1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
3
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
4
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Kisah sepertiku tidak boleh diceritakan.
5
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Untuk duniaku adalah sebagai
dilarang karena rapuh.
6
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Tanpa misterinya, ia tidak dapat bertahan.
7
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Tentu saja aku belum dilahirkan
untuk kehidupan seorang geisha.
8
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Seperti banyak hal dalam hidupku yang aneh, aku
terbawa arus kesana.
9
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Pertama kali aku tahu ibuku sakit
10
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
adalah saat ayahku melempar
ikannya kembali ke laut.
11
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Malam itu kami kelaparan.
12
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"Untuk memahami kekosongan", katanya kepada kami.
13
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Ibu selalu bilang begitu
saudari Satsu itu seperti kayu.
14
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Berakar ke tanah seperti pohon sakura.
15
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Tapi dia bilang aku seperti air.
16
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Air dapat mengukirnya
cara, bahkan melalui batu.
17
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
Dan ketika terjebak, air membuat jalur baru.
18
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Berhenti di sini.
19
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Ini gadis-gadis dari Tanaka?
20
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Saudari, ya, dari Yoroido.
21
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Yang ini mungkin. Yang lainnya, tidak.
22
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Tidak, tidak, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
23
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!
24
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Tunjukkan rasa hormatmu pada Ibu.
25
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Anda tidak boleh berbicara. Saya akan menjawabnya untuk Anda.
26
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Berlutut.
27
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
Dan turunlah. Jangan pernah menatap wajahnya.
28
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Berapa usiamu?
-Dia adalah Tahun Ayam.
29
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Hanya 9.
30
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Dimana adikku?
31
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Biarkan aku melihat mata itu.
32
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Lihat aku.
33
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Terlalu banyak air.
34
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Tapi, Okasan, sedikit air
baik untuk menjaga dari kebakaran.
35
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Kau tidak perlu khawatir tentang itu
okiya terbakar kehilangan semua kimonomu.
36
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Gadis desa ini.
37
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Sudah terlambat untuk mengirimnya kembali sekarang.
38
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Pergi.
39
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Labu kuning. Biarkan dia diam.
Ibu ada di bawah.
40
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Biarkan aku pergi!
41
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
42
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Hentikan itu.
-Biarkan aku pergi!
43
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Ibu akan mendengarkanmu.
Dia punya tongkat bambu.
44
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Aku ingin adikku! Satsu!
45
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Aku juga menangis pada awalnya.
46
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Anda tahu, lebih mudah jika
kamu hanya melupakan semuanya
47
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
itu terjadi sebelumnya
kamu datang ke okiya.
48
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Jika kamu membuat Ibu terkesan
dan melakukan persis seperti yang dia katakan
49
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
dia akan mengirimmu ke
sekolah untuk menjadi geisha.
50
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
Apa?
51
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Seorang geisha. Seperti Hatsumomo.
52
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Kamu akan minum
sake dan tidur sampai siang hari.
53
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Dimana adikku?
54
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Mungkin di tempat lain
okiya di hanamachi.
55
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Keluargamu menjualmu ke rumah ini.
56
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Anda tinggal di sini sekarang.
57
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Di luar, kamu memakai ini.
58
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Di dalam, ini.
59
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Kami tidak menampilkan milik kami
kaki telanjang seperti monyet.
60
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Bukan daging yang kami jual di sini.
61
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Ini adalah rumah geisha.
62
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Ingatlah untuk selalu menghormati okiya ini.
63
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Anda mendengarkan, Anda belajar.
64
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Sekarang mulai bekerja.
65
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Diam. Hatsumomo sedang tidur.
66
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Labu, kapan aku boleh keluar?
67
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
Di luar okiya?
Anda tidak bisa. Itu tidak diperbolehkan.
68
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Bagaimana cara menemukan Satsu?
69
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Kau tidak bisa berjalan begitu saja
setiap rumah di hanamachi.
70
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Tahukah kamu ada berapa jumlahnya?
71
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Lihat.
72
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Lebih ketat!
73
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
74
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Datang. Dua malam yang lalu, Hatsumomo
harus tinggal di kedai teh sampai subuh.
75
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Itulah yang dia katakan pada Ibu. Tapi dia
benar-benar di sini bersama seorang pria sepanjang...
76
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Kenapa kamu tidak bisa diam?
77
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Jadi ini adalah pendatang baru.
78
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Sayangnya dia masih berbau ikan.
79
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Jangan keluar dari kamarku.
80
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Jari-jarimu berbau.
81
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuh barang-barangku.
82
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Satu-satunya alasan Ibu menoleransi Hatsumomo
adalah karena dia menghasilkan banyak uang.
83
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Jangan pernah lupa.
84
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Hatsumomo-lah yang membayarnya
makan malammu, pakaian di punggungmu.
85
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Pada saat dia berusia 20 tahun, dia sudah mengalaminya
sudah mendapatkan kembali harga pembeliannya.
86
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Belum pernah terjadi sebelumnya.
87
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Dia telah menjadi bahan pembicaraan
hanamachi sejak saat itu.
88
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Ini semua miliknya?
89
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Tentu saja tidak. Mereka milik okiya.
90
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Kimono seperti ini, terbuat dari Tatsumura
sutra yang membutuhkan waktu seumur hidup untuk mendapatkannya.
91
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Seorang geisha membutuhkan keanggunan
lemari pakaian seperti seorang seniman membutuhkan tinta.
92
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Jika dia tidak berpakaian dengan benar,
maka dia bukanlah geisha sejati.
93
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Tidak ada yang memberitahuku apa itu geisha.
94
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Anda akan segera mengetahuinya.
95
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Aku punya berita untukmu, Nak.
96
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Ibu sudah menentukan
itu berangkat ke sekolah bersamamu.
97
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Anda akan menjadi geisha.
98
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Labu kuning!
99
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Cepat, cepat! Jangan terlambat!
100
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Anda akan terlambat.
101
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Pergi. Pergi.
102
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Lewat sini!
103
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Labu kuning! Labu kuning!
104
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Labu kuning! aku akan lari.
Aku akan mencari Satsu.
105
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Tidak, Chiyo-chan, jangan!
106
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Anda akan merusak peluang Anda sendiri.
Dan milikku juga.
107
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Tolong, tetaplah bersamaku.
108
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Cumi-cumi. Ayo!
109
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Carilah nama adikmu nanti.
110
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Anda terlambat!
111
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Dimana makanan nenek?
112
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Kemana saja kamu?
113
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Dingin sekali!
114
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Tutup jendelanya!
115
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Dengan jutaan orang
pengangguran, di ambang kelaparan.
116
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Institusi perbankan terus melakukan hal yang sama
menderita di Jerman karena inflasi yang cepat.
117
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Penyebab lain dari Jerman
penderitaan adalah perjuangan terus-menerus
118
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
untuk membayar beban pampasan perang yang berat
itu masih... Chiyo! Chiyo, ayo cepat!
119
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo ada di pemandian. Merapikan.
120
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Tapi dia menyuruhku untuk tidak keluar...
-Hatsumomo tidak menjalankan okiya ini.
121
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Kaisar Jepang telah menyetujuinya
untuk mengirim instruktur tentara ke Manchuria.
122
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Wah, lihat siapa yang ada di kamarku.
123
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Apakah kamu menyentuh ini?
124
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Saya baru bisa mendengar Jenderal sekarang.
125
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
"Wah, Hatsumomo, kamu
dulu berbau melati.
126
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Parfum baru apa ini? ikan buntal?"
127
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Sudah kubilang jangan pernah menyentuh barang-barangku.
Tidak bisakah kamu mengerti alasannya?
128
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Karena Jenderal Anda akan melakukannya
katakan, "Hatsumomo, kamu bau."
129
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Setidaknya kamu tidak bau
sama buruknya dengan adikmu.
130
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Anda tahu, dia ada di sini.
Dia datang mencarimu.
131
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Apa?
132
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Apakah aku salah memintanya pergi?
133
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Tolong beritahu saya di mana dia berada.
134
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Hanya jika kamu bersumpah padaku terlebih dahulu.
135
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Ya?
136
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Sekarang, keluarlah.
137
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Anda akan membangunkan seluruh rumah.
138
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Kakak perempuanmu haus.
Aku juga. Ambilkan kami bir.
139
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Aku sedang tidak mood untuk minum bir.
140
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan
mood untuk, dan namanya adalah Koichi.
141
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Apa katamu, Korin?
142
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Saya minta maaf. saya lupa.
143
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Kamu hanya iri karena ada yang peduli padaku.
144
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Tebak milik siapa ini.
145
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Seorang geisha sesuai keinginannya
untuk mengawasi pakaiannya.
146
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Ini milik Mameha?
-Ya.
147
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Bagaimana kamu mendapatkannya?
-Menyuap pembantunya.
148
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Di sana.
-Aku tidak bisa.
149
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Berikan padanya.
150
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Chiyo Kecil, ayo. Datang.
-Chiyo.
151
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Nah, Chiyo kecil, ini dia
waktu untuk berlatih kaligrafi Anda.
152
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Di sana.
153
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Ingat, kamu bersumpah padaku.
154
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Ya.
155
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
156
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Pergi pergi!
157
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Ini akan mengajarkan Mameha yang agung.
158
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Ayo, ayo.
159
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Tikus pencuri!
160
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Kimono itu lebih berharga darimu!
161
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Hati-hati!
Kamu akan lebih menyakiti dirimu sendiri daripada dia!
162
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Biarkan aku.
163
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Berlutut!
164
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Apa yang telah kamu lakukan pada Hatsumomo?
165
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Saya belum melakukan apa pun. Saya berjanji kepada Anda.
166
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Trik kecilnya dengan itu
kimono akan dikenakan biaya.
167
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Apa pun yang telah Anda lakukan terhadap kemarahan
dia, sebaiknya kamu berhenti sekarang.
168
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Berbaring telungkup!
169
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Aku akan mengalahkanmu dengan keras, jadi Ibu
tidak mengalahkanmu lebih keras.
170
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun melihatmu.
171
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Saya telah menepati janji saya.
172
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Jadi beritahu aku, dimana dia?
173
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Dia ada di hanamachi berikutnya
di rumah bernama Tatsuyo.
174
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
Di distrik kesenangan.
175
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Percayalah padaku, Chiyo kecil, kamu akan menemukannya.
176
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
177
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
178
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
179
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu dari Yoroido! Satsu! Satsu!
180
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
TIDAK! Satsu! TIDAK! Satsu! Satsu!
181
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Sabtu...
182
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
183
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
184
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Kenapa lama sekali?
-Tapi, Satsu, aku sudah mencobanya!
185
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Aku pergi ke okiya-mu beberapa minggu yang lalu.
Mereka tertawa dan mengusir saya.
186
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Tolong, saya tidak tahu!
187
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Aku sangat merindukanmu!
188
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Ayo pergi. Malam ini.
189
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Tapi kita butuh uang, Chiyo. aku tahu aku
bisa mencuri barang pertama besok.
190
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Tidak, kumohon! Malam ini!
-Tidak, besok!
191
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Temui aku di Sasame
Jembatani segera setelah hari gelap.
192
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Sekarang saya harus pergi.
Cepat, sebelum seseorang menangkap kita.
193
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Bagaimana jika saya tidak bisa melarikan diri?
194
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Hadirlah di sana, Chiyo. Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
195
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Sekali aku pergi, aku tidak bisa kembali.
196
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Aku sudah menunggu selama yang aku bisa. Sekarang pergilah!
197
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Apa yang dia lakukan di sini? Dia telah melihat kita.
198
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Gadis bodoh. Mengapa kamu kembali?
199
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Kesempatan sempurna Anda untuk melarikan diri!
200
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Masuk!
201
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, kumohon.
-Lihatlah kami.
202
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Menyelinap seperti penjahat.
203
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, jangan...
-Ini merendahkan.
204
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Apa yang terjadi?
205
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
206
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Siapa disana?
207
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Pergi! Sekarang! Pergi!
208
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Tunjukkan wajahmu.
209
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Lihat, Okasan! Saya memergokinya mencuri!
210
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Dia melarikan diri
dengan saudara perempuannya, pelacur itu!
211
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Dasar pencuri kecil!
212
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
TIDAK! Dia berbohong!
213
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Setelah semua yang telah kita lakukan untuknya!
-Aku melihatnya bersama seorang pria! Di sana!
214
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Namanya Koichi!
215
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Diam! Kita harus mengusirnya!
216
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Pegang lengannya.
217
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
218
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Bagaimana menurutmu?
Seorang geisha bebas untuk mencintai?
219
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Tidak pernah.
220
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Baut gerbangnya!
221
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Tidak ada yang meninggalkan okiya ini.
222
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr Moro sangat mahal.
223
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Tampaknya Anda mempunyai banyak hutang.
224
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono menghancurkan sekolah geisha
nasi dan acar, tiket kereta api, Pak Bekku.
225
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Semua ini di atas
uang yang kubayar pada Tuan Tanaka.
226
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
Dan untuk apa?
227
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
Dan sekarang aku mendengarnya
adikmu telah melarikan diri.
228
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Dia tidak menunggumu.
Dan sekarang dia tidak akan pernah bisa kembali.
229
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Kamu pasti lupa kalau kamu pernah punya saudara perempuan.
230
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Kami adalah satu-satunya keluargamu sekarang.
231
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
"Satsu sayang dan Chiyo kecil;
232
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Sebagai seorang yang pernah menjadi anak yatim piatu
orang yang rendah hati ini dengan menyesal memberi tahu Anda
233
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
itu enam minggu setelahmu
berangkat menuju kehidupan barumu di Miyako
234
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
penderitaan Yang Mulia
ibu sampai pada akhirnya."
235
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
Dan hanya beberapa minggu setelahnya
236
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
ayah terhormat berangkat
dunia ini juga.
237
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Orang yang rendah hati ini merasakan
yakinlah kedua orang tuamu yang terhormat
238
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"telah menemukan tempat mereka di surga.
Tapi dengan senang hati..."
239
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
Di kuil ada sebuah puisi
disebut "Kerugian" yang diukir di batu.
240
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Terdiri dari tiga kata.
241
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Tapi penyair telah mencakarnya.
242
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Anda tidak dapat membaca "Kerugian".
243
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Hanya rasakan saja.
244
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Ayah dan ibuku telah meninggalkan kehidupan ini.
245
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Adikku, aku tidak pernah mendengarnya lagi.
246
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Aku telah menghina okiya, jadi
Ibu punya rencana lain untukku.
247
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Aku akan membayar kembali utangku
tahun demi tahun.
248
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Bukan sebagai geisha.
249
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Sebagai budaknya.
250
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Ini hari yang terlalu indah untuk merasa tidak bahagia.
251
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Apakah kamu terjatuh?
252
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Kenapa begitu malu?
253
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Kita semua tersandung dari waktu ke waktu.
254
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Anda melihat wanita menawan berbaju hijau itu?
255
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Suatu ketika, ketika dia masih seorang maiko,
dia terjatuh dari sepatu kayunya.
256
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Memang benar, aku melakukannya.
257
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
Dan sekarang lihat dia. Sangat elegan.
258
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Tuan Ketua, bukankah sebaiknya kita bergegas?
Kami akan melewatkan awalnya.
259
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Kami melihat Tarian Musim Semi setiap tahun.
Kita bisa meluangkan waktu sejenak.
260
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Siapa namamu?
261
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Jangan takut untuk menatapku.
262
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Apakah Anda suka buah plum manis atau ceri?
263
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Maksudmu, makan?
264
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Saya sendiri suka buah plum manis.
265
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Datang.
266
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Tak satu pun dari kita menemukan sebanyak itu
kebaikan dalam hidup ini sebagaimana mestinya.
267
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Hai. Tolong, kedua jenisnya.
268
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Anak-anakku menunggu ini setiap musim semi.
269
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Sekarang aku juga seorang geisha.
270
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Dan begitu pula kamu.
271
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Bagaimana Anda bisa mendapatkan pandangan yang begitu mengejutkan?
272
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Ibuku memberikannya kepadaku.
273
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Murah hati padanya, bukan?
274
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Seperti yang telah kamu lakukan padaku.
275
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Tersenyumlah untukku, bukan?
276
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Di sana, sekarang. Itu adalah hadiahmu untukku.
277
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Ini akan membeli makan malammu.
278
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Sekarang, berjanjilah padaku satu hal:
279
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Lain kali Anda terjatuh, jangan cemberut.
280
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Itu lebih baik.
281
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
Pada saat itu aku
berubah dari seorang gadis menghadap
282
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
hanya kehampaan
kepada seseorang yang memiliki tujuan.
283
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Aku melihat bahwa menjadi geisha bisa saja
batu loncatan menuju hal lain:
284
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Tempat di dunianya.
285
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Uang yang diberikan Ketua padaku bisa
telah membeli ikan dan beras selama sebulan.
286
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Tapi aku mengembalikannya dalam doa
hanya menyimpan saputangannya.
287
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Aku meminta suatu hari untuk menjadi geisha.
288
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
Dan kemudian, entah bagaimana, bertemu dengannya lagi.
289
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Kementerian Perang Kekaisaran mengumumkan berita:
290
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Kemenangan besar untuk
teman kita Adolf Hitler.
291
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Hari ini, Hitler menuntut penentuan nasib sendiri,
untuk orang Jerman yang tinggal di Austria.
292
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Pencarian Hitler
lebensraum, "ruang hidup"...
293
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, aku tidak bisa menemukan sisirku!
Apakah Anda sudah menemukannya?
294
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Labu, saatnya berangkat.
295
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Aku menemukannya.
-Arigato, Chiyo.
296
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, aku tidak bisa tidur tadi malam, aku
sangat khawatir dengan rambut bodohku.
297
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Apakah saya timpang?
298
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Kamu terlihat cantik.
299
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Dengan rambutmu yang seperti itu penampilanmu
lebih mirip labu dari sebelumnya.
300
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Jangan menusuk lehermu
maju seperti kura-kura.
301
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Dia belum siap? Kita akan terlambat.
302
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Labu yang malang. Debutnya, dan
semua orang akan menatapmu.
303
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Cepat, ya? Kali ini selaras
shamisen Anda sebelum Anda bermain.
304
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Saat kamu membodohi dirimu sendiri,
kakak perempuanmu yang disalahkan.
305
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Berhentilah menangis, wajahmu akan pucat.
306
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Labu kuning!
307
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Labu kuning!
308
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Pada musim dingin aku berumur 15 tahun, I
melihat Ketua lagi.
309
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Tapi itu bukan satu-satunya kejutan
takdir mempertemukanku dengan musim itu.
310
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Bersamaan dengan salju datang
pengunjung yang paling tidak terduga.
311
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Kenapa dia ada di sini?
312
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
313
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Buka gerbangnya!
314
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Nah, sekarang Nenek tercinta
pergi kamu tidak membutuhkan pembantu.
315
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Saya tidak akan pernah mempertanyakan Mameha yang agung,
316
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
tapi kamu bisa memilih
siapa pun di hanamachi.
317
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Anda menyanjung saya, sungguh.
318
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Aku akan memberimu Labuku jika dia
belum terikat dengan Hatsumomo.
319
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Silakan. Saya tidak akan pernah bermimpi untuk bertanya.
320
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Selain itu, aku selalu bisa menjual Chiyo kepada Ny.
Tatsuyo.
321
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Dengan matamu untuk
kecantikan dan hidung untuk bakat
322
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
pasti Anda dapat melihat apa a
pemborosan yang mengerikan itu akan terjadi.
323
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Jika Anda bukan orang yang baik hati
geisha aku tahu kamu seperti itu
324
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
maka aku mungkin berpikir begitu
berencana melawan Hatsumomo.
325
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Lalu saya bersyukur Bu Nitta, itu
kamu tidak mempunyai pikiran yang mencurigakan.
326
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Mungkin Anda bisa menarik minat saya dengan...
Ya?
327
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
... tawaranmu.
328
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Aku akan menanggung biaya sekolah Chiyo, semuanya
pengeluarannya sampai setelah debutnya.
329
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Sekarang saya yakin Anda sedang menggoda.
330
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Saya sangat tulus.
331
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Jika Chiyo belum melunasi utangnya
dalam waktu enam bulan setelah debutnya...
332
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Tidak mungkin! Terlalu sedikit waktu.
333
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Lalu aku akan membayarmu dua kali lipat.
334
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Apa?
335
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Tidak ada geisha yang bisa. Saya yakin Anda
tidak akan keberatan dengan satu kondisi sepele.
336
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Ya?
337
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Jika Chiyo menghapusnya
hutang dalam jangka waktu yang diperbolehkan
338
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
kamu tidak akan mendapat bagian
dalam penghasilannya di masa depan.
339
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Mameha merencanakan sesuatu.
340
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Dia tidak melakukannya demi uang.
Itu sudah pasti.
341
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Rumor selalu beredar
sejak perdana menteri
342
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
membelikannya mizuage, dia sudah kaya.
343
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Begitukah?
Tidak masuk akal kalau dia memperhatikan Chiyo.
344
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Itu kimononya.
345
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Dia ingat bagaimana kamu menghancurkannya.
346
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Sekarang dia ingin membalas dendam.
-Gambar yang aneh, bukan?
347
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo berjalan menuju kedai teh
setelah minum teh bersama Labu kecil kami.
348
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
Dan Mameha dengan pembantu kami.
349
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Aku sangat tertinggal.
Aku tidak akan pernah bisa mengejarmu.
350
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Jangan khawatir, Chiyo-chan. Saya akan membantu Anda.
351
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Labu kuning!
352
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Anda tidak boleh berbicara dengannya lagi.
353
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Sekarang kalian adalah rival.
354
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Labu kuning.
355
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Labu kuning.
356
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Begini, ini
dunia kecil wanita.
357
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Teman berbalik melawan teman.
358
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
Dan sekarang dua yang terbesar
geisha di Miyako berperang memperebutkanku.
359
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo di belakangku.
360
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha menelpon, menawariku kesempatan
361
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
untuk menjadi salah satu dari mereka yang elegan
wanita yang pernah kulihat di jembatan
362
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
mengambang dalam kimono sutra,
Ketua di sisiku.
363
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo adalah anak didik baruku.
364
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Cantik seperti kakak perempuannya.
365
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
Dan dengan mata berwarna hujan.
366
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Baron adalah pria yang sangat spesial bagiku.
Danna saya.
367
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Suatu hari nanti, jika Anda beruntung,
kamu juga akan mempunyai pelindung.
368
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Jangan berlutut.
Kamu bukan gadis pelayan lagi.
369
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Masuklah ke dalam cahaya.
370
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Aku melihat air di dalam dirimu.
371
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Apakah hal itu tidak menyenangkan Anda?
372
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Air sangat kuat.
373
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Itu bisa menghanyutkan bumi, taruh
memadamkan api dan bahkan menghancurkan besi.
374
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Tapi Anda belum melanjutkan
kekuatan itu, bukan?
375
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Tentang kimonomu...
Anda dapat meminta maaf jika Anda mau.
376
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Wah, itu sempurna
busur, untuk peternak babi.
377
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Jangan menundukkan kepalamu. Ujung jari menyatu.
378
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Siku masuk. Tidak ada beban di tangan.
379
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Ya.
380
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Kalau soal kimono, aku tidak bodoh, Chiyo.
381
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo tidak bisa mentolerir persaingan.
382
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Dia cemburu padamu?
383
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Bukan aku, aku khawatir.
384
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Seseorang yang lebih dekat ke rumah.
385
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Bangkit.
386
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Tidak seperti kuda.
387
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Geser kaki Anda ke depan.
388
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Itu saja. Sekarang berjalanlah.
389
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Anda adalah geisha yang luar biasa.
390
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Katakan padaku, Chiyo, apakah Ny.
Nitta pernah berbicara tentang masa depan?
391
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Tidak bagi saya.
392
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Ya, suatu hari nanti, dia
harus menyebutkan ahli warisnya.
393
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Salah satu geisha miliknya yang menggantikannya.
394
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Aneh, bukan, dia punya
tidak mengadopsi Hatsumomo.
395
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Itu seperti melepaskan
harimau dari kandangnya.
396
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Anda memiliki bakat untuk berekspresi.
397
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
Dan jika Bu Nitta mengadopsi
Labu itu bukan ancaman.
398
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Tapi seorang gadis muda dengan mata seperti hujan...
Tapi Bu Nitta tidak akan pernah memilihku.
399
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Sebaliknya, itulah tujuan kami.
400
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Dia?
-Tentu saja.
401
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Jika kamu tidak mewarisi okiya, maka
kita semua akan berada di bawah kekuasaan harimau.
402
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Air selalu terburu-buru.
403
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Mungkin itu juga baik.
404
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Kami tidak punya waktu untuk kalah.
405
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Kami harus mengubah Anda.
406
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
Dan yang membutuhkan waktu bertahun-tahun,
Anda harus belajar dalam beberapa bulan.
407
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Katakanlah aku sedang menghibur Baron.
408
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Seperti banyak klien lainnya, dia memang demikian
terjebak dalam perjodohan.
409
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Jadi di kedai teh, saat dia mencari
perusahaanku malah aku menghadiahinya seperti ini:
410
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Dengan sekilas pergelangan tanganku.
411
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Melihat jejak kecil yang sopan ini
kulit telanjang... Yah, itu memberinya kesenangan.
412
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Atau saat Anda sedang duduk, untuk
413
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
momen sesingkat-singkatnya, tekan
kakimu menempel padanya.
414
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Tentu saja, selalu secara tidak sengaja.
415
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, kapan a
geisha memilih dannanya?
416
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Saya khawatir sebaliknya.
417
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Fokus pada studimu, Chiyo.
418
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Musik, seni percakapan.
419
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Itulah cara paling pasti untuk menarik perhatian seorang danna.
420
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
Di kakimu, bukan di luarnya.
421
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Ingat, Chiyo,
geisha bukanlah pelacur.
422
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
Dan kami bukan istri.
423
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Kami menjual keterampilan kami, bukan tubuh kami.
424
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Kami menciptakan dunia rahasia lainnya.
425
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Tempat yang hanya berisi keindahan.
426
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Kata "geisha" sebenarnya berarti "artis".
427
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
Dan menjadi geisha berarti menjadi
dinilai sebagai karya seni yang mengharukan.
428
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Penderitaan dan keindahan,
bagi kami, hidup berdampingan.
429
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Kakimu akan menderita,
jarimu akan berdarah.
430
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Bahkan duduk dan tidur pun akan terasa sakit.
431
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Kamu tidak bisa menyebut dirimu geisha sejati
432
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
sampai kamu bisa menghentikan seseorang masuk
jejaknya dengan sekali lihat.
433
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
434
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Pilih seseorang untukku.
435
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Topi abu-abu.
436
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Pilihlah seseorang untukku, Onei-san.
437
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Anak laki-laki di atas sepeda, dengan satu pandangan.
438
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Anda siap.
439
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Ayo cepat!
440
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Anda tidak menghasilkan uang
berdiri di sana sambil melongo pada diri sendiri.
441
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Untuk keberuntungan!
442
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Ini mengikat kita bersama selamanya sebagai saudara.
443
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Hari ini kamu meninggalkan masa kecilmu
dan membuang namamu.
444
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu akan dikenal sebagai:
445
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri."
446
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Saat Mameha memberiku nama baruku
447
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Aku merasa Chiyo kecil menghilang
di balik topeng putih dengan bibir merah.
448
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Aku adalah seorang maiko sekarang.
449
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Seorang geisha magang.
450
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
Sejak saat itu, aku berkata pada diriku sendiri:
451
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Saat aku membuat teh, saat aku menuangkan sake"
452
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
saat aku menari, saat aku mengikat taliku
obi itu untuk Ketua.
453
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Sampai dia menemukanku.
454
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Sampai aku menjadi miliknya."
455
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Siap?
456
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Terima kasih.
457
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Teman kami dengan senang hati melakukannya
saksikan debut maiko baru.
458
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Aku ingat mata itu.
459
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Siapa namanya?
460
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
461
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Bertekad, bukan?
462
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Seandainya ada setetes teh di dalamnya
pot, Sayuri pasti akan mengeluarkannya.
463
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Jangan menggoda, Baron,
ini adalah pertama kalinya dia melakukannya.
464
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Tariannya indah sekali ya, Labu?
465
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Penggemarnya sangat menghipnotis
bahwa kamu tidak pernah memperhatikan kakinya.
466
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Siapa namanya?
-Namanya Sayuri.
467
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Sebuah nama semanis dia.
468
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Saya khawatir hari-hari ini malah menjadi hal biasa
pelayan kamar bisa menyebut dirinya geisha.
469
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Jadi senang melihat hal seperti itu
maiko muda yang tulus. Bukan?
470
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Mengapa ya.
471
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Tentunya Anda ingin mengucapkan terima kasih
Hatsumomo, atas pujiannya yang ramah.
472
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Ada banyak hal yang ingin saya lakukan
ingin kuucapkan pada Hatsumomo.
473
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Terkadang ucapan yang paling cerdas adalah diam.
474
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Saran apa yang lebih baik untuk itu
ikuti daripada milikmu sendiri?
475
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
476
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Aku sendiri pernah menjadi maiko.
-Tentu saja.
477
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Tapi itu sudah sangat
lama sekali, lama sekali.
478
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Aku akan menghancurkanmu.
479
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Dia bisa menghancurkanmu.
Dia akan menyebarkan rumor
480
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
menguntitmu dari kedai teh hingga
kedai teh, lalu curi klien Anda.
481
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Semua dengan harapan Ny.
Nitta mengadopsi Labu, bukan kamu.
482
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Apa yang bisa kita lakukan?
-Kita harus mengecohnya.
483
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Untuk menemukan tempat di luar jangkauannya
484
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
di mana Anda bisa berlatih
keterampilan tanpa gangguan apa pun.
485
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Pertandingan sumo pertamamu.
-Apa?
486
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Hari ini Anda akan bertemu Iwamura Ken.
487
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Dia adalah kepala Iwamura
Perusahaan Listrik di Osaka.
488
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Klien saya selama bertahun-tahun.
489
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Kami akan menghiburnya
dan rekannya, Nobu.
490
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Kita mungkin menganggap Nobu cukup menantang.
491
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Dia tidak menyukai geisha.
492
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Berhati-hatilah. Saya akan melakukan sisanya.
493
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Ketua Iwamura. Presiden Nobu.
494
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Ini adik perempuanku yang baru, Sayuri.
495
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
496
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
497
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Terluka di Manchuria. Pahlawan perang.
498
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, apakah ini pertandingan sumo pertamamu?
499
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san harus mendidikmu.
Saya tidak bisa membedakan satu pegulat dengan pegulat berikutnya.
500
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Itu adalah diplomasi Ketua
cara untuk mengatakan dia membenci sumo.
501
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Apakah Anda memperhatikan kontribusi kami?
502
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Kami memanfaatkan
kekuatan air untuk membawa
503
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
listrik bagi sebagian orang
dari desa-desa yang lebih kecil.
504
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Itu ada di koran, bukan?
-Dengan foto Ketua.
505
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Anda memberikan kompensasi untuk semuanya
kekuranganku, bukan?
506
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Bolehkah saya bertanya, bagaimana kabar seseorang
memanfaatkan kekuatan air?
507
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Anda tidak boleh bertanya kepada seorang insinyur
untuk menjelaskan sesuatu, karena dia akan...
508
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Biarkan gadis itu menonton sumo.
509
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, ular itu.
Cepat, alihkan perhatianmu ke Nobu.
510
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Tapi, Mameha-neisan Hatsumomo menemukannya
dia menjijikkan. Dia tidak akan pernah mencurinya.
511
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Menyesatkan dia. Pergi.
512
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Mungkin Nobu-san akan baik hati
cukup untuk menjelaskan aturan pertandingan.
513
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Tiga hal penting dalam hidup:
Sumo, bisnis dan perang.
514
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Pahami satu, Anda tahu semuanya.
515
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Tapi kenapa geisha harus peduli?
516
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Anda menghabiskan waktu Anda
memetik senar dan menari.
517
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Saya dengan rendah hati memohon untuk berbeda.
518
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Apa itu sumo selain tarian antar raksasa?
519
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Apa itu bisnis selain a
menari antar perusahaan?
520
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Saya ingin tahu tentangnya
setiap jenis tarian.
521
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Mereka melemparkan garam untuk memurnikan cincin itu.
522
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Pria itu adalah Miyagiyama,
petarung terhebat di Jepang.
523
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Tapi dia sangat kecil.
524
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Hanya dibandingkan dengan lawannya.
525
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama boleh menggunakan hataki komi.
526
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Apakah kamu mendengarkan?
527
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Ya.
528
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi adalah sebuah gerakan
kombatan yang lebih kecil
529
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
digunakan untuk membuat orang berbadan besar kehilangan keseimbangan.
530
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Kemenangan tidak selalu terjadi
milik yang berkuasa.
531
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Lihat. Di sana.
532
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
Di matanya.
533
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Aku khawatir waktu kita sudah hampir berakhir.
534
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-Pergi secepat ini?
-Belum. Saya ingin dia melihatnya.
535
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Nah, itu hataki komi!
536
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Sekarang saya mengerti mengapa Anda menyukai sumo.
537
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Anda tidak akan pernah bisa menilai seorang pria
kekuatan hanya dari penampilannya saja.
538
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
539
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Anda dapat membawanya lagi.
540
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Aku mencari-cari di koran
foto Ketua.
541
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Apa pun untuk mengabadikan momen kita bersama.
542
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Momen yang dicuri saat aku berada
terpaksa mengalihkan perhatianku pada Nobu.
543
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
Saat itu juga, saya merasakan dunia berubah.
544
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Tapi bukan tekadku sendiri.
545
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Aku membuat janji rahasia:
546
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Bersama dengan fotonya, aku akan menguncinya
hilangkan hatiku, dan simpanlah untuknya.
547
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Masuk.
548
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Malam ini kami akan mengirimkan a
pukulan cepat ke Hatsumomo. Bagaimana?
549
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Kami akan bertemu Nobu-san di
restoran Tsunashima.
550
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Tapi pertama-tama, kunjungan ke Dr. Crab.
551
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr Kepiting? Itu nama panggilan kecil
dia peroleh selama bertahun-tahun.
552
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Tetap diam.
553
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Aku punya sesuatu dalam pikiranku. Sebuah rencana.
554
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Sekarang potong kakimu di tempat yang aku tandai.
555
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Apa? Atau aku akan melakukannya untukmu...
-Apakah kamu sudah gila?
556
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?
557
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Dengan baik?
558
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Silakan, lakukanlah.
559
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Ceroboh dalam menjahit
gunting, kan?
560
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Melalui kimono cantikmu.
Sayang sekali.
561
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Itu tidak akan meninggalkan bekas luka, kan?
562
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri adalah gadis istimewa di a
saat yang sangat spesial dalam hidupnya.
563
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Ya.
564
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Dengan mata itu, kamu
pasti merupakan komoditas yang cukup baik.
565
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Potongan bersih.
566
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Tidak akan meninggalkan bekas, aku janji.
567
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Tapi sebaiknya saya meresepkannya
sedikit antiseptik.
568
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Adikmu yang terhormat berkata,
"Potong kakimu," kamu memotong kakimu.
569
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Dia berkata, "Ikuti aku", kamu ikuti dia.
570
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Hidupku telah berubah menjadi permainan,
dan hanya dia yang tahu aturannya.
571
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. Pada saat yang tepat,
serahkan ke Nobu secara diam-diam.
572
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Dia akan tahu maksudnya.
573
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Kamu membuat kami menunggu.
-Tolong, maafkan kami, Nobu-san.
574
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Ketua berpikir aku harus melakukannya
mendapatkan lebih banyak kesenangan dalam hidup.
575
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Musik dan teater.
576
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Apa kesan Anda?
577
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Tidak ada gunanya mendorong gerobak ke samping.
578
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Kita tidak bisa mengharapkan Nobu-san
menjadi siapa pun kecuali Nobu-san.
579
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Saya sangat setuju.
580
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Aku berhutang segalanya pada pria ini.
581
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Dia memberi saya terlalu banyak pujian, seperti biasa.
582
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Mungkin.
583
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Itu adalah pernak-pernik.
584
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Saya menemukannya beberapa hari yang lalu.
585
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Aku tidak menyangka kamu begitu sentimental.
586
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Sebut saja itu lembaran baruku.
587
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Ibuku...
588
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Ibuku, dia dulu
memakai sesuatu yang serupa.
589
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Anda tidak menyukainya?
590
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Maafkan aku.
Aku belum pernah menerima hadiah sebelumnya.
591
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Sisir yang indah.
592
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Saat yang menyenangkan, Sayuri.
593
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Anda akhirnya mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
594
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Betapa indahnya.
595
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
Dan sekarang, bisakah Anda permisi?
596
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Kami memiliki pertunangan lain.
597
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Faktanya, banyak.
598
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Labu kuning.
599
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Anda paling baik.
600
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Sekarang, berikan yang ini pada Dr. Crab.
601
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Mameha, kumohon.
-Kamu kesal?
602
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Aku ingin mempercayaimu, aku percaya.
Tapi kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
603
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Saya memastikan masa depan Anda.
604
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Tapi beritahu aku caranya. Saya mohon padamu.
605
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Saya mencoba mengatur perang penawaran.
606
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Untuk apa?
-Atributmu yang paling berharga.
607
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-Dan apa itu?
-Mizuage-mu.
608
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Apakah Ibu pernah memberitahumu
tentang belut di gua?
609
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Ya, sesekali milik pria
belut suka mengunjungi gua wanita.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Ya saya tahu.
-Kamu melakukannya?
611
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Saya tinggal bersama Hatsumomo.
612
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Gua Anda tidak tersentuh. Pria seperti itu.
613
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Kami menyebutnya mizuage.
614
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
Dan untuk menjadi geisha seutuhnya, Anda
harus menjualnya kepada penawar tertinggi.
615
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Apakah Anda menjual milik Anda?
616
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Jumlah terbesar yang pernah dibayarkan.
Sepuluh ribu yen.
617
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Saya membebaskan diri dari hutang.
618
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
Dan kamu pun juga demikian.
619
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Saat Anda menyelipkan kue beras ke Dr. Crab
620
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
itu adalah tanda yang bertuliskan milikmu
mizuage sudah siap untuk dijual.
621
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
Dokter tidak punya
ingin bertemu denganmu malam ini.
622
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Atau malam apa pun.
623
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Labu kuning.
Hatsumomo pergi menemui Dr. Crab, ya?
624
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Aku harus pergi, Chiyo-chan.
625
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Bukan begitu?
-Saya tidak tahu.
626
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Tentu saja kamu tahu.
Anda membayangi dia di setiap langkah.
627
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Anda berharap saya mengkhianati kakak perempuan saya?
628
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Apakah dia juga membuatmu kejam?
629
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-TIDAK.
-Labuku selalu mengatakan yang sebenarnya.
630
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Tapi... Kenyataannya.
631
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Malam ini kami pergi ke
kedai teh untuk menemui Dr. Kepiting.
632
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Saya duduk di luar, tetapi saya bisa
masih terdengar melalui layar.
633
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
Dan Hatsumomo lalu berkata padanya:
634
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Aku tinggal di okiya yang sama dengan Sayuri.
635
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Tahukah kamu bahwa dia
membawa pria kembali ke kamarnya?"
636
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
"Tidak," katanya.
637
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
“Pelaut dan nelayan biasa juga.”
638
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Dokternya tampak mual
dia tidak ingin mendengar lagi.
639
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Tapi dia terus berjalan.
640
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Dan Hatsumomo berkata demikian
dia, "Ada apa?
641
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Sudahkah aku memberitahumu lebih banyak
dari yang ingin kamu ketahui?"
642
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Saya sangat menyesal. Aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi bagaimana aku bisa, Chiyo-chan? Bagaimana?
643
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Apakah aku benar-benar menyukainya? Apakah saya?
644
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Tentu saja tidak.
645
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Apakah Mameha-san juga kejam padamu?
646
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Tidak. Dia sangat baik padaku.
647
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Tapi terkadang aku khawatir dia mengambilnya
aku semakin jauh dari hal-hal yang kuinginkan.
648
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Pria itu, Nobu.
649
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
650
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-TIDAK.
-Itulah yang kupikirkan.
651
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Apakah kamu menyukai orang lain?
652
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Jangan khawatirkan aku,
Chiyo-chan, aku akan baik-baik saja.
653
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Lebih baik daripada baik-baik saja.
654
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Ibu berencana untuk mengadopsiku,
655
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
jadi impianku memiliki suatu tempat
untuk menjalani hidupku mungkin menjadi kenyataan.
656
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Saya harus pergi.
657
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Kita masih bisa menang, Sayuri.
658
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Bagaimana? Hatsumomo punya
meracuni Dr. Crab melawanku.
659
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Lupakan dia.
Masih banyak ikan lain di laut.
660
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-Ketua telah baik...
-Sayuri.
661
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu dan Ketua
adalah mitra bisnis.
662
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Mereka tidak akan pernah menawar satu sama lain.
663
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Sudah saatnya kita menebar jaring yang lebih luas.
664
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Misalkan ada malam di Miyako,
ratusan pria, semuanya di satu tempat
665
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-bersemangat untuk menawarmu.
-Apa maksudmu?
666
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Di mana kamu berada
objek dari semua fantasi mereka.
667
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Geisha paling terkenal di hanamachi.
668
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Tapi aku tidak.
-Kamu akan menjadi.
669
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
670
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Tanya Mameha.
671
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Aku bertanya padamu, Okasan.
672
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Kenapa Sayuri bisa menjadi pemeran utama?
673
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Itu salahmu sendiri.
Anda harus berlatih lebih banyak.
674
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Apa yang Mameha lakukan?
675
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Bicaralah dengan direktur secara pribadi?
676
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Tidak semua geisha menggunakannya
mata uang semacam itu.
677
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Saya menantikan penampilan Anda.
678
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Anda tahu betapa saya memujanya
melihatmu menari, Chiyo.
679
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Mereka semua sudah datang.
680
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Baron, Nobu-san kekasih kita
Hatsumomo dan Jendralnya yang necis itu.
681
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Ada orang lain?
682
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
Dan bahkan teman lamamu, Dr. Kepiting.
683
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Bagaimana jika saya menari dengan buruk?
684
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Bagaimana jika aku mempermalukan diriku sendiri
dan tidak ada yang tertarik?
685
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Anda akan menjadi mulia.
686
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Sekarang saatnya.
687
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, kamu ingat dokternya.
688
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Saya harap penampilan saya menyenangkan Anda, dokter.
689
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, kamu menari dengan perasaan yang begitu mendalam.
690
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Saya dengan rendah hati berterima kasih.
691
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Sepertinya Anda sudah melakukannya sekali lagi
menarik perhatian dokter.
692
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
Dan saya sangat berterima kasih.
693
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Jika Anda pernah mendengar gosip...
-Ya?
694
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...maka saya harap Anda akan melakukannya
ikuti saran Anda sendiri.
695
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
Dan apa itu, tolong beritahu?
696
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Carilah opini kedua.
697
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Ketua.
698
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri memberikan semangat yang begitu besar
kinerjanya, bukan begitu?
699
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Memang.
700
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, apakah kamu mengundang
Ketua di kediamanku akhir pekan ini?
701
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Ini pesta melihat bunga tahunanku.
702
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Baron, sudah kubilang aku tidak bisa pergi.
Saya punya janji mendesak.
703
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Mengurus sedikit gangguan?
704
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Atau apakah itu rahasia nakal?
705
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Baron, bukankah Sayuri akan terlihat memukau
di antara bunga-bunga di perkebunanmu?
706
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Ya, sangat cantik.
Pastikan untuk mengirimnya ikut.
707
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Tentu saja dengan pendampingnya.
708
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Saya yakin Pak Bekku akan menurutinya.
709
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Itu ide yang bagus, Baron.
Tapi Sayuri diperlukan di teater.
710
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, aku mengharapkan dia di sana.
711
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Datang hari Sabtu?
712
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Sepanjang jalan untuk melihat pohon ceri?
Saya serahkan itu pada Ketua.
713
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Luar biasa malam ini. Permisi.
714
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Jika Anda memilih untuk tidak pergi.
715
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Saya sangat ingin pergi.
716
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Maka waspadalah, setiap saat.
717
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Ada alasannya
Hatsumomo menginginkanmu di sana.
718
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Percayalah, aku kenal Baronku, Sayuri.
719
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Dia punya kelemahan pada wanita cantik.
720
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
Dan sekarang kamulah yang terbaik
geisha terkenal di seluruh Miyako.
721
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
Yang paling diinginkan juga.
722
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Maaf. Maafkan saya. Maafkan saya. Sayuri.
723
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Hari ini, bahkan ceri
bunga iri padanya.
724
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk kukatakan padamu untuk beberapa waktu sekarang.
725
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Saya ingin...
726
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Untuk berterima kasih atas Anda
perhatian pada Nobu-san.
727
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu bisa menjadi orang yang sulit. Sangat parah.
728
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Benci pesta, minum secukupnya saja.
729
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
Dan dia meremehkan geisha.
730
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Tapi dia...
731
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Dia menyukaimu.
732
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Karena kamu mengaguminya
dia, aku lebih menghormatinya.
733
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Dia sendiri tidak akan pernah memberitahumu.
Dia terlalu rendah hati.
734
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Kami bertempur bersama di Manchuria.
735
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Terjadi ledakan.
736
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Dia melindungiku dari hal terburuk.
737
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Seperti yang Anda bayangkan,
Aku berhutang banyak padanya.
738
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu telah mengajariku banyak hal.
739
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Sabar, untuk satu hal.
740
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Saya, pada gilirannya, telah mencoba mengajarinya
Anda harus menikmati hidup selagi bisa.
741
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Pelajaran dari bunga sakura.
742
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Itu sebabnya Nobu menyukaimu.
743
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Kita tidak boleh mengharapkan kebahagiaan, Sayuri.
744
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Itu bukanlah sesuatu yang pantas kami terima.
745
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Ketika hidup berjalan dengan baik, itu adalah hadiah yang tiba-tiba.
746
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Itu tidak bisa bertahan selamanya.
747
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
748
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Itu dia. Aku punya hadiah untukmu.
749
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha memintaku untuk menunjukkannya
kamu koleksi kimonoku.
750
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Itu cukup dihormati.
751
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Kakek dan ayah saya
mengumpulkan kimono di hadapanku.
752
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Saya telah memberikan beberapa
kimono berharga bagi Mameha.
753
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Saya suka memberikan hadiah kepada gadis-gadis cantik.
754
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Ini untukmu.
755
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Datang. Lihatlah lebih dekat.
756
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Bukankah itu indah?
757
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Cobalah.
758
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Baron itu terlalu baik.
759
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Saya akan dengan senang hati mencobanya dengan Mameha
ketika Baron kembali ke Miyako.
760
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi?
761
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Pakai sekarang. Jangan malu.
762
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Jangan khawatir.
763
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Saya berpengalaman dalam membuat simpul obi.
Dan melepaskan ikatannya juga.
764
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Silakan. Pak Bekku sedang menunggu.
765
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku tidak menunggu siapa pun.
766
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Silakan!
767
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Berhenti!
768
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Silakan!
769
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Berhenti sekarang!
770
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri Aku hanya ingin melihatnya.
771
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Tidak ada salahnya dalam hal itu.
772
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Pria mana pun akan melakukan hal yang sama.
773
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Aku mendengar pesan di atas angin.
774
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Sangat ceroboh.
775
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Anda telah merusak semua rencana kami.
-Aku tidak melakukan apa pun.
776
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Tolong, Sayuri, jangan menghinaku.
Saya mengenal Baron lebih baik dari itu.
777
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Dia memberiku kimono.
778
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Kamu menjual dirimu sendiri demi kimono.
-Saya tidak menjual diri saya sendiri!
779
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Hari ini adalah hari aku menerimanya
tawaran untuk mizuage Anda.
780
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Berapa harga yang bisa saya harapkan
menuntut dengan jari menunjuk ke punggungmu?
781
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Dia menatapku, itu saja, Onei-san.
782
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Kamu akan diperiksa di
upacara mizuage.
783
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Jika Anda ketahuan
tidak berharga, aku tidak berharga!
784
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Saya bukannya tidak berharga.
785
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Berapa lama lagi
penawaran ini akan mengambil?
786
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Lagipula, siapa yang mau buah plum kapan
seseorang sudah makan?
787
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Apa itu?
788
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Dua puluh yen? Tigapuluh?
789
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Ini bukan jumlah yang tepat.
790
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Saya yakin Anda setuju. Saya telah memenangkan taruhannya.
791
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri telah membuat sejarah.
792
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Tidak ada mizuage yang pernah dijual dengan harga lebih tinggi.
Bahkan bukan milikku.
793
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Lima belas ribu yen.
794
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Sulit dipercaya.
795
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Tentu saja, tidak ada satupun yang akan jatuh ke tangan Sayuri.
796
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Atau untukmu, Mameha. Ini berlaku untuk okiya ini.
797
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Semua 15.000 yen untuk perkebunan ini.
798
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Saya tidak mengerti.
799
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Sayuri itu yang akan mewarisinya
sebagai putri angkatku.
800
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Apa?
-Kamu tidak akan berani.
801
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Saya berhak melakukan apa yang saya pilih.
802
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Tapi kamu menjanjikan okiya pada Labu!
803
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Lihat dia. Masih perawan maiko.
804
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Labu!
-Tidak bisakah kamu mengadopsi kami berdua?
805
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Tenang, Sayuri. Saya tidak bodoh.
806
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Labu hanya akan menjadi boneka Hatsumomo.
807
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelumnya
kamu mengusir kami ke jalan?
808
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Aku telah memberikan hidupku padamu.
809
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Ya.
810
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Kurang ajarmu.
811
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Sifatmu yang buruk.
812
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Siapa yang membayar sutra di punggungmu?
Nasi di mangkukmu?
813
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Tembakau di pipamu itu? Siapa?
814
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Jangan melebih-lebihkan!
Anda bahkan belum pernah memiliki danna.
815
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Jangan katakan itu. Jangan katakan...
-Kamu memilih Koichi yang tidak baik itu. Hentikan.
816
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Menyelinap melalui jendela Anda
sepanjang malam. Diam!
817
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Tidak seperti geisha.
818
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Seperti pelacur pada umumnya.
819
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Cukup!
820
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Selain itu, kamu semakin tua.
821
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Tapi Sayuri?
822
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri ditakdirkan untuk menjadi legenda.
823
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Okasan sayangku.
824
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Kita akan lihat
825
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
bukan?
826
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, kamarmu terlalu kecil.
827
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Ambil contoh Hatsumomo.
828
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Mulai sekarang, namamu Nitta Sayuri.
829
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda berdua.
830
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Kamu juga.
831
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Semua yang kami inginkan, Anda wujudkan.
Terima kasih.
832
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Bolehkah saya bertanya siapa?
833
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dr. Kepiting.
834
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Apakah Nobu kecewa?
835
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu tidak menawar.
Hal ini bertentangan dengan prinsip-prinsipnya yang kuat.
836
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Dr Crab ditentang oleh Baron.
837
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Baronku.
838
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya, Sayuri?
839
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Dia adalah penawar tertinggi.
840
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Maafkan aku. Tapi aku menyerahkannya pada Dr. Crab.
841
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Saya pikir Anda mengerti alasannya.
842
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Aku bersumpah padamu, aku tidak bersalah.
843
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Tentu saja kamu.
844
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Tidak ada orang yang akan menawar sebanyak itu
untuk sesuatu yang telah diambilnya.
845
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Itu salahku sendiri.
Aku tidak melindungimu.
846
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Rayakan momen ini, Sayuri.
847
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Malam ini, lampu menyala
hanamachi semuanya terbakar untukmu.
848
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Putriku.
849
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Kamu sudah menjadi geisha penuh sekarang.
850
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
851
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda.
852
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Silakan keluar.
853
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Wah, Chiyo kecil.
854
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Lihat apa yang saya temukan.
855
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Inisialnya, sungguh elegan.
856
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Anda telah bersembunyi
cintamu sejak lama.
857
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Pengorbanan yang harus dilakukan setiap geisha.
858
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Jangan!
859
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Bukankah ini tempat kamu menyimpannya?
Di sebelah hatimu?
860
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Kembalikan!
861
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Kembalikan!
862
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
TIDAK!
863
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Ibu!
864
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Labu kuning! Ibu!
865
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Kimono!
866
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!
867
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Kimono! Labu kuning!
868
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Aku bisa menjadi dia.
869
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Sekarang saya geisha di rumah ini.
870
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Aku bisa menjadi dia.
871
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Apakah kita sangat berbeda?
872
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Dia pernah mencintai.
873
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Dia berharap sekali.
874
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Aku mungkin sedang memikirkan masa depanku sendiri.
875
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Sampai masa depan yang sesungguhnya
datang jatuh dari udara.
876
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Berhenti.
877
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Oh, Korin. Pernahkah kamu melihat Sayuri?
878
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Tidak, aku tidak tahu.
879
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Ketua!
880
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Mereka mengusir kita,
tapi mereka tidak akan mengatakan di mana.
881
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Tapi kamu tidak boleh pergi.
Kota ini menjadi sasaran utama.
882
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Cepat ambil barangmu.
883
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu dan aku berusaha mencari tempat berlindung yang aman,
untuk sebanyak mungkin dari Anda yang kami bisa. Datang.
884
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Di Sini.
885
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Sertifikat kerja. Ajudan perawat.
886
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Teman saya adalah ketua
ahli bedah di Kameoka.
887
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
Bagaimana dengan Sayuri? Tidak bisakah kita pergi bersama?
888
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Jangan khawatir. Dia akan diurus.
889
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Ini dia. Ini dia!
890
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
891
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Datang.
892
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Ini Arima.
Dia akan membawamu ke perbukitan.
893
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu punya teman di sana.
Pembuat kimono.
894
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Siapapun yang menghentikanmu, tunjukkan ini pada mereka.
895
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Apakah aku harus pergi?
-Itu terpencil. Anda akan aman.
896
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
Bagaimana denganmu?
Anda bilang Osaka berbahaya.
897
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Pabrik kami ada di sana. Saya tidak punya pilihan.
898
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Pergi!
899
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Saya akan mengucapkan terima kasih kepada Nobu-san.
900
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Setahun tanpa berita kecuali
berita kematian, kekalahan, rasa malu.
901
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Rumor kota menguap
menjadi kepulan asap.
902
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Kemudian satu tahun lagi, dan satu tahun lagi
hingga kehidupan lama menjadi kehidupan impian.
903
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Apakah saya pernah menjadi geisha?
904
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Apakah aku pernah menari sambil memegang kipas angin?
905
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Siapa yang akan memegang kipas angin
sekarang, atau mengecat bibir mereka?
906
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
Dan satu tahun lagi.
907
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Tidak ada.
908
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Nasi.
909
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Kerja.
910
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Nasi.
911
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Kerja.
912
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Tidak ada.
913
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
914
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Seorang pria dari Osaka datang menemui Anda.
915
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
916
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Jenderal Tottori ditangkap
dan diadili sebagai penjahat perang.
917
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Baron kehilangan kekayaannya
dan bunuh diri.
918
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
Bagaimana dengan okiyanya?
919
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Pak Bekku sudah pergi, tapi yang lain...
Bibi dan Ibu?
920
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Tidak bisa dihancurkan, seperti biasa.
921
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
Dan Ketua?
922
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Seperti yang diharapkan.
923
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Hanya ini yang tersisa dari pabrik kami.
924
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Maafkan aku, Nobu-san.
925
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
926
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Kami ingin membangun kembali, tapi harus
lakukan itu kami akan membutuhkan bantuanmu.
927
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Apa yang bisa saya lakukan?
928
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Di suatu tempat, di bawah kain itu ada
kamu masih geisha terhebat di Miyako?
929
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Jika pohon tidak memiliki daun atau
dahan, masih bisakah disebut pohon?
930
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Dengan hanya puing-puing di kakiku,
apakah saya masih bisa menyebut diri saya seorang pengusaha?
931
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Seharusnya aku menjagamu dengan lebih baik.
932
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Tolong, kamu menyelamatkan hidupku.
933
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Aku berhutang banyak padamu sebagai balasannya.
934
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Ketua dan saya
membutuhkan pendanaan dari Amerika.
935
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Ada seorang pria, seorang Kolonel Derricks
yang mempunyai kekuasaan untuk memberi kita kontrak.
936
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Aku menunjukkan padanya fotomu.
937
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
938
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Aku bukan orang yang persuasif, Sayuri.
939
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Tapi jika Anda dan beberapa geisha mau
sekali lagi kenakan kimono Anda dan bergabunglah dengan kami
940
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
kita bisa menunjukkannya pada Amerika
betapa ramahnya negara kita.
941
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Betapa aku berharap, Nobu-san.
942
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Tapi itu sudah lama sekali.
943
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Aku yakin, Sayuri
944
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
bahwa kamu masih bisa meleleh
hati setiap pria.
945
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Tidak peduli seberapa tahannya.
946
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Saya tidak terbiasa mengemis,
947
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
tapi harap ketahui itu jika Anda menyetujuinya
948
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
Ketua dan saya akan sangat berterima kasih.
949
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Satu dolar. Satu dolar.
950
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Apa?
-Satu dolar.
951
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Ketua membutuhkan saya.
952
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Tapi aku jauh dari itu
geisha yang pernah saya alami.
953
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Hei, mama-san, ayo masuk.
954
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Rahasia dunia tersembunyi kita
sekarang adalah kartu pos untuk anak perempuan di kampung halaman.
955
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Semua pejalan kaki dengan wajah dicat dan
kimono sutra bisa menyebut dirinya geisha.
956
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Aku mencarinya
orang yang mungkin bisa membantu:
957
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
958
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
Perang tertulis di wajahnya.
959
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Segala sesuatu tentang dia, bukan hanya
rumahnya, lebih kecil dari sebelumnya.
960
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, saat Baronku yang malang mengisinya
kantong dengan batu aku putus asa.
961
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Apa yang bisa saya lakukan?
962
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Aku menjual kimonoku, aku berdagang
sisir giokku untuk ransum.
963
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Awalnya memang menyakitkan, tapi
Saya telah berdamai.
964
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Sekarang, saya membuat yang kecil tapi
ruang sewa tamu yang rapi.
965
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Saya tidak akan mengejar masa lalu.
966
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Ini mungkin bermanfaat bagi Anda.
967
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Bagaimana?
-Untuk mengingatkanmu, sekali
968
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
dengan sekali pandang, Anda bisa
membuat pria seperti Baron berlutut.
969
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Dengan baik.
970
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Saya memang menyimpan satu kimono.
971
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Baron memberikannya padaku
saat dia menjadi danna-ku.
972
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Terima kasih, Onei-san.
973
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Jadi beritahu aku. Apa yang kita tahu
tentang menghibur orang Amerika?
974
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Apakah dia layak?
-Ya, ya.
975
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Ayo.
-Baiklah.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Apakah itu kamu?
977
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Saya tidak punya hak untuk meminta bantuan
darimu, Labu, aku tahu itu.
978
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Coba tebak.
Saya hanya merokok Chesterfields sekarang.
979
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Aku ingin meminta maaf
kamu sudah lama sekali tentang okiya.
980
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Para prajurit ini, Anda tahu
siapa yang mereka suruh aku nyanyikan?
981
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Seharusnya itu jatuh padamu.
-Frank Sinatra dan Dinah Shore.
982
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Jika dalam hatimu ingin memaafkanku...
Sayuri, jangan.
983
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Kebenaran yang jujur?
984
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Saya lebih suka mengunyah pasir
daripada kembali ke semua itu.
985
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Lalu kamu tidak marah padaku?
986
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Jangan khawatirkan aku, cewek.
987
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Saya punya lebih banyak klien daripada yang bisa saya tangani.
988
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Anda tampak betah dengan orang-orang Amerika ini.
989
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Mereka bajingan.
990
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Jadi siapa kolonel ini?
Kedengarannya seperti petinggi.
991
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Dia memiliki kekuatan untuk menyetujui orang Amerika
pendanaan, untuk Nobu dan Ketua.
992
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Jadi apakah dia bersedia membayar
kita dolar Amerika?
993
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Uang tunai?
994
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Jangan buang waktuku.
995
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Kamu pikir aku bodoh?
996
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Saya ingin 60 peti Lucky Strike, atau saya
membawa urusanku ke Sersan MacPhee.
997
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Aku harus menjadi geisha sekali lagi.
998
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Ibu telah membuka kembali okiya,
tapi kotak bedakku kosong.
999
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Arangku telah berubah menjadi debu.
1000
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
Namun, itu adalah satu-satunya kesempatanku
untuk bertemu Ketua lagi.
1001
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Apakah dia akan memperhatikan tanganku yang lapuk?
1002
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Sutera tipis?
1003
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Lihat? Kamu menjadi dirimu sendiri lagi.
1004
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Dunia telah berubah total. Benarkah?
1005
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
Dan akhirnya aku akan menemukan itu
kekuatan untuk menceritakan semua yang aku rasakan?
1006
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Lihat saja dirimu, Sayuri.
Seolah-olah perang itu tidak terjadi.
1007
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Saya sangat senang melihatnya
Ketua aman.
1008
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Terimalah permintaan maafku yang menanyakan hal ini padamu...
Tidak.
1009
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Tidak ada yang aku bisa
lakukan untuk membalas kebaikanmu.
1010
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Aku ingin memberitahumu bahwa...
-Sayuri!
1011
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Izinkan saya memperkenalkan Kolonel Derricks.
1012
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Ya Tuhan, kamu lebih mempesona secara pribadi.
1013
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Ini rekanku, Letnan Hutchins.
1014
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Suatu kehormatan, Bu.
1015
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri adalah salah satu misterinya
dari Timur yang pernah kuceritakan padamu.
1016
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Sebuah misteri yang mungkin bisa Anda pecahkan.
1017
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Maukah kamu keberatan? Bisakah kita? Kolonel.
-Ya, tentu saja. Kolonel.
1018
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Oke, tentu saja.
1019
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Bagus.
1020
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Baiklah, tahan. Cantik.
1021
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Hei, siapa yang suka wiski?
1022
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Lihat ini. Kami punya yang live, Pak.
1023
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Ketua, tolong jangan beri tahu saya
kamu memulai pestanya tanpa aku.
1024
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Bolehkah saya mempersembahkan Labu.
1025
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Halo!
-Labu kuning! Di sini.
1026
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Satu detik.
1027
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Oke! Tuan-tuan! Silakan.
1028
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Oh, sudah lama sekali.
-Senang bertemu denganmu.
1029
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Anda belum berubah.
Kamu terlihat seperti anak kecil.
1030
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Ini adalah... Astaga!
1031
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Ini sangat besar! Seperti gajah.
1032
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Silakan duduk. Kencangkan sabuk pengaman.
1033
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Aku senang, tapi aku takut.
1034
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Anda tidak akan kemana-mana! Oke?
1035
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Baik untuknya, tidak begitu baik untuk kita.
1036
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Bolehkah kami bergabung dengan Anda, tuan-tuan?
1037
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Ya, tolong.
-Wow, aku bisa terbiasa dengan ini.
1038
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Kembali ke rumah, mandi bukanlah apa-apa
lebih dari sekadar mandi sebentar di atas ubin yang dingin
1039
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
dengan sabun alkali, kan?
1040
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Tapi di sini, Anda berhasil
semuanya ritual, bukan?
1041
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Itulah seni berbelok
kebiasaan menjadi kesenangan, kolonel.
1042
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Berbicara seperti geisha sejati.
1043
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Jika kita berbisnis bersama, maka
mungkin kami akan mengunjungimu suatu hari nanti.
1044
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Saya ingin melihat Amerika Serikat.
1045
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Saya tahu permainan kecil yang bisa kita mainkan.
1046
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Itu disebut Kebenaran dan Kebohongan.
1047
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Saya tahu permainan ini.
Di kampung halaman, kami menyebutnya "pernikahan".
1048
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Tidak, aku serius. Sekarang, dengarkan baik-baik.
1049
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri tahu aturannya.
-Saya belum pernah bertemu wanita yang tidak melakukannya.
1050
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Setiap orang mengatakan dua hal.
Yang satu benar, yang lain tidak.
1051
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Jika tebakanmu benar,
pembohong membayar harganya.
1052
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Jadi, ada gunanya kalah.
1053
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Ini dia.
1054
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Oke, aku pergi dulu. Mari kita lihat.
1055
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Suatu hari di Sapporo, tempat saya berada
lahirlah seorang nelayan yang menangkap ikan yang bisa berbicara.
1056
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Kisah lainnya adalah kisah nyata.
1057
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
Dan aku bahkan belum mendengarnya.
1058
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Bagaimana kamu tahu?
-Tidak, tidak. Anda minum. Anda minum.
1059
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Jika aku tenggelam, itu semua salahmu.
-Nobu-san, giliranmu. Silakan.
1060
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Aku bukan tandingan geisha ini.
Mereka ahli dalam seni penipuan.
1061
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Saya ahli dalam satu hal
hal dan satu hal saja:
1062
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Demi.
1063
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, kisah paling nyata lho.
1064
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Suatu ketika, saat aku masih kecil
di tepi Sunagawa
1065
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
orang asing yang tampan itu baik hati
cukup untuk membelikanku secangkir es manis
1066
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Saya pikir kita harus menghentikan permainan.
1067
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Jika Labu meminumnya
lebih banyak sake, dia akan pingsan.
1068
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
-Itu adalah kisah nyata.
-Mameha. Sayuri. Setiap orang.
1069
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Saya minta maaf.
-Oke.
1070
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Jadi.
1071
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Apa protokolnya?
1072
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Permisi?
1073
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Misalkan saya ingin bertemu Anda secara pribadi.
1074
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Saya mohon maaf, kolonel,
itu bukan kebiasaan geisha.
1075
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Jangan malu-malu. Maksudku, jika itu benar
soal harga, saya yakin...
1076
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Jika ada harga,
kamu tidak akan pernah mampu membelinya.
1077
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Aku melihat kalian berdua berbisik.
1078
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Anda telah mengatur beberapa
semacam kencan, bukan?
1079
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Apa yang kamu janjikan padanya?
-Perusahaanmu. Tidak lebih.
1080
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Tampaknya dia mengharapkan banyak hal!
1081
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Jika saya menginginkan yang umum
pelacur, aku bisa menyewa satu.
1082
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Apa yang ingin kamu katakan?
1083
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Hanya gagasan tentangmu bersamanya,
dengan pria mana pun kamu akan mati bagiku!
1084
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku menginginkanmu untuk diriku sendiri?
1085
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Anda telah menghancurkan saya.
1086
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Sebelum kami bertemu, saya adalah orang yang disiplin.
1087
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Seharusnya aku tidak memintamu untuk datang.
1088
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Ketua menentangnya.
1089
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Seharusnya aku mendengarkannya.
1090
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Saya harus mohon maaf, Nobu-san.
1091
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Saya bodoh untuk berpikir
kamu akan menukarku denganku.
1092
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Lalu kamu membuat no
perjanjian dengan kolonel?
1093
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Tolong jangan menghinaku lagi.
1094
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Jika dia meratifikasi kontrak kita, maka
Saya akan menjadi orang kaya lagi.
1095
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Tak ada lagi yang kuinginkan, Sayuri
1096
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
daripada menjadi dannamu.
1097
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Aku sudah berhutang terlalu banyak padamu.
1098
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Saya tidak akan ditolak.
-Silakan.
1099
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Kami terikat satu sama lain.
Aku tahu kamu juga merasakannya.
1100
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Saya tidak pernah bermaksud menyesatkan Anda.
1101
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1102
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Saya tidak suka hal-hal yang ditunda
dihadapanku yang tidak dapat aku miliki.
1103
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Saat pertama kali kau mengenalkanku pada Nobu I
bodoh sekali karena memberikan perhatianku padanya.
1104
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Kamu tidak bisa menolaknya. Anda tidak harus.
-Tapi, Mameha...
1105
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Apa yang dia pikirkan?
Dia menjaga hidup Anda.
1106
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Jadi dia pemiliknya?
-Sayuri.
1107
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Aku tahu bagaimana rasanya mencoba
dan melewatinya tanpa danna.
1108
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Saya akan melakukan sesuatu, hal lain.
1109
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Menyewa kamar? Mengemis setiap kali makan?
1110
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Apakah ini kehidupan yang kamu inginkan?
1111
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Aku ingin kehidupan yang menjadi milikku!
1112
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu tidak pernah mentraktirmu
dengan apa pun kecuali kebaikan.
1113
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Saya tidak ingin kebaikan belaka.
-Apa?
1114
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Apa lagi yang bisa kita harapkan, kami geisha?
1115
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Anda punya perasaan untuk
Baron, bukan?
1116
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Saya tidak pernah membiarkan diri saya melakukan hal itu.
1117
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Jangan berbohong padaku.
1118
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Seiring waktu, Anda belajar.
1119
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Aku tidak mau belajar!
-Sayuri!
1120
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Kami tidak menjadi geisha
untuk mengejar nasib kita sendiri.
1121
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Kita menjadi geisha
karena kita tidak punya pilihan.
1122
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Labu kuning.
1123
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Apa itu? Ada apa?
1124
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin meminta sesuatu, itu saja.
1125
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Bertanya.
1126
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
Pukul 09.00, bawa Nobu ke kolam renang
di seberang taman.
1127
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Tidak satu menit sebelumnya, tidak satu menit pun setelahnya.
Ya?
1128
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
Dan tolong, jangan beri tahu Nobu
bahwa aku akan berada di sana menunggu.
1129
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Ini kejutan?
1130
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Ya, ini kejutan.
1131
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Wah, di sini?
1132
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Apa? Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar.
Hei, hei, hei. Tidak, wah.
1133
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Saya pikir kami telah melakukannya.
1134
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Mari kita pastikan dia menandatanganinya.
1135
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Tunggu!
1136
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Apakah kita melakukan ini atau tidak?
1137
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Ya?
1138
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Ketua.
1139
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Ketua!
1140
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Bagaimana kamu bisa?
1141
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan!
1142
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Tapi saya melakukannya.
1143
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Saya tidak mengerti.
1144
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Mengapa Anda harus membawa Ketua?
1145
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Karena aku tahu bagaimana perasaanmu padanya.
1146
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Dahulu kala, kamu
mengambil sesuatu dariku.
1147
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Satu-satunya hal yang benar-benar kuinginkan.
1148
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Dengan baik
1149
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.
1150
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Jantung mati secara perlahan.
1151
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Menumpahkan setiap harapan seperti dedaunan.
1152
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Sampai suatu hari tidak ada satupun.
1153
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Tidak ada harapan.
1154
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Tidak ada yang tersisa.
1155
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Dia mengecat wajahnya untuk menyembunyikan wajahnya.
1156
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Matanya berair dalam.
1157
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Geisha tidak menginginkannya.
1158
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Ini bukan untuk dirasakan oleh geisha.
1159
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha adalah seniman dunia terapung.
1160
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Dia menari.
1161
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Dia bernyanyi.
1162
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Dia menghiburmu.
1163
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Apapun yang kamu inginkan.
1164
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Sisanya hanyalah bayangan.
1165
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Sisanya dirahasiakan.
1166
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, cepat. Kedai teh baru saja menelepon.
1167
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Anda harus bertemu dengan sangat
klien penting malam ini.
1168
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
Siapa?
1169
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Itu pasti Nobu. Ya.
1170
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Dia akan menjadi salah satu darinya
orang terkaya di Osaka.
1171
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Dia ingin menepati janjinya:
1172
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Akhirnya menjadi dannamu.
1173
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Berikan padaku.
1174
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Sudah waktunya.
1175
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Akhirnya, laba atas investasi saya.
1176
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, mungkin suatu hari nanti kamu akan seberuntung itu.
1177
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Tidak ada geisha yang bisa berharap lebih.
1178
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Biarkan aku melihatnya.
1179
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Ketua.
1180
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Dimana Nobu-san?
1181
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Dia tidak akan datang.
1182
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Apakah ada yang salah?
1183
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Dia tahu apa yang terjadi.
Bukan sifatnya untuk memaafkan.
1184
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Ketua, apa yang terjadi di pulau itu...
Tolong, Anda tidak perlu menjelaskannya.
1185
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Tapi aku telah mempermalukan diriku sendiri
begitu dalam, melewati semua pengampunan.
1186
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Tidak. Akulah yang harus dimaafkan.
1187
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Saya tidak mengerti.
1188
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Mungkin jika saja Anda mengetahui kebenarannya...
1189
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Yang sebenarnya?
1190
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Beberapa tahun yang lalu.
1191
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Aku sedang dalam perjalanan ke teater.
1192
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Aku melihat seorang gadis kecil menangis
oleh Sunagawa.
1193
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Saya berhenti untuk membelikannya secangkir es manis.
1194
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Anda tahu saya adalah gadis kecil itu?
1195
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Pernahkah kamu bertanya-tanya kenapa?
Mameha membawamu ke bawah pengawasannya?
1196
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha datang kepadaku karena kamu.
1197
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Saya harap Anda bisa memberi tahu saya sejak lama.
1198
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Apa yang bisa saya lakukan?
1199
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Aku berhutang nyawa pada Nobu.
1200
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
Dan seterusnya
1201
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
ketika saya melihat dia punya kesempatan
bahagia bersamamu, aku terdiam.
1202
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Tapi...
1203
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Tapi aku tidak bisa lagi.
1204
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
saya harap
1205
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
ini belum terlambat.
1206
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Jangan takut untuk melihatku, Chiyo.
1207
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Tidak bisakah kamu melihat?
1208
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Setiap langkah yang kuambil...
karena aku masih anak di jembatan itu
1209
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
telah mendekatkan diriku padamu.
1210
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Anda tidak bisa berkata pada matahari, "Lebih banyak sinar matahari."
1211
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Atau hujan, "Hujan lebih sedikit."
1212
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Bagi seorang pria, geisha hanya bisa menjadi separuh istri.
1213
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Kami adalah istri malam tiba.
1214
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
Namun, untuk belajar kebaikan
setelah begitu banyak kekejaman
1215
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
untuk memahami gadis kecil itu
dengan keberanian lebih dari yang dia tahu
1216
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
akan menemukan doanya terkabul...
bukankah itu bisa disebut kebahagiaan?
1217
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Lagipula... ini bukan memoarnya
dari seorang permaisuri, atau dari seorang ratu.
1218
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Ini adalah memoar jenis lain.
1219
02:17:03,305 --> 02:18:03,714
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm