1
00:00:09,916 --> 00:00:12,125
[το λιοντάρι βρυχάται]
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
[το λιοντάρι βρυχάται ξανά]
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,500
[funky ενδιαφέρουσα μουσική]
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
[παλμική χορευτική μουσική]
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,416
[αδιάκριτη φλυαρία]
6
00:00:46,166 --> 00:00:49,750
[σασπένς μουσική]
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,416
[στα ιταλικά] Γεια σου, πανέμορφο...
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
-[ηλεκτρονικός βόμβος]
-[πινγκ ειδοποιήσεων]
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,791
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
10
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
[η μουσική σταματά]
11
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
[στα ιταλικά] Υγεία.
12
00:01:26,833 --> 00:01:29,666
[κακή μουσική]
13
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Αχ σκατά...
14
00:01:33,958 --> 00:01:38,166
[μελά δραματική μουσική]
15
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
[cool up-tempo μουσική]
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,416
[κουμπιά χτυπά]
17
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
[μπιπ]
18
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
[τακτικά ηλεκτρονικά κελαηδήματα]
20
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
[πνιχτά κελαηδήματα]
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
[funky σασπένς μουσική]
22
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
[χαρούμενο γέλιο]
23
00:02:32,666 --> 00:02:34,916
[δροσερή σασπένς μουσική]
24
00:02:37,375 --> 00:02:38,291
[μπιπ]
25
00:02:39,500 --> 00:02:40,833
[μπιπ του σαρωτή]
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,375
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
27
00:02:46,375 --> 00:02:47,916
[man] Τι είναι αυτό το σκατά;
28
00:02:48,000 --> 00:02:48,958
Χωρίς βουτιά;
29
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
[αναστεναγμοί] Μωρέ...
30
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
[κλικ πληκτρολογίου]
31
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
[λαχανίσματα]
32
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
[ανδρική φωνή] Γεια σας;
Είναι κάποιος εδώ μέσα;
33
00:03:10,166 --> 00:03:11,083
Είναι κάποιος εδώ μέσα.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
[ανδρική φωνή] Γεια σας, ασφάλεια;
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
35
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
[δυνατό χτύπημα]
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[στα γαλλικά] Άνοιξε την πόρτα
αλλιώς θα το ανοίξουμε!
37
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
[ηχεί μπιπ μηνυμάτων κειμένου]
38
00:03:41,041 --> 00:03:42,000
[γέλια]
39
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
[το γέλιο συνεχίζεται]
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
[δυνατό χτύπημα]
41
00:03:52,458 --> 00:03:55,458
[υπερβολική ροκ μουσική]
42
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
[μπιπ]
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
[στροφές κινητήρα ηλεκτρικού αυτοκινήτου]
44
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
[στροφές ηλεκτρικού κινητήρα μοτοσικλέτας]
45
00:04:15,916 --> 00:04:18,791
-[χτύπημα καμπάνας]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
46
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
[χαλαρή παιχνιδιάρικη μουσική]
47
00:04:33,916 --> 00:04:35,000
[ηχεί ειδοποίηση]
48
00:04:37,375 --> 00:04:38,333
[μπιπ]
49
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
[η μουσική εντείνεται]
50
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
[δροσερή μουσική στα ύψη]
51
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
[η μουσική ξεθωριάζει]
52
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
[τα κλαδιά ραγίζουν]
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
"60_sekondz_in_out";
54
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
[στα ιταλικά] Άργησες.
55
00:05:23,583 --> 00:05:24,458
"Ghost_95";
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
[τα τηλέφωνα δονούνται και μπιπ]
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-[στα γαλλικά] Γεια.
-Ciao.
58
00:05:33,333 --> 00:05:34,916
Μιλάτε αγγλικά;
59
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Αν πρέπει.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε τότε.
61
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Είστε έτοιμοι;
62
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
[φλερτ μουσική τζαζ]
63
00:05:47,666 --> 00:05:49,333
Χμμ. Πολύ φως.
64
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
Ένα πάρτι;
65
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
Όχι. Αποτρεπτικό.
66
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Τα τρία «Όχι».
67
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Χωρίς θόρυβο, χωρίς αυτοκίνητα, κανείς τριγύρω.
68
00:05:58,291 --> 00:06:00,250
Ίσως απλά δεν μπορείτε να τα δείτε από εδώ.
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
70
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
-Εντάξει, πρόσεχε με.
-Περιμένετε.
71
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
-Η εισβολή είναι θέμα μου.
-Θα σου αρέσει αυτό.
72
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Μικρή έκρηξη. 60 δευτερόλεπτα μέσα και έξω.
Τι λέτε;
73
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα στο Tinder;
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
Στο Tinder, είμαι απλά ο Τζέι. Παρίσι.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,541
-Εσείς;
- Κιάρα. Νάπολι.
76
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
Θα έχουν αντίγραφο ασφαλείας.
77
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
-Αμφιβάλλω.
-Θα το κάνουν.
78
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
Δεν θα το κάνουν.
79
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Μεγάλη ιδιοκτησία σαν αυτό;
80
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
- Εκατό τοις εκατό.
-Θέλετε να στοιχηματίσετε;
81
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
Εξαρτάται από το διακύβευμα.
82
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Στριπ πόκερ.
83
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Εσύ μέσα;
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
Θα είσαι αυτός που θα του παγώσει τον κώλο.
85
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
[μπιπ]
86
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
[το μπιπ επιταχύνεται]
87
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[πνιχτό κτύπημα]
88
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
[αφρίζει και καίει]
89
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[μακρινή έκρηξη]
90
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
[στα γαλλικά] Ορίστε.
91
00:07:00,541 --> 00:07:01,500
[λαχανίσματα] Κοίτα!
92
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Ένα αντίγραφο ασφαλείας.
93
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
ΟΚ, τότε.
94
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
[ξεκλείνει το φερμουάρ]
95
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
[τα καλώδια τρίζουν]
96
00:07:09,708 --> 00:07:12,291
[δροσερή μουσική χαμηλών τόνων]
97
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
[Τζέι] Λοιπόν... Ποιο είναι το σχέδιό μας τώρα;
98
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Τι;
99
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
[δραματικός όος]
100
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
[δροσερή μουσική χαμηλών τόνων]
101
00:07:29,291 --> 00:07:30,666
[αναρρόφηση]
102
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Σου είπα. Κανένας.
103
00:07:53,958 --> 00:07:56,791
[η δροσερή μουσική χαμηλών τόνων συνεχίζεται]
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,416
[Jay] Μπλοκάρισμα πόρτας, βεντούζες, semtex;
105
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
Όλα αυτά είναι σκατά διαρρήκτη.
106
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
Τι κάνει αυτός ο τύπος για τα προς το ζην;
107
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Ό,τι και να κάνει,
βγάζει χρήματα από αυτό.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
[Chiara] Στόχος.
109
00:08:19,166 --> 00:08:22,250
[Ο Τζέι γελάει]
Gotlib 1920. Παλιό σχολείο.
110
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
-[Chiara] Τι είναι αυτό;
-Το νέο μου παιχνίδι!
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
-Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει;
-Θέλετε να στοιχηματίσετε;
112
00:08:29,666 --> 00:08:32,125
[αυτή γελάει]
Θα καταλήξεις γυμνός.
113
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
[γέλια] Εδώ είναι ο πισινός μου.
114
00:08:34,208 --> 00:08:35,458
Ρίξτε μια καλή ματιά.
115
00:08:35,541 --> 00:08:38,916
-[γέλια]
-[Τζέι] Και ώρα προβολής.
116
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
[εντυπωσίασε] Χαου...
117
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
-Αχ...
-[Chiara] Τι;
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,791
- Είναι άδειο.
-[Άγγλος] Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,750
Πέρασες το τεστ. Μπράβο.
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
[απειλητική μουσική]
121
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Και γυμνόστηθος.
122
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
-Ενδιαφέρων.
-Γιατί σε νοιάζει;
123
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Γιατί είναι αυτό;
124
00:09:03,291 --> 00:09:07,000
-Έλεγχος θερμότητας; Αποφυγή στατικών;
-Δεν θα πει τίποτα χωρίς δικηγόρο.
125
00:09:07,583 --> 00:09:11,041
Ας μην προλαβαίνουμε.
Να φορέσουμε τα πουκάμισά μας και, χμ,
126
00:09:12,083 --> 00:09:13,291
επισκευή στο σαλόνι;
127
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
Όπως αναμφίβολα έχετε υποθέσει μέχρι τώρα,
128
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο μου.
Και είμαι αυτός που σε προσέλαβε.
129
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Μας προσέλαβες; Να σε ληστέψουν.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
Γρήγορη εκμάθηση. Εβίβα.
131
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
-Είσαι αστυνομικός;
-Τι;
132
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
-Φράβος;
-Οχι!
133
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
Απλά... Ρότζερ.
134
00:09:29,750 --> 00:09:30,666
Cavendish.
135
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
Εάν πρόκειται για απάτη,
καλύτερα να μας πληρώσεις.
136
00:09:32,958 --> 00:09:35,666
Όχι! Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση.
137
00:09:35,750 --> 00:09:38,625
Έπρεπε να ξέρω
οι δυο σας θα μπορούσατε να συνεργαστείτε.
138
00:09:38,958 --> 00:09:40,375
Και φαίνεται ότι μπορείς.
139
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
Και έχει κάτι να κάνει
με τον εξοπλισμό κάτω;
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
θα ήθελα να σας προσφέρω
δουλειά μιας ζωής.
141
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Κάτι που είναι κάτι παραπάνω από άξιο
των ταλέντων σου.
142
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
[συναρπαστική μουσική]
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,000
Κιάρα:
144
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
ένας μάγος hacking.
145
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
Χωρίς ενδοιασμούς
για να πλησιάσει τον στόχο της.
146
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Και ο Τζέι:
147
00:10:04,541 --> 00:10:08,333
το πιο δημιουργικό
ειδικός στα εκρηκτικά της γενιάς του.
148
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Ξεχωριστά, είστε τρομεροί.
149
00:10:10,708 --> 00:10:11,625
Μαζί...
150
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Είσαι τέλειος.
151
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
Τι πιστεύεις;
152
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
Όχι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
153
00:10:21,708 --> 00:10:22,666
Αλλά όχι.
154
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
Ναι.
Ευχαριστώ για το ποτό, αλλά όχι.
155
00:10:25,375 --> 00:10:28,083
Η αποζημίωση σας
θα είναι 100.000 ευρώ.
156
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
Συν το ένα τρίτο των εσόδων.
157
00:10:30,541 --> 00:10:31,500
Κάθε.
158
00:10:31,583 --> 00:10:33,791
[δελεαστική μουσική]
159
00:10:34,041 --> 00:10:35,458
Καλή σαμπάνια, στην πραγματικότητα.
160
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Ποια είναι η δουλειά;
161
00:10:38,791 --> 00:10:43,416
Να σκαρφαλώσει
ένα αντικείμενο τεράστιας αξίας από...
162
00:10:43,500 --> 00:10:45,375
μια ασφαλή τοποθεσία.
163
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
-Μεγάλος. Αυτό το στενεύει.
-Αν πετύχεις,
164
00:10:48,250 --> 00:10:51,041
τα παιδιά των παιδιών σας
δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει.
165
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Αλήθεια. Τώρα. Ή περπατώ.
166
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ιδιο.
167
00:10:58,541 --> 00:11:02,666
Ίσως το έχετε παρατηρήσει πρόσφατα
οι οδοντόβουρτσες σου χάθηκαν.
168
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Αν το λες οδοντόβουρτσα.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
-Ουάου.
-Καλύτερα να έχεις μια καλή εξήγηση.
170
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
το κάνω. το κάνω.
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Πάμε λοιπόν. Κιάρα,
172
00:11:14,041 --> 00:11:14,958
Τζέι.
173
00:11:15,041 --> 00:11:18,416
Ο πραγματικός λόγος που σε έφερα εδώ
είναι ότι είμαι επιχειρηματίας.
174
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Και εργένης.
Και ένας μακροχρόνια συνταξιούχος κλέφτης.
175
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Αλλά και στις δύο ξεχωριστές σας περιπτώσεις,
176
00:11:26,291 --> 00:11:29,333
[η μουσική διογκώνεται δραματικά]
177
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Είμαι και ο πατέρας σου.
178
00:11:39,500 --> 00:11:43,208
[funky cool μουσική]
179
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
Ουάου.
180
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ
181
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-[στα γαλλικά] μαμά;
-Ναι, αγάπη μου.
182
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
Έχω κάτι σημαντικό να σας ρωτήσω.
183
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Α.
184
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Τι;
185
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
Ρότζερ;
186
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Περίμενε, τον ήξερες;
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Με επικοινώνησε τον περασμένο μήνα.
188
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Λυπάμαι, έπρεπε να το ξέρω.
189
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Τι εννοείς; Γνωστό τι;
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ακούστε...
191
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα.
Φταίω εγώ.
192
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
[Chiara] Λοιπόν...
193
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Είμαστε τα παιδιά σας.
194
00:12:15,166 --> 00:12:16,458
Και οι δυο μας είμαστε κλέφτες.
195
00:12:16,958 --> 00:12:17,875
Ακριβώς όπως εσύ.
196
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Ακριβώς έτσι;
197
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
Γενεσιολογία.
198
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
Στην αρχή ήμουν δύσπιστος.
199
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αν θέλετε.
200
00:12:25,291 --> 00:12:26,208
Η αλήθεια είναι,
201
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
είμαστε οικογένεια.
202
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[γέλια]
203
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
[Η μητέρα του Τζέι] Γνωριστήκαμε το 1995
ενώ ταξίδευα στην Ινδία.
204
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
-Ινδία;
-Ναι.
205
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
Περάσαμε μερικές νύχτες μαζί
στη Βομβάη.
206
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Τότε έχασα τον αριθμό τηλεφώνου του,
άρα δεν μπόρεσα ποτέ να επικοινωνήσω ξανά μαζί του.
207
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
[Chiara] Με εγκατέλειψαν όταν γεννήθηκα.
208
00:12:45,291 --> 00:12:48,708
Οι ανάδοχοι γονείς μου
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί ένα χρυσόψαρο.
209
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Αν λοιπόν είσαι πραγματικά ο πατέρας μου,
Είμαι περίεργος να ακούσω τη δικαιολογία σου.
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Κιάρα...
211
00:12:57,875 --> 00:13:00,000
Δεν μπορώ να αρχίσω να εκφράζομαι
212
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
213
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Αλλά μπορώ να πω...
214
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
[τρυφερός αναστεναγμός]
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.
215
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
Πες ότι σου αρέσει. δεν θα το ήξερα.
216
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Φυσικά.
217
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
[στα γαλλικά] Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Ο Έλληνας καπετάνιος;
218
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Μια μέρα, όταν ήσουν πέντε, με ρώτησες
γιατί δεν είχες πατέρα σαν τους άλλους.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
Με έπιασε πανικός.
220
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Και σκέφτηκα αυτήν την ιστορία,
ο Έλληνας ναύτης που πέθανε στη θάλασσα.
221
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι, αγάπη μου.
222
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Αλλά ο Ρότζερ... είναι ο μπαμπάς σου.
223
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
[Roger] Συναντηθήκαμε σε ένα ξενοδοχείο στο Κάπρι.
224
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
Ήμουν σε μια δουλειά κοντά
225
00:13:42,166 --> 00:13:44,416
και αυτή έμενε
στο δωμάτιο απέναντι από το χολ.
226
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
Όπως αποδεικνύεται,
227
00:13:45,750 --> 00:13:49,500
ήταν ιδιωτική ντετέκτιβ
που με ακολουθούσε για λογαριασμό πελάτη
228
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
που νόμιζε ότι του είχα κλέψει τον Πικάσο.
229
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
[χόρτες]
230
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
δεν είχα!
231
00:13:54,916 --> 00:13:55,958
Δυστυχώς να πω.
232
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
Τέλος πάντων,
ένα βράδυ έκλεισα ένα τραπέζι για δύο
233
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
και της είπε ότι η θέση ήταν δική της,
αφού με ακολουθούσε ούτως ή άλλως,
234
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
μπορεί επίσης να δειπνήσει μαζί μου.
235
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Τότε επικοινώνησε μαζί μου ένας δικηγόρος
και μου είπε
237
00:14:14,083 --> 00:14:16,708
ότι είχε φύγει από τη ζωή
και ότι υπήρχες.
238
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
Προσπάθησα να τη βρω για λίγο,
αλλά τότε ήμουν σαν,
239
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
τι στο διάολο θα έλεγα;
«Ευχαριστώ που με εγκατέλειψες;»
240
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
καταλαβαίνω.
241
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
[βήματα]
242
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Έτσι.
243
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Πώς σε λέω;
244
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
Λοιπόν,
245
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
απλά ο Ρότζερ είναι καλά.
246
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
υποθέτω.
247
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρότζερ.
248
00:14:42,708 --> 00:14:44,750
[συναρπαστική funky μουσική]
249
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ.
250
00:14:51,500 --> 00:14:52,916
Γεια, αδερφέ.
251
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
Γεια σου, αδελφή.
252
00:14:55,416 --> 00:14:56,541
[Ο Ρότζερ γελάει]
253
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
Λοιπόν, τι θέλετε να κλέψετε;
254
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
[δραματική μουσική]
255
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
[τραύλισμα] Περίμενε...
256
00:15:06,916 --> 00:15:09,583
Αυτή είναι η δουλειά; Να την κλέψεις;
257
00:15:10,125 --> 00:15:10,958
Ναί.
258
00:15:11,666 --> 00:15:13,208
Είσαι τρελός. Είναι παράλογο.
259
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
Η Περούτζια το έκανε πριν από 100 χρόνια.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
-Μια συντριβή και αρπαγή.
-Αδύνατον τώρα.
261
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Κάθε ληστεία είναι αδύνατη
μέχρι να αποδείξει κάποιος το αντίθετο.
262
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
Κοίτα, κύριε Ρότζερ,
263
00:15:22,666 --> 00:15:25,625
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Άγιος Βασίλης
ή ο χαμένος πατέρας μου,
264
00:15:25,958 --> 00:15:27,166
αλλά αν είσαι αρκετά τρελός
265
00:15:27,250 --> 00:15:30,791
να προσπαθήσω να κλέψω τον πιο διάσημο πίνακα,
έχεις χάσει το μυαλό σου.
266
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
-Δεν μπορεί να γίνει.
-Πιστεύω ότι μπορεί.
267
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
-Και...
-Πώς το περιφράξεις;
268
00:15:34,500 --> 00:15:37,416
-Έχετε καν αγοραστή;
-Οχι ακόμη. Όμως...
269
00:15:37,500 --> 00:15:41,333
Μόλις κρατήσουμε αυτόν τον πίνακα στα χέρια μας,
δεν θα έχουμε μόνο έναν αγοραστή.
270
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
Θα έχουμε πόλεμο προσφορών!
271
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
Εκεί όπου τα εκατομμύρια γίνονται δισεκατομμύρια.
272
00:15:46,041 --> 00:15:48,041
Αλλά για να φτάσω εκεί,
Χρειάζομαι μια ομάδα που να μπορώ να εμπιστευτώ.
273
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Εσείς οι δύο. Σκέψου το.
274
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
Οικογενειακή ληστεία.
275
00:15:52,083 --> 00:15:54,500
Το πιο ένδοξο του αιώνα!
276
00:15:55,791 --> 00:15:57,250
[άβολη σιωπή]
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,583
[μουρμούρα] Σωστά. Εμ...
278
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
Ακολούθησέ με.
279
00:16:04,750 --> 00:16:08,708
Προβολή ραντάρ με συνθετικό διάφραγμα
του Παρισιού κατά τη διάρκεια της ξηρασίας του 2019.
280
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
Αναλυτές ανοιχτού κώδικα.
Ευλογήστε τους, είναι σαν Χριστούγεννα κάθε μέρα!
281
00:16:13,458 --> 00:16:17,208
Τώρα. Για αιώνες,
κυκλοφόρησε μια φήμη για ένα τούνελ
282
00:16:17,625 --> 00:16:20,666
κατασκευασμένο για να επιτρέπει τη διαφυγή
από το Λούβρο σε περιόδους κινδύνου.
283
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της Επανάστασης,
Έτσι η φήμη πήγε,
284
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Το τελικό σημείο του έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό.
285
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
Αλλά βλέπετε αυτή τη γραμμή εδώ;
286
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
Αυτό.
287
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
Αυτό είναι απόδειξη ότι η φήμη είναι αλήθεια.
288
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Το τούνελ είναι αληθινό.
289
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Τώρα το ξέρω.
290
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
Και το ξέρεις κι εσύ.
291
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
Τρέχει 42 πόδια κάτω από το επίπεδο του δρόμου,
292
00:16:42,833 --> 00:16:46,541
κατευθείαν στο υπόγειο
αυτού του κτιρίου.
293
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
Η Γαλλική Ακαδημία;
294
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
-Θα φαινόταν έτσι, ναι.
-Λοιπόν...
295
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Μπείτε στη Γαλλική Ακαδημία
296
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
-και να κλέψετε τη Μόνα Λίζα;
-Oui.
297
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
Και μετά τι;
Ανατινάξουμε τον Πύργο του Άιφελ;
298
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Εγώ, εσύ, αυτή; Αυτό είναι;
299
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
Ναί. Χωρίς μισθοφόρους.
300
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
Εσείς οι δύο είστε ό,τι χρειάστηκα ποτέ.
301
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
[αναστεναγμός]
302
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Δύο πανύψηλα ταλέντα.
303
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
Η δική μου σάρκα και αίμα.
304
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Λοιπόν ήσουν πραγματικός κλέφτης, ε;
305
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Πίσω στην ημέρα.
306
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Κάτι που μπορεί να έχουμε ακούσει;
307
00:17:21,750 --> 00:17:23,166
Εμ, καλά.
308
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Είναι πολύ σπάνιο
309
00:17:25,291 --> 00:17:27,958
ότι οποιοσδήποτε
καυχιέται ότι του έκλεψαν, αλλά...
310
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Ας δούμε.
311
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
Αχ...
312
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Να πούμε,
313
00:17:32,375 --> 00:17:36,250
το Μουμπάι Ταζ Μαχάλ το '95, ίσως;
314
00:17:36,333 --> 00:17:39,291
[απαλή δραματική μουσική]
315
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Το κολιέ Romanov;
316
00:17:46,166 --> 00:17:48,375
Εννοείς...
Είσαι η Λεοπάρδαλη του Χιονιού;
317
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Εφεύρεση των ταμπλόιντ.
318
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Αυτό ακουγόταν πάντα
σαν ένα άθλιο συγκρότημα heavy metal για μένα.
319
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
Αλλά, ναι, είμαι αυτός.
320
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
Σκέφτηκα τη Λεοπάρδαλη του Χιονιού
πέθανε στη φυλακή στο Μογκαντίσου.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Το έκανε. Αλλά δεν το έκανα.
322
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
Οπωσδήποτε.
323
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Θα μου έκανες την τιμή
να είμαι καλεσμένοι μου για το βράδυ;
324
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
Μπορώ να εξηγήσω το σχέδιο το πρωί
και μπορείς να αποφασίσεις
325
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
είτε είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.
326
00:18:15,375 --> 00:18:17,916
[τρυφερή μουσική για πιάνο]
327
00:18:18,000 --> 00:18:20,125
[πάτημα πληκτρολογίου]
328
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...πατέρας του FERRARO CHIARA.
329
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
[η τρυφερή μουσική φουσκώνει]
330
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΡΟΤΖΕΡ
είναι ο πατέρας του FERRARO CHIARA.
331
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Φλιτζάνι τσάι...
332
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
[μαλακό γέλιο]
333
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[παιχνιδιάρικη funky μουσική]
334
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
[χαμηλό στροβιλισμό]
335
00:19:01,916 --> 00:19:05,916
Αν κάνουμε αυτή τη δουλειά, και εννοώ αν,
χρειαζόμαστε κάποιους βασικούς κανόνες.
336
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
-Το ξέρω, κούνησα τον κώλο μου...
-Δεν έψαχνα.
337
00:19:10,291 --> 00:19:11,583
[αμφίβολο] Εντάξει. Σίγουρος.
338
00:19:11,666 --> 00:19:12,750
Όχι, πραγματικά δεν ήμουν.
339
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
Δεν ένιωθε έτσι.
340
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Τότε δεν ξέραμε, αδερφέ.
341
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
-Λοιπόν έψαχνες.
-Οχι!
342
00:19:18,791 --> 00:19:20,250
Δεν έψαχνα, όχι!
343
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
- Ωραίο δωμάτιο.
- Μεγάλος αδερφός.
344
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
-Πόσων χρονών είστε;
-30.
345
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
-Το ίδιο κι εγώ.
-Εννοούσα 31. Ηττημένος.
346
00:19:28,166 --> 00:19:31,666
-Καληνύχτα, μικρό φάντασμα.
-Καληνύχτα, 30 δευτερόλεπτα.
347
00:19:35,208 --> 00:19:39,666
[σαρωτική δραματική μουσική]
348
00:19:42,583 --> 00:19:45,916
-Εντάξει. Αυτό θα ήταν καλύτερα...
- Καταπληκτικό σχέδιο.
349
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
Καταπληκτικό σχέδιο.
350
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
Να ξεκινήσουμε;
351
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Επτά μέρες από σήμερα,
στις 18 Οκτωβρίου,
352
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
το Λούβρο κλείνει στις 6 μ.μ.
353
00:19:55,708 --> 00:19:59,458
Εργασίες συντήρησης έως τις 9,
αφήνοντάς το παρθένο για το πρωί.
354
00:19:59,541 --> 00:20:02,958
2.000 φρουροί, ταξιαρχία της αστυνομίας,
και ο Γάλλος στρατός.
355
00:20:03,041 --> 00:20:07,000
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, Τζέι, μπαίνεις στην Ακαδημία
μέσα από το πλινθωμένο πέρασμα.
356
00:20:07,083 --> 00:20:10,500
Εν τω μεταξύ, η Κιάρα, στο πεζούλι της εκκλησίας
με θέα το μουσείο,
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,875
έχετε πρόσβαση στο δίκτυο ασφαλείας.
358
00:20:12,958 --> 00:20:15,125
Εν τω μεταξύ, καθοδηγείτε τον Τζέι να κόψει το ρεύμα.
359
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
Εφεδρική γεννήτρια,
12 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.
360
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
Και πιστεύω
που λίγο πολύ τα καλύπτει όλα.
361
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
-Επτά μέρες.
-Ναί.
362
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για προετοιμασία.
-Αλλά περισσότερο από αρκετό
363
00:20:26,000 --> 00:20:28,791
για να βρεις τρόπο
στο δίκτυο ασφαλείας του Λούβρου
364
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
χάρη στην τεχνική εισβολής VR
365
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
και ο Τζέι να βρει τρόπο
να παραβεί αυτό το τούνελ.
366
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Και 12 δευτερόλεπτα για την ίδια την ανύψωση.
367
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
Είναι σφιχτό. Αλλά εφικτό.
368
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Ένας νέος με τα ταλέντα σου;
369
00:20:41,458 --> 00:20:42,583
[Ρότζερ] Έλα.
370
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
Ακόμη. Επτά μέρες.
371
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
ξέρω.
Κανονικά θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.
372
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Αλλά ήταν αρκετά ευγενικό
του προσωπικού να ανακοινώσει
373
00:20:50,166 --> 00:20:53,583
θα κάνουν απεργία την επόμενη εβδομάδα.
[γέλια]
374
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Ζήστε τη Γαλλία!
375
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Μηδέν επισκέπτες.
376
00:20:56,416 --> 00:21:00,458
Ελάχιστοι φρουροί.
Η ευκαιρία μιας ζωής.
377
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Σας ρωτάω λοιπόν:
378
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Θα το κάνουμε αυτό μαζί;
379
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
Ως οικογένεια.
380
00:21:08,541 --> 00:21:11,458
[μουσική ροκ up-tempo]
381
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Ναι.
382
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Θαυμάσιος!
383
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
Δικαίωμα.
Τώρα, εδώ είναι οι τεχνικές λεπτομέρειες.
384
00:21:25,083 --> 00:21:27,291
Διαβάστε το. Μελετήστε το. Δεσμεύστε το στη μνήμη.
385
00:21:27,875 --> 00:21:29,916
Μετά κάντε το ξανά.
386
00:21:30,000 --> 00:21:31,625
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το κάνετε στο δρόμο.
387
00:21:32,833 --> 00:21:36,541
["Smile Mona Lisa" από το will.i.am που παίζει]
388
00:21:36,625 --> 00:21:38,666
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω 'για την κοπέλα μου ♪
389
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
♪ Η φίλη μου η Μόνα Λίζα... ♪
390
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
Μπορούμε να σταματήσουμε; Πρέπει να κατουρήσω.
391
00:21:59,416 --> 00:22:02,541
-Μα πήγες για μεσημεριανό.
- Ήταν πριν από δύο ώρες.
392
00:22:02,625 --> 00:22:05,375
Λοιπόν, όλα αυτά τα ενεργειακά ποτά
μπορεί να έχει κάποια σχέση με αυτό.
393
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
Είναι ακριβώς εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
394
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
-Θέλω να χτυπήσω το Παρίσι πριν τις 6.
-Αυτό σε 3 ώρες!
395
00:22:09,833 --> 00:22:13,000
Ναι, και αν μας πιάσουν σε ώρα αιχμής,
δεν θα φτάσουμε μέχρι τις 8!
396
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
Εντάξει, εντάξει. Τα μάτια στο δρόμο.
397
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
Ω Θεέ μου!
398
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
Ο Χριστός σε ένα γαμημένο ποδήλατο!
399
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
-Το κουτάκι ή έξω από το παράθυρο. Η επιλογή σας.
-Καμία τσούρισμα στο Jag!
400
00:22:23,708 --> 00:22:25,291
-[Chiara] Αηδιαστικό.
-Χαλαρώστε.
401
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Ουφ!
402
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Έχουμε ραντεβού.
403
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον τύπο;
404
00:22:30,500 --> 00:22:33,541
Είναι μια κυρία, και δεν έχει τηλέφωνο!
405
00:22:33,625 --> 00:22:36,208
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
406
00:22:36,291 --> 00:22:39,291
[Ρότζερ] Συγγνώμη, λυπάμαι.
407
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
Συγγνώμη, είμαστε με το μουσείο, αγάπη μου.
408
00:22:41,500 --> 00:22:42,750
Εντάξει, εδώ είμαστε.
409
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Εκεί είμαστε.
410
00:22:49,500 --> 00:22:51,041
Δείξτε λίγο σεβασμό.
411
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
♪ ...Επιτρέψτε μου να σας πω 'για το μωρό μου ♪
412
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
♪ Μωρό μου Μόνα Λίζα ♪
413
00:22:56,375 --> 00:22:58,416
♪ Μου είπε ότι φέρομαι τρελή ♪
414
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
-♪ Είπε ότι πρέπει να την ελευθερώσω ♪
-[βαθιά ανάσα]
415
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
[ξεναγός που μιλάει κορεάτικα]
416
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
[Roger] Εδώ είμαστε, παιδιά.
Ακριβώς απέναντι από τον στόχο μας.
417
00:23:13,833 --> 00:23:16,958
Αυτό δεν με βοήθησε να καταλάβω
πού να συνδέσετε τον ανανά.
418
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Τι να συνδέσω;
419
00:23:18,291 --> 00:23:21,541
Είναι μια συσκευή hacking.
Έτσι μπορώ να πιάσω το σήμα από έξω.
420
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
-Πού θα το έβαζες;
-Αυτό είναι το όλο θέμα.
421
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
Γιατί δεν το συζητάμε μέσα μας.
Εμείς;
422
00:23:34,666 --> 00:23:39,166
[αναστεναγμός ανακούφισης]
Καλώς ήρθατε στο παριζιάνικο pied-à-terre μας.
423
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Πού είναι το δωμάτιό μου;
424
00:23:41,250 --> 00:23:42,416
Επάνω.
425
00:23:43,583 --> 00:23:46,291
Βγάλτε παπούτσια, παρακαλώ.
Η κατάθεση είναι άσεμνη.
426
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
Εσείς τα δύο παιδιά δεν σας πειράζει
μοιράζεστε ένα δωμάτιο, εσείς;
427
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
{\ an8}Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας δώσει
την ευκαιρία να δεσμευτούν.
428
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Πρέπει;
429
00:23:54,916 --> 00:23:58,166
Ω, λυπάμαι.
Το Ritz ήταν όλο κράτηση.
430
00:23:59,083 --> 00:24:00,000
Δείπνο στις 7;
431
00:24:00,458 --> 00:24:03,166
Ξέρεις, η θέση μου δεν είναι μακριά.
432
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
-Ίσως να τρακάρω εκεί.
-Εκτός θέματος.
433
00:24:06,166 --> 00:24:09,083
Είμαστε οικογένεια. Αυτό είναι το αρχηγείο του Cavendish.
434
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Μένουμε μαζί, μόνο οι τρεις μας,
μέχρι να γίνει η δουλειά.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
-Καταλάβατε;
-Μμ-χμμ.
436
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Γιατί παίρνεις το μεγάλο κρεβάτι;
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,625
-Χμμ;
-Γιατί παίρνεις το μεγάλο κρεβάτι;
438
00:24:29,291 --> 00:24:31,750
Χμ, γιατί κάθομαι πάνω του.
439
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.
440
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
-Πρόβλημα;
-Ναι, εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα.
441
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
[μπιπ]
442
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
-[στα ιταλικά] Τι;
-Τι;
443
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Τίποτα δεν μπορείς να καταλάβεις.
444
00:24:49,041 --> 00:24:51,875
[αισιόδοξη funk μουσική]
445
00:24:57,541 --> 00:25:00,500
[Τζέι] Για τα εκρηκτικά,
Πρέπει να ξέρω πόσο να χρησιμοποιήσω.
446
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Πολύ λίγο, ο τοίχος μένει.
447
00:25:02,541 --> 00:25:04,958
Πάρα πολύ, όλο το κτίριο ανατινάζεται.
448
00:25:05,041 --> 00:25:08,458
Η πρώτη μου στάση λοιπόν είναι το υπόγειο
της Γαλλικής Ακαδημίας.
449
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Πέτρες, τούβλα ή σκυρόδεμα.
450
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
Απλά πρέπει να δω με τι δουλεύω.
451
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Πώς σκοπεύετε να μπείτε;
452
00:25:16,833 --> 00:25:18,291
Ο προγραμματισμός είναι για τους ηττημένους.
453
00:25:19,166 --> 00:25:20,583
Αλλά σχεδιάζουμε κυριολεκτικά.
454
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
-Ακούσατε ποτέ τη λέξη «ταλέντο»;
-Όχι γύρω σου.
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Θα μπω, θα πάω στο υπόγειο,
456
00:25:25,000 --> 00:25:27,958
κατευθείαν μέσα από τον τοίχο της σήραγγας,
μέσα και έξω σε 60 δευτερόλεπτα.
457
00:25:28,041 --> 00:25:29,916
-Σαν ροκ σταρ.
-Ωχ.
458
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
Πλήρη αγγλικά.
459
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Και τι γίνεται με εσένα, καλή μου;
460
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Ο διαβόητος ανανάς.
461
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Βρήκατε που να το φυτέψετε;
462
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Ναι, είμαι σε αυτό σήμερα.
463
00:25:41,958 --> 00:25:46,416
Χθες το βράδυ, επιχείρησα μια εισβολή VR
στο σύστημα ασφαλείας τους.
464
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
Είναι παλιό, αλλά είναι σωστό ναρκοπέδιο.
465
00:25:48,708 --> 00:25:50,083
[προσπαθητικό γρύλισμα]
466
00:25:50,166 --> 00:25:52,708
Έψαχνα για το τέλειο μέρος
για να το συνδέσω,
467
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
αλλά η μόνη πρόσβαση που βρήκα
είναι πάνω από το VIP σαλόνι,
468
00:25:56,166 --> 00:25:57,750
και δεν είμαι VIP.
469
00:25:58,458 --> 00:25:59,583
Αυτό είναι μόνο ένα πρόβλημα,
470
00:25:59,666 --> 00:26:03,541
γιατί το δεύτερο είμαι μέσα στο σύστημα,
Θα ενεργοποιήσω μια κόκκινη σημαία.
471
00:26:03,833 --> 00:26:05,875
[μπιπ ειδοποίησης]
472
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
[απογοητευμένος αναστεναγμός]
473
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
Για να το ξεπεράσεις,
Θα χρειαστώ ένα διακριτικό άδειας.
474
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Τι είναι το διακριτικό άδειας;
475
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
Ασφάλεια υψηλής τεχνολογίας.
476
00:26:13,458 --> 00:26:16,750
Ένα είδος φυσικού ψηφιακού κλειδιού.
Αδύνατη η αντιγραφή.
477
00:26:17,625 --> 00:26:19,500
Αλλά μην ανησυχείς.
Το έχω καλύψει.
478
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
Βλέπω; Ο μπαμπάς είναι υπεύθυνος.
479
00:26:22,166 --> 00:26:23,625
[Ο Ρότζερ γελάει]
480
00:26:23,708 --> 00:26:26,625
Παλινδρόμηση επανασύνδεσης.
Έχω διαβάσει για αυτό.
481
00:26:26,708 --> 00:26:29,625
Όταν τα ορφανά επανενώνονται
με τους βιολογικούς τους γονείς--
482
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
-Δεν πειράζει.
-Συνήθως, είναι μικρότερα παιδιά.
483
00:26:32,458 --> 00:26:34,541
Είπα, δεν πειράζει!
484
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
-[συγκλονισμένο γέλιο]
-Δεν πειράζει.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
[cool up-tempo μουσική]
486
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
[στα γαλλικά]
Υπηρεσία Ασφαλείας Αντικατασκοπείας.
487
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Πρέπει να μπω αμέσως στο υπόγειο.
488
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Φυσικά.
- Με ποιον τρόπο;
489
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Αυτή η πόρτα;
-Ναί. Περιμένετε, επιτρέψτε μου να καλέσω τον προϊστάμενό μου.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Απολύτως όχι. Μην το παίζεις ήρωας.
Μια χαρά τα πας.
491
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Το κλειδί, παρακαλώ.
492
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
["Παρίσι (Ooh La La)"
από την Grace Potter and the Nocturnals που παίζουν]
493
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
494
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
♪ Με κατέβασες στο πάτωμα ♪
495
00:27:25,416 --> 00:27:26,708
[μπιπ]
496
00:27:27,625 --> 00:27:31,875
♪ Λοιπόν, γιατί με έφερες κάτω εδώ; ♪
497
00:27:32,916 --> 00:27:35,916
♪ Με κατέβασες στο πάτωμα... ♪
498
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
ΟΚ.
499
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
[αντιμπιπ]
500
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
501
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
-[στα Γαλλικά] Γεια σας;
-Μουράντ, εσύ είσαι;
502
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να κατέβεις εδώ.
503
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.
504
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
[στα γαλλικά] Τι διάολο είναι αυτό;
505
00:28:15,416 --> 00:28:18,083
[δραματική μουσική]
506
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
[στα γαλλικά] Τι;
507
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
[στα αγγλικά] Ο προγραμματισμός είναι για χαμένους.
508
00:28:20,916 --> 00:28:22,000
[χτύπημα]
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,458
Γαμώτο! Γαμώ!
510
00:28:27,541 --> 00:28:29,041
[απογοητευμένο γρύλισμα]
511
00:28:31,708 --> 00:28:32,666
ΟΚ.
512
00:28:39,625 --> 00:28:41,041
[άντρες μιλούν δυνατά]
513
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
[στα γαλλικά] ...έκρηξη!
514
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Μείνε εδώ.
515
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
[στα γαλλικά] Γαμώτο.
516
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
♪ ...θα παραβαζα το νόμο ♪
517
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
♪ Και αν ήμουν από το Παρίσι ♪
518
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
♪ Αν ήμουν από το Παρίσι ♪
519
00:28:54,416 --> 00:28:56,916
♪ Θα έλεγα,
"Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪
520
00:28:57,000 --> 00:28:58,916
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
521
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
-Πώς πήγε;
-Φανταστικός.
522
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
- Σου έπεσε το τηλέφωνο;
- Κάπως.
523
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
-Χμμ.
-Χμμ.
524
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
-Παίρνεις αυτό που χρειαζόσουν;
-Ναι.
525
00:29:08,041 --> 00:29:10,291
Η σήραγγα είναι ασβεστολιθική και κονίαμα.
526
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Θα πάω με το slime gun.
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,708
-[Ρότζερ] Τι είναι αυτό;
-Προσωπική δημιουργία.
528
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Λοιπόν, ανυπομονώ
να ακούσω τα πάντα για αυτό.
529
00:29:17,250 --> 00:29:19,458
Μεσημεριανό σε πέντε λεπτά.
Το κράτησα ελαφρύ.
530
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Στρώστε το τραπέζι, παρακαλώ.
531
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
[παιχνιδιάρικη μουσική]
532
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Λοιπόν, ο σχεδιασμός είναι για ηττημένους, ε;
533
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
Ειδικά όταν δουλεύεις
με πισώπλατο μαχαίρι.
534
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
Χμμ.
535
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;
536
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Κάτι μικρό.
537
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
[γέλια]
538
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
Δεν έχεις ιδέα
για τι λες αδερφή.
539
00:29:40,541 --> 00:29:42,000
Θέλεις να χορέψουμε, ε;
540
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Είναι αυτό, το κορίτσι του μπαμπά;
541
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
Αν δεν προγραμματίζεις σωστά,
όλοι μας πιάνουν.
542
00:29:49,375 --> 00:29:52,958
Και δεν περνάω τη ζωή μου στη φυλακή
γιατί είσαι τεμπέλης πουλί.
543
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Τι γίνεται με το σκασμό μάνγκο,
πολυάσχολο κορίτσι του μπαμπά;
544
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
Είναι ανανάς, το αγόρι της μαμάς.
545
00:29:57,333 --> 00:29:59,666
Ψάχνετε ακόμα μια δικαιολογία για να αποτύχετε;
546
00:30:02,208 --> 00:30:03,125
[Roger] Αρκετά!
547
00:30:03,208 --> 00:30:07,125
Ανεγκέφαλα σκατά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
548
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
Νομίζεις ότι οι άντρες που ξεκίνησαν
η μεγάλη ληστεία τρένου
549
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
ή η ληστεία διαμαντιών Amherst
550
00:30:12,791 --> 00:30:15,666
έχασαν το χρόνο τους
τσακώνονται μεταξύ τους;
551
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
Όχι! Δεν νομίζω!
552
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Αυτή η ανάρμοστη μάχη
553
00:30:18,875 --> 00:30:21,750
θέτει τη δουλειά σε κίνδυνο
και δεν θα το επιτρέψω.
554
00:30:21,833 --> 00:30:24,750
Μου πήρε δέκα χρόνια
να καταλήξει σε αυτό το σχέδιο.
555
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
Και έχουμε έξι μέρες για να τα καταφέρουμε.
556
00:30:27,125 --> 00:30:31,791
Και μόλις χάσατε ένα,
ανεγκέφαλα τσιγκούνια!
557
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Όχι χαμένη.
558
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
Πράγματι, τα πήγα καλά σήμερα
για ένα ανεγκέφαλο σκατά.
559
00:30:36,625 --> 00:30:38,833
Και είμαι σίγουρος ότι η ανεγκέφαλη αδερφή μου
560
00:30:38,916 --> 00:30:41,416
πρόκειται να ραγίσει
πρόβλημα με τα ακτινίδια της.
561
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
-[Chiara] Ανανάς!
-Εντάξει.
562
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Τι γίνεται με αυτό το διακριτικό άδειας;
563
00:30:45,250 --> 00:30:47,333
Σου είπα, αυτό έχει ληφθεί μέριμνα.
564
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
Το Λούβρο αναθέτει σε τρίτους την ασφάλειά τους
στην Tyrannus Corporation.
565
00:30:50,916 --> 00:30:53,750
Η Tyrannus Corporation είναι επικεφαλής
από έναν Monsieur Bartoli.
566
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Ο κύριος Μπαρτόλι κρατά το κουπόνι
στο πρόσωπό του ανά πάσα στιγμή.
567
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Είναι επίσης
568
00:30:59,416 --> 00:31:02,041
ένα μέλος
του Guild of Truffle Enthusiasts,
569
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ - ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
570
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
...και όπως κάθε καλός καλοφαγάς,
δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια πρόσκληση.
571
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
-Εντάξει. Δεν είναι κακό.
-Δεν είναι κακό;
572
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Αγαπητέ, είμαι Άγγλος.
Δεν είναι κακό αυτό που λέω όταν βρίσκομαι σε οργασμό.
573
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Όχι, όχι ευχαριστώ.
574
00:31:15,958 --> 00:31:18,625
[δραματική μυστηριώδης μουσική]
575
00:31:29,375 --> 00:31:34,708
[παλιά, τρεμουλιαστή φωνή] Λοιπόν, φίλε μας
Ο Κάβεντις έχει δει στην πόλη.
576
00:31:35,333 --> 00:31:37,291
Ναι, κύριε. Έχει.
577
00:31:37,375 --> 00:31:41,458
Αυτό ήταν χθες
και μόλις τώρα το μαθαίνω.
578
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
Λοιπόν, κύριε, σκεφτήκαμε...
579
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Σκάσε το διάολο.
580
00:31:46,375 --> 00:31:49,791
Είστε απλώς ένα σύμβολο κατάστασης.
581
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
[βρασσόμενη ανάσα] Απλά πήγαινε να φέρεις τον Κάβεντις.
582
00:31:53,458 --> 00:31:56,166
Και αν δεν συμμορφωθεί,
πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.
583
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
[χτυπάει το τηλέφωνο]
584
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
[Roger] Γεια σου;
585
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
Αυτός είναι.
586
00:32:07,500 --> 00:32:10,333
-[man] Κύριος. Ο van Klum θέλει να σε δει.
-Α, κάνει;
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
[Roger] Ίδιο ξενοδοχείο; Ρετιρέ;
588
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
[man] Το αυτοκίνητο
σε περιμένει στον κάτω όροφο.
589
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Δικαίωμα.
590
00:32:18,916 --> 00:32:20,291
Θα είμαι αμέσως κάτω.
591
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
[έντονη μουσική]
592
00:32:40,583 --> 00:32:42,416
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
593
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
[ο ασανσέρ χτυπά]
594
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
[μπιπ]
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,250
[πόρτες κλειστές]
596
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
-Έχεις πάει;
-Χμμ;
597
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
Μόλις είχαμε μια ιδιωτική περιήγηση!
598
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Του Λούβρου! Ξέρεις,
εκείνο το μεγάλο μουσείο δίπλα στο ποτάμι.
599
00:33:34,333 --> 00:33:36,166
-Ω.
-Μόνο οι δυο μας.
600
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
Σε έναν κόσμο τέχνης.
601
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
Όλα για τον εαυτό σας; Λούβρο;
602
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
VIP ξενάγηση.
Πιθανώς περπάτησαν χιλιόμετρα εκεί μέσα.
603
00:33:43,541 --> 00:33:45,833
VIP σαλόνι και όλα;
604
00:33:45,916 --> 00:33:49,166
Ναι. Όλοι είναι VIP
εφόσον πληρώνουν, έχω δίκιο;
605
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
-Χμμ.
-Αντίο τώρα.
606
00:33:51,000 --> 00:33:51,833
Αντίο.
607
00:33:53,333 --> 00:33:56,875
-[άνδρας] Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλάθι γκολφ.
-[γυναίκα] Η καλύτερη επέτειος ποτέ.
608
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
[άνθρωπος] Ω ναι.
609
00:33:59,041 --> 00:34:01,708
[funky μουσική up-tempo]
610
00:34:06,291 --> 00:34:08,750
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
611
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
[μπιπ]
612
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
[Βαν Κλουμ] Κύριε Κάβεντις...
613
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Συγχαρητήρια.
614
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
[Ρότζερ] Σε τι;
615
00:34:25,958 --> 00:34:27,208
[Van Klum] Το σχέδιό σας.
616
00:34:27,291 --> 00:34:30,541
-Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο.
-[Ρότζερ] Είναι οικογενειακό μυστικό.
617
00:34:30,625 --> 00:34:33,333
[Ο Βαν Κλουμ γελάει χλευαστικά]
Οικογένεια...
618
00:34:33,416 --> 00:34:36,166
Είμαι έκπληκτος που ξέρεις ακόμη και τη λέξη.
619
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Μου έδωσες μια υπόσχεση, θυμάσαι;
620
00:34:41,041 --> 00:34:44,541
-Ναι, φυσικά και θυμάμαι.
-Μη με απογοητεύεις.
621
00:34:44,916 --> 00:34:47,208
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
622
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Αναμένω να παραδώσετε στις 20 Οκτωβρίου.
623
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
-[Ρότζερ] θα το κάνω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,750
Γαμήσου.
625
00:34:58,916 --> 00:35:01,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
626
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
[αναστεναγμοί]
627
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[απαλή κορυφαία μουσική]
628
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
Νυχτερινή βόλτα;
629
00:35:15,750 --> 00:35:17,791
Ναι, δεν κοιμάμαι καλά αυτές τις μέρες.
630
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Μας είπες ότι δεν έχεις αγοραστή.
631
00:35:23,958 --> 00:35:27,500
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.
632
00:35:28,375 --> 00:35:30,250
Λοιπόν, για να μας προστατέψετε, μας λέτε ψέματα;
633
00:35:34,625 --> 00:35:37,916
Ο άντρας που γνώρισα απόψε
είναι πράγματι ο αγοραστής μας.
634
00:35:39,541 --> 00:35:41,458
Είναι πολύ πλούσιος και πολύ δυνατός.
635
00:35:42,333 --> 00:35:45,416
Είναι επίσης βαθιά σκληρός
και εκδικητικός.
636
00:35:45,958 --> 00:35:46,875
Ποιος είναι;
637
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Ένας άνθρωπος που δεν θα έλπιζε ποτέ να γνωρίσει.
638
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
Γιατί γνωρίζοντάς τον
639
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
σημαίνει ότι θα σε γνώριζε κι αυτός.
640
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Πού πήγε ο πόλεμος των προσφορών;
641
00:35:56,583 --> 00:35:57,916
Δεν υπήρξε ποτέ ένα.
642
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
Συμφωνήσατε σε τιμή;
643
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
-Από την αρχή.
-Ποιο είναι;
644
00:36:02,875 --> 00:36:04,166
Ταχυδρομικός τομέας.
645
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Στις Αζόρες.
Μέση του Ατλαντικού.
646
00:36:07,416 --> 00:36:10,583
J-7-Q-H Cascalho.
647
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
Αυτός ο κωδικός σχετίζεται με μια εγκατάσταση διαμετακόμισης
648
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
για το μεγαλύτερο ωκεάνιο καλώδιο
στον κόσμο.
649
00:36:16,125 --> 00:36:19,541
Δισεκατομμύρια οικονομικές συναλλαγές
περνούν από αυτό κάθε μέρα.
650
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
Και για τον καθένα,
651
00:36:21,166 --> 00:36:26,125
λαμβάνουν οι πραγματικοί ιδιοκτήτες
ένα ποσοστό της αξίας αυτής της συναλλαγής.
652
00:36:26,625 --> 00:36:28,375
Ποιο έρχεται σε τι;
653
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Πέντε δολάρια.
654
00:36:29,666 --> 00:36:30,958
[γελάνε και οι δύο]
655
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
Ανά δευτερόλεπτο.
656
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
[συναρπαστική μουσική]
657
00:36:35,875 --> 00:36:38,625
Αυτό είναι 157 εκατομμύρια δολάρια ετησίως.
658
00:36:39,375 --> 00:36:40,958
Μέχρι το τέλος του χρόνου.
659
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
Είναι η τύχη του αιώνα.
660
00:36:44,125 --> 00:36:47,208
Μας γλιτώνει και από τον κόπο
του χειρισμού δισεκατομμυρίων σε μετρητά,
661
00:36:47,750 --> 00:36:49,000
που είναι περίπου τόσο ασφαλές όσο
662
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
στέγνωμα της ηβικής τρίχας σας
πάνω από ένα ενεργό ηφαίστειο.
663
00:36:53,291 --> 00:36:54,500
Αχ.
664
00:36:55,291 --> 00:36:56,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.
665
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
Καλός.
666
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Ξεκουραστείτε λίγο. Γιατί πολύ σύντομα,
667
00:37:00,916 --> 00:37:03,958
θα είσαι εσύ, εσύ, εγώ
668
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
και...
669
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Μαμά Λίζα.
670
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
[η πόρτα ανοίγει]
671
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
[η πόρτα κλείνει]
672
00:37:16,125 --> 00:37:17,166
Τον εμπιστεύεσαι ακόμα;
673
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
674
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
675
00:37:29,208 --> 00:37:30,416
Κόψε τον, ξέρεις;
676
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Τώρα που ξέρουμε το σχέδιό του.
677
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Τον χρειαζόμαστε κάπως.
678
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
Για να λάβετε το διακριτικό άδειας
από αυτόν τον τύπο, τον Μπαρτόλι.
679
00:37:36,416 --> 00:37:40,166
Έχω έναν άντρα στη Νάπολι. Μπορεί να κλέψει
τις κάλτσες σου χωρίς να βγάλεις τα παπούτσια σου.
680
00:37:41,416 --> 00:37:44,500
Πώς θα περιφράξαμε όμως τον πίνακα;
εννοώ...
681
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
Δεν έχουμε τις σωστές επαφές.
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε μόνο στο eBay.
682
00:37:49,583 --> 00:37:51,375
Σίγουρα υπάρχει κίνδυνος.
683
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Αλλά είναι ακόμα καλύτερο από
επιστρέφω στην κλοπή sneakers, όχι;
684
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
[γέλια] Ναι.
685
00:37:58,041 --> 00:37:59,416
Ας τελειώσουμε την προετοιμασία.
686
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
687
00:38:00,708 --> 00:38:04,208
Αν κάνει κάτι περίεργο,
παίρνουμε μια απόφαση.
688
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Μαζί.
689
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Πήρε την πλάτη σου, μικρό φάντασμα.
690
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Κι εγώ, 30 δευτερόλεπτα.
691
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
Α, βρήκα τη λύση
για τον ανανά.
692
00:38:13,916 --> 00:38:16,708
[συναρπαστική funky μουσική]
693
00:38:19,166 --> 00:38:21,125
[γυναίκα] Θα είναι χαρά μου να σας δώσω
694
00:38:21,208 --> 00:38:23,750
μια περιήγηση VIP
της παγκοσμίου φήμης συλλογής έργων τέχνης μας.
695
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
[στα γαλλικά] Υπέροχα. Φανταστικός.
696
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-[στα Γαλλικά] Είσαι Γάλλος;
-Ναι, αλλά η γυναίκα μου είναι Ιταλίδα.
697
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Ο πατριός μου μας πρόσφερε αυτήν την περιοδεία
ως γαμήλιο δώρο.
698
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Τέχνη, πολιτισμός και οτιδήποτε άλλο.
699
00:38:34,041 --> 00:38:36,583
-[στα αγγλικά] Την ρώτησες;
-Ω ναι, έχεις δίκιο.
700
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
[στα γαλλικά] Η γυναίκα μου
θα ήθελε να πάει στην τουαλέτα.
701
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Έχετε περιοχή VIP
πού μπορεί να αποφύγει το πλήθος;
702
00:38:42,208 --> 00:38:45,083
[στα γαλλικά] Έχουμε ένα VIP δωμάτιο.
Θα ήταν εντάξει;
703
00:38:45,166 --> 00:38:46,250
Είναι ακριβώς εδώ.
704
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Θαυμάσιος.
705
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ΤΟΥΑΛΑΙΟ
706
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
[στα γαλλικά] Παρακαλώ.
707
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
[δύστροπες λέξεις πλήρωσης] Χμμ.
708
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
[στα γαλλικά] Μόλις επανασυνδέθηκε
με τον μπαμπά της μετά από λίγα χρόνια χωριστά,
709
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
και περνάει
μια φάση παλινδρόμησης.
710
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Αχ. Λυπάμαι που το ακούω.
711
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
[στα γαλλικά] Ουρολογικά προβλήματα.
712
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Ελπίζω να περάσει.
713
00:39:41,708 --> 00:39:45,500
[βήματα αντηχούν]
714
00:39:55,291 --> 00:39:56,833
[στα γαλλικά] Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
715
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Αυτός ο θόρυβος εκεί πάνω. Το άκουσες;
716
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Όχι, δεν το έκανα.
717
00:40:01,125 --> 00:40:02,458
[στα ιταλικά] Γάμα!
718
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
[στα γαλλικά] Και τώρα;
719
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Όχι, ακόμα τίποτα.
720
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Είχατε ποτέ ακουστικές παραισθήσεις;
721
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
Όχι.
722
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Έχετε ποτέ ημικρανίες;
-Μερικές φορές.
723
00:40:20,875 --> 00:40:21,875
[μπιπ]
724
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το σύνδρομο...
725
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Σύνδρομο Cavendish;
726
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Τι;
727
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
για να μην σε ανησυχώ,
αλλά πρέπει να δεις νευρολόγο.
728
00:40:37,916 --> 00:40:40,458
[στα αγγλικά] Και εδώ είστε.
Τελειώσαμε αγάπη μου;
729
00:40:41,916 --> 00:40:45,916
-Αναρωτιόμουν, πώς σε λένε;
-Καμίλ.
730
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Καμίλα,
γιατί δεν βγάζουμε μια selfie μαζί;
731
00:40:49,125 --> 00:40:50,000
Φοβερός!
732
00:40:51,083 --> 00:40:53,541
Δεν σε πειράζει, ε;
Είναι για τον πατέρα μου.
733
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
[Τζέι] Χαμογέλα!
734
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Χαμόγελο!
735
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
-[Τζέι] Ναι.
-[Chiara] Όλα καλά.
736
00:41:03,500 --> 00:41:05,791
Ανανάς και μαγνητικό κλειδί.
737
00:41:05,875 --> 00:41:08,208
Μπράβο αδερφή. Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.
738
00:41:08,541 --> 00:41:11,250
Ελπίζω Papino
δεν έχει άλλη έκπληξη για εμάς.
739
00:41:15,958 --> 00:41:17,291
[τεταμένος αναστεναγμός]
740
00:41:17,375 --> 00:41:19,833
[πνιγμένη ιταλική techno μουσική]
741
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
[ντους τρέξιμο]
742
00:41:41,083 --> 00:41:43,041
[Το «Bando» της Άννας παίζει]
743
00:41:45,083 --> 00:41:49,083
[η μουσική συνεχίζεται]
744
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
[η μουσική σταματά απότομα]
745
00:42:23,875 --> 00:42:25,625
[απαλή σασπένς μουσική]
746
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
HUBERT BOYER
747
00:42:34,291 --> 00:42:36,958
Αχ, δικηγόρος, φαίνεται.
748
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Δικηγόρος;
749
00:42:38,666 --> 00:42:39,583
Ναι.
750
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
Για ποιο λόγο;
751
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Ίσως ετοιμάζεται
να μας ρίξουν κάτω από το λεωφορείο.
752
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Έχετε ακόμα το feed του;
753
00:42:47,250 --> 00:42:50,166
Πήρα την τροφή του,
η ροή σας, η ροή όλων.
754
00:42:52,125 --> 00:42:53,083
Εντάξει.
755
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
[Roger] Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
756
00:42:56,000 --> 00:42:59,041
Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο
να βάλω σε τάξη τις υποθέσεις μου,
757
00:42:59,625 --> 00:43:02,666
αλλά τα πράγματα έχουν πάρει
μια απροσδόκητα επείγουσα στροφή.
758
00:43:02,750 --> 00:43:05,458
Θέλω να τους αφήσουν όλα.
Χωρίς αποτυχία.
759
00:43:05,541 --> 00:43:11,125
[Γάλλος] Mademoiselle Chiara Ferraro
και ο κύριος Jérémie Mercier;
760
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
[Roger] Ναι.
Η βίλα, όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία.
761
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Έγγραφα προς συμπλήρωση
μέχρι αύριο.
762
00:43:15,916 --> 00:43:18,375
-[Γάλλος] Αυτό αφήνει λίγο χρόνο.
-Το ξέρω.
763
00:43:18,458 --> 00:43:20,916
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα για αυτούς
όλη μου τη ζωή
764
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
και θα είμαι καταραμένος
αν το αφήσω να συμβεί ξανά.
765
00:43:23,958 --> 00:43:25,791
Αν συμβεί κάτι σε εμένα.
766
00:43:25,875 --> 00:43:28,916
[Γάλλος] Σίγουρα, κύριε.
Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
767
00:43:29,000 --> 00:43:30,375
[συναισθηματική μουσική]
768
00:43:30,458 --> 00:43:31,583
[Ο Τζέι αναστενάζει]
769
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
-Εντάξει λοιπόν...
-Είμαστε τρομεροί άνθρωποι.
770
00:43:34,625 --> 00:43:36,250
Είμαστε τρομεροί άνθρωποι.
771
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Χμ.
772
00:43:41,291 --> 00:43:43,666
[ευγενική γλυκιά μουσική]
773
00:43:51,125 --> 00:43:56,458
-[Ιταλοί παλιοί παίζουν στο ραδιόφωνο]
-[Τσουγκρίσματα ασημικών]
774
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
[Roger] Γεια σου;
775
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
-Γεια.
- Τσάο.
776
00:44:05,541 --> 00:44:07,208
-Μαγείρεμα, βλέπω.
-[Κιάρα] Ναι.
777
00:44:08,250 --> 00:44:09,958
-Δείπνο.
-Σειρά μας.
778
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
Αχ.
779
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
780
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
Αποδεικνύεται ότι είμαι ελεύθερος.
[γέλια]
781
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Ποια είναι η περίσταση;
782
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
οικοδόμηση ομάδας.
783
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Εμπιστευτείτε, στην πραγματικότητα.
784
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
[Roger] Σωστά.
785
00:44:23,375 --> 00:44:25,666
Τι μαγειρεύουν τα παιδιά για τον πατέρα τους
αυτές τις μέρες;
786
00:44:26,583 --> 00:44:28,208
Pasta alla ladra.
787
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
-[μιλώντας ιταλικά]
-[μιλώντας γαλλικά]
788
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Στους μοναχικούς.
789
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
[Ρότζερ, με απόλαυση]
Λατρεύω μια καλή μακαρονάδα.
790
00:44:48,083 --> 00:44:50,458
[όλα] Μμμ.
791
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
[Τζέι] Πολύ, πολύ καλό.
792
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Μμμ.
793
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
[πονώδες λαχάνιασμα]
794
00:44:55,916 --> 00:44:57,541
Ωχ λα λα.
795
00:44:57,625 --> 00:44:59,208
Ωχ μου.
796
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Μου έκλεψαν κάθε συναίσθημα εδώ.
[χόρτες]
797
00:45:03,166 --> 00:45:07,250
Τέλος πάντων. Εμ, θα ήθελα
απλά πες κάτι, αν είναι εντάξει.
798
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
Είμαι μεγάλος,
799
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
και, εμ,
Προτιμώ να έχω μια ντουζίνα ριζικά κανάλια
800
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
παρά να εξηγήσω πώς νιώθω στην καρδιά μου,
801
00:45:17,541 --> 00:45:20,000
αλλά όταν σας γνώρισα και τους δύο,
802
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
Σκέφτηκα ότι θα...
803
00:45:23,000 --> 00:45:24,750
Νόμιζα ότι θα αγανακτήσεις
804
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
εμένα για την απουσία μου
805
00:45:29,000 --> 00:45:31,875
και σκέφτηκα
ότι θα σου έλειπε η παρουσία μου.
806
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
[συναισθηματική μουσική]
807
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Και όπως αποδεικνύεται, εγώ είμαι αυτός
808
00:45:38,250 --> 00:45:40,583
που με αγανακτεί για την απουσία μου
809
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
και που έλειψε η παρουσία σου
όλα αυτά τα χρόνια.
810
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
Και έτσι...
811
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
[συναισθηματικός αναστεναγμός]
812
00:45:49,666 --> 00:45:50,583
Τέλος πάντων.
813
00:45:55,166 --> 00:45:56,916
Ελα μαζί μου. Ελα.
814
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
Έλα!
815
00:46:04,041 --> 00:46:05,416
Εκεί είναι.
816
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Μας περιμένει αγαπητοί μου.
817
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Περιμένοντας να απελευθερωθεί.
818
00:46:12,416 --> 00:46:14,208
Να το τρέξουμε άλλη μια φορά;
819
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
[συμφωνούν και οι δύο]
820
00:46:15,875 --> 00:46:18,583
9:30, Monsieur Bartoli
φτάνει στο εστιατόριο.
821
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Με υποχρεώνει με το παράσημό του.
822
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9:40, μπείτε στην Ακαδημία.
823
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
Το διακριτικό ελήφθη. Ξεκινήστε τη διείσδυση.
824
00:46:23,541 --> 00:46:25,833
9:50, η Μόνα Λίζα έχει μια καυτή λάμψη.
825
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
-Μπείτε στο τούνελ.
-9:55.
826
00:46:27,666 --> 00:46:29,583
-Μέσα στην αποθήκη.
-10:03, σβηστά φώτα.
827
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
-10:05, ανεβείτε τις σκάλες.
- Απενεργοποίηση.
828
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
-Εισάγω. Ανελκυστήρας.
-Επανενεργοποίηση.
829
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-10:10, έξοδος προσωπικού.
- Έτοιμη η μεταφορά.
830
00:46:35,791 --> 00:46:38,041
-10:12, rue de Rivoli.
-10:13, en viaggio.
831
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
-Κεραία!
-Κεραία.
832
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Κεραία.
833
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
[Ο Ρότζερ γελάει]
834
00:46:44,166 --> 00:46:45,291
[βαθιά ανάσα]
835
00:46:46,458 --> 00:46:48,083
Δεν μας έλειψε τίποτα, σωστά;
836
00:46:48,583 --> 00:46:52,083
Ναι, ξέρω.
Αισθανόμαστε εντελώς σαν να χάσαμε κάτι.
837
00:46:52,166 --> 00:46:53,083
Όχι.
838
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
Τίποτα. Δεν σου ξέφυγε τίποτα.
839
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
Εμπιστεύσου με.
840
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται.
841
00:47:03,125 --> 00:47:07,625
Ο κύριος Μπαρτόλι δεν θα έχει ιδέα
Έχω κλέψει το διακριτικό ασφαλείας από αυτόν.
842
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
Χάρη σε αυτό, Κιάρα,
843
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
η ασφάλεια δεν θα έχει ιδέα
844
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
εξουδετερώνετε ουσιαστικά
το δίκτυό τους.
845
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
Και εσύ, Τζέι, χάρη στην αδερφή σου,
846
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
η αστυνομία δεν θα έχει ιδέα ότι έρχεστε
μέσω της σήραγγας στο μουσείο.
847
00:47:21,458 --> 00:47:24,250
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν τι συμβαίνει,
848
00:47:24,333 --> 00:47:26,291
θα έχουμε κάνει το μαγικό μας κόλπο.
849
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
[δραματική μουσική up-tempo]
850
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
[σασπένς μουσική]
851
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
852
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
-[στα γαλλικά] Καλησπέρα.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.
853
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Πιστεύω ότι έχεις τραπέζι
δεσμεύτηκε με το όνομά μου.
854
00:48:05,500 --> 00:48:08,250
[στα γαλλικά] εμπιστεύομαι
αυτό το τραπέζι θα σας ταιριάζει.
855
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Μεγάλος.
856
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Σας ευχαριστώ.
857
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το μενού του σεφ μας
έχει επιμεληθεί για αυτήν την εξαιρετική περίσταση.
858
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ.
859
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
[γελώντας ευγενικά] Κύριε.
860
00:48:22,250 --> 00:48:25,750
[στα γαλλικά] Πρόκειται να δείτε τον Θεό.
σου υπόσχομαι.
861
00:48:25,833 --> 00:48:26,666
[Ο Ρότζερ γελάει]
862
00:48:28,500 --> 00:48:31,875
[στα Αγγλικά] Το εναρκτήριο σάλβο τους
είναι ένα σχολικό βιβλίο melanosporum
863
00:48:32,375 --> 00:48:35,000
από πλούσιο σε άργιλο, πρώτο ρουζ Périgord.
864
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Σχεδόν καταστρέφει άλλα εστιατόρια.
865
00:48:38,041 --> 00:48:39,708
[γελάνε και οι δύο]
866
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[στα αγγλικά] φαντάζομαι
πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.
867
00:48:42,458 --> 00:48:45,541
Α, ναι. [γέλια] Πολύ σωστά.
868
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Καλά τα είπες. Ναι, ναι.
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,750
Λοιπόν. Καλή όρεξη λοιπόν.
870
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
[στα γαλλικά] Ευχαριστώ.
871
00:48:52,500 --> 00:48:54,041
-Ω!
-Α;
872
00:48:54,125 --> 00:48:55,041
[πονώμενος στεναγμός]
873
00:48:55,125 --> 00:48:57,041
[στα αγγλικά] Κάτι δεν είναι εντάξει;
874
00:48:57,125 --> 00:49:00,708
Όχι, παλιό μου φίλε με σκάγια
φαίνεται να θέλει να γίνει μέλος του κόμματος.
875
00:49:01,500 --> 00:49:02,666
-Τα σκάγια σου...
-Ναι.
876
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
[αναστεναγμοί] Βοσνία.
877
00:49:04,916 --> 00:49:06,125
-Ο πόλεμος...
-Ω.
878
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Το τανκ μου χτύπησε σε νάρκη.
879
00:49:07,750 --> 00:49:10,458
[βαθύς αναστεναγμός]
Καταραμένοι Τσέτνικ.
880
00:49:11,083 --> 00:49:13,958
[βγάζει από τον πόνο]
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να το βγάλουν.
881
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Είναι τρομερό
όταν περνάτε από ένα αεροδρόμιο.
882
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
Να καλέσω γιατρό;
883
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
884
00:49:21,333 --> 00:49:24,125
Απλώς χρειάζομαι κάποιον να,
κάπως, κράτα με
885
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
[τραύλισμα]
και τεντώστε λίγο τη σπονδυλική στήλη.
886
00:49:27,791 --> 00:49:29,708
-Εσύ;
-Ω! Λοιπόν...
887
00:49:29,791 --> 00:49:33,333
Όχι, φυσικά.
λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν αγενές.
888
00:49:34,791 --> 00:49:35,791
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;
889
00:49:35,875 --> 00:49:37,791
[συναρπαστική μουσική]
890
00:49:40,041 --> 00:49:42,333
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γρήγορο.
891
00:49:42,416 --> 00:49:43,458
Δείξε μου τι να κάνω.
892
00:49:43,541 --> 00:49:45,208
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
893
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Ήπια, τώρα. Απαλά αλλά σταθερά.
894
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τέντωσε με.
895
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
Τέντωσε με. Σταθερά, απαλά!
[πονώδες ουρλιαχτό]
896
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Απαλά αλλά σταθερά!
897
00:49:53,416 --> 00:49:54,458
τζιγκλ, τζιγκλ.
898
00:49:54,541 --> 00:49:55,750
τζιγκλ, τζιγκλ.
899
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
[Ο Ρότζερ γκρινιάζει]
900
00:49:57,291 --> 00:49:58,458
[εκστατική κραυγή]
901
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
[και οι δύο λαχανιάζουν]
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
-[Ο Ρότζερ αναστενάζει]
-Καλά;
903
00:50:03,000 --> 00:50:05,041
Ναί. Αυτό είναι όλο.
904
00:50:05,125 --> 00:50:07,083
-Είναι εντάξει;
-Α, ευχαριστώ πολύ.
905
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
Δεν θα είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι τώρα,
χάρη σε εσάς.
906
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[ψεύτικο γέλιο]
907
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
Ευχαριστώ.
908
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν.
909
00:50:14,833 --> 00:50:16,125
Ωραίος. Ωχ, πολύ καλύτερα!
910
00:50:16,208 --> 00:50:18,666
Νιώθω ξανά οκτώ χρονών.
911
00:50:18,750 --> 00:50:20,458
[δροσερή funky μουσική]
912
00:50:27,208 --> 00:50:30,375
[θριαμβευτική μουσική]
913
00:50:48,458 --> 00:50:49,791
[η μουσική ξεθωριάζει]
914
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
[μπιπ]
915
00:50:50,958 --> 00:50:52,875
Dragonfly στο δρόμο του.
916
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Εμπρός, Cavendishes.
917
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Έτοιμος ο Κάβεντις.
918
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Έτοιμος ο Κάβεντις.
919
00:51:03,083 --> 00:51:05,750
[κακή μουσική]
920
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
[μπιπ]
921
00:51:26,166 --> 00:51:27,500
[γύρισμα]
922
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
[γύρισμα]
923
00:51:33,166 --> 00:51:36,583
[Η γαλλική τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο]
924
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
[τσιρίζοντας]
925
00:51:51,500 --> 00:51:53,166
[συναγερμός]
926
00:51:54,291 --> 00:51:56,625
[φύλακας, στα γαλλικά] Σκατά.
927
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
[πολλαπλοί συναγερμοί χτυπούν]
928
00:51:58,875 --> 00:52:02,416
[η κακή μουσική συνεχίζεται]
929
00:52:07,250 --> 00:52:09,166
[λιβελούλα που στριφογυρίζει]
930
00:52:20,375 --> 00:52:21,541
[μπιπ]
931
00:52:34,875 --> 00:52:36,916
[ψηφιακό βουητό και παλμό]
932
00:52:40,083 --> 00:52:42,916
[αυξάνεται η δραματική μουσική]
933
00:52:43,000 --> 00:52:44,208
[αναστεναγμός ενθουσιασμένος]
934
00:52:50,375 --> 00:52:53,333
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό και ηχητικό σήμα]
935
00:53:46,833 --> 00:53:47,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
936
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
[Chiara] Εντάξει. Είμαι μέσα στο σύστημα.
937
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
Θα φροντίσω τη Μόνα Λίζα.
938
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
[Τζέι] Εντάξει. Τώρα δουλεύω στον τοίχο.
939
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
[υγρός χτύπημα]
940
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
ΥΓΡΑΣΙΑ
941
00:54:11,333 --> 00:54:14,208
-[στα γαλλικά] Η χθεσινή αναφορά;
-Ναι, κοιτάζω το βίντεο.
942
00:54:14,541 --> 00:54:15,583
[μπιπ]
943
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Μπορείς να μου το στείλεις;
-Ναι, αφεντικό.
944
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
[το μπιπ συνεχίζεται]
945
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
[το μπιπ σταματάει]
946
00:54:25,416 --> 00:54:26,583
[ηχητικά μπιπ]
947
00:54:27,666 --> 00:54:29,625
Μο; Ελάτε να δείτε.
948
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Τι συμβαίνει;
949
00:54:31,208 --> 00:54:33,958
Δεν ξέρω, είναι ο αισθητήρας υγρασίας.
950
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Τι συμβαίνει με αυτό;
951
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Λειτουργεί.
952
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
-Είναι η Μόνα Λίζα.
-Να ρίξω μια ματιά.
953
00:54:41,750 --> 00:54:43,458
-[κλικ του ποντικιού]
-[ηχητικά μπιπ]
954
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Τίποτα δεν λειτουργεί.
955
00:54:45,458 --> 00:54:48,000
[funky αισιόδοξη μουσική]
956
00:54:48,458 --> 00:54:50,041
[ο βράχος καταρρέει]
957
00:54:50,125 --> 00:54:53,750
[οι βράχοι σχίζονται και καταρρέουν]
958
00:54:57,916 --> 00:54:58,958
[η κατάρρευση σταματά]
959
00:55:04,625 --> 00:55:06,500
[λαχάνιασμα]
960
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
[Τζέι] Πέρασα από τον τοίχο.
961
00:55:11,000 --> 00:55:14,166
[Chiara] Μπράβο.
Ποιος είπε ότι ο σχεδιασμός ήταν για ηττημένους;
962
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
[Τζέι] Ναι.
963
00:55:22,000 --> 00:55:24,875
[σασπένς μουσική]
964
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
[φωνάζει]
965
00:55:31,875 --> 00:55:32,708
Τι ήταν αυτό;
966
00:55:33,208 --> 00:55:36,875
[γκρίνια] Θα ήθελα μια ή δύο λέξεις
με τον συντηρητή.
967
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
[γρυλίζει]
968
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Όλα καλά;
969
00:55:44,000 --> 00:55:46,541
Ναι. εννοώ,
970
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
είμαι μέσα.
971
00:55:48,208 --> 00:55:50,750
Αλλά ελπίζω
υπάρχει πραγματικά μια έξοδος από την άλλη πλευρά.
972
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
Ξέρεις,
υπάρχει πάντα λόγος να σφραγίσεις ένα τούνελ.
973
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
-Συνήθως ζόμπι.
-Ζόμπι. Δεν μπορώ να περιμένω.
974
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
Ευχαριστώ.
975
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
976
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
[στα γαλλικά] Σκατά.
977
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Ελα μαζί μου.
978
00:56:10,625 --> 00:56:12,791
[σασπένς funky μουσική]
979
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
[στα γαλλικά] Είμαστε εκεί.
980
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Θα πρέπει να υπάρχει συμπύκνωση
ή κάτι τέτοιο.
981
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
[αναστεναγμοί]
982
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Μια χαρά φαίνεται.
983
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Με 99% υγρασία, απλά περιμένετε
για να πνιγεί εκεί μέσα;
984
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Χρειαζόμαστε την άδειά σας για να το μετακινήσουμε.
985
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Το έχεις. Μεταφέρετέ το στο εργαστήριο.
-Πολύ καλά.
986
00:56:33,291 --> 00:56:34,208
[μπιπ συναγερμού]
987
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo to Benjy. Αντιγράφεις;
-Ναι.
988
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Ελέγξτε τη ραχοκοκαλιά του δικτύου ασφαλείας
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σφάλμα.
989
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
Κάτι δεν πάει καλά με το ρελέ B122.
990
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Οι περιβαλλοντικοί αισθητήρες;
991
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Ακριβώς.
992
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Που είναι;
993
00:56:50,750 --> 00:56:54,125
[διστάζοντας]
Πτέρυγα Richelieu, στον δεύτερο όροφο.
994
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Η πρόσβαση είναι πάνω από την αίθουσα VIP.
995
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Μπορείτε να πάτε να ρίξετε μια ματιά;
996
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ναι.
997
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Ας το μετακινήσουμε.
998
00:57:07,666 --> 00:57:09,583
[μεγάλη ορχηστρική μουσική]
999
00:57:19,958 --> 00:57:23,083
[μπιπ του τρόλεϊ]
1000
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
[λαχάνιασμα] Γαμώτο.
1001
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
[η μουσική σταματά απότομα]
1002
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
[στα γαλλικά] Γαμώτο.
1003
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
Τι συμβαίνει;
1004
00:57:41,416 --> 00:57:45,166
Πάντα υπάρχει αυτός ο τύπος ασφαλείας που λέει,
«Γιατί δεν βάλουμε άλλη μια πόρτα;»
1005
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Λοιπόν, γάμησε αυτόν τον τύπο!
1006
00:57:47,166 --> 00:57:48,833
-Δεν μπορείς να το ανατινάξεις;
-Όχι, δεν μπορώ.
1007
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Ακούω το ποτάμι
ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.
1008
00:57:51,958 --> 00:57:54,250
-Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
1009
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
Δεν θέλω να πνιγώ
στο σκοτάδι σε ένα τούνελ.
1010
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
ΟΚ, έχεις δίκιο. Ας μιλήσουμε.
1011
00:57:58,625 --> 00:57:59,708
Είναι αδύνατο. Αυτό είναι όλο.
1012
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Εντάξει, αυτό είπα. Πάω πίσω!
1013
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ!
1014
00:58:03,125 --> 00:58:04,708
Δεν με ακούς;
Η σκάλα έσπασε.
1015
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Δεν μπορώ να πάω πίσω στο γαμημένο πηγάδι.
1016
00:58:06,875 --> 00:58:08,958
-Δεν μπορώ να πάω πίσω!
-[Roger] Είναι εντάξει, γιε μου.
1017
00:58:10,625 --> 00:58:13,250
-Μπαμπάς;
-Είναι εντάξει. Ένας νέος με το ταλέντο σου;
1018
00:58:13,333 --> 00:58:14,583
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να ελέγξετε
1019
00:58:14,666 --> 00:58:16,791
αυτή η έκρηξη είναι τέλεια, ξέρω ότι μπορείς.
1020
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1021
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Σου είπα ποτέ για τη φυγή μου
από τη φυλακή του Μογκαντίσου;
1022
00:58:22,750 --> 00:58:25,291
Η σήραγγα που έσκαψα βγήκε σε υπόνομο
1023
00:58:25,375 --> 00:58:27,541
και κάποιο tit είχε μπλοκαριστεί
το φρεάτιο
1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,833
με μια επιπλέον σχάρα.
1025
00:58:28,916 --> 00:58:32,041
Νόμιζα ότι θα πνιγούσα
σε έναν ωκεανό από τα λύματα του Μογκαντίσου.
1026
00:58:32,625 --> 00:58:34,125
Αλλά αρνήθηκα να παραδοθώ.
1027
00:58:34,541 --> 00:58:36,875
Έξυσα λοιπόν
το τσιμέντο με το κουτάλι μου,
1028
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
και όταν έσβησε το κουτάλι μου,
1029
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
Το πήγα με γυμνά δάχτυλα.
1030
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
Και μετά τα δόντια μου.
1031
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
Και γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ σήμερα.
1032
00:58:45,041 --> 00:58:47,916
Αυτό που λέω είναι,
πίστεψε στον εαυτό σου, γιε μου.
1033
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
το κάνω.
1034
00:58:52,666 --> 00:58:53,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1035
00:58:55,791 --> 00:58:57,625
Εξίσωση Kingery-Bulmash.
1036
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
Πίεση κορυφής,
1037
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
παρόρμηση,
1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
διάρκεια κρουστικού κύματος.
1039
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
[βαθιά ανάσα]
1040
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
[Chiara] Jay, είσαι εκεί;
1041
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
[Ρότζερ] Τζέι; Είστε καλά;
1042
00:59:19,458 --> 00:59:20,750
[ανακουφισμένο γέλιο]
1043
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
[χαρούμενη κραυγή]
1044
00:59:22,833 --> 00:59:24,416
-[Τζέι] Είμαι ακόμα ζωντανός!
-[Γελάει]
1045
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
[η μουσική συνεχίζεται]
1046
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
-[μπιπ του σαρωτή]
-[σφύριγμα πόρτας]
1047
00:59:34,375 --> 00:59:35,916
[στα γαλλικά] Προσέξτε στα δεξιά.
1048
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
1049
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Εύκολο.
1050
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Τι ακολουθεί;
1051
00:59:53,791 --> 00:59:56,583
-Περιμένουμε τον επιμελητή.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
1052
00:59:58,208 --> 00:59:59,791
Είναι τώρα ή ποτέ, έτσι δεν είναι;
1053
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
[δραματική μουσική]
1054
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
[αναπνευστικό δέος]
1055
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Άγια σκατά.
1056
01:00:13,583 --> 01:00:15,458
[έντονη μουσική]
1057
01:00:16,375 --> 01:00:17,708
[οι βράχοι χτυπάνε]
1058
01:00:21,958 --> 01:00:24,333
[οι βράχοι θρυμματίζονται και μετατοπίζονται]
1059
01:00:32,250 --> 01:00:34,291
[αναπνέοντας βαριά]
1060
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
[κουρασμένος αναστεναγμός]
1061
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
-Είμαι στην αποθήκη.
- Στα μισά, αδερφέ.
1062
01:00:52,875 --> 01:00:54,250
-Ετοιμος.
-[Chiara] Αντιγράψτε το.
1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
Υπό τον λογαριασμό μου.
1064
01:00:57,291 --> 01:00:59,250
[ηλεκτρονικό whoosh]
1065
01:01:00,291 --> 01:01:02,125
Τρία... Δύο... Ένα...
1066
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Καθαρό.
1067
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
[Chiara] Συνέχισε.
Δεν μπορούν να σε δουν.
1068
01:01:13,000 --> 01:01:14,791
[βρεγμένα βήματα που σβήνουν]
1069
01:01:24,208 --> 01:01:27,083
[στα γαλλικά] Τι χάος.
Χάσαμε την όραση στη σκάλα D3.
1070
01:01:27,166 --> 01:01:29,541
-Έχουμε διαρροές παντού εδώ.
-Στοιχηματίζεις.
1071
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Benjy, αντιγράφεις;
1072
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ναι.
-Πού είσαι;
1073
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Σχεδόν εκεί.
1074
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
[γέλια]
Είναι σαν να είμαστε οι VIP απόψε.
1075
01:01:39,083 --> 01:01:42,541
[αισιόδοξη τεταμένη μουσική]
1076
01:01:44,291 --> 01:01:45,125
[βαθιά ανάσα]
1077
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
Στη θέση. Η κλήση σας.
1078
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1079
01:01:48,916 --> 01:01:49,875
Στο δρόμο μου.
1080
01:01:49,958 --> 01:01:53,208
[η μουσική στα ύψη]
1081
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Αχ.
1082
01:01:57,916 --> 01:02:00,416
[χαμηλών τόνων σασπένς μουσική]
1083
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
[Chiara] Σχεδόν εκεί. Ετοιμαστείτε.
1084
01:02:13,291 --> 01:02:17,041
-[Jay] Σίγουρα δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;
-Θέλετε να στοιχηματίσετε; Στριπ πόκερ;
1085
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
[Jay] Είναι ναι ή όχι;
1086
01:02:19,583 --> 01:02:21,250
Σκοτεινιάζει, Κάβεντις.
1087
01:02:21,750 --> 01:02:23,541
Τρία... Δύο... Ένα...
1088
01:02:24,416 --> 01:02:25,333
[μακριά βαθιά ανάσα]
1089
01:02:31,458 --> 01:02:33,750
[αυξάνεται η δραματική μουσική]
1090
01:02:40,750 --> 01:02:41,791
Πήγαινε!
1091
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
[παιχνιδιάρικη μουσική έντασης]
1092
01:02:56,125 --> 01:02:58,041
[η μουσική εντείνεται]
1093
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
[η μουσική σταματά]
1094
01:03:02,625 --> 01:03:04,166
[η γεννήτρια αρχίζει να βουίζει]
1095
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
[στα γαλλικά] Τι ήταν αυτό;
1096
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Τι στο διάολο;
1097
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαστε
οι μόνοι που απεργούν.
1098
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
[συναρπαστική μουσική]
1099
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
[η πόρτα ανοίγει]
1100
01:03:39,625 --> 01:03:41,166
[στα γαλλικά] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1101
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Είναι από συντήρηση, έτσι δεν είναι;
1102
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Τι κουβαλάει;
1103
01:03:48,458 --> 01:03:50,041
Να πάμε να ελέγξουμε;
1104
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
[στα γαλλικά] Σαμπαγιόν αυγού στρουθοκαμήλου
με ξυρισμένη τρούφα melanosporum .
1105
01:04:05,541 --> 01:04:08,000
[τεταμένη funky μουσική]
1106
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
[άνθρωπος, στα γαλλικά] Γεια σου!
1107
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Άσε με να δω τι βγάζεις.
1108
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Αυτό;
1109
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ναι.
1110
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Φυσικά.
1111
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Είχα μάθημα πριν από τη βάρδια μου.
1112
01:04:37,291 --> 01:04:38,166
Τι πιστεύεις;
1113
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Να είστε ειλικρινείς.
1114
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Μπορείτε να πάτε.
1115
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Σαφής.
1116
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Ευχαριστώ.
1117
01:04:50,958 --> 01:04:53,583
[δραματική μουσική]
1118
01:04:58,958 --> 01:05:00,458
-[μπιπ]
-[η μουσική σταματά]
1119
01:05:01,583 --> 01:05:03,208
[παραμορφωμένα βήματα]
1120
01:05:09,791 --> 01:05:12,416
[η μουσική εντείνεται]
1121
01:05:19,583 --> 01:05:21,000
-[η μουσική σταματά]
-[Chiara] Πήγαινε!
1122
01:05:21,583 --> 01:05:23,333
[δροσερή funky μουσική]
1123
01:05:24,833 --> 01:05:26,125
[στα γαλλικά] Τι συμβαίνει;
1124
01:05:26,208 --> 01:05:28,333
Μην ανησυχείς. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
1125
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
[απαλή σασπένς μουσική]
1126
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
[η μουσική ξεθωριάζει]
1127
01:06:18,541 --> 01:06:21,833
[ειρηνική ορχηστρική μουσική]
1128
01:06:47,083 --> 01:06:49,583
[ζαλισμένος γελώντας]
1129
01:07:01,916 --> 01:07:04,166
[πινγκ ιχνηλάτη]
1130
01:07:06,375 --> 01:07:07,791
[ζαλισμένος γελώντας]
1131
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
[η μουσική ξεθωριάζει]
1132
01:07:10,458 --> 01:07:14,291
[cool up-tempo μουσική]
1133
01:07:17,750 --> 01:07:20,291
[στα γαλλικά] ψητό ελαφιού φλαμπε,
τρουφα σέλινο,
1134
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
και σάλτσα Perigourdine.
1135
01:07:27,208 --> 01:07:30,291
[δροσερή σασπένς μουσική]
1136
01:07:51,458 --> 01:07:52,916
[Ρότζερ, παραμορφωμένος] Τζίγκλ.
1137
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
[διαστρεβλωμένο] Χαζεύω, τζιγκ.
1138
01:08:08,250 --> 01:08:09,916
[η μουσική σταματά]
1139
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
[στα γαλλικά] Mo?
1140
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ακούω.
1141
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Μόλις βρήκα μια περίεργη συσκευή.
Δεν είναι δικό μας.
1142
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Τι;
1143
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
[δροσερή σασπένς μουσική]
1144
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να μας χακάρουν.
1145
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Η Μόνα Λίζα είναι εδώ. Είναι μια χαρά.
1146
01:08:30,333 --> 01:08:31,416
[τηλέφωνο δονείται]
1147
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
Ναι;
1148
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Μπεναμάρ.
Είναι όλα εντάξει;
1149
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Έπρεπε να μετακινήσουμε τη Μόνα Λίζα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά με τους αισθητήρες.
1150
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Υπάρχει όμως κάτι λάθος;
1151
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
1152
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε το κλειδί πρόσβασης.
1153
01:08:49,666 --> 01:08:51,958
[δραματική μουσική]
1154
01:08:52,541 --> 01:08:55,958
[δροσερή σασπένς μουσική]
1155
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
Γαμώτο. Όλες οι μονάδες, lockdown.
1156
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Κλείδωμα τώρα.
1157
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
[συναγερμός]
1158
01:09:09,000 --> 01:09:10,708
[δυνατά μπιπ]
1159
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
-[η μουσική σταματά]
-[συναγερμοί που κλαίνε]
1160
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
[χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]
1161
01:09:31,583 --> 01:09:34,625
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
1162
01:09:35,375 --> 01:09:36,750
Πήγαινε, ragazzo.
1163
01:09:56,500 --> 01:09:58,458
[βαθύς αναστεναγμός]
1164
01:10:03,166 --> 01:10:06,958
["Δεν μου ανήκεις"
από τον Lesley Gore που παίζει]
1165
01:10:08,416 --> 01:10:11,541
♪ Δεν μου ανήκεις ♪
1166
01:10:11,958 --> 01:10:15,791
♪ Δεν είμαι μόνο ένα από τα πολλά παιχνίδια σας ♪
1167
01:10:16,041 --> 01:10:18,083
♪ Δεν μου ανήκεις ♪
1168
01:10:19,541 --> 01:10:25,166
♪ Μην πεις ότι δεν μπορώ να πάω με άλλα αγόρια ♪
1169
01:10:25,916 --> 01:10:29,708
♪ Και μη μου λες τι να κάνω ♪
1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,458
♪ Μη μου λες τι να πω ♪
1171
01:10:33,541 --> 01:10:36,958
♪ Και σε παρακαλώ, όταν βγαίνω μαζί σου... ♪
1172
01:10:38,083 --> 01:10:39,208
Πώς είναι ο άνεμος;
1173
01:10:39,291 --> 01:10:40,750
Σταθερά από τα δυτικά.
1174
01:10:41,958 --> 01:10:43,500
Δεν μας έλειψε τίποτα, σωστά;
1175
01:10:44,416 --> 01:10:47,250
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε.
εχεις δικιο.
1176
01:10:48,416 --> 01:10:49,750
Δεν μας έλειψε ούτε ένα γαμημένο...
1177
01:10:50,875 --> 01:10:52,541
[η σειρήνα σβήνει σε απόσταση]
1178
01:10:53,208 --> 01:10:54,250
Γαμώτο.
1179
01:10:54,333 --> 01:10:56,375
-[περισσότερες σειρήνες που θρηνούν]
- Γάμα...
1180
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
[αναστεναγμός ανακούφισης]
1181
01:11:02,250 --> 01:11:04,333
[γελάνε και οι δύο]
1182
01:11:04,416 --> 01:11:07,666
♪ ...Δεν σας λέω τι να κάνετε ♪
1183
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
♪ Άσε με λοιπόν να είμαι ο εαυτός μου ♪
1184
01:11:12,041 --> 01:11:15,250
♪ Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω ♪
1185
01:11:15,500 --> 01:11:19,125
♪ Είμαι νέος και μου αρέσει να είμαι νέος ♪
1186
01:11:19,541 --> 01:11:22,958
♪ Είμαι ελεύθερος και μου αρέσει να είμαι ελεύθερος ♪
1187
01:11:23,041 --> 01:11:26,625
♪ Να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω ♪
1188
01:11:26,833 --> 01:11:31,166
♪ Να λέω και να κάνω ό,τι θέλω... ♪
1189
01:11:33,125 --> 01:11:34,750
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
1190
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
[Chiara] Έλα στη μαμά.
1191
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
[σφύριγμα αέρα]
1192
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
-Εκεί!
-Ναι.
1193
01:11:48,708 --> 01:11:53,166
♪ ...Και μη μου λες τι να κάνω ♪
1194
01:11:54,083 --> 01:11:56,916
♪ Μη μου λες τι να πω ♪
1195
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
[Η Κιάρα γελάει]
1196
01:11:58,291 --> 01:12:00,833
♪ Και σε παρακαλώ, όταν βγω μαζί σου ♪
1197
01:12:01,166 --> 01:12:04,375
♪ Μην με βάζετε στην οθόνη ♪
1198
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
♪ Δεν σας λέω τι να πείτε ♪
1199
01:12:07,500 --> 01:12:10,541
♪ Δεν σας λέω τι να κάνετε ♪
1200
01:12:11,750 --> 01:12:15,166
♪ Άσε με λοιπόν να είμαι ο εαυτός μου... ♪
1201
01:12:15,500 --> 01:12:16,750
[χαρούμενο γέλιο]
1202
01:12:19,833 --> 01:12:21,166
[αυτή γελάει]
1203
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1204
01:12:23,750 --> 01:12:25,500
[πουλιά που κελαηδούν]
1205
01:12:40,500 --> 01:12:41,416
[αγγίζοντας τη μουσική]
1206
01:12:41,958 --> 01:12:44,583
[φωνάζει χαρούμενα] Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!
1207
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Το ήξερα, το ήξερα! Έλα εδώ!
1208
01:12:47,583 --> 01:12:49,750
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, το ήξερα!
1209
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
Δείξε μου.
1210
01:12:58,250 --> 01:13:01,041
[δέμιος αναστεναγμός] Θεέ μου.
1211
01:13:07,541 --> 01:13:10,166
-Αστυνομία;
-Κυνηγώντας τις ουρές τους στο Παρίσι.
1212
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
-Στον άνεμο.
-Ναί.
1213
01:13:11,958 --> 01:13:15,416
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν
εντοπίστε το όχημά σας. Ακόμα κάνουμε την ανταλλαγή.
1214
01:13:15,500 --> 01:13:17,625
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Θα σε βάλουν φυλακή!
1215
01:13:18,083 --> 01:13:19,625
Όχι! Δεν θα το ακούσω.
1216
01:13:20,291 --> 01:13:23,916
Αυτό είναι το αριστούργημα σου.
Θέλω να το πάρεις στο Jag.
1217
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
Συναντήστε με στο χρηματοκιβώτιο.
1218
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Αν δεν είμαι εκεί σε 48 ώρες,
1219
01:13:28,208 --> 01:13:30,208
Θέλω να το κρύψεις με ασφάλεια
1220
01:13:30,291 --> 01:13:33,083
και μετά πήγαινε στη Ζυρίχη.
1221
01:13:33,375 --> 01:13:34,291
Από εδώ.
1222
01:13:39,333 --> 01:13:41,125
Καταλαβαίνω; Και ζήσε από αυτό.
1223
01:13:42,291 --> 01:13:44,000
Και μετά εξαφανίζονται.
1224
01:13:44,083 --> 01:13:46,291
Και μην προσπαθείς να με βρεις.
θα σε βρω.
1225
01:13:46,375 --> 01:13:48,750
-Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι στο Jag;
-Ναι, έλα μαζί μας.
1226
01:13:48,833 --> 01:13:51,666
Όχι, γιατί τα τεριέ
χρειάζεσαι κάτι να κυνηγήσεις.
1227
01:13:51,958 --> 01:13:53,458
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω τώρα.
1228
01:13:54,125 --> 01:13:56,375
ξέρω. Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
1229
01:13:56,458 --> 01:13:58,916
- Το υπόσχομαι.
-Μόλις γνωριστήκαμε.
1230
01:13:59,250 --> 01:14:00,083
Τώρα πήγαινε.
1231
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
Πάω. Τώρα!
1232
01:14:28,291 --> 01:14:31,708
[μελαγχολική μουσική στα ύψη]
1233
01:14:58,666 --> 01:15:00,208
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
1234
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Ας την βάλουμε μέσα.
1235
01:15:03,625 --> 01:15:05,791
[δραματικός όος]
1236
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
[μυστήρια δυτική μουσική]
1237
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
Δεν αφήσαμε ποτέ το αυτοκίνητο.
1238
01:15:21,083 --> 01:15:22,958
Πότε πήγα στην τουαλέτα;
1239
01:15:23,416 --> 01:15:24,333
έμεινα.
1240
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
Κανείς δεν άγγιξε τον κορμό.
Αδύνατος.
1241
01:15:26,583 --> 01:15:28,541
[κλικ στο μηχανισμό ταχυτήτων]
1242
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
Ένας τροποποιημένος κορμός;
1243
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
Ίσως ο μπαμπάς να το ήξερε αυτό.
1244
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Θα μας το έλεγε.
1245
01:15:36,208 --> 01:15:39,125
[η μουσική αντηχεί δραματικά]
1246
01:15:57,041 --> 01:15:58,375
[Τζέι] Είναι μηχανοκίνητο.
1247
01:15:59,250 --> 01:16:01,625
Γαμημένο μηχάνημα ζωγραφικής-κλοπής.
1248
01:16:03,583 --> 01:16:04,541
Ναι.
1249
01:16:04,916 --> 01:16:06,750
Τελικά κάτι μας έλειψε.
1250
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Οικογενειακή ληστεία.
1251
01:16:09,458 --> 01:16:11,083
Κανένα πρόβλημα αν είσαι ο Βοργίας.
1252
01:16:13,125 --> 01:16:15,541
[τεταμένη δυτική μουσική]
1253
01:16:16,791 --> 01:16:18,958
-Εκτός κι αν η μητέρα σου...
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
1254
01:16:19,791 --> 01:16:22,750
Τα τεστ DNA θα μπορούσαν να ήταν πλαστά,
αλλά η μαμά μου το επιβεβαίωσε.
1255
01:16:23,416 --> 01:16:25,208
-Εκείνη;
-Μη-Μην το λες!
1256
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
-Νομίζω.
-Τίποτα να σκεφτώ.
1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
-Την εμπιστεύεσαι;
-Φυσικά, είναι μάνα μου!
1258
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
Καμία μητέρα δεν θα το έκανε αυτό.
Πώς θα το ξέρατε;
1259
01:16:31,416 --> 01:16:33,916
Δεν ξέρω πολλά για τις μητέρες,
αλλά ξέρω μια απάτη.
1260
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
-Θα μπορούσες να πεις κάτι!
-Με έπεισες, αγόρι της μαμάς!
1261
01:16:37,166 --> 01:16:39,333
-Απλώς ζηλεύεις, κατάλαβα.
-Από τι;
1262
01:16:39,416 --> 01:16:41,791
Έχω μητέρα, έχω πατέρα.
Αυτό είναι γεγονός.
1263
01:16:41,875 --> 01:16:43,083
Αλλά τότε ποιος είσαι; Ε;
1264
01:16:43,166 --> 01:16:44,583
Υπάλληλος;
1265
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
[στα ιταλικά]
Εσύ προσποιητό σκατά.
1266
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Είσαι μαλάκας.
-[στα γαλλικά] την ξέρω αυτή τη λέξη.
1267
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Μαμά, μπαμπά, κοίτα με!"
-Ξέρεις τι;
1268
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Σκύλα.
-Είσαι ασήμαντος!
1269
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε σε ένα πληκτρολόγιο.
1270
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Όταν έρθει η ώρα να δράσουμε,
είσαι ένας μη εμφάνιση.
1271
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
Η ληστεία, η Μόνα Λίζα, τα κατάφερα!
1272
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ναι, το έκανες, και τι;
1273
01:17:03,958 --> 01:17:05,750
Τι; Τελειώσατε;
1274
01:17:06,041 --> 01:17:07,458
-Αυτό είναι;
-Περίμενε, σε παρακαλώ. Περιμένετε.
1275
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Είναι πολύ αργά για να λυπηθείτε.
1276
01:17:10,375 --> 01:17:12,875
Δεν έχει σημασία ποιος είναι αυτός ο τύπος,
μας εξαπάτησε.
1277
01:17:12,958 --> 01:17:15,125
-Δικαίωμα;
-Ναι, μας απάτησε.
1278
01:17:15,208 --> 01:17:16,291
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
1279
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Φανταστείτε λοιπόν.
1280
01:17:20,250 --> 01:17:23,000
Εμείς είμαστε αυτός.
Μόλις βγάλαμε ένα μεγάλο.
1281
01:17:23,875 --> 01:17:24,750
Τι ακολουθεί;
1282
01:17:27,333 --> 01:17:29,583
[δυσοίωνη μουσική]
1283
01:18:01,250 --> 01:18:04,916
Γ-4. Παλιό σχολείο.
Ένα πράγμα στη ζωή μπορείτε να βασιστείτε.
1284
01:18:06,458 --> 01:18:08,208
Και... Μπουμ.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:23,250
[μπιπ του τηλεφώνου]
1286
01:18:23,333 --> 01:18:25,916
-[στα γαλλικά] Γεια, αγάπη μου.
-Πρέπει να σου μιλήσω μαμά.
1287
01:18:26,000 --> 01:18:28,458
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Είστε οι δύο μαζί;
1288
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Σε πλήρωσε, σωστά;
1289
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Με πλήρωσες;
-Ναι, σε πλήρωσα.
1290
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Αυτό είπα. Σε πλήρωσε;
1291
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
[τραύλισμα]
Φυσικά όχι. Καθόλου.
1292
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Κόψε τις μαλακίες.
-Γεια, Jérémie. Παρακαλώ.
1293
01:18:41,291 --> 01:18:42,583
[γυναίκα] Υπηρεσία δωματίου.
1294
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Που είσαι; Πλάκα μου κάνεις;
1295
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Που είσαι; Πες μου.
1296
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Θα εξηγήσω.
-Εμπρός. Είσαι στην Ταϊτή;
1297
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Έλα, φυσικά δεν είμαι.
1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Πού είσαι τότε;
-Δεν σας ακούω.
1299
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Μην, μαμά.
1300
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Κόβεις. Γεια;
1301
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Γεια σας; Μαμά;
1302
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Γαμώ!
1303
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Μόνα Λίζα: εξακολουθεί να λείπει
1304
01:19:10,208 --> 01:19:12,541
[Τζέι, στα αγγλικά]
Πώς δεν το είδαμε αυτό να έρχεται;
1305
01:19:12,625 --> 01:19:15,291
[Chiara] Όλα ήταν μέρος του σχεδίου.
1306
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
Το εργαστήριο DNA, το σπίτι...
1307
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Το Jag...
1308
01:19:21,291 --> 01:19:22,458
Μας χειραγωγούσε.
1309
01:19:23,166 --> 01:19:26,291
Και όταν ένιωσε ότι είχαμε αμφιβολίες,
τράβηξε το κόλπο του δικηγόρου.
1310
01:19:26,375 --> 01:19:30,041
...οι υποθέσεις σε τάξη, αλλά τα πράγματα
έχουν πάρει μια απροσδόκητα επείγουσα τροπή.
1311
01:19:30,666 --> 01:19:33,416
[ηχογράφηση]
Mademoiselle Chiara Ferraro
1312
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
και ο κύριος Jérémie Mercier...
1313
01:19:35,625 --> 01:19:37,833
[Roger] Η γραφική εργασία πρέπει να ολοκληρωθεί
μέχρι αύριο.
1314
01:19:37,916 --> 01:19:39,791
[ηχογράφηση] Αυτό αφήνει λίγο χρόνο.
1315
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
[Ρότζερ] Το ξέρω.
1316
01:19:41,083 --> 01:19:42,250
[απογοητευμένος αναστεναγμός]
1317
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Άρα δεν είσαι καν αδερφή μου.
1318
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Δεν ήμουν ποτέ αδερφή ή κόρη κανενός.
1319
01:19:56,750 --> 01:19:57,666
Εμ...
1320
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
δεν το φανταζόμουν ποτέ
1321
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
τι να έχεις αδερφή
θα ένιωθα και...
1322
01:20:09,583 --> 01:20:10,625
θα μου λείψεις.
1323
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
Πολλά.
1324
01:20:16,250 --> 01:20:18,416
Θα είμαι πάντα η αδερφή σου.
1325
01:20:18,791 --> 01:20:20,666
Αν θέλεις να γίνεις αδερφός μου.
1326
01:20:22,833 --> 01:20:24,750
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τώρα.
1327
01:20:25,125 --> 01:20:27,291
-[βαρύς γδούπος]
-Θα τον πάρουμε.
1328
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
Αυτή τη στιγμή είναι στο Μεξικό ή στην Τζακάρτα.
1329
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
Οχι ακόμη. Πρώτον,
1330
01:20:32,708 --> 01:20:34,208
πρέπει να κάνει παράδοση.
1331
01:20:34,291 --> 01:20:36,458
-Μόλις πέρασε στην Ιταλία.
-Τι είναι αυτό;
1332
01:20:37,458 --> 01:20:39,708
Έχει βηματοδότη.
Λειτουργεί σε Bluetooth.
1333
01:20:39,791 --> 01:20:43,125
-Έτσι ο γιατρός του μπορεί να τον παρακολουθεί εξ αποστάσεως.
-Πώς το ξέρεις;
1334
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
Γιατί είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
1335
01:20:46,000 --> 01:20:49,250
[ήσυχη συναρπαστική μουσική]
1336
01:20:49,333 --> 01:20:52,375
[γυναίκα] Πέρασε λίγο περισσότερο από μια μέρα
από την επιβεβαίωση του Λούβρου
1337
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
αυτή η Μόνα Λίζα του Λεονάρντο Ντα Βίντσι,
1338
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
ένας από τους πιο διάσημους πίνακες
στον κόσμο,
1339
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
κλάπηκε από το μουσείο
μέσα της νύχτας.
1340
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Οι λεπτομέρειες παραμένουν ασαφείς,
αλλά η κλοπή...
1341
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
-[κουμπί κλικ]
-[άνδρας που μιλάει ιταλικά]
1342
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
[δυνατά μπιπ]
1343
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
[δραματικό τσίμπημα μουσικής]
1344
01:21:14,333 --> 01:21:15,250
[ανησυχία]
1345
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
[δυνατά μπιπ]
1346
01:21:19,375 --> 01:21:20,625
[αναστενάζει ξανά]
1347
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
Και μπορείτε επίσης να ξεφύγετε.
1348
01:21:36,750 --> 01:21:40,166
[έντονη μουσική]
1349
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Δεν κουνιέται για ώρες.
1350
01:21:52,625 --> 01:21:54,500
Ίσως είναι απλώς ένα σήμα δόλωμα.
1351
01:21:55,625 --> 01:21:56,708
Ή ακόμα κοιμάται.
1352
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Γιατί να περιμένετε;
1353
01:22:03,125 --> 01:22:06,250
Λέω να τον κολλήσουμε τώρα.
Μέσα και έξω, 60 δευτερόλεπτα.
1354
01:22:07,458 --> 01:22:09,250
Τότε τι; Δεν μπορούμε να το περιφράξουμε.
1355
01:22:09,791 --> 01:22:11,666
Δεν έλεγε ψέματα γι' αυτό.
1356
01:22:12,208 --> 01:22:13,916
Ω, κοίτα! Είναι σε κίνηση.
1357
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τώρα κάνει την πώληση,
1358
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
παίρνει την ανταμοιβή του.
1359
01:22:19,416 --> 01:22:23,125
Μετρητά, Bitcoin, τίτλος ιδιοκτησίας, οτιδήποτε.
Και τον κλέβουμε.
1360
01:22:23,208 --> 01:22:24,666
Κοντά στο δρόμο. Παλιά σχολή!
1361
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
60 δευτερόλεπτα.
1362
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
[μαζί] Ναι!
1363
01:22:32,833 --> 01:22:35,250
[δραματικό τσίμπημα μουσικής]
1364
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
[στα ιταλικά] γέρο κάθαρμα.
1365
01:22:46,000 --> 01:22:47,791
[στα γαλλικά] γέρο κάθαρμα.
1366
01:22:51,375 --> 01:22:53,916
[σασπένς funk μουσική]
1367
01:23:12,625 --> 01:23:15,041
Στρίβει αριστερά.
Ένα χιλιόμετρο μπροστά.
1368
01:23:16,000 --> 01:23:16,833
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1369
01:23:26,583 --> 01:23:29,666
[νευρική κρουστική μουσική]
1370
01:23:32,833 --> 01:23:34,875
[Μουσική δυτικού τύπου]
1371
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
[τρίξιμο φρένων]
1372
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
Μην το κάνετε.
1373
01:24:16,416 --> 01:24:19,500
[έντονη μουσική]
1374
01:24:27,833 --> 01:24:28,666
[βαρύ τσούξιμο]
1375
01:24:29,916 --> 01:24:30,958
[νευρικός αναστεναγμός]
1376
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
-[Μουσική με αγωνία]
-[τα γουόκι-τόκι που τρίζουν]
1377
01:25:01,958 --> 01:25:03,333
Drone.
1378
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
[Τζέι] Εντάξει.
1379
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1380
01:25:13,750 --> 01:25:16,000
[η λιβελούλα στριφογυρίζει]
1381
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
Προσοχή!
1382
01:25:24,625 --> 01:25:28,041
κύριε Κάβεντις.
1383
01:25:28,500 --> 01:25:31,333
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου που είσαι στην ώρα σου.
1384
01:25:31,666 --> 01:25:33,500
Λοιπόν, με ξέρεις.
1385
01:25:34,208 --> 01:25:35,458
στοχεύω να ευχαριστήσω.
1386
01:25:35,541 --> 01:25:37,375
[άχαρο γέλιο]
1387
01:25:38,708 --> 01:25:42,375
[αδύναμο βογγητό]
Και δεν ήρθες με άδεια χέρια.
1388
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
Ω, δεν το έκανα.
1389
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
Εμείς;
1390
01:25:46,500 --> 01:25:49,291
Η ομάδα μου δημιουργήθηκε
όλα όσα χρειαζόμαστε εκεί μέσα.
1391
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
Ερχομαι.
1392
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Πάμε.
1393
01:25:56,041 --> 01:25:58,625
Είμαστε έτοιμοι για εσάς, καθηγητή.
1394
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
Εκεί είμαστε.
1395
01:26:10,333 --> 01:26:13,625
Βλέπω ότι τα έχεις όλα έτοιμα.
Αυτά έφερα.
1396
01:26:13,708 --> 01:26:14,625
Αλλά, ε,
1397
01:26:15,375 --> 01:26:17,666
Νομίζω ότι το κιτ σου είναι ένα κόψιμο παραπάνω.
1398
01:26:18,083 --> 01:26:21,041
Είμαι έκπληκτος που εκπλήσσεσαι.
1399
01:26:21,458 --> 01:26:23,166
[γύρισμα]
1400
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
- Πίσω από το δέντρο.
-Ναι, το ξέρω. Μπορώ να το δω.
1401
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
-[Βαν Κλουμ] Εντάξει.
-Δικαίωμα.
1402
01:26:30,791 --> 01:26:31,958
είμαι έτοιμος.
1403
01:26:38,958 --> 01:26:40,583
[γκρίνια]
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
Εκεί είναι.
1405
01:26:45,875 --> 01:26:48,666
Στη σάρκα.
1406
01:26:48,750 --> 01:26:50,750
[ιδιόμορφη παιχνιδιάρικη μουσική]
1407
01:26:53,291 --> 01:26:55,500
Ο Δρ Λουδοβίκο λέει, όχι πια...
1408
01:26:55,583 --> 01:26:57,583
Σκάσε το διάολο.
1409
01:26:58,041 --> 01:26:59,625
[ελαφρύτερα κλικ]
1410
01:27:03,208 --> 01:27:04,958
[αργή εισπνοή με ραγάδα]
1411
01:27:06,083 --> 01:27:08,375
[αργή δυσοίωνη εκπνοή]
1412
01:27:14,083 --> 01:27:16,958
Λοιπόν... [ραιμώδης βήχας]
1413
01:27:18,625 --> 01:27:20,708
Ο Ντα Βίντσι ζωγράφισε
1414
01:27:20,791 --> 01:27:24,500
ένα προσχέδιο σκίτσο
κάτω από τον πίνακα, πιστεύω.
1415
01:27:25,000 --> 01:27:28,125
Ναί. Το pentimenti των χεριών
και οι απαρχές ενός άλλου πορτρέτου.
1416
01:27:28,208 --> 01:27:32,166
Ελπίζω να μην το σχεδιάζεις
περνώντας από ένα άλλο
1417
01:27:33,291 --> 01:27:35,125
ψεύτικο όπως την προηγούμενη φορά,
1418
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
είσαι εσύ;
1419
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
Εναλλακτική γνησιότητα,
αν δεν σε πειράζει.
1420
01:27:41,250 --> 01:27:42,583
Όχι, όχι, όχι.
1421
01:27:42,666 --> 01:27:43,750
Σίγουρα όχι.
1422
01:27:47,916 --> 01:27:49,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1423
01:27:51,708 --> 01:27:54,500
Δεν πληρώνω μόνο τον πίνακα.
1424
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
Η ιστορία είναι μέρος της συμφωνίας.
1425
01:27:58,000 --> 01:27:59,833
Περίμενε, τι ήταν,
1426
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
εκείνο το οικογενειακό μυστικό που μου είπες;
1427
01:28:03,083 --> 01:28:04,875
Τα μυστικά είναι σαν τα μανιτάρια, παλιόπαιδο.
1428
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Μανιτάρια;
1429
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
Καλύτερα να κρατηθεί στο σκοτάδι;
1430
01:28:09,291 --> 01:28:11,916
Χμμ. Δεν ξέρω
για τι μιλάνε.
1431
01:28:12,458 --> 01:28:15,250
-Πώς το κάνεις αυτό;
-Α, η θετή αδερφή μου ήταν κωφή.
1432
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
Αυτή με δίδαξε.
1433
01:28:16,791 --> 01:28:22,000
Λοιπόν, έπρεπε να βρω επαγγελματίες
που ήταν εύκαμπτοι και δεν έβλεπαν.
1434
01:28:22,083 --> 01:28:23,875
Και με δεδομένο ότι είναι πάρα πολλά
1435
01:28:24,333 --> 01:28:27,083
διαλυμένες οικογένειες
στον εγκληματικό υπόκοσμο,
1436
01:28:27,166 --> 01:28:29,625
Σκέφτηκα, τι καλύτερο ρόλο να παίξω
1437
01:28:29,708 --> 01:28:33,041
από αυτό ενός πατέρα που χάθηκε εδώ και καιρό;
1438
01:28:35,125 --> 01:28:38,250
Το δύσκολο
έβρισκε τα τέλεια ανδρείκελα.
1439
01:28:38,583 --> 01:28:39,541
Ανδρείκελα;
1440
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
[στα ιταλικά] Ηλίθιοι;
1441
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
[Roger] Δύο ηλίθιοι,
1442
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
ευκολόπιστα νέα παιδιά.
1443
01:28:50,458 --> 01:28:52,250
[Βαν Κλουμ] Θεέ μου.
1444
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
Γέρο κάθαρμα.
1445
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
Μπράβο.
1446
01:28:58,291 --> 01:28:59,875
Καθηγητής.
1447
01:29:01,333 --> 01:29:03,458
-Ευτυχισμένος;
-Λοιπόν, ναι.
1448
01:29:03,541 --> 01:29:06,416
-Η απεικόνιση του υποστρώματος φαίνεται σωστή.
-[Βαν Κλουμ] Εντάξει.
1449
01:29:06,500 --> 01:29:07,916
Και το κρακέλ είναι ταίρι.
1450
01:29:08,000 --> 01:29:09,958
Φυσικά,
Θα χρειαστώ μια ολόκληρη μέρα για να επιβεβαιώσω--
1451
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
Εμφανίζεται
έχουμε έναν νικητή εδώ, κύριε Cavendish.
1452
01:29:15,458 --> 01:29:18,291
Συγχαρητήρια, λοιπόν,
για το νέο σας απόκτημα.
1453
01:29:18,375 --> 01:29:21,750
-Ναι.
-Που με φέρνει στη διευθέτησή μας.
1454
01:29:21,833 --> 01:29:25,083
Ναι, απολύτως.
Απαλλαγείτε από το χρέος σας απέναντί μου.
1455
01:29:27,291 --> 01:29:28,875
Έχοντας πει αυτό,
1456
01:29:29,791 --> 01:29:30,666
[λαχανίσματα]
1457
01:29:31,750 --> 01:29:35,375
πώς μπορώ να κρατήσω κανέναν στη ζωή
1458
01:29:35,958 --> 01:29:38,583
ποιος ξέρει τι κατέχω τώρα;
1459
01:29:39,833 --> 01:29:41,500
Είμαι βέβαιος ότι ακόμα και εσύ καταλαβαίνεις,
1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,750
Cavendish.
1461
01:29:44,791 --> 01:29:46,833
Ευχαριστώ, Μπρούνο. Οντως.
1462
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
Σας ευχαριστώ;
1463
01:29:48,625 --> 01:29:50,000
[γρυλίζει] Για τι;
1464
01:29:50,083 --> 01:29:51,458
[δραματική μουσική]
1465
01:29:51,541 --> 01:29:53,416
Για να παίξω απευθείας στα χέρια μου.
1466
01:29:54,791 --> 01:29:55,791
[στα γαλλικά] Μην κουνηθείς.
1467
01:29:56,875 --> 01:29:57,791
[δυνατό κρότο]
1468
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
Τι;
1469
01:30:02,583 --> 01:30:04,000
[λαχάνιασμα]
1470
01:30:04,666 --> 01:30:05,666
[απαλό γέλιο]
1471
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
[δραματική μουσική δράση]
1472
01:30:08,000 --> 01:30:10,416
[φωνάζοντας στα γαλλικά]
1473
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
[στα γαλλικά]
Άσε με να δω τα χέρια σου!
1474
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Γαμώ!
1475
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
Κυρίες και κύριοι!
1476
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
[στα γαλλικά] Γαλλική Δημοκρατία.
1477
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
[στα αγγλικά]
Σε μια αποστολή επαναπατρισμού,
1478
01:30:31,500 --> 01:30:32,666
[στα γαλλικά] Élysée;
1479
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Η Lise επιστρέφει σπίτι.
1480
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[πυροβολισμός]
1481
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
[στρατιώτης που φωνάζει στα ιταλικά]
1482
01:30:44,125 --> 01:30:45,333
[φωνάζοντας στα ιταλικά]
1483
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
[στα ιταλικά]
Ιταλικές ένοπλες δυνάμεις, κανείς δεν κινείται.
1484
01:30:50,166 --> 01:30:51,583
[στα γαλλικά] Σκατά.
1485
01:30:51,666 --> 01:30:54,083
[δραματική μουσική]
1486
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
[στα ιταλικά] Palazzo Chigi;
Η Τζοκόντα επέστρεψε στο σπίτι.
1487
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
[στα γαλλικά] Οι Ιταλοί είναι εδώ.
Η λειτουργία έχει παραβιαστεί.
1488
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Ζητείται οθόνη καπνού
πριν από την εκκένωση.
1489
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1490
01:31:18,000 --> 01:31:19,166
[πνιχτές εκρήξεις]
1491
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
[Τζέι] Πήγαινε, πήγαινε!
1492
01:31:30,041 --> 01:31:31,416
[σφύριγμα καπνού]
1493
01:31:35,583 --> 01:31:38,500
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1494
01:31:44,500 --> 01:31:46,250
[Γάλλος στρατιώτης] Ας φύγουμε από εδώ!
1495
01:31:47,958 --> 01:31:50,250
[Γάλλος στρατιώτης] Έλα,
ας μην μείνουμε εδώ!
1496
01:31:53,708 --> 01:31:54,666
[Chiara] Όχι;
1497
01:31:54,750 --> 01:31:56,458
[στα γαλλικά] Έλα.
1498
01:31:56,541 --> 01:31:57,958
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1499
01:31:58,958 --> 01:32:00,666
- Στρατιώτες.
-Ε;
1500
01:32:01,791 --> 01:32:03,000
Στάση!
1501
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
[Τζέι, στα γαλλικά] Γάμα!
1502
01:32:06,208 --> 01:32:09,291
[σφαίρες σφυρίχτρα και ρικοσέ]
1503
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
[μανιακό κακουργήματα]
1504
01:32:27,250 --> 01:32:29,875
[Σαρωτής ιταλικής αστυνομίας] Έχω αυτοκίνητο
κατευθύνεται προς τα γαλλικά σύνορα.
1505
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Αντιγράψτε το. Είμαστε έτοιμοι.
1506
01:32:41,375 --> 01:32:46,750
[στοιχειωτική μουσική όπερας]
1507
01:32:55,291 --> 01:32:56,541
[δραματική μουσική]
1508
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
[η μουσική σταματά]
1509
01:33:05,333 --> 01:33:06,291
[πνιχτή κραυγή]
1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
Ω, έλα, πιάσε!
1511
01:33:09,000 --> 01:33:09,958
[φιμωμένος] Γαμώτο!
1512
01:33:12,250 --> 01:33:14,541
[απογοητευμένη κραυγή]
Γαμώτο!
1513
01:33:17,625 --> 01:33:19,125
[εξοργισμένος αναστεναγμός] Σκατά...
1514
01:33:28,041 --> 01:33:30,291
Μπες μέσα. Τώρα. Ερχομαι!
1515
01:33:32,958 --> 01:33:35,500
[κακή μουσική]
1516
01:33:44,833 --> 01:33:48,291
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γαμημένο κοινωνιοπαθή!
-Ετσι. Τι κάνετε;
1517
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
Γαμημένο προδότη!
1518
01:33:49,375 --> 01:33:51,958
Μόλις σου έσωσα τα όπλα,
με τον γαμημένο τρόπο!
1519
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πού είναι τα χρήματά μας;
1520
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
Χρήματα; Δεν υπάρχουν λεφτά.
1521
01:34:00,416 --> 01:34:01,625
[μαζί] Τι;
1522
01:34:01,875 --> 01:34:04,250
Εσύ όμως έδωσες τον πίνακα
στον τύπο στο αναπηρικό καροτσάκι.
1523
01:34:04,333 --> 01:34:05,625
-Σωστός.
-Δωρεάν;
1524
01:34:05,708 --> 01:34:09,083
Αλήθεια σκέφτηκες
θα ξεφεύγαμε με την κλοπή και τον ξιφασκία
1525
01:34:09,166 --> 01:34:11,125
ο πολυτιμότερος πίνακας στον κόσμο;
1526
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
Θα ήταν σαν να προσπαθείς να πουλήσεις
πυρηνική βόμβα στην αγορά ενός αγρότη!
1527
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Γιατί λοιπόν του το έδωσες;
1528
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1529
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
[Η Chiara και ο Jay ουρλιάζουν]
1530
01:34:23,416 --> 01:34:24,625
[μανία στα ιταλικά]
1531
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
Ο πίνακας ήταν μοχλός.
1532
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
-Ήμουν χρέος στον van Klum.
-Βαν ποιος;
1533
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
Ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι.
1534
01:34:29,875 --> 01:34:31,458
-Τι είδους χρέος;
-Μεγάλος.
1535
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
-Τι του έκανες;
-Ας μην πάμε εκεί.
1536
01:34:34,125 --> 01:34:35,833
-Τι πήγε στραβά λοιπόν;
-[αναστενάζει]
1537
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Σε άντρες αρέσει, απλώς έρχονται.
1538
01:34:37,916 --> 01:34:41,166
Ο μόνος τρόπος για να είμαι ελεύθερος
ήταν αν ήταν στη φυλακή ή νεκρός.
1539
01:34:41,250 --> 01:34:43,666
Καλέσατε λοιπόν τους Γάλλους και τους Ιταλούς.
1540
01:34:43,750 --> 01:34:45,708
Και τον πιάνουν
κρατώντας τη Μόνα Λίζα,
1541
01:34:45,791 --> 01:34:48,333
το ένα πράγμα τα λεφτά του
δεν μπορεί να τον προστατεύσει από.
1542
01:34:48,416 --> 01:34:51,625
Και ήξερες
οι Γάλλοι θα χρησιμοποιούσαν καπνό για να ξεφύγουν!
1543
01:34:51,708 --> 01:34:53,250
-Πιο έξυπνο από όσο νόμιζα.
-Γαμήσου!
1544
01:34:53,333 --> 01:34:56,791
-Δεν είσαι καν η Λεοπάρδαλη του Χιονιού.
-Ξέρω ότι δεν είμαι! Είμαι ψεύτης!
1545
01:34:56,875 --> 01:35:00,333
Είμαι ένας απαίσιος, φρικτός άνθρωπος,
ένα απεχθές σκατά.
1546
01:35:00,666 --> 01:35:03,125
Αλλά εσείς οι δύο
είναι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ.
1547
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
Θεέ μου, θέλω να σκάσω.
1548
01:35:04,541 --> 01:35:06,666
Αυτό συμβαίνει
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη!
1549
01:35:06,750 --> 01:35:09,750
-Απλώς λέει ψέματα πάλι.
-Όχι, δεν είμαι. Δεν ήμουν ξαπλωμένη εκεί πίσω!
1550
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
Λοιπόν, δύσκολα.
Λίγο. Απλά... Για...
1551
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
1552
01:35:13,958 --> 01:35:15,625
[φωνάζουν και οι δύο]
1553
01:35:18,500 --> 01:35:20,583
[όλα λαχανιάζουν]
1554
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
[το αυτοκίνητο σβήνει]
1555
01:35:22,750 --> 01:35:24,583
Εντάξει, έξω.
Και οι δυο σας τώρα.
1556
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Εξω! Τώρα. Γρήγορα.
1557
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
[Ρότζερ] Ανάθεμα.
1558
01:35:32,875 --> 01:35:34,416
Γαμώ.
1559
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
Δικαίωμα.
1560
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
Οι Ιταλοί επιστρέφουν έτσι,
οι Γάλλοι από την άλλη πλευρά, αναμφίβολα.
1561
01:35:41,916 --> 01:35:44,666
Αλλά αυτό είναι τεχνικά μια γη για κανέναν.
1562
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να μπει εδώ.
1563
01:35:46,916 --> 01:35:48,666
Αυτή η πόρτα
1564
01:35:48,750 --> 01:35:51,416
είναι μια παλιά διαδρομή εκκένωσης
για τους εργάτες που έχτισαν αυτό το μέρος.
1565
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
Η πρόθεσή μου ήταν να παρατήσω το αυτοκίνητο
και εξαφανιστείτε μέσα από αυτό,
1566
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
αλλά μετά εμφανιστήκατε εσείς οι δύο και...
1567
01:35:59,750 --> 01:36:00,666
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
1568
01:36:00,750 --> 01:36:01,916
[απίστευτο γέλιο]
1569
01:36:04,083 --> 01:36:05,583
[παραιτημένος αναστεναγμός]
1570
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
[ατσάλινος αναστεναγμός]
1571
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
Εδώ.
1572
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
Πάρτε το.
1573
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
Είναι σκουριασμένο, αλλά λάδωσα την κλειδαριά.
1574
01:36:16,583 --> 01:36:17,416
Πάω.
1575
01:36:19,166 --> 01:36:21,125
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Γιατί δεν έρχεσαι;
1576
01:36:21,208 --> 01:36:23,083
[τραύλισμα] Γιατί το κάνω;
1577
01:36:23,166 --> 01:36:25,541
Γιατί δεν ξέρουν
για σένα ακόμα.
1578
01:36:25,625 --> 01:36:26,916
Κανείς δεν σε κυνηγά ακόμα
1579
01:36:27,000 --> 01:36:28,875
και δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
1580
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
αλλά αν κάτι κακό
πρέπει να συμβεί σε κανέναν,
1581
01:36:31,625 --> 01:36:34,708
Θα προτιμούσα να συμβεί σε μένα
παρά σε εσάς τους δύο.
1582
01:36:39,750 --> 01:36:41,791
Κι εμείς σ'αγαπάμε, τρελό.
1583
01:36:44,833 --> 01:36:46,208
Αυτό κάνουν οι πατεράδες.
1584
01:36:46,750 --> 01:36:47,708
Δεν είναι;
1585
01:36:49,291 --> 01:36:51,083
Δεν είσαι ο πατέρας μας, Ρότζερ.
1586
01:36:52,666 --> 01:36:53,708
Σωστά, ναι. Συγνώμη.
1587
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
Ποιος είσαι λοιπόν, αλήθεια;
1588
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
Πραγματικά.
1589
01:37:00,500 --> 01:37:03,916
[παράπονη μουσική άρπας]
1590
01:37:04,000 --> 01:37:05,125
Ποιος είμαι;
1591
01:37:13,083 --> 01:37:15,625
[Αμερικανική προφορά]
Το όνομά μου είναι Μάρκους Ντουμπρόβνικ.
1592
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
Και είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.
1593
01:37:20,083 --> 01:37:23,583
Summit City, για την ακρίβεια. νομίζω.
1594
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
[παιχνιδιάρικη κατασκοπική μουσική]
1595
01:37:25,416 --> 01:37:26,666
Αυτό είπε...
1596
01:37:27,208 --> 01:37:28,416
[αβοήθητο γέλιο]
1597
01:37:29,708 --> 01:37:30,916
Τέλος πάντων.
1598
01:37:33,750 --> 01:37:34,666
Ναι...
1599
01:37:35,791 --> 01:37:36,625
Συγγνώμη.
1600
01:37:41,375 --> 01:37:42,708
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1601
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
[αγγίζοντας τη μουσική]
1602
01:37:48,750 --> 01:37:50,000
[συναισθηματικός αναστεναγμός]
1603
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
Προχωρώ έτσι.
1604
01:38:06,458 --> 01:38:08,500
Ιταλικά τρόφιμα φυλακών
είναι καλύτερο από το γαλλικό.
1605
01:38:08,958 --> 01:38:10,000
[απαλό γέλιο]
1606
01:38:11,250 --> 01:38:12,083
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
1607
01:38:13,291 --> 01:38:14,125
[εκκινεί ο κινητήρας]
1608
01:38:21,750 --> 01:38:24,625
[συναισθηματική μουσική up-tempo]
1609
01:38:41,291 --> 01:38:42,875
[η μουσική ξεθωριάζει]
1610
01:38:45,541 --> 01:38:47,791
[έντονη μουσική]
1611
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
[στρατιώτης που φωνάζει στα ιταλικά]
1612
01:38:52,958 --> 01:38:57,041
-[Ιταλός στρατιώτης που γαβγίζει διατάζει]
-[Roger, στα ιταλικά] Sì.
1613
01:38:57,125 --> 01:38:59,416
-[φωνάζοντας στα ιταλικά]
-[Ρότζερ] Εντάξει!
1614
01:38:59,500 --> 01:39:02,333
[τεταμένη διαπραγμάτευση στα ιταλικά]
1615
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
[στα αγγλικά] Παρακαλώ!
1616
01:39:03,583 --> 01:39:05,875
-[όπλα όπλιση]
-Μην πυροβολείς.
1617
01:39:05,958 --> 01:39:07,458
[στρατιώτης που μιλάει ιταλικά]
1618
01:39:08,708 --> 01:39:10,125
[Αγγλική προφορά] Μην πυροβολείτε.
1619
01:39:10,708 --> 01:39:11,791
Έχω οικογένεια.
1620
01:39:15,500 --> 01:39:16,375
[κλάμα πόνου]
1621
01:39:19,208 --> 01:39:21,416
[η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά]
1622
01:39:22,916 --> 01:39:24,791
[οι μακρινές φωνές αντηχούν]
1623
01:39:24,875 --> 01:39:25,791
[μεταλλικός γδούπος]
1624
01:39:27,041 --> 01:39:29,041
[το βουητό συνεχίζεται]
1625
01:39:30,083 --> 01:39:30,916
[βαρύς γδούπος]
1626
01:39:34,791 --> 01:39:36,583
[γκρίνια με προσπάθεια]
1627
01:39:40,958 --> 01:39:42,208
[εξαντλημένος λαχανισμός]
1628
01:39:42,291 --> 01:39:44,500
[μουγκιάζουν τα παπούτσια]
1629
01:39:46,625 --> 01:39:48,125
[αισιόδοξη funk μουσική]
1630
01:39:49,208 --> 01:39:50,666
[συναγερμοί χτυπούν]
1631
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
Σκατά!
1632
01:39:58,958 --> 01:40:00,791
[μπιπ της πύλης]
1633
01:40:01,375 --> 01:40:02,708
Ω σκατά!
1634
01:40:05,250 --> 01:40:06,333
[προσπαθητικό γρύλισμα]
1635
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
[άνθρωπος, στα γαλλικά] Έλα!
1636
01:40:08,541 --> 01:40:10,791
-Μπαίνω!
-[Τζέι, στα γαλλικά] Έλα, μπες μέσα!
1637
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
[η μουσική ξεθωριάζει]
1638
01:40:23,375 --> 01:40:25,208
-Τι σε κράτησε;
-Είμαστε στην ώρα μας!
1639
01:40:25,291 --> 01:40:26,333
Φίλε βρωμάς!
1640
01:40:26,416 --> 01:40:28,541
λυπάμαι!
Θα έπαιρνα ένα ελικόπτερο,
1641
01:40:28,625 --> 01:40:31,000
αλλά είμαι περισσότερο άνθρωπος των υπονόμων.
Ξέρεις, Μογκαντίσου.
1642
01:40:31,083 --> 01:40:32,500
Ερχομαι. Σταματήστε με το Μογκαντίσου.
1643
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
Εντάξει, εννοούσα το Κατμαντού.
1644
01:40:34,166 --> 01:40:35,625
-Κατμαντού;
-Ό,τι να 'ναι!
1645
01:40:35,708 --> 01:40:38,000
-Η Μόνα Λίζα λείπει.
-Φυσικά και είναι.
1646
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Μου πήρε πολύ καιρό,
να σου πω.
1647
01:40:40,166 --> 01:40:42,625
Στρώσιμο σε εκείνο το pentimenti
και τα πάντα.
1648
01:40:42,708 --> 01:40:46,250
-Έδωσες στον Βαν Κλουμ ένα ψεύτικο;
-Φυσικά! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1649
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
-Άλλο ψεύτικο;
-Ναι!
1650
01:40:48,291 --> 01:40:51,333
Και πρέπει να πω, μάλλον είναι
το καλύτερο που φτιάχτηκε ποτέ. Πραγματικά.
1651
01:40:51,416 --> 01:40:52,708
Πού είναι λοιπόν;
1652
01:40:53,083 --> 01:40:54,416
Ναι, που είναι;
1653
01:40:55,500 --> 01:40:59,000
[Η «Monna Lisa» του Ιβάν Γκρατσιάνι παίζει]
1654
01:41:33,625 --> 01:41:38,250
[αισιόδοξη δραματική μουσική]
1655
01:42:21,708 --> 01:42:26,000
[χαμηλών τόνων δροσερή μουσική]
1656
01:43:00,791 --> 01:43:04,708
[μαλακή κακιά μουσική]
1657
01:43:28,666 --> 01:43:31,458
[κακή μουσική]
1658
01:44:02,125 --> 01:44:05,666
[η κακή μουσική συνεχίζεται]
1659
01:45:40,291 --> 01:45:43,083
[σασπένς μουσική]
1660
01:46:56,500 --> 01:46:59,833
Υπότιτλοι:
Willa Grefe για το TRI TRACK