1 00:00:24,236 --> 00:00:27,197 Non fai pace per i tuoi peccati in chiesa. 2 00:00:27,280 --> 00:00:30,325 Lo fai per le strade, lo fai a casa. 3 00:00:31,576 --> 00:00:34,329 Il resto sono stronzate e tu lo sai. 4 00:03:44,269 --> 00:03:46,229 Che diavolo è questo? 5 00:03:47,605 --> 00:03:50,608 Non al mio posto, cazzo! 6 00:03:59,409 --> 00:04:02,245 Stai lontano da casa mia! Conosco il tuo viso. 7 00:04:02,328 --> 00:04:04,789 E tu, pezzo di merda! 8 00:04:05,707 --> 00:04:07,959 Ti ho detto di aver passato quella merda al mio posto. 9 00:04:08,042 --> 00:04:09,627 Non ho fatto niente. 10 00:04:11,421 --> 00:04:13,548 George, dovresti essere il buttafuori. 11 00:04:13,631 --> 00:04:16,676 - Non ho fatto niente. - Ecco, non hai fatto niente. 12 00:04:37,071 --> 00:04:39,240 Sbrigati con quella merda, eh? 13 00:05:03,473 --> 00:05:05,141 Cos'è questa, altra merda? 14 00:05:05,225 --> 00:05:08,019 No, non è una merda, quello è un obiettivo tedesco. 15 00:05:08,102 --> 00:05:10,480 Ne ho ricevute due spedizioni. È roba buona. 16 00:05:10,563 --> 00:05:12,106 Non posso usarlo. 17 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 Cosa vuol dire che non puoi usarlo? Questo è telescopico. 18 00:05:15,443 --> 00:05:17,028 Questo è il migliore che fanno. 19 00:05:17,111 --> 00:05:19,030 Non è tedesco, è giapponese. 20 00:05:19,113 --> 00:05:21,282 Questo è un adattatore, non è un obiettivo. 21 00:05:21,366 --> 00:05:24,577 Hai acquistato due spedizioni di adattatori giapponesi, non di obiettivi. 22 00:05:28,206 --> 00:05:29,958 Adattatori giapponesi? 23 00:06:14,711 --> 00:06:17,964 Signore, non sono degno di mangiare la tua carne. 24 00:06:19,007 --> 00:06:20,633 Non degno di bere il Tuo sangue. 25 00:06:20,717 --> 00:06:22,760 Non degno di bere il tuo sangue. 26 00:06:23,720 --> 00:06:28,308 OK. OK, esco e basta della confessione, vero? Giusto. 27 00:06:29,726 --> 00:06:31,978 E un prete me lo dà la solita penitenza, vero? 28 00:06:32,061 --> 00:06:35,398 Dieci Ave Maria, dieci Padre Nostro, dieci qualunque. 29 00:06:35,481 --> 00:06:38,693 Ora, sai che la prossima settimana, Tornerò 30 00:06:38,776 --> 00:06:42,614 e me ne darà altri dieci Ave Maria e altri dieci Padre Nostro. 31 00:06:42,697 --> 00:06:44,991 Voglio dire, sai come mi sento riguardo a quella merda. 32 00:06:45,074 --> 00:06:49,078 Quelle cose non significano niente per me; sono solo parole. 33 00:06:50,246 --> 00:06:53,833 Ora, per gli altri potrebbe andare bene, ma semplicemente non funziona per me. 34 00:06:53,917 --> 00:06:57,670 Voglio dire, se faccio qualcosa di sbagliato Voglio solo pagarlo a modo mio. 35 00:06:57,754 --> 00:07:02,091 Quindi faccio la mia penitenza per i miei peccati. Che ne dici, eh? 36 00:07:02,842 --> 00:07:07,263 E sono tutte stronzate tranne il dolore, giusto? Il dolore dell'inferno. 37 00:07:07,347 --> 00:07:11,851 La bruciatura di un fiammifero acceso aumentato di un milione di volte. Infinito. 38 00:07:11,935 --> 00:07:14,187 Ora, non scherzare con l'infinito. 39 00:07:14,270 --> 00:07:17,023 Non è possibile farlo. 40 00:07:17,106 --> 00:07:19,025 Il dolore all'inferno ha due facce. 41 00:07:19,108 --> 00:07:21,986 Quello che puoi toccare con mano. 42 00:07:22,070 --> 00:07:24,238 Il tipo che puoi sentire nel tuo cuore, 43 00:07:24,322 --> 00:07:27,200 la tua anima, il lato spirituale. 44 00:07:28,284 --> 00:07:33,581 E sai, il peggiore dei due è quello spirituale. 45 00:08:53,286 --> 00:08:55,079 Ehi, Charlie, sei pazzo. 46 00:08:55,163 --> 00:08:58,332 - Me lo ha insegnato il prete. - Spaventoso. Conosci altri trucchi? 47 00:08:58,416 --> 00:09:00,334 Te li mostrerò quando imparerò questo. 48 00:09:13,848 --> 00:09:17,060 Sai una cosa? È davvero bella. 49 00:09:17,769 --> 00:09:20,563 Devo dirlo di nuovo. È davvero bella. 50 00:09:21,981 --> 00:09:23,066 Ma è nera. 51 00:09:24,358 --> 00:09:26,235 E puoi vederlo chiaramente, vero? 52 00:09:27,612 --> 00:09:30,448 Beh, non c'è molto c'è comunque una differenza, vero? 53 00:09:30,531 --> 00:09:32,575 Bene, c'è? 54 00:09:41,542 --> 00:09:43,127 Oh, fantastico. 55 00:09:44,003 --> 00:09:45,296 Sono Marlboro? 56 00:09:45,379 --> 00:09:48,508 Per questi prezzi, Charlie, non dovresti lamentarti. 57 00:09:48,591 --> 00:09:51,094 Questo è il meglio che posso fare. Forse la prossima settimana potrò fare meglio. 58 00:09:51,177 --> 00:09:52,220 Va bene, va bene. 59 00:09:52,720 --> 00:09:56,265 Se non puoi fumarli, magari puoi venderli. 60 00:09:56,766 --> 00:09:58,851 No, starò bene per una settimana. 61 00:09:58,935 --> 00:10:02,814 Salute. Hai visto Johnny Boy? 62 00:10:02,897 --> 00:10:06,150 No. Dovrebbe essere qui. 63 00:10:06,234 --> 00:10:08,861 Ma chissà cosa succede nella testa di quel ragazzo, vero? 64 00:10:08,945 --> 00:10:12,115 Mi piacerebbe saperlo, Charlie. Penso che il ragazzo stia cercando di schivarmi. 65 00:10:13,366 --> 00:10:16,619 Non pensi che dovresti preoccupartene? altro sui pagamenti di Johnny a mio favore? 66 00:10:16,702 --> 00:10:18,412 Penso che dovresti, lo sai. 67 00:10:18,496 --> 00:10:23,251 Michael, Michael, non c'è nessuno fuori per fregarti. Lo garantisco. 68 00:10:24,168 --> 00:10:27,380 Beh, guardandolo dalla mia parte, hai garantito per il ragazzo. 69 00:10:27,463 --> 00:10:30,383 Cosa succede se non paga? Devo ritirare da te? 70 00:10:31,050 --> 00:10:33,386 - Non voglio farlo. - Hai ragione. 71 00:10:34,303 --> 00:10:36,013 Ho fatto un patto con lui, non con te. 72 00:10:36,097 --> 00:10:38,349 Mike, non pagherò i suoi debiti, credimi. 73 00:10:38,432 --> 00:10:40,518 Gli parlerò, Lo raddrizzerò. 74 00:10:40,601 --> 00:10:43,271 Raddrizzarlo? Il barbone ha debiti a destra e a manca. 75 00:10:43,354 --> 00:10:45,690 Non preoccuparti. Michele... 76 00:10:45,773 --> 00:10:49,318 Ehi, smettila! Smettila! Smettila! 77 00:10:50,403 --> 00:10:52,029 Dai. Dai. 78 00:10:52,113 --> 00:10:53,573 - Sedere. - Calmati. 79 00:10:53,656 --> 00:10:57,535 - Che ti succede? - Signorina, signorina! 80 00:10:57,618 --> 00:10:59,203 Dai, siediti. 81 00:10:59,287 --> 00:11:01,873 - Charlie, non ti capisco. - Che cosa? 82 00:11:01,956 --> 00:11:04,834 Non capisco perché esci con un ragazzino punk. 83 00:11:04,917 --> 00:11:07,003 voglio dire, è il più grande coglione in circolazione. 84 00:11:07,086 --> 00:11:09,338 Non dirlo. Non chiamarlo così, ok? 85 00:11:09,422 --> 00:11:10,923 Qual è il problema? 86 00:11:11,007 --> 00:11:14,260 Sono cose di famiglia. È complicato. Non posso spiegarlo, va bene? 87 00:11:14,343 --> 00:11:16,596 È davvero un bravo ragazzo. 88 00:11:16,679 --> 00:11:19,724 Bene. Sicuro. Ci vediamo. 89 00:11:19,807 --> 00:11:21,934 Giusto. Dopo. Stai bene. 90 00:11:31,152 --> 00:11:33,863 Dai, dalle i tuoi cappotti. Dalle i tuoi cappotti. 91 00:11:36,866 --> 00:11:40,244 Se non ti dispiace, signorina, Vorrei che controllassi questi. 92 00:11:42,288 --> 00:11:46,667 Ma mi tengo i miei... i miei pantaloni di pelle. 93 00:11:46,751 --> 00:11:49,253 - EHI! - EHI! Eccolo! 94 00:11:49,337 --> 00:11:52,381 EHI! Whoo! 95 00:11:53,966 --> 00:11:55,885 Quelli i pantaloncini con i cuori sopra? 96 00:11:58,221 --> 00:11:59,680 Ragazze, dopo di voi. 97 00:11:59,764 --> 00:12:03,559 Va bene, ok. Grazie mille, Signore. Grazie mille per avermi aperto gli occhi. 98 00:12:03,643 --> 00:12:07,521 Parliamo di penitenza e mandi questo attraverso la porta. 99 00:12:07,605 --> 00:12:11,692 Beh, giochiamo secondo le Tue regole, non è vero? Beh, no? 100 00:13:05,246 --> 00:13:07,164 EHI! 101 00:13:07,248 --> 00:13:09,000 -Giovannino! - Charlie, come stai? 102 00:13:09,083 --> 00:13:10,626 Bene. Come stai? 103 00:13:10,710 --> 00:13:13,504 Voglio che tu ti incontri due bellissime signorine qui. 104 00:13:13,587 --> 00:13:15,172 Questo è il mio buon amico, Charlie. 105 00:13:15,256 --> 00:13:17,508 Questo è il mio buon amico Tony chi possiede il comune. 106 00:13:17,591 --> 00:13:19,760 - Questo è... Qual è il tuo nome? - Sara. 107 00:13:19,844 --> 00:13:22,722 Sara. Sarah Kline, giusto? Sarah Kline. 108 00:13:22,805 --> 00:13:25,558 E questo è Tony. E questo è... Qual è il tuo nome? 109 00:13:25,641 --> 00:13:28,394 - Erica. - Erica. Heather Weintraub, vero? 110 00:13:32,690 --> 00:13:35,401 - Li ho conosciuti al Village. - Boemo. 111 00:13:35,484 --> 00:13:37,111 Sì, al Café Bizarre. 112 00:13:39,030 --> 00:13:40,906 Allora cosa volete da bere, ragazze? 113 00:13:40,990 --> 00:13:43,617 - Tequila. - Hai della tequila? 114 00:13:43,701 --> 00:13:45,202 No. 115 00:13:45,286 --> 00:13:50,166 Ascolta... Ascolta, prendi un 7 e un 7. Questo è un bene per entrambi. 116 00:13:50,249 --> 00:13:51,751 Tony, concediti da bere. 117 00:13:51,834 --> 00:13:53,961 Dai a Charlie e a me un JandB, vuoi, per favore? 118 00:13:54,045 --> 00:13:55,629 - Che cos'è questo? - Che cosa? 119 00:13:55,713 --> 00:13:57,590 - Questo. - Che cosa? 120 00:13:57,673 --> 00:14:00,343 - Quello. Che aspetto ha, eh? - Che cosa? 121 00:14:00,426 --> 00:14:02,553 - Dove l'hai preso? - Che cosa? 122 00:14:02,636 --> 00:14:04,263 - Dove l'hai preso? - Che cosa? 123 00:14:04,347 --> 00:14:06,265 - Questo. - Che cosa? 124 00:14:06,349 --> 00:14:09,143 - Questo? - Sì. Nella parte posteriore. Dai. 125 00:14:09,226 --> 00:14:11,228 - Ehi, ehi! - Dai. 126 00:14:11,312 --> 00:14:12,646 Cosa stai facendo? 127 00:14:12,730 --> 00:14:16,275 Ehi, mi stai costringendo stai male, Charlie, 128 00:14:16,359 --> 00:14:17,985 davanti alle ragazze qui. 129 00:14:18,069 --> 00:14:20,905 Oh, scusami. Non volevo essere scortese, ragazze. 130 00:14:20,988 --> 00:14:23,574 Signor Civello, gradirei la sua presenza nella stanza sul retro, 131 00:14:23,657 --> 00:14:25,034 se hai un momento o due. 132 00:14:25,117 --> 00:14:29,330 Cosa, vuoi dire che richiedi la mia presenza? per un momento o due nella stanza sul retro? 133 00:14:29,413 --> 00:14:31,999 - Sicuramente lo faccio. - Beh, dopo di te. 134 00:14:32,083 --> 00:14:33,667 - No, dopo di te. - No, dopo di te. 135 00:14:33,751 --> 00:14:37,129 - Ehi, signor Civello, dopo di te. - No, dopo di te. 136 00:14:37,213 --> 00:14:38,672 Nella parte posteriore! 137 00:14:39,715 --> 00:14:42,134 Tony, dagli quello che vogliono. 138 00:14:43,094 --> 00:14:44,887 Ehi, ragazze. Ragazze, scusatemi. 139 00:14:44,970 --> 00:14:47,848 Ehi, Tony, tieni d'occhio queste belle ragazze qui. 140 00:14:47,932 --> 00:14:50,267 Non lasciare che nessuno degli avvoltoi guardi, ok? 141 00:14:50,351 --> 00:14:51,602 Cosa fai? 142 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 Cosa intendi? Cosa mi stai facendo, eh? 143 00:14:53,938 --> 00:14:56,565 - Cosa intendi? - Michael mi è stato addosso tutta la notte. 144 00:14:56,649 --> 00:15:00,319 Mi sta dando fastidio. Perché non l'hai fatto? hai effettuato il pagamento martedì scorso? 145 00:15:00,403 --> 00:15:02,488 Ho effettuato il pagamento. Di cosa stai parlando? 146 00:15:02,571 --> 00:15:05,116 - L'hai pagato la settimana scorsa? - Sì, l'ho pagato la settimana scorsa. 147 00:15:05,199 --> 00:15:08,244 Ha detto che non l'ho pagato? E' un dannato bugiardo. Dove si trova? 148 00:15:08,327 --> 00:15:10,621 - L'hai pagato? - Sì, l'ho pagato. 149 00:15:10,704 --> 00:15:12,498 - La settimana scorsa? - Sì! 150 00:15:12,581 --> 00:15:14,542 - Martedì scorso? - Sì. 151 00:15:15,292 --> 00:15:17,294 - Charlie, non lo sai... - E' qui. 152 00:15:17,378 --> 00:15:19,171 - Dove? - Fuori. 153 00:15:19,255 --> 00:15:20,339 - E' qui? - Sì. 154 00:15:20,423 --> 00:15:22,466 - Allora cosa mi importa? - Lasciami andare a prenderlo. 155 00:15:22,550 --> 00:15:25,302 Sistemeremo questa cosa, Bene? 156 00:15:25,386 --> 00:15:26,929 Ehi, aspetta un attimo. Charlie... 157 00:15:27,012 --> 00:15:29,306 - Cosa? - Beh, hai ragione. 158 00:15:29,390 --> 00:15:32,476 - Ho ragione? - Sì. È stato martedì scorso? 159 00:15:32,560 --> 00:15:36,272 Questo è il martedì della settimana scorsa, prima di quello che sta per arrivare. 160 00:15:36,355 --> 00:15:37,648 Errore mio, perdonami. 161 00:15:37,731 --> 00:15:40,443 Era la settimana scorsa, la settimana prima, a cui stavo pensando. 162 00:15:40,526 --> 00:15:42,069 - Oh, lo era, eh? - Giusto. 163 00:15:42,153 --> 00:15:45,823 Che ti succede? Non puoi andare in giro a prendere in giro la gente in quel modo. 164 00:15:45,906 --> 00:15:49,452 - Dai la tua parola, devi mantenerla. - Non sai cosa mi è successo. 165 00:15:49,535 --> 00:15:52,788 Sono così depresso per altre cose, Non posso preoccuparmi dei pagamenti. 166 00:15:52,872 --> 00:15:55,624 Sono tornato a casa martedì scorso, Ho i miei soldi in contanti. 167 00:15:55,708 --> 00:15:58,836 Bla, bla, bing, bing. Tornando a casa, ho incontrato Jimmy Sparks. 168 00:15:58,919 --> 00:16:01,881 Dovevo 700 a Jimmy Sparks per quattro mesi. Devo pagare il ragazzo. 169 00:16:01,964 --> 00:16:04,550 Vive nel mio palazzo, Devo pagare il ragazzo, giusto? 170 00:16:04,633 --> 00:16:05,926 - Sì. - Allora cosa è successo? 171 00:16:06,010 --> 00:16:07,511 Dovevo regalarne un po' a mia madre, 172 00:16:07,595 --> 00:16:09,847 e poi ho finito con 25 alla fine della settimana. 173 00:16:09,930 --> 00:16:12,057 Cosa è successo oggi non ci crederai. 174 00:16:12,141 --> 00:16:13,851 È incredibile. Non posso crederci. 175 00:16:13,934 --> 00:16:15,060 - Che cosa? - Stavo giocando. 176 00:16:15,144 --> 00:16:17,605 - Ero avanti di $ 600, $ 700. - Stai scherzando. 177 00:16:17,688 --> 00:16:19,899 Sì, in Hester Street. Conosci Joey Clams? 178 00:16:19,982 --> 00:16:21,192 - Sì. - Joey Scala. 179 00:16:21,275 --> 00:16:24,111 - Lo conosco anch'io, sì. - No, Joey Scala è Joey Clams. 180 00:16:24,195 --> 00:16:25,654 - Giusto. - Giusto. 181 00:16:25,738 --> 00:16:27,615 - Sono la stessa persona? - Sì. 182 00:16:27,698 --> 00:16:29,241 - EHI. - EHI. 183 00:16:29,325 --> 00:16:31,577 Quindi ero lì giocare a banchieri e broker. 184 00:16:31,660 --> 00:16:35,247 All'improvviso sono avanti, tipo $ 600, $ 700. Sto davvero vincendo. 185 00:16:35,331 --> 00:16:38,918 All'improvviso entra un ragazzino e grida che stanno arrivando i tori. 186 00:16:39,001 --> 00:16:42,671 Stanno arrivando i poliziotti, tutti corrono lontano. Prendo tutti i soldi ed entro. 187 00:16:42,755 --> 00:16:44,757 - E' una scusa per scappare. - Giusto. 188 00:16:44,840 --> 00:16:46,717 Restituirò i soldi a tutti più tardi 189 00:16:46,800 --> 00:16:50,346 e non devo entrare nel gioco e ottenere una serie di sconfitte e tutto il resto. 190 00:16:50,429 --> 00:16:53,849 Che succede? Esco nel cortile, Non conosco questo edificio. 191 00:16:53,933 --> 00:16:56,519 Non potevo uscire, era come una scatola. Grande, così. 192 00:16:56,602 --> 00:16:57,811 Quindi devo rientrare. 193 00:16:57,895 --> 00:17:01,565 Non solo torno dentro, ma questo ragazzo dice che è un falso allarme. 194 00:17:01,649 --> 00:17:04,318 Lo immagini? Volevo uccidere questo fottuto ragazzo. 195 00:17:04,401 --> 00:17:06,278 Voglio dire, voglio... 196 00:17:06,362 --> 00:17:08,364 Ero così pazzo. Volevo uccidere questo ragazzo. 197 00:17:08,447 --> 00:17:13,244 Nel frattempo devo rimettermi in gioco. Bing, bing, bing, perdo 400 dollari. 198 00:17:13,327 --> 00:17:15,913 Nel frattempo, Frankie Bones è laggiù. Frankie Bones. 199 00:17:15,996 --> 00:17:18,457 Gli devo 1.300 dollari già da sette, otto mesi. 200 00:17:18,541 --> 00:17:21,502 Non posso nemmeno camminare per Hester Street senza schivare quel ragazzo. 201 00:17:21,585 --> 00:17:24,964 Mi sta aspettando, tipo, non posso muovermi, e vede che sto perdendo. 202 00:17:25,047 --> 00:17:28,676 Quindi mi sta aspettando. Quindi sta toccando me sulla spalla, sta dicendo... 203 00:17:28,759 --> 00:17:30,844 Toccandomi così. Come un falco. 204 00:17:30,928 --> 00:17:33,264 "Alzati, stai perdendo. Datemi dei soldi." 205 00:17:33,347 --> 00:17:37,017 Dico: "Frankie, andiamo, dammi una pausa. Permettimi di riconquistarne qualcuno." 206 00:17:37,101 --> 00:17:39,311 Ho dei debiti. Voglio dire, sono in un grosso buco. 207 00:17:39,395 --> 00:17:42,147 Dice: "Non importa, dammi i soldi." Io dico: "OK". 208 00:17:42,231 --> 00:17:44,650 Quindi gli ho dato 200 dollari. Nel frattempo ho perso l'affare. 209 00:17:44,733 --> 00:17:46,944 Esco, sono un po' depresso... 210 00:17:47,027 --> 00:17:50,698 Voglio farla breve per te non voglio sentire tutto questo. Lo so. 211 00:17:50,781 --> 00:17:52,241 Fai una lunga storia breve. 212 00:17:52,324 --> 00:17:56,120 Comunque, sono uscito da Kaplan, ho una cravatta nuova, ho questa camicia. 213 00:17:56,203 --> 00:17:58,956 Ti piace questa maglietta? È bello. Questa cravatta... 214 00:17:59,039 --> 00:18:01,458 Ehi! A Michael non importa se sei depresso. 215 00:18:01,542 --> 00:18:05,087 Cos'è lui, il tuo prete? Perché tu? vieni a fare shopping quando hai dei soldi? 216 00:18:05,170 --> 00:18:08,716 - Non è giusto. Quanto hai? - Lo pagherò la prossima settimana. 217 00:18:08,799 --> 00:18:11,594 - Lo pagherò! - Non fai niente. 218 00:18:11,677 --> 00:18:16,140 - Quanto hai lì? - Ho circa 40 dollari. 219 00:18:16,223 --> 00:18:17,808 Cosa fai? 220 00:18:19,977 --> 00:18:22,062 Ho preso circa 40 dollari, tutto qui. 221 00:18:26,442 --> 00:18:27,693 Che cosa? Cosa fai? 222 00:18:27,776 --> 00:18:31,530 Lo tengo fino alla prossima settimana finché non effettuerai il prossimo pagamento. 223 00:18:31,614 --> 00:18:35,284 Di cosa stai parlando? C'è poco più di 40 dollari. È un errore. 224 00:18:35,367 --> 00:18:37,536 - Sì, è un errore. - Lo giuro su mia madre, 225 00:18:37,620 --> 00:18:41,874 vieni con me martedì prossimo, firmo la busta paga spetta a te, Charlie. 226 00:18:41,957 --> 00:18:44,084 Lo giuro su mia madre, lo giuro su Cristo, va bene? 227 00:18:44,168 --> 00:18:46,754 Sono 110 dollari, dallo a Mike. Dai. 228 00:18:46,837 --> 00:18:50,257 Dammi un po' di soldi, abbiamo preso quei due belle ragazze. Faremo sesso. 229 00:18:50,341 --> 00:18:53,510 Ho incontrato quelle ragazze in quel Café Bizarre. Un modello. 230 00:18:53,594 --> 00:18:55,971 Stavano cazzeggiando con altri due ragazzi. 231 00:18:56,055 --> 00:18:58,557 Quello, Weintraub, è molto carino. Molto bello. 232 00:18:58,641 --> 00:19:01,644 - Voglio scoparmela come un matto. - Sì. 233 00:19:01,727 --> 00:19:03,395 - Dai. - Ti basta. 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,690 - Dai, dammene altri cinque. Dai. - Quale vuoi? 235 00:19:08,984 --> 00:19:11,278 Non mi stai lasciando niente. Dobbiamo andare a mangiare i cinesi? 236 00:19:11,362 --> 00:19:14,448 Faresti meglio ad accontentarti del resto della settimana. Quale vuoi? 237 00:19:14,531 --> 00:19:15,866 Quale vuoi? 238 00:19:15,949 --> 00:19:18,535 Voglio quello del Weintraub. E' carina. Mi piace quello. 239 00:19:18,619 --> 00:19:20,037 Lei è quella a sinistra? 240 00:19:20,120 --> 00:19:23,123 No, lei è quella... Cosa, la tua sinistra o la mia sinistra? 241 00:19:23,207 --> 00:19:26,460 - Eravamo entrambi nella stessa direzione. - Non importa. 242 00:19:26,543 --> 00:19:30,422 Ehi, ragazze, avevamo una piccola faccenda per parlare. Va tutto bene adesso. 243 00:19:30,506 --> 00:19:32,341 Scusami un attimo. 244 00:19:32,424 --> 00:19:35,344 Ehi, Tony, pensi che forse? potresti metterlo nel conto, 245 00:19:35,427 --> 00:19:37,304 perché è successo qualcosa prima, 246 00:19:37,388 --> 00:19:40,641 e mi faresti un favore, lo sai, eh? 247 00:19:40,724 --> 00:19:42,685 Scheda grande o scheda piccola? 248 00:19:42,768 --> 00:19:46,271 Beh, non pensi che sia meglio? che dovresti metterlo sulla scheda piccola 249 00:19:46,355 --> 00:19:49,650 in modo che si equilibri con la scheda grande? 250 00:19:49,733 --> 00:19:52,403 - Oh, quindi le cose si sono calmate? - Sì, giusto. 251 00:19:52,486 --> 00:19:55,406 Dove hai preso quelle perline? 252 00:19:55,489 --> 00:19:57,449 E io, John? Non ho da bere? 253 00:19:57,533 --> 00:20:00,119 - EHI! Mikey! - È molto tempo che non ci si vede. 254 00:20:00,202 --> 00:20:03,997 Non hai da bere? Un orso caga nei boschi qui? 255 00:20:09,586 --> 00:20:11,547 Dategli un doppio, Tony. 256 00:20:11,630 --> 00:20:14,633 È molto tempo che non ci si vede. Lo so quello che dirai, ma non dirlo. 257 00:20:14,717 --> 00:20:17,720 Primo, non pago questi drink, sono sul conto, 258 00:20:17,803 --> 00:20:20,264 e due, ci vediamo il giorno di paga di questo martedì. 259 00:20:20,347 --> 00:20:23,434 Lo giuro su mia madre e su Gesù Cristo. 260 00:20:23,517 --> 00:20:24,685 OK? 261 00:20:24,768 --> 00:20:27,354 Voglio solo dirtelo per restare al passo, Johnny. 262 00:20:27,438 --> 00:20:29,982 - Non preoccuparti... - Non vogliamo che la situazione ci sfugga di mano. 263 00:20:30,065 --> 00:20:32,693 - La cosa non ti sfuggirà di mano. - Lo sto facendo per te. 264 00:20:32,776 --> 00:20:34,403 - Vieni a bere qualcosa. - OK. 265 00:20:34,486 --> 00:20:36,238 Signori! 266 00:20:36,321 --> 00:20:39,324 - La Regina! - La Regina! 267 00:20:39,408 --> 00:20:41,201 Da, da, da! 268 00:20:42,786 --> 00:20:44,371 - Sai cosa ha detto la Regina? - Che cosa? 269 00:20:44,455 --> 00:20:48,083 - Se avessi le palle, sarei il Re. -Ohh! 270 00:21:01,597 --> 00:21:03,766 Mi hanno detto che eri qui e tu sei qui. 271 00:21:03,849 --> 00:21:06,894 - EHI! - Come stai? Come vanno le lezioni? 272 00:21:06,977 --> 00:21:09,772 Ok, Oscar. Come ti vanno le cose? 273 00:21:09,855 --> 00:21:13,317 Ero nel seminterrato a riparare il congelatore. Ci crederesti? 274 00:21:13,400 --> 00:21:16,904 Charlie, sei un bravo ragazzo. Dirai a tuo zio che non ho niente? 275 00:21:16,987 --> 00:21:19,031 Non posso effettuare il pagamento di questa settimana. 276 00:21:19,114 --> 00:21:22,743 Ascolta, tu parli con Giovanni, non con me. 277 00:21:22,826 --> 00:21:26,330 Dovrei consegnargli questo posto. Non ho bisogno di questo aggravamento. 278 00:21:26,413 --> 00:21:29,541 Preferirebbe che il prestito fosse pagato, lo sai, Oscar. 279 00:21:29,625 --> 00:21:32,044 Tuo zio è un brav'uomo. Non lo picchierò. 280 00:21:32,127 --> 00:21:34,296 O ottiene i soldi oppure ottiene il posto. 281 00:21:34,379 --> 00:21:36,757 In questo momento, sembra sta prendendo il posto. 282 00:21:36,840 --> 00:21:41,053 Dimmi perché dovrebbe interessarmi. Ho capito un partner che è un barbone, scompare. 283 00:21:41,136 --> 00:21:43,013 Non capisco, dov'è Groppi? 284 00:21:43,096 --> 00:21:45,474 Dovrei saperlo! Sua moglie non lo sa nemmeno. 285 00:21:45,557 --> 00:21:48,185 E se non gliene frega niente, perché dovrei uccidermi? 286 00:21:50,562 --> 00:21:52,731 Grazie mille, Natalie. 287 00:22:32,479 --> 00:22:34,690 Come stai, signore? Come ti senti? 288 00:22:34,773 --> 00:22:36,567 Non c'è maschio, grazie. 289 00:22:41,530 --> 00:22:44,992 Riguardo alla sparatoria di ieri sera, C'ero anch'io, zio. 290 00:22:45,075 --> 00:22:46,660 No, non lo eri. 291 00:22:48,078 --> 00:22:50,706 Ah, sì, devo averlo confuso con qualcos'altro. 292 00:22:50,789 --> 00:22:52,583 - Sì, l'hai fatto. - Sì. 293 00:22:53,959 --> 00:22:57,963 - COSÌ…? - Riguardo Oscar? 294 00:22:58,046 --> 00:23:01,842 Penso che stia mettendo in scena questa recita il ristorante è in cattive condizioni. 295 00:23:01,925 --> 00:23:03,552 Dice che non può effettuare i pagamenti. 296 00:23:03,635 --> 00:23:05,721 Dice che è del suo socio Groppi scomparso. 297 00:23:07,222 --> 00:23:08,765 Cosa dovrei fare? 298 00:23:09,725 --> 00:23:13,437 Non fare nulla. I suoi affari vanno male. 299 00:23:13,520 --> 00:23:15,606 Posso aiutare? 300 00:23:16,565 --> 00:23:18,859 Sì, puoi aiutare aspettando. 301 00:23:20,235 --> 00:23:24,281 Non essere impaziente. Ti piacciono i ristoranti? 302 00:23:24,364 --> 00:23:26,241 Sì, certo. 303 00:23:28,535 --> 00:23:32,331 Sai cosa ho? Ho fatto un buon acquisto con la carta igienica. 304 00:23:32,414 --> 00:23:35,500 Lasciami in pace. Lasciami in pace. 305 00:23:35,584 --> 00:23:37,836 Che tipo di carta igienica? Ho delle azioni. 306 00:23:37,920 --> 00:23:41,089 No, ho la carta igienica proveniente dal PX, l'esercito. 307 00:23:41,173 --> 00:23:43,175 Adesso rubi dall'esercito, eh? 308 00:23:43,258 --> 00:23:45,552 Posso comprarlo a buon mercato. Vuoi la carta igienica? 309 00:23:45,636 --> 00:23:47,679 L'esercito di gli Stati Uniti d'America. 310 00:23:47,763 --> 00:23:49,389 Vendi petardi? 311 00:23:49,473 --> 00:23:52,476 Che cosa? Vieni qui. Cosa vuoi? 312 00:23:52,559 --> 00:23:55,020 - Petardi. - No, è illegale. 313 00:23:55,103 --> 00:23:57,481 Siamo andati a Chinatown, non hanno niente. 314 00:23:57,564 --> 00:24:00,108 Stai lontano da quei cinesi. Tutto quello che hanno è merda. 315 00:24:00,192 --> 00:24:01,276 Abbiamo $ 40. 316 00:24:01,360 --> 00:24:04,529 Ebbene, perché non l'hai detto? Per 40 dollari... 317 00:24:04,613 --> 00:24:07,074 Non lo sappiamo se vogliamo spendere tutti i 40$. 318 00:24:07,157 --> 00:24:09,493 - Vuoi roba buona o vuoi merda? - Roba buona. 319 00:24:09,576 --> 00:24:12,829 Sai da dove viene questa roba? Maryland. Sai cosa significa? 320 00:24:12,913 --> 00:24:14,957 - No. - Vuol dire che va bene. 321 00:24:15,040 --> 00:24:16,917 - Tony, prenderemo in prestito la tua macchina. - Sicuro. 322 00:24:17,000 --> 00:24:18,460 Dai. Dall'altra parte della strada. 323 00:24:18,543 --> 00:24:19,878 - Hai le stelle filanti? - SÌ. 324 00:24:19,962 --> 00:24:21,046 - Bombe alla ciliegia? - SÌ. 325 00:24:21,129 --> 00:24:22,214 - Bidoni di cenere? - SÌ. 326 00:24:22,297 --> 00:24:23,840 - Coni? - Coni, sì. 327 00:24:23,924 --> 00:24:25,050 Donne? 328 00:24:25,926 --> 00:24:27,761 Cosa sei, un comico? 329 00:24:27,844 --> 00:24:29,596 Comici, Tony! 330 00:24:39,773 --> 00:24:41,942 - Bella macchina. - Sì, beh... 331 00:24:42,985 --> 00:24:45,320 Deve essere costato molto. 332 00:24:45,404 --> 00:24:48,448 Hai fatto un buon acquisto con questo. Hai bisogno di una messa a punto. 333 00:24:49,616 --> 00:24:51,827 Ragazzi, siete scesi? per la festa? 334 00:24:51,910 --> 00:24:53,745 Sì. 335 00:24:53,829 --> 00:24:55,247 Cosa faremo 336 00:24:55,330 --> 00:24:57,582 ti faccio uscire proprio laggiù su quell'angolo. 337 00:24:57,666 --> 00:25:00,127 - Torneremo per te. - Non possiamo venire con te? 338 00:25:00,210 --> 00:25:02,921 No. Non posso lasciare che nessuno veda dove ho preso la roba. 339 00:25:03,005 --> 00:25:05,757 È un buon affare sai cosa sto dicendo? 340 00:25:05,841 --> 00:25:07,509 Torneremo tra 30 minuti. 341 00:25:07,592 --> 00:25:12,055 OK. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. E i contanti? 342 00:25:12,139 --> 00:25:13,724 Prendi un assegno? 343 00:25:13,807 --> 00:25:16,727 Prendi un assegno? Ragazzi, da dove venite? 344 00:25:16,810 --> 00:25:18,103 Riverdale. 345 00:25:18,186 --> 00:25:21,982 Forse è quello che fanno a Riverdale, ma quaggiù dobbiamo prendere contanti. 346 00:25:22,065 --> 00:25:24,192 Ora hai capito o non hai capito. 347 00:25:25,694 --> 00:25:26,945 0K. 348 00:25:28,822 --> 00:25:32,701 Va bene, ora aspetta lì e tieni la bocca chiusa. 349 00:25:38,206 --> 00:25:41,543 Assegni... Tony, tu accetti gli assegni, vero? 350 00:25:41,626 --> 00:25:44,337 Certo, accetto assegni. Quanto abbiamo ottenuto? 351 00:25:44,421 --> 00:25:47,758 Lo sai, non lo so. Fammi vedere... Cosa abbiamo qui? 352 00:25:47,841 --> 00:25:49,509 Cosa abbiamo? Matematico. 353 00:25:49,593 --> 00:25:54,056 Uno, due, tre, quattro, cinque... dieci, quindici... 354 00:25:54,139 --> 00:25:57,184 Cosa sai? Siamo stati presi in giro da quei ragazzi. 355 00:25:57,267 --> 00:25:59,269 Mi danno solo 20 dollari. 356 00:26:00,562 --> 00:26:02,731 Ecco... 357 00:26:02,814 --> 00:26:05,233 Prendine cinque. dirti cosa, Ti scriverò un assegno. 358 00:26:05,317 --> 00:26:08,945 - Ti dico una cosa, scendi dall'auto. - Ti dico una cosa, prendi i cinque. 359 00:26:09,029 --> 00:26:11,114 - Dammi i cinque. - OK. 360 00:26:11,198 --> 00:26:14,076 - Andiamo al cinema. - E il film dipende da te. 361 00:26:14,159 --> 00:26:17,746 Accostati qui, accosta qui. Eccolo lì. EHI! 362 00:26:17,829 --> 00:26:20,665 - Ehi, Michael. - Charlie, sali in macchina. Vieni qui. 363 00:26:20,749 --> 00:26:23,502 - Vieni? -No, vieni qui. 364 00:26:23,585 --> 00:26:25,962 Scusa. Ci vediamo domani. Frankie, sii buono. 365 00:26:28,298 --> 00:26:31,218 - Qual è il problema? - Abbiamo appena fregato un paio di ragazzi. 366 00:26:31,301 --> 00:26:33,011 - Per quanto li prendi? - $ 20. 367 00:26:33,095 --> 00:26:36,389 Di cosa stai ridendo? $ 20? Andiamo al cinema. 368 00:26:36,473 --> 00:26:39,351 - E il film dipende da te. - Di cosa stai parlando?! 369 00:26:39,434 --> 00:26:41,269 Questi sono affari miei! 370 00:26:50,445 --> 00:26:52,656 Non è giusto! 371 00:26:54,533 --> 00:26:55,784 Oh! 372 00:26:55,867 --> 00:26:59,996 Ragazzi, fareste meglio a divertirvi. Costa un sacco di soldi. 373 00:27:00,080 --> 00:27:02,791 Ehi, toglimi le mani di dosso! Lasciami in pace! 374 00:27:04,626 --> 00:27:07,337 Dammi una pausa, Sto cercando di guardare la foto. 375 00:27:07,420 --> 00:27:10,757 Guardalo. Prenderò il manager qui e ti butterà fuori. 376 00:27:10,841 --> 00:27:14,052 Sì, vai a prendere il maledetto direttore. E' un frutto. 377 00:27:14,136 --> 00:27:17,013 - Sei un frutto. - Me? Sei un frutto. 378 00:27:25,147 --> 00:27:29,109 Ti senti bene, eh, Charlie? Le strade sono vuote e belle. Meno male. 379 00:27:29,192 --> 00:27:32,195 Con quel banchetto in corso, non puoi nemmeno muoverti nel tuo stesso quartiere. 380 00:27:32,279 --> 00:27:33,697 Odio quella festa con passione. 381 00:27:33,780 --> 00:27:37,033 Non importa la festa. Quando arriveremo lì, parlerò io. 382 00:27:37,117 --> 00:27:39,619 questo è il problema sei sempre tu a parlare. 383 00:27:39,703 --> 00:27:42,372 Non scherzare. Jimmy mi ha chiesto di sistemare la cosa. 384 00:27:42,455 --> 00:27:43,790 Quanto gli devo? 385 00:27:43,874 --> 00:27:46,334 Un paio di centinaia. Guarda questo personaggio. 386 00:27:46,418 --> 00:27:48,712 Non ha fatto il bagno dallo scorso Natale. 387 00:27:48,795 --> 00:27:52,591 - Probabilmente è un ex giudice. - E' l'aiutante del sindaco. 388 00:27:52,674 --> 00:27:55,010 - Dove ci incontreremo? - Nella sala da biliardo. 389 00:27:55,093 --> 00:27:56,761 - Vicino a Sullivan? - Sì. 390 00:27:56,845 --> 00:27:58,930 No, è in King Street. Cosa sei... 391 00:27:59,014 --> 00:28:01,683 Mostrami dove andare. Non so come muovermi nel Village. 392 00:28:01,766 --> 00:28:04,895 Gira a destra laggiù quando la luce diventa verde. 393 00:28:05,979 --> 00:28:09,107 La prossima volta, Jimmy, non scommettere fuori dal quartiere. 394 00:28:09,191 --> 00:28:12,819 Avanti con questa luce. Cos'è questo? un caffè e una torta light qui? 395 00:28:13,862 --> 00:28:16,531 Johnny, tieniti tuo padre lontano dall'auto, per favore. 396 00:28:21,494 --> 00:28:24,456 Conosco questi ragazzi. Non lo irrigidiranno. 397 00:28:24,539 --> 00:28:25,832 Come fai a sapere? 398 00:28:25,916 --> 00:28:28,460 Tieni la bocca chiusa quando arriviamo lì. 399 00:28:28,543 --> 00:28:30,754 Basta, non dire niente, va bene? 400 00:28:32,214 --> 00:28:35,258 - Dove cazzo è? - Eccolo. 401 00:28:35,342 --> 00:28:36,801 Charlie. 402 00:28:38,220 --> 00:28:39,679 Il numero che ho scommesso era 235. 403 00:28:39,763 --> 00:28:42,515 Scommetto una combinazione perché ho sognato mio nonno. 404 00:28:42,599 --> 00:28:45,393 - Quanto ci hai scommesso? - Ehi, cosa ho detto? 405 00:28:47,896 --> 00:28:49,981 Clark, hai visto Joey Gatucci in giro? 406 00:28:50,065 --> 00:28:51,900 E' nella stanza sul retro. 407 00:28:52,984 --> 00:28:55,904 Quando morì, il numero all'impresa di pompe funebri erano 235, 408 00:28:55,987 --> 00:28:59,074 quindi ho pensato che avevo una buona scommessa, sai? 409 00:28:59,157 --> 00:29:00,533 Ehi, Joey! 410 00:29:00,617 --> 00:29:04,621 Bene, bene, bene, San Carlo è qui. Tutti, benedizione. 411 00:29:04,704 --> 00:29:07,624 EHI. Potresti alzarti. Alzati, per favore. 412 00:29:07,707 --> 00:29:11,795 - Il mio buon amico, Tootie, è qui. - Tooti. Tooti. 413 00:29:13,546 --> 00:29:16,466 - Non puoi perdere con quello. - Che ne dici di Mushy? 414 00:29:16,549 --> 00:29:19,135 Mushy, vota per la lampada! 415 00:29:19,219 --> 00:29:22,597 Mushy, questo lo farà sicuramente portarti a Hollywood. 416 00:29:22,681 --> 00:29:24,266 La lavagna. 417 00:29:24,349 --> 00:29:26,101 - Le stecche da biliardo! - Le stecche da biliardo! 418 00:29:26,184 --> 00:29:29,271 Che ne dici delle palle? Benedici le mie palle. 419 00:29:29,354 --> 00:29:31,481 - Benedette le sue palle. - EHI. 420 00:29:32,399 --> 00:29:34,609 - Come stai, Joey? - Bene. 421 00:29:34,693 --> 00:29:37,696 Sembra bello. Sembra ne hai tolti un paio di tonnellate. 422 00:29:37,779 --> 00:29:40,699 Cosa ti porta quaggiù? 423 00:29:41,741 --> 00:29:44,619 Joey, venerdì 25 Ho fatto una scommessa con Sally. 424 00:29:44,703 --> 00:29:46,579 - Non ne ho mai sentito parlare. - Non ne hai mai sentito parlare? 425 00:29:46,663 --> 00:29:49,291 Non ho mai sentito parlare di Sally. Chi cazzo è Sally? 426 00:29:49,374 --> 00:29:52,377 Oh, Joey, davvero. Dai. Siamo tutti amici qui. 427 00:29:52,460 --> 00:29:54,212 Adesso smettiamola con le stronzate, eh? 428 00:29:58,216 --> 00:30:01,594 Beh, ehm... Ehi, Jimmy, sai che hai un buon amico qui. 429 00:30:01,678 --> 00:30:04,514 - Meraviglioso. - Ora che ci penso, me lo ricordo. 430 00:30:04,597 --> 00:30:08,393 - Quel tipo è un vero pezzo di merda. - Vuoi stare zitto? 431 00:30:08,476 --> 00:30:12,314 Ehi, venerdì è una giornata impegnativa. Si può commettere un errore, lo sai. 432 00:30:12,397 --> 00:30:16,318 Nessun problema, nessun problema. Anch'io mi dimentico di me stesso, a volte. 433 00:30:16,401 --> 00:30:20,113 Ok, prendiamo qualcosa da bere. Dai, prendiamo qualcosa da bere. 434 00:30:20,196 --> 00:30:21,656 Jimmy, Tony, finite il rack. 435 00:30:21,740 --> 00:30:23,533 - Chi compra? - Me. 436 00:30:29,664 --> 00:30:32,709 Ehi, ehi, ehi... 437 00:30:38,631 --> 00:30:41,259 Ti dispiace se prendo una birra, Joey? 438 00:30:41,343 --> 00:30:44,929 - Andare avanti. Ho dello Scotch qui. - Ho la gola secca. 439 00:30:45,013 --> 00:30:47,057 Ehi, dove hai preso il cappello? 440 00:30:47,140 --> 00:30:51,144 Ti piace questo cappello? È un cappello Dobbs da 25 dollari. 441 00:30:51,227 --> 00:30:54,564 - Dove hai preso quelle scarpe da ginnastica? - Queste sono scarpe da ginnastica da 2 dollari. 442 00:30:56,858 --> 00:30:59,486 Perché non abbassi il jukebox? Non riesco a sentire nulla. 443 00:30:59,569 --> 00:31:02,155 Ehi, alle ragazze piace la musica ad alto volume. 444 00:31:02,238 --> 00:31:04,741 "Ragazze"? Chiami quelle stronzette "ragazze"? 445 00:31:06,826 --> 00:31:08,995 Che problema ha questo ragazzo, eh? 446 00:31:09,079 --> 00:31:12,749 - Non c'è niente che non va in me. Sto bene. - Tieni la bocca chiusa. 447 00:31:12,832 --> 00:31:15,168 Me lo stai dicendo davanti a questo stronzo? 448 00:31:15,251 --> 00:31:17,462 Non pagheremo. Non stiamo pagando. 449 00:31:17,545 --> 00:31:20,048 - Joey. - Abbiamo appena detto che prenderemo qualcosa da bere. 450 00:31:20,131 --> 00:31:25,053 Non pagheremo perché questo ragazzo... questo ragazzo è un fottuto idiota. 451 00:31:25,136 --> 00:31:26,596 Ma non ho detto niente. 452 00:31:26,679 --> 00:31:28,640 E non paghiamo i cretini. 453 00:31:29,641 --> 00:31:32,644 - Un idiota? Sono un idiota? - Sì. 454 00:31:32,727 --> 00:31:34,354 Cos'è un idiota? 455 00:31:34,437 --> 00:31:36,314 - Un idiota? Cos'è un idiota? - Non lo so. 456 00:31:36,398 --> 00:31:37,732 Cos'è un idiota? 457 00:31:37,816 --> 00:31:40,652 - Non puoi chiamarmi idiota. - Non posso? 458 00:31:40,735 --> 00:31:41,903 No. 459 00:31:43,905 --> 00:31:46,282 Ti darò del male. 460 00:31:57,502 --> 00:32:00,004 Ehi, ehi! Andiamo, ho una brutta mano! 461 00:32:14,561 --> 00:32:16,813 Forza, mettilo contro il muro. 462 00:32:38,751 --> 00:32:42,881 Andiamo, andiamo! Portatelo via! 463 00:32:42,964 --> 00:32:44,966 Andiamo adesso. L'ho preso. 464 00:32:51,848 --> 00:32:53,850 Attenzione, attenzione! 465 00:33:27,425 --> 00:33:29,802 Che ti succede, Joey? 466 00:33:46,361 --> 00:33:48,696 - Ehi, agente, posso prendermi il cappello? - No. 467 00:33:48,780 --> 00:33:50,698 - Posso chiamare mia moglie? - No. 468 00:33:57,622 --> 00:34:01,251 - Cos'hai qui? - E' una lima per unghie. 469 00:34:01,334 --> 00:34:03,336 - Quello è un coltello. - No. 470 00:34:03,419 --> 00:34:06,047 - Questo è un coltello. - No, c'è uno stuzzicadenti lì dentro. 471 00:34:06,130 --> 00:34:09,050 Davis, Davis, è molto imbarazzante. 472 00:34:09,133 --> 00:34:11,803 Guarda, da quanto tempo ti conosco, Davis, eh? 473 00:34:11,886 --> 00:34:14,847 Non hai mai visto litigi come questo. Questi sono i miei amici. 474 00:34:14,931 --> 00:34:17,267 Questo è mio cugino Charlie. Siamo amici. 475 00:34:17,350 --> 00:34:18,601 - Tuo cugino? - Sì. 476 00:34:18,685 --> 00:34:20,186 - Di dove sei? - Il lato est. 477 00:34:20,270 --> 00:34:22,397 Il lato est. Cos'è questo? Questo è un coltello. 478 00:34:22,480 --> 00:34:25,650 No, ha... ha uno stuzzicadenti lì dentro. Vedi laggiù? 479 00:34:25,733 --> 00:34:28,069 Davis, vieni qui. Voglio parlare con te. 480 00:34:28,152 --> 00:34:29,862 Tuo cugino dell'East Side... 481 00:34:29,946 --> 00:34:32,532 Va bene, Davis, lascia che ti parli qui. 482 00:34:32,615 --> 00:34:34,450 Cosa dirai di questo coltello? 483 00:34:34,534 --> 00:34:37,203 - È un temperino innocuo. - Questa è un'arma pericolosa. 484 00:34:37,287 --> 00:34:38,830 Conosci la sanzione per questo? 485 00:34:38,913 --> 00:34:41,749 - Senti, sono sicuro che possiamo sistemare la cosa. - Come risolveremo la cosa? 486 00:34:41,833 --> 00:34:44,627 - Lascia che ti dia il prezzo della macchina. - Bene. 487 00:34:44,711 --> 00:34:47,422 Ti ci è voluto molto tempo. Dove stai andando? 488 00:34:47,505 --> 00:34:49,132 -Nuovo Jersey. -Nuovo Jersey. 489 00:34:49,215 --> 00:34:51,384 Qui. Questo è per te e il tuo compagno... 490 00:34:51,467 --> 00:34:53,386 Andremo a Filadelfia. 491 00:34:54,721 --> 00:34:56,472 - Qui. - Grazie. 492 00:34:56,556 --> 00:34:59,225 OK. Grazie mille, Davis. 493 00:34:59,559 --> 00:35:01,644 Va bene, ecco. 494 00:35:02,395 --> 00:35:04,147 Johnny, andiamo. 495 00:35:06,983 --> 00:35:08,067 Grazie mille, Davis. 496 00:35:08,151 --> 00:35:11,279 E voi ragazzi qui, basta con queste sciocchezze, eh? 497 00:35:11,362 --> 00:35:15,283 - Ragazzi, vi fate male in quel modo. Bene? - OK. 498 00:35:15,366 --> 00:35:16,659 Addio, Davis. 499 00:35:18,202 --> 00:35:21,789 Dai, prendiamo qualcosa da bere. Dai, beviamo qualcosa! Tutti! 500 00:35:21,873 --> 00:35:23,875 Chi erano quei due imbroglioni che ci hanno assalito? 501 00:35:23,958 --> 00:35:26,461 Ogni giorno è Natale con questi poliziotti. 502 00:35:28,713 --> 00:35:32,467 Jimmy, ti avremmo pagato. Semplicemente non ci piace essere presi in giro. 503 00:35:32,550 --> 00:35:35,678 - Dai, ti stiamo prendendo in giro? - Sì. 504 00:35:35,762 --> 00:35:37,388 Prendiamoci un drink e lasciamo perdere. 505 00:35:37,472 --> 00:35:40,975 Bene. Questa è la bevanda non abbiamo mai avuto prima. Saluto. 506 00:35:41,059 --> 00:35:42,226 Saluto. 507 00:35:45,897 --> 00:35:47,398 Ah. 508 00:35:48,316 --> 00:35:49,817 Ci sono i tuoi soldi. 509 00:35:52,654 --> 00:35:54,864 Non devi contarlo, è tutto lì. 510 00:35:54,947 --> 00:35:56,658 No, vai avanti. Contalo. 511 00:35:56,741 --> 00:35:59,869 Dai, niente stronzate. Amici. Dai. 512 00:35:59,952 --> 00:36:01,704 Non toccarmi, cazzo, pezzo di merda. 513 00:36:01,788 --> 00:36:03,748 Ehi, ehi... 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,168 Ehi, ehi. 515 00:36:08,711 --> 00:36:10,296 Fanculo a tutti! 516 00:36:14,425 --> 00:36:16,135 Dai! Dai! 517 00:36:16,219 --> 00:36:20,181 Ehi, questo è per te. Su per il culo! 518 00:36:20,264 --> 00:36:23,768 Torna di nuovo qui e lo farai scopri cosa ti succederà. 519 00:36:23,851 --> 00:36:25,520 Fottuti idioti! 520 00:36:25,603 --> 00:36:27,980 - Oh, Cristo! -Giovanni! 521 00:36:31,025 --> 00:36:33,361 Guardalo, guardalo. 522 00:36:33,444 --> 00:36:36,072 - Non toccarlo, fa male. - Stai benissimo, Flash. 523 00:36:36,155 --> 00:36:38,157 Hai qualcosa possiamo mettergli l'occhio? 524 00:36:38,241 --> 00:36:40,576 Dai. Per prima cosa, voglio mostrarti una cosa. 525 00:36:40,660 --> 00:36:43,121 - Cosa significa mook? - Ehi, Jimmy Mook! 526 00:36:47,041 --> 00:36:49,711 Ok, tesoro, rilassati. Calmati. 527 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 Questo è tutto. 528 00:36:53,256 --> 00:36:56,134 Uh-uh, tempo scaduto. George, dovresti lavorare. 529 00:36:56,217 --> 00:36:58,302 Dai, dammi una pausa. Sto con una ragazza. 530 00:36:58,386 --> 00:37:02,598 - Sì, esci e lavora. - Charlie, dagli una pausa. 531 00:37:02,682 --> 00:37:04,475 Chiudi la porta, George. 532 00:37:06,352 --> 00:37:10,022 OK, prima di prenderci cura di te, c'è qualcosa che devo mostrarti. 533 00:37:10,106 --> 00:37:11,566 Guarda questo. 534 00:37:16,863 --> 00:37:19,323 -Oh, ehi! - Dove l'hai preso? 535 00:37:19,407 --> 00:37:22,577 - Guarda le dimensioni di questi ragazzi! - Tony, stai scherzando. 536 00:37:22,660 --> 00:37:26,330 È pazzesco. Guarda questo. Questo è bello. Quella pantera... 537 00:37:26,414 --> 00:37:29,584 Dove hai preso questo? Quanti chili di carne gli dai da mangiare? 538 00:37:29,667 --> 00:37:32,295 Stai zitto su questo. Non ho ancora la licenza per loro. 539 00:37:32,378 --> 00:37:33,629 Dove li hai presi? 540 00:37:33,713 --> 00:37:35,381 Nessuno può avvicinarsi a loro tranne me. 541 00:37:35,465 --> 00:37:38,259 Sono l'unico chi può dar loro da mangiare. Orologio. 542 00:37:39,802 --> 00:37:41,345 Cosa fai? 543 00:37:41,429 --> 00:37:44,724 - Ehi, ehi! Tony! - Cosa, sei pazzo o cosa? 544 00:37:44,807 --> 00:37:46,142 Stai attento lì dentro. 545 00:37:46,225 --> 00:37:48,603 Sei fuori di testa, Tony? 546 00:37:48,686 --> 00:37:51,773 Dove state andando, codardi? Non c’è da stupirsi che l’Italia abbia perso la guerra. 547 00:37:51,856 --> 00:37:53,566 Ecco papà. Ecco papà. 548 00:37:53,649 --> 00:37:55,276 Tony, stai attento. 549 00:37:55,359 --> 00:37:59,906 Volevo davvero prendere una tigre. Il vecchio William Blake e tutto il resto. 550 00:38:09,332 --> 00:38:12,210 OK, andiamo. Dai. 551 00:38:22,720 --> 00:38:26,599 Questo è tutto. Brava ragazza. Brava ragazza. 552 00:38:26,682 --> 00:38:28,434 Questo è tutto. 553 00:38:28,518 --> 00:38:31,938 Questo è tutto. Oh, non mordere. Non mordere. 554 00:38:33,231 --> 00:38:34,816 Brava ragazza, brava ragazza. 555 00:39:06,264 --> 00:39:08,599 Credi a tutto ciò che dicono gli altri. 556 00:39:08,683 --> 00:39:11,978 Esatto, credo a chiunque. Questo è il mio fascino. 557 00:39:12,061 --> 00:39:14,230 Un po' di fascino, papà. 558 00:39:16,691 --> 00:39:18,609 E quando sei andato in ritiro? 559 00:39:18,693 --> 00:39:20,319 Che ne dici? Sì... 560 00:39:21,779 --> 00:39:25,533 Charlie partecipa a questo ritiro, mi racconta questa storia di un prete 561 00:39:25,616 --> 00:39:31,205 che lasciava questa coppia prendi in prestito la sua macchina per gli appuntamenti. 562 00:39:31,289 --> 00:39:33,833 Non ce l'hanno fatta perché non erano sposati. 563 00:39:33,916 --> 00:39:37,420 Ma due settimane prima del matrimonio, hanno deciso di farcela. 564 00:39:37,503 --> 00:39:41,799 Quindi si accostano di lato della strada nell'auto del prete. 565 00:39:41,883 --> 00:39:45,136 Boom. Arriva il camion Mack e vengono uccisi entrambi. 566 00:39:52,476 --> 00:39:54,645 E' vero? E' successo davvero? 567 00:39:54,729 --> 00:39:56,439 No, aspetta. 568 00:39:57,690 --> 00:40:00,067 Charlie ci crede. 569 00:40:00,151 --> 00:40:03,029 Glielo dico due anni prima, 570 00:40:03,112 --> 00:40:06,866 Sono andato in ritiro e il prete mi racconta la stessa storia. 571 00:40:06,949 --> 00:40:09,785 È un prete diverso, la stessa identica storia. 572 00:40:09,869 --> 00:40:11,203 - Quindi, quello... - Hai capito? 573 00:40:11,287 --> 00:40:14,040 Sì, voglio dire, la storia non è vera, vero? 574 00:40:16,334 --> 00:40:21,005 Sì, ma il punto è è davvero sconvolto. 575 00:40:21,088 --> 00:40:24,508 Quello che non capisce è è un affare, 576 00:40:24,592 --> 00:40:27,011 è un lavoro, è un'organizzazione. 577 00:40:27,094 --> 00:40:30,222 Tony, hai un modo particolare di parlare su una cosa e poi... zap! 578 00:40:30,306 --> 00:40:33,893 Scivoli direttamente in qualcos'altro come se nessuno dovesse notarlo. 579 00:40:33,976 --> 00:40:36,062 Ero arrabbiato perché mi hanno mentito. 580 00:40:36,145 --> 00:40:40,358 Ti dico una cosa. Non lo sono non andrò mai in ritirata, mai. 581 00:40:40,441 --> 00:40:42,818 Perché lasci che quei ragazzi ti prendano in giro? 582 00:40:43,611 --> 00:40:46,072 Perché non dovrebbero essere ragazzi. 583 00:40:46,155 --> 00:40:49,158 Ascolta, è qui che tu ed io differiamo. Cosa posso dirti? 584 00:40:50,326 --> 00:40:54,288 Vuoi che lo dica? Devi essere come me. 585 00:40:57,583 --> 00:40:59,502 Vuoi essere salvato. 586 00:41:11,013 --> 00:41:13,349 Il bar è chiuso, ragazzo. 587 00:41:13,432 --> 00:41:15,393 Sto solo aspettando Joey. 588 00:41:16,435 --> 00:41:18,229 Va bene, siediti. 589 00:41:43,796 --> 00:41:45,756 Devo andare in bagno. 590 00:41:46,632 --> 00:41:50,177 Quindi vai avanti. Cosa vuoi, qualcuno che te lo tenga? 591 00:41:50,261 --> 00:41:51,971 Gesù! 592 00:41:54,140 --> 00:41:57,143 Sì, Johnny, tienilo per lui. Tieni il suo din-dong. 593 00:41:58,811 --> 00:42:03,315 Giorgio. Vuoi fare qualcosa? 594 00:42:03,399 --> 00:42:05,609 Sì, sai come si comporta. 595 00:42:05,693 --> 00:42:07,653 Sai come diventano le mie sedie? 596 00:42:11,157 --> 00:42:13,909 Ehi! 597 00:42:13,993 --> 00:42:15,661 - Facile! - Cos'ha questo tizio? 598 00:42:15,745 --> 00:42:18,247 Questo posto sta davvero diventando deprimente Tony. 599 00:42:18,330 --> 00:42:19,707 È un eufemismo. 600 00:42:19,790 --> 00:42:21,292 Se avessi il mio posto, ogni notte, 601 00:42:21,375 --> 00:42:23,961 abbatterei i barboni così, far accadere delle cose. 602 00:42:24,045 --> 00:42:26,630 Lo chiamerei qualcosa del genere La stagione della strega. Prendilo? 603 00:42:26,714 --> 00:42:27,840 - Fatto. - Bene. 604 00:42:27,923 --> 00:42:29,341 Stronzate. 605 00:42:29,425 --> 00:42:34,180 Chi sta dicendo stronzate? Chi è il ragazzo? con William Blake e le tigri? 606 00:42:34,263 --> 00:42:38,893 Andiamo, ragazzi. Vuoi stare zitto? con le tigri e le streghe qui? 607 00:42:38,976 --> 00:42:41,312 Forza, andiamo via di qui. Chiudi il posto. 608 00:42:41,395 --> 00:42:43,856 Usciremo da qui quando il posto è pronto per chiudere. 609 00:42:43,939 --> 00:42:46,859 Perché non lo chiudi adesso? Usciamo, prendiamo qualcosa da mangiare. 610 00:42:46,942 --> 00:42:49,195 Quando tutti se ne vanno, chiudiamo. 611 00:42:49,278 --> 00:42:51,655 Non dimenticare come si chiama nel bagno. 612 00:42:53,574 --> 00:42:57,244 Charlie, vieni qui. Guarda questa tua foto. 613 00:42:59,371 --> 00:43:02,875 Non proprio, ma continua a provare. Dummkopf. 614 00:43:05,461 --> 00:43:07,880 - Vuoi fare una partita dopo la chiusura? - No. 615 00:43:07,963 --> 00:43:10,257 - Sì, andiamo. Per quanto? - Che cosa? 616 00:43:10,341 --> 00:43:13,052 - Stronzo. - Non chiamarmi pezzo di merda. 617 00:43:13,135 --> 00:43:14,637 Non puoi pagare quello che devi. 618 00:43:14,720 --> 00:43:19,141 Non appena appare un gioco, bang, vuoi entrare. "Per quanto?" 619 00:43:19,225 --> 00:43:21,435 Perché non usi la testa? 620 00:43:21,519 --> 00:43:22,853 Ehi, ehi! 621 00:43:22,937 --> 00:43:26,607 EHI! Qual è il problema con voi ragazzi? Siamo amici! 622 00:43:29,360 --> 00:43:32,238 - Che cazzo ti prende? - Me? Lui è quello... 623 00:43:32,321 --> 00:43:34,406 - Anche tu. - Mi ha dato dello stronzo. 624 00:43:34,490 --> 00:43:37,368 - Va bene, basta. - Fottuto idiota. Ritardato mentale. 625 00:43:39,078 --> 00:43:41,997 - Ritardato mentale. - Sì. Ritardato mentale. 626 00:43:42,081 --> 00:43:45,543 Colpitevi a vicenda con le fottute sedie, perché tu no? 627 00:43:48,045 --> 00:43:49,463 Andiamo a mangiare adesso? 628 00:43:49,547 --> 00:43:52,299 Va bene, basta. Dovresti saperlo meglio. 629 00:43:52,383 --> 00:43:54,176 Mi dispiace. 630 00:43:54,260 --> 00:43:56,137 Mi dispiace. 631 00:43:56,220 --> 00:43:58,556 Mi dispiace, va bene? Mi dispiace. 632 00:44:00,808 --> 00:44:03,894 - Vuoi giocare un po' a carte? - No. 633 00:44:09,942 --> 00:44:11,944 Qualcuno vuole fare una partita? 634 00:44:15,197 --> 00:44:19,076 Michael, ho un gioco non puoi dire di no. 635 00:44:19,160 --> 00:44:20,661 No. 636 00:44:20,744 --> 00:44:24,373 Ha detto di no. Molti sport. 637 00:44:29,128 --> 00:44:30,296 Piccolo blackjack? 638 00:45:33,067 --> 00:45:35,236 Prendilo! 639 00:45:35,319 --> 00:45:37,029 Qualcuno prenda la pistola! 640 00:45:45,204 --> 00:45:48,165 Tutti fuori! George, spegni le luci! 641 00:46:01,428 --> 00:46:04,640 Non correre. Dividetevi! Dividetevi! Non correre! 642 00:46:04,723 --> 00:46:06,600 Dai! 643 00:46:07,977 --> 00:46:11,730 Non correre! Basta dividersi! Non correre. 644 00:46:11,814 --> 00:46:13,274 Non correre! 645 00:46:13,357 --> 00:46:16,777 Divisi. Ehi, non scappare! 646 00:46:18,570 --> 00:46:21,740 Giorgio, dove stai andando? Dov'è la tua macchina? 647 00:46:23,492 --> 00:46:24,994 Mikey! 648 00:46:26,495 --> 00:46:30,582 Michael, lasciaci venire con te. Ehi, autista! 649 00:46:30,666 --> 00:46:33,377 Ehi, autista. 650 00:46:33,460 --> 00:46:34,628 - Stai zitto. - Glielo chiederò. 651 00:46:34,712 --> 00:46:37,006 - I quartieri alti, Jeeves. - Andiamo, ragazzi, sbrigatevi. 652 00:46:37,089 --> 00:46:39,633 - Dove andremo? - Michael, dacci un passaggio. 653 00:46:39,717 --> 00:46:42,428 Vattene da qui! Vattene da qui, cazzo! 654 00:46:42,511 --> 00:46:46,473 - Ehi, ehi! - Vattene da qui! 655 00:46:46,557 --> 00:46:48,517 Stai zitto. Stai facendo troppo rumore. 656 00:46:48,600 --> 00:46:50,853 Entra e basta. Sto fuori sotto la pioggia. 657 00:46:50,936 --> 00:46:54,732 Qual è il problema con voi ragazzi? Scappa! 658 00:46:54,815 --> 00:46:58,485 Spostati. Resta dalla tua parte, non toccarmi. Non toccarmi. 659 00:46:58,569 --> 00:47:01,530 Dove siamo? Dove siamo? 660 00:47:01,613 --> 00:47:04,408 Sammy, ti comporterai bene? 661 00:47:04,491 --> 00:47:07,161 Mi dispiace moltissimo, ragazzi, è terribilmente spaventato. 662 00:47:07,244 --> 00:47:09,955 Tienilo tranquillo, va bene? 663 00:47:10,039 --> 00:47:13,125 - Amici tuoi, Mike? - Cosa sei, un comico? 664 00:47:14,043 --> 00:47:16,503 Non riesco a superare il modo in cui continuava ad attaccarlo. 665 00:47:16,587 --> 00:47:18,839 Dev'essere stato tutto quel liquore in lui. 666 00:47:18,922 --> 00:47:20,841 EHI. Statazit. 667 00:47:20,924 --> 00:47:22,134 Già, statazit. 668 00:47:22,217 --> 00:47:24,094 Sai cosa significa statazit, Sammy? 669 00:47:24,178 --> 00:47:26,305 Sembra qualcosa di sporco. 670 00:47:26,388 --> 00:47:28,182 Cosa stai guardando? 671 00:47:28,265 --> 00:47:30,768 Cosa facciamo con questi froci? Buttateli fuori. 672 00:47:30,851 --> 00:47:32,269 Sei pazzo? 673 00:47:32,353 --> 00:47:35,356 Vuoi che li lasci davanti a casa di Tony? Dai. 674 00:47:35,439 --> 00:47:37,775 Ehi, Benton, guarda quel numero. Oh! 675 00:47:37,858 --> 00:47:40,194 - Ehi, bello! - Stai zitto. 676 00:47:40,277 --> 00:47:43,864 - Ehi, tienilo giù. - Qual è il problema? 677 00:47:45,157 --> 00:47:47,743 Guarda questo. È imbarazzante. 678 00:47:47,826 --> 00:47:50,621 - Sammy, comportati bene. - Non lo farò. 679 00:47:50,704 --> 00:47:53,707 Non lo farò! Perché dovrei? Fammi uscire da questa macchina. 680 00:47:53,791 --> 00:47:55,793 Giù le mani! 681 00:47:55,876 --> 00:47:57,669 Oh, guarda quello. 682 00:47:57,753 --> 00:48:01,340 Dio mio. Ehi, tesoro, hai della carne? 683 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Ehi, tesoro, voglio... succhialo, tesoro! 684 00:48:04,093 --> 00:48:08,680 Succhialo, tesoro! Voglio tutto! 685 00:48:11,058 --> 00:48:13,936 Portateli fuori di qui. Questo è tutto! 686 00:48:14,019 --> 00:48:16,897 Vattene da qui! Portateli fuori di qui! 687 00:48:16,980 --> 00:48:18,607 Vattene da qui. 688 00:48:18,690 --> 00:48:21,944 - Cosa intendi con uscire? - Vattene da qui! 689 00:48:22,027 --> 00:48:23,987 Sono appena entrato. 690 00:48:24,071 --> 00:48:27,074 - Vai, vai. - Oh, animali. Bene. 691 00:48:27,157 --> 00:48:30,160 Qual è il problema? 692 00:48:31,453 --> 00:48:33,997 - Dove stiamo andando? - Mike, grazie. Ci vediamo in giro. 693 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Aspetta un attimo, cos'è questo? 694 00:48:36,750 --> 00:48:38,836 Ehi, ragazzi, state andando dalla mia parte? 695 00:48:38,919 --> 00:48:41,463 - Dai! - Che ti succede? 696 00:48:41,547 --> 00:48:44,800 Qual è il tuo problema? Stronzate! 697 00:48:48,345 --> 00:48:51,098 EHI. Guarda quel pezzo, Johnny. 698 00:48:51,181 --> 00:48:53,934 Uno di quei lavoretti i poliziotti portano con sé il calzino. 699 00:48:54,017 --> 00:48:56,728 Sì. Il rame mi ha colpito in testa con uno di quelli. 700 00:48:56,812 --> 00:48:59,398 Ricorda quella volta Sono stato picchiato da quei poliziotti? 701 00:48:59,481 --> 00:49:02,025 Sì, non ti sei mai ripreso da quello, vero? 702 00:49:02,109 --> 00:49:03,819 Non mi sono mai ripreso? 703 00:49:03,902 --> 00:49:08,615 Non ero lì per essere usato come pugni borsa per permetterti di partire velocemente. 704 00:49:08,699 --> 00:49:12,911 È perché sei stupido. Tu avrei dovuto scappare e andarmene sano e salvo con me. 705 00:49:12,995 --> 00:49:15,664 Con te? Sono stupido per avermi preso a pugni la testa? 706 00:49:15,747 --> 00:49:17,708 Tu Schweinhund. 707 00:49:19,126 --> 00:49:20,502 Oh, oh! 708 00:49:20,586 --> 00:49:22,337 La mia brutta mano, la mia brutta mano... 709 00:49:24,590 --> 00:49:27,301 - Cosa stai facendo? - Shh. Joe Nero. 710 00:49:27,384 --> 00:49:29,178 Joe Black, gli devo dei soldi. 711 00:49:32,723 --> 00:49:35,434 - Non penso che sia lui. - Sì, è lui. 712 00:49:35,517 --> 00:49:38,353 - Dove si trova? - Ha girato l'angolo. Dai. 713 00:49:38,979 --> 00:49:41,440 - Se n'è andato? - Sì, ha girato l'angolo. Dai. 714 00:49:41,523 --> 00:49:43,150 Ciò non significa che se ne sia andato. 715 00:49:43,233 --> 00:49:46,320 Avanti, vieni qui. Che ti succede? 716 00:50:07,549 --> 00:50:09,760 Non puoi tornare a casa così. Resta con me. 717 00:50:09,843 --> 00:50:11,303 Tua madre non c'è, vero? 718 00:50:11,386 --> 00:50:13,805 No, è sull'Isola prendersi cura di mia nonna. 719 00:50:13,889 --> 00:50:16,517 Prendiamo del pane dal negozio di mio zio. 720 00:50:17,851 --> 00:50:20,562 - Sono stufo del mio cappello. - Qui. 721 00:50:23,607 --> 00:50:27,528 - Tua nonna morirà, vero? - Sì, giusto. 722 00:50:28,737 --> 00:50:30,572 Ti è piaciuta? 723 00:50:30,656 --> 00:50:33,033 Cosa intendi con "mi piace"? Lei è mia nonna. 724 00:50:33,116 --> 00:50:34,868 E allora? Questo non significa niente. 725 00:50:34,952 --> 00:50:39,206 - E allora? Che ti succede? - Che ti succede? 726 00:50:39,289 --> 00:50:43,293 Gesù. Comunque non è ancora morta Dio non voglia, quindi stai zitto. 727 00:50:44,920 --> 00:50:46,922 -Charlie! - Che cosa? 728 00:50:47,005 --> 00:50:49,341 Non hai niente da mangiare qui. 729 00:50:49,424 --> 00:50:51,593 Avrei potuto te l'ho detto prima. 730 00:50:51,677 --> 00:50:54,346 Non hai niente. Ti dico cosa facciamo. 731 00:50:54,429 --> 00:50:57,558 - Cosa vuoi? - Ti dico cosa facciamo. 732 00:50:57,641 --> 00:51:00,227 Vado da mia zia perché ha un sacco di cibo. 733 00:51:00,310 --> 00:51:03,105 Conserva molto cibo. Supererò la scala antincendio. 734 00:51:03,188 --> 00:51:07,693 Non farlo. Spaventerai tuo cugino Teresa se entri lì da quella parte. 735 00:51:07,776 --> 00:51:11,321 Oh, è vero, sì. Sai cosa possiamo fare? 736 00:51:11,405 --> 00:51:13,615 Forse potrebbe avere un attacco e possiamo guardare. 737 00:51:13,699 --> 00:51:17,869 Non è divertente. Lo farai essere un coglione per tutta la vita? 738 00:51:17,953 --> 00:51:19,830 Cresci, eh? 739 00:51:19,913 --> 00:51:23,208 Vuoi del cibo dal tuo casa di zia, vai a bussare alla sua porta. 740 00:51:23,292 --> 00:51:26,169 non ho fame adesso. Vado a dormire. 741 00:51:26,253 --> 00:51:29,172 Inoltre, dove stai andando? alle sei del mattino? 742 00:52:08,337 --> 00:52:09,713 Hai detto le tue preghiere? 743 00:52:09,796 --> 00:52:13,717 Ah, molto divertente. Perché non mi rimbocchi le coperte, tesoro? 744 00:52:28,273 --> 00:52:31,276 Teresa, ho fatto un sogno ieri sera riguardo a te e me. 745 00:52:31,360 --> 00:52:35,364 Devo dirtelo. Ci siamo questa stanza e siamo entrambi nudi. 746 00:52:35,447 --> 00:52:40,118 C'è questo enorme letto bianco e tu sdraiato su di esso e io sto sopra di te. 747 00:52:40,202 --> 00:52:43,205 E stiamo per fare l'amore e vengo. 748 00:52:44,206 --> 00:52:48,085 L'unica cosa è che vengo sangue. 749 00:52:48,168 --> 00:52:51,922 E il sangue si sparse ovunque. Squirta dappertutto. 750 00:52:52,005 --> 00:52:54,758 Tutto su di te, su di me, le mie mani e tutto il resto. 751 00:52:54,841 --> 00:52:56,927 Non penso che sia divertente. 752 00:52:57,010 --> 00:52:59,680 Le ragazze mi danno fastidio. Non hanno il senso dell'umorismo. 753 00:52:59,763 --> 00:53:01,014 Beh, sono una ragazza. 754 00:53:01,098 --> 00:53:03,308 Ti piaccio? 755 00:53:03,767 --> 00:53:06,853 - Sì, mi piaci. - Ti amo. 756 00:53:08,480 --> 00:53:12,234 - Beh, non ti amo. - Vedremo. 757 00:53:12,317 --> 00:53:16,530 Ehi, lascia perdere. Se ci fosse stata qualche possibilità di me che mi innamoro di te, Teresa, 758 00:53:16,613 --> 00:53:18,532 Non sarei qui adesso, credimi. 759 00:53:18,615 --> 00:53:22,285 - Perché? - Perché con te non posso immischiarmi. 760 00:53:22,369 --> 00:53:25,163 - Perché? - Perché sei uno stronzo! 761 00:53:25,247 --> 00:53:26,456 Aspetta, era solo uno scherzo. 762 00:53:26,540 --> 00:53:28,375 Da dove vieni a parlare così? 763 00:53:28,458 --> 00:53:29,710 Era solo uno scherzo! 764 00:53:29,793 --> 00:53:32,045 - Teresa, ehi. Vieni qui. - E' stato proprio così! 765 00:53:32,921 --> 00:53:36,174 Cosa stai in piedi davanti alla finestra in quel modo per? 766 00:53:36,258 --> 00:53:39,594 Qualcuno potrebbe vederti. Vieni qui, andiamo! 767 00:53:40,721 --> 00:53:43,098 Vai avanti, salta da quella maledetta finestra. 768 00:53:44,474 --> 00:53:46,560 Non guardare. 769 00:53:49,146 --> 00:53:51,273 Non guardare! 770 00:53:51,356 --> 00:53:54,985 - Davvero non vuoi che guardi? - Sì, davvero non voglio che guardi. 771 00:54:14,337 --> 00:54:16,715 Vedo cosa stai facendo. 772 00:54:18,508 --> 00:54:20,343 - Mm. - Ti ho visto. 773 00:54:20,427 --> 00:54:23,722 - Non stavo facendo niente. - Ah, non stavi facendo niente. 774 00:54:28,602 --> 00:54:30,562 Ah! 775 00:54:32,230 --> 00:54:34,024 Tu, donna selvaggia! 776 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 Lasciami in pace! Toglimi le mani di dosso! 777 00:54:38,069 --> 00:54:39,696 Charlie! 778 00:54:39,780 --> 00:54:41,281 OH. 779 00:54:43,116 --> 00:54:44,826 Mi stai uccidendo. 780 00:54:46,036 --> 00:54:48,497 Avresti dovuto vederlo. Incredibile. 781 00:54:51,374 --> 00:54:53,335 Il ragazzo è andato in bagno e gli ha sparato. 782 00:54:53,418 --> 00:54:55,712 Il ragazzo continuava ad avvicinarsi a lui come Rasputin. 783 00:54:55,796 --> 00:54:58,507 Quel ragazzo era spaventato. Avevamo più paura. 784 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Non ha alcun senso. 785 00:55:00,383 --> 00:55:02,886 Vuoi dire che gli ha sparato solo perché ha insultato Mario? 786 00:55:02,969 --> 00:55:05,722 Non era niente di personale? 787 00:55:05,806 --> 00:55:09,601 Il ragazzo è uno scalatore, non molto intelligente. Uccide un ragazzo che ha insultato un omone, 788 00:55:09,684 --> 00:55:11,895 si fa una reputazione. Pensa di avercela fatta. 789 00:55:11,978 --> 00:55:15,440 - E' ancora malato. - Non malato, solo stupido. 790 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 Il che mi ricorda, ieri sera, 791 00:55:17,317 --> 00:55:20,695 Johnny ha deciso di entrare a casa di tua madre per prendere qualcosa da mangiare. 792 00:55:23,114 --> 00:55:26,117 - Allora perché non glielo hai permesso? - Oh, è divertente. 793 00:55:27,327 --> 00:55:29,579 Ehi, metti giù quella merda. Cosa fai? 794 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 Che ti succede? 795 00:55:31,915 --> 00:55:34,793 Ehi, non sa niente riguardo a noi, vero? Veramente? 796 00:55:34,876 --> 00:55:36,962 No, non voglio che lo sappia. 797 00:55:37,754 --> 00:55:40,382 Nessuno sa niente, la tua reputazione è ancora al sicuro. 798 00:55:40,465 --> 00:55:43,051 Ehi, andiamo, sorridi. Qual è il problema? 799 00:55:43,134 --> 00:55:45,804 Sembra che tu voglia uccidermi. Vuoi uccidermi? 800 00:55:45,887 --> 00:55:48,890 Sì, uccidimi. Ooh. 801 00:55:52,853 --> 00:55:55,647 Signorina, può riordinare la stanza adesso. 802 00:55:55,730 --> 00:55:58,108 - Ho solo due mani. - Beh, usali. 803 00:55:58,191 --> 00:56:00,443 - Dacci un taglio. - Oh, odio cose del genere. 804 00:56:00,527 --> 00:56:01,862 Mi scusi, signora. 805 00:56:03,280 --> 00:56:05,782 - Hai un po' di bocca, lo sai? - Beh, baciami. 806 00:56:05,866 --> 00:56:07,951 Ti darò una rinfrescata. Oh! 807 00:56:33,018 --> 00:56:35,478 - Ehi, Hash, come ti senti? - Ehi, abbastanza bene. 808 00:56:35,562 --> 00:56:38,773 - Mio zio dietro? - Sì, ma è occupato in questo momento. 809 00:56:38,857 --> 00:56:43,028 Ehi, Charlie, gioca una combinazione 463 oggi. 810 00:56:43,111 --> 00:56:44,571 Sì, grazie. 811 00:57:13,099 --> 00:57:15,936 Di cosa stai parlando? 812 00:57:16,019 --> 00:57:17,395 Non c'era nessun insulto. 813 00:57:17,479 --> 00:57:20,523 Conosco il ragazzo, era ubriaco. Lui si è reso ridicolo, non io. 814 00:57:20,607 --> 00:57:22,359 Nessuno ha dovuto sparargli. 815 00:58:11,950 --> 00:58:14,202 Odio il sole. Dai, entriamo. 816 00:58:14,285 --> 00:58:15,787 Cos'altro odi? 817 00:58:15,870 --> 00:58:20,709 Odio l'oceano e odio la spiaggia e odio il sole, 818 00:58:20,792 --> 00:58:24,879 e l'erba e gli alberi... e odio il caldo! 819 00:58:24,963 --> 00:58:28,299 Charlie, cosa ti piace? 820 00:58:28,383 --> 00:58:32,470 Mi piacciono gli spaghetti alle vongole, montagne... 821 00:58:34,681 --> 00:58:40,020 Francesco d'Assisi, pollo con limone e aglio, 822 00:58:40,103 --> 00:58:42,188 ehm, e John Wayne. 823 00:58:42,272 --> 00:58:44,733 Non ci sono montagne a Manhattan. 824 00:58:44,816 --> 00:58:47,944 Edifici alti, la stessa cosa. E mi piaci. 825 00:58:59,539 --> 00:59:01,458 Mi piace stare qui da solo. 826 00:59:04,669 --> 00:59:08,548 Sai, lo accetterò davvero quell'appartamento, quello nei quartieri alti. 827 00:59:08,631 --> 00:59:10,925 - Sei? - Sì, lo farò davvero. 828 00:59:11,009 --> 00:59:13,094 - Perché non lo fai questa volta? - Lo farò. 829 00:59:13,178 --> 00:59:16,473 Al diavolo i miei genitori. Non ne posso più. 830 00:59:16,556 --> 00:59:20,060 - Penso che sarebbe una buona mossa. - Lo farò. 831 00:59:20,143 --> 00:59:23,396 - Allora cosa stai aspettando? - Voi. 832 00:59:23,480 --> 00:59:26,691 Teresa! Non puoi aspettarmi adesso. 833 00:59:26,775 --> 00:59:28,985 Mi sto avvicinando a qualcosa nel quartiere 834 00:59:29,069 --> 00:59:31,571 - e devo restare nei paraggi. - Di cosa hai paura? 835 00:59:31,654 --> 00:59:35,825 Paura? Di cosa stai parlando? paura? Vai avanti, cosa ti ferma? 836 00:59:35,909 --> 00:59:38,995 Dici che non hai paura dei tuoi genitori? Andate via. 837 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 Tutto quello che ho è il quartiere proprio adesso. 838 00:59:41,247 --> 00:59:42,665 Che dire di me? 839 00:59:42,749 --> 00:59:46,503 Il quartiere e quei ragazzi laggiù c'è tutto ciò che mi sostiene. 840 00:59:46,586 --> 00:59:50,465 - Ragazzi come mio cugino Johnny. - No, non esattamente tuo cugino Johnny. 841 00:59:50,548 --> 00:59:53,927 Beh, spero di no, perché è pazzo. Voglio dire, mi sta facendo impazzire. 842 00:59:54,010 --> 00:59:57,722 Non so come fai a stare con lui tutto il tempo. È come una persona pazza. 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,141 Qual è il problema con te? E' tuo cugino. 844 01:00:00,225 --> 01:00:03,186 - Oh, fanculo! - E' terribile. 845 01:00:05,021 --> 01:00:07,899 Chi lo aiuterà se non lo faccio io? Ecco qual è il problema. 846 01:00:07,982 --> 01:00:10,944 - Nessuno ci prova più. - Provi cosa? 847 01:00:11,027 --> 01:00:14,405 Cerca di... aiutare, tutto qui. Aiuta le persone. 848 01:00:14,489 --> 01:00:15,949 Aiuta te stesso prima. 849 01:00:16,032 --> 01:00:18,451 Stronzate, Teresa, è lì che ti sbagli. 850 01:00:18,535 --> 01:00:20,703 Francesco d'Assisi aveva tutto sotto controllo, lo sapeva. 851 01:00:20,787 --> 01:00:22,997 Di cosa stai parlando? 852 01:00:23,081 --> 01:00:25,792 - Lo sapeva. - Di cosa stai parlando? 853 01:00:25,875 --> 01:00:28,419 San Francesco non eseguiva i numeri. 854 01:00:29,921 --> 01:00:32,215 Neanche io. Non controllo i numeri. 855 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 Diane, come ti senti? 856 01:00:55,071 --> 01:00:57,198 Bene. Mi scusi, per favore. 857 01:00:57,282 --> 01:01:01,911 Sai, Diane, avevo voglia per parlarti già da un po'. 858 01:01:01,995 --> 01:01:03,413 Mi scusi. 859 01:01:05,498 --> 01:01:08,793 A parte tutti questi scherzi che tu ed io facciamo, quando sei su,... 860 01:01:08,877 --> 01:01:10,086 Scusami. 861 01:01:11,129 --> 01:01:14,549 ..credo davvero sei un artista eccezionale. 862 01:01:14,632 --> 01:01:18,636 - Bene. - Dico sul serio, sei davvero molto bravo. 863 01:01:18,720 --> 01:01:21,764 - Lo so. - Fantastico. 864 01:01:22,974 --> 01:01:26,603 Tra un po', avrò l'opportunità di aprire il mio posto, 865 01:01:26,686 --> 01:01:29,939 molto carino...molto più carino di così. 866 01:01:30,982 --> 01:01:35,361 Uptown, una specie di ristorante-discoteca e tutto, e... 867 01:01:37,780 --> 01:01:41,117 ..pensavo che te la saresti cavata molto bene per il posto. 868 01:01:41,201 --> 01:01:43,286 Ballare? 869 01:01:43,369 --> 01:01:47,707 - No, come padrona di casa. Bello. - Padrona di casa? 870 01:01:47,790 --> 01:01:50,001 Sì, la gente entra e tu li saluti, 871 01:01:50,084 --> 01:01:52,754 li mostri ai loro tavoli e tutto così. 872 01:01:52,837 --> 01:01:56,257 Perché non ci vediamo più tardi? e ne parleremo? 873 01:01:58,301 --> 01:02:02,055 - Cibo cinese? - Ehi, cibo cinese. 874 01:02:04,891 --> 01:02:07,185 Dove mi vuoi? per lasciarti? 875 01:02:07,268 --> 01:02:09,938 No, non fermarti. Passa solo molto lentamente, ok? 876 01:02:16,319 --> 01:02:19,989 Ehi, fermati qui! Sono pazzo? 877 01:02:20,073 --> 01:02:23,618 Ehm, dimmi, mi riporteresti indietro? dove mi sei venuto a prendere, per favore? 878 01:02:23,701 --> 01:02:25,954 - Scusa. - Bene. 879 01:02:37,465 --> 01:02:39,342 Sei pazzo? 880 01:02:39,425 --> 01:02:43,304 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è prendere catturato nel Villaggio con un mulignan. 881 01:02:48,017 --> 01:02:49,227 Come si fa? 882 01:02:50,561 --> 01:02:53,314 - Vieni sta? - Bene, grazie. 883 01:02:53,398 --> 01:02:55,108 - È bello vederti. - È bello vederti. 884 01:02:55,191 --> 01:02:56,484 - Come va? - Bene. 885 01:02:56,567 --> 01:02:58,236 Ciao, Oscar. 886 01:03:27,682 --> 01:03:28,850 Mario, come stai? 887 01:03:28,933 --> 01:03:30,560 - Come stai, ragazzo? - Felice di vederti. 888 01:03:34,397 --> 01:03:37,025 - Giovanni, posso sedermi? - Sicuro. 889 01:03:43,364 --> 01:03:46,075 - Posso parlare? - Che cos'è? 890 01:03:46,159 --> 01:03:48,036 Si tratta di soldi. 891 01:03:48,119 --> 01:03:50,872 So tutto. Ne discuteremo più tardi, eh? 892 01:03:50,955 --> 01:03:54,751 Sicuro. Capisco. Adesso servo la trippa? 893 01:03:54,834 --> 01:03:57,545 - In qualsiasi momento. Grazie. - Prego. 894 01:04:12,769 --> 01:04:16,939 Non sono come noi. Loro lo sanno dove venire quando hanno bisogno di noi. 895 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 L'ho capito molto tempo fa durante la seconda guerra mondiale. 896 01:04:20,318 --> 01:04:24,405 Charlie Lakey lavorava per governo, prendendosi cura degli orologi. 897 01:04:24,489 --> 01:04:26,574 - Cos'ha fatto? - Cos'ha fatto? 898 01:04:26,657 --> 01:04:28,409 Lui era lì, ecco cosa ha fatto. 899 01:04:30,661 --> 01:04:35,833 Ho detto la stessa cosa a tuo padre 20 anni fa. Non ha ascoltato. 900 01:04:41,047 --> 01:04:43,508 Sei ancora vicino a quel ragazzo, Johnny Boy. 901 01:04:44,759 --> 01:04:49,389 Questo Johnny Boy porta il mio nome. Bello, eh? Di sicuro. 902 01:04:49,472 --> 01:04:53,768 Ma questo Johnny Boy lo è un po' come il tuo amico Groppi, mezzo matto. 903 01:04:54,894 --> 01:04:58,731 Capisco che cerchi di aiutarlo a causa della nostra famiglia e della sua famiglia. 904 01:04:58,815 --> 01:05:00,358 È carino, lo capisco. 905 01:05:00,441 --> 01:05:03,486 Ma fai attenzione. Non rovinare nulla. 906 01:05:03,569 --> 01:05:06,197 Gli uomini onorevoli vanno con uomini onorevoli. 907 01:05:06,864 --> 01:05:09,784 Ogni simile attira iI sua simile. Non dimenticarlo. 908 01:05:09,867 --> 01:05:11,744 Sì. 909 01:05:11,828 --> 01:05:13,746 Inoltre, tutta la sua famiglia ha problemi. 910 01:05:13,830 --> 01:05:17,500 Suo cugino, sai, la ragazza che vive accanto a te... 911 01:05:17,583 --> 01:05:20,586 -Teresa? - Quello che ha la nausea. 912 01:05:20,670 --> 01:05:22,964 No, lei... ha l'epilessia. 913 01:05:23,047 --> 01:05:25,675 Questo è quello che ho detto, ha la nausea. 914 01:05:25,758 --> 01:05:28,761 Sua madre e suo padre è venuto da me per un consiglio. 915 01:05:28,845 --> 01:05:32,807 Vuole il suo appartamento. Cosa gli dirò? Rinchiuderla? 916 01:05:32,890 --> 01:05:37,311 Lo sai che sono compato con loro, quindi ascolto. 917 01:05:37,395 --> 01:05:39,856 Devo interessarmi. 918 01:05:39,939 --> 01:05:43,901 Abiti nella porta accanto, tieni gli occhi aperti ma non lasciarti coinvolgere. 919 01:05:43,985 --> 01:05:48,197 Charlie, perché non dai un'occhiata? in giro se vuoi? 920 01:05:48,281 --> 01:05:51,325 Va bene, sono entrato e uscito di questo posto già 50 volte. 921 01:05:51,409 --> 01:05:53,369 Beh, forse ti sei perso qualcosa. 922 01:05:53,453 --> 01:05:55,663 Dopotutto, dovresti conoscere il posto. 923 01:05:55,746 --> 01:05:57,039 O si. 924 01:06:08,551 --> 01:06:12,054 Gesù Cristo, sei disgustoso! 925 01:06:17,185 --> 01:06:19,437 Ciao, Charlie, come stai? Abbastanza caldo per te? 926 01:06:19,520 --> 01:06:21,397 Sì. Come stai, Biscotto? 927 01:06:40,708 --> 01:06:41,834 Bene. 928 01:06:55,181 --> 01:06:57,683 Teresa! Psst! 929 01:06:59,393 --> 01:07:01,521 Piano inferiore. 930 01:07:01,604 --> 01:07:05,149 Ci vediamo di sotto, adesso. Sì. 931 01:07:09,612 --> 01:07:11,739 - Che cos'è? - Scendere. 932 01:07:13,783 --> 01:07:15,910 Ehm, andiamo. 933 01:07:22,500 --> 01:07:24,085 Merda. 934 01:07:25,878 --> 01:07:30,675 - Ehm, non posso venire stasera. - OK. 935 01:07:32,301 --> 01:07:35,555 Va bene, quindi è tutto? Allora ci vediamo venerdì. 936 01:07:35,638 --> 01:07:39,684 Venerdì? Ehm... Non posso venire neanche venerdì. 937 01:07:41,519 --> 01:07:43,938 Cosa intendi? 938 01:07:44,021 --> 01:07:46,065 Non posso vederti per un po'. 939 01:07:46,857 --> 01:07:48,401 Non dirmelo. 940 01:07:48,484 --> 01:07:50,361 -Teresa... - Perché? 941 01:07:50,444 --> 01:07:53,114 Perché stai incasinando tutto! Tra te e Johnny, 942 01:07:53,197 --> 01:07:55,783 - Mi rovinerai tutto! - Rovinare cosa? 943 01:07:55,866 --> 01:07:59,370 Rovinare cosa? 944 01:07:59,453 --> 01:08:02,999 Mi dispiace, signora Rucco. Perdonami. Vai dentro. 945 01:08:03,916 --> 01:08:05,501 Perché sto rovinando tutto? 946 01:08:05,585 --> 01:08:08,129 Stai zitto. Ti darò uno schiaffo in bocca. 947 01:08:08,212 --> 01:08:09,755 Stai zitto! 948 01:08:09,839 --> 01:08:13,884 Ascoltami. Mio zio mi ha messo in fila per gestire il ristorante che desidero 949 01:08:13,968 --> 01:08:15,886 ma devo stare lontano da te e Johnny. 950 01:08:15,970 --> 01:08:18,556 - Sa di me e di te? - No. 951 01:08:18,639 --> 01:08:20,766 Sa di Johnny? e quei prestiti? 952 01:08:20,850 --> 01:08:23,603 No. Cosa, stai scherzando? Ovviamente no. 953 01:08:24,645 --> 01:08:28,566 Non capisce Johnny. È solo un ragazzino che ha bisogno di essere aiutato. 954 01:08:28,649 --> 01:08:31,444 - Rispondetemi. - Cosa vuole da me? 955 01:08:31,527 --> 01:08:34,405 Ho detto, ti senti? il modo in cui fa con me? 956 01:08:34,488 --> 01:08:39,660 NO! No, non la penso così per te. Non voglio smettere di vederti. 957 01:08:39,744 --> 01:08:41,746 Di cosa hai paura? 958 01:08:43,456 --> 01:08:45,374 Ti amo. 959 01:08:45,458 --> 01:08:47,376 - Non voglio dirlo. - Che cosa? 960 01:08:47,460 --> 01:08:49,795 - Quello. - Che cosa? Che mi ami? 961 01:08:51,130 --> 01:08:52,381 Giusto. 962 01:08:58,220 --> 01:09:02,308 Va bene, va bene, va bene. Usciamo di qui e basta. 963 01:09:02,391 --> 01:09:05,686 Va bene, va bene. Ma solo, solo... 964 01:09:07,855 --> 01:09:12,151 Prima lasciami andare al ristorante. Allora penso che le cose saranno più facili. 965 01:09:12,234 --> 01:09:13,569 OK. 966 01:09:42,765 --> 01:09:46,769 - Allora dove sei stato? - Ehm, in giro. 967 01:09:47,687 --> 01:09:52,149 - Hai sentito cos'è successo a Groppi? - Me? No. 968 01:09:52,233 --> 01:09:55,528 Ebbene, Oscar lo ha scoperto dov'è il suo compagno. 969 01:09:55,611 --> 01:09:58,531 Sembra Groppi andò a trovare sua madre. 970 01:09:58,614 --> 01:10:01,575 Andò in una stanza dove stava guardando la televisione 971 01:10:01,659 --> 01:10:03,994 e lui le dice che gli dispiace. 972 01:10:04,078 --> 01:10:06,622 Questo è tutto. E' solo che gli dispiace. 973 01:10:06,706 --> 01:10:10,418 Va nella stanza accanto, prende una pistola, se la mette in bocca e... 974 01:10:10,501 --> 01:10:12,211 Questo è tutto. 975 01:10:13,963 --> 01:10:17,675 Come ti piace? ti dico, che Groppi era sempre mezzo matto. 976 01:10:17,758 --> 01:10:19,677 Mezzo pazzo per usare un eufemismo. 977 01:10:24,640 --> 01:10:28,477 - Che cos'è? - Non adesso, eh? 978 01:10:28,561 --> 01:10:30,604 Non vede che stiamo parlando? 979 01:10:30,688 --> 01:10:32,898 Tra un paio di minuti, ok? Al di fuori. 980 01:10:36,485 --> 01:10:39,905 - Cosa vuole? - Per parlare di qualcosa o di altro. 981 01:10:41,282 --> 01:10:43,451 Ehi, mi hai sputato sulla scarpa. 982 01:10:43,534 --> 01:10:45,202 Michael. 983 01:10:45,286 --> 01:10:48,706 Va bene, Charlie. Un sacco di irritazione, però, sai? 984 01:10:48,789 --> 01:10:50,708 Come Johnny Boy. 985 01:10:50,791 --> 01:10:54,962 Immagino di averglielo dato tutte le pause che posso dargli. 986 01:10:55,045 --> 01:10:58,758 - Oh, guarda, Michael... - No. No, Charlie, non va bene, vedi? 987 01:10:58,841 --> 01:11:00,968 È un bastardo punk, Charlie. 988 01:11:01,051 --> 01:11:04,805 Li chiamo laggiù al lavoro e chiedi loro se Johnny Boy è lì, 989 01:11:04,889 --> 01:11:06,766 non si presenta nemmeno più. 990 01:11:06,849 --> 01:11:11,061 - Te l'hanno detto a casa sua? - Sì. Voglio dire, come mi pagherà? 991 01:11:11,145 --> 01:11:13,689 Gli ho parlato e gli ho parlato... 992 01:11:14,940 --> 01:11:19,779 - Cos'altro posso fare? - Non lo so. 993 01:11:21,489 --> 01:11:24,283 Stasera, alla festa, noi tre ci riuniamo 994 01:11:24,366 --> 01:11:26,327 e gli mettiamo un po' di buon senso in testa. 995 01:11:26,410 --> 01:11:28,621 - OK? - Va bene, Charlie. 996 01:11:28,704 --> 01:11:32,124 Lo sai che non mi piace essere sfruttato. 997 01:11:32,208 --> 01:11:34,585 Eri lì dentro con tuo zio e tutto il resto, 998 01:11:34,668 --> 01:11:37,129 ed è un po' imbarazzante per me, lo sai? 999 01:11:37,213 --> 01:11:40,674 Chiedo scusa. Avevamo degli affari privato, capisci cosa intendo? 1000 01:11:40,758 --> 01:11:41,884 Sì. 1001 01:11:41,967 --> 01:11:44,011 Farò tardi. Devo incontrare qualcuno. 1002 01:11:44,094 --> 01:11:45,930 - Sistemeremo la cosa stasera, va bene? - OK. 1003 01:11:46,013 --> 01:11:49,475 Ciao. E, Michael, Apprezzo quello che stai facendo per me. 1004 01:11:49,558 --> 01:11:50,810 Bene. 1005 01:12:59,461 --> 01:13:01,463 - Anche lei è molto intelligente. - Sì. 1006 01:13:01,547 --> 01:13:04,508 Sì, andrà al college. Diventerò un insegnante di scuola. 1007 01:13:06,552 --> 01:13:08,846 Sono stato solo con lei un paio di volte. 1008 01:13:11,181 --> 01:13:14,351 - Michael, fammi vedere quella foto. - Diventerà un'insegnante. 1009 01:13:15,311 --> 01:13:18,147 - Oh, conosco questa ragazza. - Sì? 1010 01:13:18,230 --> 01:13:21,233 Sì. L'ho vista baciare un negro sotto il ponte nel Jersey. 1011 01:13:21,317 --> 01:13:24,069 Di cosa stai parlando, di un negro? 1012 01:13:24,153 --> 01:13:27,197 Un negro, come in Mulignan. Come in nero. Un negro. 1013 01:13:27,281 --> 01:13:28,824 Cosa intendi con baciare? 1014 01:13:29,825 --> 01:13:31,327 Voglio dire, baciare. 1015 01:13:31,410 --> 01:13:34,163 Le sue labbra sulle sue labbra. È un bacio. 1016 01:13:34,246 --> 01:13:36,582 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 1017 01:13:38,334 --> 01:13:40,127 OH. 1018 01:13:40,210 --> 01:13:42,713 Il negro la baciò. 1019 01:13:42,796 --> 01:13:44,840 Non preoccuparti, fratello. 1020 01:14:05,402 --> 01:14:08,322 - Alleluia! - Sono venuto per creare ordine. 1021 01:14:08,405 --> 01:14:10,574 Carl, JandB e soda, per favore. 1022 01:14:10,658 --> 01:14:13,369 Che Dio sia con te e con il tuo spirito. 1023 01:14:18,791 --> 01:14:22,211 Lascia che ti chieda una cosa. Sei tu il re dei Giudei? 1024 01:14:22,294 --> 01:14:26,256 Dici questo di te stesso? o altri ti hanno parlato di me? 1025 01:14:26,340 --> 01:14:29,510 - Sono ebreo? - Il mio regno non è di questo mondo. 1026 01:14:29,593 --> 01:14:31,845 Jerry, ehi! Come va'? 1027 01:14:31,929 --> 01:14:33,305 Oh! 1028 01:14:33,389 --> 01:14:34,974 Oh, ehi, certo. 1029 01:14:38,727 --> 01:14:41,981 Ehm, a Jerry, 1030 01:14:42,064 --> 01:14:46,360 ehm, che ha prestato servizio in Vietnam, in seguito le parole immortali di John Garfield, 1031 01:14:46,443 --> 01:14:49,363 "Figliateli dritto negli occhi. Guardateli dritto negli occhi." 1032 01:14:49,446 --> 01:14:52,700 Sono tornato con una stella d'argento. Dai ragazzi. 1033 01:14:53,993 --> 01:14:56,412 Bob, drink per tutti! 1034 01:14:58,288 --> 01:14:59,957 Bevande per tutti! 1035 01:15:03,711 --> 01:15:05,713 Ehi, drink per tutti! 1036 01:15:06,964 --> 01:15:08,674 - Sì. - Bevande per tutti! 1037 01:15:08,757 --> 01:15:11,260 Potresti farci una maglietta, Jerry. 1038 01:15:19,268 --> 01:15:22,396 - Stiamo bevendo o dicendo stronzate? - Stiamo scherzando. 1039 01:15:25,149 --> 01:15:27,985 Ehi, George, guarda questo. 1040 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Metti la bocca lì! 1041 01:15:59,224 --> 01:16:00,350 -Michael. - Che cosa? 1042 01:16:00,434 --> 01:16:02,144 Suona solo quelli vecchi stasera. 1043 01:16:04,354 --> 01:16:07,357 - Solo quelli vecchi. - Bene. 1044 01:16:48,190 --> 01:16:50,484 Mmm, hai mai sentito? di un panino dei desideri? 1045 01:16:50,567 --> 01:16:51,902 È una specie di panino 1046 01:16:51,985 --> 01:16:54,279 che dovresti prendere due pezzi di pane 1047 01:16:54,363 --> 01:16:56,281 e vorrei che tu avessi un po' di carne. 1048 01:17:12,714 --> 01:17:15,676 Mmm, l'altro giorno tardi un biscotto di rimbalzo. 1049 01:17:15,759 --> 01:17:19,012 È una specie di biscotto dovrebbe rimbalzare sul muro 1050 01:17:19,096 --> 01:17:23,267 di nuovo in bocca. Se non si riprende, soffri la fame. 1051 01:17:45,080 --> 01:17:47,040 Charlie, Flash non è ancora qui. 1052 01:17:49,168 --> 01:17:52,212 - Ha detto che sarebbe stato qui. - Beh, non lo è. 1053 01:17:52,296 --> 01:17:54,047 Bello, davvero carino. 1054 01:17:57,843 --> 01:18:00,429 Sarà qui, sarà qui. 1055 01:18:03,307 --> 01:18:07,477 Guarda... ti darò 20 dollari tenere per ora. 1056 01:18:07,561 --> 01:18:12,357 Stai scherzando? $ 20 non pagano l'interesse per due ore. 1057 01:18:12,441 --> 01:18:14,151 Ora con il vig sono quasi 3.000. 1058 01:18:14,234 --> 01:18:17,529 3.000? 1059 01:18:17,613 --> 01:18:22,409 Merda, fai pagare un ragazzo dal quartiere 1.800 vig? 1060 01:18:22,492 --> 01:18:25,370 - Non c'è da stupirsi che sia in ritardo con i pagamenti. - Cosa sono? Suo padre? 1061 01:18:25,454 --> 01:18:28,624 Non potevi venire da me? un po' prima, amico? 1062 01:18:28,707 --> 01:18:30,542 Charlie, questi sono affari. 1063 01:18:30,626 --> 01:18:35,088 Allora sii realista, Michael. Dov'è tirerà fuori 3.000 dollari, eh? 1064 01:18:35,172 --> 01:18:36,882 Troviamo una soluzione. 1065 01:18:38,967 --> 01:18:41,637 - Facciamo 1.800. - Non provocarmi. 1066 01:18:41,720 --> 01:18:43,513 Non ti sto provocando. 1067 01:18:46,391 --> 01:18:50,437 Facciamo 2.000. 1068 01:18:53,815 --> 01:18:56,026 Va bene, ora lo sei sensato a riguardo. 1069 01:18:56,109 --> 01:18:58,904 Ma lo giuro su Gesù Cristo sulla maledetta croce, 1070 01:18:58,987 --> 01:19:02,199 se quel ragazzo pensa di fare a se mi faccio una sega gli spezzo le gambe. 1071 01:19:02,282 --> 01:19:04,785 Michele. Andiamo, eh? 1072 01:19:04,868 --> 01:19:07,412 Dovresti avere abbastanza buon senso per non farsi coinvolgere. 1073 01:19:07,496 --> 01:19:10,040 - Non dirmi cosa fare. - Ti sto dicendo la verità. 1074 01:19:10,123 --> 01:19:13,126 La fottuta verità è che sei più coinvolto di chiunque altro. 1075 01:19:13,210 --> 01:19:15,337 Che aspetto ho, un idiota? 1076 01:19:16,129 --> 01:19:18,632 Il prossimo giorno di paga verrò qui da Tony. 1077 01:19:18,715 --> 01:19:21,176 Johnny Boy è uno spettacolo migliore oppure lo troverò 1078 01:19:21,260 --> 01:19:25,681 e gli romperò le fottute gambe. Ci capiamo? 1079 01:19:25,764 --> 01:19:27,683 Ti ho sentito. 1080 01:19:30,435 --> 01:19:31,853 OK. 1081 01:19:34,648 --> 01:19:36,733 Amen ti dico. 1082 01:19:37,734 --> 01:19:41,822 Non ne uscirai finché non avrai pagato l'ultimo centesimo. 1083 01:19:44,574 --> 01:19:47,703 - Michael, sembri stanco. - L'hai detto tu. 1084 01:20:08,473 --> 01:20:11,685 - Accidenti! - Jerry, andiamo adesso. 1085 01:20:12,978 --> 01:20:14,730 -Jerry! - Facile, amico! 1086 01:20:14,813 --> 01:20:17,899 Jerry, rilassati. Calmati. Sei in America, Jerry. 1087 01:20:24,197 --> 01:20:25,907 Facile! Dai. 1088 01:20:58,940 --> 01:21:00,525 Ballare. 1089 01:21:24,508 --> 01:21:26,635 Ti piace questa canzone? 1090 01:22:01,920 --> 01:22:04,339 Charlie, c'è una ragazza qui che vuole vederti. 1091 01:22:08,885 --> 01:22:12,305 -Charlie? - Cos'è? Qual è il problema? 1092 01:22:12,389 --> 01:22:14,641 Johnny Boy è su quell'edificio all'angolo 1093 01:22:14,724 --> 01:22:16,935 ed è stato sul tetto per mezz'ora. 1094 01:22:17,018 --> 01:22:19,521 - Va bene, non agitarti. - Ha una pistola. 1095 01:22:19,604 --> 01:22:23,817 - Non agitarti. Tu rimani qui. - Vengo con te. 1096 01:22:23,900 --> 01:22:26,069 - Teresa, resta qui. - Non voglio restare qui. 1097 01:22:26,153 --> 01:22:30,198 -Tony... - Teresa, resta qui. Bevi qualcosa. 1098 01:22:30,282 --> 01:22:32,701 - Non voglio bere qualcosa. - Carl, dai da bere a Teresa. 1099 01:22:32,784 --> 01:22:34,786 - Non voglio bere qualcosa. - Bevi qualcosa. 1100 01:22:34,870 --> 01:22:37,122 - Avrò un 7 e 7. -Va bene. 1101 01:22:40,500 --> 01:22:44,671 Charlie, vieni qui. Quel pazzo bastardo è sul tetto. 1102 01:22:48,175 --> 01:22:50,760 Johnny! Sono io, Charlie! 1103 01:22:50,844 --> 01:22:54,389 Guarda questo. Sparerò alla luce fuori sull'Empire State Building. 1104 01:22:54,473 --> 01:22:56,683 Smettila, stupido, sono io! 1105 01:23:03,315 --> 01:23:05,942 - Dai! - Smettila di fare cazzate, andiamo. 1106 01:23:07,486 --> 01:23:10,697 - Ehi, cosa hai lassù? - Un .38! 1107 01:23:10,780 --> 01:23:13,158 - Non è vero, vero? - Sì. 1108 01:23:14,159 --> 01:23:17,370 Qual è il problema con lui? Lo farò butta quello stronzo dal tetto. 1109 01:23:21,666 --> 01:23:23,793 OH! Oh merda. 1110 01:23:23,877 --> 01:23:26,838 Ehi, signora. Signora, mi dispiace, non volevo. 1111 01:23:26,922 --> 01:23:29,966 Lo giuro su Dio. Mi dispiace molto. 1112 01:23:30,050 --> 01:23:32,260 Cosa sei, pazzo? Cosa fai? 1113 01:23:32,344 --> 01:23:34,346 Mi hai spaventato a morte. 1114 01:23:34,429 --> 01:23:36,973 - E' molto divertente. Dammelo. - Odio quella signora. 1115 01:23:37,057 --> 01:23:39,851 - Ho provato a prenderle lo stendibiancheria. - Che ti succede? 1116 01:23:39,935 --> 01:23:43,188 - Cosa intendi? - Teresa è mezza pazza per questa cosa. 1117 01:23:43,271 --> 01:23:45,982 Non stavo sparando a nessuno. Stavo sparando in aria. 1118 01:23:46,066 --> 01:23:48,360 Volevo svegliarmi il quartiere. È morto. 1119 01:23:48,443 --> 01:23:52,405 Odio quella donna con una vendetta, una passione. 1120 01:23:54,241 --> 01:23:55,408 Tu e i tuoi numeri. 1121 01:23:55,492 --> 01:24:01,831 - Fottute stronzette. Torniamo a Batan. - Ritorniamo a... 1122 01:24:01,915 --> 01:24:04,334 Adesso capiranno un vero ritorno a Bataan. 1123 01:24:04,417 --> 01:24:06,795 Una bomba atomica per svegliare il quartiere. 1124 01:24:06,878 --> 01:24:09,589 - Che cazzo...? Mettilo fuori. - Mettere fuori cosa? 1125 01:24:09,673 --> 01:24:12,801 - Johnny, mettilo... - Sorpresa. Vuoi vederlo? 1126 01:24:12,884 --> 01:24:14,427 Johnny, mettilo... 1127 01:24:14,511 --> 01:24:17,430 Ehi! Datemelo. Metti quello... 1128 01:24:17,514 --> 01:24:19,224 - Vattene, cazzo... 1129 01:24:34,114 --> 01:24:36,324 Nascondiamoci qui per un po'. Dai. 1130 01:24:36,408 --> 01:24:38,827 - Cosa c'è che non va in questa porta? - Dai. 1131 01:24:38,910 --> 01:24:42,122 - A cosa stai prendendo a calci, stupido? - Era ora. Entra lì. 1132 01:24:45,208 --> 01:24:47,669 Ricorda di giocare nascondersi e andare a cercare qui? 1133 01:24:47,752 --> 01:24:50,964 Non importa. Cos'è questa merda della scorsa settimana? 1134 01:24:51,047 --> 01:24:52,632 Che cosa? Che cosa? 1135 01:24:52,716 --> 01:24:55,885 Hai delle palle non presentarsi al lavoro la settimana scorsa. 1136 01:24:55,969 --> 01:24:59,598 Dopo tutto quello che abbiamo dovuto fare per farti salire quel camion, che ti succede? 1137 01:24:59,681 --> 01:25:01,850 Charlie, andiamo, mi faceva male la mano. 1138 01:25:01,933 --> 01:25:04,769 Ti faceva male la mano. Ti farà male la bocca per questo calcio. 1139 01:25:04,853 --> 01:25:08,189 Da cosa? Ehi, te lo giuro. Di cosa stai parlando? 1140 01:25:08,273 --> 01:25:12,569 - E poi non mi piace caricare le casse - Non dovrebbe piacerti. 1141 01:25:13,695 --> 01:25:15,238 Quello che mi colpisce è il tuo atteggiamento. 1142 01:25:15,322 --> 01:25:20,243 Il mio atteggiamento? Ciò che mi colpisce è il tuo atteggiamento. Hai mai caricato casse? 1143 01:25:20,327 --> 01:25:22,495 Non lavori. Cosa fai? 1144 01:25:22,579 --> 01:25:25,624 Se mi dici di andare a lavorare, lo fai tutto il parlare e tu non fai niente. 1145 01:25:25,707 --> 01:25:29,586 Ti dirò una cosa che non faccio. Non devo 2.000 vongole a nessuno, stupido. 1146 01:25:33,048 --> 01:25:35,884 Ho fatto in modo che Michael arrivasse a 2.000. Dacci una pausa su questo. 1147 01:25:35,967 --> 01:25:37,427 O si? 1148 01:25:37,510 --> 01:25:40,930 Domani vai a lavorare o vado io spezzarti entrambe le braccia. Capire? 1149 01:25:41,014 --> 01:25:44,768 Yeah Yeah. Mi dispiace, Charlie, Lo sono davvero. Voglio dire... 1150 01:25:44,851 --> 01:25:48,521 Perché apprezzo tutto stai facendo per me Voglio dire, lo faccio. 1151 01:25:50,357 --> 01:25:53,985 Quindi stavo immaginando che il prossimo logico cosa da fare... Ora non arrabbiarti. 1152 01:25:54,069 --> 01:25:55,820 - O si? Come? - Sai come ti comporti. 1153 01:25:55,904 --> 01:25:57,781 - Conosci una via d'uscita? - Sì, lo so. 1154 01:25:57,864 --> 01:25:59,741 Oh, fammi sentire questa. 1155 01:25:59,824 --> 01:26:01,493 Parla con tuo zio. 1156 01:26:02,994 --> 01:26:06,873 Oh, sarebbe giusto, giusto, giusto, giusto davvero fantastico per te, non è vero? 1157 01:26:06,956 --> 01:26:08,625 Ma non per me. 1158 01:26:08,708 --> 01:26:12,504 Johnny, una parola dalla tua bocca, se mio zio sente una parola al riguardo... 1159 01:26:14,047 --> 01:26:18,843 Bene. Ehi, stavo solo chiedendo, questo è tutto. 1160 01:26:18,927 --> 01:26:21,763 Questo è quello che ottengo se mi coinvolgo. 1161 01:26:21,846 --> 01:26:26,851 Aspetto. Il giorno della paga, almeno presentati a casa di Tony per incontrarlo, ok? 1162 01:26:26,935 --> 01:26:30,397 In questo modo non pensa che tu lo sia cercando di farlo diventare una sega. 1163 01:26:30,480 --> 01:26:31,731 - Sì, va bene. - EHI! 1164 01:26:31,815 --> 01:26:33,608 Non te lo sto chiedendo, te lo dico! 1165 01:26:33,692 --> 01:26:35,110 Sì. 1166 01:27:28,455 --> 01:27:30,331 - Johnny, andiamo. - Che cosa? 1167 01:27:30,415 --> 01:27:33,001 - Dai. - Cosa, andiamo adesso? 1168 01:27:33,084 --> 01:27:34,711 Andiamo. 1169 01:27:55,565 --> 01:27:58,943 - Ehi, Shorty. - Vaffanculo, Charlie, vero? 1170 01:27:59,027 --> 01:28:01,738 Pantaloncini, devi averli manie di grandezza. 1171 01:28:01,821 --> 01:28:04,199 Cosa vuole da me? Parla con lui. 1172 01:28:04,282 --> 01:28:07,243 Vedremo te e Johnny Boy quaggiù stasera, vero, Charlie? 1173 01:28:07,327 --> 01:28:08,703 Sì, saremo qui. 1174 01:28:08,787 --> 01:28:12,248 Te lo dico io, quel ragazzo no fatti vedere stasera, lo troverò. 1175 01:28:12,332 --> 01:28:14,626 Lo trascinerò qui. 1176 01:28:14,709 --> 01:28:17,462 Gli legherò una gamba a quel paraurti della Cadillac, 1177 01:28:17,545 --> 01:28:20,173 Legherò l'altro alla Ford e bum! 1178 01:28:21,925 --> 01:28:24,928 - Saremo qui. - Sarà meglio che tu sia qui, Charlie. 1179 01:28:25,011 --> 01:28:27,597 Michael, non minacciarmi, cazzo. 1180 01:28:31,726 --> 01:28:34,813 Signorina. Mi scusi. Signorina. Signorina. 1181 01:28:35,355 --> 01:28:36,898 Cosa? Cosa vuoi? 1182 01:28:36,981 --> 01:28:40,401 Voglio che lo dica a tuo cugino Johnny Cavolo, vedrà Michael stasera. 1183 01:28:40,485 --> 01:28:43,238 - Diglielo tu stesso. - Mi piacerebbe. Dove posso trovarlo? 1184 01:28:43,321 --> 01:28:44,823 Non lo so. Non vive qui. 1185 01:28:44,906 --> 01:28:47,033 - E' qui tutto il tempo. - Vaffanculo. 1186 01:28:47,116 --> 01:28:50,620 Fottimi? Non devo prenderti questo. 1187 01:28:50,703 --> 01:28:53,498 Guarda cosa hai fatto, tu... tu... 1188 01:28:55,416 --> 01:28:56,543 Ecco. 1189 01:28:59,295 --> 01:29:03,007 - Cosa sto facendo? - Dammi le mie maledette melanzane, per favore. 1190 01:29:05,593 --> 01:29:08,638 Bene. Hai un po' di bocca, lo sai? 1191 01:29:08,721 --> 01:29:10,390 Vattene da qui. 1192 01:29:14,143 --> 01:29:17,188 Sii sicuro e diglielo essere qui stasera, va bene? 1193 01:29:57,478 --> 01:29:59,939 Sei sicuro? non ha detto nulla di stasera? 1194 01:30:00,023 --> 01:30:04,444 Te l'ho detto prima, niente. Charlie? Charlie, mi ascolti? 1195 01:30:04,527 --> 01:30:07,113 Non posso restare qui troppo a lungo a quest'ora della notte. 1196 01:30:07,196 --> 01:30:09,574 Ora, Michael lo stava cercando. 1197 01:30:10,742 --> 01:30:12,827 - Cosa sta succedendo? - Niente. 1198 01:30:14,370 --> 01:30:15,872 Non ti credo. 1199 01:30:18,708 --> 01:30:21,127 - Figlio di puttana. - Che cosa? 1200 01:30:21,210 --> 01:30:25,006 - Cos'hai appena detto? -Teresa! Occhio già alle lancette! 1201 01:31:06,547 --> 01:31:09,717 Charlie, Charlie. Cosa ne pensi? 1202 01:31:12,178 --> 01:31:15,264 Non ti rendi conto? cosa significa questo appartamento? 1203 01:31:17,475 --> 01:31:20,019 Forse dopo un po' potresti anche muoverti dentro te stesso. 1204 01:31:20,103 --> 01:31:23,606 Basta con quell'appartamento! Non voglio più sentire! 1205 01:31:23,690 --> 01:31:26,359 Ne ho abbastanza tra le mani con quel tuo cugino bastardo! 1206 01:31:26,442 --> 01:31:29,821 Vuoi muoverti, vai avanti, muoviti, ma lasciami fuori! 1207 01:32:57,533 --> 01:33:01,579 Teresa, mi dispiace. non intendevo questo, ma abbiamo una situazione in questo momento. 1208 01:33:01,662 --> 01:33:03,247 - Dai. - Una situazione? 1209 01:33:03,331 --> 01:33:07,794 Ascolta, vai a giocare ai tuoi maledetti giochi con quello stupido ragazzo. Non mi interessa. 1210 01:33:07,877 --> 01:33:09,921 Teresa, non è un gioco. 1211 01:33:19,889 --> 01:33:21,516 Ciao! 1212 01:33:21,599 --> 01:33:23,976 - Dove eravate? - Ero in giro. Cosa intendi? 1213 01:33:24,060 --> 01:33:26,229 - Rispondetemi. Dove eravate? -Charlie... 1214 01:33:26,312 --> 01:33:27,772 - Stai zitto. - Sì, stai zitto. 1215 01:33:27,855 --> 01:33:30,525 Teresa, non vogliamo per mettere Charlie nei guai, vero? 1216 01:33:30,608 --> 01:33:33,820 Non essere carino. Sono impazzito qui! 1217 01:33:33,903 --> 01:33:35,696 - Sì? - Che ti succede? 1218 01:33:35,780 --> 01:33:39,200 - Ah, che ti succede? - Sei in ritardo di circa un'ora e mezza. 1219 01:33:39,283 --> 01:33:41,202 E' un peccato. 1220 01:33:42,161 --> 01:33:45,039 Michael ci sta aspettando. Dimentichi o cosa? 1221 01:33:46,791 --> 01:33:49,502 Tuo cugino si stava ammalando preoccuparmi per te. 1222 01:33:49,585 --> 01:33:51,546 Ho dovuto iniziare a chiamare tutti. 1223 01:33:53,005 --> 01:33:56,717 Sì? E' un peccato. Non è troppo male? 1224 01:33:56,801 --> 01:33:58,386 Eh, Teresa? 1225 01:33:59,303 --> 01:34:02,974 Allora, ragazzi, avete già fatto qualche programma? Quando ti sposerai? 1226 01:34:03,057 --> 01:34:05,059 - Ti fidanzerai? - Non fare il furbo. 1227 01:34:05,143 --> 01:34:08,813 Cosa intendi? Non sono intelligente. Sono stupido, ricordi? Sono uno stronzo. 1228 01:34:08,896 --> 01:34:11,941 Sono così stupido devi prenderti cura di me, vero? 1229 01:34:12,024 --> 01:34:14,652 Giusto? Sì. 1230 01:34:14,735 --> 01:34:17,488 Qual è il problema? Ehi, Teresa... 1231 01:34:17,572 --> 01:34:20,116 Guarda, è arrabbiata. Per cosa sei così arrabbiato? 1232 01:34:20,199 --> 01:34:22,118 Non capisci Charlie qui. 1233 01:34:22,201 --> 01:34:24,662 A Charlie piacciono tutti, a tutti piace Charlie. 1234 01:34:24,745 --> 01:34:26,998 - Basta, basta. - Fottuto politico qui. 1235 01:34:27,081 --> 01:34:28,958 - Attento a come parli! - Sto andando a casa. 1236 01:34:29,041 --> 01:34:31,460 No, aspetta, Teresa. Aspetta, aspetta, aspetta. 1237 01:34:31,544 --> 01:34:34,380 Teresa, andiamo. Resta qui. Di cosa stai parlando? 1238 01:34:34,463 --> 01:34:37,341 Non voglio lasciarci una famiglia bella e felice qui. 1239 01:34:37,425 --> 01:34:39,218 Johnny, smettila di scherzare. 1240 01:34:39,302 --> 01:34:42,096 Lo giuro su Dio, se apri la bocca riguardo a tutto questo... 1241 01:34:42,180 --> 01:34:45,057 - Di cosa? - Sai di cosa sto parlando. 1242 01:34:45,141 --> 01:34:47,393 Di cosa, voi due? Ehi, a chi importa? 1243 01:34:47,476 --> 01:34:50,062 Non dirò nemmeno niente a mia zia e mio zio. 1244 01:34:50,146 --> 01:34:53,649 Ai ragazzi non frega niente. Non lo farò non dire niente nemmeno a tuo zio Giovanni. 1245 01:34:53,733 --> 01:34:54,901 Smettila di scherzare. 1246 01:34:54,984 --> 01:34:56,861 - Non sto scherzando. - Vieni qui! 1247 01:34:56,944 --> 01:34:59,363 È un dato di fatto... 1248 01:34:59,447 --> 01:35:02,867 Cosa? Dai. Non dirò niente a Giovanni, e basta. 1249 01:35:02,950 --> 01:35:05,328 Volevo chiederti una cosa, Charlie. 1250 01:35:05,411 --> 01:35:08,539 Mi sono sempre chiesto di lei. Questa è l'onesta verità di Dio. 1251 01:35:08,623 --> 01:35:11,334 Cosa succede quando lei arriva? Le viene una crisi? 1252 01:35:11,417 --> 01:35:12,835 Che cos'è? 1253 01:35:12,919 --> 01:35:14,795 Cosa succede quando lei arriva? Voglio dire... 1254 01:35:16,214 --> 01:35:20,509 Tu, sporco bastardo bifronte, fottuto! Non picchiarmi mai più! Non! 1255 01:35:23,012 --> 01:35:25,348 Penso che lo dirò a tuo zio. 1256 01:35:25,431 --> 01:35:26,891 - Proprio adesso! - Vai avanti! 1257 01:35:26,974 --> 01:35:28,309 Forza, ragazzi! 1258 01:35:28,392 --> 01:35:30,686 Ti strapperò gli occhi, cazzo fuori dalla tua testa! 1259 01:35:30,770 --> 01:35:33,606 - Ti ammazzo, bastardo! - Vai avanti! 1260 01:35:33,689 --> 01:35:36,359 -Teresa! 1261 01:35:36,442 --> 01:35:39,862 Teresa! Cosa fai? Ne sai qualcosa? 1262 01:35:39,946 --> 01:35:42,448 Johnny! 1263 01:35:42,531 --> 01:35:45,159 Come dovrei saperlo? E' la tua fottuta ragazza. 1264 01:35:47,495 --> 01:35:49,247 - Vieni qui! - Via da me! 1265 01:35:49,330 --> 01:35:50,915 Teresa! 1266 01:35:54,126 --> 01:35:56,003 Sai cosa fare? 1267 01:35:56,087 --> 01:35:59,215 Ehi, sai cosa fare? 1268 01:35:59,298 --> 01:36:01,801 Ha avuto un attacco. 1269 01:36:17,608 --> 01:36:21,487 Lo dirai a mio zio, eh? Dopo tutto quello che ho fatto per te? 1270 01:36:21,570 --> 01:36:24,573 Cosa intendi con "cosa hai fatto per me?" 1271 01:36:27,159 --> 01:36:30,830 Cosa intendi con "cosa hai fatto per me?" Non hai fatto niente per me, stronzo! 1272 01:36:30,913 --> 01:36:33,666 Fottuto bastardo. Sei un fottuto bastardo! 1273 01:36:33,749 --> 01:36:35,710 - Levati da me! - Fottuto bastardo. 1274 01:36:35,793 --> 01:36:39,255 - Dai. Cosa fai? - Cosa stai facendo per me? 1275 01:36:39,338 --> 01:36:42,508 Non presentarti stasera, vedremo cosa ti succede. 1276 01:36:47,763 --> 01:36:51,183 Quanti soldi hai qualcosa per Michael stasera? 1277 01:36:51,267 --> 01:36:53,728 - Non ho niente. - Hai qualcosa? 1278 01:36:53,811 --> 01:36:56,147 Ho otto fottuti dollari. 1279 01:36:59,525 --> 01:37:02,695 Bene, ecco, prendine... prendine 20. 1280 01:37:02,778 --> 01:37:05,990 Prendine 22. Con i tuoi otto, faranno 30 dollari che daremo a Michael. 1281 01:37:06,073 --> 01:37:08,117 Ne terrò 11 per il fine settimana. 1282 01:37:08,200 --> 01:37:10,286 Magari troveremo dei cinesi più tardi. 1283 01:37:11,203 --> 01:37:13,039 Prendilo, stupido, lo faccio per te. 1284 01:37:13,122 --> 01:37:15,207 Dai! Dai! 1285 01:37:15,291 --> 01:37:17,335 Continua, eh? Dacci un taglio, ok? 1286 01:37:17,418 --> 01:37:20,004 Charlie, 30 dollari non sono niente, lo sai. 1287 01:37:20,087 --> 01:37:22,965 L'unico modo per farlo è se parli con tuo zio. 1288 01:37:23,049 --> 01:37:24,759 - Lascia perdere, vuoi? - Perché no? 1289 01:37:24,842 --> 01:37:28,054 Non lo farò. Dimenticalo. 1290 01:37:28,137 --> 01:37:29,805 Ti ho fatto male, eh? 1291 01:37:30,973 --> 01:37:32,391 Dai. 1292 01:37:42,693 --> 01:37:46,655 Sei in ritardo di più di un'ora. Michael ha detto che tornerà. 1293 01:37:51,452 --> 01:37:53,913 - Bevi qualcosa. - Non ne voglio uno. 1294 01:37:59,377 --> 01:38:01,170 Ehi, dacci un taglio, ok? 1295 01:38:05,966 --> 01:38:09,011 - Dove stai andando? - Vado in bagno. 1296 01:38:09,095 --> 01:38:12,139 Va bene, ora. Vacci piano, non agitarti. 1297 01:38:14,392 --> 01:38:15,726 No. 1298 01:38:20,272 --> 01:38:23,234 - Chi è la ragazza? - Ebreo. 1299 01:38:23,317 --> 01:38:26,278 - Come fai a sapere? - Guardala. 1300 01:38:26,362 --> 01:38:27,863 Non sembra ebrea. 1301 01:38:27,947 --> 01:38:31,450 È qui ogni notte con un ragazzo diverso. Sai come sono. 1302 01:38:36,872 --> 01:38:38,707 Ti amo. 1303 01:38:39,708 --> 01:38:41,544 Fin da quel primo giorno al convento 1304 01:38:41,627 --> 01:38:46,090 quando ti ho visto giocare a pallavolo con le suore non potevo trattenermi. 1305 01:38:48,217 --> 01:38:49,844 - Andiamo. - Vaffanculo. 1306 01:38:49,927 --> 01:38:52,221 - Andiamo. - Tu vai, io resto. 1307 01:38:53,180 --> 01:38:55,808 E' ovvio che sia la ragazza non vuole accompagnarti. 1308 01:38:55,891 --> 01:38:58,310 - Cosa ne pensi? - Guarda, questo è privato. 1309 01:38:58,394 --> 01:39:01,897 - Niente è privato. - Voglio andare. 1310 01:39:01,981 --> 01:39:04,442 Che voglia andare o no, lei non andrà. 1311 01:39:04,525 --> 01:39:07,403 - Lasciala andare. - Portamela via, fisicamente. 1312 01:39:07,486 --> 01:39:09,822 - Mi stai facendo male! - Portala via, vai avanti. 1313 01:39:21,542 --> 01:39:25,379 Ehi, Joyce. Qui. Magari ci incontreremo al bingo qualche sera. 1314 01:39:38,184 --> 01:39:39,643 Ehi, Mike! 1315 01:39:42,438 --> 01:39:44,773 Qual è la storia, John? 1316 01:39:45,274 --> 01:39:49,069 Ero qui stasera prima. Mi hai fatto aspettare per un'ora. 1317 01:39:49,153 --> 01:39:52,490 Mi dispiace, Mikey, ma sai... Avevo qualcosa da fare. 1318 01:39:52,573 --> 01:39:53,991 Ma ho qualcosa per te. 1319 01:39:54,074 --> 01:39:56,494 Non molto, ma ho qualcosa per te. 1320 01:39:58,621 --> 01:40:02,166 Ha circa 30 dollari. Questo è tutto quello che ha su di lui, Michael. 1321 01:40:04,835 --> 01:40:07,296 - Dov'è il resto? - Sì, dov'è il resto? 1322 01:40:07,379 --> 01:40:11,842 Ho comprato qualche giro di drink mentre aspettavo. Voglio dire... 1323 01:40:11,926 --> 01:40:15,554 Tony dice che il merito è mio non va più bene. 1324 01:40:19,642 --> 01:40:23,437 lo sai, 30 dollari sono già un insulto, 1325 01:40:23,521 --> 01:40:26,315 ma lo prendo per Charlie qui. 1326 01:40:26,398 --> 01:40:29,151 $ 10? Giovanni... 1327 01:40:30,653 --> 01:40:31,737 $ 10? 1328 01:40:40,996 --> 01:40:42,623 Ehi, Mike... 1329 01:40:45,459 --> 01:40:47,711 Mike, sei davvero straordinario, lo sai? 1330 01:40:47,795 --> 01:40:51,757 Sei troppo bravo per questi 10 dollari? Sei troppo buono per questo? Sono buoni 10 dollari. 1331 01:40:53,092 --> 01:40:57,429 Sai una cosa, Mikey? Mi fai ridere, lo sai? 1332 01:40:57,513 --> 01:41:00,516 Prendo soldi in prestito ovunque questo quartiere, a destra e a sinistra, 1333 01:41:00,599 --> 01:41:02,726 da tutti, e non li ho mai ripagati 1334 01:41:02,810 --> 01:41:05,646 quindi non posso prendere in prestito soldi da nessuno, non più, giusto? 1335 01:41:05,729 --> 01:41:08,566 Quindi chi lo fa mi lascia? prendere in prestito soldi da ma tu? 1336 01:41:08,649 --> 01:41:12,069 Prendo in prestito soldi da te perché sei l'unico cretino da queste parti 1337 01:41:12,152 --> 01:41:16,031 da cui posso prendere in prestito denaro senza restituire nulla, vero? Giusto? 1338 01:41:16,115 --> 01:41:17,575 Perché è quello che sei. 1339 01:41:17,658 --> 01:41:20,786 Questo è quello che penso di te, uno stronzo. 1340 01:41:20,869 --> 01:41:24,456 Stai sorridendo perché sei un coglione. 1341 01:41:24,540 --> 01:41:26,458 Sei un fottuto coglione. 1342 01:41:26,542 --> 01:41:30,170 E ti dico un'altra cosa, Mikey. 1343 01:41:30,254 --> 01:41:32,047 Ti scopo proprio dove respiri, 1344 01:41:32,131 --> 01:41:35,843 perché non me ne frega un cazzo su di te o su nessun altro. 1345 01:41:38,721 --> 01:41:39,763 Facile. 1346 01:41:40,931 --> 01:41:43,559 Andiamo, andiamo, andiamo. 1347 01:41:43,642 --> 01:41:45,769 Andiamo, andiamo. Faccia di merda! 1348 01:41:45,853 --> 01:41:47,688 Dai. Dai. 1349 01:41:47,771 --> 01:41:50,816 Ho qualcosa per te, figlio di puttana! Dai! 1350 01:41:50,899 --> 01:41:53,694 Andiamo, andiamo, figlio di puttana! 1351 01:41:53,777 --> 01:41:57,281 Avanti, pezzo grosso! Dai! Dai. 1352 01:41:57,364 --> 01:42:01,827 Dai. D-D. Dunce-ski deluso. Giusto, stronzo. 1353 01:42:01,910 --> 01:42:03,662 Dai. Dai. 1354 01:42:03,746 --> 01:42:05,789 - Non hai il coraggio... - Andiamo! 1355 01:42:05,873 --> 01:42:07,916 - Non hai il coraggio di usarlo. - Io non? 1356 01:42:08,000 --> 01:42:10,127 Non ho il coraggio? Andiamo, stronzo. 1357 01:42:10,210 --> 01:42:12,755 Vieni qui, Te lo metto su per il culo. 1358 01:42:17,343 --> 01:42:20,429 Ehi, stronzo! Questo è per te, stronzo! 1359 01:42:20,512 --> 01:42:22,056 Fottuto stronzo! 1360 01:42:23,432 --> 01:42:26,352 Stupido bastardo! Lo avresti usato? 1361 01:42:26,435 --> 01:42:28,020 Lo avresti usato? 1362 01:42:28,103 --> 01:42:31,774 Cazzo...! ti ammazzo, cazzo Johnny! Questo è dannazione! 1363 01:42:34,568 --> 01:42:36,403 Grande fottuto uomo! 1364 01:42:46,288 --> 01:42:50,376 Bene. Quindi ora ce l'hai fatta. 1365 01:42:54,838 --> 01:42:56,882 Non ci sono proiettili in questo. 1366 01:42:58,425 --> 01:42:59,927 Adesso ce l'hai fatta. 1367 01:43:00,010 --> 01:43:02,513 Portatelo fuori di qui prima che esploda. 1368 01:43:02,596 --> 01:43:04,807 Nascondi la pistola, Tony. Buttalo via. 1369 01:43:06,517 --> 01:43:09,603 Ascolta, Tony, devo prendere in prestito la tua macchina. Dobbiamo fare un giro. 1370 01:43:09,687 --> 01:43:12,564 Non dovremmo essere qui adesso. 1371 01:43:14,191 --> 01:43:18,529 OK. Non andare in giro. Vai a vedere un film o qualcosa del genere. 1372 01:43:18,612 --> 01:43:22,282 Questo non va bene, va bene? Sai cosa voglio dire? 1373 01:43:22,366 --> 01:43:24,618 - Capisci? - Forse. 1374 01:43:29,915 --> 01:43:31,917 Hai ottenuto quello che volevi. 1375 01:44:12,207 --> 01:44:13,834 Entra. 1376 01:44:13,917 --> 01:44:16,253 Sali in macchina, John! 1377 01:44:49,703 --> 01:44:50,996 Burtone! 1378 01:44:52,206 --> 01:44:53,373 Burtone! 1379 01:45:10,349 --> 01:45:12,142 Teresa, stai bene? 1380 01:45:12,226 --> 01:45:15,312 Sì. Mi dispiace. 1381 01:45:16,939 --> 01:45:18,649 Te l'ho detto, mi dispiace. 1382 01:45:20,859 --> 01:45:22,110 E' nei guai. 1383 01:45:22,194 --> 01:45:24,154 Cosa intendi con guai? Cosa sta succedendo? 1384 01:45:24,238 --> 01:45:25,906 Senti, solo guai, va bene? 1385 01:45:25,989 --> 01:45:28,992 Dobbiamo partire per qualche giorno finché non parlo con un paio di persone. 1386 01:45:29,076 --> 01:45:31,787 Mi servono un paio di dollari per arrivare al lago Greenwood. 1387 01:45:31,870 --> 01:45:33,914 - Dove andrai? - Al lago Greenwood. 1388 01:45:33,997 --> 01:45:36,208 - Vengo con te. - No, non lo sei. 1389 01:45:36,291 --> 01:45:38,585 Vuoi più guai? Vengo con te. 1390 01:45:38,669 --> 01:45:40,879 Teresa, non ho tempo per queste cose. 1391 01:45:40,963 --> 01:45:43,674 - Allora cosa è successo? - Lasci perdere. 1392 01:45:43,757 --> 01:45:46,927 Charlie, penso che dovremmo parlare a tuo zio. Questo è l'unico modo. 1393 01:45:47,010 --> 01:45:48,887 No. 1394 01:45:48,971 --> 01:45:52,057 -Charlie, cos'è successo? - Va tutto bene, lascia perdere. 1395 01:45:52,140 --> 01:45:54,518 Allora cosa farai? nascondermi o cosa? 1396 01:45:54,601 --> 01:45:56,061 Giusto. 1397 01:46:00,858 --> 01:46:02,609 Immagino che potresti tranquillamente dirlo 1398 01:46:02,693 --> 01:46:05,320 che le cose non sono andate così bene stasera. 1399 01:46:05,404 --> 01:46:07,990 Ma ci sto provando, Signore. Sto cercando. 1400 01:46:09,324 --> 01:46:12,077 Cosa, stai parlando da solo? 1401 01:46:27,885 --> 01:46:29,845 - Accendi la radio. - Più forte, più forte. 1402 01:46:29,928 --> 01:46:32,389 Sì, accendi la radio, John, sì! 1403 01:46:32,472 --> 01:46:34,516 Stiamo andando a una festa, divertiti un sacco 1404 01:46:34,600 --> 01:46:36,476 Dove stai andando, Brooklyn o cosa? 1405 01:46:36,560 --> 01:46:38,478 Perché non lo alzi più forte? Andare avanti. 1406 01:46:38,562 --> 01:46:40,731 Sul serio, lo sai? da che parte stai andando? 1407 01:46:40,814 --> 01:46:43,692 Dove stiamo andando? Charlie, non sai dove stai andando. 1408 01:46:43,775 --> 01:46:46,320 Non conosciamo Brooklyn. Che cos'è questo? 1409 01:46:51,074 --> 01:46:52,743 È questo il modo giusto? 1410 01:46:52,826 --> 01:46:55,370 Conosco Brooklyn? Conosco la giungla? 1411 01:47:05,547 --> 01:47:07,007 Demone della velocità. 1412 01:47:10,886 --> 01:47:13,055 Orologio... 1413 01:47:13,138 --> 01:47:15,474 - Guarda dove vai! - Sei pazzo! 1414 01:47:15,557 --> 01:47:18,685 Sei fuori di testa. Questo era una luce. Hai visto quella luce? 1415 01:47:18,769 --> 01:47:21,104 - La luce era rossa, vero? - Che cosa? 1416 01:47:21,188 --> 01:47:22,898 - Rallentare. - Cosa significa il rosso? 1417 01:47:22,981 --> 01:47:26,318 - Rallentare. Rallenterai? - Vorrei che rallentassi la bocca. 1418 01:47:31,782 --> 01:47:34,743 - Cosa, quel ragazzo è pazzo? - Ehi, idiota! 1419 01:47:34,826 --> 01:47:36,370 Adesso è il momento. 1420 01:47:44,503 --> 01:47:46,338 Scendere! Scendere! 1421 01:47:52,844 --> 01:47:55,263 Johnny! Johnny! 1422 01:48:05,107 --> 01:48:07,943 Scendere! Scendere! 1423 01:48:08,026 --> 01:48:09,236 Johnny! 1424 01:50:30,752 --> 01:50:33,004 Buona notte, buona fortuna e Dio ti benedica! 1425 01:50:33,088 --> 01:50:35,340 Grazie! Grazie! 1426 01:50:44,641 --> 01:50:46,226 Grazie mille.