1
00:00:09,375 --> 00:00:12,208
[soulful intro music playing]

2
00:00:15,667 --> 00:00:17,000
All right, everybody.

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
A lesson for those who've never played.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,499
Behold! The middle finger here,

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,166
as you're all well aware
has another meaning, of course,

6
00:00:32,167 --> 00:00:33,541
goes right in here.

7
00:00:33,542 --> 00:00:37,499
And these two fingers are placed
into the other holes.

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,250
And you firmly grab the ball.

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,375
Go on, you try.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
[slick jazzy flourish]

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,707
[muffled grunt]

12
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
[all straining, muffled]

13
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
Everyone ready?

14
00:01:14,125 --> 00:01:15,250
[man, muffled] Motherfucker!

15
00:01:29,625 --> 00:01:30,500
[bowler laughs]

16
00:01:36,875 --> 00:01:39,207
[Asım] <i>My name is Asım Noyan.</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:41,542
<i>Let me tell you
how we ended up in this mess.</i>

18
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
MONEY TRAP
THE KARUN TREASURE

19
00:02:20,250 --> 00:02:25,250
[woman] I'm telling you. Nothing bores me
more than staying in the fucking Maldives.

20
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
No, really, I mean it.

21
00:02:28,542 --> 00:02:30,791
Look, look, putting it simply,

22
00:02:30,792 --> 00:02:32,166
it's just boring.

23
00:02:32,167 --> 00:02:35,916
The same sea, sand and sex
becomes insipid after a minute.

24
00:02:35,917 --> 00:02:37,291
You're not listening.

25
00:02:37,292 --> 00:02:39,332
It's the same sea, sand and bad sex.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,292
A triple threat
I can do without, thank you.

27
00:02:43,417 --> 00:02:45,332
Okay, baby. I'll see you later at dinner.

28
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
- [knocking at door]
- Ah, hang on.

29
00:02:47,542 --> 00:02:50,124
İlhami said they got some Kobe beef
and wanted you to know.

30
00:02:50,125 --> 00:02:52,624
- [knocking continues]
- All right, great. Enter!

31
00:02:52,625 --> 00:02:55,042
Okay then. Bye. Bye.

32
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
Guess I'm disturbing you.

33
00:02:59,667 --> 00:03:01,666
But if my theory's true,
which I believe it is,

34
00:03:01,667 --> 00:03:03,791
then I wouldn't be disturbing you.
Quite the opposite.

35
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
And once I share the news,
you would be pleased.

36
00:03:08,417 --> 00:03:10,749
Now, let's try that again
at a speed I can catch up to.

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,625
Your words are galloping,
and I need a trot.

38
00:03:13,458 --> 00:03:16,666
Yes, um, I guess my enthusiasm is
speeding up my ideas, sorry.

39
00:03:16,667 --> 00:03:19,124
But I am struggling to rein in
this excitement within me.

40
00:03:19,125 --> 00:03:21,707
I'm trying to pull those reins in,
but this horse won't slow down!

41
00:03:21,708 --> 00:03:24,833
Now your explanation has gone past me.
Again, slower, please.

42
00:03:26,083 --> 00:03:29,249
Okay, slower.
Should give you the good news first.

43
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
- Good start.
- Better buckle up, Ms. Nefise.

44
00:03:31,500 --> 00:03:34,249
Remember that sarcophagus
we've been searching for?

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,291
Of course.

46
00:03:35,292 --> 00:03:38,624
And that our specialty teams were
gathering research in areas of interest?

47
00:03:38,625 --> 00:03:39,541
Yes, indeed, I do.

48
00:03:39,542 --> 00:03:42,207
We have found that sarcophagus, ma'am.

49
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
Is that so?

50
00:03:44,250 --> 00:03:45,917
Well, that is terrific news.

51
00:03:47,125 --> 00:03:49,042
You just made my whole day.

52
00:03:50,542 --> 00:03:54,874
Even though I find you rather repulsive,
you're kind of growing on me.

53
00:03:54,875 --> 00:03:56,667
Thank you. Thank you very much.

54
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
[man 1] Let's go, let's go,
let's go, let's go!

55
00:04:02,042 --> 00:04:04,916
[man 2] After we collect our money,
can we go up in a hot air balloon?

56
00:04:04,917 --> 00:04:05,999
[man 1] A what balloon?

57
00:04:06,000 --> 00:04:09,041
[man 2] Like the ones from Cappadocia
that you ride in the air.

58
00:04:09,042 --> 00:04:09,957
[man 1] Why not?

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
You can have all the balloons
in whatever color you want, bro.

60
00:04:12,542 --> 00:04:15,500
- It's 500 euros.
- Really? For one?

61
00:04:16,792 --> 00:04:19,542
I promised, didn't I?
Well, we can afford it.

62
00:04:20,667 --> 00:04:24,041
Hey, Vasıf, so sorry that I said
not to dig in that spot and all, but--

63
00:04:24,042 --> 00:04:27,249
Shh! İnkâr,
you've got to take chances in life.

64
00:04:27,250 --> 00:04:28,916
And be brave.

65
00:04:28,917 --> 00:04:31,792
Cowards die once,
but the brave die a thousand times more.

66
00:04:32,625 --> 00:04:35,958
- Mmm, I think that's backwards.
- Nyah, nyah, nyah. Man, whatever.

67
00:04:36,917 --> 00:04:39,832
Just stay quiet in there,
and I'll do all the talking. You got that?

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,958
I won't say anything.

69
00:04:44,542 --> 00:04:45,667
Let's go. Come on, bro.

70
00:04:47,833 --> 00:04:49,500
[Vasıf] Oh Lord, hear our prayer.

71
00:05:16,500 --> 00:05:18,958
- Hello, we have business with Mr. Basri--
- The package!

72
00:05:24,417 --> 00:05:25,417
Yes, it's here.

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,417
Follow me, gentlemen.

74
00:05:37,417 --> 00:05:39,791
Mr. Basri demands cleanliness and order.

75
00:05:39,792 --> 00:05:42,041
His life is devoted
to balance and symmetry,

76
00:05:42,042 --> 00:05:44,457
and his time is extremely valuable.

77
00:05:44,458 --> 00:05:48,250
So, no talking, no touching,
and absolutely no unnecessary small talk.

78
00:05:55,417 --> 00:05:58,833
[Asım] Look at this thing.
It's like a giant goiter baby head.

79
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
[clears throat]
Sir, your three o'clock appointment.

80
00:06:12,458 --> 00:06:15,166
And you inform me
<i>at</i> three o'clock, Kehribar?

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,582
I told you yesterday, sir.

82
00:06:16,583 --> 00:06:18,666
No, yesterday you entered
with people and you said,

83
00:06:18,667 --> 00:06:21,041
"Sir, your three o'clock appointment."

84
00:06:21,042 --> 00:06:23,832
And that you also have an appointment
tomorrow at three o'clock, sir.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,957
- [Asım] When?
- Yesterday at three o'clock, sir.

86
00:06:25,958 --> 00:06:27,707
Will this go on for the next three hours?

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,332
No, of course, your time is precious, sir.

88
00:06:30,333 --> 00:06:31,291
Just to mention, sir,

89
00:06:31,292 --> 00:06:34,874
your meeting with the antique dealer,
Mr. Nikris, is at three o'clock.

90
00:06:34,875 --> 00:06:36,292
Tomorrow, sir.

91
00:06:38,792 --> 00:06:39,999
Basri, I want it.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
- It's 100,000 dollars.
- Come now, Süheda.

93
00:06:42,792 --> 00:06:45,499
But it's only 100,000,
and I want it, darling!

94
00:06:45,500 --> 00:06:47,124
Honey, am I not clear?

95
00:06:47,125 --> 00:06:51,541
You interrupt my meeting making demands
and won't even stop to listen to me.

96
00:06:51,542 --> 00:06:54,124
Now you want this trinket for 100,000?

97
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
But quality at that price is cheap.

98
00:06:56,292 --> 00:06:58,832
I thought my happiness
was important to you.

99
00:06:58,833 --> 00:07:02,666
- Guess the promises you made to me--
- But now is simply not the time, Süheda.

100
00:07:02,667 --> 00:07:04,249
I see. But there's never a right time.

101
00:07:04,250 --> 00:07:06,917
Because there's always
an appointment at three o'clock!

102
00:07:08,667 --> 00:07:11,042
- Out of my way.
- [Vasıf] Sorry.

103
00:07:13,333 --> 00:07:14,832
I have a billion dollars,

104
00:07:14,833 --> 00:07:17,582
and it just turned into one and a half
while sitting here.

105
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
But I need order.

106
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[groovy, slick music playing]

107
00:07:45,292 --> 00:07:47,292
[phone keyboard clacking]

108
00:07:50,458 --> 00:07:54,083
So, Kehribar, I heard something was found.
Let's see if there was any truth to this.

109
00:07:55,792 --> 00:07:56,875
Go on, your turn.

110
00:07:58,250 --> 00:08:00,000
Okay, stop. Let me see.

111
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
- Is that it?
- Just for you.

112
00:08:21,583 --> 00:08:22,582
What the hell is this?

113
00:08:22,583 --> 00:08:26,499
We had experts take a look at it, sir,
and they said this was a valuable map.

114
00:08:26,500 --> 00:08:27,624
A map, you say.

115
00:08:27,625 --> 00:08:30,207
Tell him, bro!
They told us it was a treasure map.

116
00:08:30,208 --> 00:08:31,333
And they said treasure?

117
00:08:31,875 --> 00:08:34,457
Yeah, they said,
"You can't dig it out yourselves."

118
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
"You need professional help."

119
00:08:36,417 --> 00:08:40,291
Powerful guys like you with connections
in the collection business.

120
00:08:40,292 --> 00:08:42,583
- And the coffee shop guy recommended you.
- Coffee?

121
00:08:45,333 --> 00:08:46,249
Well, then?

122
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
Well, what we're thinking was,

123
00:08:47,542 --> 00:08:50,291
if you dig up the treasure,
then you could cut us in.

124
00:08:50,292 --> 00:08:52,124
And obviously charge you extra
for the map.

125
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
İnkâr, I'll handle things from here, okay?

126
00:08:54,417 --> 00:08:56,708
[disbelieving laughter]

127
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
Oh, wonderful.

128
00:09:01,208 --> 00:09:05,000
That's just great.
So, I should just drop everything?

129
00:09:06,292 --> 00:09:07,499
Give up the presidency

130
00:09:07,500 --> 00:09:11,124
of my very respectable
businessmen's association to someone else.

131
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
Go on the road with hired staff
for a treasure hunt?

132
00:09:13,667 --> 00:09:14,999
But when I find it,

133
00:09:15,000 --> 00:09:17,792
you two gentlemen get a share
of the treasure. Is that right?

134
00:09:20,125 --> 00:09:22,249
Where did you come up with this plan, huh?

135
00:09:22,250 --> 00:09:24,208
- At NASA?
- NASA?

136
00:09:25,708 --> 00:09:29,917
If you give us a good price for the map,
we could sell it and be out of your way.

137
00:09:38,625 --> 00:09:40,167
All right, and?

138
00:09:41,417 --> 00:09:44,124
So, what did the special
research team dig up then?

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,082
Well, looks like we found something.

140
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Looks like you found something?

141
00:09:47,667 --> 00:09:49,582
We found the sarcophagus,
but it's empty now.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
- And?
- And the team that found the sarcophagus

143
00:09:51,542 --> 00:09:52,541
isn't ours.

144
00:09:52,542 --> 00:09:55,458
- So, whose team is it then?
- Don't have the answer.

145
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
And now my day is all ruined.

146
00:09:59,250 --> 00:10:01,582
Why are you dressing up
this bad news like it's good news?

147
00:10:01,583 --> 00:10:03,124
No, no, please, I'm sorry.

148
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
Don't upset yourself,
because we know who did find it.

149
00:10:05,917 --> 00:10:08,916
At least... if we want to, we can find it.

150
00:10:08,917 --> 00:10:09,832
And what's that mean?

151
00:10:09,833 --> 00:10:12,624
We know that the guys are
in Istanbul, is what I mean.

152
00:10:12,625 --> 00:10:15,375
Once we quickly find the guys,
your day will not be ruined.

153
00:10:16,792 --> 00:10:21,916
Well, naturally, we'll require some help
from a capable professional.

154
00:10:21,917 --> 00:10:23,125
As always, ma'am.

155
00:10:24,667 --> 00:10:25,999
All right then, call him.

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,875
Yes, right away, ma'am! I'm on it.

157
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
[door opens]

158
00:10:31,792 --> 00:10:32,791
[chuckles]

159
00:10:32,792 --> 00:10:33,792
[door closes]

160
00:10:35,542 --> 00:10:40,624
Actually, Maldives are fine,
it's Bercan who was the boring one.

161
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Bercan or Berkan?

162
00:10:43,458 --> 00:10:44,667
Ah, whatever!

163
00:10:47,333 --> 00:10:49,416
Where did you find this map?

164
00:10:49,417 --> 00:10:51,874
We found it in this old grave
that we stumbled upon

165
00:10:51,875 --> 00:10:53,957
totally by accident, sir.
When we were plowing, sir.

166
00:10:53,958 --> 00:10:55,124
A sarcophagus?

167
00:10:55,125 --> 00:10:58,250
That's interesting. Was there,
I don't know, anything else inside?

168
00:10:58,792 --> 00:11:01,791
No. Just a skeleton
with the map next to it. The...

169
00:11:01,792 --> 00:11:04,500
- The dead man had it in his hand.
- The dead man?

170
00:11:05,417 --> 00:11:07,625
[sirens wailing]

171
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
[door slams open]

172
00:11:11,000 --> 00:11:11,833
What's going on?

173
00:11:12,667 --> 00:11:16,666
Nobody move! This is a raid!
Take them into custody! Detain them all!

174
00:11:16,667 --> 00:11:19,374
- Hands up! Let me see those hands!
- [Süheda] What's going on?

175
00:11:19,375 --> 00:11:20,707
I haven't done anything!

176
00:11:20,708 --> 00:11:22,874
Don't handle me like I'm some criminal!

177
00:11:22,875 --> 00:11:24,749
Officers, please, this is unnecessary.

178
00:11:24,750 --> 00:11:25,957
Sergeant Necati,

179
00:11:25,958 --> 00:11:28,249
Anti-Smuggling and the Organization
of Organized Crime.

180
00:11:28,250 --> 00:11:29,957
No sudden moves from anyone.

181
00:11:29,958 --> 00:11:31,499
Stay calm and follow my orders,

182
00:11:31,500 --> 00:11:34,291
so we can get this sorted
quickly and efficiently.

183
00:11:34,292 --> 00:11:37,082
- Move it, do you understand?
- Yes, sir, Detective Boğaç.

184
00:11:37,083 --> 00:11:39,207
What? No. I don't understand.
What is this yelling?

185
00:11:39,208 --> 00:11:40,166
What's going on here?

186
00:11:40,167 --> 00:11:41,082
Sir, we have evidence

187
00:11:41,083 --> 00:11:44,082
that you were involved
in illegal trade of historical artifacts.

188
00:11:44,083 --> 00:11:46,624
- Oh my God, no!
- What's happening, Vasıf?

189
00:11:46,625 --> 00:11:50,666
Come now, guys! What evidence?
What crime? What artifacts?

190
00:11:50,667 --> 00:11:52,166
There must be a misunderstanding.

191
00:11:52,167 --> 00:11:54,541
Sir, do you even know who it is
you're dealing with here?

192
00:11:54,542 --> 00:11:56,707
- We do, Mr. Basri.
- Oh!

193
00:11:56,708 --> 00:11:59,332
We know you, because we've been
watching you for a long time.

194
00:11:59,333 --> 00:12:04,208
And we know about all your dealings
with artifact smuggling.

195
00:12:06,042 --> 00:12:08,916
Take everyone into custody.
Let's go! Come on!

196
00:12:08,917 --> 00:12:10,999
- Now, just you wait a moment!
- Let's go.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
[Asım] What's this about?
One moment, please!

198
00:12:12,792 --> 00:12:14,374
Take them all away, boys! Let's go!

199
00:12:14,375 --> 00:12:15,374
Süheda! My lawyer!

200
00:12:15,375 --> 00:12:16,499
Call my lawyer.

201
00:12:16,500 --> 00:12:18,916
Call the bar association.
Call the Minister of Justice!

202
00:12:18,917 --> 00:12:21,082
The Minister of Health!
The board of legal consultants!

203
00:12:21,083 --> 00:12:22,666
- [Süheda] Basri!
- I've been framed!

204
00:12:22,667 --> 00:12:25,457
I can't live without you, my love.
What am I going to do? I need him!

205
00:12:25,458 --> 00:12:28,582
They're taking us both together, honey.
We'll get six years, max. Don't worry.

206
00:12:28,583 --> 00:12:30,457
- What do you mean? Oh my God!
- Let's go, honey.

207
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
- [Boğaç] Move it! Get in the van!
- [Asım] I'm going to call the media!

208
00:12:33,292 --> 00:12:34,499
I'm not letting this go!

209
00:12:34,500 --> 00:12:36,541
At least let me take off
my smoking jacket!

210
00:12:36,542 --> 00:12:38,541
[Necati] Enough out of you! Move it!

211
00:12:38,542 --> 00:12:40,042
[Asım] You're twisting my arm!

212
00:12:46,042 --> 00:12:48,625
- What the hell just happened?
- I have no idea.

213
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
[gunshots]

214
00:12:54,167 --> 00:12:55,625
What was that?

215
00:12:58,917 --> 00:13:00,917
[siren wailing]

216
00:13:03,667 --> 00:13:05,082
Come on, follow me. Hurry up!

217
00:13:05,083 --> 00:13:06,582
That's Kehribar, the butler!

218
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
- Bro!
- Come on!

219
00:13:10,750 --> 00:13:12,082
Over here! Come on!

220
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Okay, I'm coming.

221
00:13:17,375 --> 00:13:19,542
Over here, hurry. Come with me!

222
00:13:23,958 --> 00:13:26,624
You must leave this place.
And don't come back, ever.

223
00:13:26,625 --> 00:13:29,832
This city... it will ruin your life.

224
00:13:29,833 --> 00:13:33,832
This city will invite you into its mouth,
chew you up, then spit you out.

225
00:13:33,833 --> 00:13:36,666
It'll chomp you into paste and spit you
into the other one's mouth.

226
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
[wheezing]

227
00:13:39,500 --> 00:13:43,707
This city... This city gargles the innocence
of decent people.

228
00:13:43,708 --> 00:13:45,416
You can be saved if you leave right now.

229
00:13:45,417 --> 00:13:47,167
And don't look back.

230
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Don't be concerned.

231
00:13:51,167 --> 00:13:53,499
The police won't ever know about you.

232
00:13:53,500 --> 00:13:55,874
Go on. Get out of here. Go!

233
00:13:55,875 --> 00:13:58,083
What are you two waiting for, huh? Go!

234
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
Leave at once!

235
00:14:00,333 --> 00:14:01,957
May God protect you, sir!

236
00:14:01,958 --> 00:14:04,874
Off you go. Don't ever come back!

237
00:14:04,875 --> 00:14:07,874
- But we still have the shoe covers!
- Let's go man! Forget 'em!

238
00:14:07,875 --> 00:14:08,792
[coughing]

239
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
[draws steady breath, stops coughing]

240
00:14:46,917 --> 00:14:49,332
- You told me they had treasure.
- That's what I was told.

241
00:14:49,333 --> 00:14:51,832
- I don't know what you want me to say.
- Well, say something!

242
00:14:51,833 --> 00:14:54,541
Asım, love, I know you're frustrated.
Call this a work mishap.

243
00:14:54,542 --> 00:14:56,791
Mishap? This is all
based on Ziya's stupidity.

244
00:14:56,792 --> 00:14:58,082
I mean, yeah, he is stupid too.

245
00:14:58,083 --> 00:14:59,707
- That's really rude.
- [Asım] Shut up.

246
00:14:59,708 --> 00:15:01,457
And you're dressed like a senior citizen.

247
00:15:01,458 --> 00:15:03,999
- Uh--
- You need to put more effort into it!

248
00:15:04,000 --> 00:15:07,250
We invested a fortune,
and all we got is a piece of leather!

249
00:15:17,250 --> 00:15:19,958
- Ma'am, he's here.
- Ah! Let him in.

250
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
[maid] Please, come in, sir.

251
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Welcome back.

252
00:15:33,667 --> 00:15:37,624
One can feel your negative energy
radiating through the walls, my dearest.

253
00:15:37,625 --> 00:15:40,041
Thank you,
but that's your negativity, Nefise.

254
00:15:40,042 --> 00:15:41,375
Ah.

255
00:15:43,292 --> 00:15:46,292
All right. I'm all ears.

256
00:15:46,875 --> 00:15:48,207
Oh!

257
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Well, it's nothing...

258
00:15:50,917 --> 00:15:53,832
Just was going to ask
if you were interested in becoming richer.

259
00:15:53,833 --> 00:15:54,667
That was all.

260
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
Felemez, dear.

261
00:16:00,667 --> 00:16:01,667
[chuckles]

262
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
Hand me one of those apples.

263
00:16:11,417 --> 00:16:13,417
[both laughing]

264
00:16:16,417 --> 00:16:18,083
[upbeat pop song playing]

265
00:16:31,583 --> 00:16:34,874
Asım, maybe we can get money
for the map, hmm?

266
00:16:34,875 --> 00:16:37,417
I very much doubt it,
it's probably a fake.

267
00:16:37,917 --> 00:16:39,499
Real estate agent give you trouble?

268
00:16:39,500 --> 00:16:41,416
We had a change of heart
and we're not renting.

269
00:16:41,417 --> 00:16:42,958
- And the deposit?
- It's gone.

270
00:16:43,542 --> 00:16:44,542
You...

271
00:16:45,083 --> 00:16:49,124
All that money and all that risk,
and yet you still fuck it up! Jesus!

272
00:16:49,125 --> 00:16:50,916
You won't be swearing all night,
right honey?

273
00:16:50,917 --> 00:16:53,249
What if the map is real?
We could sell it, right?

274
00:16:53,250 --> 00:16:56,749
Maybe we found a real treasure map.
Think of the possibility of that.

275
00:16:56,750 --> 00:16:58,624
There is no possibility,
there is no treasure.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
These fake maps fool everyone.

277
00:17:00,167 --> 00:17:03,707
He's so negative.
Look, this is a very old piece of leather.

278
00:17:03,708 --> 00:17:06,249
With symbols and characters that are
mysterious and interesting!

279
00:17:06,250 --> 00:17:08,958
Ziya, shut up, and don't speak
until I give you permission.

280
00:17:11,458 --> 00:17:13,832
Hey, should we have an
expert check it out or something?

281
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Yeah.

282
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Look who it is, my dad!

283
00:17:23,375 --> 00:17:25,499
- Ha!
- Oh, perfect. It's Bahadır.

284
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Aw, thanks, Pops.

285
00:17:30,750 --> 00:17:32,874
You didn't steal these now, did you?

286
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
[laughs]

287
00:17:36,125 --> 00:17:37,792
[laughs mockingly]

288
00:17:52,458 --> 00:17:54,791
Is Nazlı still upset, Bahadır?

289
00:17:54,792 --> 00:17:57,999
No, she used to be upset.
Now she's really upset.

290
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
- Oh.
- And does she know that you're here?

291
00:18:00,750 --> 00:18:02,207
No, she doesn't.

292
00:18:02,208 --> 00:18:05,832
She used to only avoid you.
Now she avoids everyone who talks to you.

293
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Is this how you explain things now?

294
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
So why are you here, Bahadır?

295
00:18:10,292 --> 00:18:12,957
I came because

296
00:18:12,958 --> 00:18:15,208
there's something I think you should know.

297
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
What's that?
Did something happen to Nazlı?

298
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Oh, yeah. But it's something really good.

299
00:18:24,708 --> 00:18:27,874
Are you ready for the big news?
Are you ready for the big news?

300
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
I am ready, Bahadır!

301
00:18:29,167 --> 00:18:30,625
How about now? We're pregnant!

302
00:18:34,750 --> 00:18:37,957
I mean, Nazlı is pregnant.
We're going to have a baby!

303
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
What?

304
00:18:43,667 --> 00:18:44,667
Huh?

305
00:18:45,583 --> 00:18:47,124
Aren't you going to say something?

306
00:18:47,125 --> 00:18:51,249
Yes, Asım, you should say something!
You're about to be a grandfather.

307
00:18:51,250 --> 00:18:52,167
Say something!

308
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Like what?

309
00:18:55,125 --> 00:18:58,207
[Bahadır] Nazlı begged me not to tell you,
but I thought that you should know.

310
00:18:58,208 --> 00:19:02,333
You're going to be a grandpa, Dad,
and you have the right to be happy too.

311
00:19:04,333 --> 00:19:05,707
And you're sure that it's yours?

312
00:19:05,708 --> 00:19:08,666
- Oh, come on now, Asım!
- It's just a question.

313
00:19:08,667 --> 00:19:10,000
Why would you say that to me?

314
00:19:10,708 --> 00:19:12,874
I haven't slept a wink
since I got the news.

315
00:19:12,875 --> 00:19:16,749
First thing I did was buy a baby onesie.
It has the Beşiktaş team emblem on it,

316
00:19:16,750 --> 00:19:17,999
with an eagle.

317
00:19:18,000 --> 00:19:19,499
We've been thinking of names.

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,249
I said it should be Hüsnü Yusuf.
My grandpa's name.

319
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
But that wouldn't work if it's a girl,
so, you know...

320
00:19:25,167 --> 00:19:27,707
So we're going to wait
until we meet the baby.

321
00:19:27,708 --> 00:19:32,000
- Congratulations, I am so happy for you!
- Yeah! Thanks so much.

322
00:19:33,792 --> 00:19:35,292
You're going to be a grandpa!

323
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
He's so excited.

324
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
Grandpa!

325
00:19:42,792 --> 00:19:45,167
My kid'll be walking around here...
[coughs, stops talking]

326
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Ah!

327
00:19:57,667 --> 00:20:00,291
You've got to see this place, it's crazy.

328
00:20:00,292 --> 00:20:04,750
It's a private, exclusive store that only
a handful of people even know about.

329
00:20:05,833 --> 00:20:10,375
Imagine a large pool
with walking areas and bridges around it.

330
00:20:10,958 --> 00:20:13,457
And this pool,
it's full of crocodiles. Mmm?

331
00:20:13,458 --> 00:20:14,832
Crocodiles?

332
00:20:14,833 --> 00:20:16,083
Yes, it also shocked me as well.

333
00:20:17,375 --> 00:20:21,666
Yes, I was seeing this Belgian banker
at the time who brought me.

334
00:20:21,667 --> 00:20:25,332
You just walk around,
pick a crocodile you like and go.

335
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Uh, Ms. Nefise, we...

336
00:20:28,083 --> 00:20:29,832
Why were you picking a crocodile?

337
00:20:29,833 --> 00:20:33,124
I mean, to make bags
or shoes or belts, other things.

338
00:20:33,125 --> 00:20:34,832
Right there on the spot, custom to you.

339
00:20:34,833 --> 00:20:38,125
Finding ourselves
between impossible and possible.

340
00:20:39,458 --> 00:20:41,499
Don't even get me started on prices.

341
00:20:41,500 --> 00:20:45,749
So, my dear Felemez,
there is such a level of richness.

342
00:20:45,750 --> 00:20:48,707
And now, you and I have an opportunity
to get us there.

343
00:20:48,708 --> 00:20:50,082
[Felemez laughing]

344
00:20:50,083 --> 00:20:51,457
Please forgive my interruption.

345
00:20:51,458 --> 00:20:52,541
I don't want to be rude,

346
00:20:52,542 --> 00:20:55,207
but I thought your conversation
wouldn't end if I didn't.

347
00:20:55,208 --> 00:20:57,624
Yes, of course. On to business. Go on.

348
00:20:57,625 --> 00:21:00,499
Thank you. I mean, our priority is
to find those guys ASAP.

349
00:21:00,500 --> 00:21:03,082
It concerns me that something
so precious and immemorial

350
00:21:03,083 --> 00:21:05,582
was taken by fools
not understanding its value.

351
00:21:05,583 --> 00:21:08,457
Yeah. You wouldn't believe
how little I've slept ever since.

352
00:21:08,458 --> 00:21:11,416
So, there's a map. A map of what?

353
00:21:11,417 --> 00:21:15,541
Uh, that is, I think it would be prudent
if this matter remained a secret.

354
00:21:15,542 --> 00:21:17,791
I mean, we're not certain of it either.

355
00:21:17,792 --> 00:21:21,416
But our research indicates
the guys were seen at the Grand Bazaar

356
00:21:21,417 --> 00:21:23,082
in a treasure hunters' coffeehouse.

357
00:21:23,083 --> 00:21:25,832
So, like every other typical
treasure hunter who comes to the city...

358
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
All right, all right, yes, I get it.
No more explanations, please.

359
00:21:29,542 --> 00:21:33,042
Felemez, find the guys and bring the map.

360
00:21:34,042 --> 00:21:37,042
So that we may set sail
for exquisite horizons together.

361
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Then let's do that.

362
00:21:40,792 --> 00:21:43,167
[energetic Turkish pop song playing]

363
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
Asım, where are you going, honey?

364
00:22:07,292 --> 00:22:11,082
Uh, I just need to blow off some steam
before I decay into a grandpa.

365
00:22:11,083 --> 00:22:12,624
I know where you're going.

366
00:22:12,625 --> 00:22:14,124
Grandchildren are good luck, no?

367
00:22:14,125 --> 00:22:15,957
I think so,
and I should take advantage of it.

368
00:22:15,958 --> 00:22:18,541
You are deep in debt, honey.
You'll bankrupt us!

369
00:22:18,542 --> 00:22:21,249
And that's why I'm playing.
To win and to pay off the debt.

370
00:22:21,250 --> 00:22:24,082
Have you ever known anyone
to pay off gambling debt with gambling?

371
00:22:24,083 --> 00:22:28,291
Is there anyone in the world like me?
"My name is Asım," you know.'

372
00:22:28,292 --> 00:22:29,541
I'm begging, my love.

373
00:22:29,542 --> 00:22:30,957
Don't worry about a thing.

374
00:22:30,958 --> 00:22:32,166
I won't lose control.

375
00:22:32,167 --> 00:22:35,249
If I see it's not going well,
then I'll stop and come home.

376
00:22:35,250 --> 00:22:38,582
That news really got to me. I just need
to get out of my head. Please, understand.

377
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Don't worry.

378
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
- I'll be back with our debt cleared, mmm?
- For goodness sake...

379
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
[bold, brassy music playing]

380
00:23:05,792 --> 00:23:07,832
- Hello.
- Hello. Welcome, sir.

381
00:23:07,833 --> 00:23:08,999
What's up, Bayro?

382
00:23:09,000 --> 00:23:10,542
- How's it going?
- [Asım] Sedat.

383
00:23:14,917 --> 00:23:17,249
I wouldn't bother with that.
I'm just saying.

384
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
That machine won't reward you.

385
00:23:21,250 --> 00:23:23,166
Here we go!

386
00:23:23,167 --> 00:23:25,457
Well, well, well... Lord Celil himself!

387
00:23:25,458 --> 00:23:28,250
Let me kiss your hand
and show proper respect.

388
00:23:29,167 --> 00:23:31,499
- No need.
- Şükran! Take good care of this man.

389
00:23:31,500 --> 00:23:34,249
He is a gentleman of quality. Respect.

390
00:23:34,250 --> 00:23:35,999
- [Şükran] Yes, sir.
- Best of luck.

391
00:23:36,000 --> 00:23:38,208
- Who the hell was that?
- No idea.

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Ugh.

393
00:23:46,958 --> 00:23:49,624
Soon, I'll write a poem about you
called "Juliet's Hot Pants,"

394
00:23:49,625 --> 00:23:52,332
but I'm afraid you'll get the wrong idea.

395
00:23:52,333 --> 00:23:54,749
You're not permitted to play
until you pay your debt.

396
00:23:54,750 --> 00:23:56,874
Mr. Gaffar said, "Don't let Asım Noyan in,

397
00:23:56,875 --> 00:23:58,999
but if you see him,
send him to my office."

398
00:23:59,000 --> 00:24:03,041
Mm-hmm. Are you using the same number?
I swear I couldn't get in touch with you.

399
00:24:03,042 --> 00:24:04,957
No, but your number stays the same.

400
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Lerzan not with you?

401
00:24:06,917 --> 00:24:08,833
There's a coupon for idiots today.

402
00:24:10,292 --> 00:24:12,958
You're still jealous. That's adorable.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Yup. Hot pants.

404
00:25:03,083 --> 00:25:09,082
Wow. A Chinese tanning machine.
350 liras plus tax.

405
00:25:09,083 --> 00:25:12,375
How long does it take
to roast you well done, huh, Gaffar?

406
00:25:13,375 --> 00:25:16,082
Does your belly button pop up
when you're ready?

407
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
Beg your pardon, Asım,
but I think I look great.

408
00:25:18,667 --> 00:25:20,957
Of course you do, like a golden god.

409
00:25:20,958 --> 00:25:22,749
I heard that you missed me.

410
00:25:22,750 --> 00:25:26,457
Well, Asım, I have some bad news
and some worse news.

411
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Which would you like first?

412
00:25:27,917 --> 00:25:30,332
You tell me. I'll guess which one's which.

413
00:25:30,333 --> 00:25:31,457
[device beeps]

414
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
I'm selling this place.

415
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
I'm moving to Safranbolu and retiring.

416
00:25:37,000 --> 00:25:40,207
And so, I have now
handed over the debt ledger

417
00:25:40,208 --> 00:25:43,042
to the new owner
of this fine establishment.

418
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
Because we've become friends
over the years,

419
00:25:46,042 --> 00:25:48,583
I was always cutting you some slack,
you know.

420
00:25:50,000 --> 00:25:53,624
But I have strong doubts
the new owners will be quite so lenient.

421
00:25:53,625 --> 00:25:54,708
[Asım] Safranbolu...

422
00:25:55,458 --> 00:26:00,374
- Clearly the worse news.
- Nope. That was the bad news.

423
00:26:00,375 --> 00:26:01,541
The worse news is,

424
00:26:01,542 --> 00:26:05,667
the new owner I'm selling this place to
is someone who already dislikes you.

425
00:26:06,500 --> 00:26:08,332
Someone you have a beef with.

426
00:26:08,333 --> 00:26:11,042
I have beef with half of Istanbul,
that's not special.

427
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
So who is this Mr. Beef?

428
00:26:17,333 --> 00:26:18,583
[bold, rowdy music playing]

429
00:26:28,375 --> 00:26:31,207
I'm sure you'll find out soon, my friend.

430
00:26:31,208 --> 00:26:33,417
They're collecting
from everyone that owes him.

431
00:26:40,792 --> 00:26:43,583
I love you so much. God bless you. Shh...

432
00:26:44,167 --> 00:26:46,291
It's okay, listen to me, my champion.

433
00:26:46,292 --> 00:26:48,375
My goofy little shit... Look at me.

434
00:26:49,417 --> 00:26:52,208
- [coos]
- You mean everything to me.

435
00:26:53,000 --> 00:26:56,625
You haven't had a bath
in a while, eh, stinky? Huh?

436
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
Have you?

437
00:27:02,417 --> 00:27:04,667
I would die for you, you know that?

438
00:27:05,500 --> 00:27:06,542
My tiger.

439
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
You're my tiger.

440
00:27:17,333 --> 00:27:19,499
Wait, wait, my champ.

441
00:27:19,500 --> 00:27:21,707
My sweet darling. God bless you.

442
00:27:21,708 --> 00:27:22,708
[giggling]

443
00:27:25,167 --> 00:27:27,167
[muffled clamoring]

444
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Listen up.

445
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
[muffled clamoring]

446
00:27:33,208 --> 00:27:38,291
This hose over here
fills this pool in just one hour.

447
00:27:38,292 --> 00:27:40,958
You got that? So that would mean...

448
00:27:43,375 --> 00:27:47,625
you only have about 10 minutes
to bring me the money you owe me.

449
00:27:49,875 --> 00:27:51,249
[clears throat] Got it?

450
00:27:51,250 --> 00:27:52,457
In school I always wondered

451
00:27:52,458 --> 00:27:56,000
what the future use of calculating
the cubic volume of pools would be.

452
00:27:57,542 --> 00:27:59,417
Turns out, we're using it right here.

453
00:28:02,542 --> 00:28:05,917
You... I love you so much, my champion.

454
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Do you see this? This bird right here?

455
00:28:11,208 --> 00:28:14,874
Last month, it made me two million.
Did you know that? Huh?

456
00:28:14,875 --> 00:28:17,999
See, it can do nine flips in a single go.

457
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
This wee bastard.

458
00:28:19,542 --> 00:28:21,667
It can do nine flips. I swear to God, bro.

459
00:28:25,042 --> 00:28:28,707
You mean the world to me.
You know that, right, buddy? Huh?

460
00:28:28,708 --> 00:28:30,542
I love you so much. Sekban!

461
00:28:31,292 --> 00:28:33,000
Take it. Yeah.

462
00:28:34,167 --> 00:28:37,791
Hurt a little feather on its head,
and I'll beat the shit out of you.

463
00:28:37,792 --> 00:28:39,749
Gently. Put it in there. Careful, okay?

464
00:28:39,750 --> 00:28:43,041
[Asım] Well, well, well!
It's been a long time, hasn't it?

465
00:28:43,042 --> 00:28:46,208
I told the guys on the way here
that we already know each other.

466
00:28:46,917 --> 00:28:48,916
We already have a history, I mean.

467
00:28:48,917 --> 00:28:49,875
Have a seat over there.

468
00:28:55,583 --> 00:28:56,583
Thank you, gentlemen.

469
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
- Take off your glasses.
- Yep. Okay.

470
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
See this rice pudding here?

471
00:29:11,375 --> 00:29:13,667
- Yeah.
- People fight over the burnt part.

472
00:29:15,083 --> 00:29:16,332
But for some reason,

473
00:29:16,333 --> 00:29:19,917
they don't usually burn up
the rice this much.

474
00:29:22,625 --> 00:29:25,042
You feel me? And so...

475
00:29:26,042 --> 00:29:30,542
When the burnt part is gone,
I start to lose interest.

476
00:29:31,542 --> 00:29:32,542
And then when...

477
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
I get to the rice...

478
00:29:40,125 --> 00:29:41,249
I lose my appetite.

479
00:29:41,250 --> 00:29:42,457
Yeah, yeah.

480
00:29:42,458 --> 00:29:46,375
I like... chicken breast pudding.
It's also very good.

481
00:29:47,125 --> 00:29:48,207
Chicken?

482
00:29:48,208 --> 00:29:50,541
- Yeah.
- We're talking about desserts.

483
00:29:50,542 --> 00:29:52,624
Chicken breast pudding is also a dessert.

484
00:29:52,625 --> 00:29:55,292
Dessert chicken? You ever heard of that?

485
00:29:57,917 --> 00:29:59,416
Never heard of it either.

486
00:29:59,417 --> 00:30:01,916
Fascinating.
You're the first people that I've met

487
00:30:01,917 --> 00:30:04,208
who haven't heard of
chicken breast pudding.

488
00:30:06,292 --> 00:30:08,416
But I did... I wanted...

489
00:30:08,417 --> 00:30:10,957
- I wanted to ask you something.
- [muffled clamoring]

490
00:30:10,958 --> 00:30:13,957
What is going on over there?
Is he... Is he attempting some magic trick?

491
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
- Is he gonna untie himself?
- Oh, him? Nah, he's...

492
00:30:17,083 --> 00:30:19,375
He's in there
'cause he didn't pay his debt to me.

493
00:30:21,208 --> 00:30:24,208
Waiting for a wire transfer. [cackles]

494
00:30:24,792 --> 00:30:25,750
[weakly] Ah.

495
00:30:30,042 --> 00:30:32,791
Do you know the philosopher,
Jean-Paul Sarte?

496
00:30:32,792 --> 00:30:33,625
Who?

497
00:30:35,542 --> 00:30:38,500
Jean-Paul Sarte.
A French person who thinks.

498
00:30:39,958 --> 00:30:43,541
He says that there are
many mistakes in life to be made.

499
00:30:43,542 --> 00:30:46,917
But he says it's futile to make
the same mistakes over and over.

500
00:30:48,833 --> 00:30:50,625
What a poignant philosophy.

501
00:30:52,667 --> 00:30:55,291
What a beautiful core belief.

502
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Ah, I know, that's right.

503
00:31:01,167 --> 00:31:02,458
[muffled clamoring]

504
00:31:03,750 --> 00:31:05,249
Where were we?

505
00:31:05,250 --> 00:31:09,291
Well, we were somewhere between
chicken breast and the French.

506
00:31:09,292 --> 00:31:12,666
Dessert chicken.
Do you have a method or recipe for it?

507
00:31:12,667 --> 00:31:16,375
No, no, I don't know how to make it,
but I eat it whenever I find it.

508
00:31:17,125 --> 00:31:18,916
If you don't mind,

509
00:31:18,917 --> 00:31:23,083
would you use a searching engine
to look up a recipe and read it out to me?

510
00:31:25,292 --> 00:31:26,417
- Right now, you mean?
- Yeah.

511
00:31:27,167 --> 00:31:29,166
- For chicken breast pudding?
- Yeah.

512
00:31:29,167 --> 00:31:30,167
"Searching engine."

513
00:31:31,208 --> 00:31:32,958
Yeah, let's... let's see here.

514
00:31:35,583 --> 00:31:36,874
[coughs]

515
00:31:36,875 --> 00:31:37,957
Uh...

516
00:31:37,958 --> 00:31:40,207
The ingredients, uh, according to the...

517
00:31:40,208 --> 00:31:43,416
Well, depending on
how many people it's for.

518
00:31:43,417 --> 00:31:45,292
So, what does this say?
For eight servings.

519
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
125 grams of butter.

520
00:31:48,625 --> 00:31:49,999
One cup of flour.

521
00:31:50,000 --> 00:31:51,999
Sugar. Milk.

522
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Shredded...

523
00:31:53,917 --> 00:31:57,332
Shredded, uh, chicken breast.

524
00:31:57,333 --> 00:32:00,708
Melt the butter
in a deep saucepan over low heat.

525
00:32:02,333 --> 00:32:04,332
- Go on, I'm listening.
- Yeah, uh...

526
00:32:04,333 --> 00:32:06,832
Add the sifted flour
and sauté for four to five minutes

527
00:32:06,833 --> 00:32:08,916
until the raw smell of flour disappears.

528
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
[coughs]

529
00:32:11,208 --> 00:32:14,499
Uh, add milk and sugar until it thickens...

530
00:32:14,500 --> 00:32:17,708
After it thickens,
remove from heat and add vanil--

531
00:32:18,833 --> 00:32:21,832
[haltingly] Vanilla. Vanilla.

532
00:32:21,833 --> 00:32:25,124
Look, you have three days to pay me. Okay?

533
00:32:25,125 --> 00:32:29,000
If you don't pay off your debt
within three days, I'm dunking you in.

534
00:32:29,875 --> 00:32:31,749
- I'll throw you in the pool too.
- I understand.

535
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
You don't have any idea

536
00:32:34,917 --> 00:32:37,542
how much I'm going to enjoy
your final dunk.

537
00:32:38,208 --> 00:32:41,499
Understand that?
Do you? 'Cause I remember you.

538
00:32:41,500 --> 00:32:42,916
I remember you.

539
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
I remember that I hate your fucking guts.

540
00:32:47,125 --> 00:32:48,624
I really hate you.

541
00:32:48,625 --> 00:32:51,542
There was a minor misunderstanding
between us back then.

542
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
[water gurgling]

543
00:32:58,042 --> 00:32:59,042
Go on.

544
00:32:59,750 --> 00:33:01,249
Let's make this quick...

545
00:33:01,250 --> 00:33:04,124
Add the, uh... the milk and sugar
and stir it until it thickens.

546
00:33:04,125 --> 00:33:05,417
Mix the vanilla. Pour it...

547
00:33:06,458 --> 00:33:10,249
[haltingly] Pour it... pour heated...
Pour it into a pre-heated oven-safe dish.

548
00:33:10,250 --> 00:33:11,999
Smooth... Smooth the surface.

549
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
[loud crack]

550
00:33:15,583 --> 00:33:18,332
Rest at room temperature
for 10 to15 minutes,

551
00:33:18,333 --> 00:33:20,249
then cool it in the fridge
for two, three hours.

552
00:33:20,250 --> 00:33:21,375
Once cooled...

553
00:33:22,292 --> 00:33:24,041
Slice it and sprinkle cinnamon on top.

554
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
Where's the chicken?
Oh, why's there no... Oh.

555
00:33:26,750 --> 00:33:29,457
I guess the chicken is... In the pudding.

556
00:33:29,458 --> 00:33:30,999
[muffled screaming]

557
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
[distressing, oppressive ambient sounds]

558
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
[bold, brassy outro music playing]