1
00:00:05,270 --> 00:00:07,100
Sebelumnya...
MAT:
Firma hukum Jacobson Moore

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,000
menyembunyikan dokumen yang bisa saja
mengambil opioid dari pasaran

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,440
sepuluh tahun sebelumnya.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
Pikirkan berapa banyak nyawa
itu bisa menyelamatkan.

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,980
Termasuk putri kami.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,350
Shae memperingatkan Senior
bahwa itu sedang dalam penemuan.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,280
Senior sedang berada di luar negeri
dan memanggil Julian.

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,050
Jadi, kita harus melakukannya
buktikan bahwa dia memang benar

9
00:00:21,150 --> 00:00:23,020
di ruang dokumen itu
14 tahun yang lalu.

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,150
Apakah Anda memiliki kartu kunci? Lewat sana
Saya bisa melacak pergerakan Anda.

11
00:00:25,220 --> 00:00:27,990
Anda cukup mengetuk ini?
Ya, lalu
masukkan tanggalnya.

12
00:00:28,090 --> 00:00:29,890
EDWIN:
Saya berasumsi Anda punya rencana

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,060
karena mengambil kartu kunci Julian?

14
00:00:31,190 --> 00:00:32,400
MAT:
Saya yakin begitu.

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,860
SARA:
Simone telah menjadi musuhku

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,060
sejak...
Sejak sekolah hukum.
Anda sebutkan.

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,000
Saya bisa menjelaskan perbedaannya

18
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
secara detail, sambil minum.

19
00:00:37,930 --> 00:00:39,940
Saya tidak punya hang lain,
tapi kamu bisa terus menggantung.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,870
Apakah tidak apa-apa jika kita
check in dalam sebulan?

21
00:00:41,970 --> 00:00:44,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bilang padaku kamu tidak bisa
temukan emailnya.

22
00:00:44,670 --> 00:00:47,380
aku hanya perlu
beberapa waktu lagi untuk berpikir.

23
00:00:47,510 --> 00:00:49,150
Jadi aku tidak membiarkanmu berpikir?

24
00:00:49,250 --> 00:00:51,310
Tidak ketika pikiran Anda sudah bulat.
Anda adalah banteng di toko porselen.

25
00:00:51,380 --> 00:00:54,680
Apakah kamu menyalahkanku...
atas kematian Ellie?

26
00:00:54,780 --> 00:00:58,220
Hanya saja jika kita tidak melakukannya
berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan hak asuh...

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,090
Itu bukan "kita", Edwin.

28
00:01:00,220 --> 00:01:01,560
Itu aku.

29
00:01:08,830 --> 00:01:10,230
(mengendus)

30
00:01:10,370 --> 00:01:11,900
Oh, ini segar.

31
00:01:12,030 --> 00:01:13,240
(terkekeh) Bagus.

32
00:01:13,340 --> 00:01:15,500
Oke, sekarang cium bagian dalamnya.
Apakah saya harus melakukannya?

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,340
Menurut HR, tidak,
tapi tolong?

34
00:01:17,440 --> 00:01:19,910
Saya tidak tahu Paskah
adalah masalah besar di sini.

35
00:01:20,010 --> 00:01:23,210
Maksudku, bukankah 60%
dari mitra Yahudi?

36
00:01:23,310 --> 00:01:24,950
Yah, itu sudah diganti namanya
sebagai "Hari Keluarga,"

37
00:01:25,050 --> 00:01:27,720
dan secara teknis, kelinci
adalah kelinci non-denominasi.

38
00:01:27,780 --> 00:01:29,390
Senior menegaskan
pada perburuan telur

39
00:01:29,450 --> 00:01:31,350
karena dia suka memakai
kostum sialan ini.

40
00:01:31,420 --> 00:01:33,190
Jika ada yang tidak beres,
dia akan menyalahkanku.

41
00:01:33,260 --> 00:01:35,420
MAT:
Apakah kamu menyalahkanku?
atas kematian Ellie?

42
00:01:35,520 --> 00:01:38,430
EDWIN:
Hanya saja jika kita tidak melakukannya
didorong begitu keras

43
00:01:38,530 --> 00:01:39,900
untuk hak asuh...

44
00:01:40,000 --> 00:01:43,370
Apakah kamu menyalahkanku?

45
00:01:43,430 --> 00:01:45,970
Kadang-kadang.

46
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
Aku hanya, aku hanya
berarti waktunya.

47
00:01:51,370 --> 00:01:53,480
Bukan itu kamu...
Tidak apa-apa.

48
00:01:57,750 --> 00:01:59,580
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

49
00:02:02,620 --> 00:02:05,720
Sebagian alasannya
Aku yang melakukan semua ini, kurasa.

50
00:02:07,490 --> 00:02:09,120
Saya perhatikan Anda adalah seorang kutu buku,

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,460
dan aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih

52
00:02:11,560 --> 00:02:13,300
karena membantu saya
menemukan dompetku beberapa hari yang lalu.

53
00:02:13,400 --> 00:02:15,500
Saya biasanya tidak menerima hadiah
untuk tampil

54
00:02:15,630 --> 00:02:17,170
tugas pekerjaanku...

55
00:02:17,270 --> 00:02:18,670
Nah, Anda harus melakukannya
pengecualian pada akun

56
00:02:18,770 --> 00:02:20,140
keramahan Selatan saya.

57
00:02:20,270 --> 00:02:23,470
Sebenarnya Bu, apa
Tadinya aku akan bilang...

58
00:02:23,610 --> 00:02:25,270
Saya akan membuat pengecualian.

59
00:02:25,340 --> 00:02:26,340
Ah.

60
00:02:26,480 --> 00:02:29,610
(terkesiap) Sungguh malaikat yang manis
kamu sampai di sana.

61
00:02:29,710 --> 00:02:32,820
Akankah aku bisa bertemu dengannya
pada Hari Keluarga?

62
00:02:32,920 --> 00:02:34,550
Setelah penjaga berganti
pada pukul 15.00.

63
00:02:34,650 --> 00:02:37,150
MAT:
15.00
Itu akan menjadi jendelaku.

64
00:02:37,250 --> 00:02:39,190
aku akan menyelinap masuk,
ambil cetakannya

65
00:02:39,320 --> 00:02:42,260
tentang keberadaan Julian
hari dokumen itu hilang

66
00:02:42,360 --> 00:02:44,660
dan buktikan dialah orangnya
orang yang mencurinya.

67
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
(pemutaran nada dering
Tema Twilight Zone)
Ya Tuhan.

68
00:02:47,160 --> 00:02:48,460
Bitsy lagi?

69
00:02:48,560 --> 00:02:50,470
Saya tidak punya tenaga
untuk berbicara dengan adikku.

70
00:02:50,530 --> 00:02:53,340
Oh, saya mengerti.
Dia, uh, dia banyak.

71
00:02:53,440 --> 00:02:54,670
(menghela nafas) Ceritakan padaku tentang hal itu.

72
00:02:54,800 --> 00:02:55,670
(pemutaran nada dering
Tema Twilight Zone)

73
00:02:55,770 --> 00:02:57,110
Oh.

74
00:02:57,170 --> 00:02:59,880
Wah, dia sangat menginginkan kita
datang pada hari Paskah.

75
00:02:59,980 --> 00:03:01,480
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin pergi?

76
00:03:01,580 --> 00:03:05,650
Dapatkan perubahan pemandangan, miliki
beberapa pai persiknya yang terkenal?

77
00:03:05,750 --> 00:03:08,720
Bitsy menderita diabetes sekarang.
Ini bebas gula.

78
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
Alfie selalu bersenang-senang.

79
00:03:10,890 --> 00:03:13,320
SENIOR:
Matlock. Membawa rugratmu

80
00:03:13,390 --> 00:03:14,560
ke Hari Keluarga?

81
00:03:14,690 --> 00:03:17,390
Oh, menurutku tidak
Alfie adalah anak yang seperti itu.

82
00:03:17,530 --> 00:03:19,160
Oh, setiap anak adalah anak yang seperti itu

83
00:03:19,230 --> 00:03:21,700
begitu mereka bertemu
kelinci non-denominasi.

84
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
(terkekeh)
Oke, sekarang,

85
00:03:23,300 --> 00:03:24,630
bicara padaku tentang Slamm'd.

86
00:03:24,700 --> 00:03:26,640
Kelasnya bersertifikat.
Penggugat utama yang hebat.

87
00:03:26,740 --> 00:03:28,240
Kami memulai uji coba minggu depan.

88
00:03:28,370 --> 00:03:30,510
Saya tidak terlalu menyukainya
uang perusahaan yang telah Anda keluarkan.

89
00:03:30,570 --> 00:03:31,970
Jatuhkan ke dalam ember.
Kami terlihat bagus.

90
00:03:32,070 --> 00:03:34,410
Inilah yang terjadi
itu membuatku menjadi pasangan.

91
00:03:34,540 --> 00:03:35,910
Semoga saja Anda benar.

92
00:03:40,720 --> 00:03:42,020
(menghela nafas)

93
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Uh, tapi kamu harus melakukannya
ajak Alfi.

94
00:03:44,420 --> 00:03:45,590
Ini akan menyenangkan.

95
00:03:45,690 --> 00:03:47,560
Dan aku ingin mengenalnya.

96
00:03:47,690 --> 00:03:49,990
Saya merasa seperti
itu adalah satu-satunya bagian dari hidupmu

97
00:03:50,090 --> 00:03:51,660
itu masih menjadi misteri.

98
00:03:51,760 --> 00:03:54,100
(keduanya terkekeh)

99
00:03:54,200 --> 00:03:56,130
MAT:
Apakah menurut Anda
Aku harus membawa Alfie?

100
00:03:56,230 --> 00:03:57,430
Untuk Hari Keluarga
atau ke adikmu?

101
00:03:57,570 --> 00:03:58,500
Karena aku kehilangan jejak.

102
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
Keduanya juga. Saya hanya mencoba

103
00:04:00,340 --> 00:04:02,670
untuk mempertimbangkan pro dan kontra,
kamu tahu?

104
00:04:02,740 --> 00:04:05,570
Aku hanya tidak ingin menjadi...
(tarik napas)

105
00:04:05,710 --> 00:04:07,880
Seekor banteng di toko porselen?

106
00:04:07,980 --> 00:04:12,320
A-aku tidak bermaksud demikian
apa yang aku katakan tadi malam.

107
00:04:12,420 --> 00:04:14,580
Sayang, apakah kamu yakin
kamu bisa mengatasinya

108
00:04:14,720 --> 00:04:16,350
menjadi Matty Matlock hari ini?

109
00:04:16,420 --> 00:04:19,890
Anda bisa menelepon karena sakit,
eh, ambil hari pribadi.

110
00:04:19,990 --> 00:04:21,890
Saya tidak yakin itu benar, Edwin.

111
00:04:21,960 --> 00:04:23,190
Selain itu, itu
seperti temanku

112
00:04:23,260 --> 00:04:25,030
Cindy Shapiro berkata,

113
00:04:25,090 --> 00:04:28,060
"Ketika kamu mendapat uang,
kamu bisa berkubang.

114
00:04:28,160 --> 00:04:30,700
Tanpa itu, kamu harus menelannya."

115
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
Apa maksudnya?

116
00:04:33,140 --> 00:04:35,240
Berarti aku harus berhenti
celana gadis besarku,

117
00:04:35,340 --> 00:04:38,570
bersiap-siap untuk Hari Keluarga.

118
00:04:38,670 --> 00:04:40,210
SARA:
Hari Keluarga adalah migrain stres

119
00:04:40,280 --> 00:04:41,610
menunggu untuk terjadi.

120
00:04:41,710 --> 00:04:43,450
Anda tidak menyukai anak-anak.
Mengejutkan.

121
00:04:43,580 --> 00:04:45,950
Saya suka yang sudah mahir
kemampuan penalaran

122
00:04:46,080 --> 00:04:47,720
dan keterampilan verbal yang luas.

123
00:04:47,820 --> 00:04:49,890
Bukan yang itu
dengan tangan coklat yang berkeringat.

124
00:04:49,950 --> 00:04:51,650
Bagaimana jika milik Kira
super ke Hari Keluarga?

125
00:04:51,750 --> 00:04:53,190
Lalu aku masuk
kostum kelinci sialan itu.

126
00:04:53,290 --> 00:04:55,960
Apa pun untuk melunakkan
dasar sebelum pembicaraan.

127
00:04:56,060 --> 00:04:57,660
Tiga hari.
Hei, kamu bisa mendorongnya.

128
00:04:57,790 --> 00:05:00,200
Tidak, itu sudah terjadi
di kalender saya. Juga, ini waktunya.

129
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Billy, aku menyukainya,
kita nongkrong terus-menerus,

130
00:05:02,900 --> 00:05:04,130
dan aku ingin tahu
dimana kita berada.

131
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
Kamu tahu?
Berhenti bicara. Dia datang.

132
00:05:05,330 --> 00:05:06,900
Seperti biasa, Anda berbicara.

133
00:05:12,040 --> 00:05:14,810
(tertawa pelan)

134
00:05:14,940 --> 00:05:16,450
Apakah mereka sudah pergi?

135
00:05:16,550 --> 00:05:18,110
Karena aku tidak mau
terlihat kesal tetapi, seperti,

136
00:05:18,180 --> 00:05:19,920
kenapa mereka bersama
dan apa itu tadi?
Oke.

137
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
Saya kira Simone membutuhkannya
dukungan teknis. Dan berhenti tersenyum.

138
00:05:22,950 --> 00:05:24,790
Dan tenanglah.
Percayalah padaku,

139
00:05:24,850 --> 00:05:26,290
kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan

140
00:05:26,390 --> 00:05:28,620
(tertawa):
dengan Simone dan Kira.

141
00:05:28,690 --> 00:05:30,690
(ponsel bergetar, berbunyi)

142
00:05:31,530 --> 00:05:33,000
Itu saudara perempuanku.

143
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
Dia bertanya-tanya
jika kita masih bekerja

144
00:05:34,360 --> 00:05:35,630
pada gugatan kelas Slamm'd.

145
00:05:35,700 --> 00:05:37,130
Lihat ini.

146
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
"Minuman setengah energi,
setengah waktu terbaik yang pernah ada.

147
00:05:38,830 --> 00:05:40,000
Lima tembakan dalam satu."

148
00:05:40,140 --> 00:05:41,640
Dan mereka menaruhnya
dalam font yang heboh

149
00:05:41,700 --> 00:05:43,840
ditujukan langsung pada anak-anak
dan pecandu alkohol.

150
00:05:43,940 --> 00:05:46,310
Oke, kita punya sesuatu
berpotensi menarik...
Ini akan menjadi besar. Sejujurnya...

151
00:05:46,380 --> 00:05:49,140
Satu demi satu.
Eh, ada insiden

152
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
di luar kampus Fordham
beberapa malam yang lalu.

153
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Gadis mahasiswi bernama Violet
menderita serangan jantung

154
00:05:53,150 --> 00:05:54,920
setelah seseorang menusuk
minumannya dengan...

155
00:05:55,020 --> 00:05:56,650
Dibanting. Maaf.

156
00:05:56,750 --> 00:05:58,220
Lantai adalah milik Billy.
Terima kasih.

157
00:05:58,350 --> 00:05:59,690
Dia di rumah sakit,

158
00:05:59,790 --> 00:06:01,360
dan mereka menagihnya
gadis yang diduga melakukannya,

159
00:06:01,460 --> 00:06:03,060
Zoey Santos,
dengan serangan kejahatan.

160
00:06:03,190 --> 00:06:05,130
Adikku mengirimiku pesan. Mereka
membawanya ke stasiun

161
00:06:05,230 --> 00:06:07,200
untuk ditanyai sekarang.
Apakah dia punya pengacara?

162
00:06:07,300 --> 00:06:08,860
DETEKTIF:
Mari kita telusuri peristiwa-peristiwa tersebut
malam itu, dimulai dengan...

163
00:06:08,960 --> 00:06:11,030
Dia tidak akan menjawab
ada pertanyaan lagi.

164
00:06:11,130 --> 00:06:13,040
Biar kutebak.
Anda pengacaranya?

165
00:06:13,170 --> 00:06:15,140
Aku butuh waktu sendirian
dengan Bu Santos, tolong.

166
00:06:15,240 --> 00:06:16,510
Dan Anda dapat mengambil milik Anda
buku catatan bersamamu.

167
00:06:16,610 --> 00:06:18,510
Anda tidak mendapatkan a
pengakuan darinya.

168
00:06:18,570 --> 00:06:20,380
(pintu berdengung)

169
00:06:21,380 --> 00:06:22,510
Zoey,

170
00:06:22,610 --> 00:06:24,110
Saya Olympia Lawrence.
Ini tim saya.

171
00:06:24,210 --> 00:06:26,820
A-aku tidak mampu membayar pengacara.

172
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Aku sedang menerima beasiswa.
Orang tua saya tidak tinggal di sini.

173
00:06:29,220 --> 00:06:31,690
Yah, tidak apa-apa, karena
kami menangani kasus Anda secara pro bono.

174
00:06:31,750 --> 00:06:32,820
Mengapa Anda melakukan itu?

175
00:06:32,890 --> 00:06:34,120
aku akan memberitahumu
sebenarnya, Zoey.

176
00:06:34,220 --> 00:06:35,490
Dan sebagai gantinya, aku
menginginkan kebenaran

177
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
darimu juga, oke?

178
00:06:36,890 --> 00:06:38,060
Minuman ini, dibanting,

179
00:06:38,160 --> 00:06:39,430
yang membuat Violet masuk rumah sakit
itu jahat,

180
00:06:39,530 --> 00:06:41,100
dan itu perlu
keluar dari pasar.

181
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
Ini merugikan banyak orang,
itu ditujukan untuk anak-anak sepertimu,

182
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
dan itu didapat
untuk dihentikan.

183
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Dan aku punya
gugatan class action yang besar

184
00:06:47,700 --> 00:06:49,510
di mana saya berencana melakukan hal itu.

185
00:06:49,610 --> 00:06:51,710
Namun jika Anda dikenakan biaya,
apalagi dinyatakan bersalah,

186
00:06:51,770 --> 00:06:54,010
yah, itu berarti
kesalahan pada orang tersebut

187
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
dan bukan produknya,
yang akan merugikan kasus saya.

188
00:06:56,380 --> 00:06:57,610
Jadi saya perlu membuktikannya

189
00:06:57,750 --> 00:06:59,110
bahwa kamu tidak bersalah.

190
00:06:59,210 --> 00:07:01,950
A-aku tidak memasukkan Slamm'd
di dalam cangkir.

191
00:07:02,050 --> 00:07:04,190
Oke? Saya tidak pernah melakukannya
sajikan barang itu.

192
00:07:04,250 --> 00:07:06,090
Apakah Anda mengajak saya
sebagai pengacaramu?

193
00:07:06,860 --> 00:07:07,960
Oke, tunggu sebentar.

194
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
Aku akan pergi melihat
apa yang kita hadapi.

195
00:07:09,390 --> 00:07:10,890
Kalian berdua, ambil tanganmu

196
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
pada laporan polisi
sejak malam kejadian.

197
00:07:12,900 --> 00:07:14,530
Dan Matty akan membantumu
mencapai orang tuamu.

198
00:07:14,600 --> 00:07:16,430
(pintu terbuka, tertutup)

199
00:07:16,530 --> 00:07:19,970
MATTY: Hei, Zoë, kamu
bisa mempercayai Olympia.

200
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
Dia ada di sudutmu.

201
00:07:23,110 --> 00:07:25,240
OLYMPIA: Terima kasih untuk
menemuiku begitu cepat.

202
00:07:25,340 --> 00:07:28,440
Anda, eh, jelas sudah
banyak di piring Anda.

203
00:07:28,540 --> 00:07:30,310
Ya, hanya tentang
73 klien lainnya,

204
00:07:30,450 --> 00:07:32,150
dengan lebih banyak yang masuk setiap minggunya.

205
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
Oh wah. Ooh, keluarga yang cantik.

206
00:07:35,950 --> 00:07:37,490
(mencibir) Datang dengan bingkainya.

207
00:07:37,590 --> 00:07:39,090
Tidak ada waktu untuk hidup.

208
00:07:39,150 --> 00:07:40,960
Bahkan lebih banyak alasan bagiku
untuk melepaskan bebanmu

209
00:07:41,060 --> 00:07:42,860
dari harus menagih
Zoey Santos.

210
00:07:42,960 --> 00:07:44,290
Itu adalah kecelakaan.

211
00:07:44,430 --> 00:07:47,430
Yang mengerikan,
tapi yang jelas bukan kejahatan.

212
00:07:47,500 --> 00:07:49,870
Itu adalah produk itu sendiri
itu berbahaya, bukan Zoey.

213
00:07:49,970 --> 00:07:51,470
Oh, aku tidak begitu yakin.

214
00:07:51,570 --> 00:07:53,470
Saya mendapat wawancara dari
lebih dari selusin saudara perempuan mahasiswi

215
00:07:53,570 --> 00:07:55,000
mengkonfirmasi hal itu
dia dan Violet punya

216
00:07:55,140 --> 00:07:57,110
pertarungan besar malam itu.

217
00:07:57,210 --> 00:07:59,310
Rupanya, Violet mencuri
pacarnya Zoey.

218
00:07:59,410 --> 00:08:01,310
(menghirup napas tajam) Boom, motif.

219
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Saya tidak tahu tentang "boom".

220
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Klien Anda juga mengetahuinya
Kondisi jantung Violet.

221
00:08:05,080 --> 00:08:07,980
Uh, Nona Bab
Presiden sendiri

222
00:08:08,080 --> 00:08:10,820
mengorganisir Heartsmart
Kegiatan Amal Persaudaraan

223
00:08:10,920 --> 00:08:12,420
dipegang oleh perkumpulan mahasiswa
musim panas lalu.

224
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Kita mendapat mens rea dan sebab-akibat
di seluruh tempat.

225
00:08:14,620 --> 00:08:16,260
Dan Anda tahu
apa yang mereka katakan:

226
00:08:16,360 --> 00:08:18,490
sebuah video bernilai a
seribu keyakinan.

227
00:08:18,590 --> 00:08:21,530
Dan saya punya satu, dari klien Anda
memberikan Violet secangkir

228
00:08:21,660 --> 00:08:22,770
dan menekannya untuk...

229
00:08:22,870 --> 00:08:24,370
(berbisik):
"Minumlah minuman itu."

230
00:08:24,470 --> 00:08:27,840
Minuman yang akhirnya
mengirimnya ke serangan jantung.

231
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
A-aku tahu kamu orang baru
ke kantor ini.

232
00:08:30,040 --> 00:08:31,140
Apa ceritanya?

233
00:08:31,240 --> 00:08:33,170
Ambisi yang saya hormati,

234
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Ngomong-ngomong,
tapi lihat...

235
00:08:34,580 --> 00:08:36,340
(menghela nafas) kamu tidak mau
pembunuhan pertamamu

236
00:08:36,440 --> 00:08:37,650
menjadi tupai kecil yang nakal.

237
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
Anda ingin yang besar,

238
00:08:39,350 --> 00:08:41,250
beruang berair.

239
00:08:42,480 --> 00:08:44,290
Zoey ingin membuat Violet mabuk.

240
00:08:44,350 --> 00:08:45,550
Itu saja.

241
00:08:45,650 --> 00:08:47,020
Maksudku, kamu ingat
kuliah, kan?

242
00:08:47,120 --> 00:08:49,420
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah menawarkanmu permohonan.

243
00:08:49,520 --> 00:08:51,190
(tertawa):
Ayolah.

244
00:08:51,290 --> 00:08:53,700
Seluruh kasus Anda
bersifat tidak langsung.

245
00:08:53,830 --> 00:08:55,700
Zoey punya
catatan yang bersih.

246
00:08:55,800 --> 00:08:58,630
Dia masih anak-anak
siapa yang melakukan kesalahan.

247
00:08:58,730 --> 00:09:00,140
(telepon berdering)
Apa...

248
00:09:01,870 --> 00:09:03,610
ADA. Taman.

249
00:09:03,710 --> 00:09:05,140
(menghela nafas)

250
00:09:08,410 --> 00:09:10,980
Mengerti. Selamat tinggal.

251
00:09:14,080 --> 00:09:16,750
Kesalahan kecil itu
baru saja membunuh seorang gadis.

252
00:09:17,590 --> 00:09:18,620
Violet sudah mati?

253
00:09:18,720 --> 00:09:20,260
Dia tidak mungkin. TIDAK.

254
00:09:20,390 --> 00:09:21,690
Zoey, kamu harus mendengarkanku,

255
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
karena bagian selanjutnya
sangat penting.

256
00:09:23,390 --> 00:09:25,230
Apakah kamu mengerti?
(merengek)

257
00:09:25,330 --> 00:09:27,500
D.A. akan menagihmu
dengan pembunuhan berencana.

258
00:09:27,560 --> 00:09:29,830
Dalam waktu sekitar 60 detik,
polisi akan datang

259
00:09:29,930 --> 00:09:32,130
melalui pintu itu dan
mereka akan menangkapmu.

260
00:09:32,230 --> 00:09:35,240
Mereka akan membawamu
untuk memesan dan mengambil sidik jari Anda,

261
00:09:35,370 --> 00:09:36,740
memotretmu,

262
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
mencarimu, di mana saja.

263
00:09:39,110 --> 00:09:42,080
Kami akan mengeluarkanmu
sesegera mungkin.

264
00:09:42,180 --> 00:09:46,650
Hanya saja, jangan katakan sepatah kata pun
kepada siapa pun.

265
00:09:47,520 --> 00:09:49,150
(mengetuk pintu)
Oke. Ini dia.

266
00:09:49,250 --> 00:09:50,920
(terkesiap)

267
00:09:51,020 --> 00:09:52,420
(menangis):
Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon.

268
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Ini akan baik-baik saja.
Silakan.

269
00:09:54,020 --> 00:09:55,520
Silakan.

270
00:09:55,620 --> 00:09:57,960
(menangis)

271
00:10:07,540 --> 00:10:09,270
Kami tahu itu sudah terjadi
malam yang sulit bagimu,

272
00:10:09,340 --> 00:10:10,810
tapi, sayang, ayahmu
akan berada di sini sebentar lagi.

273
00:10:10,910 --> 00:10:12,010
Ini tidak mungkin terjadi.

274
00:10:12,110 --> 00:10:13,340
Zoey, kita perlu tahu persisnya

275
00:10:13,480 --> 00:10:14,780
apa yang terjadi di kamarmu
malam itu.

276
00:10:14,880 --> 00:10:17,810
Kami tidak diperbolehkan minum
di perkumpulan mahasiswa,

277
00:10:17,950 --> 00:10:22,080
tapi umurku 21,
jadi aku menyimpannya di lemariku.

278
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
Apa itu "Zoey Zinger"?

279
00:10:23,920 --> 00:10:25,650
Gadis-gadis itu bilang itu kamu
menyajikannya kepada mereka malam itu.

280
00:10:25,750 --> 00:10:28,460
Rum, limun stroberi,
Anak-anak Patch Asam.

281
00:10:28,560 --> 00:10:30,690
Adakah yang Membanting Zoey Zinger?

282
00:10:30,830 --> 00:10:32,260
Tidak. Tidak. Tidak mungkin.

283
00:10:32,330 --> 00:10:34,330
Membuatmu terlalu mabuk
terlalu cepat.

284
00:10:34,430 --> 00:10:35,700
Saya telah melihat begitu banyak orang
padam.

285
00:10:35,830 --> 00:10:37,100
Saya tidak main-main dengan itu.

286
00:10:37,200 --> 00:10:38,570
OLIMPIADE:
Kita akan memerlukannya
daftar setiap gadis

287
00:10:38,670 --> 00:10:40,170
yang berpesta denganmu
di kamarmu malam itu.

288
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
Ayo panggil kartu kredit,
laporan kartu debit,

289
00:10:42,370 --> 00:10:44,510
lihat apakah kita bisa mengetahui siapa
membawa Slamm ke dalam rumah.

290
00:10:44,640 --> 00:10:46,170
Sekarang, ceritakan pada kami tentang Grant.

291
00:10:46,310 --> 00:10:47,380
Mantan ku?

292
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
Dia selingkuh dengan Violet,
tapi-tapi untuk berpikir

293
00:10:50,380 --> 00:10:51,980
bahwa aku akan menyakiti Violet
karena itu...

294
00:10:52,080 --> 00:10:54,050
Seperti, aku hanya ingin
untuk kembali ke masa lalu.

295
00:10:54,180 --> 00:10:56,120
Saya hanya ingin...
(menghela nafas)

296
00:10:56,180 --> 00:10:57,890
Aku hanya ingin tidak melakukannya
suruh orang datang

297
00:10:58,020 --> 00:11:00,190
atau-atau tidak menyajikan minuman.

298
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
Apa saja, apa saja
mengubah apa yang terjadi.

299
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
MAT:
Apakah kamu menyalahkanku?
atas kematian Ellie?

300
00:11:05,230 --> 00:11:07,530
EDWIN:
Hanya saja jika kita tidak melakukannya
berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan hak asuh...

301
00:11:07,630 --> 00:11:10,170
MAT:
Apakah kamu menyalahkanku?

302
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Ayah?

303
00:11:15,370 --> 00:11:16,970
(terisak)

304
00:11:17,070 --> 00:11:18,370
Apakah kamu baik-baik saja?

305
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
Oh ya.

306
00:11:19,740 --> 00:11:22,380
aku hanya--
Itu... semua penyesalan itu.

307
00:11:22,480 --> 00:11:25,610
Dan aku hanya merasa begitu...
semuanya sangat buruk baginya.

308
00:11:25,710 --> 00:11:29,250
Itu--
Banyak fakta buruk yang harus dilawan.

309
00:11:30,220 --> 00:11:31,820
Yang terburuk adalah
hasil labnya

310
00:11:31,890 --> 00:11:35,820
buktikan ada Slamm'd
dalam minuman Violet.

311
00:11:35,920 --> 00:11:39,060
Dan Zoey menyerahkan minuman itu padanya.
Itu ada di kamera.

312
00:11:39,190 --> 00:11:41,730
Tapi bagaimana polisi bisa mendapatkannya
Cangkir Violet awalnya?

313
00:11:41,860 --> 00:11:43,070
Maksudku, benarkah mereka
membiarkan mereka masuk?

314
00:11:43,170 --> 00:11:44,400
Anda memikirkan Amandemen Keempat?

315
00:11:44,530 --> 00:11:46,270
Polisi menulis
mereka mengetuk pintu depan

316
00:11:46,370 --> 00:11:47,970
beberapa kali
tapi tidak ada yang mendengarnya.

317
00:11:48,070 --> 00:11:49,400
Maka kita memerlukan Dengar Pendapat Mapp.

318
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Pendengaran Peta. (terkesiap) Wah.

319
00:11:51,310 --> 00:11:53,910
Mentor/mentee
pikiran berbaur.
MM.

320
00:11:55,310 --> 00:11:57,380
HAKIM:
Bagaimana ini bisa dianggap sebagai penggeledahan yang melanggar hukum?

321
00:11:57,450 --> 00:11:59,350
Dikatakan di sini
bahwa seorang wanita muda,

322
00:11:59,450 --> 00:12:02,380
yang mengidentifikasi dirinya
sebagai... Kahlua...

323
00:12:02,480 --> 00:12:04,250
Keely Walsh, Yang Mulia.
Nama panggilan Kahlua.

324
00:12:04,350 --> 00:12:05,950
HAKIM:
Indah. Yah, dia mengantar

325
00:12:06,090 --> 00:12:08,320
petugasnya naik, jadi di mana
penggeledahan dan penyitaan ilegal Anda?

326
00:12:08,420 --> 00:12:11,290
Di bawah, Hakim,
ketika polisi membiarkan diri mereka masuk.

327
00:12:11,430 --> 00:12:12,590
Pra-Kahlua, jika Anda mau.

328
00:12:12,690 --> 00:12:13,900
Dan karena
asrama mahasiswi

329
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
dipertimbangkan
menjadi tempat tinggal pribadi,

330
00:12:15,730 --> 00:12:17,330
cangkir itu dan
isinya

331
00:12:17,430 --> 00:12:19,570
merupakan secara melawan hukum

332
00:12:19,670 --> 00:12:20,940
barang bukti yang disita,

333
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
dan itu harus ditekan.

334
00:12:22,170 --> 00:12:24,410
Tampaknya terbuka dan tertutup. Tuan Park?

335
00:12:24,470 --> 00:12:28,240
Memang benar, Yang Mulia,
jika bukan karena ini.

336
00:12:28,310 --> 00:12:30,380
Rupanya, para wanita
dari Chi Sigma Pi

337
00:12:30,450 --> 00:12:32,650
diadakan selama satu semester
penggerak pakaian,

338
00:12:32,750 --> 00:12:35,280
seperti yang diiklankan di brosur ini.

339
00:12:35,420 --> 00:12:36,790
Dan seperti yang Anda lihat,

340
00:12:36,890 --> 00:12:38,990
mereka mendorong
anggota masyarakat

341
00:12:39,090 --> 00:12:40,620
untuk melepaskan pakaian.

342
00:12:40,720 --> 00:12:42,890
Itu tidak berarti
bahwa siapa pun bisa menerobos masuk.

343
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Sebenarnya memang demikian.

344
00:12:44,660 --> 00:12:46,900
A-aku tahu huruf gelembungnya
sulit dibaca.

345
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
Hati di sini,
mereka sebenarnya O.
Mm.

346
00:12:49,660 --> 00:12:52,430
Namun secara harafiah dikatakan,
"Ayo masuk.

347
00:12:52,530 --> 00:12:53,970
Pintu akan menjadi
tidak terkunci sepanjang hari."

348
00:12:54,100 --> 00:12:56,340
Untuk tujuan tersebut
dari menyumbangkan pakaian.
Tidak masalah.

349
00:12:56,470 --> 00:12:58,570
Suatu ketika warga meniadakan
harapan privasi

350
00:12:58,640 --> 00:13:01,140
dengan memberikan akses
kepada masyarakat luas,

351
00:13:01,240 --> 00:13:03,150
polisi punya hak
untuk masuk

352
00:13:03,250 --> 00:13:04,850
tanpa surat perintah atau izin.

353
00:13:05,910 --> 00:13:07,180
Sepakat.

354
00:13:07,320 --> 00:13:08,980
Buktinya tetap ada.

355
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
TAMAN:
Itu kamu.

356
00:13:14,220 --> 00:13:16,830
Kamulah beruangnya.

357
00:13:18,230 --> 00:13:20,960
(terkesiap) Ooh, lucu.
Haruskah aku mendapatkannya juga?

358
00:13:21,030 --> 00:13:23,170
Mencocokkan mentor-mentee
beruang... benda?

359
00:13:23,300 --> 00:13:24,830
Itu adalah deklarasi perang.

360
00:13:24,930 --> 00:13:27,000
Sebuah perang yang saat ini kita kalah
karena A.D.A.

361
00:13:27,100 --> 00:13:28,200
telah mengeluarkannya untukku.

362
00:13:28,300 --> 00:13:30,170
Oke, kalian berdua
mengatur wawancara

363
00:13:30,310 --> 00:13:31,270
melalui universitas.

364
00:13:31,340 --> 00:13:33,010
Ada 19 mahasiswi

365
00:13:33,140 --> 00:13:34,640
yang masuk dan keluar
dari ruangan itu.

366
00:13:34,740 --> 00:13:36,180
Kami sedang mencari
bagi siapa pun yang melihatnya

367
00:13:36,310 --> 00:13:38,050
siapa pun menyentuh cangkir Violet.

368
00:13:38,180 --> 00:13:39,680
Matty dan aku akan melakukannya
mengarungi penemuan.

369
00:13:39,780 --> 00:13:40,950
Di atasnya.

370
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Salin kamu.

371
00:13:42,580 --> 00:13:44,890
Oke. Kita perlu menemukan sudut pandang kita.

372
00:13:45,020 --> 00:13:46,450
Apa yang kamu pikirkan?

373
00:13:48,520 --> 00:13:50,530
Kamu yang pertama.

374
00:13:50,630 --> 00:13:52,530
Matty.

375
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Apakah semuanya baik-baik saja?

376
00:13:55,360 --> 00:13:57,230
Oh. Ya.

377
00:13:57,370 --> 00:13:59,970
Hanya... urusan rumah.

378
00:14:00,070 --> 00:14:01,700
Menyukai?

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
MAT:
Apakah kamu menyalahkanku?

380
00:14:04,010 --> 00:14:06,710
Apakah kamu menyalahkanku?

381
00:14:06,810 --> 00:14:09,040
Baru-baru ini
menjadi perhatianku

382
00:14:09,180 --> 00:14:12,680
bahwa aku bisa menjadi sedikit keras kepala
di toko cina kadang-kadang.

383
00:14:12,780 --> 00:14:13,720
Ya.

384
00:14:13,820 --> 00:14:14,920
Itulah yang aku sukai darimu.

385
00:14:15,020 --> 00:14:17,050
Ya, itu ada kelemahannya.

386
00:14:17,150 --> 00:14:18,390
Sebutkan satu.

387
00:14:20,990 --> 00:14:22,890
Ketika kita punya lebih banyak waktu.

388
00:14:22,990 --> 00:14:24,560
Ya Tuhan.

389
00:14:24,690 --> 00:14:29,560
Saya harap ini tidak terjadi
semua selfie wajah ciuman.

390
00:14:29,660 --> 00:14:31,430
(tertawa)

391
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
(mengerang)

392
00:14:36,740 --> 00:14:39,340
Oh, oh, oh, k-kamu
tidak akan percaya ini.

393
00:14:39,440 --> 00:14:42,110
Sarah mengira kamu mengerti
ada sesuatu yang terjadi dengan Kira.

394
00:14:43,580 --> 00:14:44,950
Anda melakukannya
dengan sengaja.

395
00:14:45,080 --> 00:14:46,210
(keduanya tertawa)

396
00:14:46,310 --> 00:14:48,580
Dia terlalu mudah.

397
00:14:50,550 --> 00:14:51,650
Anda harus berhenti.

398
00:14:51,750 --> 00:14:52,820
Bagus. Selesai.

399
00:14:52,920 --> 00:14:54,390
Tidak, tidak, tidak, tidak.

400
00:14:54,460 --> 00:14:56,790
Maksudku berhenti
menyiksa Sarah, ya?
Oh.

401
00:14:56,930 --> 00:14:58,730
(mengerang) Namun,

402
00:14:58,790 --> 00:15:00,500
Saya harus pergi.

403
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Mm-hmm.

404
00:15:02,200 --> 00:15:05,770
Konselor, bolehkah saya meminta
sebuah kelanjutan?

405
00:15:09,100 --> 00:15:10,610
Billy. Dimana kamu tadi?

406
00:15:10,710 --> 00:15:12,140
Kamar mandi.
Selama itu?

407
00:15:12,240 --> 00:15:13,580
Sudah kubilang padamu, jangan lakukan itu
latte ketiga itu.

408
00:15:13,640 --> 00:15:15,940
Oke. Batasan.
Maaf, saya butuh bantuan Anda.

409
00:15:16,040 --> 00:15:17,780
Ada 19 mahasiswi mahasiswi
di bawah sana

410
00:15:17,880 --> 00:15:19,350
meninggalkan penyamak kulit
di sekitar perusahaan.

411
00:15:19,450 --> 00:15:21,480
(menghela nafas):
Oke.

412
00:15:21,620 --> 00:15:23,320
(sibuk mengobrol)

413
00:15:27,590 --> 00:15:28,660
(klik kamera ponsel)

414
00:15:28,760 --> 00:15:30,230
Apakah kamu memberitahu mereka?
tidak ada gambar?

415
00:15:30,330 --> 00:15:31,960
saya tidak bisa.
saya takut.

416
00:15:32,060 --> 00:15:34,160
SARA:
Maksudku, halo?

417
00:15:34,260 --> 00:15:35,500
Lakukan wajah-wajah ini
tidak membuatmu takut?

418
00:15:35,630 --> 00:15:37,270
Apa itu?
Apa?

419
00:15:37,330 --> 00:15:39,930
Itu. Apakah itu lipstik?

420
00:15:40,040 --> 00:15:43,170
Oh. Um, pasti dari adikku.

421
00:15:43,270 --> 00:15:44,340
Adikmu mencium lehermu?

422
00:15:44,470 --> 00:15:46,370
Pelukan.
eh...

423
00:15:46,470 --> 00:15:47,880
Saya sedang dalam perjalanan.

424
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Mari kita mulai.

425
00:15:49,080 --> 00:15:50,310
Mm.

426
00:15:52,350 --> 00:15:53,680
Kennedy?

427
00:15:55,820 --> 00:15:58,020
Kennedy O.?

428
00:15:59,490 --> 00:16:01,260
Bisakah Anda membantu kami melewatinya
malam pestanya?

429
00:16:01,360 --> 00:16:02,660
Oh, itu bukan pesta.

430
00:16:02,760 --> 00:16:03,930
Hanya pra-pertandingan setelahnya
pengungkapan besar/kecil

431
00:16:04,030 --> 00:16:04,960
sebelum mixer.

432
00:16:05,030 --> 00:16:06,190
Besar.

433
00:16:06,330 --> 00:16:08,260
Bisakah Anda mendefinisikan
tolong semua kata-kata itu?

434
00:16:08,330 --> 00:16:11,500
Jadi, gadis yang lebih tua, kakak perempuan,
ditugaskan sedikit.

435
00:16:11,630 --> 00:16:13,500
Dan Anda tahu siapa Anda
dipasangkan dengan di pengungkapan besar

436
00:16:13,600 --> 00:16:15,270
karena kamu semua
mengenakan piyama yang serasi.

437
00:16:15,370 --> 00:16:16,270
Aku mendapatkan Steph.

438
00:16:16,340 --> 00:16:17,940
Kennedy adalah yang terbaik.

439
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Saya panik
ketika aku tahu dialah yang terbesar bagiku.

440
00:16:20,180 --> 00:16:21,510
Violet adalah anak kecilku.

441
00:16:21,610 --> 00:16:23,380
Aku baru saja memberitahu ibuku
betapa aku mencintainya.

442
00:16:23,510 --> 00:16:24,680
Saya tidak percaya
dia sudah pergi.

443
00:16:24,780 --> 00:16:27,480
Dan siapa itu
Zoey kecil?

444
00:16:27,550 --> 00:16:29,150
meg. Hai.

445
00:16:29,250 --> 00:16:30,220
Hai.
Hai.

446
00:16:30,350 --> 00:16:31,820
Saya tidak percaya ini.

447
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Jangan khawatir.

448
00:16:33,020 --> 00:16:33,990
Wah, wah, wah, tunggu.
(menangis)

449
00:16:34,090 --> 00:16:35,190
Tidak ada selfie.

450
00:16:35,290 --> 00:16:36,560
Jadi, um, malam itu...

451
00:16:36,660 --> 00:16:38,230
Semua orang memakai jammies masing-masing.

452
00:16:38,360 --> 00:16:41,060
Kennedy telah membuat monogram kami.
"B" untuk "besar", "L" untuk "kecil".

453
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Siapa yang membawa
yang dibanting masuk?

454
00:16:42,300 --> 00:16:44,600
Tidak tahu. Benda itu adalah racun.

455
00:16:44,700 --> 00:16:47,170
Tidak ada yang minum Slamm'd.
Kami tahu apa fungsinya.

456
00:16:47,240 --> 00:16:49,470
Apakah kamu melihat seseorang?
menyentuh minuman Zoey?

457
00:16:49,540 --> 00:16:51,970
Yah, aku tidak menontonnya
seperti penguntit yang menyeramkan.

458
00:16:52,070 --> 00:16:52,970
Kamu lucu.

459
00:16:53,040 --> 00:16:54,140
Terima kasih.

460
00:16:54,240 --> 00:16:55,540
Apakah kamu melihat seseorang?
menyentuh minumannya?

461
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
Tidak.

462
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
Tapi ibuku akan mati
jika saya berkencan dengan seorang pengacara.

463
00:16:59,410 --> 00:17:03,220
(berbisik):
Bukan itu
gadis yang memakai lipstik, bukan?

464
00:17:03,320 --> 00:17:05,320
Jadi kasus D.A
bersifat tidak langsung,

465
00:17:05,390 --> 00:17:07,190
yang berarti kita membutuhkannya
saksi karakter untuk Zoey.

466
00:17:07,290 --> 00:17:10,530
Benar, baiklah,
mungkin itu bukan aku

467
00:17:10,590 --> 00:17:12,030
hanya karena apa yang terjadi
dengan Steph.

468
00:17:12,090 --> 00:17:14,760
Zoey memberiku pukulan
untuk gelangku

469
00:17:14,860 --> 00:17:16,400
karena kualitasnya tidak memadai.

470
00:17:16,500 --> 00:17:17,930
Ia kehilangan satu mutiara pun.

471
00:17:18,070 --> 00:17:20,700
Dan dia mengumumkannya secara terbuka
untuk mempermalukannya.

472
00:17:20,800 --> 00:17:21,700
Itu jahat.

473
00:17:21,800 --> 00:17:22,940
Tapi itu bukan apa-apa

474
00:17:23,070 --> 00:17:24,910
dibandingkan dengan bagaimana
dia merawat Violet.

475
00:17:25,710 --> 00:17:26,670
OLIMPIADE:
Apa maksudmu?

476
00:17:26,740 --> 00:17:28,110
Bagaimana dia memperlakukannya?

477
00:17:28,210 --> 00:17:29,610
Rupanya, Zoey tersiksa
Ungu selama berbulan-bulan.

478
00:17:29,740 --> 00:17:31,980
Lindsey bilang begitu
"hampir penuh kekerasan, tanpa batas,

479
00:17:32,080 --> 00:17:33,450
di Rep Kampung Halamanmu
tanda hubung tanggal."

480
00:17:33,550 --> 00:17:34,920
Oh tidak, kamu bingung.
Itu terjadi selama

481
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
Tuan untuk Kakakmu.
Tapi itu buruk.
Mm.

482
00:17:36,650 --> 00:17:39,620
Dan tidak satu pun dari 19 gadis itu
melihat orang lain

483
00:17:39,720 --> 00:17:41,190
selain Zoey menyentuh cangkir Violet?

484
00:17:41,260 --> 00:17:44,130
Tidak. Dan lebih buruk lagi?

485
00:17:44,230 --> 00:17:46,260
Semua 19 gadis berpikir
Zoey melakukannya.

486
00:17:48,930 --> 00:17:50,800
(menghela nafas)

487
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Aku tidak mendengarmu
masuk tadi malam.

488
00:18:00,340 --> 00:18:01,810
Satu lagi hal yang menyedihkan
dari sebuah kasus.

489
00:18:01,910 --> 00:18:04,650
Gadis mahasiswi yang belum
telah bertindak sangat bersaudara.

490
00:18:04,710 --> 00:18:07,620
Oh.
Saya salah menilai dia.

491
00:18:08,750 --> 00:18:10,120
Kesalahan lain.

492
00:18:10,220 --> 00:18:11,650
Semua orang membuatnya.

493
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
Katakan padaku,

494
00:18:14,220 --> 00:18:17,360
haruskah aku membawa Alfie
ke Hari Keluarga atau tidak?

495
00:18:17,460 --> 00:18:19,530
Kelebihan? Kontra?

496
00:18:21,900 --> 00:18:24,170
Dia akan sangat berguna.

497
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
Buat pengalihan
pada pergantian shift.

498
00:18:27,370 --> 00:18:28,740
Kontra?

499
00:18:28,840 --> 00:18:30,070
Itu banyak untuk seorang anak.

500
00:18:30,210 --> 00:18:31,410
(pemutaran nada dering
Tema Twilight Zone)

501
00:18:31,510 --> 00:18:32,610
(mengerang) Bitsy.

502
00:18:32,710 --> 00:18:34,380
Aku mengirim sms padanya kami tidak akan datang.

503
00:18:34,440 --> 00:18:37,250
Dia terus bertanya padaku, "Ada apa
terjadi di sana di New York?"

504
00:18:37,350 --> 00:18:39,180
Bayangkan jika Anda memberitahunya.

505
00:18:39,280 --> 00:18:41,450
Berhenti. Tidak lucu.

506
00:18:41,580 --> 00:18:43,050
Jadi apa yang kamu pikirkan?

507
00:18:43,120 --> 00:18:44,690
Tentang Alfi?
Perusahaan?

508
00:18:44,750 --> 00:18:46,090
Anda seharusnya mengatakan tidak mungkin

509
00:18:46,190 --> 00:18:48,720
dan membuat keputusan sialan itu
untukku.

510
00:18:50,590 --> 00:18:51,960
Matty,

511
00:18:52,060 --> 00:18:56,630
dalam hidupmu, kamu telah berhasil
ribuan keputusan besar.

512
00:18:56,760 --> 00:18:59,270
Dan aku percaya padamu.

513
00:18:59,370 --> 00:19:02,700
kamu pergi
harus melepaskan ini.

514
00:19:02,770 --> 00:19:04,040
(mengendus)

515
00:19:04,140 --> 00:19:06,410
Bagaimana caranya?

516
00:19:07,240 --> 00:19:09,540
Ellie akan overdosis.

517
00:19:09,610 --> 00:19:12,810
Mungkin tidak pada hari itu,
tapi itu akan terjadi.

518
00:19:12,910 --> 00:19:15,980
Kami telah mempersiapkannya
selama bertahun-tahun.

519
00:19:16,120 --> 00:19:18,850
Jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

520
00:19:18,950 --> 00:19:20,760
Salahkan opioidnya.

521
00:19:29,330 --> 00:19:30,630
aku akan membawanya.

522
00:19:30,730 --> 00:19:32,070
OLIMPIADE:
Ke Hari Keluarga?

523
00:19:32,170 --> 00:19:34,240
Ya. Itu bagus.
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

524
00:19:34,300 --> 00:19:35,740
Jangan berharap banyak.

525
00:19:35,840 --> 00:19:38,810
Kau tahu, Alfie pendiam
dan kebanyakan hanya mendengus.

526
00:19:38,910 --> 00:19:40,310
Si kembar bisa
berbicara dengan batu.

527
00:19:40,410 --> 00:19:41,780
Maksudku itu.
Saya telah melihat mereka.
(tertawa)

528
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
(bel lift berbunyi)

529
00:19:43,350 --> 00:19:45,250
Apakah ada yang melihat
kepala kelinci non-denominasi?

530
00:19:45,350 --> 00:19:47,450
Ya, itu sebuah kalimat
kamu tidak mendengarnya setiap hari.

531
00:19:47,520 --> 00:19:48,750
Kostumnya,
kepala kelincinya hilang.

532
00:19:48,820 --> 00:19:51,320
Oh.
Senior akan menjadi aneh.

533
00:19:51,450 --> 00:19:52,320
Selamat jalan.

534
00:19:52,450 --> 00:19:54,190
Kamu baik-baik saja?
Ya.

535
00:19:54,290 --> 00:19:57,190
Terima kasih telah memeriksa,
tapi bukan masalahmu lagi.

536
00:19:59,530 --> 00:20:02,530
Siapa yang ingin dibunuh oleh mantanmu?
Peter Kelinci atau Thumper?

537
00:20:02,630 --> 00:20:05,200
Hari Keluarga itu indah
memicu Julian.

538
00:20:05,300 --> 00:20:07,270
Ketika dia berumur delapan tahun,
dia datang ke Hari Keluarga,

539
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
dan Senior memberitahunya hal itu
dia menceraikan ibunya.

540
00:20:10,970 --> 00:20:13,010
Bahkan tidak mengambil
pakaian kelinci sialan itu dilepas.

541
00:20:13,140 --> 00:20:15,610
Oh.
Ya. Reaksi yang tepat.

542
00:20:15,710 --> 00:20:17,680
(telepon berbunyi, bergetar)

543
00:20:20,080 --> 00:20:21,220
Uh-oh.

544
00:20:21,350 --> 00:20:22,650
Apa yang terjadi?

545
00:20:22,720 --> 00:20:25,450
Toko minuman keras di dekat kampus
memiliki scan ID Zoey.

546
00:20:25,550 --> 00:20:27,360
Seiring dengan
tanda terima yang diberi stempel waktu

547
00:20:27,460 --> 00:20:30,860
menunjukkan bahwa dia membeli
sekaleng dibanting dengan uang tunai.

548
00:20:30,990 --> 00:20:32,230
(mengerang)

549
00:20:32,330 --> 00:20:33,500
Minimal,

550
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
ini menempatkan senjata merokok
di tanganmu.

551
00:20:35,660 --> 00:20:37,300
Seseorang pasti telah mengambil ID-ku.

552
00:20:37,400 --> 00:20:40,340
Aku menyimpannya di laci paling atas.
Semua orang tahu itu.

553
00:20:40,400 --> 00:20:41,970
Zoey, saat kita sepakat
untuk saling membantu,

554
00:20:42,070 --> 00:20:43,510
itu didasarkan pada
kamu jujur.

555
00:20:43,610 --> 00:20:45,370
Saudari mahasiswimu
bilang begitu

556
00:20:45,470 --> 00:20:47,010
pada dasarnya menyiksa Violet

557
00:20:47,110 --> 00:20:49,040
dalam minggu-minggu menjelang
sampai kematiannya?

558
00:20:54,950 --> 00:20:56,550
Itu benar. Ya.

559
00:20:56,650 --> 00:20:58,090
Tapi...

560
00:20:58,190 --> 00:20:59,720
Saya baru saja
sangat marah padanya.

561
00:20:59,850 --> 00:21:01,420
A-aku tidak membeli
yang dibanting,

562
00:21:01,520 --> 00:21:04,590
A-aku tidak mengatakannya
dalam cangkir itu, tapi...

563
00:21:04,730 --> 00:21:08,260
aku berhasil
hidupnya menyedihkan.

564
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
maafkan diriku sendiri untuk itu.

565
00:21:12,270 --> 00:21:14,070
(terisak):
Pernah.

566
00:21:16,840 --> 00:21:18,010
Oke.

567
00:21:18,070 --> 00:21:21,580
Zoey, ayo kita ulangi lagi
apa yang kamu lakukan hari itu.

568
00:21:21,680 --> 00:21:23,550
Bangun jam 9:30,
kamu pergi makan siang.

569
00:21:23,610 --> 00:21:26,410
Apa lagi?
Eh, a-aku tidur siang, aku mandi,

570
00:21:26,550 --> 00:21:27,750
pergi berlari,

571
00:21:27,880 --> 00:21:29,350
memulai pregame pada pukul 6:00.

572
00:21:29,450 --> 00:21:30,920
Saya tidak pergi ke sana
toko minuman keras hari itu.

573
00:21:31,020 --> 00:21:33,460
Oke, apakah ada orang
yang bisa menguatkan tidur siangmu

574
00:21:33,560 --> 00:21:35,420
atau larimu?
Tidak.

575
00:21:36,090 --> 00:21:39,160
Oh, tunggu, aku sudah mengambilnya
beberapa selfie di taman.

576
00:21:39,260 --> 00:21:41,730
Oke, lihat? Bahkan ada waktunya.

577
00:21:42,460 --> 00:21:45,030
Anda harus percaya padaku.
Saya tidak melakukan ini.

578
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Sekarang, menurut
tanda terima toko minuman keras,

579
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
kaleng Slamm'd telah dibeli
pada 15:47.

580
00:21:51,240 --> 00:21:53,540
Dan selfie-nya diambil
depan Kebun Raya

581
00:21:53,610 --> 00:21:55,140
pada 15:28.

582
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
Zoey juga bisa mendapatkan hal itu
taman ke toko di...

583
00:21:57,610 --> 00:21:59,250
Dalam 19 menit?
Itu akan menjadi dekat.

584
00:21:59,350 --> 00:22:01,380
Dekat saja tidak cukup.
Kita perlu mengetahui secara pasti.

585
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
Maksudmu... lari?

586
00:22:03,620 --> 00:22:05,150
Bukan itu.

587
00:22:07,050 --> 00:22:09,320
Siapa yang terus mengirimimu pesan?
Apakah itu gadis itu

588
00:22:09,460 --> 00:22:11,630
yang meninggalkan noda lipstik
di kerah bajumu?
Tidak ada gadis.

589
00:22:11,730 --> 00:22:13,560
Anda punya tiga cerita.
Anda baru saja melakukan semuanya.

590
00:22:13,660 --> 00:22:14,830
Bagus.
Saya bertemu seseorang.

591
00:22:14,930 --> 00:22:16,660
Aku mengetahuinya! Siapa itu?

592
00:22:16,800 --> 00:22:18,130
Atau katakan saja padaku
inisialnya,

593
00:22:18,230 --> 00:22:19,730
dan aku akan melacaknya
di mana pun di Amerika Utara.

594
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
Dan itulah mengapa saya menempatkannya
dengan nama kode di ponselku.

595
00:22:22,640 --> 00:22:25,670
Dua blok jauhnya. Gali lebih dalam.
(rintihan)

596
00:22:25,810 --> 00:22:29,980
Tidak, saya tidak percaya orang lain
menggunakan ID Zoey Santos.

597
00:22:30,080 --> 00:22:32,550
Saya memeriksanya sendiri.
Saya sangat berhati-hati.

598
00:22:32,650 --> 00:22:35,180
Tapi tidak ada pengawasan
rekaman di toko minuman keras?

599
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
Kamera kami tidak berfungsi, tidak.

600
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Oh. Itu terlalu buruk.

601
00:22:38,820 --> 00:22:39,950
Dimasukkan ke dalam bukti,

602
00:22:40,050 --> 00:22:42,820
laporan ini merinci
belasan pelanggaran

603
00:22:42,920 --> 00:22:44,290
toko Anda diterima
dalam setahun terakhir

604
00:22:44,390 --> 00:22:47,360
untuk dijual kepada anak di bawah umur
menggunakan ID orang lain.

605
00:22:47,500 --> 00:22:48,660
(galeri bergumam)

606
00:22:48,760 --> 00:22:49,860
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

607
00:22:51,600 --> 00:22:52,770
Tuan Park.

608
00:22:52,870 --> 00:22:54,200
Saksi Anda.

609
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Maaf, Yang Mulia.

610
00:22:55,670 --> 00:22:58,770
Saya terpesona oleh laporan itu.

611
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Sekarang, hal itu memang muncul
itu toko minuman keras

612
00:23:00,680 --> 00:23:02,180
cukup longgar.

613
00:23:02,280 --> 00:23:04,010
Tuan tebu,
apakah kamu punya

614
00:23:04,150 --> 00:23:05,450
petugas unik I.D. nomor

615
00:23:05,550 --> 00:23:06,950
yang harus kamu masuki
untuk setiap penjualan?

616
00:23:07,010 --> 00:23:08,480
Saya bersedia. 442.

617
00:23:08,550 --> 00:23:11,390
Mengerti.
Jadi, inilah daftar yang sama

618
00:23:11,490 --> 00:23:13,490
kutipan
referensi silang

619
00:23:13,560 --> 00:23:15,160
dengan petugas I.D. angka.

620
00:23:15,260 --> 00:23:16,690
Bisakah kamu memberitahuku?
jika ada dari penjualan itu

621
00:23:16,790 --> 00:23:19,590
sesuai dengan milikmu, 442?

622
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Tidak.

623
00:23:25,030 --> 00:23:27,440
Jadi kamu tidak
petugas yang sedang shift

624
00:23:27,540 --> 00:23:29,870
untuk penjualan ilegal itu?

625
00:23:29,970 --> 00:23:33,070
Tidak. Seperti yang kubilang tadi, aku berhati-hati.

626
00:23:33,170 --> 00:23:35,910
TAMAN:
Terima kasih, Pak Cane.

627
00:23:36,010 --> 00:23:38,210
Bagaimana hasilnya?
Apakah Anda menemukan sesuatu?

628
00:23:38,310 --> 00:23:39,750
Kami telah menguji
setiap metode yang mungkin untuk didapatkan

629
00:23:39,880 --> 00:23:42,420
dari Kebun Raya
ke toko minuman keras-- berlari,

630
00:23:42,550 --> 00:23:43,950
taksi kuning, Uber, Citi Bike.

631
00:23:44,090 --> 00:23:46,120
Secara fisik tidak mungkin
untuk melakukannya dalam 19 menit.

632
00:23:46,250 --> 00:23:48,690
(menghela nafas) Zoey menceritakannya
kebenaran tentang ID-nya.

633
00:23:48,760 --> 00:23:51,530
Dia tidak membeli minuman itu.
Ya. Jadi siapa yang melakukannya?

634
00:24:00,600 --> 00:24:01,670
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

635
00:24:01,770 --> 00:24:03,040
Saya tidak bisa berada di sana
sepanjang waktu

636
00:24:03,140 --> 00:24:04,440
karena aku harus melakukannya
pergi ke pengadilan.

637
00:24:04,540 --> 00:24:06,040
Umurku 13, bukan sepuluh.

638
00:24:06,170 --> 00:24:08,540
Dan ditambah lagi, kita sudah membahasnya
rencanakan, seperti, seribu kali.

639
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Pergantian shift pada pukul 03.00,

640
00:24:09,980 --> 00:24:11,450
Aku akan memberi isyarat padamu
ketika Lucius pergi,

641
00:24:11,510 --> 00:24:13,680
maka aku akan memberitahu penjaga baru
bahwa saya kehilangan dompet saya.

642
00:24:13,780 --> 00:24:16,050
Bagaimana jika waktunya tidak cukup
bagi saya untuk mendapatkan cetakannya?

643
00:24:16,150 --> 00:24:17,650
Lalu aku akan melakukan fit atau lari.

644
00:24:17,750 --> 00:24:19,890
Ayolah,
kenapa kamu begitu gugup?

645
00:24:19,990 --> 00:24:23,360
Inilah yang kami lakukan. M.W.B.S.P.

646
00:24:24,190 --> 00:24:25,390
M.W.B.S.P.

647
00:24:25,530 --> 00:24:26,930
(bel lift berbunyi)

648
00:24:27,030 --> 00:24:29,860
(pintu lift terbuka)

649
00:24:30,000 --> 00:24:31,100
Itu adalah gadis-gadis itu

650
00:24:31,200 --> 00:24:32,300
yang masih di bawah umur
yang bisa dianggap sebagai Zoey.

651
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Salah satunya
pasti menggunakan ID-nya.

652
00:24:34,070 --> 00:24:35,900
Oke, selesaikan semuanya
foto-foto dari pesta.

653
00:24:36,000 --> 00:24:37,370
Lihat apakah ada salah satunya
di dekat cangkir

654
00:24:37,510 --> 00:24:39,210
tempat Violet minum.
MATT: Semuanya...

655
00:24:39,310 --> 00:24:42,140
OLIMPIADE: Oh!
...ini adalah
cucuku, Alfie.

656
00:24:42,240 --> 00:24:44,310
Oh.
MATTY: Alfie,
ini Billy, Sarah

657
00:24:44,380 --> 00:24:45,480
dan Olympia.

658
00:24:45,550 --> 00:24:47,010
Kami telah mendengar banyak hal
tentang kamu.

659
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
Itu bagus untuk
akhirnya bertemu.

660
00:24:48,180 --> 00:24:49,380
Bisakah saya mendapatkan Wi-Fi?

661
00:24:49,480 --> 00:24:51,150
(terkekeh)
MAT:
Alfi.

662
00:24:51,250 --> 00:24:52,750
(menghela nafas) Remaja.

663
00:24:52,890 --> 00:24:55,360
Tidak bisa hidup bersama mereka,
tidak bisa meninggalkan mereka di hutan.

664
00:24:55,460 --> 00:24:56,960
Ada jaringan terbuka
untuk tamu.

665
00:24:57,060 --> 00:24:58,760
Dingin.
BILLY: Hei, apakah kamu
ingin membantu kami...

666
00:24:58,860 --> 00:25:00,760
Dia sangat lucu.
(Matty terkekeh)

667
00:25:00,860 --> 00:25:03,870
(menghela nafas) Temukan apa saja
di foto?

668
00:25:03,930 --> 00:25:05,900
Tidak ada apa-apa. Dan kami melihat
melalui semuanya dua kali.

669
00:25:06,670 --> 00:25:08,340
Lihat untuk ketiga kalinya. (menghela nafas)
Aku harus menjemput anak-anakku.

670
00:25:08,440 --> 00:25:10,840
SARA:
Lagi? Saya punya ini
gambar yang dihafal.

671
00:25:10,910 --> 00:25:13,010
Maksudku, saudari-saudari ini
jelas terfokus

672
00:25:13,110 --> 00:25:16,080
pada penampilan persaudaraan,
bukan persaudaraan yang sebenarnya.

673
00:25:16,180 --> 00:25:17,580
Maksudku, Lindsey
pada dasarnya

674
00:25:17,680 --> 00:25:20,110
menyebut Zoey seorang tiran,
dan sekarang mereka berpelukan?

675
00:25:20,250 --> 00:25:21,520
Itu foto langsung.

676
00:25:21,580 --> 00:25:22,780
Ayolah.

677
00:25:22,880 --> 00:25:24,790
Aku sudah tua, belum mati.

678
00:25:26,620 --> 00:25:27,760
(Billy mendengus)

679
00:25:27,860 --> 00:25:28,960
Kita harus melewatinya
semuanya lagi

680
00:25:29,090 --> 00:25:30,260
dari awal.

681
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Eh, mungkin ada
sesuatu yang kami lewatkan.

682
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
STUART:
Perhatian, semuanya.

683
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
Perhatian!

684
00:25:34,060 --> 00:25:35,560
Tidak berlari,
tidak berteriak,

685
00:25:35,660 --> 00:25:37,670
tidak mencuri milik satu sama lain
telur non-denominasi.

686
00:25:37,770 --> 00:25:38,970
Dan jika ada yang menemukan
kepala kelinci,

687
00:25:39,070 --> 00:25:40,370
kamu mendapatkan yang hebat,
hadiah besar.

688
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
Dan tangga
terlarang

689
00:25:42,040 --> 00:25:43,870
karena kamu tidak bisa mendapatkannya
keluar dari sana tanpa kartu kunci.

690
00:25:43,940 --> 00:25:44,910
Oke?

691
00:25:44,970 --> 00:25:47,370
Jadi, dengan tenang...

692
00:25:47,470 --> 00:25:49,910
kita sedang berjalan.

693
00:25:50,810 --> 00:25:52,910
Mulai. Oh tidak. Hai.
(anak-anak berteriak kegirangan)

694
00:25:52,980 --> 00:25:55,080
Hati-hati. Tolong hati-hati.
Astaga. Wow.

695
00:25:55,150 --> 00:25:57,920
Berhenti saja. Itu bukan untuk...
Ya Tuhan.

696
00:25:58,020 --> 00:26:00,860
Hentikan itu. Jangan. Bukan itu
karena, itu bukan untukmu.

697
00:26:00,960 --> 00:26:02,420
Lucius.

698
00:26:02,490 --> 00:26:05,730
Oh. A-aku tidak percaya
mereka membiarkanmu keluar lebih awal.

699
00:26:05,790 --> 00:26:07,430
Ya, Robin
baru saja mengatakan itu

700
00:26:07,530 --> 00:26:08,930
dia akan bekerja ganda,
jadi aku bisa jalan-jalan

701
00:26:09,000 --> 00:26:10,060
dengan putriku
sepanjang waktu.

702
00:26:10,160 --> 00:26:12,030
Aku-- Itu isyaratku. Maaf.

703
00:26:12,130 --> 00:26:13,470
Selamat bersenang-senang.

704
00:26:14,270 --> 00:26:15,770
ALFIE:
Jadi tidak ada perubahan shift?

705
00:26:15,870 --> 00:26:17,910
Yah, kurasa tidak
melakukannya hari ini.

706
00:26:17,970 --> 00:26:19,040
Aku bisa menjadi nakal.

707
00:26:19,140 --> 00:26:21,180
Jangan berani-berani.

708
00:26:21,280 --> 00:26:22,310
Bantu kami mencarinya, Ayah.

709
00:26:22,410 --> 00:26:23,680
Eh, oke.

710
00:26:23,810 --> 00:26:26,310
Ya, eh, ada
tidak ada telur di bawah meja.

711
00:26:26,450 --> 00:26:27,650
Itu sudah pasti.

712
00:26:27,750 --> 00:26:28,980
(tertawa)
Itu milikku!

713
00:26:30,850 --> 00:26:32,220
PENGADILAN:
Menemukan sesuatu.

714
00:26:33,760 --> 00:26:36,120
(terkekeh) Tidak mungkin.
Itu telur!

715
00:26:36,190 --> 00:26:37,320
KATHRYN:
Apa yang ada di sana?

716
00:26:37,420 --> 00:26:38,430
JULIAN: Eh, tidak ada apa-apa.
(pintu tertutup)

717
00:26:38,490 --> 00:26:39,990
Um, tidak ada telur.

718
00:26:40,090 --> 00:26:41,830
Mungkin periksa di bawah
Kursi ibu.

719
00:26:41,930 --> 00:26:43,260
PENGADILAN:
Ini satu.

720
00:26:43,330 --> 00:26:44,270
Apa pun?

721
00:26:44,370 --> 00:26:46,970
KEDUA:
Tidak ada telur di sini.

722
00:26:47,030 --> 00:26:48,500
Aku benci hari ini.

723
00:26:48,600 --> 00:26:49,940
Tunggu.

724
00:26:50,040 --> 00:26:51,540
Berhenti.
Apa?

725
00:26:51,670 --> 00:26:53,680
Lihat itu.
(terkesiap)

726
00:26:53,780 --> 00:26:55,140
(menghela nafas)

727
00:26:55,240 --> 00:26:57,510
TAMAN:
Saksi Anda, Nona Lawrence.

728
00:27:00,350 --> 00:27:02,520
OLIMPIADE:
Steph, katamu
secara langsung Zoey itu

729
00:27:02,650 --> 00:27:03,750
suka mempermalukan orang.

730
00:27:03,850 --> 00:27:05,320
Ya. Itu benar.

731
00:27:05,420 --> 00:27:06,850
OLIMPIADE:
Apakah dia mempermalukanmu dengan

732
00:27:06,950 --> 00:27:09,120
memberimu serangan
di depan seluruh perkumpulan mahasiswa

733
00:27:09,220 --> 00:27:12,130
untuk mutiara yang hilang
di gelang Chi Sigma Pi Anda?

734
00:27:12,190 --> 00:27:13,090
Ya.

735
00:27:13,190 --> 00:27:15,330
saya menangis. Banyak.

736
00:27:15,400 --> 00:27:17,830
Kennedy adalah orangnya
yang membantuku melewatinya.

737
00:27:17,930 --> 00:27:20,000
Kennedy yang sama
yang lari dan kalah

738
00:27:20,070 --> 00:27:21,800
kepada Zoey untuk presiden cabang
musim gugur yang lalu?

739
00:27:21,900 --> 00:27:23,100
Ya.

740
00:27:23,200 --> 00:27:24,870
Berapa umurmu dan Kennedy?

741
00:27:25,010 --> 00:27:26,770
Saya berusia 19 tahun dan Kennedy berusia 20 tahun.

742
00:27:26,870 --> 00:27:28,640
Jadi tidak satupun dari kalian
sudah cukup umur

743
00:27:28,710 --> 00:27:30,610
untuk membeli alkohol secara legal.
Anda harus menggunakan

744
00:27:30,710 --> 00:27:32,280
ID orang lain.

745
00:27:32,380 --> 00:27:34,180
Ya, tapi aku tidak melakukannya.

746
00:27:34,280 --> 00:27:37,550
Anda bilang Kennedy membuat Anda merasa
lebih baik. Bagaimana dia melakukan itu?

747
00:27:37,690 --> 00:27:41,090
Dia mengajakku keluar untuk Froyo,
dia mengecam Destiny's Child

748
00:27:41,190 --> 00:27:42,390
karena aku cinta
yang kuno,

749
00:27:42,490 --> 00:27:44,090
dan dia beralih
gelang bersamaku,

750
00:27:44,190 --> 00:27:46,260
jadi lain kali kita punya
inspeksi, saya akan lulus.

751
00:27:46,360 --> 00:27:48,630
Sekali lagi, karena gelangmu

752
00:27:48,730 --> 00:27:50,230
kehilangan mutiara?

753
00:27:50,360 --> 00:27:51,570
Ya.

754
00:27:55,140 --> 00:27:56,240
Ini adalah foto,

755
00:27:56,340 --> 00:27:57,600
yang sudah
telah diterima,

756
00:27:57,710 --> 00:27:59,410
diambil pada malam pesta itu.

757
00:27:59,540 --> 00:28:00,710
Foto itu hidup,

758
00:28:00,780 --> 00:28:02,410
dan kami memperhatikan sesuatu
di latar belakang.

759
00:28:02,540 --> 00:28:03,950
Kita bisa melihat

760
00:28:04,080 --> 00:28:07,110
ada dengan jelas
mutiara yang hilang.

761
00:28:07,210 --> 00:28:08,280
Jadi, apakah itu tanganmu?

762
00:28:08,380 --> 00:28:10,120
menjangkau ke dalam
Laci Zoey

763
00:28:10,250 --> 00:28:11,550
untuk mengembalikan ID-nya?

764
00:28:11,650 --> 00:28:12,990
Atau milik Kennedy?

765
00:28:13,090 --> 00:28:14,360
Eh, aku tidak yakin.

766
00:28:14,460 --> 00:28:15,960
OLIMPIADE:
Tidak? Biarkan saya membantu.

767
00:28:16,060 --> 00:28:17,790
Jadi pencocokannya
piyama itu

768
00:28:17,930 --> 00:28:21,730
kamu dan Kennedy memakainya malam itu
untuk pengungkapan besar/kecil

769
00:28:21,830 --> 00:28:23,100
dimonogram.

770
00:28:23,200 --> 00:28:24,930
"L" untuk "kecil"
dan apa surat lainnya?

771
00:28:25,030 --> 00:28:26,330
"B."

772
00:28:27,270 --> 00:28:28,440
Untuk "besar."

773
00:28:30,810 --> 00:28:32,710
OLIMPIADE:
"B" untuk "besar".

774
00:28:32,810 --> 00:28:35,240
Jadi Kennedy mencuri ID-nya.
dan membeli Slamm'd.

775
00:28:35,340 --> 00:28:37,180
Keberatan.
OLYMPIA: Tapi Zoey punya
tidak tahu apa yang dilakukan Kennedy

776
00:28:37,280 --> 00:28:39,780
telah melakukan dan memberi
cangkir itu kepada Violet.
TAMAN: Yang Mulia!

777
00:28:39,880 --> 00:28:42,380
Anda ingin memberi tahu hakim tentang hal itu
kamu membatalkan tuntutannya,

778
00:28:42,450 --> 00:28:43,820
atau haruskah aku?

779
00:28:43,920 --> 00:28:46,450
(galeri bergumam)

780
00:28:48,160 --> 00:28:49,490
Zoey.

781
00:28:50,830 --> 00:28:54,500
Semua orang tahu kebenarannya sekarang.
Anda akan baik-baik saja.

782
00:28:56,060 --> 00:28:57,600
Mungkin tidak
lonjakan minumannya,

783
00:28:57,700 --> 00:28:58,800
tapi aku tetap saja
menyerahkan cangkir itu padanya.

784
00:28:58,930 --> 00:29:00,400
Jika aku memberikannya
kepada orang lain,

785
00:29:00,470 --> 00:29:02,800
orang lain, jika aku tidak melakukannya
menyuruhnya untuk menenggak...

786
00:29:02,900 --> 00:29:06,240
Sayang, kamu tidak bisa hidup
dalam bagaimana jika.

787
00:29:06,340 --> 00:29:08,510
Anda harus menjaganya
bergerak maju.

788
00:29:09,810 --> 00:29:11,180
Bagaimana?

789
00:29:11,310 --> 00:29:14,180
EDWIN:
Anda akan melakukannya
harus membiarkan ini pergi.

790
00:29:15,450 --> 00:29:17,250
MAT:
Bagaimana caranya?

791
00:29:25,430 --> 00:29:28,130
Semua memuji
menaklukkan pahlawan.

792
00:29:28,200 --> 00:29:30,030
Ini seperti Bugs Bunny
punya masalah di Vegas.

793
00:29:30,160 --> 00:29:32,230
MAT:
Semoga cucuku
tidak melakukan ini.

794
00:29:32,330 --> 00:29:33,670
Di mana dia berada?

795
00:29:33,770 --> 00:29:35,140
Mama!
(Olympia terengah-engah)

796
00:29:35,200 --> 00:29:37,270
Bu, aku dapat Peeps!
Aku dapat kelinci coklat!

797
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
Saya punya lebih banyak!

798
00:29:38,470 --> 00:29:39,670
Dan berapa banyak gula yang Anda konsumsi?

799
00:29:39,770 --> 00:29:41,880
Aku mencoba membatasinya,
eh, dan aku gagal.

800
00:29:42,010 --> 00:29:43,540
(anak-anak tertawa)
Jelas sekali.

801
00:29:44,480 --> 00:29:47,250
Terima kasih.
Untuk apa?

802
00:29:47,350 --> 00:29:49,680
Yah, aku-aku tidak tahu.

803
00:29:49,780 --> 00:29:51,950
Aku-aku yakin ayahku
sangat marah.

804
00:29:52,020 --> 00:29:54,360
Aku tidak percaya kamu mencuri
kepala kelinci untukku.

805
00:29:54,460 --> 00:29:55,860
Kamu benar-benar mengenalmu
tidak perlu...

806
00:29:55,990 --> 00:29:57,990
Oh, tidak, benar. Itu menyenangkan.

807
00:29:58,090 --> 00:30:00,560
Dan tahukah Anda, menikah atau belum,
kita masih keluarga.

808
00:30:02,060 --> 00:30:03,460
Baiklah, kamu pertahankan
hal semacam ini,

809
00:30:03,530 --> 00:30:05,970
dan aku akan merasa sangat buruk
saat aku menghancurkanmu

810
00:30:06,030 --> 00:30:09,040
dalam perlombaan mitra.
(meringis) Ooh, sekarang, lihat,
di situlah saya tidak menunjukkan belas kasihan.

811
00:30:10,000 --> 00:30:11,370
Apakah ada yang melihat cucuku?

812
00:30:11,470 --> 00:30:14,080
Dia tidak menjawab apa pun
dari SMS atau teleponnya.

813
00:30:14,210 --> 00:30:16,740
Maksudku, ini sudah satu jam.
Maksudku, dia selalu menjawab.

814
00:30:16,880 --> 00:30:18,950
Tidak apa-apa. Kami akan menemukannya.
Aku akan menelepon keamanan.

815
00:30:19,050 --> 00:30:20,750
Perhatikan si kembar?
Tentu saja.

816
00:30:20,850 --> 00:30:22,080
Jangan khawatir, Matty.
Kami akan menemukannya.

817
00:30:22,180 --> 00:30:23,920
(obrolan yang tumpang tindih)
Oke, bagus.

818
00:30:24,050 --> 00:30:25,350
Terima kasih.

819
00:30:25,420 --> 00:30:27,420
Alfi?

820
00:30:31,190 --> 00:30:32,230
OLIMPIADE:
Alfi?

821
00:30:32,330 --> 00:30:33,230
Alfi?

822
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
(berdehem)

823
00:30:35,760 --> 00:30:39,070
Dia membuat dirinya terjebak
tangga terlarang.

824
00:30:39,170 --> 00:30:40,400
Itu sebabnya Stuart
membuat pengumuman.

825
00:30:40,500 --> 00:30:43,070
Terima kasih Robin.
Saya sangat menyesal.

826
00:30:43,170 --> 00:30:46,040
Alfie, ambil tasmu. kamu
naik bus pulang sekarang.

827
00:30:46,110 --> 00:30:47,440
(mengerang)

828
00:30:49,710 --> 00:30:51,010
Tidak apa-apa.

829
00:30:51,110 --> 00:30:52,910
(bel lift berbunyi)

830
00:30:57,950 --> 00:30:58,850
Apakah kamu mengerti?

831
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
keberadaan Julian.

832
00:31:00,550 --> 00:31:02,960
Tentu saja, Nak.
Kamu melakukannya dengan baik.

833
00:31:03,060 --> 00:31:04,190
Pergantian shift pada jam 3:00.

834
00:31:04,260 --> 00:31:05,760
Aku akan memberi isyarat padamu
ketika Lucius pergi.

835
00:31:05,860 --> 00:31:07,360
Sepertinya kita tidak
melakukan itu hari ini.

836
00:31:07,460 --> 00:31:08,400
Aku bisa menjadi nakal.

837
00:31:08,460 --> 00:31:09,630
Jangan berani-berani.

838
00:31:09,730 --> 00:31:11,470
Atau Anda bisa memberi saya
lima menit

839
00:31:11,570 --> 00:31:12,900
waspada
jalan pulangmu,

840
00:31:13,000 --> 00:31:15,870
maka saya bisa terjebak
di tangga.

841
00:31:16,740 --> 00:31:18,710
Silakan? Adakah yang bisa mendengarku?

842
00:31:18,770 --> 00:31:20,440
Silakan?

843
00:31:20,570 --> 00:31:21,780
(pemindai berbunyi bip)

844
00:31:22,580 --> 00:31:24,950
Terima kasih banyak.

845
00:31:25,050 --> 00:31:26,210
A-aku-aku minta maaf.

846
00:31:26,280 --> 00:31:27,810
Aku tahu kita tidak melakukannya
seharusnya masuk.

847
00:31:27,920 --> 00:31:28,780
ROBIN (melalui video):
Ya.

848
00:31:28,920 --> 00:31:30,450
Kami tidak. Apa yang telah terjadi?

849
00:31:30,580 --> 00:31:32,790
ALFIE:
A-aku-aku minta maaf.

850
00:31:32,920 --> 00:31:34,820
(obrolan berlanjut dengan samar)

851
00:31:39,830 --> 00:31:41,260
Luar biasa.

852
00:31:42,660 --> 00:31:43,930
(ritsleting ransel)

853
00:31:45,200 --> 00:31:46,330
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

854
00:31:46,470 --> 00:31:48,640
Sepertinya kamu, aku tidak tahu...

855
00:31:48,770 --> 00:31:51,010
Oh, tidak, aku baik-baik saja. aku hanya...

856
00:31:51,140 --> 00:31:53,570
Aku punya banyak hal dalam pikiranku
tentang sebuah kasus.

857
00:31:54,740 --> 00:31:56,840
Kami berhasil.

858
00:32:04,990 --> 00:32:06,650
SENIOR:
Stuart!

859
00:32:06,750 --> 00:32:08,690
Butuh bantalku!

860
00:32:09,790 --> 00:32:11,160
Stewart?

861
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
Apakah kamu baik-baik saja?

862
00:32:18,670 --> 00:32:19,900
(terkekeh)

863
00:32:20,000 --> 00:32:22,800
Melemparkan punggungku keluar melihat
untuk kepala kelinci sialan itu.

864
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Pria.

865
00:32:24,440 --> 00:32:25,910
eh...

866
00:32:26,010 --> 00:32:27,410
Penuaan itu menyebalkan.

867
00:32:27,510 --> 00:32:30,180
(terkekeh) Bukankah itu benar?

868
00:32:30,940 --> 00:32:33,610
Ini dia.
Terima kasih. (mengerang)

869
00:32:33,710 --> 00:32:37,050
Tinggal menunggu makananku bisa dimakan
untuk menendang.

870
00:32:37,150 --> 00:32:39,220
Dapat dimakan? Seperti ganja?

871
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Ya, Nancy Reagan.
Pernahkah kamu mendengar?

872
00:32:41,460 --> 00:32:42,620
Itu sah.

873
00:32:42,690 --> 00:32:45,360
Dan lebih aman dari setengahnya
obat-obatan yang kami wakili.

874
00:32:46,130 --> 00:32:48,900
Ya, itu
pastinya.

875
00:32:49,030 --> 00:32:51,470
(terkekeh) Mau satu?

876
00:32:51,530 --> 00:32:53,800
Oh! Terima kasih, tidak.

877
00:32:53,900 --> 00:32:55,300
(tertawa)
Tidak, tidak, tidak.

878
00:32:55,400 --> 00:32:58,740
aku belum ikut
selada setan sejak tahun 1972.

879
00:32:58,870 --> 00:33:00,140
Eh, baiklah, ayo kembali.

880
00:33:00,210 --> 00:33:02,880
Itu bagus untuk orang-orang seperti kita.
Orang-orang seperti kita?

881
00:33:03,010 --> 00:33:05,450
Apa kesamaan yang kita miliki
selain tulang rapuh

882
00:33:05,550 --> 00:33:07,280
dan kenangan
pendaratan di bulan?

883
00:33:07,380 --> 00:33:10,150
(terkekeh) Kami berdua
sangat bodoh.

884
00:33:10,980 --> 00:33:13,350
Saya melihat bagaimana Anda mendapatkannya
ke firma hukum ini.

885
00:33:13,450 --> 00:33:15,220
Jangan khawatir.
Itu kualitas yang bagus.

886
00:33:15,360 --> 00:33:16,390
Sebagian besar waktu.

887
00:33:16,520 --> 00:33:20,390
Terkadang... ada kerusakan.

888
00:33:20,530 --> 00:33:22,760
Pot menghilangkan kerusakannya?

889
00:33:22,900 --> 00:33:24,070
Oh, tidak.

890
00:33:24,170 --> 00:33:26,170
Hanya perubahan
perspektif Anda sedikit.

891
00:33:26,270 --> 00:33:28,100
Biarkan beberapa pemikiran baru masuk.

892
00:33:29,770 --> 00:33:31,540
Hmm?

893
00:33:32,370 --> 00:33:33,470
Beri aku setengahnya.

894
00:33:33,570 --> 00:33:34,740
Ya ampun!

895
00:33:34,840 --> 00:33:38,080
(tertawa)
Stuart! Ambilkan aku kursi lain!

896
00:33:38,180 --> 00:33:39,450
(tertawa)

897
00:33:39,580 --> 00:33:40,650
Ayo berkendara.

898
00:33:40,750 --> 00:33:42,850
(keduanya tertawa)

899
00:33:42,950 --> 00:33:44,450
(teriakan pelan)

900
00:33:54,960 --> 00:33:56,530
Apakah aku menangkapmu
di saat yang buruk?

901
00:33:56,630 --> 00:33:59,300
Setengah jalan melalui kelinci Cadbury?

902
00:33:59,400 --> 00:34:00,570
Oh, aku tidak butuh coklat.

903
00:34:00,700 --> 00:34:02,470
aku sedang menikmatinya
rasa kemenangan.

904
00:34:02,570 --> 00:34:03,900
(terkekeh)

905
00:34:04,940 --> 00:34:07,910
Beberapa barang milik Zoey
dari kantor polisi.
Oh.

906
00:34:08,010 --> 00:34:10,710
Anda tidak perlu melakukan itu.

907
00:34:12,250 --> 00:34:13,280
Aku tahu.

908
00:34:13,380 --> 00:34:14,750
Hanya, uh, berikan padaku
sebuah kesempatan

909
00:34:14,850 --> 00:34:17,280
untuk mengamatimu di sarangmu.
Mm.

910
00:34:18,590 --> 00:34:21,190
Apakah Anda mengajukan tuntutan
melawan Kennedy?

911
00:34:22,760 --> 00:34:25,330
Mempertimbangkannya.
Itu tidak masuk akal.

912
00:34:25,430 --> 00:34:26,860
Kennedy mencoba menyakiti Zoey,

913
00:34:26,960 --> 00:34:29,400
yang membuat kematian Violet
kecelakaan, bukan kejahatan.

914
00:34:29,460 --> 00:34:30,530
Jatuhkan itu.

915
00:34:30,600 --> 00:34:32,070
Jadi kamu bisa menang
tindakan kelasmu?

916
00:34:32,130 --> 00:34:34,270
Ya. Dan dapatkan
produk yang sangat buruk ini

917
00:34:34,400 --> 00:34:36,370
dari pasar sehingga
tidak terjadi pada anak lain.

918
00:34:36,470 --> 00:34:39,470
Itu beruangku,
dan aku akan membunuhnya.

919
00:34:40,470 --> 00:34:41,580
Temukan milik Anda sendiri.

920
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
saya sudah punya.

921
00:34:44,550 --> 00:34:47,810
Aturan berburu pertama:
bersabarlah.

922
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Sesi produktif, Konselor.

923
00:35:01,460 --> 00:35:03,400
Saya merasa kami telah memajukan kasus kami.
BILLY (terengah-engah): Ya.

924
00:35:03,500 --> 00:35:08,240
Kami pasti menjelajahi beberapa
cara penyelidikan yang berguna.

925
00:35:08,300 --> 00:35:10,070
(terkekeh)

926
00:35:10,140 --> 00:35:11,510
Konselor.

927
00:35:19,180 --> 00:35:24,080
Aku tidak percaya kamu menunggu
tujuh menit penuh setelahnya

928
00:35:24,150 --> 00:35:25,850
undangan kalender kami
untuk datang menemuiku.

929
00:35:25,990 --> 00:35:28,820
Lihatlah dirimu, melepaskan
kendali terhadap alam semesta

930
00:35:28,920 --> 00:35:30,990
dan segalanya.
(terkekeh)

931
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

932
00:35:33,060 --> 00:35:34,860
Jadi, um...

933
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Ini adalah pemeriksaan status.

934
00:35:39,000 --> 00:35:40,700
Apa status kita?

935
00:35:42,140 --> 00:35:43,540
Biarkan aku berpikir.

936
00:35:56,450 --> 00:35:59,120
Status seperti apa
seperti apa rasanya?

937
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
(menghela nafas)

938
00:36:01,520 --> 00:36:06,260
Aku tidak memerlukan bukti lagi
untuk mengetahui bahwa aku menyukaimu,

939
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Kira.

940
00:36:07,690 --> 00:36:09,130
Panas, mudah,

941
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
dan kami berdua setuju
bahwa hewan peliharaan itu menjijikkan,

942
00:36:10,800 --> 00:36:13,170
dan otakmu
harta nasional.

943
00:36:13,270 --> 00:36:15,300
(terkekeh)
Jadi tidak.

944
00:36:15,370 --> 00:36:17,240
Aku sudah masuk.

945
00:36:18,740 --> 00:36:21,010
Pertanyaannya adalah:

946
00:36:21,070 --> 00:36:22,040
Apakah kamu?

947
00:36:22,180 --> 00:36:25,050
Untuk terus melakukan
apa yang telah kita lakukan?

948
00:36:25,150 --> 00:36:26,350
Di dalam.

949
00:36:26,410 --> 00:36:30,820
Untuk terus melakukan
apa yang telah kita lakukan...

950
00:36:30,920 --> 00:36:32,590
tapi hanya dengan satu sama lain.

951
00:36:34,290 --> 00:36:35,920
Monogami.

952
00:36:37,760 --> 00:36:40,990
Saya telah berpikir
tentang ini begitu banyak.

953
00:36:41,090 --> 00:36:43,400
Dan...
Dan?

954
00:36:44,930 --> 00:36:48,740
Dan aku... aku tidak
orang yang monogami.

955
00:36:48,840 --> 00:36:51,570
Tapi itu tidak berarti
bahwa saya tidak

956
00:36:51,710 --> 00:36:53,770
serius tentang kita.

957
00:36:54,580 --> 00:36:56,940
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya

958
00:36:57,080 --> 00:36:59,450
hubungan terbuka?

959
00:37:01,110 --> 00:37:03,320
(Pemutaran tema Matlock
melalui pengeras suara)

960
00:37:03,420 --> 00:37:06,020
Merasakan sesuatu?

961
00:37:06,090 --> 00:37:07,790
Tidak terlalu.

962
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Kecuali aku suka lagu ini

963
00:37:10,620 --> 00:37:14,430
lebih dari yang aku cintai
apa pun.
(tertawa)

964
00:37:14,530 --> 00:37:17,160
(tertawa)
Tidak bisa menolak.

965
00:37:17,260 --> 00:37:19,800
Jadi, eh, kenapa kamu mau
pergeseran perspektif?

966
00:37:21,770 --> 00:37:25,210
Hanya saja, kamu tahu, penyesalan.

967
00:37:25,310 --> 00:37:26,710
Apakah, bisa saja, seharusnya.

968
00:37:26,810 --> 00:37:28,040
Oh ya.
(terkekeh)

969
00:37:28,140 --> 00:37:30,980
Itu tidak
melayanimu dengan baik.

970
00:37:31,080 --> 00:37:32,450
Jadi, kamu tidak punya?

971
00:37:32,550 --> 00:37:34,110
(musik memudar)

972
00:37:34,250 --> 00:37:36,020
Tidak mengatakan itu.

973
00:37:37,180 --> 00:37:40,150
Bertengkar hebat
dengan adik laki-lakiku.

974
00:37:40,250 --> 00:37:42,690
Mengatakan beberapa hal
Saya harap saya tidak melakukannya.

975
00:37:42,790 --> 00:37:45,490
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil
keesokan harinya.

976
00:37:45,630 --> 00:37:47,530
Saya minta maaf.

977
00:37:52,630 --> 00:37:54,600
Bagaimana kamu bisa melewatinya?

978
00:37:54,670 --> 00:37:56,270
Berpikir tentang balas dendam.

979
00:37:57,440 --> 00:38:00,110
Lalu saya teringat kutipan itu:

980
00:38:00,210 --> 00:38:04,350
"Sebelum kamu membalas dendam,
menggali dua kuburan."

981
00:38:04,480 --> 00:38:07,810
Jadi itulah yang saya lakukan.

982
00:38:07,910 --> 00:38:10,450
Pabrikan mobil menjadi satu,

983
00:38:10,550 --> 00:38:12,250
milik perusahaan ban
di sisi lain.

984
00:38:12,350 --> 00:38:15,120
(keduanya tertawa)

985
00:38:15,220 --> 00:38:16,520
Katakan padaku itu membantu.

986
00:38:16,620 --> 00:38:19,360
Ya, ya. Balas dendam adalah yang terbaik.

987
00:38:19,490 --> 00:38:21,030
(keduanya tertawa)

988
00:38:21,130 --> 00:38:22,400
Hilangkan rasa bersalahnya?

989
00:38:22,500 --> 00:38:24,930
Sebagian besar waktu.

990
00:38:25,000 --> 00:38:28,300
Sesekali,
rasa bersalah muncul kembali,

991
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
menjatuhkanku dari pantatku...

992
00:38:31,200 --> 00:38:32,970
...Aku harus meminta maaf.

993
00:38:33,070 --> 00:38:35,180
Minta maaf pada...?

994
00:38:35,310 --> 00:38:37,840
Untuk saudaraku. Hei, Doug!

995
00:38:38,680 --> 00:38:42,320
Maaf kami bertengkar
padahal aku benar.

996
00:38:43,180 --> 00:38:47,590
Dan aku berharap kamu ada di sini
jadi kita bisa bertarung habis-habisan.

997
00:38:50,520 --> 00:38:53,390
Anda punya seseorang
untuk meminta maaf?

998
00:38:54,700 --> 00:38:55,930
Cobalah.

999
00:38:56,030 --> 00:38:57,730
Berlangsung.

1000
00:39:00,570 --> 00:39:01,640
aku minta maaf...

1001
00:39:01,700 --> 00:39:03,070
Oh, persetan.

1002
00:39:03,200 --> 00:39:05,310
Masukkan sedikit nyali ke dalamnya.

1003
00:39:05,370 --> 00:39:08,910
Jika kamu menyesal,
ucapkan itu dari jiwamu.

1004
00:39:14,880 --> 00:39:16,550
Saya minta maaf!

1005
00:39:19,250 --> 00:39:22,060
Saya sangat menyesal!

1006
00:39:24,390 --> 00:39:26,590
(objek berbunyi)
Ooh.

1007
00:39:26,690 --> 00:39:28,700
Sepertinya seseorang mendengarmu.

1008
00:39:28,760 --> 00:39:30,030
Apa?

1009
00:39:30,100 --> 00:39:31,400
(tertawa)

1010
00:39:31,500 --> 00:39:32,930
Aku menggoda, Matlock.

1011
00:39:33,070 --> 00:39:34,400
Ayolah!
(buku berbunyi)

1012
00:39:34,540 --> 00:39:35,840
(keduanya tertawa)

1013
00:39:35,940 --> 00:39:37,500
(telepon berbunyi, bergetar)

1014
00:39:37,600 --> 00:39:39,410
(Pemutaran tema Matlock
melalui pengeras suara)

1015
00:39:39,510 --> 00:39:41,510
Oh tidak.

1016
00:39:41,580 --> 00:39:43,780
(berseru, mendesah)

1017
00:39:43,880 --> 00:39:45,750
Sepertinya tikus permadani membutuhkanku.

1018
00:39:45,850 --> 00:39:48,080
Oh.
Ya Tuhan, aku harus--

1019
00:39:48,180 --> 00:39:50,520
harus menyatukan diriku.

1020
00:39:50,620 --> 00:39:52,120
Luruskan kepalaku.

1021
00:39:52,250 --> 00:39:54,190
Di mana kesenangannya?

1022
00:39:54,290 --> 00:39:56,460
(terkekeh)
(musik berakhir)

1023
00:39:56,560 --> 00:39:58,190
Grammy, aku tidak bisa menemukan dompetku.

1024
00:39:58,260 --> 00:39:59,430
Apa?

1025
00:39:59,530 --> 00:40:00,890
Pasti terjatuh
keluar dari ranselku

1026
00:40:00,990 --> 00:40:01,960
di kantor Olympia.

1027
00:40:02,100 --> 00:40:04,060
Oke. Yah, jangan khawatir.

1028
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
aku akan mengambilnya.
Tidak. Kamu tidak mengerti.

1029
00:40:05,900 --> 00:40:07,600
Ada kartu perpustakaan
di dompet itu

1030
00:40:07,700 --> 00:40:09,070
dan kartu punch untuk es krim.

1031
00:40:09,170 --> 00:40:11,070
Dan tidak di Queens
tempat kami berpura-pura tinggal.

1032
00:40:11,140 --> 00:40:12,970
Di Westchester.

1033
00:40:14,070 --> 00:40:16,010
Saya sedang mengerjakannya.

1034
00:40:16,110 --> 00:40:17,840
(menghela nafas)

1035
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
OLIMPIADE:
Hei, Matty.

1036
00:40:35,960 --> 00:40:37,900
Hai. Hai.

1037
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
eh...

1038
00:40:39,630 --> 00:40:41,370
Alfie lupa dompetnya.

1039
00:40:41,470 --> 00:40:43,200
Mau es krim?

1040
00:40:43,300 --> 00:40:45,310
Mengapa saya ingin es krim?

1041
00:40:49,680 --> 00:40:52,580
(terkekeh): Karena kamu melihatnya
sedikit mabuk, Matty.

1042
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
(terkekeh gugup)

1043
00:40:54,180 --> 00:40:55,850
Es krim adalah pilihanku.

1044
00:40:55,980 --> 00:40:56,880
(menghela nafas)
Dan saya mendengar

1045
00:40:56,980 --> 00:40:58,250
kamu sedang bergaul dengan Senior

1046
00:40:58,350 --> 00:40:59,550
dan dia punya
kursi gravitasi nolnya keluar.

1047
00:40:59,650 --> 00:41:01,090
Uh-hah.
Ya.

1048
00:41:01,190 --> 00:41:02,860
aku hanya, eh...

1049
00:41:02,960 --> 00:41:04,990
Saya membutuhkan perspektif segar.

1050
00:41:05,130 --> 00:41:07,330
Ah. Apakah Anda ingin berbicara?

1051
00:41:10,500 --> 00:41:11,830
saya baik-baik saja.

1052
00:41:11,930 --> 00:41:13,170
(terkekeh)

1053
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Hanya bergerak maju.

1054
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Saya bergerak maju.

1055
00:41:17,240 --> 00:41:19,370
Ya, itu terbalik.
Ya.

1056
00:41:21,340 --> 00:41:22,710
Ya.

1057
00:41:29,520 --> 00:41:31,720
(terkesiap)

1058
00:41:34,190 --> 00:41:35,520
Oh.

1059
00:41:35,660 --> 00:41:37,390
(menghela nafas)

1060
00:41:38,190 --> 00:41:40,390
(bersenandung)

1061
00:41:41,830 --> 00:41:44,200
Sayang, aku sudah melakukannya
mencoba menghubungimu.

1062
00:41:44,330 --> 00:41:46,630
(mulut penuh): Maaf.
Saya tertidur di dalam mobil.

1063
00:41:46,700 --> 00:41:48,300
Ini enak.

1064
00:41:48,370 --> 00:41:52,610
WANITA:
Oh, dan kamu selalu berkata
maksudnya bebas gula

1065
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
bebas dari kegembiraan.

1066
00:41:53,810 --> 00:41:55,010
sedikit?

1067
00:41:55,110 --> 00:41:57,980
Oh, masuk ke sini dan peluk leherku.

1068
00:41:58,040 --> 00:42:00,550
(tertawa):
Oh!

1069
00:42:00,650 --> 00:42:02,480
kamu sudah
sangat jauh akhir-akhir ini.

1070
00:42:02,580 --> 00:42:04,750
Nah, baru tadi pagi,
Saya berkata kepada Cindy Shapiro,

1071
00:42:04,850 --> 00:42:06,620
"Buatlah itu!
Dia kakak perempuanku,

1072
00:42:06,720 --> 00:42:09,260
"dan aku akan pergi ke New York
dan lihat apa yang heckadoody

1073
00:42:09,360 --> 00:42:10,420
dia terserah."
(dipaksa tertawa)

1074
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
(tertawa)

1075
00:42:11,690 --> 00:42:13,890
(dipaksa tertawa)

1076
00:42:20,930 --> 00:42:24,910
Teks disponsori oleh
CBS

1077
00:42:25,040 --> 00:42:28,710
dan TOYOTA.

1078
00:42:28,810 --> 00:42:33,250
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org