1
00:00:48,899 --> 00:00:50,188
Hum.

2
00:00:50,211 --> 00:00:52,012
Se essa coisa fosse mais poderosa…

3
00:00:52,035 --> 00:00:56,099
você poderia ver o próprio Senhor
em seu céu.

4
00:01:06,689 --> 00:01:09,290
Bem, como eu digo…

5
00:01:09,313 --> 00:01:14,099
se você quer um trabalho bem feito,
não deixe isso para um homem inferior.

6
00:02:48,442 --> 00:02:49,764
Vir! Vir!

7
00:02:49,787 --> 00:02:52,323
Dê o fora! Não!

8
00:02:52,346 --> 00:02:54,915
Vamos! Comporte-se, sim?

9
00:02:54,938 --> 00:02:58,114
Garota, você tem o diabo em você!

10
00:02:58,137 --> 00:03:00,482
Você está me deixando louco!

11
00:03:00,505 --> 00:03:03,490
Ah! Pare de se mexer!

12
00:03:03,513 --> 00:03:05,923
Fique quieto, criança!

13
00:03:05,946 --> 00:03:09,433
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

14
00:03:11,640 --> 00:03:13,623
Pare com isso, criança!

15
00:03:17,368 --> 00:03:18,720
Comporte-se!

16
00:03:18,743 --> 00:03:21,633
Eu poderia te encontrar
um mais silencioso, se você quiser.

17
00:03:21,656 --> 00:03:22,710
Criança!

18
00:03:24,696 --> 00:03:26,144
Fique quieto, criança!

19
00:03:26,167 --> 00:03:29,152
Mostre a ele o pingente.

20
00:03:29,175 --> 00:03:32,182
- Oh sim!
- Você não ajuda em nada, criança!

21
00:03:35,608 --> 00:03:37,728
Isso é como descrito.

22
00:03:37,751 --> 00:03:40,310
Deixe-me ir!

23
00:03:46,294 --> 00:03:48,319
Como você ousa!

24
00:03:48,342 --> 00:03:52,300
Eu tenho um estado mais terrível
lição para esta criança.

25
00:03:55,349 --> 00:03:58,398
Já faz muito tempo
aventura localizando você.

26
00:03:58,421 --> 00:04:02,910
Como podemos ficar juntos por alguns
um tempo considerável, mocinha...

27
00:04:02,933 --> 00:04:05,437
permita-me apresentar-me.

28
00:04:05,460 --> 00:04:08,600
Aquela pequena megera vai mordê-lo.

29
00:04:10,548 --> 00:04:14,700
Senhorita Flora, meu nome é Hibble.

30
00:04:15,860 --> 00:04:19,069
Sua mãe, Moll Flanders…

31
00:04:19,092 --> 00:04:23,547
era uma assassina,
uma prostituta e um ladrão.

32
00:04:23,570 --> 00:04:25,531
Por conta própria.

33
00:04:25,554 --> 00:04:28,475
A perda de sua alma, para alguns…

34
00:04:28,498 --> 00:04:30,139
teve tão pouca importância…

35
00:04:30,162 --> 00:04:32,187
como uma brasa esboçando uma chaminé.

36
00:04:32,210 --> 00:04:36,187
Fui instruído por um rico benfeitor...

37
00:04:36,210 --> 00:04:38,779
para lhe oferecer a chance
para me acompanhar.

38
00:04:38,802 --> 00:04:41,371
Em troca da sua prancha e mantenha…

39
00:04:41,394 --> 00:04:43,931
Devo ler isto para você:

40
00:04:43,954 --> 00:04:46,620
As memórias em primeira mão de sua mãe.

41
00:04:46,643 --> 00:04:49,500
Seu benfeitor espera que você possa…

42
00:04:49,523 --> 00:04:56,623
observe quaisquer sementes de seu personagem…
isso pode tentar, enraizar-se em você.

43
00:04:57,904 --> 00:05:00,601
Você entende minhas palavras?

44
00:05:00,624 --> 00:05:03,129
Ela não responde às palavras.

45
00:05:03,152 --> 00:05:05,145
Responderei a qualquer um que me tratar.

46
00:05:05,168 --> 00:05:07,641
Como se eu tivesse uma alma tão boa quanto a deles.

47
00:05:07,664 --> 00:05:12,481
Na verdade, há muito dela em você.

48
00:05:22,639 --> 00:05:24,824
O que é?

49
00:05:24,847 --> 00:05:27,256
Eu estava separado de
uma quantidade considerável de moedas…

50
00:05:27,279 --> 00:05:31,678
alegando que apenas a seda
seria suficiente.

51
00:05:36,173 --> 00:05:38,262
Você está me levando ao pecado?

52
00:05:38,285 --> 00:05:41,078
- Vou passar dez eternidades...
- Você pode ficar tranquilo.

53
00:05:41,101 --> 00:05:44,918
As circunstâncias me ensinaram
que a ética de um homem…

54
00:05:44,941 --> 00:05:48,630
são os únicos bens
ele levará além do túmulo.

55
00:05:48,653 --> 00:05:51,900
Por favor, vista-se.

56
00:05:55,533 --> 00:05:57,740
Agora vamos aos negócios.

57
00:05:59,373 --> 00:06:01,878
"Meu nome é Moll Flanders."

58
00:06:01,901 --> 00:06:06,868
"Eu nasci há uns trinta
anos atrás em uma prisão em Londres."

59
00:06:06,891 --> 00:06:10,228
"Mas meu corpo, uma mulher,
e minha posição, um bastardo..."

60
00:06:10,251 --> 00:06:12,340
<i>Minha estação, um bastardo,
é uma prisão da carne…</i>

61
00:06:12,363 --> 00:06:14,868
<i>que eu usei
durante toda a minha vida.</i>

62
00:06:14,891 --> 00:06:17,684
<i>Condenado por algum roubo tão pequeno…</i>

63
00:06:17,707 --> 00:06:20,020
<i>que seu significado
foi perdido em toda a memória…</i>

64
00:06:20,043 --> 00:06:23,465
<i>minha mãe desistiu de sua virtude
para um guarda da prisão...</i>

65
00:06:26,538 --> 00:06:29,769
Empurre! Empurre!

66
00:06:31,690 --> 00:06:35,539
<i>Na era da razão, mesmo
os ingleses eram muito gentis…</i>

67
00:06:35,562 --> 00:06:37,811
<i>para executar uma mulher grávida.</i>

68
00:06:37,834 --> 00:06:41,201
<i>Então, minha mãe recebeu nove
preciosos meses extras de vida.</i>

69
00:06:41,224 --> 00:06:45,095
<i>E então, foi enforcado
como um ladrão naquela noite.</i>

70
00:06:54,472 --> 00:06:57,233
<i>Privado da minha mãe
pelas autoridades…</i>

71
00:06:57,256 --> 00:07:00,081
<i>Fui entregue ao seu
máquina de amor cívico…</i>

72
00:07:00,104 --> 00:07:02,951
<i>um lar para órfãos e enjeitados.</i>

73
00:07:13,608 --> 00:07:18,127
Prisão de Millgate.
Outro dos perdidos do Senhor.

74
00:07:18,150 --> 00:07:21,231
Nunca os impede, não é?
Menino ou menina?

75
00:07:21,254 --> 00:07:23,567
- Menino ou menina?
- Garota.

76
00:07:23,590 --> 00:07:26,543
Flandres. Moll Flandres.

77
00:07:26,566 --> 00:07:29,071
Deus a ajude.

78
00:07:39,685 --> 00:07:42,862
<i>Minha mãe vendeu o
única coisa de valor que ela tinha.</i>

79
00:07:42,885 --> 00:07:44,686
<i>O cabelo dela.</i>

80
00:07:44,709 --> 00:07:46,734
<i>Tentei navegar na minha infância…</i>

81
00:07:46,757 --> 00:07:48,462
<i>pelo que ela comprou para mim.</i>

82
00:07:48,485 --> 00:07:50,946
<i>Uma cruz de latão de dois centavos.</i>

83
00:07:59,395 --> 00:08:00,908
<i>Alguns diriam…</i>

84
00:08:00,931 --> 00:08:02,828
<i>Eu cresci como um desgraçado ingrato.</i>

85
00:08:02,851 --> 00:08:04,972
<i>Mesmo quando jovem
Eu os traí.</i>

86
00:08:04,995 --> 00:08:07,586
<i>Quem me alimentou e me deu
santuário espiritual.</i>

87
00:08:10,531 --> 00:08:14,123
Mol. Você, não!

88
00:08:14,146 --> 00:08:16,236
Você está bravo.

89
00:08:16,259 --> 00:08:17,602
Quieto!

90
00:08:19,619 --> 00:08:21,324
O que é aquilo?

91
00:08:21,347 --> 00:08:23,488
É para os pobres, mãe.

92
00:08:37,025 --> 00:08:39,018
Abençoe-me, pai, porque pequei.

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,514
Eu tinha ciúmes de Mary Barnes…

94
00:08:41,537 --> 00:08:44,393
e desejei que a irmã Orian morresse.

95
00:08:44,416 --> 00:08:48,553
Você já teve impureza
pensamentos, meu filho?

96
00:08:48,576 --> 00:08:51,208
Eu estive pensando em você.

97
00:08:51,231 --> 00:08:52,959
Oh.

98
00:08:54,688 --> 00:08:57,567
E quais são esses pensamentos, meu filho?

99
00:08:58,975 --> 00:09:02,631
Hum?

100
00:09:02,654 --> 00:09:08,071
- Se eu fizesse alguma coisa...
- O que seria isso, meu filho?

101
00:09:08,094 --> 00:09:09,831
Esse! Ah!

102
00:09:09,854 --> 00:09:12,797
Mantenha suas mãos para si mesmo, Satanás.

103
00:09:20,062 --> 00:09:25,383
Confessar! Ele é o pecador!

104
00:09:25,406 --> 00:09:27,782
Pare de mentir, Moll Flanders!

105
00:09:27,805 --> 00:09:29,254
Eu não sou um mentiroso!

106
00:09:29,277 --> 00:09:31,335
Ele tocou cada um de nós!

107
00:09:31,358 --> 00:09:33,318
Segure a língua maligna!

108
00:09:33,341 --> 00:09:34,726
Mentiroso!

109
00:09:34,749 --> 00:09:37,125
Amaldiçoado desde o nascimento,
assim como sua mãe!

110
00:09:37,148 --> 00:09:39,397
Você não tem o direito de usar
a cruz de Cristo!

111
00:09:39,420 --> 00:09:41,797
Você pega isso e eu ligo
o próprio Diabo atrás de você!

112
00:09:41,820 --> 00:09:43,845
- Sim?
- Com certeza assa almas…

113
00:09:43,868 --> 00:09:45,733
Ele sabe o que você tem feito!

114
00:09:45,756 --> 00:09:50,053
Não! Deixe para ela o símbolo do Senhor,
pai. Vou fazer com que ela confesse.

115
00:09:50,076 --> 00:09:51,780
Então faça isso!

116
00:09:51,803 --> 00:09:53,658
Faça isso! Faça isso!

117
00:09:57,083 --> 00:10:00,036
É um mundo de homens, Molly.

118
00:10:00,059 --> 00:10:03,268
Ele iria bater em você até a morte
para manter sua posição.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,188
Você não entende isso?

120
00:10:05,211 --> 00:10:08,995
Se você acredita em mim, por que
você não vai ao bispo?

121
00:10:09,018 --> 00:10:11,841
Você é tão jovem.

122
00:10:11,864 --> 00:10:15,042
Deixe o Senhor cuidar deles.

123
00:10:15,065 --> 00:10:17,953
Mas eu pensei que você
era uma Irmã para fazer o bem.

124
00:10:17,976 --> 00:10:21,793
Eu faço, o melhor que posso.

125
00:10:21,816 --> 00:10:24,951
Você também tem medo dele, não é?

126
00:10:27,928 --> 00:10:31,490
Bem, eu não vou temer
qualquer homem de carne e osso.

127
00:10:31,513 --> 00:10:34,232
Não importa que fantasia ele use.

128
00:10:43,895 --> 00:10:49,952
Se Deus me fez à sua imagem...

129
00:10:49,975 --> 00:10:54,902
meus pensamentos não deveriam
e minhas ideias sejam como as dele?

130
00:11:04,886 --> 00:11:08,574
Se você tiver alguma utilidade
pela minha vida miserável…

131
00:11:08,597 --> 00:11:11,189
Rogo que me ajude.

132
00:11:12,214 --> 00:11:15,871
Sussurre em meu coração...

133
00:11:15,894 --> 00:11:18,292
Um sinal...

134
00:11:26,676 --> 00:11:30,226
Não perca suas partes mentais, Moll.

135
00:11:49,844 --> 00:11:51,666
Onde você está indo?

136
00:13:10,605 --> 00:13:13,099
Eu sou um pardal.

137
00:13:21,835 --> 00:13:23,796
<i>Apesar da depravação do meu passado…</i>

138
00:13:23,819 --> 00:13:25,364
<i>e a incerteza do meu futuro…</i>

139
00:13:25,388 --> 00:13:27,124
<i>Compartilhei uma alegria estranha…</i>

140
00:13:27,147 --> 00:13:29,908
<i>entre os menos
os rebanhos emplumados do Senhor.</i>

141
00:13:29,931 --> 00:13:33,013
"Eu descobri uma verdade da natureza."

142
00:13:33,036 --> 00:13:37,460
"A esperança chega aos jovens
tão naturalmente quanto as chuvas de primavera..."

143
00:13:37,483 --> 00:13:39,954
Minha mãe, você a conhecia?

144
00:13:39,977 --> 00:13:42,003
Um homem pode realmente conhecer qualquer mulher?

145
00:13:42,026 --> 00:13:45,139
Você tem uma cobra
por uma língua, não é?

146
00:13:45,162 --> 00:13:49,906
Você diz que o livro dela diz a ela
como um assassino hediondo e pior?

147
00:13:49,929 --> 00:13:52,722
Bem, algumas de suas histórias
eram bastante incomparáveis.

148
00:13:52,745 --> 00:13:56,434
Por que alguém ajudaria o
filha de alguém assim?

149
00:13:56,457 --> 00:13:59,922
- Talvez para quitar uma dívida.
- Quem é meu benfeitor?

150
00:13:59,945 --> 00:14:01,842
As respostas virão…

151
00:14:01,865 --> 00:14:03,954
mas não se sua boca estiver
trabalhando mais do que seus ouvidos.

152
00:14:03,977 --> 00:14:10,200
- Apenas quem é meu benfeitor?
- Ou você não tem paciência ou não tem educação.

153
00:14:10,729 --> 00:14:13,361
Uma mulher rica
despertou seu interesse.

154
00:14:13,384 --> 00:14:15,376
Uma Sra. Allworthy.

155
00:14:15,399 --> 00:14:17,456
Apesar de sua alta posição…

156
00:14:17,480 --> 00:14:19,056
ela ganhou uma reputação terrível...

157
00:14:19,079 --> 00:14:20,688
por ter sido incitado à crueldade.

158
00:14:20,711 --> 00:14:22,865
É sugerido que ela teve que deixar a Inglaterra…

159
00:14:22,888 --> 00:14:24,720
porque seus atos vexatórios...

160
00:14:24,743 --> 00:14:26,854
pode ter cortado a garganta.

161
00:14:28,135 --> 00:14:31,621
Eu te aviso. Controle suas travessuras.

162
00:14:33,863 --> 00:14:38,214
E você me livraria
para tal pessoa? Maldito inferno!

163
00:14:40,102 --> 00:14:42,895
É minha maior esperança que
sua doçura e pureza…

164
00:14:42,918 --> 00:14:45,871
irá transformá-la.

165
00:14:45,894 --> 00:14:48,718
Qual é a minha parte de mãe
nesta loucura?

166
00:14:48,741 --> 00:14:52,270
Sua mãe, que Deus tenha sua alma,
era a empregada da Sra. Allworthy.

167
00:14:52,293 --> 00:14:56,077
Eu sou apenas a filha
de alguma criada idiota?

168
00:14:56,100 --> 00:14:57,805
Ela era uma mulher notável.

169
00:14:57,828 --> 00:15:00,558
Como isso foi notável
minha mãe morreu?

170
00:15:00,581 --> 00:15:02,286
Empurrar. Empurrar.

171
00:15:02,309 --> 00:15:05,293
Eu planejei isso
viagem até ao último detalhe…

172
00:15:05,316 --> 00:15:07,021
e minha agenda estará esgotada.

173
00:15:07,044 --> 00:15:11,400
Bem, eu preciso fazer xixi
na minha agenda.

174
00:15:16,580 --> 00:15:21,100
Como eu disse, planejei cada detalhe.

175
00:15:21,123 --> 00:15:22,338
Eca.

176
00:15:23,810 --> 00:15:27,179
Senhor, criança! Quanto tempo pode demorar para fazer xixi?

177
00:15:27,202 --> 00:15:28,993
Eu digo, você ainda não terminou?

178
00:15:32,290 --> 00:15:34,017
Ah, droga!

179
00:15:38,242 --> 00:15:39,938
Cuidado!

180
00:15:44,034 --> 00:15:45,994
Veja, papai está certo. É exatamente como você disse.

181
00:15:46,017 --> 00:15:48,298
Solte-me!

182
00:15:48,321 --> 00:15:50,442
Pequena Whippet esperta, não é?

183
00:15:50,465 --> 00:15:52,682
Seu filho da puta e burro de cavalo!

184
00:15:52,705 --> 00:15:56,617
Como eu disse, planejei cada detalhe.

185
00:15:56,640 --> 00:15:58,345
Eca! Ahh!

186
00:15:58,368 --> 00:16:01,534
Agora, onde eu estava?

187
00:16:04,000 --> 00:16:05,608
Ah.

188
00:16:05,631 --> 00:16:07,447
"A vida estava me fazendo..."

189
00:16:07,470 --> 00:16:09,448
<i>Uma estudante de seus mistérios.</i>

190
00:16:09,471 --> 00:16:11,336
<i>Ela às vezes fornece uma fortuna…</i>

191
00:16:11,359 --> 00:16:14,216
<i>e às vezes um desastre.</i>

192
00:16:14,239 --> 00:16:16,158
- Eu não vou voltar!
- Ela é uma louca!

193
00:16:18,719 --> 00:16:21,928
<i>Mas comecei a captar uma mensagem clara:</i>

194
00:16:21,951 --> 00:16:25,672
<i>Não importa qual seja sua estação,
nunca perca a esperança.</i>

195
00:16:25,695 --> 00:16:27,647
Entre lá!

196
00:16:32,958 --> 00:16:35,655
<i>Meu vôo desordenado
me trouxe para um subúrbio.</i>

197
00:16:35,678 --> 00:16:37,382
<i>cujas listas de impostos foram sobrecarregadas.</i>

198
00:16:37,405 --> 00:16:40,006
<i>Apoiando os spawns
de jovens mulheres perdidas.</i>

199
00:16:40,029 --> 00:16:42,375
<i>Eles me dariam refúgio.</i>

200
00:16:42,398 --> 00:16:43,814
Satisfeito?

201
00:16:43,837 --> 00:16:45,126
<i>Presumindo, é claro…</i>

202
00:16:45,149 --> 00:16:47,750
<i>certas condições podem ser atendidas.</i>

203
00:16:47,773 --> 00:16:49,052
Aham.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,701
Ela está intacta, senhor.

205
00:16:53,724 --> 00:16:55,451
Ah.

206
00:16:57,052 --> 00:16:59,845
Bem, mocinha, eu organizei...

207
00:16:59,868 --> 00:17:02,149
com estes cavalheiros de boa consciência…

208
00:17:02,172 --> 00:17:05,722
acolher animais perdidos como você.

209
00:17:07,867 --> 00:17:10,820
Não deixe sua consciência falhar com eles.

210
00:17:10,843 --> 00:17:12,867
Ou você conhecerá minha ira.

211
00:17:12,890 --> 00:17:14,691
Me entende?

212
00:17:14,714 --> 00:17:17,923
Posso ter nascido do nada, mas...

213
00:17:17,946 --> 00:17:21,721
Eu tenho todo o sentido que preciso
para avaliar minha fortuna.

214
00:17:24,474 --> 00:17:26,521
Bem-vindo à família.

215
00:17:28,123 --> 00:17:32,003
<i>Então, inacreditavelmente, como uma Cinderela…</i>

216
00:17:32,026 --> 00:17:34,435
<i>Eu deveria completar
minha jornada para a feminilidade.</i>

217
00:17:34,458 --> 00:17:36,899
<i>Com as filhas de um
Sra.

218
00:17:36,922 --> 00:17:40,482
<i>aprendendo as conquistas
de uma jovem bem-educada.</i>

219
00:17:40,505 --> 00:17:45,240
<i>Como dançar, francês,
música e caridade.</i>

220
00:18:01,239 --> 00:18:02,582
Coma um pouco de pão.

221
00:18:07,319 --> 00:18:08,417
Por que você está aqui?

222
00:18:08,440 --> 00:18:09,856
Nenhum de seus negócios.

223
00:18:09,879 --> 00:18:13,183
Vá ter o seu prazer
às custas de outra pessoa.

224
00:18:13,206 --> 00:18:14,943
Prazer?

225
00:18:14,966 --> 00:18:17,247
Se não for por você, pelo seu bebê.

226
00:18:17,270 --> 00:18:19,476
É Natal. Prossiga.

227
00:18:22,517 --> 00:18:24,276
Obrigado.

228
00:18:27,093 --> 00:18:28,702
Coma um pouco de pão.

229
00:18:28,725 --> 00:18:30,974
Pão?

230
00:18:30,997 --> 00:18:34,964
Estou muito doente. Uma bebida?

231
00:18:43,573 --> 00:18:45,630
Seu idiota! Isso é febre da prisão!

232
00:18:45,653 --> 00:18:47,965
O local é tão bom quanto o carrasco.

233
00:18:47,988 --> 00:18:50,909
Moll, é varíola!

234
00:18:50,932 --> 00:18:54,034
Salve sua misericórdia para aqueles
com mais chances!

235
00:18:59,635 --> 00:19:02,354
Quem merece melhor minha misericórdia?

236
00:19:12,946 --> 00:19:15,761
Coloque um em cada ponto.

237
00:19:33,424 --> 00:19:36,313
Molly está com varíola.

238
00:19:36,336 --> 00:19:38,809
♫ Molly está com varíola ♫

239
00:19:38,832 --> 00:19:40,729
♫ Um lenço, um lenço ♫

240
00:19:40,752 --> 00:19:42,489
♫ Todos nós caímos ♫

241
00:19:42,512 --> 00:19:43,791
Não é engraçado.

242
00:19:45,776 --> 00:19:47,449
Vejo uma mancha em sua bochecha.

243
00:19:47,472 --> 00:19:48,473
Ah, e outro!

244
00:19:48,496 --> 00:19:50,511
Vai salvar um enforcamento, Moll?

245
00:19:53,584 --> 00:19:55,289
Você me quer morto?

246
00:19:55,312 --> 00:19:57,902
Faça você mesmo por mim e depois continue.

247
00:20:04,622 --> 00:20:07,309
Mandamos nosso açougueiro abater os porcos.

248
00:20:10,190 --> 00:20:12,983
Você me envergonhou.

249
00:20:13,006 --> 00:20:16,663
Se você quiser ver o tipo de
caridade que espero de uma filha…

250
00:20:16,686 --> 00:20:19,447
esta noite Moll foi uma lição viva.

251
00:20:19,470 --> 00:20:22,486
Vá e prepare-se para nossos convidados.

252
00:20:22,509 --> 00:20:25,388
Isso se eu não estiver também
vergonha de ser visto com você.

253
00:20:28,237 --> 00:20:31,413
Tenho certeza de que é apenas o
emoção da temporada, senhora.

254
00:20:31,436 --> 00:20:34,037
Eu gostaria que fosse, Moll.

255
00:20:34,060 --> 00:20:35,605
<i>Por desígnio inconsciente…</i>

256
00:20:35,628 --> 00:20:37,811
<i>Eu estava me tornando uma pedra
no sapato confortável.</i>

257
00:20:37,834 --> 00:20:39,572
<i>Desta família.</i>

258
00:20:39,595 --> 00:20:42,772
<i>Percebi que poderia estar
roubando algo que nunca tive:</i>

259
00:20:42,795 --> 00:20:45,546
<i>O amor de uma mãe pelos filhos.</i>

260
00:20:47,659 --> 00:20:51,636
Como algo tão feio pode
estar tão rapidamente na moda, certo?

261
00:20:51,659 --> 00:20:52,970
Exatamente.

262
00:20:54,891 --> 00:20:56,244
Exatamente.

263
00:20:56,267 --> 00:20:57,460
Obrigado, senhor.

264
00:20:57,483 --> 00:21:01,268
Se eu fosse jovem, casaria com minhas filhas...

265
00:21:01,291 --> 00:21:02,932
e eu me levaria para as ilhas do açúcar.

266
00:21:02,955 --> 00:21:05,651
Há fortunas a serem arrancadas
do chão lá.

267
00:21:05,674 --> 00:21:08,243
Essa é a vida! Sol e dinheiro.

268
00:21:08,266 --> 00:21:10,569
E nada de gota!

269
00:21:12,649 --> 00:21:15,602
Quais planos você tem para
o futuro, mocinha?

270
00:21:15,625 --> 00:21:18,610
Bem, eu sempre pensei
Eu me tornaria uma Irmã da Misericórdia.

271
00:21:18,633 --> 00:21:20,594
Mas acho que é um caminho muito difícil...

272
00:21:20,617 --> 00:21:21,746
para qualquer pessoa com suas próprias idéias.

273
00:21:21,769 --> 00:21:24,584
E quais são essas ideias?

274
00:21:27,145 --> 00:21:29,703
Bem, um dia quero meu próprio treinador.

275
00:21:32,168 --> 00:21:34,993
Com um telhado de vidro, então eu
posso ver as estrelas à noite.

276
00:21:35,016 --> 00:21:37,991
Que encantador. De fato.

277
00:21:42,215 --> 00:21:43,270
Aham.

278
00:21:45,607 --> 00:21:47,631
-Moll, não é?
- Sim.

279
00:21:47,654 --> 00:21:50,639
Obrigado. Deixe-me ajudá-la a servir, Moll.

280
00:21:50,662 --> 00:21:53,743
Muitas mãos tornam o trabalho leve.

281
00:21:53,766 --> 00:21:56,239
Mas eu quero retribuir
a hospitalidade dos Mazzawatti.

282
00:21:56,262 --> 00:21:59,599
Ele está certo. Este é o seu primeiro
Natal na mesa dos seus amigos.

283
00:21:59,622 --> 00:22:03,119
- Deixe-nos mostrar-lhe a nossa hospitalidade.
- Sirva-me, Jeremy.

284
00:22:03,142 --> 00:22:06,661
O primeiro de Moll. Ela é a convidada.

285
00:22:12,773 --> 00:22:16,302
<i>As irmãs Mazzawatti planejaram
atos de guerra contra mim.</i>

286
00:22:16,325 --> 00:22:20,708
<i>Suas armas deveriam ser
sua cultura superior.</i>

287
00:22:30,532 --> 00:22:32,941
<i>Eu devolvi os ataques deles.</i>

288
00:22:32,964 --> 00:22:36,739
<i>Meu arsenal era algo selvagem
que a natureza me proporcionou...</i>

289
00:22:38,724 --> 00:22:41,899
<i>Um senso de identidade que estes
as mulheres nunca entenderiam…</i>

290
00:22:41,922 --> 00:22:43,362
<i>muito menos possuir.</i>

291
00:23:06,817 --> 00:23:09,503
Bravo, Moll! Bravo, Moll!

292
00:23:18,144 --> 00:23:19,849
<i>No Boxing Day…</i>

293
00:23:19,872 --> 00:23:22,921
<i>Fiquei doente com
grandes males do estômago.</i>

294
00:23:22,944 --> 00:23:24,937
<i>No começo eu temia isso
as meninas Mazzawatti.</i>

295
00:23:24,960 --> 00:23:26,601
<i>Tinha planejado me envenenar.</i>

296
00:23:26,624 --> 00:23:29,673
<i>Mas como o destino iria me distorcer, eu estava errado.</i>

297
00:23:29,696 --> 00:23:31,837
<i>Eles eram capazes de
um crime contra mim…</i>

298
00:23:34,943 --> 00:23:37,566
<i>Eu simplesmente não tinha previsto sua natureza.</i>

299
00:23:46,687 --> 00:23:48,232
Bem, jovem.

300
00:23:48,255 --> 00:23:50,855
Parece que sua consciência…

301
00:23:50,878 --> 00:23:53,693
provou ser uma grande inspiração
para esta família.

302
00:23:57,790 --> 00:23:59,846
Eles venderam alguns
suas joias de Natal…

303
00:23:59,869 --> 00:24:01,638
para arrecadar fundos para os pobres.

304
00:24:01,661 --> 00:24:04,453
Estimulado por seus atos de bondade...

305
00:24:04,476 --> 00:24:06,405
eles entraram em uma área tão difícil...

306
00:24:06,428 --> 00:24:08,869
até meus homens vão em esquadrões.

307
00:24:08,892 --> 00:24:13,211
O preço de sua compaixão
era a sua virtude.

308
00:24:14,364 --> 00:24:16,836
<i>Destruído pela minha própria culpa…</i>

309
00:24:16,859 --> 00:24:18,811
<i>Eu não pude ficar.</i>

310
00:24:20,828 --> 00:24:24,453
<i>Adam, o mordomo, me contou sobre
outra casa para jovens.</i>

311
00:24:24,476 --> 00:24:27,044
<i>Administrado por uma dama
quem estava a par deles…</i>

312
00:24:27,067 --> 00:24:29,178
<i>dos mais altos escalões da sociedade.</i>

313
00:24:34,619 --> 00:24:37,699
<i>Com a cabeça baixa contra
a crueza do ar escuro…</i>

314
00:24:37,722 --> 00:24:40,292
<i>tudo que me lembro é
o brilho amarelo tremeluzente.</i>

315
00:24:40,315 --> 00:24:43,353
<i>Das lanternas noturnas
na estrada sob meus pés.</i>

316
00:24:46,330 --> 00:24:49,923
<i>No final da nossa jornada,
entre as lanternas amarelas…</i>

317
00:24:49,946 --> 00:24:51,811
<i>foi uma reflexão adicional.</i>

318
00:24:51,834 --> 00:24:54,722
<i>Achei rico e muito bonito.</i>

319
00:24:54,745 --> 00:24:58,647
"Achei rico e tão bonito."

320
00:25:06,361 --> 00:25:08,631
Estou apenas descansando meus olhos.

321
00:25:10,167 --> 00:25:12,033
Você está aprendendo com a história dela?

322
00:25:12,056 --> 00:25:15,414
Não! Quero que seu sermão idiota acabe.

323
00:25:16,822 --> 00:25:18,400
Uau!

324
00:25:20,982 --> 00:25:24,416
Durante nove anos, enviei
agentes para vasculhar o campo.

325
00:25:24,439 --> 00:25:28,544
E agora eu mesmo procurei cada
casa paroquial, caridade e casa de trabalho…

326
00:25:28,567 --> 00:25:32,415
para encontrar o doce pequeno perdido
filha da empregada da minha patroa.

327
00:25:32,438 --> 00:25:34,495
Eu não vou entregar um gato infernal da copa...

328
00:25:34,518 --> 00:25:37,856
cuja língua é maior que ela
calças, isso é certo!

329
00:25:37,879 --> 00:25:39,968
Agora ouça ou então me ajude...

330
00:25:39,991 --> 00:25:44,094
Eu vou te devolver para aquele palácio
de Deus de onde acabei de nascer.

331
00:25:44,117 --> 00:25:46,687
Isso está perfeitamente claro para você?

332
00:25:46,710 --> 00:25:49,301
Continue!

333
00:25:55,413 --> 00:25:57,533
- Desculpe, senhor.
- Sim?

334
00:25:57,556 --> 00:25:59,827
Eu tenho uma jovem.

335
00:26:03,989 --> 00:26:05,587
Obrigado, senhor.

336
00:26:10,899 --> 00:26:13,203
Entre. Prossiga.

337
00:26:14,771 --> 00:26:17,276
Entre, garota.

338
00:26:17,299 --> 00:26:19,889
Antes que o frio pare meu sangue.

339
00:26:30,385 --> 00:26:33,723
<i>Suponho que deveria ter estado
mais consciente.</i>

340
00:26:33,746 --> 00:26:36,730
<i>Mas algo dentro de mim gritou:</i>

341
00:26:36,753 --> 00:26:40,251
<i>Aqui estava a casa dos meus sonhos.</i>

342
00:26:40,274 --> 00:26:43,899
<i>Aqui não havia apenas riqueza...</i>

343
00:26:43,922 --> 00:26:46,448
<i>Mas fuja.</i>

344
00:26:52,338 --> 00:26:54,127
Fique aqui.

345
00:27:06,063 --> 00:27:07,673
<i>E foi então que encontrei.</i>

346
00:27:07,696 --> 00:27:10,648
<i>A presença incrível
da Sra. Allworthy.</i>

347
00:27:10,671 --> 00:27:12,537
<i>Para ampliar minha compreensão…</i>

348
00:27:12,560 --> 00:27:14,361
<i>o Senhor me entregou a uma alma.</i>

349
00:27:14,384 --> 00:27:17,784
<i>Com os ares sedutores
de alguma grande duquesa.</i>

350
00:27:17,807 --> 00:27:20,599
<i>E os instintos de sobrevivência
de um gato do campo.</i>

351
00:27:20,622 --> 00:27:22,766
Que mundo estranho.

352
00:27:24,591 --> 00:27:27,895
Olha que novinho curioso
o vento soprou.

353
00:27:27,918 --> 00:27:30,423
Então, estamos procurando uma casa?

354
00:27:30,446 --> 00:27:33,430
- Estou disposto a trabalhar para meu sustento.
- Só assim...

355
00:27:33,453 --> 00:27:34,902
mas nestes tempos há tantos…

356
00:27:34,925 --> 00:27:36,757
que trabalhará por um telhado.

357
00:27:36,780 --> 00:27:39,445
- O que a torna tão especial, senhorita...?
- Flandres, senhora.

358
00:27:39,468 --> 00:27:40,757
É Moll Flanders.

359
00:27:40,780 --> 00:27:42,646
Senhorita Flandres.

360
00:27:42,669 --> 00:27:45,196
Qual é a sua natureza?

361
00:27:47,436 --> 00:27:50,709
Estou aprendendo a ter maneiras muito justas.

362
00:27:50,732 --> 00:27:52,181
Aprendizado?

363
00:27:52,204 --> 00:27:55,765
Parece ser uma necessidade
se alguém quiser ter sucesso.

364
00:27:55,788 --> 00:27:58,806
Então, você tem sido um criador de problemas.

365
00:27:58,829 --> 00:28:01,334
Acabei de defender meus direitos.

366
00:28:01,357 --> 00:28:04,340
Não posso tolerar mau comportamento.

367
00:28:04,363 --> 00:28:06,004
Isso desagrada meus convidados.

368
00:28:06,027 --> 00:28:09,044
Seu último emprego?

369
00:28:09,067 --> 00:28:10,963
Sou forte para a minha idade.

370
00:28:10,986 --> 00:28:14,676
Eu tenho uma educação honesta,
senhora, e não vou comer muito.

371
00:28:14,699 --> 00:28:17,747
Significa que você não tem nenhuma habilidade.

372
00:28:17,770 --> 00:28:20,371
Eu tenho a memória nunca
receber uma tarefa duas vezes.

373
00:28:20,394 --> 00:28:23,539
Hibble, minha casa não é uma escola.

374
00:28:23,562 --> 00:28:25,875
Você pode encontrar em seu coração
para me testar, por favor?

375
00:28:25,898 --> 00:28:27,730
Se você me acha preguiçoso ou te desagrado…

376
00:28:27,753 --> 00:28:29,331
me jogue fora e você não perderá nada.

377
00:28:29,354 --> 00:28:33,234
Senhorita Flandres. Temos um contrato, então.

378
00:28:33,257 --> 00:28:36,307
Hubble, encontre alguns alimentos para ela.

379
00:28:36,330 --> 00:28:37,863
Ela é magra.

380
00:28:40,488 --> 00:28:42,289
Você tem autoridade, garota.

381
00:28:42,312 --> 00:28:44,552
Não há muitos que a enfrentem.

382
00:28:46,567 --> 00:28:47,878
Foi você?

383
00:28:50,311 --> 00:28:52,817
Eu nunca poderia mandá-los embora.

384
00:28:52,840 --> 00:28:55,686
Estável! Calma aí, calma.

385
00:29:17,286 --> 00:29:19,439
Para onde estamos indo?

386
00:29:19,462 --> 00:29:22,766
As Américas.

387
00:29:22,789 --> 00:29:25,134
Esse é o fim da terra!

388
00:29:25,157 --> 00:29:27,662
Você tem um motivo para ficar?

389
00:29:27,685 --> 00:29:30,222
Eu tenho escolha?

390
00:29:30,245 --> 00:29:34,670
Então terei que pegar meu
chances com sua amante, não é?

391
00:29:34,693 --> 00:29:38,916
- Farei o melhor que puder por você.
- Como você fez com minha mãe?

392
00:29:56,963 --> 00:29:58,508
Há algo errado?

393
00:29:58,531 --> 00:30:00,555
Detesto navios.

394
00:30:00,578 --> 00:30:04,683
Eu não me importaria de conhecer alguns piratas.

395
00:30:04,706 --> 00:30:06,827
Claro que você não faria isso.

396
00:30:06,850 --> 00:30:10,219
E eles matariam todos vocês
e me faça sua rainha.

397
00:30:10,242 --> 00:30:12,066
Oh sério.

398
00:30:25,345 --> 00:30:27,370
Dizem que isto é apenas um canal…

399
00:30:27,393 --> 00:30:29,631
e piora no Atlântico.

400
00:30:38,080 --> 00:30:41,929
Tudo bem, tudo bem.
Minha mãe era má. Horrível.

401
00:30:41,952 --> 00:30:46,057
Eu nunca seguirei nela
passos. Isso te satisfaz?

402
00:30:46,080 --> 00:30:48,264
Então, jogue fora a cruz.

403
00:30:48,287 --> 00:30:49,342
O que?

404
00:30:50,943 --> 00:30:54,430
Se você rejeitá-la,
então jogue fora o crucifixo.

405
00:30:55,806 --> 00:30:58,173
É a única coisa que tenho dela.

406
00:31:00,702 --> 00:31:02,781
Então devo continuar com o diário dela.

407
00:31:08,477 --> 00:31:09,799
Droga, meus olhos.

408
00:31:09,822 --> 00:31:13,031
Sua amante deve de fato
seja um banshee malvado…

409
00:31:13,054 --> 00:31:16,646
se você tem mais medo dela
do que você é destas águas.

410
00:31:16,669 --> 00:31:19,388
Existem mais convincentes
motivos do que o medo.

411
00:31:35,452 --> 00:31:40,068
"A constante da Sra. Allworthy..."
Você está ouvindo?

412
00:31:40,091 --> 00:31:42,298
Bem, eu não sou surdo, sou?

413
00:31:45,563 --> 00:31:48,292
"Sra. Allworthy
a disputa constante era…

414
00:31:48,315 --> 00:31:50,436
<i>que todos os homens são caçadores de fortunas.</i>

415
00:31:50,459 --> 00:31:53,957
<i>E, portanto, são um jogo justo
para ser caçado em troca.</i>

416
00:31:53,980 --> 00:31:56,931
<i>E que as mulheres, logicamente,
poderia muito bem ser.</i>

417
00:31:56,954 --> 00:31:59,139
<i>Aproveitado
por alguém do mesmo sexo.</i>

418
00:31:59,162 --> 00:32:02,467
<i>Do que apenas se entregar
homens e não vêem nenhum lucro nisso.</i>

419
00:32:02,490 --> 00:32:06,914
Ah, para sua compreensão, Flora…

420
00:32:06,937 --> 00:32:10,242
isso é bastante…

421
00:32:10,265 --> 00:32:12,322
delicado.

422
00:32:12,345 --> 00:32:15,105
Você sabe o que o homem
e mulher estavam pretendendo?

423
00:32:15,128 --> 00:32:18,337
Claro. Eu vi cachorros
na rua fazendo isso.

424
00:32:18,360 --> 00:32:21,185
Sim, bem, não é exatamente a mesma coisa.

425
00:32:21,209 --> 00:32:24,215
Como você sabe?
Você não é um cachorro.

426
00:32:29,144 --> 00:32:30,689
Huh.

427
00:32:30,712 --> 00:32:33,121
"Sra. Allworthy nunca forçou uma mulher..."

428
00:32:33,144 --> 00:32:34,529
<i>A serviço dela.</i>

429
00:32:34,552 --> 00:32:36,865
<i>Mas, como um bom treinador de cavalos…</i>

430
00:32:36,888 --> 00:32:40,192
<i>ela garantiu que o processo
tornou-se tão familiar.</i>

431
00:32:40,215 --> 00:32:42,816
<i>Que foi bastante natural
isso pode eventualmente acontecer.</i>

432
00:32:42,839 --> 00:32:44,758
<i>Estar quebrado e selado.</i>

433
00:32:47,736 --> 00:32:50,911
<i>Vi meu novo abrigo
com a sabedoria dos jovens…</i>

434
00:32:50,934 --> 00:32:55,349
<i>tão inconsciente do quanto
Eu ainda estava para aprender.</i>

435
00:33:52,178 --> 00:33:53,636
Hibble!

436
00:33:55,026 --> 00:33:56,571
Sr. Hibble!

437
00:33:56,594 --> 00:33:58,778
Onde diabos você está?

438
00:33:58,801 --> 00:34:00,282
Ah, Deus!

439
00:34:00,305 --> 00:34:02,233
Ela vai arrancar minha pele.

440
00:34:02,256 --> 00:34:03,802
Você não vai tagarelar conosco?

441
00:34:03,825 --> 00:34:06,500
Sr. Hibble!

442
00:34:10,641 --> 00:34:12,026
Eu o vi.

443
00:34:12,049 --> 00:34:15,578
Você, garota? Onde?

444
00:34:15,601 --> 00:34:18,777
Dentro, na cozinha.

445
00:34:18,800 --> 00:34:21,785
O que você está fazendo aqui?
Você está com ele?

446
00:34:21,808 --> 00:34:24,696
Não, uh, eu estava procurando um lugar para descansar.

447
00:34:24,719 --> 00:34:28,216
Posso ver sua alma mentirosa.

448
00:34:28,239 --> 00:34:32,599
- Você está escondendo algo de mim?
- Nada, verdade de Deus.

449
00:34:32,622 --> 00:34:34,807
É melhor você não ter estado com ele!

450
00:34:34,830 --> 00:34:37,335
Sua prostituta preguiçosa.

451
00:34:37,358 --> 00:34:40,685
Você trabalha ou vai embora.

452
00:34:49,454 --> 00:34:50,765
Mol.

453
00:34:54,862 --> 00:34:57,485
Sou um homem grato, Moll.

454
00:34:59,117 --> 00:35:01,004
Eu vou lembrar.

455
00:35:09,132 --> 00:35:11,701
Você está bem, você está.

456
00:35:11,724 --> 00:35:13,611
Para um mentiroso.

457
00:35:16,524 --> 00:35:18,549
Ele estava machucando você?

458
00:35:18,572 --> 00:35:20,085
Me machucando?

459
00:35:20,108 --> 00:35:23,893
Você aprenderá.

460
00:35:23,916 --> 00:35:25,780
O que há de tão engraçado?

461
00:35:25,803 --> 00:35:28,275
Deus deve ter um senso de humor negro...

462
00:35:28,298 --> 00:35:29,972
Dar aos homens aqueles idiotas estúpidos…

463
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
e nós o desejo de acolhê-los.

464
00:35:31,786 --> 00:35:35,858
Mas passa perto de
o início da criação…

465
00:35:35,882 --> 00:35:38,825
por um sentimento em seu
corpo se for bem feito.

466
00:35:41,866 --> 00:35:44,520
E isso é algo
essa porca não pode tirar.

467
00:35:52,969 --> 00:35:54,545
Vir. O que aconteceu com você?

468
00:35:54,568 --> 00:35:55,826
Fui para a casa de um cavalheiro.

469
00:35:55,849 --> 00:35:57,650
Vamos, aqueça-se.

470
00:35:57,673 --> 00:36:01,169
Algum cavalheiro se ele
não paguei por uma carruagem.

471
00:36:01,192 --> 00:36:03,506
A Sra. A não nos deixou pegar um táxi.

472
00:36:03,529 --> 00:36:05,105
Ela prefere ficar com o dinheiro.

473
00:36:05,128 --> 00:36:07,185
Uh-uh. Não desperdice minha madeira.

474
00:36:07,208 --> 00:36:08,273
Mas Polly está com frio.

475
00:36:08,296 --> 00:36:09,841
Você sabe melhor.

476
00:36:09,864 --> 00:36:11,185
Se ela ficasse na casa da febre ...

477
00:36:11,208 --> 00:36:12,358
quanto ela ganharia para você?

478
00:36:16,840 --> 00:36:19,536
Coloque fogo nela se quiser.

479
00:36:19,559 --> 00:36:23,142
Agora, você, venha me vestir.

480
00:36:30,151 --> 00:36:33,158
Noite extremamente lucrativa ontem à noite.

481
00:36:35,206 --> 00:36:37,455
O dinheiro é um cão fiel.

482
00:36:37,478 --> 00:36:38,927
Nunca pergunta nada…

483
00:36:38,950 --> 00:36:41,039
protege e conforta como um amigo.

484
00:36:41,062 --> 00:36:45,550
Mas você tem que mantê-lo por perto.
Amarre-me, garota.

485
00:36:45,573 --> 00:36:48,301
Levei meus dedos até os ossos, eu tenho...

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,084
tentando criar esse cachorro.

487
00:36:52,964 --> 00:36:54,349
Dia ou noite…

488
00:36:54,372 --> 00:36:56,077
vai ser um ladrão morto…

489
00:36:56,100 --> 00:36:59,437
tenta me separar do meu cão.

490
00:36:59,460 --> 00:37:02,733
Não consigo me decidir sobre você.

491
00:37:02,756 --> 00:37:06,733
Não sei se você está grato ou não.

492
00:37:06,756 --> 00:37:08,749
Estou fazendo o meu melhor para mostrar isso, senhora.

493
00:37:08,772 --> 00:37:13,037
Não, você não mostrou o seu melhor.

494
00:37:13,060 --> 00:37:16,044
Isso é para você pegar os homens com…

495
00:37:16,067 --> 00:37:18,796
fazer nós dois felizes.

496
00:37:18,819 --> 00:37:20,834
Pegue meu vestido.

497
00:37:23,587 --> 00:37:26,028
Não! O azul!

498
00:37:26,051 --> 00:37:28,522
É domingo. Não posso usar vermelho no domingo.

499
00:37:28,545 --> 00:37:31,211
Mãe de Deus, você terá
os narizes azuis voltados para nós.

500
00:37:31,234 --> 00:37:32,779
Por usar vermelho?

501
00:37:32,802 --> 00:37:35,946
Para tudo
eles e suas mulheres não são.

502
00:37:35,969 --> 00:37:38,240
Eu tenho que cuidar de você.

503
00:37:39,650 --> 00:37:40,939
Hum.

504
00:37:40,962 --> 00:37:44,299
Um homem não passa de um touro...

505
00:37:44,322 --> 00:37:46,986
Besta da luxúria.

506
00:37:47,009 --> 00:37:51,497
Diga qualquer coisa, faça qualquer coisa
para aliviar seus impulsos.

507
00:37:51,520 --> 00:37:56,329
Deus não fez um homem
apto para ser tecido ainda.

508
00:37:56,352 --> 00:37:58,088
Mas há poucas mulheres preciosas...

509
00:37:58,111 --> 00:38:01,737
que aprendem a conduzi-los pelo nariz.

510
00:38:01,760 --> 00:38:06,088
Esses são os mais incríveis
armas que você tem, garota.

511
00:38:06,111 --> 00:38:08,135
Apoie-os…

512
00:38:08,158 --> 00:38:12,104
e um homem não será capaz
levantar os olhos para o seu rosto.

513
00:38:12,127 --> 00:38:14,173
Sente-se.

514
00:38:19,135 --> 00:38:23,047
Alguns dos melhores cavalheiros
em Londres passam pelas minhas portas.

515
00:38:23,070 --> 00:38:26,087
Você não gostaria
tem poder sobre esses homens?

516
00:38:26,110 --> 00:38:31,239
Então, tudo o que eles conseguiam pensar
estava adorando seu corpo jovem?

517
00:38:31,262 --> 00:38:34,183
Fui criada católica.

518
00:38:34,206 --> 00:38:37,286
Assim foi a virgem Maria, e
não me diga que ela não fez isso.

519
00:38:37,308 --> 00:38:38,630
Isso é blasfêmia.

520
00:38:38,653 --> 00:38:41,670
Não, isso é bom senso, garota.

521
00:38:41,693 --> 00:38:44,101
Para que você está se salvando?

522
00:38:44,124 --> 00:38:46,437
Dê a si mesmo algum prazer.

523
00:38:46,460 --> 00:38:50,235
A vida é terrivelmente curta para alguns.

524
00:38:51,612 --> 00:38:54,724
Você nunca foi beijado, aposto.

525
00:38:54,747 --> 00:38:57,157
E por quê?

526
00:38:57,180 --> 00:39:00,357
Dois pedaços achatados de peixe…

527
00:39:00,380 --> 00:39:05,049
onde deveria haver
um anel vermelho de fascínio.

528
00:39:07,739 --> 00:39:11,491
Você tem que ter
a inocência de uma boneca.

529
00:39:11,514 --> 00:39:14,744
Eles querem a criança em você.

530
00:39:15,738 --> 00:39:18,018
E os olhos.

531
00:39:18,041 --> 00:39:21,923
Provoque-os lá embaixo com seus olhos.

532
00:39:21,946 --> 00:39:26,594
Quando a parte de um homem fica difícil,
seu cérebro fica mole.

533
00:39:26,617 --> 00:39:30,723
É quando eles vão dizer
ou fazer qualquer coisa para possuí-lo.

534
00:39:30,746 --> 00:39:33,785
É quando você sente o poder.

535
00:39:35,226 --> 00:39:37,912
Você tinha esse poder sobre alguém?

536
00:39:39,929 --> 00:39:43,064
Cada homem que passa pela minha porta.

537
00:39:48,120 --> 00:39:49,462
Mol.

538
00:40:00,248 --> 00:40:01,953
Ela estava intimidando você ontem à noite?

539
00:40:01,976 --> 00:40:04,672
Não. Não, está tudo bem.

540
00:40:04,695 --> 00:40:06,389
Obrigado.

541
00:40:09,335 --> 00:40:11,326
Edna e eu...

542
00:40:11,350 --> 00:40:14,431
Bem, não é amor.

543
00:40:14,454 --> 00:40:18,046
Temos um ouvido para cada um
problemas dos outros, sabe?

544
00:40:18,070 --> 00:40:22,237
Ela não é mais tão jovem.

545
00:40:22,260 --> 00:40:24,861
Não quero a amante atrás dela.

546
00:40:24,884 --> 00:40:26,846
O que ela faria?

547
00:40:26,869 --> 00:40:28,788
Ela é capaz de qualquer coisa.

548
00:40:33,204 --> 00:40:35,220
Não há coração na mulher.

549
00:40:37,429 --> 00:40:41,437
Escapei dos hulks da prisão de Cardiff, eu consegui.

550
00:40:41,460 --> 00:40:44,978
Com um alquimista rodoviário chamado gay.

551
00:40:46,836 --> 00:40:50,812
Oh. Ele poderia virar a liderança
em suas pistolas para ouro.

552
00:40:50,835 --> 00:40:54,300
A Sra. Allworthy era sua conhecida.

553
00:40:54,323 --> 00:40:56,731
Ela escondeu ele e eu.

554
00:40:56,754 --> 00:41:00,178
Mas ele morreu com um tiro
ele pegou enquanto escapava.

555
00:41:01,458 --> 00:41:04,466
Por um tempo, ela e eu...

556
00:41:05,746 --> 00:41:09,585
Senhor, me deixa estranho
para dizer as palavras.

557
00:41:11,987 --> 00:41:14,384
Dividíamos a mesma cama.

558
00:41:16,401 --> 00:41:18,650
Não sei o que fiz de errado…

559
00:41:18,673 --> 00:41:20,729
mas ela se virou contra mim.

560
00:41:20,752 --> 00:41:22,448
Repentino.

561
00:41:24,625 --> 00:41:26,809
Ela não vai me tocar...

562
00:41:26,832 --> 00:41:29,945
mas ela não vai me libertar.

563
00:41:29,969 --> 00:41:31,503
Aqui.

564
00:41:35,343 --> 00:41:37,689
Ladrão.

565
00:41:37,712 --> 00:41:41,422
Uma palavra dela
e minha própria pele me enforcará.

566
00:41:43,728 --> 00:41:46,840
Eu tenho essa coisa na minha cabeça.

567
00:41:46,863 --> 00:41:48,782
Que coisa?

568
00:41:49,999 --> 00:41:52,120
Se pessoas como a Sra. Allworthy…

569
00:41:52,143 --> 00:41:55,095
pode fazer com que a nobreza dance ao som dela…

570
00:41:55,118 --> 00:41:58,381
- Eu poderia ter tudo.
- Não, Moll, não!

571
00:41:59,983 --> 00:42:04,183
Saia daqui.

572
00:42:04,206 --> 00:42:07,222
Encontre um fazendeiro. Seja a esposa de um modista.

573
00:42:07,245 --> 00:42:09,975
Tenha um homem comum
volte para casa para você, moça.

574
00:42:09,998 --> 00:42:14,102
Não viaje pelo caminho dela.
Nada de bom pode resultar disso.

575
00:42:14,125 --> 00:42:17,996
Com o dinheiro dela,
Eu saberia como ser feliz.

576
00:42:19,598 --> 00:42:22,413
Sr. Hibble! Oh, senhor, venha rápido!

577
00:42:24,908 --> 00:42:27,212
Vamos, senhoras, vamos.
Fique de lado, fique de lado.

578
00:42:28,556 --> 00:42:30,996
- O que aconteceu?
- Polly matou o homem das tortas.

579
00:42:31,019 --> 00:42:32,340
Ela o assassinou?

580
00:42:32,363 --> 00:42:34,229
Não, o velhote
nos daria uma torta ou duas...

581
00:42:34,252 --> 00:42:35,572
para dar uma reviravolta na despensa.

582
00:42:35,595 --> 00:42:37,524
Não posso tocá-lo! Não posso tocá-lo...

583
00:42:37,547 --> 00:42:41,609
Droga, Polly, agora nunca mais
vou conseguir comida decente.

584
00:42:43,626 --> 00:42:46,409
Ah, mas você deveria olhar
no sorriso em seu rosto.

585
00:42:51,914 --> 00:42:55,092
Cinco guinéus? Cinco guinéus!
Agora, certamente, senhores…

586
00:42:55,115 --> 00:42:57,460
<i>Decidi que isso não era prostituição.</i>

587
00:42:57,483 --> 00:43:01,043
<i>Isso aconteceu na rua
esquinas e becos.</i>

588
00:43:01,066 --> 00:43:04,722
<i>Isso foi fazer amigos
com cavalheiros elegíveis...</i>

589
00:43:04,745 --> 00:43:07,794
<i>Prospectivos maridos ricos e nobres.</i>

590
00:43:07,817 --> 00:43:10,866
Esta não é uma daquelas jovens…

591
00:43:10,889 --> 00:43:13,106
que juram a sua virgindade…

592
00:43:13,129 --> 00:43:15,890
e então, então você fica bêbado…

593
00:43:15,913 --> 00:43:18,504
para que você não perceba a diferença.

594
00:43:20,040 --> 00:43:24,049
Não, isso é real.

595
00:43:24,072 --> 00:43:28,721
Todos os mistérios de Eva
esperando para ser desvendado.

596
00:43:28,744 --> 00:43:30,737
Agora, qual de vocês nobres cavalheiros...

597
00:43:30,760 --> 00:43:32,913
vai levar esta delicada flor…

598
00:43:32,936 --> 00:43:36,166
para o pleno florescimento de sua feminilidade?

599
00:43:39,015 --> 00:43:40,464
Quinze guinéus.

600
00:43:40,487 --> 00:43:44,111
São quinze guinéus. Eu ouço vinte?

601
00:43:44,134 --> 00:43:47,055
Eu te dou trinta!

602
00:43:47,078 --> 00:43:49,391
Cristo, Moll, não venda
você mesmo pela cadela.

603
00:43:49,414 --> 00:43:50,926
Eu sei o que estou fazendo.

604
00:43:50,949 --> 00:43:52,494
Quarenta guinéus!

605
00:43:52,517 --> 00:43:55,823
Quarenta guinéus para Sir William
e seu adorável cachorrinho.

606
00:43:55,846 --> 00:43:57,253
Amável!

607
00:44:00,293 --> 00:44:01,742
Alguém com quarenta e cinco?

608
00:44:01,765 --> 00:44:04,270
Agora, senhores, senhores…

609
00:44:04,293 --> 00:44:06,542
haverá apenas uma noite…

610
00:44:06,565 --> 00:44:09,166
na vida desta jovem...

611
00:44:09,189 --> 00:44:11,502
em que, como um bom vinho…

612
00:44:11,525 --> 00:44:14,691
você poderá provar a inocência dela.

613
00:44:16,644 --> 00:44:18,893
- Cinquenta guinéus.
- Cinquenta guinéus!

614
00:44:18,916 --> 00:44:21,965
Muito bem, cinquenta guinéus.
Eu ouço cinquenta e cinco?

615
00:44:21,988 --> 00:44:24,014
Ofereci cinquenta e cinco guinéus!

616
00:44:24,037 --> 00:44:25,613
Cinquenta e cinco, Vossa Senhoria.

617
00:44:25,636 --> 00:44:28,620
Sessenta? Sessenta guinéus!

618
00:44:28,643 --> 00:44:30,733
- Eu ouço sessenta e cinco?
- Sessenta e cinco!

619
00:44:30,756 --> 00:44:33,452
Eu tenho sessenta e cinco. Eu ouço setenta?

620
00:44:33,475 --> 00:44:35,885
Cem guinéus.

621
00:44:35,908 --> 00:44:39,725
Cem guinéus!
Isso colocou um preço nela!

622
00:44:39,748 --> 00:44:41,164
Mais alguém?

623
00:44:41,187 --> 00:44:43,916
Cem guinéus é uma coisa feita.

624
00:44:43,939 --> 00:44:46,210
Bravo! Bravo!

625
00:44:53,089 --> 00:44:57,856
Prepare-se para
os prazeres de uma vida.

626
00:45:00,001 --> 00:45:01,568
Obrigado.

627
00:45:03,808 --> 00:45:06,217
Não posso. Ele não. Por favor.

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,137
Pelo amor de Deus, ela não está pronta.

629
00:45:08,160 --> 00:45:09,738
Cale-se.

630
00:45:09,761 --> 00:45:13,449
Por 100 guinéus, eu colocaria
ela na cama com o Diabo.

631
00:45:13,472 --> 00:45:17,289
Agora, espero não ter
perdi meu tempo com você.

632
00:45:17,312 --> 00:45:20,009
Eu pensei que você tinha
algum osso em suas costas.

633
00:45:20,032 --> 00:45:22,760
Aqui. Encontre você mesmo. Prossiga. Prossiga.

634
00:45:22,783 --> 00:45:26,376
Mas faça-lhe bem, ou você terá notícias minhas.

635
00:45:26,399 --> 00:45:28,968
Tudo bem.

636
00:45:28,991 --> 00:45:30,526
Vamos. Vamos.

637
00:45:43,838 --> 00:45:46,205
Ele é bastante nojento, não é?

638
00:45:51,166 --> 00:45:54,534
<i>Eu tentei me preparar
pelo mistério da vida...</i>

639
00:45:54,557 --> 00:45:56,763
<i>Para ser adorado.</i>

640
00:45:58,588 --> 00:46:03,003
<i>Naquela noite, eu não era o mais poderoso.</i>

641
00:46:07,484 --> 00:46:09,435
Você deu a ele o valor de 100 guinéus?

642
00:46:11,387 --> 00:46:13,658
Aumentei o apetite
esta noite, eu fiz.

643
00:46:15,867 --> 00:46:18,020
Aqui, moça. Sente-se. Estou bem.

644
00:46:18,043 --> 00:46:20,474
Ah, vamos lá. Dê um gim para a garota.

645
00:46:21,819 --> 00:46:24,122
Vou pegar algo para você comer.

646
00:46:25,979 --> 00:46:28,132
Já resolvi.

647
00:46:28,155 --> 00:46:30,628
Se metade dos homens que vêm têm esposas…

648
00:46:30,651 --> 00:46:32,579
é na outra metade que vou investir.

649
00:46:32,602 --> 00:46:34,179
Não construa sobre isso.

650
00:46:34,202 --> 00:46:35,619
Depois de ganhar a vida
nas suas costas…

651
00:46:35,642 --> 00:46:37,251
há poucos homens que vão te amar.

652
00:46:37,274 --> 00:46:39,331
Aqui você vai. Isso acalmará seus nervos.

653
00:46:39,354 --> 00:46:41,507
Eu sei o que estou fazendo.

654
00:46:41,530 --> 00:46:43,673
Eu sei o que estou fazendo.

655
00:46:49,369 --> 00:46:52,994
<i>Eu era o pardal da esperança
procurando um ninho.</i>

656
00:46:53,017 --> 00:46:57,794
<i>Clérigos, cientistas, parlamentares…</i>

657
00:46:57,817 --> 00:47:01,314
<i>vendedores de seguros,
e até mesmo um estudante de Eton.</i>

658
00:47:01,337 --> 00:47:05,249
Ainda não estou pronto. Ainda não estou pronto.

659
00:47:05,272 --> 00:47:10,752
<i>Minha vida se tornou um redemoinho de suor
corpos dos homens e esperanças de contos de fadas.</i>

660
00:47:10,775 --> 00:47:14,208
<i>Continuei beijando sapos em busca de um príncipe.</i>

661
00:47:14,231 --> 00:47:17,312
<i>E encontrando apenas carne verde e fria.</i>

662
00:47:17,335 --> 00:47:21,535
<i>A ciência da vida desenvolveu o
outra metade da minha intuição feminina.</i>

663
00:47:21,558 --> 00:47:25,311
<i>Os homens se sentem menos obrigados
para aqueles que eles podem comprar.</i>

664
00:47:25,334 --> 00:47:29,471
<i>Finalmente, pensei
Eu estava encontrando alguma luz.</i>

665
00:47:29,494 --> 00:47:31,391
<i>Um cavalheiro de East Chizack.</i>

666
00:47:31,414 --> 00:47:33,631
Ele é meu, sua vadia! Ele me paga!

667
00:47:33,654 --> 00:47:35,989
Estou fazendo ele há semanas!

668
00:47:40,054 --> 00:47:42,804
Pare com isso. Pare com isso!

669
00:47:44,245 --> 00:47:46,813
Vocês dois são estúpidos.

670
00:47:46,836 --> 00:47:49,374
O homem é um servo.

671
00:47:49,397 --> 00:47:52,116
Ele rouba dinheiro para ter você.

672
00:47:54,325 --> 00:47:55,987
Eca!

673
00:48:01,972 --> 00:48:04,733
<i>E a Sra. Allworthy abundava…</i>

674
00:48:04,756 --> 00:48:07,517
<i>assombrando as ruas
em sua nova carruagem…</i>

675
00:48:07,540 --> 00:48:09,309
<i>não permitindo nenhum sinal de sol.</i>

676
00:48:09,332 --> 00:48:11,485
<i>Para contaminar sua preciosa pele branca.</i>

677
00:48:11,508 --> 00:48:15,122
<i>Ela descobriu coisas novas e tortuosas
métodos para engordar seu cachorro.</i>

678
00:48:22,578 --> 00:48:25,339
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Bom dia!

679
00:48:25,362 --> 00:48:29,179
Agora, você vê esta entrada?

680
00:48:29,202 --> 00:48:31,770
Foi uma medida de nove meses.

681
00:48:31,793 --> 00:48:34,064
- Quem está aqui, papai?
- Olá!

682
00:48:36,625 --> 00:48:38,714
Deus, mulher, vá embora antes da minha esposa...

683
00:48:38,737 --> 00:48:41,914
É só uma questão de você
dando um pouco de apoio...

684
00:48:41,937 --> 00:48:44,592
para o pobre querido por cima do meu ombro.

685
00:48:57,616 --> 00:49:00,623
Oh, ele é uma foto sua, não é, senhor?

686
00:49:04,239 --> 00:49:07,544
<i>Nós viajamos, brincando
a mesma cena repetidas vezes.</i>

687
00:49:07,567 --> 00:49:10,168
<i>Não importava que fosse
o filho do homem das tortas...</i>

688
00:49:10,191 --> 00:49:13,880
<i>O poder de nove meses e
a imaginação dos culpados.</i>

689
00:49:13,903 --> 00:49:15,735
<i>Atendeu ao propósito.</i>

690
00:49:15,758 --> 00:49:17,792
Tenha algum dinheiro.

691
00:49:49,484 --> 00:49:51,819
Polly disse que você está sofrendo.

692
00:49:55,148 --> 00:49:56,907
Ela deve ter percebido.

693
00:50:00,907 --> 00:50:04,788
- Ela vendeu Edna.
- O que?

694
00:50:04,811 --> 00:50:08,746
- Ela não pode simplesmente vender alguém.
- Ela se foi.

695
00:50:10,251 --> 00:50:12,905
Fui para a Irlanda com um escudeiro...

696
00:50:15,114 --> 00:50:17,737
Um viúvo que lhe deu um amuleto.

697
00:50:23,370 --> 00:50:25,224
Senhor, ajude-nos, Hibble.

698
00:50:29,194 --> 00:50:31,729
Edna terá um teto.

699
00:50:31,752 --> 00:50:33,863
E um companheiro.

700
00:50:36,616 --> 00:50:38,662
Ela estava perdendo a flor.

701
00:50:40,999 --> 00:50:43,783
Ela pode tê-la colocado na rua.

702
00:50:47,592 --> 00:50:49,094
Deus me ajude.

703
00:50:51,910 --> 00:50:55,014
Você vê diante de você um príncipe da piedade, Moll.

704
00:50:56,775 --> 00:50:58,694
O covarde do covarde.

705
00:51:01,735 --> 00:51:05,071
<i>Eu não sabia por quê
Eu poderia suportar minhas próprias dores.</i>

706
00:51:05,094 --> 00:51:08,559
<i>Mas a perda de Hibble me quebrou.</i>

707
00:51:08,582 --> 00:51:11,812
<i>Eu finalmente entendi
como estávamos todos enjaulados.</i>

708
00:51:18,662 --> 00:51:21,263
Crianças, venham embora. Vocês são todos pecadores!

709
00:51:21,286 --> 00:51:23,183
Ausente. Vamos. Esse é o lugar do Diabo.

710
00:51:23,206 --> 00:51:25,220
Venha junto! Vamos!

711
00:51:29,285 --> 00:51:31,982
<i>Durante semanas eu me esforcei
em uma garrafa de gim.</i>

712
00:51:32,005 --> 00:51:34,733
<i>Como um daqueles navios que um marinheiro faz.</i>

713
00:51:34,756 --> 00:51:36,141
Não, não! Este não.

714
00:51:36,164 --> 00:51:37,805
<i>E enquanto eu consolava…</i>

715
00:51:37,828 --> 00:51:40,996
<i>a vida se preparou para jogar comigo novamente.</i>

716
00:51:42,916 --> 00:51:47,618
Agora ela tem cinco
guinéus para o que você deseja.

717
00:51:48,994 --> 00:51:50,635
Certo.

718
00:51:50,658 --> 00:51:53,708
Ela é nova. Muito bom.

719
00:51:53,731 --> 00:51:58,379
Ela é muito habilidosa
e extremamente inventivo.

720
00:51:58,402 --> 00:52:00,193
Sete guinéus.

721
00:52:01,186 --> 00:52:02,699
Ah, não, senhor...

722
00:52:02,722 --> 00:52:05,194
ela é a vergonha do meu estabelecimento.

723
00:52:05,217 --> 00:52:08,395
A garota estúpida não ficará aqui por muito tempo.
Os homens reclamaram.

724
00:52:08,418 --> 00:52:10,497
Eu apenas mantenho ela para fazer aqueles
os outros não.

725
00:52:16,418 --> 00:52:19,626
Quer me adorar?

726
00:52:19,649 --> 00:52:22,528
Você quer ver minhas armas do amor?

727
00:52:25,249 --> 00:52:26,912
- Molly!
- Quanto?

728
00:52:28,416 --> 00:52:30,474
Meia coroa.

729
00:52:30,497 --> 00:52:32,576
E você terá sorte
para fazer valer o seu dinheiro.

730
00:52:38,207 --> 00:52:39,625
Olá, querido.

731
00:52:39,648 --> 00:52:41,631
O que você está olhando?

732
00:52:45,279 --> 00:52:47,817
Onde diabos você mora?

733
00:52:47,840 --> 00:52:50,686
Me levando para o céu, não é?

734
00:52:52,990 --> 00:52:53,863
Deus! Você está bem?

735
00:52:53,886 --> 00:52:56,774
Os degraus estão tortos!

736
00:52:56,797 --> 00:52:58,172
É uma casa antiga.

737
00:53:04,414 --> 00:53:05,991
Não acredita em manter a ordem?

738
00:53:06,014 --> 00:53:08,135
Não é pretensioso,
mas atende às minhas necessidades.

739
00:53:08,158 --> 00:53:09,957
É mais do que eu tenho.

740
00:53:09,980 --> 00:53:13,478
Você poderia sentar aí, por favor?

741
00:53:13,501 --> 00:53:16,677
- Você tem uma bebida?
- Eu não bebo com muita frequência.

742
00:53:16,700 --> 00:53:18,982
Você vai depois desta noite.

743
00:53:19,005 --> 00:53:23,300
Não é nada pessoal.
Eu ofendo todo mundo.

744
00:53:26,364 --> 00:53:28,186
O que você está fazendo?

745
00:53:29,628 --> 00:53:31,652
Por que você me escolheu, afinal?

746
00:53:31,675 --> 00:53:34,597
- Porque você era o mais barato.
- Agora, há um golpe.

747
00:53:34,620 --> 00:53:37,700
Eu queria pintar uma mulher.

748
00:53:37,723 --> 00:53:41,381
Você pagou só para olhar para mim?

749
00:53:41,404 --> 00:53:42,660
O que está errado?

750
00:53:42,683 --> 00:53:45,795
São os estranhos
que magoou pessoas como eu.

751
00:53:45,818 --> 00:53:48,707
Gim ou uísque?

752
00:53:48,730 --> 00:53:52,800
Eu acredito que eu poderia conseguir
uma garrafa de algo próximo.

753
00:53:53,115 --> 00:53:56,300
Não faz diferença.

754
00:54:06,616 --> 00:54:08,920
Vamos, senhor.

755
00:54:37,462 --> 00:54:38,517
Olá.

756
00:54:40,470 --> 00:54:42,496
Tudo que consegui encontrar foi uísque.

757
00:54:42,519 --> 00:54:44,469
Está tudo bem.

758
00:54:50,294 --> 00:54:52,900
- Não toque nisso!
- Por que não?

759
00:54:53,877 --> 00:54:55,828
Ah, Deus!

760
00:55:14,964 --> 00:55:16,957
Está tudo bem. Você vai me matar!

761
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
- Não. Está tudo bem.
- Por favor, não!

762
00:55:19,571 --> 00:55:21,724
- Você não vai me machucar?
- Não.

763
00:55:21,747 --> 00:55:24,060
Não, a menos que eu caia em você.

764
00:55:24,083 --> 00:55:26,652
- Verdadeiro?
- Sim.

765
00:55:26,676 --> 00:55:28,433
Seu bastardo!

766
00:55:29,459 --> 00:55:31,260
Você me assustou até a morte!

767
00:55:31,283 --> 00:55:34,331
Posso ser uma prostituta ignorante,
mas ainda tenho sentimentos, você sabe.

768
00:55:34,354 --> 00:55:38,523
Peço desculpas. A fala é
não é minha primeira língua.

769
00:55:38,546 --> 00:55:43,067
Eu tento ganhar a vida
fazendo esses estudos.

770
00:55:43,090 --> 00:55:47,002
Eu não sei se
Sou um artista ou um cientista.

771
00:55:47,025 --> 00:55:51,802
A vida me fascina.
Tudo tem um propósito.

772
00:55:51,825 --> 00:55:56,186
A maneira como nossos corações funcionam, a maneira
nosso próprio sangue flui ao redor de nosso corpo…

773
00:55:56,209 --> 00:55:58,704
tudo se encaixa em um sistema brilhante.

774
00:56:00,530 --> 00:56:05,593
Mas parte de mim realmente anseia
para capturar o que realmente anima…

775
00:56:05,616 --> 00:56:08,303
nosso Clay humano.

776
00:56:11,664 --> 00:56:13,177
O que você está fazendo?

777
00:56:13,200 --> 00:56:16,026
Quero ver quem realmente comprei.

778
00:56:16,049 --> 00:56:17,594
Por que?

779
00:56:17,617 --> 00:56:19,800
Porque você parece um palhaço afogado.

780
00:56:19,823 --> 00:56:21,389
Você também.

781
00:56:37,230 --> 00:56:38,838
Costumava haver mais de mim.

782
00:56:38,861 --> 00:56:41,101
Mas a bebida está me enfraquecendo.

783
00:56:45,517 --> 00:56:47,404
Deve ter bebido até morrer.

784
00:56:49,101 --> 00:56:51,788
Você poderia, por favor, ficar um pouco mais quieto?

785
00:56:53,742 --> 00:56:56,405
Não sei como você dorme.

786
00:56:56,428 --> 00:56:58,421
Perdão?

787
00:56:58,444 --> 00:57:01,494
Com todos esses mortos
partes de pessoas espalhadas por aí.

788
00:57:01,517 --> 00:57:04,726
Que tipo de pessoa deixaria
você os cortou como baseados de domingo?

789
00:57:04,749 --> 00:57:06,773
As pessoas os querem para a ciência.

790
00:57:06,796 --> 00:57:08,661
Bem, este corpo não está disposto.

791
00:57:08,684 --> 00:57:11,509
Não importa o quão barato seja
quando está vivo.

792
00:57:11,532 --> 00:57:14,325
Você não é muito bom, não é?

793
00:57:14,348 --> 00:57:16,212
Não tenho ovo no lugar da cabeça.

794
00:57:16,235 --> 00:57:17,748
Estou apenas começando.

795
00:57:17,771 --> 00:57:19,989
São as linhas da forma de Rembrandt.

796
00:57:20,012 --> 00:57:24,533
Eu não o copiaria, não se ele
pintou pessoas com ovos no lugar das cabeças.

797
00:57:24,556 --> 00:57:27,508
Você realmente não sabe
quem é Rembrandt?

798
00:57:27,531 --> 00:57:29,779
Nem mesmo se eu tivesse dormido com ele.

799
00:57:29,802 --> 00:57:32,115
Talvez esse seja o seu problema.

800
00:57:32,138 --> 00:57:34,290
Você não pode viver a vida de outra pessoa.

801
00:57:34,313 --> 00:57:35,794
Você tem que fazer as coisas do seu jeito.

802
00:57:35,817 --> 00:57:39,305
Por favor, sente-se e deixe
eu ver o que paguei.

803
00:58:01,448 --> 00:58:04,784
Uma carruagem? Você deixou seus sentidos?

804
00:58:04,807 --> 00:58:06,480
Encontrei-os, é mais provável.

805
00:58:06,503 --> 00:58:09,275
Eu não te avisei?
O que há de errado com seus pés?

806
00:58:09,298 --> 00:58:10,257
Nada!

807
00:58:10,280 --> 00:58:13,584
Ele me quer, todas as noites,
para a próxima quinzena.

808
00:58:13,607 --> 00:58:15,344
Uma carruagem em cada sentido.

809
00:58:15,367 --> 00:58:16,368
Você?

810
00:58:16,391 --> 00:58:19,142
Meu.

811
00:58:21,031 --> 00:58:24,143
O que quer que você tenha feito com ele,
ensine isso aos outros.

812
00:58:24,166 --> 00:58:26,502
Eu nunca toquei nele.

813
00:58:29,254 --> 00:58:32,581
Estou tremendo.
Estou com arrepios sangrentos.

814
00:58:46,212 --> 00:58:47,405
Perdido.

815
00:58:47,428 --> 00:58:49,357
Eu não estava mirando em você. Sim, você estava.

816
00:58:49,380 --> 00:58:50,915
Não eram.

817
00:58:54,276 --> 00:58:55,630
Eu perdi aquela época?

818
00:58:55,653 --> 00:58:57,356
Você poderia, por favor, ficar quieto?

819
00:58:57,379 --> 00:59:00,077
Eu te disse, estou congelando.

820
00:59:00,100 --> 00:59:01,698
Está congelando.

821
00:59:05,027 --> 00:59:08,770
Apenas sente aí e segure isso.

822
00:59:24,386 --> 00:59:26,817
Parece um espelho meu.

823
00:59:29,442 --> 00:59:30,411
Está bom?

824
00:59:30,434 --> 00:59:31,786
Brilhante.

825
00:59:31,809 --> 00:59:33,514
Não é bom?

826
00:59:33,537 --> 00:59:35,808
É só...

827
00:59:37,538 --> 00:59:40,746
É tão malditamente mecânico!

828
00:59:40,769 --> 00:59:42,698
Eu estou lá.

829
00:59:42,721 --> 00:59:47,712
Sim, esse músculo
está ligado a este tecido…

830
00:59:49,407 --> 00:59:52,104
Da Vinci poderia ter feito seu olho
dançar com um toque de luz de seu pincel.

831
00:59:52,127 --> 00:59:55,240
Mas ele não estava pintando
a coisa, o corpo…

832
00:59:55,263 --> 00:59:58,590
ele estava capturando seu espírito.

833
01:00:04,287 --> 01:00:07,207
Bem, os espíritos em mim
custa dois centavos o litro, amor.

834
01:00:07,230 --> 01:00:11,943
Você tem o diabo
espírito em você, tudo bem.

835
01:00:11,966 --> 01:00:14,567
Não há nada em mim.

836
01:00:14,590 --> 01:00:16,775
Duro como uma pedra.

837
01:00:16,798 --> 01:00:19,111
Dessa forma não há nada
dentro para ficar confuso.

838
01:00:19,134 --> 01:00:21,533
E a lua é feita de queijo verde.

839
01:00:25,245 --> 01:00:26,812
Vir.

840
01:00:36,573 --> 01:00:39,292
Você vê as restrições
do seu corpo mortal?

841
01:00:42,012 --> 01:00:43,707
Feche os olhos.

842
01:00:47,996 --> 01:00:50,181
Dentro de você…

843
01:00:50,204 --> 01:00:53,125
há muito espaço.

844
01:00:53,148 --> 01:00:56,101
O cosmos.

845
01:00:56,124 --> 01:00:58,011
Você vê?

846
01:01:00,570 --> 01:01:04,569
Por dentro, você continua para sempre.

847
01:01:09,114 --> 01:01:12,000
Eu sou uma pedra.

848
01:01:16,825 --> 01:01:20,258
- Quer pintar outro?
- Não.

849
01:01:20,281 --> 01:01:22,562
Sou apenas a mulher errada.

850
01:01:22,585 --> 01:01:25,090
Não é você.

851
01:01:25,113 --> 01:01:31,000
Eu não acho que essas mãos
algum dia irá capturar você.

852
01:01:33,400 --> 01:01:36,200
Você é um homem gentil.

853
01:01:50,999 --> 01:01:52,406
Uau.

854
01:01:56,471 --> 01:01:57,730
Vertiginoso.

855
01:02:18,229 --> 01:02:19,540
Olá?

856
01:02:25,172 --> 01:02:27,123
- Olá?
- Olá.

857
01:02:28,628 --> 01:02:29,787
Ah!

858
01:02:30,579 --> 01:02:33,405
Esse é o último deles.

859
01:02:33,428 --> 01:02:36,275
Ensine-lhe a lição.

860
01:02:58,611 --> 01:03:00,434
Eu não sabia mais para onde ir.

861
01:03:05,682 --> 01:03:08,027
Quem fez isso com você?

862
01:03:08,050 --> 01:03:10,192
Isso acontece.

863
01:03:31,567 --> 01:03:35,704
Cuidado, Jônatas,
este não é um gatinho perdido.

864
01:03:35,727 --> 01:03:38,967
Você não sabe que tipo de
pessoa que você está deixando entrar em sua casa.

865
01:03:38,990 --> 01:03:43,800
Estranhamente, acho o mistério intrigante.

866
01:03:44,879 --> 01:03:47,607
Mande para mim se ela
tem qualquer sinal de tremores.

867
01:03:47,630 --> 01:03:51,789
Caso contrário, serão poucos
dias antes de ela se sentir confortável.

868
01:03:58,093 --> 01:03:59,469
O que você está fazendo?

869
01:04:00,526 --> 01:04:02,135
Eu preciso de uma bebida.

870
01:04:02,158 --> 01:04:04,119
Essa é a última coisa que você precisa.

871
01:04:04,142 --> 01:04:05,687
Droga, você sabe como me sinto?

872
01:04:05,710 --> 01:04:09,911
Irritado, assustado, perdido,
É assim que eu me sentiria.

873
01:04:09,934 --> 01:04:11,446
Eu não sou seu amigo.

874
01:04:11,469 --> 01:04:13,814
Ele está certo, você não precisa
minha espécie em sua casa.

875
01:04:13,837 --> 01:04:15,574
Suavemente.

876
01:04:15,597 --> 01:04:17,686
Sou em mim que você não confia?

877
01:04:17,709 --> 01:04:19,958
Você está ferido. Ficar!

878
01:04:19,981 --> 01:04:22,390
Não permitirei que um homem me diga o que fazer!

879
01:04:22,413 --> 01:04:24,214
Tudo bem então, por favor, fique.

880
01:04:24,237 --> 01:04:25,110
Não.

881
01:04:25,133 --> 01:04:27,754
Vá embora então! Banir-se!

882
01:04:29,227 --> 01:04:31,529
Estou lhe dizendo o que fazer.
Você está me ouvindo?

883
01:04:33,227 --> 01:04:35,732
Minha vida não é um jogo.

884
01:04:35,755 --> 01:04:37,556
O meu também não.

885
01:04:37,579 --> 01:04:41,066
Bem, adeus.

886
01:04:46,441 --> 01:04:51,187
Maldito. eu não tenho
qualquer outro lugar para ir!

887
01:04:51,210 --> 01:04:53,267
Vou dormir no chão.

888
01:04:53,290 --> 01:04:56,105
Não, vou dormir no chão.

889
01:04:58,506 --> 01:05:03,378
Você é o mais controverso
pessoa que já conheci!

890
01:05:03,401 --> 01:05:06,343
Você não viveu muito então, não é?

891
01:05:33,864 --> 01:05:36,431
<i>Os dias passaram rapidamente em minha nova carreira.</i>

892
01:05:36,454 --> 01:05:38,958
<i>Em troca de participação.</i>

893
01:05:38,981 --> 01:05:42,575
<i>Na busca pela captura
minha alma em pigmentos e óleos…</i>

894
01:05:42,598 --> 01:05:45,422
<i>Recebi comida e alojamento de um homem.</i>

895
01:05:45,445 --> 01:05:48,110
<i>Quem se sujeitou
a torturas internas.</i>

896
01:05:48,133 --> 01:05:49,861
Droga!

897
01:05:58,532 --> 01:06:01,741
Não vamos ficar aqui hoje.
Vamos fazer algo divertido.

898
01:06:01,764 --> 01:06:04,494
Só um segundo.

899
01:06:04,517 --> 01:06:05,933
Isso então. Simples assim.

900
01:06:05,956 --> 01:06:07,587
Eu não consigo ver você.

901
01:06:30,851 --> 01:06:32,459
Entendi?

902
01:06:32,482 --> 01:06:34,018
Ah!

903
01:06:51,201 --> 01:06:53,066
É alguém que você conhece?

904
01:06:53,089 --> 01:06:56,416
Uma viúva rica de Wimbledon.

905
01:06:58,560 --> 01:07:01,865
Por que você não cortou
alguém acordado desde que cheguei aqui?

906
01:07:01,888 --> 01:07:04,041
Eu não queria desconcertar você.

907
01:07:04,064 --> 01:07:06,153
Bem, essa é a sua renda.

908
01:07:06,176 --> 01:07:08,808
Pela aparência do seu
corpo magro e este lugar…

909
01:07:08,832 --> 01:07:11,720
você não tem dois centavos
para esfregar juntos.

910
01:07:11,743 --> 01:07:15,016
Você é um homem desesperado para
pague para me pintar, vou te dizer isso.

911
01:07:15,039 --> 01:07:16,905
Mas tudo está na superfície, Moll.

912
01:07:16,928 --> 01:07:19,719
Existem diferentes tipos de desespero.

913
01:07:19,742 --> 01:07:21,831
Como o que?

914
01:07:21,854 --> 01:07:25,192
O eremita louco que sou.

915
01:07:25,215 --> 01:07:28,413
Viveu uma vida selvagem quando criança.

916
01:07:29,599 --> 01:07:32,734
Fiz asas de lona e bambu.

917
01:07:34,846 --> 01:07:39,111
eu queria navegar
a atmosfera como um pássaro.

918
01:07:39,134 --> 01:07:45,159
Em vez disso, estudei a gravidade e
caiu a 12 metros do telhado do moinho.

919
01:07:45,182 --> 01:07:48,422
Meu corpo ficou estático por semanas...

920
01:07:48,446 --> 01:07:51,111
mas a minha mente viajou para lugares com febre…

921
01:07:51,134 --> 01:07:53,158
que ainda estão vívidos em mim.

922
01:07:53,181 --> 01:07:57,092
Um homem veio e foi
ao meu lado dia e noite...

923
01:07:57,115 --> 01:08:00,036
um médico muito velho...

924
01:08:00,059 --> 01:08:03,259
tocado, segundo me disseram, pela minha inventividade.

925
01:08:06,203 --> 01:08:08,634
Ele se exauriu.

926
01:08:17,211 --> 01:08:19,033
Ainda estou aqui, velho.

927
01:08:21,851 --> 01:08:24,579
Ainda testando os ventos…

928
01:08:24,602 --> 01:08:26,394
graças a você.

929
01:08:29,561 --> 01:08:33,347
Meus pais me trataram como um inválido.

930
01:08:33,370 --> 01:08:35,619
Muitas vezes eu ficava doente...

931
01:08:35,642 --> 01:08:38,338
apenas para reforçar seus sufocamentos.

932
01:08:38,361 --> 01:08:42,809
Eu vim para Londres
para se tornar um cavaleiro da medicina.

933
01:08:44,090 --> 01:08:48,418
Mas minha resistência é insuficiente
para o trabalho de um médico...

934
01:08:48,441 --> 01:08:53,688
então dediquei meu desenho para ajudar
aqueles que são melhores espécimes.

935
01:08:56,536 --> 01:08:58,785
Essa criança em mim...

936
01:08:58,808 --> 01:09:01,729
ansiava por criar o extraordinário.

937
01:09:01,752 --> 01:09:03,297
Um Partenon.

938
01:09:03,320 --> 01:09:06,325
Uma capela Sistina.

939
01:09:07,766 --> 01:09:09,984
E agora…

940
01:09:10,007 --> 01:09:12,799
Acho que me contentaria em criar qualquer coisa...

941
01:09:12,823 --> 01:09:15,158
isso me daria
uma sensação de conclusão.

942
01:09:17,974 --> 01:09:20,854
O que você quer da vida, Moll?

943
01:09:22,487 --> 01:09:24,575
Nada mais.

944
01:09:24,598 --> 01:09:27,646
Vamos, Moll. Eu desnudo minha alma.

945
01:09:27,669 --> 01:09:28,853
E eu desnudo meus seios.

946
01:09:30,133 --> 01:09:32,085
Formamos um bom par.

947
01:09:43,892 --> 01:09:46,045
Moll?

948
01:09:46,068 --> 01:09:49,438
- Agora, há uma visão.
- Posso falar com você em particular?

949
01:09:49,461 --> 01:09:50,547
Sim.

950
01:09:53,876 --> 01:09:56,211
Hibble, o que aconteceu com você?

951
01:09:58,260 --> 01:10:02,322
- Moll, as coisas não correram bem.
- O que está errado?

952
01:10:05,684 --> 01:10:07,868
Olá, Molly.

953
01:10:07,891 --> 01:10:11,517
Expulso pelos guardiões
de moral, nós éramos.

954
01:10:11,540 --> 01:10:16,154
Perdi minha casa, minhas meninas...

955
01:10:16,177 --> 01:10:20,922
Saindo do novo portão
custou-me meu conforto, garota.

956
01:10:20,945 --> 01:10:23,130
Meu fiel cachorro.

957
01:10:23,153 --> 01:10:26,523
Ela está tão bonita.

958
01:10:26,546 --> 01:10:28,538
Não é, Hibble?

959
01:10:28,562 --> 01:10:31,130
Tão bem vestido.

960
01:10:31,153 --> 01:10:36,153
Eu acho que ela está descobrindo
enquanto estamos perdendo.

961
01:10:36,176 --> 01:10:38,105
O que você quer?

962
01:10:38,128 --> 01:10:39,897
Eu acolhi você.

963
01:10:39,920 --> 01:10:42,169
Coloque um teto sobre sua cabeça.

964
01:10:42,192 --> 01:10:45,529
Mantive você enquanto você estava bêbado.

965
01:10:45,552 --> 01:10:49,646
Agora você está voltando,
e você vai trabalhar para mim.

966
01:10:50,703 --> 01:10:52,376
Estou além de você agora.

967
01:10:52,399 --> 01:10:54,808
Venha comigo ou eu vou te colocar
além de tudo.

968
01:10:54,831 --> 01:10:57,880
Moll? Moll? Ela não me contou isso.

969
01:10:57,903 --> 01:10:59,192
Quero dizer.

970
01:10:59,215 --> 01:11:02,968
- O que está acontecendo, Moll?
- Isso é da sua conta?

971
01:11:02,991 --> 01:11:05,240
Mais do que você pensa.

972
01:11:05,263 --> 01:11:08,088
Oh, você arranjou um namorado, Molly!

973
01:11:08,111 --> 01:11:10,359
Você ainda não aprendeu sobre os homens?

974
01:11:10,382 --> 01:11:13,816
Ele vai queimar você. Você está melhor comigo.

975
01:11:13,839 --> 01:11:17,304
Não duvide que usarei isso.

976
01:11:17,327 --> 01:11:20,695
Um pequeno tiro como esse,
tão poucos grãos de pó…

977
01:11:20,718 --> 01:11:22,518
pode me matar, provavelmente não.

978
01:11:22,541 --> 01:11:25,270
Mas juro que viverei o suficiente.

979
01:11:25,293 --> 01:11:28,245
Para executar esta lâmina
através do seu corpo seis vezes…

980
01:11:28,268 --> 01:11:32,054
e dançar sobre seu túmulo
antes que eu caia.

981
01:11:32,077 --> 01:11:35,083
Alguém chame um magistrado!

982
01:11:37,068 --> 01:11:39,605
Não aqui, não hoje.

983
01:11:39,628 --> 01:11:42,325
Você não vale minha saliva.

984
01:11:42,348 --> 01:11:44,596
Muito menos meu pescoço.

985
01:11:44,619 --> 01:11:47,061
Vou me lembrar disso. Você vai me pagar.

986
01:11:47,084 --> 01:11:49,355
Eu já fiz.

987
01:11:54,091 --> 01:11:55,668
Moll, me desculpe.

988
01:11:55,691 --> 01:11:58,195
Aqui, coma um pouco de pão.

989
01:11:58,218 --> 01:11:59,753
Desculpe.

990
01:12:03,978 --> 01:12:06,803
Aquela arma era tão inútil?

991
01:12:06,826 --> 01:12:08,787
Eu menti.

992
01:12:08,810 --> 01:12:10,707
E…

993
01:12:10,730 --> 01:12:12,777
muito bem, pensei.

994
01:12:25,001 --> 01:12:27,890
Bem?

995
01:12:27,913 --> 01:12:30,259
Tire as botas!

996
01:12:30,282 --> 01:12:31,537
Você está com o seu!

997
01:12:31,560 --> 01:12:33,585
Eu não estive ao ar livre.

998
01:12:33,608 --> 01:12:37,200
Isto é muito sem importância.

999
01:12:37,223 --> 01:12:39,536
Zangado porque eu limpei para você?

1000
01:12:39,559 --> 01:12:42,310
Não faça isso de novo.
Nunca encontrarei nada.

1001
01:12:48,775 --> 01:12:50,758
Lá. De volta onde estava.

1002
01:12:54,150 --> 01:12:56,133
Deus! Isso foi bom!

1003
01:13:03,718 --> 01:13:06,446
<i>Por um tempo, nossas vidas continuaram...</i>

1004
01:13:06,469 --> 01:13:09,956
<i>Dois companheiros estranhos
nos círculos da vida.</i>

1005
01:13:15,717 --> 01:13:17,156
Senhora.

1006
01:13:25,413 --> 01:13:27,108
Não demorei muito, não é?

1007
01:13:28,676 --> 01:13:31,491
"Não, Moll. Não muito tempo."

1008
01:13:36,420 --> 01:13:38,531
É um perfume fino.

1009
01:13:41,507 --> 01:13:43,564
Ela era muito bonita.
Não é o que você pensa.

1010
01:13:43,587 --> 01:13:45,185
Eu não sabia que ela estava vindo.

1011
01:13:50,274 --> 01:13:52,139
De novo.

1012
01:13:52,162 --> 01:13:54,059
Se ela é o que você precisa...

1013
01:13:54,082 --> 01:13:56,203
Há coisas que não te contei.

1014
01:13:56,226 --> 01:13:58,187
Você não precisa contar
gosta de mim qualquer coisa.

1015
01:13:58,210 --> 01:14:01,003
Vamos acabar com isso
com. Civilizado. Estou indo embora.

1016
01:14:01,026 --> 01:14:03,146
Vá devagar, maldito seja.

1017
01:14:03,169 --> 01:14:06,666
Essa mulher era minha irmã. Ela me traz
medicamentos. Um pouco de dinheiro da minha família.

1018
01:14:06,689 --> 01:14:10,218
- Então, como é que o tipo dela gosta
você me aceita como inquilino?
- Não cabe a ela saber.

1019
01:14:10,241 --> 01:14:12,810
- Então, você não quer que ela saiba?
-É nela que eu não confio.

1020
01:14:12,833 --> 01:14:13,834
É tudo um erro.

1021
01:14:13,857 --> 01:14:15,657
Ou eu quero você comprometido…

1022
01:14:15,680 --> 01:14:17,321
ou eu quero que você se liberte agora.

1023
01:14:17,344 --> 01:14:19,657
Empenhado?

1024
01:14:19,680 --> 01:14:21,951
- Para mim.
- O que?

1025
01:14:23,808 --> 01:14:26,537
Todas as noites quando você está dormindo...

1026
01:14:26,560 --> 01:14:28,713
eu olho para você...

1027
01:14:28,736 --> 01:14:34,500
e temo uma coisa.
Que você pode não estar aqui.

1028
01:14:35,296 --> 01:14:39,336
Você não entende?
Eu vou falhar com você.

1029
01:14:39,359 --> 01:14:40,455
Eu posso aceitar isso.

1030
01:14:40,478 --> 01:14:42,472
Não, sinta isso!

1031
01:14:42,495 --> 01:14:45,128
Isso não é nada comparado a
a dor que vem comigo!

1032
01:14:45,151 --> 01:14:46,215
Deixe-me te amar.

1033
01:14:46,238 --> 01:14:47,976
Eu me escondo quando sua família vem me visitar?

1034
01:14:47,999 --> 01:14:49,928
Vou contar tudo a eles
se é isso que você quer.

1035
01:14:49,951 --> 01:14:52,167
Sim, eles enforcaram a mãe dela.
Sinta isso!

1036
01:14:52,190 --> 01:14:54,471
Ela dormiu com centenas
dos homens! Sinta isso!

1037
01:14:54,494 --> 01:14:57,468
Ela é uma vadia e uma
prostituta! E eu te odeio!

1038
01:15:00,541 --> 01:15:02,460
Isso é uma loucura!

1039
01:15:08,093 --> 01:15:11,077
Esqueci-me de sapatos estúpidos.

1040
01:15:11,101 --> 01:15:13,499
Coloque-os debaixo da cama, Moll.

1041
01:15:50,650 --> 01:15:52,995
<i>Eu fiz sexo com muitos homens…</i>

1042
01:15:53,018 --> 01:15:57,187
<i>mas esta foi a primeira vez,
Eu fiz amor.</i>

1043
01:15:57,210 --> 01:15:59,714
<i>Ele colocou sua alma em mim.</i>

1044
01:15:59,737 --> 01:16:01,345
<i>Éramos um…</i>

1045
01:16:01,368 --> 01:16:06,700
<i>uma fusão de paixão
e conhecimentos não ditos.</i>

1046
01:16:08,376 --> 01:16:10,209
<i>Éramos uma força unida.</i>

1047
01:16:10,232 --> 01:16:13,879
<i>Afastando a escuridão
na vida um do outro.</i>

1048
01:16:16,375 --> 01:16:19,200
Há algo errado?

1049
01:16:21,112 --> 01:16:25,700
Eu sempre pensei que tinha que
seja rico para possuir as estrelas.

1050
01:16:30,199 --> 01:16:31,542
Mol…

1051
01:16:33,847 --> 01:16:37,300
Eu quero que você seja minha esposa.

1052
01:16:38,966 --> 01:16:41,503
Acorde-me de manhã
e diga isso.

1053
01:16:41,526 --> 01:16:43,800
Quero dizer.

1054
01:16:53,909 --> 01:16:58,800
Veremos se há algum
chance com sua família primeiro.

1055
01:16:59,285 --> 01:17:02,200
Então eu responderei.

1056
01:17:02,677 --> 01:17:05,500
Se você diz isso.

1057
01:17:16,531 --> 01:17:18,338
Sentindo frio?

1058
01:17:19,187 --> 01:17:22,609
Não, não é isso que estou sentindo.

1059
01:17:33,394 --> 01:17:36,507
Bem-vindo! Bem-vindo ao lar!

1060
01:17:36,530 --> 01:17:39,195
Esse é o seu pai? É ele?

1061
01:17:39,218 --> 01:17:41,690
Não, não vai ser tão fácil, Moll.

1062
01:17:41,713 --> 01:17:43,195
Bem-vindo ao lar!

1063
01:17:43,218 --> 01:17:45,616
A casa do mestre!

1064
01:17:47,633 --> 01:17:49,776
Calma, rapaz, calma.

1065
01:18:06,257 --> 01:18:07,791
Ei, ei.

1066
01:18:10,288 --> 01:18:11,769
Não.

1067
01:18:11,792 --> 01:18:13,241
Sim.

1068
01:18:13,264 --> 01:18:15,640
Por que você não me contou?

1069
01:18:15,663 --> 01:18:19,700
Bem, esta foi sua ideia.

1070
01:18:21,326 --> 01:18:23,085
Ah, Deus.

1071
01:18:31,502 --> 01:18:34,100
Não, obrigado. Obrigado.

1072
01:18:38,766 --> 01:18:40,823
Esta é Moll Flanders.

1073
01:18:40,846 --> 01:18:42,486
Olá. Não, Moll.

1074
01:18:42,509 --> 01:18:44,758
Esta é minha mãe e
esta é minha irmã Charlotte.

1075
01:18:44,781 --> 01:18:46,742
É um prazer conhecê-lo formalmente.

1076
01:18:46,765 --> 01:18:49,526
As pinturas...
Sinto que já nos conhecemos.

1077
01:18:49,549 --> 01:18:52,406
Sim, bem, tenho certeza que você
quase vi tudo de mim.

1078
01:18:52,429 --> 01:18:56,200
Seu pai se juntará a nós. Por favor.

1079
01:18:59,211 --> 01:19:02,600
Bem, pelo menos o corpo dele está funcionando bem.

1080
01:19:07,468 --> 01:19:09,717
Existe alguma coisa
você desejaria, senhora?

1081
01:19:09,740 --> 01:19:12,949
Não. Tomaremos um pouco de vinho.

1082
01:19:12,972 --> 01:19:15,668
Você sabe como seu pai
sente sobre o álcool.

1083
01:19:15,691 --> 01:19:17,108
Um pouco de vinho tinto, Gareth.

1084
01:19:17,131 --> 01:19:19,091
Eu trouxe comigo na carruagem.

1085
01:19:19,114 --> 01:19:22,931
Moll, deixe-me explicar o
pequenas hipocrisias da minha família.

1086
01:19:22,954 --> 01:19:28,627
Tudo isso vem do sucesso
das cervejarias da família.

1087
01:19:28,650 --> 01:19:30,610
É um negócio honesto.

1088
01:19:30,633 --> 01:19:33,874
Lucrando com os pecados do homenzinho.

1089
01:19:33,897 --> 01:19:37,137
Em que escola você estudou,
Senhorita Flandres?

1090
01:19:37,160 --> 01:19:40,017
Hum, convento do sagrado coração.

1091
01:19:40,040 --> 01:19:42,770
Lugar legal, mais ou menos.

1092
01:19:42,793 --> 01:19:44,977
Fornece trabalho para os indolentes.

1093
01:19:45,000 --> 01:19:47,026
É um negócio honesto.

1094
01:19:47,049 --> 01:19:52,743
Mas por favor, não vamos estragar o que
é realmente uma ocasião maravilhosa.

1095
01:19:54,504 --> 01:19:57,200
Meu filho voltou para casa.

1096
01:19:57,223 --> 01:20:00,112
Tanta coisa aconteceu
desde que você se ausentou.

1097
01:20:00,135 --> 01:20:02,768
Mas podemos compartilhar tudo isso mais tarde.

1098
01:20:02,791 --> 01:20:06,416
Mas Deus me ajude, se você...

1099
01:20:06,439 --> 01:20:08,303
queria uma mulher finalmente…

1100
01:20:08,326 --> 01:20:10,831
certamente foi pago por um.

1101
01:20:10,854 --> 01:20:15,686
Ah, eu fiz. Moll é meu modelo.

1102
01:20:16,999 --> 01:20:18,736
E minha noiva.

1103
01:20:18,759 --> 01:20:22,992
Por alguns centavos,
ela me ajudou a me encontrar...

1104
01:20:23,015 --> 01:20:25,135
Uma experiência que você me negou...

1105
01:20:25,158 --> 01:20:27,684
durante toda a minha existência.

1106
01:20:28,774 --> 01:20:30,597
Paciência.

1107
01:20:33,253 --> 01:20:35,823
Meu querido?

1108
01:20:35,846 --> 01:20:40,515
É óbvio meu filho
te acha muito atraente.

1109
01:20:42,084 --> 01:20:44,332
O que você desejar…

1110
01:20:44,355 --> 01:20:46,285
dê um nome.

1111
01:20:46,308 --> 01:20:48,845
Mil guinéus?

1112
01:20:48,868 --> 01:20:53,700
Cinco mil? Dez mil?

1113
01:20:57,027 --> 01:20:59,213
Aqui.

1114
01:20:59,236 --> 01:21:03,600
Isso vale mais do que
você poderia ganhar durante toda a vida.

1115
01:21:06,434 --> 01:21:09,260
Você pode comprar um futuro...

1116
01:21:09,283 --> 01:21:14,100
sem tirar o do meu filho.

1117
01:21:18,817 --> 01:21:24,200
Toda minha vida eu sonhei
de possuir algo assim.

1118
01:21:24,546 --> 01:21:28,000
Engraçado, pensei que sentiria mais.

1119
01:21:30,017 --> 01:21:34,090
Eu sei quem eu sou.
E o que eu tenho sido.

1120
01:21:34,113 --> 01:21:35,913
E seu filho também.

1121
01:21:35,936 --> 01:21:41,161
Eu apenas pensei que talvez houvesse
alguma chance de eu me encaixar na sua família.

1122
01:21:41,184 --> 01:21:44,479
Isso teria me feito
a coisa viva mais orgulhosa.

1123
01:21:46,432 --> 01:21:49,641
Mas ninguém pode me separar
deste homem.

1124
01:21:49,664 --> 01:21:52,648
A menos que ele me diga
ele quer que eu o deixe.

1125
01:21:52,671 --> 01:21:55,527
Eu o amo o suficiente para fazer isso.

1126
01:21:55,550 --> 01:21:58,173
Mas você não pode me comprar.

1127
01:22:00,575 --> 01:22:02,376
Isso é tudo culpa minha, você sabe.

1128
01:22:02,399 --> 01:22:05,448
Eu juro, é meu erro.

1129
01:22:05,471 --> 01:22:08,615
Eu nunca deveria ter enviado o garoto
para a escola em Londres.

1130
01:22:08,638 --> 01:22:10,759
Observe, Moll.

1131
01:22:10,782 --> 01:22:13,446
Muito dinheiro não
uma grande marca humana.

1132
01:22:13,469 --> 01:22:17,286
Meu filho me diz que eu tenho
nunca demonstrou amor por ele.

1133
01:22:17,309 --> 01:22:20,326
Bem, deixe-me ver como posso fazer isso.

1134
01:22:20,349 --> 01:22:23,621
Bem, posso pelo menos protegê-lo.

1135
01:22:23,644 --> 01:22:25,797
Se você se casar com ela...

1136
01:22:25,820 --> 01:22:28,486
Eu não vou apenas deserdar você...

1137
01:22:28,509 --> 01:22:30,725
Vou excomungá-lo.

1138
01:22:30,748 --> 01:22:33,308
- Como Deus é meu juiz!
- Suficiente!

1139
01:22:35,229 --> 01:22:39,398
Você continua mandando minha irmã para
Londres com dinheiro para me seduzir…

1140
01:22:39,421 --> 01:22:42,427
mas você nunca veio!

1141
01:22:43,932 --> 01:22:46,756
Ah, nem sempre eu pegava o dinheiro.

1142
01:22:46,779 --> 01:22:49,253
E às vezes pensei que poderia desistir…

1143
01:22:49,276 --> 01:22:52,964
e voltar correndo como um coelho assustado.

1144
01:22:52,987 --> 01:22:55,587
Mas eu não tenho.

1145
01:22:55,610 --> 01:22:58,691
E eu nunca irei..

1146
01:22:58,714 --> 01:23:03,500
Contanto que Moll esteja ao meu lado.

1147
01:23:11,161 --> 01:23:14,530
Se dor…

1148
01:23:14,553 --> 01:23:17,795
é a prova da nossa devoção...

1149
01:23:17,818 --> 01:23:20,417
Nada me machuca mais hoje...

1150
01:23:20,440 --> 01:23:25,000
do que a angústia que você
causaram minha futura esposa.

1151
01:23:28,824 --> 01:23:31,900
Com este anel…

1152
01:23:33,367 --> 01:23:35,900
Eu te casei.

1153
01:23:43,384 --> 01:23:45,472
Onde está aquela garrafa de vinho?

1154
01:23:45,495 --> 01:23:47,031
Onde está a garrafa de vinho?

1155
01:23:54,295 --> 01:23:57,568
<i>Ele me encontrou no espelho.</i>

1156
01:23:57,591 --> 01:24:00,607
<i>Ele se tornou igualmente fértil em sua imaginação.</i>

1157
01:24:00,630 --> 01:24:03,328
<i>Como eu estava na minha barriga.</i>

1158
01:24:03,351 --> 01:24:07,381
<i>Nós experimentamos
uma paz delirante e atemporal.</i>

1159
01:24:08,950 --> 01:24:10,686
Está se movendo.

1160
01:24:10,709 --> 01:24:13,939
Fique quieto. Vocês dois.

1161
01:24:21,716 --> 01:24:26,941
É uma menina, Moll. Eu sei que é uma menina.

1162
01:24:26,964 --> 01:24:30,972
Ficarei com ciúmes se você a amar demais.

1163
01:24:30,995 --> 01:24:36,188
Se eu fechar meus olhos, eu tenho
amor suficiente para o mundo…

1164
01:24:36,211 --> 01:24:39,548
e você no centro disso.

1165
01:24:39,571 --> 01:24:42,737
Você não tem um astuto
pensou na sua cabeça, não é?

1166
01:24:45,298 --> 01:24:47,697
Flora.

1167
01:24:50,162 --> 01:24:52,699
Eu tinha uma babá com esse nome.

1168
01:24:52,722 --> 01:24:56,177
Ela muitas vezes ficava entre
eu e minha mãe.

1169
01:24:58,514 --> 01:25:00,338
Flora.

1170
01:25:02,611 --> 01:25:04,976
Acho que é um nome lindo.

1171
01:25:15,856 --> 01:25:19,193
“Se, no ato de criar a humanidade...

1172
01:25:19,216 --> 01:25:21,786
Deus espelhou em nós a sua imagem…

1173
01:25:21,809 --> 01:25:25,432
nós e ele somos, portanto, iguais em
a luta pelo conhecimento racional..."

1174
01:25:25,455 --> 01:25:26,904
Você vai ficar quieto?

1175
01:25:26,927 --> 01:25:30,254
- Estou sentado quieto!
- Você não está parado!

1176
01:25:31,439 --> 01:25:35,000
"Nós e ele não deveríamos estar
condenados pelos nossos fracassos…

1177
01:25:35,023 --> 01:25:38,296
nem perder a admiração pelos nossos sucessos."

1178
01:25:38,319 --> 01:25:40,951
Então, estudante!

1179
01:25:40,974 --> 01:25:42,733
O que você acha?

1180
01:25:44,782 --> 01:25:47,575
Eu acho que você realmente quer
tem um ovo no lugar da cabeça.

1181
01:25:47,598 --> 01:25:49,772
Deixe-me ver esse insulto.

1182
01:25:53,965 --> 01:25:55,180
Por favor. Não.

1183
01:25:56,622 --> 01:25:57,933
Por favor.

1184
01:26:10,445 --> 01:26:12,333
Eu também te amo.

1185
01:26:22,284 --> 01:26:25,748
Eu não estou escalando aqueles
escadas novamente. É a sua vez a seguir.

1186
01:26:25,771 --> 01:26:27,594
- Como tá indo?
- Multar.

1187
01:26:29,419 --> 01:26:31,050
Isso é lindo.

1188
01:26:37,034 --> 01:26:38,707
O que é aquilo?

1189
01:26:38,730 --> 01:26:40,489
Não é nada.

1190
01:26:41,610 --> 01:26:43,177
Não é nada.

1191
01:26:47,690 --> 01:26:49,586
Sim.

1192
01:26:49,609 --> 01:26:52,434
Vou mandar um dos meus.

1193
01:26:52,457 --> 01:26:54,546
Com uma criança dentro de você, você deveria ir embora.

1194
01:26:54,569 --> 01:26:56,434
Nada me fará ir embora.

1195
01:26:56,457 --> 01:26:58,567
Já a expulsei duas vezes.

1196
01:26:59,752 --> 01:27:03,537
Encontrarei um caminho, custe o que custar.

1197
01:27:03,560 --> 01:27:06,129
Estou servindo-o como se ele fosse meu irmão.

1198
01:27:06,152 --> 01:27:09,297
Não é uma questão de custo. É varíola.

1199
01:27:09,320 --> 01:27:11,793
Se você é médico, então cure-o!

1200
01:27:11,816 --> 01:27:14,065
Ele está dando o seu melhor, Moll.

1201
01:27:14,088 --> 01:27:15,975
Ele está fazendo o seu melhor.

1202
01:27:21,032 --> 01:27:23,889
"E se ela concordar com a cabeça,
Eu vou brigar e brigar."

1203
01:27:23,912 --> 01:27:26,096
"E com o clamor,
mantenha-a ainda acordada."

1204
01:27:26,119 --> 01:27:28,720
"Esta é uma maneira de matar
uma esposa com bondade."

1205
01:27:28,743 --> 01:27:31,632
Você vê? Eu poderia te ensinar
uma coisa ou duas.

1206
01:27:31,655 --> 01:27:33,839
Você sempre poderia.

1207
01:27:33,862 --> 01:27:36,399
Continue lendo para mim, Moll.

1208
01:27:36,422 --> 01:27:40,709
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1209
01:27:51,013 --> 01:27:54,884
Isso é o suficiente. Você precisa descansar.

1210
01:28:03,684 --> 01:28:05,869
Você vai melhorar.

1211
01:28:05,892 --> 01:28:10,946
Eu farei isso apenas para impedir você
ficando bravo comigo.

1212
01:28:14,627 --> 01:28:19,400
Se eu pudesse colocar meu sangue
em seu corpo, eu faria.

1213
01:28:19,600 --> 01:28:21,582
Eu sei.

1214
01:28:23,235 --> 01:28:25,422
Eu sei.

1215
01:28:29,763 --> 01:28:31,660
Feche os olhos.

1216
01:28:31,683 --> 01:28:34,369
Feche os olhos.

1217
01:28:37,282 --> 01:28:40,107
Moll? Moll?

1218
01:28:40,130 --> 01:28:42,538
O que?

1219
01:28:42,561 --> 01:28:45,706
- Minhas, minhas botas!
- Suas botas?

1220
01:28:45,729 --> 01:28:49,600
Quero que você calce minhas botas.

1221
01:28:49,825 --> 01:28:51,497
Está com as botas?

1222
01:28:51,520 --> 01:28:53,832
O que você está falando?

1223
01:28:53,855 --> 01:28:57,600
Quero que você use minhas botas.

1224
01:29:01,152 --> 01:29:03,688
São botas de dança?

1225
01:29:03,711 --> 01:29:05,759
Estas são suas botas de dança?

1226
01:29:11,390 --> 01:29:13,543
Você é tão bobo.

1227
01:29:13,567 --> 01:29:15,800
Tudo bem.

1228
01:29:20,381 --> 01:29:21,991
Lá. Você está feliz?

1229
01:29:22,014 --> 01:29:25,863
Você vai ter que
use-os para nós dois.

1230
01:29:25,886 --> 01:29:27,623
Ah, não.

1231
01:29:27,646 --> 01:29:31,015
- E para Flora.
- Parar.

1232
01:29:31,038 --> 01:29:32,711
Eu, eu…

1233
01:29:32,734 --> 01:29:37,400
Eu sei que você consegue.

1234
01:29:43,837 --> 01:29:47,900
Encontrei minha criação em você.

1235
01:29:48,100 --> 01:29:51,300
É a vida.

1236
01:29:52,764 --> 01:29:56,500
Deus é amor, Moll.

1237
01:29:59,900 --> 01:30:03,000
O amor é Deus.

1238
01:30:10,875 --> 01:30:14,400
Eu te amo muito.

1239
01:30:17,178 --> 01:30:19,800
Dê-me sua mão.

1240
01:30:27,673 --> 01:30:30,520
Tão, tão, tão brilhante.

1241
01:30:59,448 --> 01:31:01,344
Por que não eu?

1242
01:31:01,367 --> 01:31:03,798
Por que você não pode me levar?

1243
01:31:05,591 --> 01:31:08,096
"Por que não eu?"

1244
01:31:08,119 --> 01:31:10,869
"Por que você não me levou?"

1245
01:31:13,398 --> 01:31:16,479
Aposto que ele não teria
deixe ela me abandonar...

1246
01:31:16,502 --> 01:31:18,751
se ele tivesse vivido.

1247
01:31:18,774 --> 01:31:22,174
Bem, hora de dormir.

1248
01:31:22,197 --> 01:31:23,711
Não, não pare.

1249
01:31:23,734 --> 01:31:25,343
Não, está na hora.

1250
01:31:25,366 --> 01:31:27,157
Vamos.

1251
01:31:43,508 --> 01:31:45,875
Cinco libras.

1252
01:31:47,188 --> 01:31:48,669
Uma profanação.

1253
01:31:48,692 --> 01:31:52,540
Você poderia usar o dinheiro.
Poderia ajudar outras pessoas.

1254
01:31:52,563 --> 01:31:54,364
Ele já fez isso.

1255
01:31:54,387 --> 01:31:56,947
Tenho a carta de legado dele.

1256
01:32:01,076 --> 01:32:06,226
Nenhum homem que o toca
viverá para sair por aquela porta.

1257
01:32:08,882 --> 01:32:10,993
Vou lhe dar tempo para pensar sobre isso.

1258
01:32:35,185 --> 01:32:38,264
<i>Fiquei ao lado dele por dois dias.</i>

1259
01:32:38,287 --> 01:32:40,409
<i>Tive medo de sair por um único momento…</i>

1260
01:32:40,432 --> 01:32:42,712
<i>eles o levariam.</i>

1261
01:32:42,735 --> 01:32:46,190
<i>Usei nossas economias para deixá-lo seguro.</i>

1262
01:32:52,174 --> 01:32:54,679
<i>Eu o enterrei ao lado do velho médico.</i>

1263
01:32:54,702 --> 01:32:56,184
<i>Eu queria que ele tivesse uma companhia.</i>

1264
01:32:56,207 --> 01:32:58,445
<i>Em sua última grande aventura.</i>

1265
01:33:19,438 --> 01:33:22,229
<i>Eu tinha ouvido falar que deixar o sangue fluir.</i>

1266
01:33:22,252 --> 01:33:25,260
<i>Estava tão perto de uma morte indolor
quanto poderia ser alcançado.</i>

1267
01:33:29,133 --> 01:33:32,042
<i>Mas a vida ainda não havia acabado para mim.</i>

1268
01:33:34,540 --> 01:33:37,749
<i>Não sei quais são as manias
me superou...</i>

1269
01:33:37,772 --> 01:33:42,324
<i>Mas se fosse uma loucura,
era também uma estranha lucidez.</i>

1270
01:33:42,347 --> 01:33:45,268
<i>Não havíamos fundido nossas almas em minha barriga…</i>

1271
01:33:45,291 --> 01:33:48,916
<i>para zombar de todos os nossos esforços.</i>

1272
01:33:48,939 --> 01:33:53,587
<i>Eu senti que havia
nenhuma alma viva em quem eu pudesse confiar.</i>

1273
01:33:53,610 --> 01:33:56,499
<i>Eu temia que a família dele levasse o bebê…</i>

1274
01:33:56,522 --> 01:33:57,800
<i>em um instante.</i>

1275
01:34:01,193 --> 01:34:05,395
<i>Então, decidi trazer nosso
criança sozinha neste mundo.</i>

1276
01:34:05,418 --> 01:34:07,849
<i>Cercada pelo espírito de seu pai.</i>

1277
01:34:14,826 --> 01:34:16,594
<i>Eu estava determinado que a primeira coisa…</i>

1278
01:34:16,617 --> 01:34:18,579
<i>para escovar os olhos da criança…</i>

1279
01:34:18,602 --> 01:34:21,481
<i>seria a beleza
que seu pai havia criado.</i>

1280
01:35:25,732 --> 01:35:28,558
OK, Flora, está tudo bem.

1281
01:35:28,581 --> 01:35:30,605
Está tudo bem.

1282
01:35:30,628 --> 01:35:33,058
É a sua cruz.

1283
01:35:36,995 --> 01:35:38,860
<i>Para colocar comida na boca…</i>

1284
01:35:38,883 --> 01:35:40,780
<i>Eu estava gastando minhas memórias.</i>

1285
01:35:40,803 --> 01:35:42,956
<i>Mesmo o melhor…</i>

1286
01:35:42,979 --> 01:35:45,803
Vou te dar um xelim.

1287
01:35:45,826 --> 01:35:48,843
Isso é muito especial para mim.

1288
01:35:48,866 --> 01:35:50,954
Cinco xelins.

1289
01:35:50,977 --> 01:35:54,016
vou te dar dois
xelins, e isso é tudo.

1290
01:35:56,514 --> 01:35:58,208
Tudo bem.

1291
01:36:02,434 --> 01:36:06,378
Três centavos, seis centavos,
nove centavos, um xelim.

1292
01:36:06,401 --> 01:36:08,522
<i>Mas na minha escuridão…</i>

1293
01:36:08,545 --> 01:36:12,032
<i>Encontrei uma grande alegria em minhas novas memórias.</i>

1294
01:36:23,552 --> 01:36:25,801
Eu também te amo.

1295
01:36:25,824 --> 01:36:28,777
<i>Deixei meu filho com uma vizinha, uma viúva.</i>

1296
01:36:28,800 --> 01:36:30,184
<i>Eu confiei nela.</i>

1297
01:36:30,207 --> 01:36:32,169
Ela vai ficar bem, senhorita.

1298
01:36:32,192 --> 01:36:36,414
<i>Estávamos unidos
em nossa compreensão do luto.</i>

1299
01:36:39,839 --> 01:36:42,055
<i>Eu havia esgotado minha área local.</i>

1300
01:36:42,078 --> 01:36:44,285
<i>E tive que procurar alimentos mais longe.</i>

1301
01:36:48,445 --> 01:36:50,407
<i>Eu estava falhando…</i>

1302
01:36:50,430 --> 01:36:53,383
<i>e fracasso significava
Não consegui alimentar meu filho.</i>

1303
01:36:53,406 --> 01:36:55,069
Cuidado!

1304
01:37:08,348 --> 01:37:10,566
<i>Minha mente estava acelerada.</i>

1305
01:37:10,589 --> 01:37:12,933
<i>Parte não sabia o que estava acontecendo.</i>

1306
01:37:12,956 --> 01:37:16,452
<i>Outra parte ouvida
o diabo em mim, gritando...</i>

1307
01:37:16,475 --> 01:37:20,165
<i>Tudo que eu conseguia ver era meu filho.</i>

1308
01:37:20,188 --> 01:37:24,419
<i>O horror e o risco
quase me sobrecarregou.</i>

1309
01:37:24,442 --> 01:37:25,850
É ela!

1310
01:37:30,906 --> 01:37:33,817
Ladrão! Ladrão! Ladrão!

1311
01:37:38,234 --> 01:37:39,939
Ladrão! Ladrão!

1312
01:37:39,962 --> 01:37:42,041
Ladrão! Ladrão!

1313
01:37:50,682 --> 01:37:52,451
Eu não fiz nada!

1314
01:37:52,474 --> 01:37:53,730
Eu não fiz isso!

1315
01:37:53,753 --> 01:37:54,979
Segurar!

1316
01:37:55,002 --> 01:37:57,207
Segurar!

1317
01:37:59,640 --> 01:38:03,159
Por que? Essa é minha criada.

1318
01:38:05,784 --> 01:38:07,137
Fora do meu caminho!

1319
01:38:07,160 --> 01:38:10,007
Eu paguei por essas roupas.
Como você ousa sujá-los?

1320
01:38:12,087 --> 01:38:15,104
Eu estava passando de carro.
Eu não tinha você em mente.

1321
01:38:15,127 --> 01:38:17,600
Eu não fiz nada. Olhe para ela tremendo.

1322
01:38:17,623 --> 01:38:21,280
Olhos como um galo vendo o machado.

1323
01:38:21,303 --> 01:38:23,447
Onde está seu pequeno amante?

1324
01:38:24,983 --> 01:38:26,741
Morto.

1325
01:38:27,926 --> 01:38:30,559
Ele deixou você na forca, garota.

1326
01:38:30,582 --> 01:38:32,382
Você quer minha ajuda agora?

1327
01:38:32,405 --> 01:38:34,644
Tem certeza?

1328
01:38:40,085 --> 01:38:41,620
Eh?

1329
01:38:45,429 --> 01:38:47,966
Eu disse que você pagaria.

1330
01:38:47,989 --> 01:38:50,526
Sua vida é minha.

1331
01:38:50,549 --> 01:38:53,118
Dá-me uma alma…

1332
01:38:53,141 --> 01:38:56,606
que viu minha garota em sua loja.

1333
01:38:56,629 --> 01:38:59,486
Minha garota pode ser estúpida,
mas ela é inocente.

1334
01:38:59,509 --> 01:39:02,557
E quando você a acusa,
você me acusa.

1335
01:39:02,580 --> 01:39:06,300
Eu tenho um advogado que irá processar
você fora de casa e em casa!

1336
01:39:06,323 --> 01:39:08,604
Mas tenho uma natureza generosa.

1337
01:39:08,627 --> 01:39:11,836
Cinquenta libras repararão esta calúnia.

1338
01:39:11,859 --> 01:39:14,323
Ou podemos ir aos advogados agora mesmo.

1339
01:39:16,563 --> 01:39:19,003
<i>Minha vida se fechou novamente.</i>

1340
01:39:19,026 --> 01:39:21,659
<i>Mas pelo menos eu poderia trocar minha humilhação.</i>

1341
01:39:21,682 --> 01:39:23,601
<i>Para comida para meu filho.</i>

1342
01:39:29,362 --> 01:39:32,667
Encontrei um amigo na vida,
nossa Sra. Allworthy.

1343
01:39:32,690 --> 01:39:36,379
Esse cachimbo fez maravilhas
pela disposição dela.

1344
01:39:36,402 --> 01:39:38,522
Ela costumava ser infeliz.

1345
01:39:38,545 --> 01:39:41,071
Agora ela está insuportável.

1346
01:39:43,632 --> 01:39:47,577
Oh, fizemos um lindo contrato.

1347
01:39:47,600 --> 01:39:49,113
Não foi, Moll?

1348
01:39:49,136 --> 01:39:53,017
Agora, desta vez, é melhor você cumprir isso.

1349
01:39:53,040 --> 01:39:55,001
Ah, esfregue meus pés.

1350
01:39:55,024 --> 01:39:56,431
Eles estão cansados.

1351
01:40:00,848 --> 01:40:02,617
Agora, vadia.

1352
01:40:02,640 --> 01:40:05,785
Ou você acabará como sua mãe.

1353
01:40:05,808 --> 01:40:09,977
<i>Então, eu acreditei em uma forma mais cruel
espécies acima de meros humanos…</i>

1354
01:40:10,000 --> 01:40:12,952
<i>seu poder vem
tanta força própria…</i>

1355
01:40:12,975 --> 01:40:17,517
<i>que isso nos congela como coelhos
ser feito em pedaços.</i>

1356
01:40:19,310 --> 01:40:22,359
<i>A jornada nos levou
parte da cidade que eu nunca tinha visto.</i>

1357
01:40:22,382 --> 01:40:24,567
Para onde estamos indo?

1358
01:40:24,590 --> 01:40:27,990
Minha sorte está mudando, Moll.

1359
01:40:28,013 --> 01:40:30,038
Você é a prova viva.

1360
01:40:30,061 --> 01:40:32,758
Não consigo errar o pé.

1361
01:40:32,781 --> 01:40:35,734
'É uma concessão das terras de sua majestade...

1362
01:40:35,757 --> 01:40:38,934
assinado pelo primeiro-ministro
da própria Inglaterra.

1363
01:40:38,957 --> 01:40:41,996
Um antigo cliente meu.

1364
01:40:43,757 --> 01:40:46,261
Eu planejei o mais simples dos golpes…

1365
01:40:46,284 --> 01:40:49,333
encheu meu fiel cachorro de conforto…

1366
01:40:49,356 --> 01:40:52,308
comprei uma casa no novo mundo.

1367
01:40:52,331 --> 01:40:55,124
Digno de um príncipe comerciante.

1368
01:40:55,147 --> 01:40:58,954
Me queria tão longe
de Londres como se pode conseguir.

1369
01:41:00,651 --> 01:41:04,276
Então, vamos todos juntos.

1370
01:41:04,299 --> 01:41:05,972
Como uma família.

1371
01:41:05,995 --> 01:41:08,426
Vamos embora?

1372
01:41:10,155 --> 01:41:12,340
Sra.

1373
01:41:12,363 --> 01:41:14,474
A próxima maré.

1374
01:41:17,547 --> 01:41:19,028
Sra.

1375
01:41:19,051 --> 01:41:21,203
Sra.

1376
01:41:21,226 --> 01:41:24,275
Eu tenho que pegar minha garota.
Eu tenho que pegar meu bebê!

1377
01:41:24,298 --> 01:41:25,554
Você não vai a lugar nenhum!

1378
01:41:25,577 --> 01:41:27,314
Não posso ir embora sem meu bebê!

1379
01:41:27,337 --> 01:41:28,754
Vou buscá-la, Moll.

1380
01:41:28,777 --> 01:41:30,514
Há tempo. Eu vou buscá-la.

1381
01:41:30,537 --> 01:41:33,106
Tudo bem?

1382
01:41:33,129 --> 01:41:35,112
O que você tem.

1383
01:41:36,361 --> 01:41:38,192
Na Stepney Lane, onde você me encontrou.

1384
01:41:38,216 --> 01:41:41,063
Segundo andar. Veja a Sra.
O'Malley. Sra.

1385
01:41:45,064 --> 01:41:46,823
Eu vou encontrá-la.

1386
01:41:54,024 --> 01:41:55,152
Ei, negrinho!

1387
01:41:55,175 --> 01:41:57,542
Tem alguma notícia do diabo?

1388
01:41:58,503 --> 01:42:00,239
Ai! Eca.

1389
01:42:00,262 --> 01:42:01,487
Te mandei isso.

1390
01:42:01,510 --> 01:42:02,767
Como você gostou?

1391
01:42:02,790 --> 01:42:04,484
Eca.

1392
01:42:32,069 --> 01:42:33,902
Houve um...

1393
01:42:33,925 --> 01:42:36,525
Houve um incêndio em Stepney Lane.

1394
01:42:36,548 --> 01:42:38,477
- Eu tenho que ir!
- Não! Não! Não!

1395
01:42:38,500 --> 01:42:40,781
Eles disseram que conseguiram
tantos quanto puderam.

1396
01:42:40,804 --> 01:42:43,437
Mas Deus me ajude, eu olhei.
Eu não consegui encontrá-los.

1397
01:42:43,460 --> 01:42:45,709
- Não! Não!
- Eu falhei com você, Moll.

1398
01:42:45,732 --> 01:42:47,948
Segure-a.

1399
01:42:47,971 --> 01:42:49,676
Segure-a, Hibble.

1400
01:42:49,699 --> 01:42:52,107
O bebê é dela, senhora! Menos uma boca.

1401
01:42:52,130 --> 01:42:53,868
Pelo amor de Deus!

1402
01:42:53,891 --> 01:42:56,673
Eu disse, segure-a, Hibble.

1403
01:42:58,531 --> 01:43:01,260
Deixe-me ir!

1404
01:43:01,283 --> 01:43:06,410
Agora coloque-a naquele navio...

1405
01:43:06,433 --> 01:43:10,304
Ou verei você enforcado ao lado dela.

1406
01:43:13,985 --> 01:43:16,768
Não! Não!

1407
01:43:27,169 --> 01:43:29,162
<i>Um tormento.</i>

1408
01:43:29,185 --> 01:43:32,266
<i>Uma dor tão profunda que cortou minha alma.</i>

1409
01:43:32,289 --> 01:43:35,242
<i>Eu jurei que se algum dia tivesse um filho…</i>

1410
01:43:35,265 --> 01:43:38,144
<i>o próprio Diabo não poderia
puxe-o do meu peito.</i>

1411
01:43:47,647 --> 01:43:52,382
<i>Então, eu sabia profundamente
que meu filho viveu.</i>

1412
01:43:59,069 --> 01:44:01,021
Maldita mulher!

1413
01:44:03,390 --> 01:44:05,853
Não há equilíbrio na vida.

1414
01:44:07,613 --> 01:44:10,717
Nós somos os mansos. Nós estamos
deveria herdar a terra.

1415
01:44:14,302 --> 01:44:17,222
É uma coisa terrível, Moll.

1416
01:44:17,245 --> 01:44:20,635
Mas ainda me importo com a infeliz mulher.

1417
01:44:24,443 --> 01:44:28,100
Sra. Sra.

1418
01:44:28,123 --> 01:44:30,171
Sra.

1419
01:44:31,707 --> 01:44:33,530
O navio! É o navio!

1420
01:44:38,491 --> 01:44:39,931
Lá!

1421
01:44:55,353 --> 01:44:57,571
Bem-vindo ao lar, Sr. Hibble. Obrigado.

1422
01:44:57,594 --> 01:44:59,971
Minha senhora lhe dá as boas-vindas.

1423
01:44:59,994 --> 01:45:02,936
Ela quer ver você a sós, Sr. Hibble.

1424
01:45:05,882 --> 01:45:07,448
Não vou demorar.

1425
01:45:09,465 --> 01:45:11,032
Por aqui, senhora.

1426
01:45:24,536 --> 01:45:27,072
Causou uma boa impressão
na senhora, você fez.

1427
01:45:27,095 --> 01:45:29,279
Ela mal sabia.

1428
01:45:29,302 --> 01:45:31,574
Falei bem de você.

1429
01:45:32,950 --> 01:45:35,254
Ela pede que você complete sua tarefa.

1430
01:45:36,919 --> 01:45:38,591
Só faltam mais algumas páginas.

1431
01:45:38,614 --> 01:45:40,672
O que essa mulher quer de mim?

1432
01:45:40,695 --> 01:45:42,560
Nada.

1433
01:45:42,583 --> 01:45:44,703
Tudo.

1434
01:45:44,726 --> 01:45:46,975
<i>Todas as noites cruzávamos o Atlântico…</i>

1435
01:45:46,998 --> 01:45:49,407
<i>Sonhei com meu filho.</i>

1436
01:45:49,430 --> 01:45:52,608
<i>Eu tive que acreditar
Eu tinha algo pelo que viver.</i>

1437
01:45:52,631 --> 01:45:54,207
Com licença, amor.

1438
01:45:54,230 --> 01:45:58,016
<i>Com a ajuda do Hibble, consegui
um diário de bordo sobressalente.</i>

1439
01:45:58,039 --> 01:46:01,365
<i>E eu trabalhei neste livro de memórias
para conversar com meu filho.</i>

1440
01:46:16,117 --> 01:46:18,451
O mastro da mezena!

1441
01:46:20,787 --> 01:46:22,940
Amarre tudo!

1442
01:46:22,963 --> 01:46:25,372
Rápido, antes que a percamos!

1443
01:46:25,395 --> 01:46:26,844
Me dê uma mão aqui, sim?

1444
01:46:26,867 --> 01:46:29,308
Jack para o ás. Os diamantes são trunfos.

1445
01:46:29,331 --> 01:46:30,301
Ás para apostar.

1446
01:46:30,324 --> 01:46:33,244
Apostas ás.

1447
01:46:33,267 --> 01:46:36,091
Oh, Deus Todo-Poderoso.

1448
01:46:36,114 --> 01:46:37,968
Isso é difícil.

1449
01:46:40,145 --> 01:46:42,160
- Aqui.
- O que?

1450
01:46:44,241 --> 01:46:47,120
Lá! Rochas!

1451
01:46:50,226 --> 01:46:53,147
- Capitão Jarvis, estão todos homens no convés?
- O que está acontecendo?

1452
01:46:53,170 --> 01:46:54,673
Vamos! Vamos!

1453
01:46:58,897 --> 01:47:00,241
-Ah!
- Ah, Deus!

1454
01:47:03,441 --> 01:47:06,363
Estamos caindo!
Estamos caindo!

1455
01:47:06,386 --> 01:47:08,026
Estamos tomando água pesada!

1456
01:47:08,049 --> 01:47:10,618
Eu vou me afogar! Eu não sei nadar!

1457
01:47:10,641 --> 01:47:12,399
- Coloque em mim!
- Muito pesado! Você vai se afogar!

1458
01:47:16,304 --> 01:47:18,841
- Você é jovem, você é forte!
- Senhora, vamos!

1459
01:47:18,864 --> 01:47:21,007
- Coloque!
- Vamos!

1460
01:47:22,543 --> 01:47:24,024
- Hibble, meu livro!
- Eu atendo!

1461
01:47:24,047 --> 01:47:25,304
- Cadê?
- Perto do porta-malas!

1462
01:47:25,327 --> 01:47:26,798
Ir! Pressa!

1463
01:47:39,726 --> 01:47:41,848
Eu não sei nadar!

1464
01:47:41,871 --> 01:47:43,245
Ah!

1465
01:47:44,238 --> 01:47:45,836
A água está entrando!

1466
01:47:50,957 --> 01:47:52,395
Ah!

1467
01:48:04,045 --> 01:48:06,837
Moll! Venha aqui, garota!

1468
01:48:06,860 --> 01:48:08,374
Muito pesado!

1469
01:48:08,397 --> 01:48:10,230
Me ajude!

1470
01:48:10,253 --> 01:48:12,150
Me ajude, Moll!

1471
01:48:12,173 --> 01:48:14,901
Eu não sei nadar!

1472
01:48:14,924 --> 01:48:16,524
Ajude-me, por favor!

1473
01:48:19,083 --> 01:48:21,875
Não esta mão nem este corpo!

1474
01:48:21,898 --> 01:48:24,276
Chame isso de assassinato, mas nunca mais!

1475
01:48:24,299 --> 01:48:27,764
- Maldito seja!
- Nunca mais!

1476
01:48:27,787 --> 01:48:30,323
Moll!

1477
01:48:30,346 --> 01:48:33,043
Hibble!

1478
01:48:33,066 --> 01:48:35,081
-Moll!
- Hibble!

1479
01:48:47,561 --> 01:48:49,874
Moll! Onde você está?

1480
01:48:49,897 --> 01:48:51,241
Moll!

1481
01:48:55,847 --> 01:48:58,289
O nome de Moll Flanders.

1482
01:48:58,312 --> 01:49:01,670
Estava perdido para sempre abaixo
as águas daquela tempestade.

1483
01:49:06,855 --> 01:49:10,384
Eu aprendi sobre a coragem
de viver de sua mãe.

1484
01:49:10,407 --> 01:49:13,350
Mas nunca se adaptou bem ao meu corpo.

1485
01:49:15,176 --> 01:49:18,193
Foi em uma praia
muito parecido com esse…

1486
01:49:18,216 --> 01:49:20,528
que aprendi a verdade sobre mim mesmo…

1487
01:49:20,551 --> 01:49:23,472
porque o Senhor poupou
apenas mais um daquele navio.

1488
01:49:23,495 --> 01:49:25,456
Acho que foi para me testar.

1489
01:49:25,479 --> 01:49:27,728
Não há mais histórias.

1490
01:49:27,751 --> 01:49:30,127
Chega de aulas!

1491
01:49:30,150 --> 01:49:33,188
Flor, você não entende! Flora!

1492
01:49:41,477 --> 01:49:42,756
Flora, por favor!

1493
01:49:45,988 --> 01:49:47,587
Flora!

1494
01:49:49,604 --> 01:49:51,747
Flora!

1495
01:50:04,995 --> 01:50:08,065
Te odeio! Eu odeio todos vocês!

1496
01:50:09,187 --> 01:50:12,705
Ela ainda está aqui! Meu até morrer!

1497
01:50:18,306 --> 01:50:19,906
Flora?

1498
01:50:31,138 --> 01:50:33,676
Durante nove anos, Flora…

1499
01:50:33,699 --> 01:50:36,204
Acendi uma centelha de esperança...

1500
01:50:36,227 --> 01:50:40,064
a menor chama de vela mantendo
sua mãe da escuridão.

1501
01:50:41,825 --> 01:50:46,057
Como Sra. Allworthy, ela tem
tudo que um corpo físico pode precisar.

1502
01:50:46,080 --> 01:50:48,682
Exceto sua alma.

1503
01:50:48,705 --> 01:50:51,849
Agora é uma questão de confiança.

1504
01:50:51,872 --> 01:50:56,223
Agora você sabe o suficiente sobre o nosso
enganos para nos enforcar.

1505
01:51:07,071 --> 01:51:09,864
Eu queria que você ouvisse minha história.

1506
01:51:09,887 --> 01:51:12,989
Eu não queria nada, mas
a verdade entre nós.

1507
01:51:14,813 --> 01:51:16,998
Nunca conheci minha própria mãe.

1508
01:51:17,021 --> 01:51:20,381
Nunca a senti ou cheirei seu cabelo.

1509
01:51:23,966 --> 01:51:28,380
Eu jurei aquele destino terrível
não aconteceria com meu bebê.

1510
01:51:32,061 --> 01:51:33,788
Mas eu falhei com você.

1511
01:51:36,413 --> 01:51:38,109
E apesar do meu…

1512
01:51:40,701 --> 01:51:42,662
medo mais profundo…

1513
01:51:42,685 --> 01:51:46,438
que minha própria carne e sangue
pode me rejeitar...

1514
01:51:46,461 --> 01:51:49,658
temos o suficiente para lhe enviar
em qualquer lugar do mundo.

1515
01:51:53,211 --> 01:51:55,588
A escolha é sua, Flor.

1516
01:51:55,611 --> 01:51:58,138
Faça com a verdade o que quiser.

1517
01:52:12,442 --> 01:52:14,265
Ah, mãe!

1518
01:52:35,096 --> 01:52:37,569
Encontrar isso foi mais fácil do que encontrar você.

1519
01:52:37,592 --> 01:52:40,385
Isso pareceu uma vida inteira.

1520
01:52:40,408 --> 01:52:42,839
É o seu pai, Flora.

1521
01:52:48,632 --> 01:52:51,576
Eu amo o espírito dele que você carrega em você.

1522
01:53:02,454 --> 01:53:05,439
<i>Dançamos como pardais
em torno da chama um do outro…</i>

1523
01:53:05,462 --> 01:53:09,215
<i>flutuando e deslizando
as correntes de nossas emoções.</i>

1524
01:53:09,238 --> 01:53:10,975
<i>Celebramos na grande verdade…</i>

1525
01:53:10,998 --> 01:53:13,279
<i>que aprendi com o pai dela:</i>

1526
01:53:13,303 --> 01:53:17,022
<i>Todos os homens e mulheres são criados iguais.</i>

1527
01:53:17,045 --> 01:53:19,358
<i>Somos um só ser.</i>

1528
01:53:19,381 --> 01:53:21,780
<i>Humanidade.</i>

1529
01:54:00,403 --> 01:54:04,988
♫ O inverno foi frio e amargo ♫

1530
01:54:05,011 --> 01:54:10,362
♫ Isso me arrepiou até os ossos ♫

1531
01:54:10,385 --> 01:54:15,898
♫ Eu não via o sol há semanas ♫

1532
01:54:15,921 --> 01:54:20,954
♫ Muito tempo, muito longe de casa ♫

1533
01:54:20,977 --> 01:54:25,593
♫ Eu senti como se estivesse afundando ♫

1534
01:54:25,616 --> 01:54:31,481
♫ E eu lutei por terra firme ♫

1535
01:54:31,504 --> 01:54:37,400
♫ Fui puxado pela correnteza ♫

1536
01:54:37,423 --> 01:54:42,455
♫ Nunca pensei que pudesse me sentir tão sozinho ♫

1537
01:54:42,478 --> 01:54:49,850
♫ Oh, escuridão, tive vontade de deixar ir ♫

1538
01:54:51,022 --> 01:54:57,558
♫ Perder a força e,
tudo sem coragem ♫

1539
01:54:57,581 --> 01:55:02,519
♫ Venha e me tire deste lugar ♫

1540
01:55:02,542 --> 01:55:08,855
♫ Eu sei que posso te amar
muito melhor que isso ♫

1541
01:55:08,878 --> 01:55:13,463
♫ Cheio de graça, cheio de graça ♫

1542
01:55:13,486 --> 01:55:15,885
♫ Meu amor ♫

1543
01:55:23,308 --> 01:55:25,877
♫ É melhor assim ♫

1544
01:55:25,900 --> 01:55:28,884
♫ eu disse ♫

1545
01:55:28,907 --> 01:55:34,452
♫ Nunca vi esse lugar antes ♫

1546
01:55:34,475 --> 01:55:39,540
♫ Onde tudo o que dissemos e fizemos ♫

1547
01:55:39,563 --> 01:55:43,539
♫ Nos machuca ainda mais ♫

1548
01:55:43,562 --> 01:55:49,748
♫ É que ficamos muito tempo ♫

1549
01:55:49,771 --> 01:55:54,705
♫ Na mesma velha pele doentia ♫

1550
01:55:54,729 --> 01:56:00,913
♫ Fui puxado pela correnteza ♫

1551
01:56:00,936 --> 01:56:05,906
♫ Nunca pensei que pudesse me sentir tão sozinho ♫

1552
01:56:05,929 --> 01:56:13,601
♫ Oh, escuridão, tive vontade de deixar ir ♫

1553
01:56:13,769 --> 01:56:21,170
♫ Perda de força e,
tudo sem coragem ♫

1554
01:56:21,193 --> 01:56:26,416
♫ Venha e me tire deste lugar ♫

1555
01:56:26,439 --> 01:56:32,336
♫ Eu sei que posso te amar
muito melhor que isso ♫

1556
01:56:32,359 --> 01:56:35,878
♫ Cheio de graça ♫

1557
01:56:47,430 --> 01:56:54,500
♫ Eu sei que posso te amar
muito melhor que isso ♫

1558
01:56:57,318 --> 01:57:02,700
♫ É melhor assim ♫