1
00:02:05,000 --> 00:02:10,600
Fühlen Sie sich jemals so gelangweilt von Ihrem Leben, dass Sie Angst haben
Du wirst etwas Dummes tun?
2
00:02:10,700 --> 00:02:15,600
Aber dann hast du Angst, dass du so weit weg bist
Dir fällt nicht einmal mehr etwas Dummes ein, was du tun könntest.
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Nun, letztes Jahr, als meine Frau und ich uns trennten
Ich beschloss, New York zu verlassen.
4
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Ich dachte, ich gehe nach Seattle.
5
00:02:22,300 --> 00:02:26,200
Dann erinnere ich mich. Seattle hat noch mehr
Serienmörder als Long Island.
6
00:02:26,400 --> 00:02:32,200
Fügen Sie das der großen Kaffeehausszene hinzu,
Du hast eine Stadt voller Psychopathen, die immer wach sind.
7
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
Sechs Monate in L.A. und ich denke:
Vielleicht war es dumm, hierher zu kommen.
8
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
Dann passierte etwas ...
9
00:02:41,300 --> 00:02:45,800
Dann habe ich herausgefunden, manchmal...
dumm... ist gut.
10
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Kann ich eine Kiste haben?
11
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
Was gibt es Neues auf der Welt, Terry?
12
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Herr Hollywood!
13
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Hallo Al.
- Danke Ali.
14
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
- Was hast du vor?
- Nichts anderes als meine Zukunft zu planen.
15
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
Ich glaube nicht, dass wir eine Klimaanlage bekommen.
16
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ich denke, der Kanal ist verschlossen.
17
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
- Kannst du es fühlen?
- Ich weiß nicht.
18
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
- Vielleicht steckt da etwas fest.
- Könnten Sie mit Lincoln also trotzdem einen Deal machen?
19
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Ja, wann immer du bereit bist.
20
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
- Wie wäre es mit meinem?
- Was ist daran falsch?
21
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Wie meinst du das?
22
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
- Schönes Fahrzeug.
- Es ist brandneu.
23
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Ich denke, ich werde bestehen.
24
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Es läuft noch Garantie.
25
00:05:23,700 --> 00:05:27,600
Al, vergiss es. Ich möchte ein neues Auto.
Ich will dein Auto nicht.
26
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
- Es hat also nur 6.500 Meilen auf dem Tacho. 25 und es gehört dir!
- Jesus Christus!
27
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Yo!
28
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Hey, Sal! Wie ist es dir ergangen?
29
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Scheiße!
30
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Wissen Sie, wer meine Karriere ruiniert hat?
31
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
- Victor Mature?
- So sieht er aus, Victor Mature!
32
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Pacino!
33
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ich bekomme meine ganze Arbeit!
34
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Schauen Sie sich das an!
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Ich bin verliebt.
36
00:06:12,100 --> 00:06:16,000
- Grenzbarer Gefängnisköder.
- Das Risiko lohnt sich!
37
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Möglicherweise!
38
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
Hallo, Schatz. Sie sind bereit zu bestellen?
39
00:06:23,200 --> 00:06:23,700
Ja.
40
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
- Truthahnsandwich.
- Möchten Sie das auf Weiß-, Sauerteig- oder Roggenteig?
41
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
- Das.
- Sauerteig.
42
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Sehr gut.
43
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
- Etwas zu trinken?
- Nein, es ist in Ordnung. Danke.
44
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Mich?
45
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Ihn?
46
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Al, da drüben!
47
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Mich?
48
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
Verzeihung.
49
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
- Kenne ich dich?
- Nein.
50
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
- Soll ich mich setzen?
- Sicher.
51
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Er kennt sie.
52
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Ja, Sal, das sind alte Freunde!
53
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Bitte schön.
- Danke schön.
54
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
- Irgendetwas anderes?
- Nein, das ist großartig.
55
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
Genießen!
56
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
Wie ich sehe, hast du das Truthahnsandwich bestellt?
57
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
- Du magst Truthahn?
- Ja.
58
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
- Mein Name ist Al McCoy.
- Eleanor Rigby.
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- Meine... meine Mutter hat mich nach diesem Beatles-Song benannt...
- Richtig.
60
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
- „Eleanor Rigby“?
- Das ist mir bekannt.
61
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
- Wohnen Sie hier?
- Ja, ich wohne in der Nähe von Rossmore.
62
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
- Ich wette, du bist reich.
- Mir geht es gut.
63
00:08:39,500 --> 00:08:43,900
- Du bist im Showbusiness, oder?
- Nur wenn Sie den Verkauf von Autos als Showbusiness bezeichnen.
64
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Du bist verheiratet?
65
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- Geschieden.
- Ja?
66
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
- Ja.
- Wirklich. Das ist großartig.
67
00:08:53,200 --> 00:08:56,500
- Es ist?
- Ja.
68
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
- Du bist verheiratet?
- Mich? Sei nicht verrückt!
69
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Autsch!
70
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Lass mich sehen...
71
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
Was?
72
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
Oh!
73
00:09:16,200 --> 00:09:20,300
- Was siehst du?
- Schöne Hände!
74
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Ich dachte, vielleicht wirst du es tun
Lies meine Handfläche!
75
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
- Ich wette, du hast einen tollen Ort.
- Es ist ziemlich schön.
76
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
- Willst du es sehen?
- Ja.
77
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Kannst du es glauben, Terry?
78
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Aufleuchten!
79
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Ich komme später wieder.
80
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Ja. Lass uns gehen.
81
00:10:21,000 --> 00:10:26,200
- Schönes Gebäude!
- Ja.
82
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Ah, das ist es.
83
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Nun, hier sind wir.
84
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Also... kann ich dir etwas besorgen?
85
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Ich mag diesen Ort.
86
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
- Woher kommst du, Ellie?
- Ich muss mir das Schlafzimmer ansehen!
87
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Das Bett ist nicht gemacht.
88
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
Wasserbett?
89
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
Es ist ein... einfach ein normales Bett.
90
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Hmm... nicht!
91
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
- Sei nicht böse.
- Wozu? Warum sollte ich wütend sein?
92
00:11:32,500 --> 00:11:38,700
Ich mag dich wirklich... sehr. Aber erwarten Sie nicht
zu viel. Es ist einfach so, wie ich bin.
93
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
- Ich habe nichts erwartet.
- Ja, richtig.
94
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
- Wie alt bist du?
- 53.
95
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Wie alt bist du?
96
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
Weißt du nicht, dass du nicht fragst?
eine Dame in ihrem Alter?
97
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
Ich war nur neugierig.
98
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Du hasst meine Haare, oder?
99
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Nein. Warum denken Sie das?
100
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Du lügst?
101
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
- Ist es das, was Sie denken?
- Ähm...Ähm.
102
00:12:26,500 --> 00:12:33,500
- Du hast dich gespürt.
- Das tust du auch.
103
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
- Nicht.
- Rechts.
104
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Was machen wir?
105
00:12:47,300 --> 00:12:52,000
Hör zu, ich muss etwas tun.
Ich habe ein Problem.
106
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
- Was ist los?
- Es ist meine Mutter.
107
00:12:56,000 --> 00:13:00,700
Ich muss nach Mojave, das habe ich nicht
Irgendein Transport, mein Auto ist da oben.
108
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Was... was brauchst du? Sie benötigen eine Busfahrkarte?
109
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Nein, das ist das Problem.
Bis morgen fährt kein Bus von hier weg.
110
00:13:08,700 --> 00:13:13,200
- Und ich muss heute Abend da hoch.
- Ich sage dir was, ich sage dir was...OK?
111
00:13:13,300 --> 00:13:17,200
Problem gelöst. Ich habe ein brandneues Auto.
Und ich liebe es, Auto zu fahren.
112
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
- Du nimmst mich mit?
- Ja. Wenn ich es sage, meine ich es ernst.
113
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Ich liebe es zu fahren. Ich liebe die Wüste.
Ich bin auf dem Weg dorthin daran vorbeigekommen.
114
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Ich wollte anhalten, um zu sehen, wie es ist.
Willst du jetzt gehen?
115
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Ich liebe den Wind!
116
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Ich... ich dachte an die Mojave-Wüste
wurde nachts kalt.
117
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Manchmal ist es so.
118
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Also... leben Sie gerne in Kalifornien?
119
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Die Dinge verbessern sich definitiv!
120
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
Scheiße! Boyd ist hier.
121
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
- Wer ist Boyd?
- Boyd ist der... Freund meiner Mutter.
122
00:15:16,400 --> 00:15:22,500
- Hallo, ich bin es!
- Schatz... was für eine Überraschung!
123
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
- Alles in Ordnung?
- Alles ist gut, Mama.
124
00:15:26,100 --> 00:15:28,300
Wo warst du?
Was hast du gemacht?
125
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Hallo!
126
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
Hallo.
127
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Ähm... Das ist Al. Er hat mich von L.A. hergefahren.
128
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Hallo... schön dich kennenzulernen.
129
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Es ist mein Vergnügen.
130
00:15:50,100 --> 00:15:54,000
- Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
131
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
Oh! Es tut mir Leid!
132
00:15:56,900 --> 00:16:00,500
Al... möchtest du ein Bier oder... ein Stück Kuchen?
133
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
- Oh, nein, nein. Machen Sie sich bitte keine Mühe.
- Oh, das ist kein Problem.
134
00:16:04,700 --> 00:16:08,300
Ich wette, du bist ein Apfelkuchen und...
Erdbeereis-Mann!
135
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Woher wusstest du das? Das ist erstaunlich!
136
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Nun, nehmen Sie Platz.
137
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Ich bin gleich wieder da.
138
00:16:32,300 --> 00:16:34,600
Du hast ihn den ganzen Weg von L.A. geleitet?
139
00:16:35,400 --> 00:16:40,300
- Ja, Mama.
- Danke Schatz.
140
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Klar, Mama.
141
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
Ich mag auch Kuchen.
142
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
Süßer, süßer Kuchen!
143
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Ich bin gleich wieder da, okay?
144
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
- Wo zum Teufel geht sie hin?
- Ich weiß nicht, sie ist einfach gegangen.
145
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
- Los geht's.
- Danke schön.
146
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Das ist selbstgebackener Kuchen...
und hausgemachtes Eis!
147
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
Ich sehe es...
148
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Es sieht köstlich aus.
149
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
- Kannst du das halten?
- Sicher.
150
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
Es ist sehr gut.
151
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Es ist ausgezeichnet!
152
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
Danke schön.
153
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Verdammter Blödsinn!
154
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
- Ist dir deine Jacke nicht heiß?
- Nur für dich, Baby!
155
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Oh, Schatz!
156
00:19:29,500 --> 00:19:30,600
Willst du ein Bier?
157
00:19:31,000 --> 00:19:31,300
OK.
158
00:19:31,900 --> 00:19:33,600
Hey, können wir hier noch ein Bier bekommen?
159
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
Willst du tanzen?
160
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Ja!
161
00:19:52,000 --> 00:19:55,700
- Willst du es immer noch tun?
- Ja!
162
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
Gut.
163
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
- Sollte ich?
- Oh nein, ich nehme es.
164
00:20:24,600 --> 00:20:25,500
Danke schön.
165
00:20:25,900 --> 00:20:30,900
- Wie ich sehe, hast du zuletzt das Eis gegessen.
- Das habe ich getan, weil es sehr gut war.
166
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
- Das ist nicht mein Fahrpokal!
- Es tut mir Leid! Ich werde...
167
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
Du willst, dass ich den Kaffee verschütte
über mich selbst, während ich fahre?
168
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
- Es tut mir Leid!
- Bin ich unvernünftig?
169
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
- Okay, gib es mir.
- Du willst es?
170
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Hören!
171
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Ich werde gehen.
172
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
OK.
173
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Kaiser.
174
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
- Hallo.
- Mama, ist Al noch da?
175
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
- Wo bist du?
- Ich bin im Buffalo Chip.
Ich musste Kaiser hier treffen.
176
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Kaiser?
177
00:21:19,900 --> 00:21:23,000
Ja. Schau, es ist Al, mit dem ich reden muss.
Es ist wirklich wichtig.
178
00:21:25,300 --> 00:21:28,300
Es ist für dich. Ellie.
179
00:21:34,700 --> 00:21:36,100
Danke schön.
180
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
- Hallo.
- Al, bist du das?
181
00:21:41,700 --> 00:21:46,300
- Ja. Wo bist du?
- Ich bin im Buffalo Chip. Sei nicht böse, okay?
182
00:21:46,200 --> 00:21:51,800
- Was ist ein Buffalo Chip?
- Es ist eine Bar. Ich musste jemanden sehen.
183
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
- Geht es dir gut?
- Ja. Erinnerst du dich an meinen Freund Kaiser?
184
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
- Nein.
- Ich habe dir von ihm erzählt, erinnerst du dich?
185
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
- Nein. Du hast mir nie von ihm erzählt.
186
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
- Ja, das habe ich.
187
00:22:01,500 --> 00:22:05,500
Hör zu, er will heiraten,
und ich sagte OK. OK!
188
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
Hallo?
189
00:22:10,200 --> 00:22:15,600
- Du wirst ihn also heiraten?
- Ja. Es tut mir leid, Schatz.
Es ist einfach so aufgetaucht, weißt du?
190
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
Gerade erst aufgetaucht?
Festhalten.
191
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Ist alles in Ordnung?
192
00:22:22,500 --> 00:22:27,200
Ellie heiratet...
an jemanden namens... Kaiser.
193
00:22:28,500 --> 00:22:33,900
- Reden Sie besser mit ihr.
- Ellie, höre ich richtig?
194
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Sie legte auf.
195
00:22:43,000 --> 00:22:48,900
- Wo ist sie?
- Äh... der Büffel... Chip.
196
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
Das ist doch keine besonders gute Situation, oder?
197
00:22:54,700 --> 00:23:00,300
Nun, ich werde zur Arbeit gehen.
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
198
00:23:05,700 --> 00:23:10,200
Er kann sehr... beschützerisch sein.
199
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Ja? Ich verstehe, was du meinst.
200
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Schauen Sie...
201
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
Ich muss gehen.
202
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Al?
203
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Bin ich das, was du erwartet hast?
- Du meinst als Ellies Mutter?
204
00:23:36,600 --> 00:23:40,000
Nun, ich hätte nicht erwartet, dass jemand so hübsch ist.
205
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Nun ja, das bist du.
206
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Du bist genau das, was ich erwartet habe.
207
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Stimmt das?
208
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
Es ist spät.
209
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Ich mache mich besser auf den Weg.
210
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
Startet nicht, oder?
211
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
Das ist seltsam. Ich weiß nicht, was los ist.
212
00:24:20,300 --> 00:24:25,000
- Es ist eine elektrische Sache.
- Das kann nicht sein, das Auto ist praktisch brandneu!
213
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Nein, nein, nein. Nicht dein Auto.
Dieser Ort!
214
00:24:29,300 --> 00:24:33,500
Das bewegliche Haus gibt ab
eine Art seltsames Wackeln.
215
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Dieser Ort ist... irgendwie wie ein...
Bermudadreieck für Autos.
216
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Nein. Du wirst nicht gehen
bald irgendwo in diesem Auto.
217
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
Nun... äh... kann ich dein Telefon benutzen?
218
00:24:49,700 --> 00:24:52,300
Sicher! Es gehört alles dir.
219
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
Ich verstehe.
220
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
OK, also danke.
221
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
Sie sagen, es könnte eine Weile dauern.
Am 14. kommt es zu einem großen Unfall.
222
00:25:13,600 --> 00:25:18,100
- Du magst gefrorene Daiquiris?
- Ist es das, was Sie machen?
223
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Am besten im Westen!
224
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Du bist wirklich großartig!
225
00:25:37,400 --> 00:25:40,900
- Willst du etwas sehen?
- Sicher!
226
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Warten Sie eine Minute.
227
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
Folgen Sie mir.
228
00:26:39,100 --> 00:26:45,000
- Was denken Sie?
- Nun... es ist sehr schön.
229
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
Ich habe nie etwas gesehen
so auf einem Anhänger.
230
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Bewegliches Zuhause.
231
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
Das ist... das habe ich gemeint.
232
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Boyd hat es für mich gebaut... vor langer Zeit.
233
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Er kommt nie hierher.
234
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
- Es ist nur für mich.
- Es ist sehr ungewöhnlich.
235
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
Hier oben könnt ihr alles sehen.
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Die ganze Wüste.
237
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
Willst du tanzen, Al?
238
00:27:25,900 --> 00:27:27,000
Nein.
239
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Es ist nur ein Tanz, Al.
240
00:27:47,000 --> 00:27:54,800
Als du heute Abend hereinkamst, war es, als wäre es jemand gewesen
Ich zeige mir Bilder von dir seit 20 Jahren.
241
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
Und endlich warst du da.
242
00:27:59,800 --> 00:28:04,700
Aber ich war mir nicht sicher.
Weißt du, wann ich es wusste?
243
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Nein. Wann?
244
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Als du Boyd die Stirn geboten hast
nachdem er den Becher geworfen hatte.
245
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
Die Art, wie du ihn angesehen hast
mit all dieser Würde.
246
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
Das ist es! Ich werde jetzt gehen.
247
00:28:22,200 --> 00:28:29,100
Als ob niemand jemals so tief sinken sollte
in deiner Gegenwart. Da wusste ich es.
248
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Whoo!
249
00:30:05,900 --> 00:30:09,200
Sogar hier oben ist es heute Nacht heiß!
250
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Ich glaube, ich werde heute Nacht hier oben schlafen!
251
00:30:18,100 --> 00:30:23,500
- Du schläfst gerne unter den Sternen?
- Ich glaube nicht, dass Boyd das gefallen würde.
252
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Das haben Sie richtig verstanden, Herr!
253
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
Er wird heute Abend zurück sein.
254
00:30:33,900 --> 00:30:36,700
Nein, das wird er nicht. Nicht heute Abend.
255
00:30:44,800 --> 00:30:50,100
- Vielleicht würde das Auto jetzt starten.
- Viel Glück.
256
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
Danke.
257
00:30:56,100 --> 00:30:57,200
Danke für alles.
258
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Was mache ich?
259
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Julie?
260
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Julie?
261
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
Hallo.
262
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
Oh mein Gott!
263
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Nicht bewegen, es ist Boyd!
264
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
Was?
265
00:34:17,800 --> 00:34:21,500
Er geht. Ich glaube nicht
Er weiß, dass wir hier oben sind.
266
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
Mein Auto?
Was ist mit meinem Auto?
267
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Oh ja.
268
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Vielleicht war es der AAA-Typ?
269
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Das glaube ich nicht.
270
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
Ich schaue besser nach.
271
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Ich werde mit dir gehen.
272
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Die Küste ist klar.
273
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
- Nacht.
- Nacht.
274
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
- Ja, probieren Sie es besser mit dem Auto.
- Ja.
275
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
Der Fluch ist aufgehoben!
276
00:36:47,400 --> 00:36:48,700
Scheiße!
277
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Hey!
278
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Hey!
279
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Geht es dir gut?
280
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Oh, Gott!
281
00:37:36,100 --> 00:37:37,800
Haben Sie hier ein Problem, Sir?
282
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
Oh nein, Sir. Kein Problem.
283
00:37:41,300 --> 00:37:46,400
Reifenpanne... das ist alles.
Neues Auto, Premium-Reifen. Was für ein Glück, was?
284
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Da ist es!
285
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Na ja...
286
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
Zumindest sind sie unten völlig flach!
287
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
- Rest des Reifens ist perfekt!
- So gut wie neu!
288
00:37:57,900 --> 00:37:59,000
Sie haben Recht!
289
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Na ja, wissen Sie, helfen Sie mir
das Reserverad, wenn man einfach den Kofferraum öffnet.
290
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Nein, eigentlich ist da nichts drin.
291
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Was ich meine ist... da ist etwas
da drin. Aber... nicht die Aktie.
292
00:38:12,500 --> 00:38:13,300
Können Sie sich das vorstellen?
293
00:38:14,000 --> 00:38:18,800
Sehen Sie, Tatsache ist, ich war auf der Suche nach meinem Ersatz,
Irgendjemand muss das verdammte Ding gestohlen haben.
294
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Kannst du das glauben?
295
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
Öffnen Sie einfach den Kofferraum, Sir.
296
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Ja, Herr.
297
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Ich hatte den Kofferraumschlüssel nicht.
298
00:38:32,900 --> 00:38:36,700
Und der Schalter, äh... du kennst den Schalter, der es öffnet,
funktioniert nicht immer.
299
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
Also... öffnet sich möglicherweise nicht.
300
00:38:39,500 --> 00:38:43,700
Sir, ich muss Ihren Führerschein sehen
und Fahrzeugzulassung.
301
00:38:43,500 --> 00:38:44,600
Das ist kein Problem.
302
00:38:45,400 --> 00:38:50,700
Ja, Herr. Zum Handschuhfach, okay?
Stecke meine Hände hinein... OK?
303
00:38:56,200 --> 00:39:01,700
Officer, es gab einen Unfall
Etwa zehn Meilen zurück in der Nähe von [...], Mann!
304
00:39:01,600 --> 00:39:05,300
Es ist schlimm! Auto ist umgekippt
und brennt!
305
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Danke schön!
Du bleibst hier, ich komme wieder!
306
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Ja, Herr!
307
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
Beeil dich, Mann! Ich denke, der Typ
Ihm den Kopf abschlagen oder so, Mann!
308
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Wie geht es dir?
309
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Ich hatte eine Wohnung.
310
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Könnten Sie mir helfen?
311
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Ja? Wahrscheinlich, ja.
312
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Könnten Sie mir jetzt helfen?
313
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
Ich habe noch nicht geöffnet!
314
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Bitte...
315
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Ich stecke hier fest.
Ich... ich werde nach Hause kommen.
316
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
Ach, Mann!
317
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Na ja, irgendwo in dieser ganzen Scheiße
Ich habe eine englische Weißwand.
318
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
60.000-Meilen-Garantie.
319
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Es wird 375 kosten,
Willst du es?
320
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
321
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Manchmal... tun wir das.
322
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
- Wie wäre es jetzt?
- Okay, okay.
323
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
- Ich schätze... ich schätze, das ist mein Glückstag!
- Ja... schätze schon.
324
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Ja... mal sehen.
325
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
Hände hoch!
326
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
Heben Sie Ihre Hände, oder sterben Sie!
327
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Oh, Mann!
328
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
- Gib mir dein Geld!
- Na ja, ich mache es, bleib ruhig!
329
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Ich habe keine!
- Was?
330
00:42:04,600 --> 00:42:06,100
Mein Portemonnaie, ich habe mein Portemonnaie verloren!
331
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
- Du was?
- Meine Brieftasche! Ich habe es nicht, es tut mir wirklich leid!
332
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Du! Äh... hol das Geld aus der Kasse!
333
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Okay, geh es einfach ruhig mit der Waffe an.
334
00:42:15,000 --> 00:42:15,600
Den Mund halten!
335
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
Ich bring dich um! Ich schwöre!
336
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
- Hände hoch!
- WHO?
337
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
- Kein Problem!
- Runter!
338
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Ich mache ein T. Schauen Sie, sehen Sie?
339
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
- Wo ist es?
- Ich habe es verloren! Es tut mir wirklich leid!
340
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
- Bist du dumm?
- Ja.
341
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
Wie verliert man ein Portemonnaie?
Da ist wahrscheinlich wichtiges Zeug drin!
342
00:42:32,000 --> 00:42:32,700
Könnte es an deinem Auto liegen?
343
00:42:32,700 --> 00:42:33,800
Vielleicht...
344
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Komm schon, denk nach.
Wo hattest du es zuletzt? Erinnern?
345
00:42:38,500 --> 00:42:41,400
- Hey, was machst du?
- Er hat seine Brieftasche verloren!
346
00:42:41,700 --> 00:42:43,500
- Erschieß ihn!
- Oh, Jesus!
347
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Hey!
348
00:42:53,900 --> 00:42:55,100
Hey!
349
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Wo bist du hingegangen?
350
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Hey!
351
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Hey, komm da raus!
352
00:43:22,900 --> 00:43:26,000
Aufleuchten! Kopf wieder hoch!
353
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Ja!
354
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Hey!
355
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
Es macht irgendwie Spaß, nicht wahr?
356
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
Ich habe es!
357
00:46:21,900 --> 00:46:22,400
Hallo!
358
00:46:22,500 --> 00:46:27,200
Hallo Al!
Autsch! Wo zum Teufel warst du?
359
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich anzurufen,
um Himmels willen! Hast du meine Nachricht verstanden?
360
00:46:29,200 --> 00:46:30,100
Ja.
361
00:46:30,100 --> 00:46:34,400
Hey, hör zu, ein Typ in Opama hat Tickets
zu den Clippers. Warte einen Moment, ich habe einen weiteren Anruf bekommen ...
362
00:46:34,200 --> 00:46:35,300
Ich kann nicht!
363
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
Hallo? WHO? NEIN.
Klinge ich wie Louise?
364
00:46:42,400 --> 00:46:46,500
Al? Ja, nur eine alte Dame, die es nicht weiß
wie man das Telefon richtig benutzt.
365
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
- Also hör zu, willst du dir die Clippers ansehen?
- Ich kann nicht. Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.
366
00:46:49,900 --> 00:46:52,000
- Es kann warten!
- Nein, das geht nicht!
367
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
Hey, was für ein [...] Babe bei Johnie's!
368
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Schau, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss gehen!
369
00:47:08,100 --> 00:47:09,200
Hallo?
370
00:47:09,900 --> 00:47:11,000
Wer ist es?
371
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
Da ich bin.
372
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- Kann ich reinkommen?
- Wie sind Sie in das Gebäude gekommen?
373
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
- Durch die Vordertür... sie ist gerade offen.
- Diese Tür sollte immer verschlossen sein!
374
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Du siehst nicht so aus, als wärst du es
Freut mich, mich zu sehen.
375
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Nun ja, wissen Sie eigentlich... das ist kein guter Zeitpunkt.
376
00:47:33,000 --> 00:47:34,100
Warum?
377
00:47:34,000 --> 00:47:36,500
- Hast du Besuch, oder?
- NEIN!
378
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
Kann ich bitte reinkommen?
Es ist sehr wichtig.
379
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
Wo ist dein Mann?
Hast du geheiratet?
380
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
381
00:47:48,400 --> 00:47:50,500
Nein, das bin ich nicht.
382
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Ich werde Kaiser nicht heiraten!
383
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Du weißt, das Beste...
Geben Sie mir Ihre Nummer und ich rufe Sie nächste Woche an.
384
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
Ich habe ihn im Buffalo Chip zurückgelassen.
385
00:47:57,600 --> 00:48:00,800
Ich sagte ihm, dass ich zu meiner Mutter gehen würde
etwas Geld abholen,
386
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
aber ich habe gelogen.
Ich bin die ganze Nacht herumgefahren und habe nachgedacht.
387
00:48:03,700 --> 00:48:04,900
Denken Sie was?
388
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Denken...
389
00:48:07,700 --> 00:48:13,600
...dass Kaiser ein Idiot ist. Das würde ich
Sei lieber hier... bei dir.
390
00:48:13,700 --> 00:48:17,900
Nun, danke. Danke schön. Das ist sehr, sehr schmeichelhaft.
Aber ich denke, du solltest zu ihm zurückkehren.
391
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
Und heiraten.
392
00:48:20,400 --> 00:48:21,700
Schatz, was ist los?
393
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Was ist los?
Es tut mir leid, wenn ich Sie sauer gemacht habe.
394
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Nichts. Nichts ist falsch.
395
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Alles ist in Ordnung.
396
00:48:31,400 --> 00:48:33,500
Du bist sauer auf mich.
397
00:48:33,900 --> 00:48:35,000
Nein, das bin ich nicht.
398
00:48:37,600 --> 00:48:38,900
Gut.
399
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Ich kann nicht aufhören, die ganze Nacht an dich zu denken.
400
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
Es tut mir leid... ich...
401
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Hmm... es ist heiß!
402
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Ich werde ganz schnell deine Dusche benutzen.
403
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Was machst du?
404
00:48:55,100 --> 00:48:59,600
- Ich ziehe meine Hose aus.
- Bitte... zieh sie wieder an.
405
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Warum? Bin ich hässlich?
406
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Oh nein!
407
00:49:30,400 --> 00:49:33,800
Al, Schatz?
Hast du Shampoo?
408
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Was?
409
00:49:36,500 --> 00:49:39,800
Shampoo...
Hast du welche?
410
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Ich möchte nicht müssen
wasche meine Haare... mit Seife.
411
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
- Was ist los?
- Ich habe die Türklingel gehört.
412
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
Gibst du mir einfach
das Shampoo!
413
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Ich muss sehen, wer es ist!
414
00:50:10,500 --> 00:50:12,200
- Wer ist da?
- Julie!
415
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Al, bist du das?
416
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Julie?
417
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Hallo!
418
00:50:20,300 --> 00:50:24,200
- Bist du allein?
- Natürlich bin ich allein.
419
00:50:25,100 --> 00:50:27,800
War die Tür unten unverschlossen?
420
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
Ich denke schon.
421
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Wirst du mich also reinlassen?
422
00:50:40,000 --> 00:50:43,300
- Al, was ist los?
- Nun... nichts.
423
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Nichts ist falsch.
424
00:50:49,500 --> 00:50:50,600
Treten Sie ein.
425
00:50:54,700 --> 00:50:58,800
Oh... Oh... das ist schön!
426
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Oh... es ist so cool hier drin!
427
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Also, wie lange bist du schon
Wohnst du hier?
428
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen
so bald.
429
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
- Nun... ich dachte, das könntest du brauchen!
- Es ist meine Brieftasche!
430
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Es gab keine Telefonnummer
aber deine Adresse war drin.
431
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
- Das musstest du nicht.
- Ich weiß.
432
00:51:27,200 --> 00:51:31,900
- Sollte ich nicht hier sein?
- Niemand sonst wusste, dass du hier bist, oder?
433
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Nein.
434
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
- Oh Gott! Mama!
- Ellie!
435
00:51:36,700 --> 00:51:38,100
Was machst du hier?
436
00:51:39,100 --> 00:51:41,200
Was macht sie hier?
437
00:51:41,200 --> 00:51:41,900
Nichts!
438
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Sie kam gerade vorbei, um... Sag es mir...
439
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
zu...
440
00:51:47,300 --> 00:51:48,400
sie...
441
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
wollte...
442
00:51:50,400 --> 00:51:54,900
...benutze die... Dusche!
443
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
Ach...
444
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
Nun, das ist so süß!
445
00:52:05,300 --> 00:52:06,800
Ich meine, du bist so nett!
446
00:52:07,000 --> 00:52:11,100
Man sieht nie, dass Leute andere zulassen
Benutze keine Duschen mehr!
447
00:52:11,100 --> 00:52:14,200
Hast du daran gedacht?
Alle Haare aus der Seife waschen?
448
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Ich kann das nicht glauben!
Folgst du mir?
449
00:52:16,600 --> 00:52:18,700
Ich wollte Al's Brieftasche zurückgeben.
450
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Was ist los mit dir?
451
00:52:19,900 --> 00:52:21,300
Du ruinierst mir alles!
452
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Das bin ich nicht!
- Ja, das sind Sie!
453
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
- Al hat seine Brieftasche zurück.
- Große Sache!
454
00:52:25,900 --> 00:52:29,000
- Du hattest eine schöne Dusche!
- Oh, du bist so ein Würfel!
455
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Meine Damen, bitte!
456
00:52:30,400 --> 00:52:32,100
Den Mund halten!
457
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Danke schön!
458
00:52:33,700 --> 00:52:36,700
Ich habe ein etwas größeres Problem
als mein Portemonnaie zu verlieren oder
459
00:52:36,600 --> 00:52:38,200
Was für eine Dusche
sie hatte oder
460
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
warum du hier bist.
461
00:52:39,500 --> 00:52:44,600
Unten, in meinem Auto,
In meinem Kofferraum ist ein Kerl... tot!
462
00:52:45,200 --> 00:52:49,200
Ich weiß nicht, wer es ist,
oder wie er dorthin gekommen ist!
463
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Aber er war da
als ich letzte Nacht deine Wohnung verlassen habe.
464
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Das ist ein Scherz, oder?
465
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Vielleicht weißt du wie
es ist angekommen!
466
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Warte, du denkst, dass...
467
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Ich glaube dir nicht einmal!
468
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
- Du nicht?
- Nein, das tue ich nicht.
469
00:53:10,000 --> 00:53:11,900
Tust du?
470
00:53:18,100 --> 00:53:19,300
Hier.
471
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
Wo zum Teufel ist es?
472
00:53:24,800 --> 00:53:26,200
Wo ist mein Auto?
473
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
Wo zum Teufel ist mein Auto?
474
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
SIE HABEN MEIN AUTO GESTOHLEN!
JESUS CHRISTUS!
475
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Rufen Sie die Polizei!
476
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Also gut, sagen Sie ihnen, dass es ein Lincoln ist
mit einem toten Biker im Kofferraum.
477
00:53:36,900 --> 00:53:39,300
So ist es leicht zu erkennen!
478
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Ein Biker?
479
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
Ja. Eine Motorradjacke an
mit meinen Fingerabdrücken überall!
480
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
- Oh mein Gott.
- Was?
481
00:53:45,900 --> 00:53:46,500
Kaiser!
482
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Oh, wie sah er aus?
483
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
Ich weiß nicht.
Er sah tot aus.
484
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Er hat es einfach rausgefahren!
485
00:53:57,500 --> 00:53:59,600
Ist er groß oder ist er klein?
486
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
- Mittel.
- Farbe seiner Haare?
487
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Vielleicht blond, warum?
488
00:54:03,500 --> 00:54:06,200
- Also, was sagst du?
- Er hat ihn getötet.
489
00:54:06,400 --> 00:54:08,900
- Worüber redest du?
- Aber du warst bei ihm.
490
00:54:08,800 --> 00:54:12,500
Nein, das war ich nicht. Ich bin gleich danach gegangen
Ich habe mit Al telefoniert.
491
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
Boyd kam wahrscheinlich gleich danach dort an.
Gott, was wäre, wenn Kaiser ihn töten würde?
492
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
Und steckte ihn in Al's Auto
damit es so aussieht, als hätte er es getan.
493
00:54:18,700 --> 00:54:20,300
Er würde das tun.
494
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
- Das würde er auf jeden Fall tun.
- Sie werden das Auto finden.
495
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Der Körper!
496
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
Sie werden es auf mich zurückführen!
497
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
- Oh Scheiße!
- Was?
498
00:54:31,300 --> 00:54:34,100
Da ist Boyds Truck!
499
00:54:36,200 --> 00:54:39,100
Oh Gott!
Wir müssen hier raus!
500
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Lass uns gehen! Wir müssen los!
501
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
Schau, sag mir, was du siehst.
502
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Nichts!
503
00:55:16,600 --> 00:55:21,000
- Ich glaube, wir haben ihn verloren.
- Wir können nicht zurück zu Al's Wohnung.
504
00:55:21,300 --> 00:55:24,600
- Dort werden sie nach uns suchen.
- Biegen Sie hier rechts ab.
505
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Hey Bobby, wirf mir ein Skelett zu, Häuser.
506
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
Hey, was ist das?
507
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
Hier hinten ist ein toter Kerl, Mann!
508
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Lass uns hier verschwinden!
509
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Was ist los?
510
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
- Zumindest gibt es einen Fernseher!
- Gibt es Filme?
511
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
Für 100 Dollar sollte es sein!
512
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Gut verschlossen.
513
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Wir werden hier in Sicherheit sein,
kein Grund zur Sorge.
514
00:57:14,200 --> 00:57:16,300
Ich muss vorher mein Auto finden
die Bullen tun es.
515
00:57:16,400 --> 00:57:19,100
Wie machst du das?
516
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Verdammt, wenn ich es weiß.
517
00:57:20,600 --> 00:57:24,500
Oh... es ist Boyd.
Er spielt mit uns.
518
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
Ich verstehe nicht warum
Du lässt ihn herumhängen.
519
00:57:26,800 --> 00:57:28,100
Er ist ekelhaft!
520
00:57:28,600 --> 00:57:30,900
Wenn er mein Auto sieht,
er wird wissen, dass wir hier sind.
521
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Warum holst du dir nicht einfach eine Waffe?
Und erschieß ihn.
522
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Ich brauche Hilfe dabei.
Ich muss eine Weile rausgehen.
523
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
- Ich nehme dein Auto, Julie.
- Nun, wir kommen mit dir.
524
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Nein, nein.
Ihr bleibt beide im Zimmer.
525
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
Ohne dein Auto draußen,
Er weiß auf keinen Fall, dass du hier bist.
526
00:57:47,500 --> 00:57:55,100
Ich komme zurück, ich werde klopfen, so...
527
00:57:55,300 --> 00:57:56,100
Verstanden?
528
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
- Al?
- Ich weiß, sei vorsichtig.
529
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Seien Sie sehr vorsichtig!
530
00:58:38,600 --> 00:58:39,700
Charlie!
531
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
- Er ist hier.
- Danke, Charlie.
532
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- Das ist der Typ.
- Hinsetzen.
533
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
- Was denken Sie?
- Hinsetzen!
534
00:59:04,400 --> 00:59:07,900
Pay-TV. Drücken Sie 4.
„Sally and Stallion“ kommt!
535
00:59:09,000 --> 00:59:12,400
- Ist das nicht ein schmutziger Film?
- Im Komfort unseres eigenen Zimmers.
536
00:59:13,400 --> 00:59:16,800
Ich werde hier nicht mit meiner eigenen Tochter sitzen,
und schau dir einen schmutzigen Film an.
537
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Ach...
538
00:59:18,000 --> 00:59:22,700
Kein Grund zur Sorge, Mama.
Es ist schön, neugierig auf so etwas zu sein. Und...
539
00:59:22,800 --> 00:59:25,900
Ich werde alles erklären
das du nicht verstehst.
540
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
Es würde nichts geben
das habe ich nicht verstanden.
541
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Ja, richtig.
542
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Ellie!
543
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Mama!
544
00:59:32,200 --> 00:59:33,900
Drücken Sie 4.
545
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
- Du hast Glück gehabt!
- Wie meinst du das? Wie?
546
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Ich habe ein paar Anfragen für Sie gestellt.
Ihr Auto steht in Los Feliz. Dies ist die Adresse.
547
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
- Wie wäre es mit dem Kofferraum?
- Was ist damit?
548
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
Ach, nichts.
Was ist mit dem passiert, was da drin war?
549
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
- Nichts drin.
- Ja, das gab es. Ich habe Charlie gesagt, er soll es dir sagen.
550
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
- Sag mir was?
- Was war im Kofferraum?
551
01:00:15,300 --> 01:00:17,200
Was interessiert dich?
Jemand hat dir einen Gefallen getan.
552
01:00:17,600 --> 01:00:18,800
Ja. Er hat recht.
553
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Lass mich dir etwas sagen.
Damit du es nicht noch einmal vermasselst.
554
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
Das nächste Mal, wenn du jemanden umgehauen hast,
Du sagst es mir und ich werde das für dich erledigen.
555
01:00:25,200 --> 01:00:27,000
- Ich habe diesen Kerl nicht getötet!
- Was auch immer.
556
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
- Das habe ich nicht!
- Sicher.
557
01:00:29,600 --> 01:00:32,900
Ich meine, wer würde eine Leiche nehmen?
Aus einem gestohlenen Auto!
558
01:00:32,700 --> 01:00:34,800
Jemand, der es brauchte.
559
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Du willst es nicht wissen.
560
01:00:36,500 --> 01:00:37,400
Ja, das tue ich.
561
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Ich bin in echten Schwierigkeiten, wenn
Ich finde es nicht heraus.
562
01:00:40,900 --> 01:00:44,600
Ich mache keine Geschäfte mit Leichen.
Sehen Sie den Kerl da drüben...
563
01:00:45,000 --> 01:00:49,100
Sie nennen ihn Angel, den kahlköpfigen Kerl mit
die Ohren. Du sprichst mit ihm darüber.
564
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Engel?
565
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
Verzeihung.
566
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
- Verzeihung.
- Was?
567
01:01:04,700 --> 01:01:08,400
- Bist du Engel?
- Wer bist du?
568
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
- Ich bin ein Freund von Shorty.
- Ja?
569
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Na und?
570
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
Ich möchte etwas finden.
571
01:01:16,800 --> 01:01:17,900
Wie was?
572
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
- Wie ein Kadaver?
- Eine Leiche?
573
01:01:22,100 --> 01:01:22,700
Ein Kadaver?
574
01:01:22,900 --> 01:01:26,800
- Eine Leiche. Ein toter Mensch.
- Kein Problem.
575
01:01:26,900 --> 01:01:30,200
Hey! Hey! Du willst einen Körper, ich kann dir einen besorgen. Billig.
576
01:01:30,200 --> 01:01:30,800
Verschwinde hier!
577
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Scheiß auf dich, Mann!
578
01:01:31,800 --> 01:01:33,900
Du willst ein Mädchen? Ich hole dich
ein schönes. Habe es gerade verstanden.
579
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Du hast es mit mir zu tun.
580
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Vergiss es! Vergiss es! Vergiss es!
581
01:01:38,600 --> 01:01:42,600
Ich kann dir einen schönen Kadaver besorgen.
Genau wie du es suchst, Mann!
582
01:01:42,500 --> 01:01:44,000
Billig! Siehe...
583
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Wie ist das hier?
584
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
Nein, nein... Danke.
Vielen Dank euch allen!
585
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Hallo? Ist hier jemand?
586
01:02:51,600 --> 01:02:52,800
OK, wer ist das?
587
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
[Imitiert Sean Connery]
588
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
Es ist Connery!
589
01:03:07,800 --> 01:03:11,400
Hallo, Sal, Terry.
Freut mich, euch zu sehen, OK.
590
01:03:11,300 --> 01:03:13,400
Ich muss mit jemandem reden.
591
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
Wissen Sie, was in dieser Stadt los ist?
592
01:03:16,100 --> 01:03:18,700
Du hast eine Ahnung, was für Leute das sind
Arbeiten Sie da draußen herum?
593
01:03:19,000 --> 01:03:22,100
- Hitzewellen bringen immer Verrückte zum Vorschein.
- Es ist der Mond!
594
01:03:22,500 --> 01:03:23,400
Was würden Sie tun?
595
01:03:23,900 --> 01:03:25,700
Nehmen wir an, Sie finden eine Leiche
im Kofferraum Ihres Autos.
596
01:03:25,800 --> 01:03:27,700
Ein Körper? Was für ein Körper?
597
01:03:27,700 --> 01:03:31,100
Ein Körper. Eine Leiche. A...ein toter Kerl.
598
01:03:31,100 --> 01:03:31,700
Na und?
599
01:03:31,800 --> 01:03:35,900
Nehmen wir an, Sie finden das heraus
Der Typ, der es dort hingelegt hat, ist hinter dir her.
600
01:03:35,700 --> 01:03:36,600
Er will dich töten.
601
01:03:36,600 --> 01:03:39,200
- Warum?
- Ich weiß nicht. Er ist ein Wahnsinniger!
602
01:03:39,100 --> 01:03:40,000
Was auch immer.
603
01:03:39,900 --> 01:03:45,900
Wie auch immer, dann entscheiden Sie sich, zur Polizei zu gehen.
Aber Ihr Auto mit der Karosserie darin wird gestohlen.
604
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
Was machst du?
605
01:03:48,300 --> 01:03:50,300
Du schreibst eine Detektivgeschichte!
606
01:03:50,600 --> 01:03:51,900
Sag mir einfach, was du tun würdest, Terry.
607
01:03:51,800 --> 01:03:55,700
Hey, du schreibst eine Rolle für mich?
Ich kann sehr gruselig sein. Ich kann großartig psychopathische Killer spielen.
608
01:03:55,700 --> 01:03:57,100
Uff, Jesus Christus!
609
01:03:57,000 --> 01:03:58,600
Warum bleiben Sie nicht beim Autoverkauf?
610
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
- Sehr verwirrend.
- Extrem.
611
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
- Was machst du?
- Ich gehe.
612
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Hitzewellen.
613
01:04:10,200 --> 01:04:11,500
Sal, hör zu...
614
01:04:13,300 --> 01:04:17,200
Was ich gerade gesagt habe...
war nicht nur eine Geschichte.
615
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
Es passiert mir.
616
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
Erinnerst du dich an das Mädchen, das ich abgeholt habe, ja?
617
01:04:22,900 --> 01:04:24,000
Ja.
618
01:04:25,100 --> 01:04:28,600
Da ist das Mädchen... und ihre Mutter.
619
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Er ist auch hinter ihnen her.
620
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Sie möchten einen Rat?
621
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Köder abschneiden!
Sie wissen, was ich meine.
622
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
Es sind wahrscheinlich nur ein paar
Bimbos sowieso.
623
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
Das sind keine Bimbos!
624
01:04:58,600 --> 01:05:02,300
Ich kann nicht ohne dich leben!
625
01:05:04,200 --> 01:05:07,500
Bitte, bitte verlass mich niemals, Liebes.
626
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Du brauchst mich, um Dinge zu reparieren.
627
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
Repariere ich nicht immer deine Autos!
628
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Natürlich tust du das.
629
01:05:17,900 --> 01:05:19,600
Boyd, wir werden dich nicht verlassen.
630
01:05:22,100 --> 01:05:25,700
Sie ist dein Schatz,
und ich bin dein Baby.
631
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Richtig, Mama?
632
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Natürlich sind wir das!
633
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
Das solltest du besser tun!
634
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Keine Scheiße!
635
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Oh Boyd, sei nicht so ein Nörgler!
636
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Mir geht es jetzt gut.
637
01:05:56,600 --> 01:06:01,100
Sal, du musst mit mir nach Mojave kommen.
Ich muss mir etwas ansehen.
638
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Die Mojave-Wüste?
Bist du bei dieser Hitze verrückt?
639
01:06:03,300 --> 01:06:04,600
- Ich brauche deine Hilfe.
- Vergiss es!
640
01:06:04,600 --> 01:06:07,400
Ich möchte nur, dass du diesem Kerl Angst machst!
Wenn er dich sieht, wird er einen Rückzieher machen.
641
01:06:07,300 --> 01:06:08,500
Er wird sich nie mit dir anlegen.
642
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
- Du willst Verstärkung, oder?
- Wirst du es tun?
643
01:06:11,900 --> 01:06:14,800
Du weißt, ich könnte eine Menge Angst machen
Raus aus diesem Kerl.
644
01:06:15,800 --> 01:06:16,900
Wenn ich wollte.
645
01:06:20,200 --> 01:06:23,200
- Ich zahle dir 200, wenn du es tust.
- Mach es 500.
646
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
- 250, ich brauche nur deine Anwesenheit.
- Ja klar, warum nicht?
647
01:06:28,700 --> 01:06:30,400
Präsenz...
648
01:06:38,000 --> 01:06:41,300
Mach dir um diesen Kerl keine Sorgen, Al.
Ich kümmere mich für dich um ihn.
649
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Ich zähle auf dich, Sal.
650
01:06:43,500 --> 01:06:47,200
Pass einfach auf, was ich tue.
Und tue, was ich tue.
651
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Was wirst du tun?
652
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
Ich werde mich hart verhalten!
653
01:06:58,200 --> 01:06:59,300
Hey, halte hier rüber.
654
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Wir werden es müssen
ein paar Sachen besorgen.
655
01:07:27,100 --> 01:07:28,400
Wir sind zu Hause!
656
01:07:33,400 --> 01:07:38,800
- Ich habe etwas Besonderes für dich zusammengestellt, wenn du zurückkommst.
- Wir sind wirklich müde, Boyd, können wir das später machen?
657
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Oh, komm schon,
Das wird nur eine Minute dauern.
658
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Nach Ihnen, meine Damen!
659
01:07:47,600 --> 01:07:51,200
Ich muss lernen... du gehst nirgendwo hin!
660
01:07:52,200 --> 01:07:55,600
Tun Sie das niemals, niemals, niemals
Verlass mich wieder!
661
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
Boyd?
662
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
Arschloch!
663
01:08:28,000 --> 01:08:30,900
Ich kann einem Zivilisten nicht glauben
könnte so eine Waffe kaufen.
664
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
Du hast das Geld, Al,
Sie können alles bekommen, was Sie wollen!
665
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Bitte seien Sie vorsichtig.
666
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Er ist hier.
667
01:08:38,800 --> 01:08:41,100
- Bist du bereit?
- Ich bin bereit.
668
01:08:41,300 --> 01:08:42,200
Lass uns gehen!
669
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Al!
670
01:08:47,500 --> 01:08:49,900
Ich glaube nicht, dass das so ist
eine sehr gute Idee.
671
01:08:50,100 --> 01:08:51,000
Was ist los?
672
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
Ich bin nur ein Schauspieler!
Dieser Typ könnte gefährlich sein.
673
01:08:53,300 --> 01:08:58,100
Du bist vollständig bewaffnet. Du hast eine Uniform!
Du bist ein großartiger Schauspieler!
674
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
- Ja?
- Ja.
675
01:08:59,900 --> 01:09:01,000
Lass uns gehen!
676
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
Ich glaube, ich werde es vermasseln!
677
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
- Oh, bitte sag das nicht.
- Ich habe wirklich Angst!
678
01:09:08,700 --> 01:09:12,500
- Jetzt tun Sie es.
- Ich habe es.
679
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Gehen!
680
01:09:18,100 --> 01:09:18,600
Oh Scheiße!
681
01:09:18,700 --> 01:09:20,200
Nein, das schaffst du!
682
01:09:20,900 --> 01:09:21,700
Bereit sein?
683
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
- OK!
- Gehen!
684
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
- Yo! Einfach!
- Wo sind sie?
685
01:09:31,300 --> 01:09:33,900
Das ist es, Kumpel. Das Ding könnte losgehen.
Leg es weg, okay?
686
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
- Also, wo sind sie?
- WHO?
687
01:09:35,400 --> 01:09:38,300
- Antworte mir, verdammt!
- Ich versuche es. WHO?
688
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Ellie und Julie!
689
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Oh! Sie sind nicht hier.
690
01:09:41,700 --> 01:09:43,500
- Das ist schade!
- Oh, warte!
691
01:09:43,700 --> 01:09:46,000
- Sie gingen nach Barstow.
- Du lügst!
692
01:09:45,900 --> 01:09:48,700
Oh, denkst du, sie sind hier?
Sie sind nicht hier! Schauen Sie sich um.
693
01:09:48,600 --> 01:09:49,400
Julie!
694
01:09:50,100 --> 01:09:50,900
Ellie!
695
01:09:52,000 --> 01:09:53,700
Sehen? Sie sind nicht hier!
696
01:09:53,800 --> 01:09:55,100
Aufstehen!
697
01:09:55,600 --> 01:09:57,900
In Ordnung. Seien Sie einfach vorsichtig mit dem Ding.
698
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Bleib dort!
699
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
- Ich warne dich... einmal.
- Geht es dir gut?
700
01:10:06,300 --> 01:10:07,200
Steigen Sie ein!
701
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
OK... ich gehe.
702
01:10:09,000 --> 01:10:13,400
- Erschieß mich bloß nicht, okay?
- Dann ärgern Sie mich nicht!
703
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Sehen? Hier ist niemand.
704
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Wo hast du sie hingelegt?
705
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
Ich habe sie nirgendwo hingelegt!
Sie sind nicht hier!
706
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
Sie sind in Barstow und gehen einkaufen.
707
01:10:36,200 --> 01:10:37,900
Ich schwöre, Herr.
708
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe nie angelogen
Ein Typ, der so eine Waffe auf mich richtet.
709
01:10:42,300 --> 01:10:43,200
Glaubst du ihm?
710
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Schauen Sie sich um!
711
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
Warum tut er mir das an?
712
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
Ich habe dir nie etwas getan!
713
01:10:50,900 --> 01:10:53,300
Das nennt man „einen Körper pflanzen“.
im Auto eines Mannes nichts!
714
01:10:53,600 --> 01:10:56,400
Herr, Sie haben mich durcheinander gebracht
mit jemand anderem!
715
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Das glauben wir nicht!
716
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
Jemand hat so etwas Krankes getan
eine Leiche in dein Auto legen?
717
01:11:03,400 --> 01:11:04,100
Ja.
718
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
Das ist der Hammer!
719
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Aber ich war es nicht!
720
01:11:09,800 --> 01:11:10,900
Ich habe es nicht getan!
721
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Julie glaubt, dass du es getan hast.
722
01:11:13,100 --> 01:11:15,600
- Hat sie das gesagt?
- Ellie auch.
723
01:11:15,700 --> 01:11:18,100
Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass sich die beiden ein wenig unkonventionell verhalten?
724
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
"aus"? Was meinst du mit „aus“?
725
01:11:22,900 --> 01:11:26,400
Ich sage nichts gegen sie,
aber wenn du in ihrer Nähe warst, meine ich,
726
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
Ist dir nicht aufgefallen, dass sie handeln?
ein bisschen anders?
727
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
- Was Sie also sagen, ist...
- Komm schon, das ist alles so verrückt!
728
01:11:32,200 --> 01:11:34,600
Ich meine... man sieht Leichen
hier herumliegen?
729
01:11:34,800 --> 01:11:39,500
Wissen Sie, ich besitze nicht einmal eine Waffe.
Ich hasse die verdammten Dinger!
730
01:11:48,800 --> 01:11:51,800
- Wenn Sie es nicht getan haben, wer dann?
- Ich weiß nicht.
731
01:11:53,300 --> 01:11:55,400
Es tut mir leid, ich kann dir nicht vertrauen.
732
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
- Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
- Ich weiß nicht!
733
01:12:02,700 --> 01:12:05,300
- Wird er mich erschießen?
- Ich weiß nicht!
734
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Hören Sie, warum legen Sie nicht die Waffe nieder?
735
01:12:08,600 --> 01:12:13,000
Hinsetzen! Machen Sie es sich bequem. Warte auf die Mädels
Um wiederzukommen, können Sie sie selbst fragen.
736
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
Sie sollten jede Minute zurück sein.
737
01:12:16,700 --> 01:12:18,100
Vielleicht werden wir das tun!
738
01:12:26,500 --> 01:12:32,600
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich auch hinsetze?
- Nein. Nein. Bitte! Hinsetzen.
739
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Weißt du, ich mache dir keine Vorwürfe.
740
01:12:45,100 --> 01:12:48,300
Ich wäre auch ziemlich sauer, wenn
Jemand macht mich fertig!
741
01:12:48,700 --> 01:12:49,600
Ja!
742
01:12:50,100 --> 01:12:53,000
- Ich schätze, das würde jeder tun.
- Freunde?
743
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Freunde.
744
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
- Leg es hin!
- NEIN!
745
01:13:02,700 --> 01:13:05,000
Komm schon, gib mir die Waffe.
746
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
Nicht bewegen!
747
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Bleiben Sie zurück!
748
01:13:14,200 --> 01:13:17,400
Ooo... du hast mich getötet!
749
01:13:51,000 --> 01:13:52,300
Vielen Dank, Kumpel!
750
01:14:21,300 --> 01:14:22,900
Verdammt!
751
01:14:45,500 --> 01:14:48,300
Hey, was machst du?
Junge, hör auf!
752
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Benimm dich, Frau, sonst muss ich Ellie wehtun.
Das willst du doch nicht, oder?
753
01:14:51,900 --> 01:14:52,600
NEIN!
754
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
- Gut!
- Au!
755
01:14:53,800 --> 01:14:58,000
Boyd, du musst sie nicht fesseln.
Wir werden dich nie verlassen.
756
01:14:57,900 --> 01:14:58,400
Wow!
757
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Nun, ich muss sicher sein...
758
01:15:00,300 --> 01:15:01,900
...Dummies schnüffeln herum!
759
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Oh Boyd, was hast du getan?
760
01:15:07,300 --> 01:15:11,100
Sie kamen auf mich zu!
Sie haben versucht, mich zu töten!
761
01:15:11,100 --> 01:15:14,000
- War nicht meine Schuld!
- Oh mein Gott!
762
01:15:14,900 --> 01:15:18,900
- Tu ihr nicht weh, Boyd!
- Oh... So etwas werde ich nie tun, Schatz!
763
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
- Es sei denn, ich muss.
- Was machst du?
764
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
Sind Sie schon einmal mitgefahren?
Hinten in meinem Truck?
765
01:15:26,200 --> 01:15:26,700
NEIN!
766
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
- Nun, Sie werden sich verwöhnen lassen!
- Oh!
767
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
- Geht es dir gut, Mama?
- Ellie!
768
01:16:39,400 --> 01:16:44,300
Geht es allen da drin gut?
Weil ich dich nicht vergessen habe.
769
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
Kaiser?
770
01:16:55,100 --> 01:16:56,900
Ich dachte, ich hätte dich getötet, Junge!
771
01:17:07,500 --> 01:17:09,600
Bleiben Sie hier, ich kümmere mich darum.
772
01:17:26,500 --> 01:17:32,200
Nun, meine Damen und Herren, bitte bleiben Sie dran
your hands in the vehicle at all times.
773
01:17:32,600 --> 01:17:37,300
Und eins und zwei
und eine Drei
774
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
That really pisses me off!
775
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Komm schon, Baby!
Aufleuchten!
776
01:17:55,800 --> 01:17:56,800
Oh Junge!
777
01:17:56,800 --> 01:17:57,600
Nicht!
778
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- You fucking lunatic, let it go!
- Hör auf damit!
779
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Junge!
780
01:18:03,200 --> 01:18:04,300
Junge!
781
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Junge!
782
01:18:06,800 --> 01:18:07,900
Junge!
783
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
- Hör auf, Boyd!
- Junge!
784
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Oh, bitte!
785
01:18:12,600 --> 01:18:13,600
Junge!
786
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Das Gehirn... funktioniert!
787
01:18:18,700 --> 01:18:20,200
Wohin geht er?
788
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
Was macht er?
789
01:18:30,300 --> 01:18:33,800
Los geht's, Baby!
Komm schon, Süße!
790
01:18:48,800 --> 01:18:49,700
Hey!
791
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
- Mein Truck.
- Let go, you son of a bitch!
792
01:18:52,800 --> 01:18:56,600
- Du bist tot!
- Then I don't have to worry.
793
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Nicht bewegen!
794
01:19:37,100 --> 01:19:44,400
Sal... klettere über den Sitz und
geh nach vorne.
795
01:19:44,200 --> 01:19:46,700
- Bist du verrückt?
- Tu es!
796
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
Ich balanciere das verdammte Auto!
797
01:19:51,200 --> 01:19:55,500
- Al, ich kann nicht!
- Sal, tu es!
798
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Aufleuchten!
799
01:19:56,900 --> 01:19:59,000
OK! OK!
800
01:19:59,700 --> 01:20:00,600
Es rockt!
801
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Mach weiter, verdammt!
802
01:20:03,000 --> 01:20:04,600
Alles klar, ich mache es!
803
01:20:05,500 --> 01:20:06,600
Ich mache es!
804
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
Oh Gott! Al!
805
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Gut! Gut!
806
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Okay, Sal, jetzt schenkst du mir Aufmerksamkeit.
807
01:20:24,500 --> 01:20:25,600
Schau mich an!
808
01:20:26,100 --> 01:20:30,200
Bleiben Sie ruhig und hören Sie zu
alles, was ich dir sage.
809
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
OK.
810
01:20:31,900 --> 01:20:32,900
Nun, Sal.
811
01:20:33,700 --> 01:20:37,400
Holen Sie sich Ellie und Julie und
Ziehen Sie sie auf den Vordersitz.
812
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Nein, es wird sich bewegen!
813
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
Tun Sie es einfach!
814
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
Sie sind nicht hier!
815
01:20:47,500 --> 01:20:49,200
Worüber redest du?
816
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Hol sie jetzt raus!
817
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
Al?
818
01:20:58,500 --> 01:21:01,700
Ich denke, du solltest besser verschwinden
Von dort könntest du fallen.
819
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Wie hast du...?
820
01:21:12,200 --> 01:21:17,700
Sal? Wenn ich „springen“ sage,
schnell raus!
821
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Was wirst du tun?
822
01:21:20,700 --> 01:21:22,100
Springen!
823
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
O...OK!
824
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
OK!
825
01:21:25,400 --> 01:21:26,700
Ach, Vorsicht!
826
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
Ach, sei vorsichtig! Ach...
827
01:21:28,700 --> 01:21:30,800
Oh, Gott!
828
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Jetzt vorsichtig!
829
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
- Geht es dir gut?
- Ja!
830
01:21:44,300 --> 01:21:46,900
- Kenne ich dich?
- Hey Mann, ich bin Kaiser. Was ist los?
831
01:21:47,500 --> 01:21:51,500
Ich habe das Gefühl, dass ich dich schon lange kenne!
Du bist viel größer als ich dachte!
832
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
Oh, Junge!
833
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Jetzt rufen wir die Polizei!
834
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Du warst wunderbar.
835
01:22:08,800 --> 01:22:09,700
Danke schön.
836
01:22:09,900 --> 01:22:12,300
Ich habe einfach... getan, was ich tun musste.
837
01:22:13,500 --> 01:22:18,000
- Geht es dir gut?
- Ja, mir... äh... mir geht es gut. Ich bin ok.
838
01:22:18,500 --> 01:22:19,600
Und ich?
839
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
Interessiert es irgendjemanden, wie es mir geht?
840
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Hey...
841
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Kenne ich dich nicht?
842
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
Sal Santori, ich bin Schauspieler.
843
01:22:26,200 --> 01:22:29,400
- Gator-Gesicht. Du bist... du bist in Gator Face!
- Ja!
844
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Oh mein Gott!
845
01:22:30,300 --> 01:22:32,400
Ja!
846
01:22:32,300 --> 01:22:34,400
Ja, ich bin es.
847
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
Also...
848
01:22:50,700 --> 01:22:52,500
Du willst trotzdem heiraten?
849
01:22:53,700 --> 01:22:55,800
Nein, das tue ich wirklich nicht.
850
01:22:58,900 --> 01:23:01,500
Ja, ich denke, wir sollten auch warten.
851
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
Weißt du, du musst heiraten
jemand anderes.
852
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Y...du willst nicht?
853
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Oh!
854
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Oh!
855
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
Scheiße!
856
01:23:27,000 --> 01:23:28,200
OK.
857
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
OK.
858
01:23:50,500 --> 01:23:54,700
Du weißt, dass du es vermasselst
Große Zeit hier?
859
01:24:02,300 --> 01:24:03,900
Bis dann!
860
01:24:06,300 --> 01:24:07,900
Bis dann, Kaiser.
861
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
Also... zurück nach L.A.?
862
01:24:26,100 --> 01:24:34,400
Ich fahre heute Abend nicht nach L.A. zurück.
Ich werde noch eine Weile hier bleiben.
863
01:24:35,200 --> 01:24:36,700
- Wirklich?
- Ja.
864
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
Du gehst also nicht mit mir zurück?
865
01:24:40,200 --> 01:24:44,600
- Nein.
- Okay.
866
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Auf Wiedersehen, Al!
867
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
Also Al, wie kommen wir zurück nach L.A.?
868
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
Hey!
869
01:25:08,400 --> 01:25:10,500
Willst du mitkommen, Gator Face?
870
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
Ja. Cool!
871
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Ja! Aaah!
872
01:25:46,700 --> 01:25:48,800
Worum ging es dabei?
873
01:25:51,400 --> 01:25:57,600
Ich denke, das Mobilheim ist...
Ich gebe einige dieser seltsamen Dinge ab ...
874
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
Wigwags?
875
01:26:04,300 --> 01:26:05,600
Ja.
876
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
Ich würde gerne eine nehmen
Schauen Sie sich besser den Mond an.
877
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
Es ist hier oben.