счастливым.
311
00:19:04,333 --> 00:19:05,707
А ты уверен, что это твое?
312
00:19:05,708 --> 00:19:08,666
- Ой, да ладно, Асым!
- Это просто вопрос.
313
00:19:08,667 --> 00:19:10,000
Зачем ты мне это сказал?
314
00:19:10,708 --> 00:19:12,874
я не сомкнул глаз
с тех пор, как я получил новости.
315
00:19:12,875 --> 00:19:16,749
Первым делом я купила детский комбинезон.
На нем изображена эмблема команды Бешикташ.
316
00:19:16,750 --> 00:19:17,999
с орлом.
317
00:19:18,000 --> 00:19:19,499
Мы думали об именах.
318
00:19:19,500 --> 00:19:22,249
Я сказал, что это должен быть Хусну Юсуф.
Имя моего дедушки.
319
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
Но это не сработает, если это девочка,
так что, вы знаете...
320
00:19:25,167 --> 00:19:27,707
Так что мы будем ждать
пока мы не встретим ребенка.
321
00:19:27,708 --> 00:19:32,000
- Поздравляю, я так рада за тебя!
- Ага! Спасибо.
322
00:19:33,792 --> 00:19:35,292
Ты будешь дедушкой!
323
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Он так взволнован.
324
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
Дедушка!
325
00:19:42,792 --> 00:19:45,167
Мой ребенок будет гулять здесь...
[кашляет, перестает говорить]
326
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Ах!
327
00:19:57,667 --> 00:20:00,291
Вы должны увидеть это место, оно безумие.
328
00:20:00,292 --> 00:20:04,750
Это частный эксклюзивный магазин, в котором только
о нем даже знают несколько человек.
329
00:20:05,833 --> 00:20:10,375
Представьте себе большой бассейн
с местами для прогулок и мостами вокруг него.
330
00:20:10,958 --> 00:20:13,457
И этот бассейн,
здесь полно крокодилов. М-м-м?
331
00:20:13,458 --> 00:20:14,832
Крокодилы?
332
00:20:14,833 --> 00:20:16,083
Да, меня это тоже шокировало.
333
00:20:17,375 --> 00:20:21,666
Да, я встречался с этим бельгийским банкиром.
в то время, кто меня привел.
334
00:20:21,667 --> 00:20:25,332
Ты просто ходишь вокруг,
выбери крокодила, который тебе нравится, и вперед.
335
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Э-э, мисс Нефисе, мы...
336
00:20:28,083 --> 00:20:29,832
Почему ты выбрал крокодила?
337
00:20:29,833 --> 00:20:33,124
Я имею в виду, делать сумки
или обувь или ремни, другие вещи.
338
00:20:33,125 --> 00:20:34,832
Прямо на месте, по вашему заказу.
339
00:20:34,833 --> 00:20:38,125
Находим себя
между невозможным и возможным.
340
00:20:39,458 --> 00:20:41,499
Даже не заставляйте меня говорить о ценах.
341
00:20:41,500 --> 00:20:45,749
Итак, мой дорогой Фелемез,
есть такой уровень богатства.
342
00:20:45,750 --> 00:20:48,707
И теперь у нас с тобой есть возможность
чтобы доставить нас туда.
343
00:20:48,708 --> 00:20:50,082
[Фелемес смеется]
344
00:20:50,083 --> 00:20:51,457
Пожалуйста, простите мое вмешательство.
345
00:20:51,458 --> 00:20:52,541
Я не хочу быть грубым,
346
00:20:52,542 --> 00:20:55,207
но я думал, что твой разговор
не закончилось бы, если бы я этого не сделал.
347
00:20:55,208 --> 00:20:57,624
Да, конечно. Перейдем к делу. Продолжать.
348
00:20:57,625 --> 00:21:00,499
Спасибо. Я имею в виду, что наш приоритет
найти этих парней как можно скорее.
349
00:21:00,500 --> 00:21:03,082
Меня беспокоит что-то
такой драгоценный и незапамятный
350
00:21:03,083 --> 00:21:05,582
был взят дураками
не понимая его ценности.
351
00:21:05,583 --> 00:21:08,457
Ага. Вы не поверите
как мало я спал с тех пор.
352
00:21:08,458 --> 00:21:11,416
Итак, есть карта. Карта чего?
353
00:21:11,417 --> 00:21:15,541
Э-э, то есть, я думаю, было бы разумно
если бы это дело оставалось тайной.
354
00:21:15,542 --> 00:21:17,791
Я имею в виду, мы тоже в этом не уверены.
355
00:21:17,792 --> 00:21:21,416
Но наше исследование показывает
ребят видели на Гранд базаре
356
00:21:21,417 --> 00:21:23,082
в кофейне охотников за сокровищами.
357
00:21:23,083 --> 00:21:25,832
Итак, как и любой другой типичный
охотник за сокровищами, который приезжает в город...
358
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
Хорошо, хорошо, да, я понял.
Никаких больше объяснений, пожалуйста.
359
00:21:29,542 --> 00:21:33,042
Фелемез, найди ребят и принеси карту.
360
00:21:34,042 --> 00:21:37,042
Чтобы мы могли отправиться в плавание
вместе за изысканными горизонтами.
361
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Тогда давай сделаем это.
362
00:21:40,792 --> 00:21:43,167
[играет энергичная турецкая поп-песня]
363
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
Асым, куда ты идешь, дорогой?
364
00:22:07,292 --> 00:22:11,082
Ох, мне просто нужно выпустить пар
прежде чем я превращусь в дедушку.
365
00:22:11,083 --> 00:22:12,624
Я знаю, куда ты идешь.
366
00:22:12,625 --> 00:22:14,124
Внуки – это удача, не так ли?
367
00:22:14,125 --> 00:22:15,957
Я так думаю,
и я должен этим воспользоваться.
368
00:22:15,958 --> 00:22:18,541
Ты по уши в долгах, дорогая.
Вы нас обанкротите!
369
00:22:18,542 --> 00:22:21,249
И именно поэтому я играю.
Победить и погасить долг.
370
00:22:21,250 --> 00:22:24,082
Вы когда-нибудь знали кого-нибудь
погасить игровой долг с помощью азартных игр?
371
00:22:24,083 --> 00:22:28,291
Есть ли в мире кто-нибудь, похожий на меня?
«Меня зовут Асым», знаете ли.
372
00:22:28,292 --> 00:22:29,541
Я умоляю, любовь моя.
373
00:22:29,542 --> 00:22:30,957
Не беспокойтесь ни о чем.
374
00:22:30,958 --> 00:22:32,166
Я не потеряю контроль.
375
00:22:32,167 --> 00:22:35,249
Если я вижу, что дела идут не очень хорошо,
тогда я остановлюсь и приду домой.
376
00:22:35,250 --> 00:22:38,582
Эта новость меня очень зацепила. мне просто нужно
выйти из моей головы. Пожалуйста, поймите.
377
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Не волнуйся.
378
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
- Я вернусь с погашением нашего долга, ммм?
- Ради бога...
379
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
[играет смелая, дерзкая музыка]
380
00:23:05,792 --> 00:23:07,832
- Здравствуйте.
- Привет. Добро пожаловать, сэр.
381
00:23:07,833 --> 00:23:08,999
Как дела, Байро?
382
00:23:09,000 --> 00:23:10,542
- Как дела?
- [Асим] Седат.
383
00:23:14,917 --> 00:23:17,249
Я бы не стал этим заморачиваться.
Я просто говорю.
384
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Эта машина не вознаградит вас.
385
00:23:21,250 --> 00:23:23,166
Вот так!
386
00:23:23,167 --> 00:23:25,457
Ну-ну-ну... Сам лорд Селиль!
387
00:23:25,458 --> 00:23:28,250
Позволь мне поцеловать твою руку
и проявлять должное уважение.
388
00:23:29,167 --> 00:23:31,499
- Незачем.
- Шукран! Позаботьтесь об этом человеке.
389
00:23:31,500 --> 00:23:34,249
Он джентльмен высокого качества. Уважать.
390
00:23:34,250 --> 00:23:35,999
- [Шюкран] Да, сэр.
- Желаю удачи.
391
00:23:36,000 --> 00:23:38,208
- Кто, черт возьми, это был?
- Без понятия.
392
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Фу.
393
00:23:46,958 --> 00:23:49,624
Скоро я напишу о тебе стихотворение
под названием «Шорты Джульетты».
394
00:23:49,625 --> 00:23:52,332
но я боюсь, что вы поймете неправильно.
395
00:23:52,333 --> 00:23:54,749
Вам не разрешено играть
пока ты не выплатишь свой долг.
396
00:23:54,750 --> 00:23:56,874
Г-н Гаффар сказал: «Не впускайте Асима Нояна,
397
00:23:56,875 --> 00:23:58,999
но если ты увидишь его,
отправь его в мой кабинет».
398
00:23:59,000 --> 00:24:03,041
Мм-хм. Вы используете тот же номер?
Клянусь, я не смог с тобой связаться.
399
00:24:03,042 --> 00:24:04,957
Нет, но твой номер останется прежним.
400
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Лерзан не с тобой?
401
00:24:06,917 --> 00:24:08,833
Сегодня купон для идиотов.
402
00:24:10,292 --> 00:24:12,958
Ты все еще ревнуешь. Это восхитительно.
403
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Ага. Горячие штаны.
404
00:25:03,083 --> 00:25:09,082
Вау. Китайский солярий.
350 лир плюс налог.
405
00:25:09,083 --> 00:25:12,375
Сколько времени это займет
поджарить тебя молодца, да, Гаффар?
406
00:25:13,375 --> 00:25:16,082
Выскакивает ли у вас пупок
когда ты будешь готов?
407
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
Прошу прощения, Асым.
но я думаю, что выгляжу великолепно.
408
00:25:18,667 --> 00:25:20,957
Конечно, да, как золотой бог.
409
00:25:20,958 --> 00:25:22,749
Я слышал, что ты скучал по мне.
410
00:25:22,750 --> 00:25:26,457
Что ж, Асым, у меня плохие новости.
и еще худшие новости.
411
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Что бы вы хотели в первую очередь?
412
00:25:27,917 --> 00:25:30,332
Кому ты рассказываешь. Я угадаю, какой из них какой.
413
00:25:30,333 --> 00:25:31,457
[устройство подает звуковой сигнал]
414
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
Я продаю это место.
415
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
Я переезжаю в Сафранболу и выхожу на пенсию.
416
00:25:37,000 --> 00:25:40,207
И вот, у меня сейчас
передал долговую книгу
417
00:25:40,208 --> 00:25:43,042
новому владельцу
этого прекрасного заведения.
418
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
Потому что мы стали друзьями
с годами,
419
00:25:46,042 --> 00:25:48,583
Я всегда давал тебе послабления,
ты знаешь.
420
00:25:50,000 --> 00:25:53,624
Но у меня есть сильные сомнения
новые владельцы будут весьма снисходительны.
421
00:25:53,625 --> 00:25:54,708
[Асим] Сафранболу...
422
00:25:55,458 --> 00:26:00,374
- Явно худшая новость.
- Неа. Это были плохие новости.
423
00:26:00,375 --> 00:26:01,541
Худшая новость в том,
424
00:26:01,542 --> 00:26:05,667
новый владелец, которому я продаю это место
это тот, кому ты уже не нравишься.
425
00:26:06,500 --> 00:26:08,332
Кто-то, с кем у вас есть претензии.
426
00:26:08,333 --> 00:26:11,042
У меня говядина с половиной Стамбула,
это не особенное.
427
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
Так кто же этот мистер Биф?
428
00:26:17,333 --> 00:26:18,583
[играет смелая, шумная музыка]
429
00:26:28,375 --> 00:26:31,207
Я уверен, ты скоро узнаешь, мой друг.
430
00:26:31,208 --> 00:26:33,417
Они собирают
от всех, кто ему должен.
431
00:26:40,792 --> 00:26:43,583
Я так сильно тебя люблю. Будьте здоровы. Тсс...
432
00:26:44,167 --> 00:26:46,291
Все в порядке, послушай меня, мой чемпион.
433
00:26:46,292 --> 00:26:48,375
Моя глупая маленькая фигня... Посмотри на меня.
434
00:26:49,417 --> 00:26:52,208
- [воркует]
- Ты значишь для меня все.
435
00:26:53,000 --> 00:26:56,625
Ты не принимал ванну
через некоторое время, а, вонючий? Хм?
436
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
А ты?
437
00:27:02,417 --> 00:27:04,667
Я бы умер за тебя, ты знаешь это?
438
00:27:05,500 --> 00:27:06,542
Мой тигр.
439
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Ты мой тигр.
440
00:27:17,333 --> 00:27:19,499
Подожди, подожди, мой чемпион.
441
00:27:19,500 --> 00:27:21,707
Моя милая дорогая. Будьте здоровы.
442
00:27:21,708 --> 00:27:22,708
[хихикает]
443
00:27:25,167 --> 00:27:27,167
[приглушённые крики]
444
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Слушайте.
445
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
[приглушённые крики]
446
00:27:33,208 --> 00:27:38,291
Вот этот шланг
наполняет этот бассейн всего за один час.
447
00:27:38,292 --> 00:27:40,958
Вы это поняли? Так это будет означать...
448
00:27:43,375 --> 00:27:47,625
у тебя есть всего около 10 минут
принести мне деньги, которые ты мне должен.
449
00:27:49,875 --> 00:27:51,249
[прочищает горло] Понял?
450
00:27:51,250 --> 00:27:52,457
В школе мне всегда было интересно
451
00:27:52,458 --> 00:27:56,000
какое будущее использование вычислений
кубический объем бассейнов будет.
452
00:27:57,542 --> 00:27:59,417
Оказывается, мы используем его прямо здесь.
453
00:28:02,542 --> 00:28:05,917
Ты... Я так тебя люблю, мой чемпион.
454
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Вы видите это? Эта птица прямо здесь?
455
00:28:11,208 --> 00:28:14,874
В прошлом месяце я заработал два миллиона.
Вы это знали? Хм?
456
00:28:14,875 --> 00:28:17,999
Видите ли, он может сделать девять переворотов за один раз.
457
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
Этот маленький ублюдок.
458
00:28:19,542 --> 00:28:21,667
Он может сделать девять переворотов. Клянусь Богом, братан.
459
00:28:25,042 --> 00:28:28,707
Ты значишь для меня весь мир.
Ты знаешь это, да, приятель? Хм?
460
00:28:28,708 --> 00:28:30,542
Я так сильно тебя люблю. Секбан!
461
00:28:31,292 --> 00:28:33,000
Возьми это. Ага.
462
00:28:34,167 --> 00:28:37,791
Повредил перышко на голове,
и я выбью из тебя все дерьмо.
463
00:28:37,792 --> 00:28:39,749
Нежно. Поместите это туда. Осторожно, ладно?
464
00:28:39,750 --> 00:28:43,041
[Асым] Ну-ну-ну!
Прошло много времени, не так ли?
465
00:28:43,042 --> 00:28:46,208
Я сказал ребятам по дороге сюда
что мы уже знаем друг друга.
466
00:28:46,917 --> 00:28:48,916
Я имею в виду, что у нас уже есть история.
467
00:28:48,917 --> 00:28:49,875
Присаживайтесь там.
468
00:28:55,583 --> 00:28:56,583
Спасибо, господа.
469
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
- Снимите очки.
- Ага. Хорошо.
470
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
Видите здесь этот рисовый пудинг?
471
00:29:11,375 --> 00:29:13,667
- Ага.
- Люди дерутся из-за обгоревшей части.
472
00:29:15,083 --> 00:29:16,332
Но по какой-то причине
473
00:29:16,333 --> 00:29:19,917
они обычно не сгорают
столько риса.
474
00:29:22,625 --> 00:29:25,042
Ты чувствуешь меня? И так...
475
00:29:26,042 --> 00:29:30,542
Когда обгоревшая часть исчезнет,
Я начинаю терять интерес.
476
00:29:31,542 --> 00:29:32,542
И потом, когда...
477
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Я добираюсь до риса...
478
00:29:40,125 --> 00:29:41,249
Я теряю аппетит.
479
00:29:41,250 --> 00:29:42,457
Ага-ага.
480
00:29:42,458 --> 00:29:46,375
Мне нравится... пудинг из куриной грудки.
Это тоже очень хорошо.
481
00:29:47,125 --> 00:29:48,207
Курица?
482
00:29:48,208 --> 00:29:50,541
- Ага.
- Мы говорим о десертах.
483
00:29:50,542 --> 00:29:52,624
Пудинг из куриной грудки – это еще и десерт.
484
00:29:52,625 --> 00:29:55,292
Десертная курица? Вы когда-нибудь слышали об этом?
485
00:29:57,917 --> 00:29:59,416
Тоже никогда о таком не слышал.
486
00:29:59,417 --> 00:30:01,916
Очаровательный.
Вы первые люди, которых я встретил
487
00:30:01,917 --> 00:30:04,208
кто не слышал о
пудинг из куриной грудки.
488
00:30:06,292 --> 00:30:08,416
Но я сделал... я хотел...
489
00:30:08,417 --> 00:30:10,957
- Я хотел тебя кое о чем спросить.
- [приглушённый крик]
490
00:30:10,958 --> 00:30:13,957
Что там происходит?
Он... Он пытается сделать какой-то фокус?
491
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
- Он собирается развязаться?
- О, он? Неа, он...
492
00:30:17,083 --> 00:30:19,375
Он там
потому что он не выплатил мне свой долг.
493
00:30:21,208 --> 00:30:24,208
Ожидание банковского перевода. [хихикает]
494
00:30:24,792 --> 00:30:25,750
[слабо] Ах.
495
00:30:30,042 --> 00:30:32,791
Знаешь ли ты философа,
Жан-Поль Сарт?
496
00:30:32,792 --> 00:30:33,625
ВОЗ?
497
00:30:35,542 --> 00:30:38,500
Жан-Поль Сарт.
Француз, который думает.
498
00:30:39,958 --> 00:30:43,541
Он говорит, что есть
много ошибок в жизни надо сделать.
499
00:30:43,542 --> 00:30:46,917
Но он говорит, что бесполезно делать
одни и те же ошибки снова и снова.
500
00:30:48,833 --> 00:30:50,625
Какая пронзительная философия.
501
00:30:52,667 --> 00:30:55,291
Какое прекрасное основное убеждение.
502
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Ах, я знаю, это правда.
503
00:31:01,167 --> 00:31:02,458
[приглушённые крики]
504
00:31:03,750 --> 00:31:05,249
Где мы были?
505
00:31:05,250 --> 00:31:09,291
Ну, мы были где-то между
куриная грудка и французы.
506
00:31:09,292 --> 00:31:12,666
Десертная курица.
У вас есть метод или рецепт для этого?
507
00:31:12,667 --> 00:31:16,375
Нет, нет, я не знаю, как это сделать,
но я ем его всякий раз, когда нахожу.
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,916
Если ты не против,
509
00:31:18,917 --> 00:31:23,083
вы бы воспользовались поисковой системой
найти рецепт и прочитать его мне?
510
00:31:25,292 --> 00:31:26,417
- Прямо сейчас, ты имеешь в виду?
- Ага.
511
00:31:27,167 --> 00:31:29,166
- Для пудинга из куриной грудки?
- Ага.
512
00:31:29,167 --> 00:31:30,167
«Поисковик».
513
00:31:31,208 --> 00:31:32,958
Да, давайте... посмотрим.
514
00:31:35,583 --> 00:31:36,874
[кашляет]
515
00:31:36,875 --> 00:31:37,957
Э-э...
516
00:31:37,958 --> 00:31:40,207
Ингредиенты, э-э, согласно...
517
00:31:40,208 --> 00:31:43,416
Ну, в зависимости от
на сколько человек это рассчитано.
518
00:31:43,417 --> 00:31:45,292
Итак, что это говорит?
На восемь порций.
519
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
125 грамм сливочного масла.
520
00:31:48,625 --> 00:31:49,999
Один стакан муки.
521
00:31:50,000 --> 00:31:51,999
Сахар. Молоко.
522
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Измельченный...
523
00:31:53,917 --> 00:31:57,332
Измельченная куриная грудка.
524
00:31:57,333 --> 00:32:00,708
Растопить сливочное масло
в глубокой кастрюле на медленном огне.
525
00:32:02,333 --> 00:32:04,332
- Продолжай, я слушаю.
- Да, эм...
526
00:32:04,333 --> 00:32:06,832
Добавляем просеянную муку
и обжарить четыре-пять минут.
527
00:32:06,833 --> 00:32:08,916
пока сырой запах муки не исчезнет.
528
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
[кашляет]
529
00:32:11,208 --> 00:32:14,499
Э, добавляй молоко и сахар, пока не загустеет...
530
00:32:14,500 --> 00:32:17,708
После того, как он загустеет,
снять с огня и добавить ваниль--
531
00:32:18,833 --> 00:32:21,832
[запинаясь] Ваниль. Ваниль.
532
00:32:21,833 --> 00:32:25,124
Слушай, у тебя есть три дня, чтобы заплатить мне. Хорошо?
533
00:32:25,125 --> 00:32:29,000
Если вы не погасите свой долг
через три дня я тебя окуну.
534
00:32:29,875 --> 00:32:31,749
- Я тебя тоже брошу в бассейн.
- Я понимаю.
535
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Вы понятия не имеете
536
00:32:34,917 --> 00:32:37,542
сколько я получу удовольствия
твой последний данк.
537
00:32:38,208 --> 00:32:41,499
Понимаете это?
Ты? Потому что я помню тебя.
538
00:32:41,500 --> 00:32:42,916
Я тебя помню.
539
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
Я помню, что ненавижу твою чертову кишку.
540
00:32:47,125 --> 00:32:48,624
Я действительно ненавижу тебя.
541
00:32:48,625 --> 00:32:51,542
Произошло небольшое недоразумение
между нами тогда.
542
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
[журчание воды]
543
00:32:58,042 --> 00:32:59,042
Продолжайте.
544
00:32:59,750 --> 00:33:01,249
Давайте сделаем это быстро...
545
00:33:01,250 --> 00:33:04,124
Добавьте, эээ... молоко и сахар.
и перемешиваем до загустения.
546
00:33:04,125 --> 00:33:05,417
Смешайте ваниль. Налейте его...
547
00:33:06,458 --> 00:33:10,249
(сбиваясь.) Налейте... налейте подогретого...
Вылейте его в заранее разогретую форму, пригодную для использования в духовке.
548
00:33:10,250 --> 00:33:11,999
Гладкая... Гладкая поверхность.
549
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
[громкий треск]
550
00:33:15,583 --> 00:33:18,332
Отдых при комнатной температуре
в течение 10-15 минут,
551
00:33:18,333 --> 00:33:20,249
затем охладить в холодильнике
на два, три часа.
552
00:33:20,250 --> 00:33:21,375
Как только остынет...
553
00:33:22,292 --> 00:33:24,041
Нарежьте его и посыпьте сверху корицей.
554
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
Где курица?
Ох, почему нет... Ох.
555
00:33:26,750 --> 00:33:29,457
Думаю, курица... в пудинге.
556
00:33:29,458 --> 00:33:30,999
[приглушенный крик]
557
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
[тревожные, гнетущие окружающие звуки]
558
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
[играет смелая, дерзкая аутро-музыка]