1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
আরে, সুন্দর...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
চিয়ার্স।

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
দরজা খোলো নাহলে আমরা খুলে দেব!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
তুমি দেরি করেছ।

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-হাই।
-হ্যালো।

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
এখানে আপনি যান.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
পিতৃত্ব পরীক্ষা

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-মা?
-হ্যাঁ, প্রিয়তম।

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
আমি আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিজ্ঞাসা আছে.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
কি?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
রজার?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
অপেক্ষা করুন, আপনি তার সম্পর্কে জানতেন?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
তিনি গত মাসে আমার কাছে পৌঁছেছেন।

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
আমি দুঃখিত, আমার জানা উচিত ছিল।

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
মানে কি? কি জানেন?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
শোন...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
এটা আমার দোষ.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
আমরা 1995 সালে দেখা করেছি
যখন আমি ভারতে ভ্রমণ করছিলাম।

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-ভারত?
-হ্যাঁ।

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
আমরা কয়েক রাত একসাথে কাটিয়েছি
মুম্বাইতে।

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
তারপর আমি তার ফোন নম্বর হারিয়েছি,
তাই আমি তার সাথে আর যোগাযোগ করতে পারিনি।

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
কি যে লোক সম্পর্কে?
গ্রীক অধিনায়ক?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
একদিন তোমার বয়স যখন পাঁচ, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
কেন অন্যদের মতো তোমার বাবা নেই?

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
আমি ঘাবড়ে গেলাম।

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
এবং আমি সেই গল্প নিয়ে এসেছি,
গ্রীক নাবিক যিনি সমুদ্রে মারা যান।

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
আমি দুঃখিত, আপনি এইভাবে খুঁজে পেয়েছেন, মধু.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
কিন্তু রজার... তোমার বাবা।

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...ফেরারো চিয়ারার পিতা।

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
ক্যাভেন্ডিশ রজার
ফেরারো চিয়ারার পিতা।

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
কি?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স সিকিউরিটি সার্ভিস।

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
আমি অবিলম্বে বেসমেন্ট অ্যাক্সেস করতে হবে.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-অবশ্যই।
-কোন পথে?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-এই দরজা?
-হ্যাঁ। দাঁড়াও, আমাকে আমার সুপারভাইজারকে ডাকতে দাও।

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
একেবারে না। হিরো খেলবেন না।
আপনি ঠিক কাজ করছেন.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
চাবি, দয়া করে.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
আর্কাইভ রুম

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-হ্যালো?
-মুরাদ, এটা তুমি?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-কি হচ্ছে?
- তোমাকে এখানে নামতে হবে।

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
এটা কি হল?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
কি?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...একটি বিস্ফোরণ!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
এখানেই থাক।

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
ফাক।

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
কালো হীরা - আমন্ত্রণ

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
দারুণ। ফ্যান্টাস্টিক।

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-তুমি কি ফ্রেঞ্চ?
-হ্যাঁ, কিন্তু আমার বউ ইতালীয়।

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
আমার সৎ বাবা আমাদের এই সফর প্রস্তাব
একটি বিবাহের উপহার হিসাবে।

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
শিল্প, সংস্কৃতি, এবং কি না.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
আমার স্ত্রী বিশ্রামাগার যেতে চান.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
আপনি একটি ভিআইপি এলাকা আছে
কোথায় সে ভিড় এড়াতে পারে?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
আমাদের একটি ভিআইপি রুম আছে।

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
এটা কি ঠিক হবে? এটা ঠিক এখানে.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
বিস্ময়কর।

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
রেস্টরুম

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
প্লিজ।

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
সে সবেমাত্র তার বাবার সাথে পুনরায় সংযোগ করেছে
কয়েক বছর পর,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
এবং সে মাধ্যমে যাচ্ছে
রিগ্রেশনের একটি পর্যায়।

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
এটা শুনে দুঃখিত।

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
প্রস্রাবের সমস্যা।

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
আমি এটা পাস হবে আশা করি.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
কিছু ভুল?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
ওখানে সেই আওয়াজ। আপনি এটা শুনেছেন?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
না, আমি করিনি।

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
ফাক!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
আর এখন?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
না, এখনও কিছুই না।

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
আপনি কি কখনও অডিটরি হ্যালুসিনেশন হয়েছে?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
না.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-আপনার কি কখনো মাইগ্রেন হয়?
-মাঝে মাঝে।

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
আপনি কি কখনও এই সিন্ড্রোমের কথা শুনেছেন...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
ক্যাভেন্ডিশ সিন্ড্রোম?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
কি?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
আপনার সত্যিই একজন নিউরোলজিস্ট দেখা উচিত।

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
অ্যাটর্নি
হুবার্ট বোয়ার

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
কালো হীরা

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-শুভ সন্ধ্যা।
- স্বাগতম, স্যার।

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি টেবিল আছে
আমার নামে সংরক্ষিত।

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
আমি বিশ্বাস করি এই টেবিলটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে।

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
দারুণ।

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
ধন্যবাদ

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
আমাকে আমাদের শেফের মেনু উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
এই ব্যতিক্রমী অনুষ্ঠানের জন্য কিউরেট করেছে।

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
দারুণ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
স্যার।

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
আপনি ঈশ্বরকে দেখতে চলেছেন।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
ধন্যবাদ

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
ছিঃ।

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-গতকালের রিপোর্ট?
-হ্যাঁ, আমি ফুটেজ দেখছি।

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-আপনি কি এটা আমাকে পাঠাতে পারেন?
-হ্যাঁ, বস।

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
মো? দেখতে আসেন।

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
কি ভুল?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
আমি জানি না, এটা আর্দ্রতা সেন্সর।

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
এতে দোষ কি?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
এটা অভিনয় আপ.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
এটা মোনালিসা।

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
আমাকে একটু দেখতে দিন.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
কিছুই কাজ করছে না।

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
পরিবেশগত অবস্থার সতর্কতা

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
ছিঃ।

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
আমার সাথে এসো।

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
আমরা সেখানে আছি।

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
ঘনীভূত হওয়া উচিত
বা এরকম কিছু।

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
এটা ভাল দেখায়.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
99% আর্দ্রতা সহ, আপনি কি অপেক্ষা করছেন?
তার সেখানে ডুবে যাওয়ার জন্য?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
এটি সরানোর জন্য আমাদের আপনার অনুমতি প্রয়োজন।

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- তোমার কাছে আছে। ল্যাবে নিয়ে যান।
-খুব ভালো।

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-মো টু বেঞ্জি। আপনি কি কপি করবেন?
-হ্যাঁ।

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করুন
কোন বাগ আছে তা নিশ্চিত করতে।

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
শুধু তাই।
B122 রিলেতে কিছু সমস্যা হয়েছে।

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
পরিবেশগত সেন্সর?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
হুবহু।

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
এটা কোথায়?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
রিচেলিউ উইং, দ্বিতীয় তলায়।

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
প্রবেশাধিকার ভিআইপি রুমের উপরে।

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
আপনি কি দেখতে যেতে পারেন?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
হ্যাঁ।

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
এটা সরানো যাক.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
ফাক।

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
ডানদিকে নজর রাখুন।

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
সংরক্ষণ গবেষণাগার

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
সহজ.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
এরপর কি?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
আমরা কিউরেটরের জন্য অপেক্ষা করছি।

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
এটা এখন বা কখনই নয়, তাই না?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
পবিত্র বিষ্ঠা.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
কি গন্ডগোল।

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
আমরা সিঁড়ি D3 এ চাক্ষুষ হারিয়েছি.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-আমরা এখানে সব জায়গায় ফাঁস করছি.
-তুমি বাজি ধরো।

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
বেঞ্জি, তুমি কপি কর?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-হ্যাঁ।
-তুমি কোথায়?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
প্রায় আছে।

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
মনে হচ্ছে আজ রাতে আমরা ভিআইপি।

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
এটা কি ছিল?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
কি রে?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
ওয়েল, মনে হচ্ছে আমরা না
ধর্মঘটে শুধুমাত্র বেশী.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
লোকটা কে?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
তিনি রক্ষণাবেক্ষণ থেকে, তাই না?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
তিনি কি বহন করছেন?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
আমরা চেক যেতে হবে?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
উটপাখির ডিম সাবায়ন
চাঁচা melanosporum truffle সঙ্গে.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
আরে!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
আমাকে দেখতে দিন আপনি কি বের করছেন.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
এই?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
হ্যাঁ।

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
অবশ্যই।

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
আমার শিফটের আগে আমার ক্লাস ছিল।

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
আপনি কি মনে করেন?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
সৎ হও।

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
আপনি যেতে পারেন.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
পরিষ্কার.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
ধন্যবাদ

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
কি হচ্ছে?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
চিন্তা করবেন না।
এটা শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
ফ্ল্যাম্বেড ভেনিসন রোস্ট,
ট্রাফলড সেলেরিয়াক,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
এবং পেরিগোর্ডিন সস।

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
মো?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
আমি শুনছি।

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
আমি এইমাত্র একটি অদ্ভুত ডিভাইস খুঁজে পেয়েছি।
এটা আমাদের না.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
কি?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
আমি জানি না
এটা আমাদের হ্যাক করা হচ্ছে মত.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
মোনালিসা এখানে। এটা ঠিক আছে.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
হ্যাঁ?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
বেনামার।
সব ঠিক আছে তো?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
আমাদের মোনালিসা সরাতে হয়েছিল।
সেন্সরগুলির সাথে কিছু বন্ধ ছিল৷

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
কিন্তু কিছু ভুল আছে?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
আমি... আমি নিশ্চিত নই। কেন?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
আমি মনে করি কেউ আমার অ্যাক্সেস কী চুরি করেছে।

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
ফাক। সমস্ত ইউনিট, লকডাউন।

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
এখন লকডাউন।

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
আপনি বিষ্ঠার দাম্ভিক টুকরা.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-তুমি একটা গাধা।
- আমি এই শব্দ জানি.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"মা, বাবা, আমার দিকে তাকান!"
-তুমি কি জানো?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-তুমি কুত্তা.
-তুমি তুচ্ছ!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
আপনি একটি কীবোর্ডে টাইপ করতে পারেন।

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
যখন অভিনয় করার সময় হয়,
আপনি একটি নো-শো.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
সেই ডাকাতি, মোনালিসা, আমিই করেছি!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
হ্যাঁ, আপনি এটা করেছেন, তাই কি?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-হ্যালো, প্রিয়তম.
-আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে মা।

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
তোমার বাবা কেমন আছেন?
তোমরা দুজনে মিলে যাচ্ছ?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
তিনি আপনাকে অর্থ প্রদান করেন, তাই না?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-আমাকে টাকা দিয়েছে?
-হ্যাঁ, টাকা দিয়েছি।

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
সেটাই বলেছি।
সে কি আপনাকে টাকা দিয়েছে?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
অবশ্যই না। মোটেই না।

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- বাজে কথা কাটা।
-আরে, জেরেমি। প্লিজ।

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
কোথায় তুমি?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
কোথায় তুমি? বলুন।

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- আমি ব্যাখ্যা করব।
-এগিয়ে যাও। আপনি কি তাহিতিতে আছেন?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
আসুন, অবশ্যই আমি নই।

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-তাহলে তুমি কোথায়?
-আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
করো না, মা।

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
আপনি কাটাচ্ছেন. হ্যালো?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
হ্যালো? মা?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
ফাক!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
মোনালিসা: এখনো নিখোঁজ

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
ওল্ড জারজ.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
ওল্ড জারজ.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
ইডিয়টস?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
নড়াচড়া করবেন না।

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
ফরাসি প্রজাতন্ত্র।

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
এলিসি?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
লিসা বাড়ি ফিরে আসছে।

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
ইতালীয় সশস্ত্র বাহিনী, কেউ নড়ছে না।

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
ছিঃ।

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
পালাজ্জো চিগি?
লা জিওকোন্ডা দেশে ফিরে এসেছে।

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
ইতালীয়রা এখানে আছে।
অপারেশন আপস.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
স্মোক স্ক্রিন অনুরোধ করা হয়েছে
উচ্ছেদের আগে।

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
চল এখান থেকে চলে যাই!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
চলো, এখানে না থাকি!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
চলো।

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
ফাক।

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
আমার কাছে একটা গাড়ি আছে
ফরাসি সীমান্ত।

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
সেটা কপি করুন। আমরা এটা করছি.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
এসো!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
এসো, ভিতরে যাও!