1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
هی زیبا...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
به سلامتی

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
سوئیت ریاست جمهوری

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
در را باز کن وگرنه آن را می شکنیم!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
دیر اومدی

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-سلام
-سلام

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
در اینجا شما بروید.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
تست پدری

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-مامان؟
-بله عزیزم.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
من یک چیز مهم از شما دارم.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
چی؟

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
راجر؟

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
صبر کن، از او خبر داشتی؟

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
او ماه گذشته با من تماس گرفت.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
متاسفم، باید می دانستم.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
منظورت چیه؟ معلومه چیه؟

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
گوش کن...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
باید زودتر بهت میگفتم
تقصیر منه

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
ما در سال 1995 با هم آشنا شدیم
وقتی در هند سفر می کردم.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-هند؟
-بله

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
چند شب را با هم گذراندیم
در بمبئی

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
بعد شماره تلفنش را گم کردم،
بنابراین هرگز نتوانستم دوباره با او تماس بگیرم.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
آن پسر چطور؟
کاپیتان یونانی؟

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
یک روز وقتی پنج ساله بودی از من پرسیدی
چرا مثل بقیه بابا نداشتی

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
من وحشت کردم.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
و من به آن داستان رسیدم،
ملوان یونانی که در دریا درگذشت.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
متاسفم که اینجوری فهمیدی عزیزم

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
اما راجر... پدر توست.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
... پدر FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
کاوندیش راجر
پدر FERRARO CHIARA است.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
چی؟

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
سرویس امنیتی ضد جاسوسی.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
من باید فوراً به زیرزمین دسترسی پیدا کنم.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-البته
-از کدوم طرف؟

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-این در؟
-بله صبر کن، اجازه بده با سرپرستم تماس بگیرم.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
مطلقا نه. قهرمان بازی نکن
شما خوب انجام می دهید.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
کلید، لطفا

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
اتاق آرشیو

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-سلام؟
-مراد تو هستی؟

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-چه خبره؟
-باید اینجا بیای پایین.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
این چه جهنمی است؟

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
چی؟

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
... یک انفجار!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
اینجا بمان.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
لعنتی

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
الماس سیاه - دعوت

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
عالیه فوق العاده.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-فرانسوی هستی؟
-بله اما ایتالیایی همسرم.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
ناپدری من این تور را به ما پیشنهاد داد
به عنوان هدیه عروسی

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
هنر، فرهنگ و اینها.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
همسرم دوست دارد به دستشویی برود.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
آیا منطقه VIP دارید؟
کجا او می تواند از جمعیت اجتناب کند؟

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
ما یک اتاق VIP داریم.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
آیا این خوب است؟ درست اینجاست.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
فوق العاده است.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
سرویس بهداشتی

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
لطفا

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
او تازه با پدرش ارتباط برقرار کرده است
بعد از چند سال جدایی

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
و او در حال عبور از
مرحله رگرسیون

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
متاسفم که می شنوم.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
مسائل ادراری

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
امیدوارم بگذره

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
آیا چیزی اشتباه است؟

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
اون سر و صدا اون بالا شنیدی؟

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
نه، نداشتم.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
لعنتی!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
و حالا؟

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
نه هنوز هیچی

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
آیا تا به حال توهم شنوایی داشته اید؟

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
خیر

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-آیا تا به حال به میگرن مبتلا شده اید؟
-گاهی اوقات

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
آیا تا به حال در مورد این سندرم شنیده اید ...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
سندرم کاوندیش؟

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
چی؟

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
واقعا باید به متخصص مغز و اعصاب مراجعه کنید.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
وکیل
هوبرت بویر

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
الماس سیاه

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-عصر بخیر
-خوش اومدی قربان.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
من معتقدم شما یک میز دارید
به نام من رزرو شده است

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
من مطمئن هستم که این میز برای شما مناسب است.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
عالیه

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
متشکرم.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
به من اجازه دهید منوی آشپز ما را ارائه دهم
برای این مناسبت استثنایی کیوریتوری کرده است.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
عالیه خیلی ممنون.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
آقا

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
تو داری خدا رو میبینی
من به شما قول می دهم.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
متشکرم.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
لعنتی

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-گزارش دیروز؟
-آره، دارم به فیلم نگاه می کنم.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-میشه برام بفرستی؟
-بله رئیس.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
مو؟ بیا ببین

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
چه اشکالی دارد؟

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
نمیدونم سنسور رطوبته

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
چه اشکالی دارد؟

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
داره بازی میکنه

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
این مونالیزا است.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
بذار یه نگاهی بندازم

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
هیچی کار نمیکنه

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
هشدار شرایط محیطی

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
لعنتی

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
با من بیا

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
ما آنجا هستیم.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
باید تراکم وجود داشته باشد
یا چیزی شبیه آن

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
خوب به نظر می رسد.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
با رطوبت 99٪، آیا شما فقط منتظر هستید
برای اینکه او در آنجا غرق شود؟

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
برای انتقال آن به اجازه شما نیاز داریم.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-تو داری آن را به آزمایشگاه ببرید.
-خیلی خب

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-مو به بنجی. کپی میکنی؟
-آره

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
شبکه امنیتی را بررسی کنید
تا مطمئن شوید که اشکالی وجود ندارد.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
فقط همین.
رله B122 مشکلی دارد.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
سنسورهای محیطی؟

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
دقیقا.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
کجاست؟

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
بال ریشلیو، در طبقه دوم.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
دسترسی بالای اتاق VIP است.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
میشه بری یه نگاه کنی

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
آره

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
بیایید آن را حرکت دهیم.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
لعنتی

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
مراقب سمت راست باشید

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
آزمایشگاه نگهداری

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
آسان.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
بعدش چی؟

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
منتظر متصدی هستیم

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
الان هست یا هرگز، اینطور نیست؟

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
لعنت مقدس

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
چه افتضاحی

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
ما دید را در راه پله D3 از دست دادیم.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-ما اینجا همه جا نشت می کنیم.
-شما شرط می بندید

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
بنجی کپی میکنی؟

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-آره
-کجایی؟

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
تقریباً وجود دارد.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
انگار امشب ما VIP هستیم.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
اون چی بود؟

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
چه جهنمی؟

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
خوب، به نظر می رسد که ما نیستیم
تنها کسانی که در اعتصاب هستند

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
اون پسر کیه؟

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
او از تعمیر و نگهداری است، اینطور نیست؟

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
او چه چیزی را حمل می کند؟

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
بریم چک کنیم؟

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
سابایون تخم شترمرغ
با ترافل ملانوسپوروم تراشیده شده.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
سلام!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
ببینم چی بیرون میاری

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
این؟

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
آره

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
البته.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
قبل از شیفت کلاس داشتم.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
نظر شما چیست؟

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
صادق باشید.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
شما می توانید بروید.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
پاک کردن

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
با تشکر

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
چه خبر است؟

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
نگران نباشید.
باید زود برگردد

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
کباب گوشت گوزن فلامبید،
کرفس تروفل،

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
و سس پریگوردین.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
مو؟

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
دارم گوش میدم

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
من یک دستگاه عجیب و غریب پیدا کردم.
مال ما نیست

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
چی؟

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
من نمی دانم.
انگار هک میشیم

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
مونالیزا اینجاست. خوب است.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
بله؟

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
بنامار.
آیا همه چیز خوب است؟

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
مجبور شدیم مونالیزا را جابجا کنیم.
چیزی در سنسورها خراب بود.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
اما آیا مشکلی وجود دارد؟

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
من... مطمئن نیستم. چرا؟

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
فکر می کنم شخصی کلید دسترسی مرا دزدیده است.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
لعنتی تمام واحدها، تعطیلی

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
الان قفل شده

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
ای لقمه پرمدعا

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-تو یه احمقی.
-من این کلمه را می دانم.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-مامان بابا منو نگاه کن!
-میدونی چیه؟

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-ای عوضی
-تو بی اهمیتی!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
می توانید روی صفحه کلید تایپ کنید.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
وقتی زمان عمل است،
شما غیر حضوری هستید

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
سرقت، مونالیزا، من آن را انجام دادم!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
بله، شما آن را انجام دادید، پس چه؟

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-سلام عزیزم
-باید باهات حرف بزنم مامان.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
بابات چطوره؟
آیا شما دو نفر با هم کنار می آیید؟

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
او به شما پول داد، درست است؟

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-به من پول دادی؟
-آره بهت پول داد

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
همین را گفتم.
آیا او به شما پول داد؟

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
البته نه. نه اصلا.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-حذف را بردار
-هی، ژرمی. لطفا

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
کجایی؟
شوخی میکنی؟

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
کجایی؟ به من بگو

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-توضیح میدم
-برو آیا در تاهیتی هستید؟

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
بیا، البته من نیستم.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-پس کجایی؟
-نمی شنوم.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
نکن مامان

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
داری قطع می کنی سلام؟

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
سلام؟ مامان؟

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
لعنتی!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
مونالیزا: هنوز مفقود است

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
حرامزاده پیر

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
حرامزاده پیر

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
احمق ها؟

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
حرکت نکن

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
بگذار دستانت را ببینم!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
جمهوری فرانسه

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
الیزه؟

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
لیز داره برمیگرده خونه

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
نیروهای مسلح ایتالیا، هیچ کس حرکت نمی کند.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
لعنتی

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
پالازو چیگی؟
لا جوکوندا به خانه بازگشته است.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
ایتالیایی ها اینجا هستند.
عملیات به خطر افتاد.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
صفحه دود درخواست شده است
قبل از تخلیه

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
بیا از اینجا برویم!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
بیا اینجا نمونیم!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
بیا

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
لعنتی

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
من ماشینی دارم که به سمتش میروم
مرز فرانسه

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
اون رو کپی کن ما روی آن هستیم.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
بیا!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
بیا، وارد شو!