1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Haai, pragtig...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Cheers.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PRESIDENSIEËLE SUITE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Maak die deur oop of ons breek dit oop!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Jy is laat.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
- Hallo.
- Hallo.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Hier gaan jy.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
VADERSKAPSTOETS

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
- Ma?
- Ja, skat.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Ek het iets belangrik om jou te vra.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Wat?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Wag, jy het geweet van hom?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Hy het verlede maand na my uitgereik.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Ek is jammer, ek moes geweet het.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Wat bedoel jy? Bekend wat?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Luister...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Ek moes jou vroeër vertel het.
Dis my skuld.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Ons het in 1995 ontmoet
terwyl ek in Indië gereis het.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
- Indië?
- Ja.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Ons het 'n paar nagte saam deurgebring
in Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Toe verloor ek sy telefoonnommer,
so ek kon hom nooit weer kontak nie.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Wat van daardie ou?
Die Griekse kaptein?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Eendag toe jy vyf was, het jy my gevra
hoekom het jy nie 'n pa soos die ander gehad nie.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Ek het paniekerig geraak.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
En ek het met daardie storie vorendag gekom,
die Griekse matroos wat op see gesterf het.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Ek is jammer dat jy so uitgevind het, skat.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Maar Roger... is jou pa.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...pa van FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
is die vader van FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Wat?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Teenintelligensie Veiligheidsdiens.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Ek moet dadelik toegang tot die kelder kry.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
- Natuurlik.
- Op watter manier?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- Hierdie deur?
- Ja. Wag, laat ek my toesighouer bel.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absoluut nie. Moenie held speel nie.
Dit gaan goed met jou.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Die sleutel, asseblief.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARGIEF KAMER

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
- Hallo?
-Mourad, is dit jy?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Wat gaan aan?
-Jy moet hier afkom.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Wat de hel is dit?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Wat?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
... 'n ontploffing!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Bly hier.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Fok.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DIE SWART DIAMANT - UITNODIGING

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Groot. Fantasties.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Is jy Frans?
-Ja, maar my vrou is Italiaans.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
My stiefpa het ons hierdie toer aangebied
as trougeskenk.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Kuns, kultuur en wat nog.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
My vrou wil graag toilet toe gaan.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Het jy 'n VIP area
waar sy die skare kan vermy?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Ons het 'n VIP-kamer.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Sal dit reg wees? Dis net hier.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Wonderlik.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
TOILATIE

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Asseblief.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Sy het net weer met haar pa kontak gemaak
na 'n paar jaar uitmekaar,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
en sy gaan deur
'n fase van regressie.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Jammer om dit te hoor.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Urinêre probleme.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Ek hoop dit gaan verby.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Is daar iets fout?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Daardie geraas daar bo. Het jy dit gehoor?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nee, ek het nie.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Fok!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
En nou?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nee, steeds niks.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Het jy al ooit ouditiewe hallusinasies gehad?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nee.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Kry jy ooit migraine?
- Soms.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Het jy al ooit gehoor van daardie sindroom...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish sindroom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Wat?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Jy moet regtig 'n neuroloog sien.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
PROKUREUR
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DIE SWART DIAMANT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Goeienaand.
-Welkom, meneer.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Ek glo jy het 'n tafel
onder my naam gereserveer.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Ek vertrou hierdie tafel sal jou pas.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Groot.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Dankie.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Laat my toe om die spyskaart ons sjef aan te bied
het saamgestel vir hierdie uitsonderlike geleentheid.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Groot. Baie dankie.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Meneer.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Jy is op die punt om God te sien.
Ek belowe jou.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Dankie.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Kak.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
- Gister se verslag?
-Ja, ek kyk na die beeldmateriaal.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Kan jy dit vir my stuur?
- Ja, baas.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Ma? Kom kyk.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Wat is fout?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Ek weet nie, dit is die humiditeit sensor.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Wat is fout daarmee?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Dit speel op.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Dit is die Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Laat ek kyk.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Niks werk nie.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
OMGEWINGSTOESTANDE WAARSKUWING

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Kak.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Kom saam met my.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Ons is daar.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Daar moet kondensasie wees
of so iets.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Dit lyk goed.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Met 99% humiditeit, wag jy net
vir haar om daar te verdrink?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Ons het jou toestemming nodig om dit te skuif.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- Jy het dit. Neem dit na die laboratorium.
- Baie goed.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo vir Benjy. Kopieer jy?
- Ja.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Gaan die sekuriteitsnetwerk na
om seker te maak daar is geen fout nie.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Dis net dit.
Iets is aan die gang met die B122-aflos.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Die omgewingsensors?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Presies.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Waar is dit?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu-vleuel, op die tweede verdieping.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Die toegang is bo die BBP-kamer.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Kan jy gaan kyk?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ja.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Kom ons skuif dit.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Fok.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Pasop aan die regterkant.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
BEWARINGLABORATORIUM

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Maklik.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Wat is volgende?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Ons wag vir die kurator.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Dis nou of nooit, is dit nie?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Holy shit.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Wat 'n gemors.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Ons het visuele in trap D3 verloor.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Ons lek oral hier.
- Jy wed.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, kopieer jy?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
- Ja.
- Waar is jy?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Amper daar.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Dit is asof ons vanaand die VIP's is.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Wat was dit?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Wat de hel?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Wel, dit lyk of ons nie is nie
die enigstes wat staak.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Wie is daardie ou?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Hy is van onderhoud, nie waar nie?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Wat dra hy?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Moet ons gaan kyk?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Volstruiseiersabayon
met geskeer melanosporum truffel.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Haai!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Laat ek kyk wat jy uithaal.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Dit?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ja.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Natuurlik.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Ek het klas gehad voor my skof.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Wat dink jy?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Wees eerlik.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Jy kan gaan.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Duidelik.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Dankie.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Wat gaan aan?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Moenie bekommerd wees nie.
Dit behoort binnekort terug te wees.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Geflambeerde wildsvleisbraai,
truffel seldery,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
en Périgourdine sous.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Ma?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Ek luister.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Ek het sopas 'n vreemde toestel gekry.
Dit is nie ons s'n nie.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Wat?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Ek weet nie.
Dit is asof ons gekap word.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Die Mona Lisa is hier. Dis goed.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Ja?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Is alles reg?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Ons moes die Mona Lisa skuif.
Iets was af met die sensors.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Maar is daar iets fout?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ek... Ek is nie seker nie. Hoekom?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Ek dink iemand het my toegangsleutel gesteel.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Fok. Alle eenhede, lockdown.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Lockdown nou.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Jou pretensieuse stuk kak.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Jy is 'n gat.
- Ek ken daardie woord.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Ma, Pa, kyk na my!"
- Weet jy wat?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Jou teef.
- Jy is onbeduidend!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Jy kan op 'n sleutelbord tik.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Wanneer dit tyd is om op te tree,
jy is 'n no-show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Die roof, die Mona Lisa, ek het dit gedoen!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ja, jy het dit gedoen, so wat?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Hallo, skat.
-Ek moet met jou praat, Ma.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Hoe gaan dit met jou pa?
Kom julle twee oor die weg?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Hy het jou betaal, reg?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- My betaal?
- Ja, het jou betaal.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Dis wat ek gesê het.
Het hy jou betaal?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Natuurlik nie. Glad nie.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Sny die snert.
-Haai, Jérémie. Asseblief.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Waar is jy?
Maak jy 'n grap?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Waar is jy? Vertel my.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- Ek sal verduidelik.
- Gaan voort. Is jy in Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Komaan, natuurlik is ek nie.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Waar is jy dan?
- Ek kan jou nie hoor nie.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Moenie, Ma.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Jy sny uit. Hallo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Hallo? Ma?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Fok!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: steeds vermis

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Ou baster.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Ou baster.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idiote?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Moenie beweeg nie.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Laat ek jou hande sien!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Franse Republiek.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise kom terug huis toe.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Italiaanse gewapende magte, niemand beweeg nie.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Kak.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda is terug by die huis.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Die Italianers is hier.
Operasie gekompromitteer.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Rookskerm versoek
voor ontruiming.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Kom ons kom hier weg!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Kom ons bly nie hier nie!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Komaan.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Fok.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Ek het 'n kar wat op pad is
die Franse grens.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopieer dit. Ons is daarop.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Komaan!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Kom, klim in!