1
00:01:31,353 --> 00:01:32,860
Oto jest.

2
00:01:36,576 --> 00:01:38,608
Przynieś mi jego jajka.

3
00:02:02,423 --> 00:02:03,498
nie martw się

4
00:02:04,091 --> 00:02:05,615
będę cię chronić

5
00:02:39,589 --> 00:02:40,589
Cześć.

6
00:02:40,839 --> 00:02:42,873
Witaj, aniołku. jak się masz?

7
00:02:43,132 --> 00:02:44,553
Czy było dobrze z tatą?

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,895
spójrz
Wygrałem mu pluszowego zwierzaka

9
00:02:46,996 --> 00:02:49,151
i rysował piękne obrazy,
spójrz

10
00:02:50,548 --> 00:02:52,170
Tak, to...

11
00:02:53,885 --> 00:02:56,598
ok
rysujesz coraz lepiej, to...

12
00:02:58,598 --> 00:03:00,318
miło, to bardzo miłe

13
00:03:00,911 --> 00:03:03,764
- Dobra, daj spokój, zęby i piżama.
- NIE!

14
00:03:03,865 --> 00:03:04,865
Ale tak!

15
00:03:05,105 --> 00:03:06,438
Chodź, idź.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,911
Po prostu idź.

17
00:03:12,071 --> 00:03:14,441
Przyprowadzasz go do 20°°,
kiedy ona jutro będzie w szkole!

18
00:03:14,542 --> 00:03:15,817
Mam to tylko w weekend!

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,586
Po prostu idź dalej, a nie będziesz tego miał.

20
00:03:18,776 --> 00:03:21,975
A to jest dla
że przykleiłeś coś do moich drzwi

21
00:03:22,125 --> 00:03:24,798
Gdybyś nie zniszczył krzaka...

22
00:03:25,465 --> 00:03:26,590
Mamo?

23
00:03:27,380 --> 00:03:30,165
wiem
co chcę na urodziny

24
00:03:30,403 --> 00:03:33,210
Żeby cała nasza trójka mogła to zrobić.

25
00:03:34,132 --> 00:03:35,594
<i>Z przyjemnością, kochanie.</i>

26
00:03:36,135 --> 00:03:40,066
Czy mogę dzisiaj spać przy włączonym świetle?
Boję się.

27
00:03:40,172 --> 00:03:41,626
Tak, oczywiście, że możesz.

28
00:03:45,781 --> 00:03:47,732
To twoja wina, że ​​się boi!

29
00:03:47,833 --> 00:03:48,816
A dlaczego się boją?

30
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
No cóż... nie wiem!

31
00:03:50,458 --> 00:03:52,278
widziałeś?
co włożyłeś do mojej torby

32
00:03:52,667 --> 00:03:53,850
apteczka pierwszej pomocy

33
00:03:54,411 --> 00:03:55,417
manometr...

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
Cóż, tak.

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
I ekstraktor trucizn!
Kto to robi?

36
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
Wszystkie mamy.

37
00:03:59,851 --> 00:04:01,208
Ale nie do parku.

38
00:04:06,717 --> 00:04:07,839
Do kogo należy?

39
00:04:08,140 --> 00:04:09,353
Znalazłeś już kogoś?

40
00:04:09,454 --> 00:04:11,615
- Pani nie marnuje czasu.
- Przestaniesz?

41
00:04:11,716 --> 00:04:13,060
Wybrany?

42
00:04:13,161 --> 00:04:14,415
Kolega ze schroniska?

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,255
Nie, może to
hydraulik zapomniał, nie wiem.

44
00:04:18,148 --> 00:04:19,330
To tutaj, prawda?

45
00:04:19,837 --> 00:04:20,690
gdzie on jest?

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Jesteś śmieszny.

47
00:04:22,104 --> 00:04:23,463
Nie musisz tego mówić.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,596
Znajdę hydraulika...

49
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
sam.

50
00:04:34,395 --> 00:04:35,395
Czy mówisz poważnie?

51
00:04:37,284 --> 00:04:38,581
To prezent od mojej mamy.

52
00:04:39,497 --> 00:04:40,510
Tak.

53
00:04:42,066 --> 00:04:43,066
Więc,

54
00:04:43,484 --> 00:04:44,589
gdzie on jest?

55
00:04:46,520 --> 00:04:48,020
gdzie on jest?

56
00:04:52,466 --> 00:04:53,578
gdzie on jest?

57
00:05:02,145 --> 00:05:03,186
gdzie on jest?

58
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
ma szczęście
że na niego nie wpadłem.

59
00:05:06,868 --> 00:05:09,718
Kiedy to widzę po tak krótkim czasie
czas, kiedy będziesz w stanie mnie zastąpić

60
00:05:10,398 --> 00:05:12,224
więc tak naprawdę nic nie straciłem.

61
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Cześć Tesso.

62
00:05:39,565 --> 00:05:41,169
<i>Pocałuj, tatusiu!</i>

63
00:05:41,270 --> 00:05:43,604
<i>Kochamy Cię
moc, moc, moc, moc.</i>

64
00:05:46,028 --> 00:05:46,774
<i>Lubią mnie.</i>

65
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
<i>Strach.</i>

66
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
<i>Radość.</i>

67
00:05:50,087 --> 00:05:51,096
<i>Gniew.</i>

68
00:05:55,895 --> 00:05:57,103
<i>Mówisz poważnie?</i>

69
00:05:57,417 --> 00:05:58,533
<i>Mówisz poważnie?</i>

70
00:05:58,759 --> 00:06:01,375
<i>- Mówisz poważnie?
- Poszło jak w zegarku.</i>

71
00:06:02,583 --> 00:06:05,940
<i>- Buziaki, tatusiu!
- Kochamy Cię, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo.</i>

72
00:06:14,936 --> 00:06:16,708
Kto to jest, panie Ticoul?

73
00:06:16,809 --> 00:06:18,542
Nie wiem... Stéphane?

74
00:06:19,551 --> 00:06:21,047
To samo mówisz mi każdego ranka.

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,162
Tak, to prawda.

76
00:06:23,263 --> 00:06:25,630
- Następnym razem zmienię głos.
- Tak.

77
00:06:25,863 --> 00:06:27,723
Wygląda tu jak na placu budowy.

78
00:06:28,630 --> 00:06:29,755
Tak, spałem tutaj.

79
00:06:29,856 --> 00:06:31,191
Miałem dużo pracy.

80
00:06:31,708 --> 00:06:32,778
Kawa?

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,232
Tak, chętnie.

82
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Ticoul,

83
00:06:36,159 --> 00:06:37,340
szef chce cię widzieć.

84
00:06:54,847 --> 00:06:55,847
Usiąść.

85
00:06:56,275 --> 00:06:58,071
Chciał się pan ze mną spotkać, panie Malone?

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,680
Masz problem z zamknięciem rachunków?

87
00:07:03,161 --> 00:07:06,567
<i>W tym właśnie parku Zoo'Nimaux,
własnością Jeffreya Malone’a</i>

88
00:07:06,667 --> 00:07:09,808
<i>podejrzewany o podanie jednego
od konkurentów do zjedzenia przez hieny,</i>

89
00:07:09,909 --> 00:07:12,381
<i>rzekomo mężczyzna wkradł się na teren zoo.</i>

90
00:07:13,384 --> 00:07:18,574
<i>Prawdopodobnie pod wpływem
alkohol nieumyślnie spowodował zwarcie,</i>

91
00:07:18,675 --> 00:07:21,501
<i>co doprowadziło do otwarcia bram
w wybiegach dla zwierząt.</i>

92
00:07:22,510 --> 00:07:27,005
<i>W wiosce rozprzestrzeniła się panika,
o czym świadczą te zdjęcia.</i>

93
00:07:46,757 --> 00:07:49,217
<i>Ten mężczyzna w parku to potwierdza</i>

94
00:07:49,317 --> 00:07:51,149
<i>który wpadł na hipopotama.</i>

95
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
- <i>Zwierzę zaatakowało?
- Nie, ale wolałbym, żebyś to zrobił.</i>

96
00:07:54,226 --> 00:07:57,841
<i>Hipopotamy są bardzo delikatne podczas upałów.</i>

97
00:08:00,629 --> 00:08:02,410
<i>A teraz prognoza pogody...</i>

98
00:08:02,511 --> 00:08:04,226
Czy widzisz tego gościa?

99
00:08:04,327 --> 00:08:06,235
Powinien był coś dla mnie zrobić.

100
00:08:06,966 --> 00:08:08,934
Naprawdę mi przykro.

101
00:08:09,035 --> 00:08:11,351
- Nie wiem jak to wynagrodzić.
- Wiem to.

102
00:08:12,351 --> 00:08:13,724
Zastępujesz go.

103
00:08:15,145 --> 00:08:17,591
Ale jaką pracę miał wykonywać?

104
00:08:17,692 --> 00:08:20,471
Rejs po Ameryce Południowej.

105
00:08:21,605 --> 00:08:23,271
Czy jest jakiś haczyk?

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,257
I przynieś mi paczkę.

107
00:08:25,358 --> 00:08:27,570
Na statku jest mniej kontroli niż w samolocie.

108
00:08:28,061 --> 00:08:29,061
To była pułapka.

109
00:08:29,162 --> 00:08:30,748
Wyjeżdżasz w przyszłym tygodniu.

110
00:08:31,148 --> 00:08:33,633
Przyszły tydzień? Nie, nie mogę.

111
00:08:33,734 --> 00:08:34,561
Przepraszam.

112
00:08:34,662 --> 00:08:38,833
Ponieważ są urodziny mojego syna,
Obiecaliśmy mu, że zrobimy to razem

113
00:08:39,366 --> 00:08:40,566
to naprawdę skomplikowane.

114
00:08:41,482 --> 00:08:42,871
Bez problemu.

115
00:08:43,457 --> 00:08:44,607
co robisz?

116
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
co robisz Czekaj, czekaj!

117
00:08:47,768 --> 00:08:48,803
Nie, zgadzam się.

118
00:08:48,904 --> 00:08:51,118
Zgadzam się, zgadzam się, zgadzam się.

119
00:08:52,493 --> 00:08:53,941
Istnieje zasada:

120
00:08:54,042 --> 00:08:55,770
nigdy nie otwieraj opakowania.

121
00:08:57,325 --> 00:08:59,385
Pojedziesz tam z żoną i synem.

122
00:08:59,486 --> 00:09:00,803
Będziesz mniej zauważalny.

123
00:09:00,904 --> 00:09:02,191
Bez problemu.

124
00:09:02,292 --> 00:09:03,492
Ale wypuść mnie.

125
00:09:03,787 --> 00:09:04,795
To już wkrótce!

126
00:09:04,896 --> 00:09:06,301
Zgadzam się. Cokolwiek chcesz!

127
00:09:06,816 --> 00:09:07,816
Proszę!

128
00:09:13,603 --> 00:09:14,936
Nie zawiedź mnie.

129
00:09:22,311 --> 00:09:24,285
Rejs po Ameryce Południowej.

130
00:09:24,386 --> 00:09:26,006
Mam zniżki związkowe.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,355
Więc dlaczego nie.

132
00:09:28,421 --> 00:09:29,368
Czy to żart?

133
00:09:29,469 --> 00:09:30,658
Zupełnie nie.

134
00:09:30,871 --> 00:09:33,472
Leo, co jeśli my
czy pojechali na wakacje na twoje urodziny?

135
00:09:33,572 --> 00:09:35,524
Byłoby wspaniale!

136
00:09:35,625 --> 00:09:37,965
Ale tylko jeśli obiecasz
że nie będziesz się kłócić.

137
00:09:38,181 --> 00:09:39,173
Obiecuję ci to.

138
00:09:39,274 --> 00:09:41,778
Jestem skłonny spróbować.
Nieprawdaż, Tess?

139
00:09:42,550 --> 00:09:43,391
Ja jestem!

140
00:09:43,492 --> 00:09:45,098
Tak, byłoby wspaniale.

141
00:09:45,549 --> 00:09:46,857
To dobry pomysł.

142
00:09:46,958 --> 00:09:48,708
- Fajny.
- Chodź, idź na huśtawkę.

143
00:09:49,721 --> 00:09:51,333
Będziesz miał bardzo miłe wakacje.

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Nie idziesz z nami?

145
00:09:54,076 --> 00:09:56,532
Tata, mama,
przyjdziesz się ze mną pobawić?

146
00:09:56,633 --> 00:09:57,633
Tak, zaczynamy.

147
00:09:58,091 --> 00:09:59,600
Ale nie będę z tobą spać.

148
00:09:59,701 --> 00:10:02,111
Super, wolę wycieraczkę
będzie mniej szczypać.

149
00:10:06,690 --> 00:10:08,033
Co jest najważniejsze?

150
00:10:08,169 --> 00:10:09,646
Aby nasz syn był szczęśliwy.

151
00:10:13,190 --> 00:10:14,396
<i>To nie byłem ja!</i>

152
00:10:14,789 --> 00:10:15,774
<i>Jestem niewinny!</i>

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,453
<i>Przemytnik czy ofiara?</i>

154
00:10:17,895 --> 00:10:20,850
<i>Ten obywatel francuski,
wzorowy ojciec rodziny,</i>

155
00:10:20,950 --> 00:10:24,463
<i>został właśnie skazany
na 30 lat w meksykańskim więzieniu</i>

156
00:10:24,564 --> 00:10:28,318
<i>za nadanie przesyłki,
których treści twierdzi, że nie znał.</i>

157
00:10:37,818 --> 00:10:38,818
Ups.

158
00:10:52,458 --> 00:10:53,702
- Cześć?
<i>- Witam.</i>

159
00:10:53,803 --> 00:10:54,958
To jest NRJ.

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,602
Oferujemy Państwu dwa tygodnie marzeń

161
00:10:56,702 --> 00:10:59,407
<i>w podróż między Ameryką Południową
i Francji,</i>

162
00:10:59,508 --> 00:11:01,320
jeśli odpowiesz na jedno pytanie.

163
00:11:01,421 --> 00:11:03,040
<i>Jaka jest Twoja ulubiona stacja radiowa?</i>

164
00:11:03,141 --> 00:11:04,141
RTL.

165
00:11:07,743 --> 00:11:08,642
Czy jesteś pewien?

166
00:11:08,743 --> 00:11:11,404
NRJ do Ciebie dzwoni,
zapytać

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,969
<i>jakie jest Twoje ulubione radio.</i>

168
00:11:13,070 --> 00:11:14,814
Znam go, jest RTL.

169
00:11:15,255 --> 00:11:16,806
<i>Wiem, o czym mówię.</i>

170
00:11:17,638 --> 00:11:23,223
Masz szczęście, bo tutaj, w NRJ, też
to nasze ulubione radio RTL.

171
00:11:23,324 --> 00:11:25,068
Wygrałeś dwa tygodnie marzeń.

172
00:11:25,230 --> 00:11:26,241
Poważnie?

173
00:11:26,342 --> 00:11:29,107
Mam szczęście, że mamy ten sam gust.
Dziękuję NRJ.

174
00:11:29,208 --> 00:11:31,646
Wszystkie informacje prześlemy na Twój telefon.
Sukces!

175
00:11:44,333 --> 00:11:47,608
<i>Witamy na arenie międzynarodowej
lotnisko w Palombi.</i>

176
00:11:47,743 --> 00:11:49,093
<i>Dziękujemy, że jesteś z nami...</i>

177
00:11:50,131 --> 00:11:52,608
Panie, proszę!
Czy mogę wziąć czerwoną torbę?

178
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
Przepraszam.

179
00:11:54,536 --> 00:11:55,536
Dziękuję.

180
00:11:57,935 --> 00:11:59,110
Poznaję cię.

181
00:11:59,211 --> 00:12:01,741
To ty śpiewałeś
w grupie Tubidos

182
00:12:01,842 --> 00:12:03,500
wraz z Juanito.

183
00:12:03,828 --> 00:12:04,819
To jest możliwe.

184
00:12:04,926 --> 00:12:07,670
- Nie śmiem cię pytać.
- Przyzwyczaiłem się do tego.

185
00:12:07,771 --> 00:12:08,771
Tak?

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,850
Czy mógłbyś, proszę
poprosić Juanito o autograf?

187
00:12:12,951 --> 00:12:15,406
Miał niesamowitą karierę solową.

188
00:12:15,506 --> 00:12:17,325
Wydaje jedną płytę za drugą, prawda?

189
00:12:21,324 --> 00:12:22,445
Co powiedziałem?

190
00:12:22,958 --> 00:12:24,045
Stephane?

191
00:12:24,426 --> 00:12:25,711
Panie Ticoul?

192
00:12:26,100 --> 00:12:27,101
Ale to przypadek!

193
00:12:27,202 --> 00:12:28,232
co tu robisz

194
00:12:28,333 --> 00:12:32,318
To szalona historia.
Wygrałem rejs CFC dzięki RTL.

195
00:12:32,728 --> 00:12:34,092
żartujesz sobie?

196
00:12:34,193 --> 00:12:35,503
- Nie.
- Ja też idę.

197
00:12:35,966 --> 00:12:37,007
Czy to nie prawda?

198
00:12:37,108 --> 00:12:37,754
Tak.

199
00:12:37,855 --> 00:12:39,527
Czy możemy pojechać tą samą taksówką?

200
00:12:39,628 --> 00:12:41,735
- Tak, z przyjemnością.
- Przyjechałem z rodziną.

201
00:12:41,836 --> 00:12:43,121
Tess, Leo!

202
00:12:43,632 --> 00:12:45,524
To jest Stéphane, z którym pracuję.

203
00:12:45,625 --> 00:12:46,757
Witam, cieszę się.

204
00:12:46,858 --> 00:12:47,931
cieszę się.

205
00:12:48,051 --> 00:12:49,781
Na żywo wyglądasz lepiej niż na zdjęciu.

206
00:12:50,008 --> 00:12:51,583
Gdzie mnie widziałeś na zdjęciu?

207
00:12:51,788 --> 00:12:53,433
W biurze, na macie.

208
00:12:56,734 --> 00:12:58,750
Pójdę po wózek, zaraz wracam.

209
00:12:59,159 --> 00:13:00,159
Wyraźnie.

210
00:13:03,833 --> 00:13:05,581
Właśnie wylądowałem. Gdzie powinienem iść?

211
00:13:05,681 --> 00:13:07,256
<i>Wysyłam Ci współrzędne GPS.</i>

212
00:13:07,357 --> 00:13:09,763
<i>W toaletach na stacji benzynowej.</i>

213
00:13:09,909 --> 00:13:12,316
Twój kontakt czeka tam na Ciebie z przesyłką.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Ma tatuaż na lewym ramieniu.

215
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
Dobry.

216
00:13:17,273 --> 00:13:18,376
Czekaj, czekaj.

217
00:13:18,882 --> 00:13:20,346
Dlaczego nie mam limuzyny?

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,180
Dobry.
Jak się tam dostać?

219
00:13:42,966 --> 00:13:45,492
<i>Czy możemy zatrzymać się na stacji benzynowej?</i>

220
00:13:45,593 --> 00:13:46,641
<i>Tak, proszę pana.</i>

221
00:13:52,783 --> 00:13:55,113
Idę do łazienki
i napiję się czegoś.

222
00:14:03,816 --> 00:14:05,273
Mam alergię na komary.

223
00:14:05,374 --> 00:14:06,551
Nie wolno mnie ugryźć.

224
00:14:06,651 --> 00:14:08,709
Mnie to przeszkadza mniej niż wędka.

225
00:14:09,868 --> 00:14:11,296
Dlaczego za niego wyszłaś?

226
00:14:12,422 --> 00:14:13,946
Ponieważ jesteśmy na łodzi.

227
00:14:14,047 --> 00:14:15,318
To statek wycieczkowy.

228
00:14:15,419 --> 00:14:17,998
Tak, wyszłam za mąż
długa wędka.

229
00:14:19,668 --> 00:14:20,417
"Spa".

230
00:14:20,518 --> 00:14:21,670
Jesteś masażystką.

231
00:14:21,967 --> 00:14:24,463
Nie, to SPA.
To dla zwierząt.

232
00:14:25,518 --> 00:14:26,768
Czy masujesz zwierzęta?

233
00:14:28,241 --> 00:14:29,150
Hej!

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,053
Hej!

235
00:14:30,154 --> 00:14:31,973
Czy możemy zrobić zdjęcie?

236
00:14:33,268 --> 00:14:35,033
Dziękuję bardzo.

237
00:14:38,926 --> 00:14:40,634
- Dobra.
- Tak, proszę.

238
00:14:40,909 --> 00:14:43,117
- Zaczynamy.
- Nie, nie, nie.

239
00:14:43,218 --> 00:14:44,384
Z moim mężem.

240
00:14:45,699 --> 00:14:47,741
Tak, tak, oczywiście.
Tak.

241
00:14:49,327 --> 00:14:51,436
- OK, dzięki.
- Czekaj, czekaj, proszę.

242
00:14:51,536 --> 00:14:53,245
Jeszcze jedno, jeszcze jedno zdjęcie.

243
00:14:53,423 --> 00:14:54,444
Z przyjacielem.

244
00:14:57,713 --> 00:14:59,963
<i>Twój kontakt czeka tam na Ciebie z przesyłką.</i>

245
00:15:00,064 --> 00:15:02,158
<i>Ma tatuaż na lewej ręce.</i>

246
00:15:12,417 --> 00:15:13,417
<i>Witam.</i>

247
00:15:20,661 --> 00:15:21,661
Witam.

248
00:15:22,483 --> 00:15:23,399
Mam na imię Dawid.

249
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Zakurzony.

250
00:15:24,434 --> 00:15:25,626
Oczywiście, że tak.

251
00:15:45,953 --> 00:15:48,596
Cóż, to...
palić na stacji benzynowej...

252
00:15:51,219 --> 00:15:52,871
Ludzie to naprawdę idioci.

253
00:16:26,271 --> 00:16:27,775
Przepraszam?
nie zrozumiałem.

254
00:16:30,494 --> 00:16:31,952
Daj mi torbę!

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,961
Torba?
Nie, proszę, nie torbę.

256
00:16:35,551 --> 00:16:37,131
Wszystko wybucha.

257
00:16:37,533 --> 00:16:38,908
czy ktoś tam jest

258
00:16:39,009 --> 00:16:41,073
Zamknij bagażnik, szybko!

259
00:16:41,655 --> 00:16:43,542
Poczekaj, możemy się umówić.

260
00:16:43,643 --> 00:16:45,638
Połóż torbę na ziemi.

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,790
Więc. Dziękuję.

262
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
Cholera, mój banger!

263
00:16:52,559 --> 00:16:54,278
Musimy iść, to niebezpieczne!

264
00:16:54,988 --> 00:16:56,030
Nie, ta torba!

265
00:16:59,042 --> 00:17:00,348
Zwijać się! Zatruć!

266
00:17:00,768 --> 00:17:02,367
Nie odchodź, mam ponczo!

267
00:17:02,468 --> 00:17:03,468
Trzymać się!

268
00:17:18,166 --> 00:17:20,041
Nadchodzi! Zajmiemy się ogniem.

269
00:17:22,005 --> 00:17:23,939
Nie martw się o nic.
Jest woda!

270
00:17:38,080 --> 00:17:39,081
Utknęło.

271
00:17:39,182 --> 00:17:40,362
Utknęło.

272
00:17:42,240 --> 00:17:43,281
Szybki.

273
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
No dalej, otwórz!

274
00:17:48,892 --> 00:17:50,642
- Pospiesz się.
- Szybki!

275
00:17:54,448 --> 00:17:55,875
Jestem tu uwięziony!

276
00:17:58,126 --> 00:17:59,303
Chodź, wyjdź!

277
00:18:09,730 --> 00:18:10,855
Przepraszam.

278
00:18:19,385 --> 00:18:20,693
Przepraszam za plecak.

279
00:18:21,083 --> 00:18:22,975
Nie udało mi się uratować jedynego.

280
00:18:23,130 --> 00:18:23,962
To nie ma znaczenia.

281
00:18:24,063 --> 00:18:24,996
Bez problemu.

282
00:18:25,097 --> 00:18:26,946
Chodź, idziesz?
Tam są taksówki.

283
00:19:14,659 --> 00:19:15,805
jestem tutaj.

284
00:19:15,994 --> 00:19:17,178
Tak, renesans.

285
00:19:17,718 --> 00:19:19,764
- Cóż, muszę już iść.
- Raymond!

286
00:19:21,708 --> 00:19:23,170
Czy podróż była przyjemna?

287
00:19:23,743 --> 00:19:24,743
Helena.

288
00:19:24,891 --> 00:19:25,778
cieszę się.

289
00:19:25,879 --> 00:19:28,753
Nagram cię
w rejs na 3. sezon serialu

290
00:19:28,892 --> 00:19:30,171
<i>Ekstremalni celnicy</i>.

291
00:19:30,308 --> 00:19:33,028
przepraszam
Mam teraz trochę za dużo.

292
00:19:33,250 --> 00:19:34,650
Wygląda na dużo ciężkiej pracy.

293
00:19:45,310 --> 00:19:46,607
Przepraszam, proszę.

294
00:19:46,708 --> 00:19:47,858
- Cześć.
- Przepraszam.

295
00:19:47,958 --> 00:19:49,783
To tyle, przepraszam, przepraszam.

296
00:19:49,884 --> 00:19:51,375
- Cześć.
- Cześć.

297
00:19:51,829 --> 00:19:52,829
kim jesteś

298
00:19:56,413 --> 00:19:57,454
czy jest w porządku?

299
00:19:57,802 --> 00:19:58,815
Czy to ci wystarczy?

300
00:19:59,289 --> 00:20:00,289
Pospiesz się.

301
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Widocznie nie mają tu telewizora.

302
00:20:04,559 --> 00:20:07,436
Jasne, super, super.

303
00:20:07,537 --> 00:20:09,455
Byłem tam.
To było moje miejsce.

304
00:20:09,556 --> 00:20:10,808
- Cześć.
- Cześć.

305
00:20:10,909 --> 00:20:11,814
Nazwa?

306
00:20:11,915 --> 00:20:12,676
Stefan.

307
00:20:12,777 --> 00:20:13,777
Następny.

308
00:20:13,878 --> 00:20:15,920
Teraz pomyślałem, dlaczego miałbym to kontynuować.

309
00:20:16,528 --> 00:20:17,528
Co masz na myśli?

310
00:20:18,443 --> 00:20:19,973
Daj mi paszport, proszę.

311
00:20:20,467 --> 00:20:21,967
Idź to sprawdzić.

312
00:20:23,066 --> 00:20:24,608
- Cześć.
- Cześć.

313
00:20:27,265 --> 00:20:29,465
Odłóż torbę. Dziękuję.

314
00:20:35,205 --> 00:20:37,465
Carlosie! Carlos, chodź tutaj.

315
00:20:40,917 --> 00:20:42,132
czy możesz pójść ze mną, proszę

316
00:20:42,232 --> 00:20:43,425
Czy jest jakiś problem?

317
00:20:43,672 --> 00:20:45,878
Losowa kontrola.
Spotkamy się na pokładzie.

318
00:20:45,979 --> 00:20:47,104
Dobry?

319
00:20:52,369 --> 00:20:54,202
Umieść go w apartamencie 216.

320
00:20:54,303 --> 00:20:55,303
Tak?

321
00:20:57,988 --> 00:20:59,883
Oto gwiazda statku.

322
00:20:59,984 --> 00:21:03,013
- Miło cię poznać, Helmucie.
- Helmuta?

323
00:21:03,538 --> 00:21:05,760
Właśnie otrzymaliśmy Twój garnitur.

324
00:21:08,135 --> 00:21:09,390
Czy to nie wspaniałe?

325
00:21:09,962 --> 00:21:12,043
Jestem Coco, główna animatorka.

326
00:21:12,273 --> 00:21:13,823
Nie mogę się doczekać
kiedy jesteś na scenie.

327
00:21:16,398 --> 00:21:20,156
Witamy na pokładzie Renaissance,
gdzie elegancja spotyka się z luksusem.

328
00:21:20,389 --> 00:21:23,140
<i>Podróż między Ameryką Południową a Francją</i>

329
00:21:23,241 --> 00:21:25,384
<i>wyjątkowy rejs</i>

330
00:21:25,485 --> 00:21:28,110
<i>co cię opuszcza
niezapomniane wspomnienia.</i>

331
00:21:28,578 --> 00:21:29,591
renesans,

332
00:21:30,260 --> 00:21:31,523
marzyć o morzu

333
00:21:48,076 --> 00:21:49,294
- Panie?
- Tak?

334
00:21:49,395 --> 00:21:51,279
Przeszedłeś 7 pięter?

335
00:21:51,380 --> 00:21:52,106
Tak.

336
00:21:52,207 --> 00:21:54,211
Miałeś windę na parterze.

337
00:21:54,497 --> 00:21:55,497
Poważnie?

338
00:21:56,868 --> 00:21:57,868
Dzięki.

339
00:21:59,113 --> 00:22:00,160
Więc wrócę.

340
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
Co?

341
00:22:40,256 --> 00:22:42,006
Czy chcesz opuścić swój kraj?

342
00:22:42,661 --> 00:22:44,042
Pomogę ci.

343
00:22:44,874 --> 00:22:45,948
boisz się?

344
00:22:46,142 --> 00:22:47,216
Nie martw się.

345
00:22:47,828 --> 00:22:49,091
Musisz być głodny.

346
00:22:49,631 --> 00:22:50,631
Czekać.

347
00:22:50,732 --> 00:22:51,820
Mam pomysł.

348
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
To dobrze.

349
00:22:57,285 --> 00:22:58,252
NA.

350
00:22:58,353 --> 00:22:59,941
No dalej.

351
00:23:00,042 --> 00:23:01,655
Wyjdź z tej torby, no dalej.

352
00:23:03,079 --> 00:23:04,204
No dalej.

353
00:23:04,316 --> 00:23:05,358
Chmiel.

354
00:23:06,366 --> 00:23:09,695
Są to orzeszki ziemne w czekoladzie.
Są bardzo dobrzy.

355
00:23:09,835 --> 00:23:10,960
Patrzeć.

356
00:23:12,208 --> 00:23:13,770
Jest chrupiące.

357
00:23:16,783 --> 00:23:18,448
Ukrywać! Ukrywać!

358
00:23:20,633 --> 00:23:23,042
Nie mamy mydła w łazience.

359
00:23:23,143 --> 00:23:24,935
Czy zdarza się, że masz coś ekstra?

360
00:23:25,036 --> 00:23:27,245
Oczywiście, że tak.
Chodź, proszę.

361
00:23:31,257 --> 00:23:32,341
<i>Policja celna.</i>

362
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
<i>Idę!</i>

363
00:23:40,837 --> 00:23:41,712
Ty!

364
00:23:41,906 --> 00:23:43,751
Ty idioto!

365
00:23:43,852 --> 00:23:45,733
- Ciii!
- Nie mów do mnie „ćśś”!

366
00:23:46,343 --> 00:23:48,411
<i>Tak, tak, idę.
Idę.</i>

367
00:23:54,172 --> 00:23:54,797
Tak?

368
00:23:54,898 --> 00:23:56,736
- Stéphane Buisson?
- Tak, dlaczego?

369
00:23:56,837 --> 00:23:58,123
Mamy duży problem.

370
00:23:58,749 --> 00:23:59,749
Naprawdę?

371
00:24:01,548 --> 00:24:03,257
To się wkrótce skończy.

372
00:24:09,051 --> 00:24:10,051
Przepraszam.

373
00:24:12,114 --> 00:24:13,888
Dlaczego dajesz im swoją torbę?

374
00:24:13,989 --> 00:24:16,406
Pomieszałem bagaże na lotnisku.

375
00:24:16,507 --> 00:24:17,907
Zająłem jego miejsce.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Obydwa są czerwone.

377
00:24:20,693 --> 00:24:22,313
Przy okazji, twoje mydło.

378
00:24:43,550 --> 00:24:45,366
Raymond, mam dobrą wiadomość.

379
00:24:46,297 --> 00:24:47,750
Czy zamierzasz wziąć prysznic?

380
00:24:48,431 --> 00:24:49,431
Nie.

381
00:24:49,645 --> 00:24:52,395
Właśnie otrzymaliśmy zwiastun drugiego sezonu.

382
00:24:52,496 --> 00:24:53,538
Spójrz.

383
00:25:02,372 --> 00:25:05,256
<i>Filmowaliśmy zwykłych mężczyzn przez 100 dni</i>

384
00:25:05,357 --> 00:25:07,545
<i>którzy wykonują niezwykły zawód.</i>

385
00:25:08,526 --> 00:25:11,089
<i>Obserwowaliśmy ich w pracy</i>

386
00:25:11,190 --> 00:25:13,316
<i>nawet w życiu prywatnym.</i>

387
00:25:13,417 --> 00:25:15,720
Niespodzianka!

388
00:25:15,821 --> 00:25:17,821
Dziękuję, kochanie. Dziękuję bardzo.

389
00:25:19,270 --> 00:25:21,244
<i>Poznaj codzienność
przez życie tych ludzi,</i>

390
00:25:21,344 --> 00:25:23,896
<i>w których panuje duch zespołowy
najważniejsze.</i>

391
00:25:26,408 --> 00:25:28,920
- Dziękuję.
- Nie ma za co. Chodź, ubierz się.

392
00:25:29,173 --> 00:25:33,323
I jeśli to możliwe,
skonfiskowane przedmioty są rozdzielane wśród najbiedniejszych.

393
00:25:35,800 --> 00:25:39,717
zobacz, co ci przyniosłem
Okładki na iPhone'a 15!

394
00:25:39,818 --> 00:25:43,120
Można z niego zrobić kapelusze.
Hej, mam coś dla ciebie.

395
00:25:43,221 --> 00:25:44,512
Tak, tenisówki.

396
00:25:44,613 --> 00:25:46,066
Może to ty je zrobiłeś.

397
00:25:46,167 --> 00:25:49,458
I wisienka na torcie
jest sprzęt narciarski!

398
00:25:49,559 --> 00:25:54,101
A dodatkowo z kodem promocyjnym „customerzExtrême”
otrzymasz 10% rabatu.

399
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Hej, wyjdź.

400
00:25:55,333 --> 00:25:57,608
Twoja koszula jest okropna.
Brudzisz mój samochód.

401
00:25:57,708 --> 00:26:00,011
Żegnaj kochanie!

402
00:26:00,112 --> 00:26:01,695
Dziękuję!

403
00:26:01,951 --> 00:26:03,293
<i>Celnicy z Extrêm!</i>

404
00:26:03,919 --> 00:26:06,107
Cięcie nie jest jeszcze ostateczne.

405
00:26:06,208 --> 00:26:07,158
Mam nadzieję, że tak.

406
00:26:07,259 --> 00:26:10,900
Będzie trzeci sezon
powinno być więcej akcji i emocji.

407
00:26:11,148 --> 00:26:12,380
To pasuje.

408
00:26:12,800 --> 00:26:15,774
Mówi się, że statek jest handlowy
z egzotycznymi zwierzętami.

409
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Tak?

410
00:26:22,693 --> 00:26:23,820
daj mi torbę

411
00:26:23,921 --> 00:26:25,593
albo rozwalę ci usta.

412
00:26:25,694 --> 00:26:26,694
Tak?

413
00:26:27,319 --> 00:26:28,536
Idź, poczekam na ciebie.

414
00:26:31,785 --> 00:26:34,357
Nie spodziewałem się takiej odpowiedzi.

415
00:26:43,090 --> 00:26:44,356
cześć, jak się masz

416
00:26:53,917 --> 00:26:55,203
Co wziąłeś?

417
00:26:55,828 --> 00:26:56,828
Nic.

418
00:26:57,306 --> 00:26:58,456
pokaż mi swoje ręce

419
00:27:04,429 --> 00:27:05,729
Pokaż mi swoją lewą rękę.

420
00:27:28,408 --> 00:27:29,837
Poczekaj na mnie!

421
00:27:31,992 --> 00:27:34,505
Chciałeś wydarzenie?
Idź, to będzie świetna zabawa.

422
00:27:34,606 --> 00:27:35,606
Dobry.

423
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Raymond?

424
00:27:41,131 --> 00:27:42,006
czy wszystko w porządku?

425
00:27:42,186 --> 00:27:43,371
Nie, do cholery.

426
00:27:45,241 --> 00:27:47,366
Stefan,
kim był ten facet w twojej szafie

427
00:27:47,467 --> 00:27:49,774
Imigrant ukryty w mojej walizce.

428
00:27:49,875 --> 00:27:52,196
to nie jest możliwe
to nielegalne, Stéphane.

429
00:27:52,297 --> 00:27:54,066
- Grozi nam za to kara więzienia.
- Ja wiem.

430
00:27:54,167 --> 00:27:55,640
Zachowałem się nieodpowiedzialnie.

431
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Potrzebuję, żebyś był prezentem
ukrywałem się przed synem w jego pokoju.

432
00:28:02,579 --> 00:28:04,167
Czy miał złe oceny w szkole?

433
00:28:04,268 --> 00:28:05,068
Stefan,

434
00:28:05,169 --> 00:28:06,511
wręcz przeciwnie, jest to niespodzianka.

435
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
Nie możesz o tym nikomu powiedzieć.
Dam mu to we Francji.

436
00:28:09,959 --> 00:28:11,167
- Dobra?
- Dobra.

437
00:28:11,268 --> 00:28:12,976
Umieszczę to tutaj, dobrze?

438
00:28:13,500 --> 00:28:15,550
Do nikogo, Stéphane.
Komu o tym mówimy?

439
00:28:15,708 --> 00:28:17,528
- Do nikogo.
- Więc tak.

440
00:28:22,458 --> 00:28:24,066
Oto jest. Świetnie.

441
00:28:24,167 --> 00:28:25,685
Dziękuję, Stephane. My...

442
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
co to za niebieskie pigułki
który bierzesz

443
00:28:31,301 --> 00:28:33,765
Czy to jest to co myślę?
Czekasz na kogoś?

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,521
Co? Nie, nie, nie.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,589
Jestem wypalony.
W ogóle nie powinnam nosić tych szortów.

446
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Voltaren już się skończył.

447
00:28:40,643 --> 00:28:42,335
Farmaceuta powiedział mi więc:

448
00:28:42,436 --> 00:28:43,941
„Weź niebieskie pigułki.

449
00:28:44,042 --> 00:28:46,426
„Więc masz prześcieradła
nie dotkną ud”.

450
00:28:47,188 --> 00:28:48,188
Nie rozumiem tego.

451
00:28:50,395 --> 00:28:52,977
- Oczywiście.
- Dała mi też czerwone pigułki.

452
00:28:53,078 --> 00:28:54,406
Są to tabletki nasenne.

453
00:28:54,621 --> 00:28:55,661
Kiedy z kimś śpię...

454
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Żegnaj, Stephane.

455
00:29:01,882 --> 00:29:04,321
Przepraszam, nie mogę cię tu zostawić.

456
00:29:06,249 --> 00:29:08,228
Nie, nie patrz tak na mnie.

457
00:29:08,855 --> 00:29:09,855
Przestań.

458
00:29:10,271 --> 00:29:11,361
OK, wygrywasz.

459
00:29:11,884 --> 00:29:13,733
Możesz tu zostać na noc.

460
00:29:13,834 --> 00:29:15,306
Ale jutro znikniesz.

461
00:29:16,226 --> 00:29:17,060
Będzie dobrze.

462
00:29:17,227 --> 00:29:19,217
Swoją drogą, przyszło mi do głowy coś.

463
00:29:21,441 --> 00:29:23,568
- To do twojego użytku.
- Co?

464
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Mam dla ciebie

465
00:29:35,568 --> 00:29:37,513
dobra wiadomość i zła wiadomość
który pierwszy?

466
00:29:37,614 --> 00:29:38,448
Jak chcesz.

467
00:29:38,549 --> 00:29:40,232
Udało mi się wejść na pokład.

468
00:29:40,333 --> 00:29:41,935
A jaki jest dobry?

469
00:29:44,370 --> 00:29:45,623
czy wszystko w porządku, kochanie?

470
00:29:45,724 --> 00:29:47,266
Nie spaliłeś się za bardzo?

471
00:29:48,014 --> 00:29:49,678
- Jest już 19:00.
- Jestem tutaj.

472
00:29:50,420 --> 00:29:52,813
powiedziałem
że będę w twoim pokoju

473
00:29:53,246 --> 00:29:54,246
co proszę

474
00:29:54,680 --> 00:29:56,112
- Co to za szaleństwo?
- Jak mówisz.

475
00:29:56,212 --> 00:29:59,231
A ja przyszedłem tu tylko po to, żeby ładnie śpiewać.

476
00:29:59,332 --> 00:30:01,986
Przychodzę tutaj, a oni przychodzą do mnie
zapomnieli zarezerwować pokój.

477
00:30:02,619 --> 00:30:04,107
Dziękuję za pomoc.

478
00:30:04,208 --> 00:30:07,127
To normalne po
co dziś dla nas zrobiłeś

479
00:30:20,074 --> 00:30:21,292
co robisz?

480
00:30:21,498 --> 00:30:22,188
Co?

481
00:30:22,289 --> 00:30:23,398
Chcesz coś zjeść?

482
00:30:23,542 --> 00:30:25,280
To nie byłem ja.

483
00:30:25,395 --> 00:30:26,414
Tutaj.

484
00:30:26,594 --> 00:30:28,594
Mam mały kawałek chleba
jeśli chcesz

485
00:30:38,129 --> 00:30:39,391
Ale nie.

486
00:30:48,396 --> 00:30:49,523
<i>Panie Ticoul</i>

487
00:30:50,095 --> 00:30:52,521
<i>mamy mały problem
z prezentem dla Twojego syna.</i>

488
00:30:56,328 --> 00:30:57,528
co się dzieje

489
00:31:21,218 --> 00:31:22,450
co to jest?

490
00:31:26,603 --> 00:31:28,001
Skarb Palombii.

491
00:31:29,091 --> 00:31:30,886
Najrzadsze zwierzę na świecie.

492
00:31:32,489 --> 00:31:33,948
Torbacz.

493
00:31:48,035 --> 00:31:49,535
To cud.

494
00:31:59,177 --> 00:32:00,641
Dla Palombian...

495
00:32:01,232 --> 00:32:02,451
to legenda.

496
00:32:02,690 --> 00:32:04,140
Dla mnie to całe życie.

497
00:32:06,007 --> 00:32:07,657
Moją misją jest go chronić.

498
00:32:10,495 --> 00:32:12,065
teraz, kiedy tu jestem

499
00:32:13,452 --> 00:32:14,625
nic ci się nie stanie.

500
00:32:16,768 --> 00:32:17,818
Mam go!

501
00:32:18,601 --> 00:32:19,618
Mam go!

502
00:32:20,893 --> 00:32:21,893
Tak, przepraszam.

503
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
Nie, nie, nie, nie!

504
00:32:23,518 --> 00:32:24,996
Ty imbecylu!

505
00:32:25,784 --> 00:32:27,517
Musimy go wyciągnąć z tego pokoju.

506
00:32:27,618 --> 00:32:29,636
Jak to zrobić? Nie jestem złodziejem.

507
00:32:30,324 --> 00:32:32,276
Z twoim kluczem, to twój pokój.

508
00:32:32,377 --> 00:32:34,081
Słuchaj, rzeczy twojego byłego.

509
00:32:34,547 --> 00:32:35,464
Ale nie...

510
00:32:35,565 --> 00:32:36,825
Nie jest palantem, prawda?

511
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Tak.

512
00:33:32,625 --> 00:33:34,360
- Mamo, co się dzieje!
- Nic nie jest zepsute?

513
00:33:34,460 --> 00:33:35,786
- Nie, dobrze.
- Co z tobą?

514
00:33:35,887 --> 00:33:37,080
Tak, dobrze.

515
00:33:38,026 --> 00:33:40,158
- Mógłbyś nam pomóc?
- Czy wszystko w porządku?

516
00:33:40,258 --> 00:33:43,316
To mi po prostu odpowiada.
Pomożesz mi podnieść szafę?

517
00:33:46,255 --> 00:33:47,255
Pospiesz się.

518
00:33:56,202 --> 00:33:57,202
Dawid?

519
00:33:58,289 --> 00:33:59,289
Tata?

520
00:33:59,993 --> 00:34:01,076
dlaczego się ukrywasz

521
00:34:04,238 --> 00:34:07,020
Tato, co robisz?
pod koszulą?

522
00:34:16,542 --> 00:34:21,223
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

523
00:34:21,324 --> 00:34:26,365
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

524
00:34:26,866 --> 00:34:34,114
<i>Wszystkiego najlepszego, Leo</i>

525
00:34:34,351 --> 00:34:39,676
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

526
00:34:40,884 --> 00:34:42,984
daj spokój
daj mu prezent.

527
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
Co?

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,471
Cóż, jego prezent.

529
00:34:48,550 --> 00:34:49,800
Cóż, tak.

530
00:34:54,495 --> 00:34:55,940
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

531
00:35:03,841 --> 00:35:06,881
nie mów o tym nikomu
zwierzęta są zabronione na statku.

532
00:35:08,342 --> 00:35:10,441
Ale chciałem konsolę do gier.

533
00:35:10,542 --> 00:35:12,714
Dałeś mu dzikie zwierzę?

534
00:35:13,284 --> 00:35:14,993
jesteś pewien?
że nie jest niebezpieczny?

535
00:35:15,495 --> 00:35:17,814
Nie, to dziecko
nic mu się nie stanie.

536
00:35:17,915 --> 00:35:19,801
Jakiego rodzaju?

537
00:35:22,361 --> 00:35:23,731
- Nie poznajesz tego?
- Nie.

538
00:35:23,831 --> 00:35:25,375
Ale tak, to...

539
00:35:25,636 --> 00:35:27,081
- Bibi!
- To...

540
00:35:27,182 --> 00:35:28,182
Kot.

541
00:35:28,769 --> 00:35:29,977
Kot palombijski.

542
00:35:30,132 --> 00:35:31,632
Z bardzo długim ogonem.

543
00:35:31,811 --> 00:35:33,895
Tutaj nazywamy go kotem z długim ogonem.

544
00:35:35,507 --> 00:35:36,871
Przepraszam, kim jesteś?

545
00:35:37,078 --> 00:35:38,988
Dotarł tu nielegalnie.

546
00:35:39,269 --> 00:35:40,547
Ale on nie jest niebezpieczny.

547
00:35:40,648 --> 00:35:42,377
Biedny człowiek chce uciec ze swojego kraju.

548
00:35:42,478 --> 00:35:43,644
To nieprawda.

549
00:35:43,868 --> 00:35:46,593
Nie, posłuchaj.
O tym kocie nic nie powiem.

550
00:35:47,325 --> 00:35:49,726
ale proszę
pozwól mi też to mieć

551
00:35:50,077 --> 00:35:51,399
Chodźmy się umyć.

552
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
Jak się myć?

553
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
<i>Nie, mówię nie, proszę!</i>

554
00:35:54,333 --> 00:35:55,803
<i>- Dam ci tam trochę piany.
- Pianka?</i>

555
00:35:55,904 --> 00:35:57,625
Chciałem konsolę.

556
00:35:57,792 --> 00:35:58,843
Bibi!

557
00:36:02,702 --> 00:36:03,868
I ona to zjada?

558
00:36:04,095 --> 00:36:05,494
Lubi wszystkie owoce.

559
00:36:05,962 --> 00:36:08,878
Porwać zwierzę tylko dlatego
dać w prezencie...

560
00:36:09,072 --> 00:36:11,955
Czy z twoim synem wszystko w porządku?
Bez obaw?

561
00:36:12,056 --> 00:36:13,193
Dlaczego jesteś na tym statku?

562
00:36:13,294 --> 00:36:14,406
Jaka jest prawda, co?

563
00:36:15,310 --> 00:36:17,010
jestem tutaj
aby naprawić moje błędy.

564
00:36:17,891 --> 00:36:20,307
Tylko ja wiedziałem
gdzie jest jego gniazdo

565
00:36:20,519 --> 00:36:22,986
<i>dzięki mapie,
który sam narysowałem.</i>

566
00:36:23,087 --> 00:36:25,924
<i>Ci cholerni bandyci mi ją ukradli!</i>

567
00:36:26,908 --> 00:36:28,561
Jego miejsce jest w dżungli

568
00:36:28,721 --> 00:36:29,783
nie w mieszkaniu.

569
00:36:30,924 --> 00:36:32,413
W mieszkaniu? Tak, tak.

570
00:36:33,228 --> 00:36:35,140
Jasne, masz rację.

571
00:36:35,558 --> 00:36:36,808
To zły pomysł.

572
00:36:37,948 --> 00:36:38,948
Ale...

573
00:36:39,056 --> 00:36:41,083
może pomożesz mi go odzyskać.

574
00:36:41,470 --> 00:36:44,192
Odkąd dałem to mojemu synowi,
jest trochę delikatny.

575
00:36:44,292 --> 00:36:46,696
Nie chcę go skrzywdzić, jestem jego ojcem.

576
00:36:48,961 --> 00:36:49,961
Dobry.

577
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Dobry.

578
00:36:52,519 --> 00:36:55,769
Kiedy zbliżamy się do brzegu,
Pójdę do twojego pokoju i zabiorę to.

579
00:36:55,958 --> 00:36:58,418
Powiedz mu, że uciekł...

580
00:36:58,585 --> 00:37:01,413
- W końcu jesteś ekspertem.
- Tak, świetnie.

581
00:37:01,514 --> 00:37:03,640
Zaczynamy.
Ale jak to przewieźć?

582
00:37:04,458 --> 00:37:05,692
Potrafi być bardzo niespokojny.

583
00:37:05,792 --> 00:37:07,678
Bez problemu. Stephane'a Buissona.

584
00:37:07,922 --> 00:37:10,123
Ma tabletki nasenne.

585
00:37:10,423 --> 00:37:11,863
- Bingo!
- Tak!

586
00:37:13,743 --> 00:37:16,807
Jeżeli zwierzę jest dla Ciebie tak ważne,

587
00:37:16,908 --> 00:37:18,258
dlaczego nie zgłosisz tego na policję?

588
00:37:21,061 --> 00:37:24,375
Jest duże zapotrzebowanie.
To naraziłoby go na niebezpieczeństwo.

589
00:37:24,659 --> 00:37:25,659
Peleryna?

590
00:37:26,756 --> 00:37:28,190
Od teraz...

591
00:37:28,535 --> 00:37:31,108
nikt nie może wiedzieć
że on tu jest.

592
00:37:31,547 --> 00:37:32,547
Nikt.

593
00:37:33,781 --> 00:37:36,107
<i>Witajcie przyjaciele!
Mam nowego przyjaciela.</i>

594
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
<i>Jest strasznie uroczy.</i>

595
00:37:37,458 --> 00:37:39,795
<i>Możesz polubić,
jeśli ci się to podoba.</i>

596
00:37:40,148 --> 00:37:41,418
<i>Lub udostępnij.</i>

597
00:37:41,949 --> 00:37:43,815
<i>- Jesteś gotowa, Bibi?
- Bibi!</i>

598
00:37:43,916 --> 00:37:45,086
<i>Przepraszam!</i>

599
00:37:50,281 --> 00:37:51,281
<i>Bibi!</i>

600
00:37:53,542 --> 00:37:54,941
<i>To teraz hit!</i>

601
00:37:55,042 --> 00:37:58,704
Jest jeden na urodziny jego żony
Arabia Saudyjska chce ci zapłacić

602
00:37:58,805 --> 00:38:01,941
milion dolarów,
jeśli przyprowadzisz do niego zwierzę.

603
00:38:02,042 --> 00:38:05,320
<i>Nie wiem, co zrobisz
ale idę na polowanie.</i>

604
00:38:05,728 --> 00:38:08,504
Ile zapłacił nam pracownik zoo?

605
00:38:08,604 --> 00:38:09,604
10 000.

606
00:38:10,088 --> 00:38:11,363
OK, wróćmy.

607
00:38:20,625 --> 00:38:22,145
- OK, wziąłem...
- Jesteś szalony!

608
00:38:22,245 --> 00:38:24,534
Lew boi się wszystkiego
i dajesz mu małpę?

609
00:38:24,908 --> 00:38:25,959
Czy to żart?

610
00:38:27,494 --> 00:38:29,081
<b>Zadzwonię do Ciebie później.</b>

611
00:38:29,182 --> 00:38:32,316
<b>Z jaja się wykluło,
ale przyprowadzę zwierzaka!</b>

612
00:38:32,417 --> 00:38:33,941
To na pewno nie jest kot.

613
00:38:34,042 --> 00:38:35,960
Nie mogłeś zabrać orangutana?

614
00:38:36,061 --> 00:38:37,458
Twoja mama już to ma.

615
00:38:38,042 --> 00:38:40,667
Jeśli ci się to nie podoba,
to idź z nowym facetem.

616
00:38:40,833 --> 00:38:41,983
Nie mam nowego faceta.

617
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
Nie rób ze mnie głupca.

618
00:38:43,708 --> 00:38:45,858
widziałem go
ten ukryty w szafie.

619
00:38:45,959 --> 00:38:48,305
Nie walczyłem z nim
ponieważ Leo tam był.

620
00:38:48,406 --> 00:38:50,209
Facet ukrywający się w mojej szafie?

621
00:38:50,310 --> 00:38:51,400
I nie mógł mi powiedzieć?

622
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Okradłby nas.

623
00:38:53,170 --> 00:38:56,331
Myślę, że tak
czy pomyliłeś złodzieja z moim przyjacielem?

624
00:38:57,216 --> 00:38:59,841
Wyjeżdżanie razem było złym pomysłem.

625
00:39:00,542 --> 00:39:02,992
<i>- Całkowicie się zgadzam.
- Zupełnie jak prezent dla Leo.</i>

626
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
<i>Nie mogłeś dać mu książki?</i>

627
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
<i>Wyglądał na bardzo szczęśliwego.</i>

628
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
<i>Nie, nie wyglądał na takiego.
Chciał konsolę do gier.</i>

629
00:39:09,848 --> 00:39:11,906
<i>Chciałem zrobić coś oryginalnego...</i>

630
00:39:12,007 --> 00:39:13,174
Bibi!

631
00:39:30,518 --> 00:39:32,775
Zostaw mnie, chcę zostać sam.

632
00:39:47,103 --> 00:39:48,751
Zostaw mnie, mówię ci!

633
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
Nie ruszaj się.

634
00:40:13,283 --> 00:40:14,737
Nie, przestań!

635
00:40:15,568 --> 00:40:16,525
co się dzieje

636
00:40:16,626 --> 00:40:18,086
On pije żel pod prysznic!

637
00:40:23,946 --> 00:40:24,946
Schodzić!

638
00:40:26,921 --> 00:40:27,796
Czy mówisz poważnie?

639
00:40:27,897 --> 00:40:28,947
To nie było celowe.

640
00:40:38,996 --> 00:40:41,232
To jest za wysokie.
Nie mogę go złapać.

641
00:40:41,333 --> 00:40:43,036
Możesz podjąć kroki.

642
00:40:49,574 --> 00:40:52,107
Ale nie mogę tego zrobić
chodź mi pomóc

643
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Tak, oczywiście.
- Idę teraz.

644
00:40:59,816 --> 00:41:00,816
Już to mam!

645
00:41:04,214 --> 00:41:05,854
To była woda z toalety.

646
00:41:06,601 --> 00:41:07,928
Czy sprawia ci to przyjemność?

647
00:41:10,708 --> 00:41:11,908
I czy cię to śmieszy?

648
00:41:13,413 --> 00:41:14,776
I czy cię to śmieszy?

649
00:41:15,087 --> 00:41:16,087
Pospiesz się?

650
00:41:16,653 --> 00:41:18,057
Co z tym zrobisz?

651
00:41:19,490 --> 00:41:22,394
Czy chcesz wojny? Czy chcesz wojny? Czy chcesz wojny?

652
00:41:25,596 --> 00:41:26,798
- Nie ja!
- Tak?

653
00:41:26,899 --> 00:41:27,830
To nie moja wina!

654
00:41:27,931 --> 00:41:29,714
To też nie jest moje.

655
00:41:32,105 --> 00:41:33,188
Leo, na tatę!

656
00:41:50,583 --> 00:41:52,151
czy jesteś szalony?

657
00:41:53,031 --> 00:41:54,763
To nie byłem ja
to on

658
00:41:55,545 --> 00:41:56,545
Do łóżka.

659
00:41:57,708 --> 00:42:00,348
Kto się pierwszy śmieje
zostaje uderzony.

660
00:42:00,449 --> 00:42:02,001
rozumiesz? Od teraz.

661
00:42:04,400 --> 00:42:06,034
Śmiałeś się, przegrałeś.

662
00:42:12,056 --> 00:42:13,056
Bibi!

663
00:42:16,339 --> 00:42:18,565
Oszalałeś czy co?

664
00:42:38,750 --> 00:42:41,524
- Skacz! Skok! Skok!
- Chodź, chodź!

665
00:42:41,625 --> 00:42:45,035
Tak, tak, tak, tak!

666
00:42:45,263 --> 00:42:46,263
Tak!

667
00:42:46,917 --> 00:42:48,476
I tyle!

668
00:42:48,773 --> 00:42:50,023
No dalej, pociągnij!

669
00:42:51,476 --> 00:42:52,772
Rozchmurz się mamo!

670
00:42:56,042 --> 00:42:57,533
Tak! Tak! Tak!

671
00:43:05,581 --> 00:43:06,581
Bibi!

672
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
Bibi! Bibi!

673
00:43:51,021 --> 00:43:52,980
- Kto to był?
- Nie wiem.

674
00:43:53,333 --> 00:43:54,133
To nie ma znaczenia.

675
00:43:54,405 --> 00:43:55,405
Czy tam wrócimy?

676
00:43:56,239 --> 00:43:58,732
- Zadanie czy prawda?
- Zadanie!

677
00:44:52,797 --> 00:44:54,346
Raymond, czujesz się lepiej?

678
00:44:54,779 --> 00:44:55,579
Tak.

679
00:44:55,680 --> 00:44:57,825
Coraz częściej poruszam nogami.

680
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
Tak, świetnie.

681
00:45:00,266 --> 00:45:01,266
Raymond?

682
00:45:01,548 --> 00:45:02,629
Raymond, jestem tutaj.

683
00:45:02,730 --> 00:45:05,629
Odkryłem coś
czego nigdy wcześniej nie widziałem.

684
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
Dezodorant?

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
Nie. Jego.

686
00:45:11,435 --> 00:45:13,019
To jest nasze egzotyczne zwierzę.

687
00:45:13,120 --> 00:45:14,954
Możemy nim wywołać zamieszanie.

688
00:45:15,625 --> 00:45:16,933
Jeśli znajdziemy dziecko

689
00:45:17,270 --> 00:45:18,626
znajdujemy również zwierzę.

690
00:45:20,000 --> 00:45:21,732
Wiesz, co to jest, Bibi?

691
00:45:21,833 --> 00:45:23,133
To moja ulubiona manga:

692
00:45:23,292 --> 00:45:24,361
<i>Smocza Kula</i>.

693
00:45:25,364 --> 00:45:26,948
A to jest Sangoku.

694
00:45:27,049 --> 00:45:30,918
kiedy jest zły
ma długie, żółte włosy jak ty.

695
00:45:31,396 --> 00:45:35,801
Kiedy chce się umyć, z rąk
strzela wielką kulą ognia, taką jak ta.

696
00:45:38,100 --> 00:45:40,128
Już próbowałem
ale to nie działa.

697
00:45:40,421 --> 00:45:43,276
A to jest 7 kryształowych kul.

698
00:45:43,451 --> 00:45:46,547
Kiedy je połączysz
pojawia się duży smok.

699
00:45:46,648 --> 00:45:48,639
I możesz sobie życzyć wszystkiego.

700
00:45:51,605 --> 00:45:53,813
Już wiem, czego chcę.

701
00:45:57,570 --> 00:45:59,290
co robisz, mój mały chłopcze

702
00:46:02,321 --> 00:46:03,590
Znowu Manga...

703
00:46:04,867 --> 00:46:07,150
Leo, ukryj Bibi
i idź do mamy na śniadanie.

704
00:46:07,250 --> 00:46:08,600
Ukryj Bibi. Ukryj go.

705
00:46:10,208 --> 00:46:13,094
Poczekaj tam na mnie, zaraz wracam.
Zrobione.

706
00:46:13,250 --> 00:46:14,363
Witaj Stephane.

707
00:46:15,533 --> 00:46:16,883
To z okazji urodzin Leo.

708
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- Naprawdę?
- Tak.

709
00:46:18,559 --> 00:46:19,631
Nie musiałeś.

710
00:46:22,958 --> 00:46:24,459
Z drugiej strony,
Lew ma 6 lat.

711
00:46:24,559 --> 00:46:26,245
idealny,
jest od 6 miesiąca.

712
00:46:26,917 --> 00:46:29,117
<i>- Do zobaczenia później, tato.</i>
- Potem później.

713
00:46:29,609 --> 00:46:31,185
Nie dasz mu tego?

714
00:46:37,885 --> 00:46:40,035
co robisz?
Nie możesz tego pić!

715
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
NIE!

716
00:46:41,518 --> 00:46:43,618
<i>Przestań, mówiłem ci!
Zejdź stamtąd.</i>

717
00:46:47,244 --> 00:46:48,286
Nie ruszaj się.

718
00:46:57,129 --> 00:46:59,671
- Zgadnij, kto to jest, panie Malone.
<i>- Ticoul!</i>

719
00:47:00,323 --> 00:47:03,055
Nie, przegapiłeś to.
To jest Stephane Buisson.

720
00:47:03,156 --> 00:47:04,156
Buissona?

721
00:47:04,420 --> 00:47:05,566
Co ty tam do cholery robisz?

722
00:47:05,667 --> 00:47:07,629
- <i>Czy otworzyłeś paczkę?</i>
- Przepraszam.

723
00:47:07,963 --> 00:47:08,941
O czym ty mówisz?

724
00:47:09,042 --> 00:47:11,169
<i>- Nie rób ze mnie głupca!</i>
- Co się dzieje?

725
00:47:11,560 --> 00:47:15,149
<i> Mówię o
co tu nielegalnie sprowadzasz.</i>

726
00:47:15,250 --> 00:47:20,075
<i>Mała rzecz z dużymi oczami
z dużym pyskiem i który miota się ogonem.</i>

727
00:47:20,862 --> 00:47:21,816
Naprawdę?

728
00:47:21,917 --> 00:47:22,971
<i>Bądź ostrożny.</i>

729
00:47:23,071 --> 00:47:26,333
<i>Chociaż wygląda bardzo uroczo,
może być bardzo niebezpieczne.</i>

730
00:47:26,500 --> 00:47:27,536
Co powinienem zrobić?

731
00:47:27,638 --> 00:47:29,460
<i>Ogłusz go,
jeśli to konieczne!</i>

732
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
Kończymy eksperymenty na rysiu.

733
00:47:35,208 --> 00:47:36,233
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

734
00:47:36,333 --> 00:47:39,194
Musimy coś zrobić!
Jest niekontrolowany. To jest szalone!

735
00:47:39,295 --> 00:47:40,470
Pokój! Pokój!

736
00:47:40,571 --> 00:47:42,415
Przewraca cały pokój!

737
00:47:42,516 --> 00:47:44,316
- Istnieje rozwiązanie.
- Jaki rodzaj?

738
00:47:44,563 --> 00:47:45,563
Pirania.

739
00:47:46,300 --> 00:47:48,844
- Czy on je piranie?
- To go uspokaja.

740
00:47:48,945 --> 00:47:51,066
Świetnie!
A gdzie znajdziemy piranie?

741
00:47:51,167 --> 00:47:53,316
Widziałem ich mnóstwo w akwarium.

742
00:47:53,417 --> 00:47:54,442
Jak się na to poluje?

743
00:47:54,542 --> 00:47:55,596
Nie mam wędki.

744
00:48:13,250 --> 00:48:14,900
I czy tylko on polował na piranie?

745
00:48:15,000 --> 00:48:16,849
Nie pożyczył mi swojej laski.

746
00:48:18,129 --> 00:48:19,961
Dlaczego uderzył mnie gitarą?

747
00:48:20,310 --> 00:48:21,924
Ty łysy draniu!

748
00:48:22,542 --> 00:48:23,764
Czy wiesz, co jest warte?

749
00:48:24,255 --> 00:48:25,643
To z mojej trasy koncertowej w 2004 roku.

750
00:48:25,743 --> 00:48:27,785
Lepiej uporaj się ze swoimi problemami z wagą.

751
00:48:30,043 --> 00:48:32,252
Od 20 lat nie przytyłem ani grama.

752
00:48:32,390 --> 00:48:34,274
Mam problemy z plecami.

753
00:48:34,375 --> 00:48:37,047
jest za dużo ludzi
nigdy tam nie dotrzemy.

754
00:48:37,364 --> 00:48:38,722
On nas ujawni.

755
00:48:38,823 --> 00:48:40,273
Potrzebujemy odwrócenia uwagi.

756
00:48:44,969 --> 00:48:46,427
Myślę, że mam pomysł.

757
00:48:49,810 --> 00:48:51,311
Nie mogę się na to wspiąć.

758
00:48:52,087 --> 00:48:53,587
Gdzie planujesz spać?

759
00:48:56,324 --> 00:48:58,235
Gdzie planujesz spać?

760
00:49:03,320 --> 00:49:04,565
czy wszystko w porządku, kochanie?

761
00:49:05,283 --> 00:49:07,950
Jesteś tutaj dobrze chroniony
przed złym słońcem.

762
00:49:08,145 --> 00:49:09,228
To dobrze.

763
00:49:09,329 --> 00:49:10,921
Proszę o uwagę.

764
00:49:11,167 --> 00:49:14,142
Podejdź bliżej
i sprawdź nasze demo Flyboard.

765
00:49:14,292 --> 00:49:18,358
Korzystanie z pilota
nasz profesjonalista wyda

766
00:49:18,459 --> 00:49:21,436
Ricky Salsa w powietrze
dzięki dyszom na nogach.

767
00:49:21,537 --> 00:49:22,566
Oklaski!

768
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Pospiesz się! To wszystko!

769
00:49:33,042 --> 00:49:34,828
gdzie jest dziecko

770
00:49:35,908 --> 00:49:36,975
Oto jest!

771
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Nie ma go tutaj.

772
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Oto jest.

773
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Nie ma go tutaj.

774
00:49:46,508 --> 00:49:47,508
Nie ma go tutaj.

775
00:49:56,145 --> 00:49:58,358
Przysięgam, kochanie
Nie rozumiem, co się stało.

776
00:49:58,458 --> 00:50:00,890
Grałem jak zwykle.
Powiedziałem:

777
00:50:00,991 --> 00:50:01,991
Oto jest.

778
00:50:03,387 --> 00:50:04,546
Nie ma go tutaj.

779
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
Oto on ponownie.

780
00:50:36,542 --> 00:50:37,650
Przepraszam!

781
00:50:37,751 --> 00:50:39,819
Zrób coś! Ona mnie zje!

782
00:50:39,920 --> 00:50:41,590
Rozwiążę to! Rozwiążę to!

783
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
<i>Pomóż mi!</i>

784
00:51:13,249 --> 00:51:14,192
zrobione

785
00:51:14,294 --> 00:51:16,701
teraz możesz zrobić dla mnie próbę dźwięku.

786
00:51:18,958 --> 00:51:20,568
Możemy kontynuować raportowanie.

787
00:51:20,928 --> 00:51:22,421
O jakim raporcie mówisz?

788
00:51:22,522 --> 00:51:24,286
O mnie, Celnicy Extreme.

789
00:51:25,453 --> 00:51:29,706
Jeśli chcesz zwiększyć swoją oglądalność,
zastrzel mnie, nie mam nic przeciwko

790
00:51:31,741 --> 00:51:35,376
Nie, dziękuję, nie mamy czasu.
Musimy znaleźć żółtą małpę.

791
00:51:36,450 --> 00:51:37,514
Z czarnymi plamami?

792
00:51:39,958 --> 00:51:41,558
kiedy mówię
kto ma małpę

793
00:51:42,394 --> 00:51:45,169
zrobiłbyś raport
o moim następnym albumie?

794
00:51:52,625 --> 00:51:54,399
<i>Czy czujesz się lepiej, moja Bibi?</i>

795
00:51:54,743 --> 00:51:57,036
<i>Spójrz, mam świeżą rybę.</i>

796
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Witam?
<i>- Witaj, Ticoul?</i>

797
00:51:59,184 --> 00:52:00,392
- Tak.
<i>- Już czas.</i>

798
00:52:00,768 --> 00:52:03,232
Wieczorem odbiorę nosidełko.

799
00:52:03,333 --> 00:52:05,844
<i>I zabiorę go z powrotem do Palombii.
Czy to jasne?</i>

800
00:52:09,796 --> 00:52:10,944
OK, dobrze.

801
00:52:12,858 --> 00:52:16,191
Czekać. Wiesz, Bibi
to moje ulubione zdjęcie.

802
00:52:16,385 --> 00:52:20,135
To było dawno temu
kiedy mama i tata byli jeszcze zakochani.

803
00:52:20,501 --> 00:52:23,704
tuż przed
zanim tata zrobił kolejną wielką głupotę.

804
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Tak, kochanie?
<i>- Witaj, kochanie.</i>

805
00:52:31,809 --> 00:52:34,177
Uspokój mnie
czy pomyślałeś o występie Léo?</i>

806
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Jasne.

807
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Chodź, mistrzu.

808
00:52:40,268 --> 00:52:42,018
Inaczej mama mnie zabije.
Chodź, chodź.

809
00:52:43,728 --> 00:52:44,728
Świetnie.

810
00:52:44,922 --> 00:52:46,872
czy wszystko w porządku?
Jak przebiegł występ?

811
00:52:46,973 --> 00:52:49,306
Bardzo mi przykro
że nie przyszedłem

812
00:52:49,491 --> 00:52:51,309
sugeruję
nie mówić mamie.

813
00:52:51,409 --> 00:52:52,533
To pozostanie między nami.

814
00:52:52,726 --> 00:52:54,630
Myślę, że on do mnie dzwoni.

815
00:52:54,731 --> 00:52:56,263
- Cześć?
<i>- Odebrałeś go?</i>

816
00:52:56,364 --> 00:52:58,824
Tak, odebrałem go, jasne.
On jest przede mną.

817
00:53:01,868 --> 00:53:02,877
Oddzwonię do ciebie.

818
00:53:03,694 --> 00:53:04,984
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

819
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Ale... co?

820
00:53:08,684 --> 00:53:09,750
<i>Ostrzeżenie o przejęciu.</i>

821
00:53:10,172 --> 00:53:11,884
<i>Porwano dziecko.</i>

822
00:53:12,341 --> 00:53:15,299
<i>Ostrzeżenie przed porwaniem
od Ministerstwa Sprawiedliwości.</i>

823
00:53:16,436 --> 00:53:20,149
Ponieważ tata nie przyszedł,
Poszedłem do domu i zgubiłem się.

824
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Pan uprzejmie mi zaproponował
że mnie zabierze

825
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
To zawsze był problem Martiny.

826
00:53:25,625 --> 00:53:27,246
Podajesz jej rękę

827
00:53:28,313 --> 00:53:30,066
a ona zje twoją nogę.

828
00:53:30,167 --> 00:53:32,832
Niech idzie do swojego Jean-Luca!

829
00:53:33,245 --> 00:53:34,725
To jej kolega.

830
00:53:34,878 --> 00:53:38,059
Nie wypiłeś ani trochę za dużo
prowadzić, proszę pana?

831
00:53:38,160 --> 00:53:39,219
Masz rację, chłopcze.

832
00:53:39,783 --> 00:53:41,708
Pojedziemy metrem, tak będzie bezpieczniej.

833
00:53:43,196 --> 00:53:44,535
<i>Metro czy samochód?</i>

834
00:53:44,636 --> 00:53:47,682
<i>Ten kierowca zawahał się,
zanim zdecydujesz się na jedno i drugie.</i>

835
00:53:47,783 --> 00:53:53,009
<i>Szybko oznaczył konkretną osobę
Jean-Luc jako sprawca wypadku.</i>

836
00:53:53,212 --> 00:53:55,296
Mama nigdy mu nie wybaczyła.

837
00:53:55,716 --> 00:53:58,007
Mówi
że myśli tylko o sobie.</i>

838
00:53:59,021 --> 00:54:02,521
Nie znasz swoich rodziców, Bibi,
ale nie martw się, jestem tu z tobą.

839
00:54:07,200 --> 00:54:11,103
Tato, myślisz, że pewnego dnia
czy będziemy mogli zabrać Bibi do jego rodziny?

840
00:54:12,628 --> 00:54:14,128
Oczywiście, że tak.

841
00:54:14,712 --> 00:54:16,004
Obiecujesz mi to?

842
00:54:19,125 --> 00:54:20,230
Obiecuję, że tak.

843
00:54:20,414 --> 00:54:23,845
Bibi, idę jeść
ale nie martw się, zaraz wrócę.

844
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Teraz ty!

845
00:54:48,186 --> 00:54:50,436
- Ochłońmy trochę.
- To już piąty raz dzisiaj.

846
00:54:50,537 --> 00:54:51,954
Nie jestem z cukru.

847
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
To właśnie powiedziałem twojej mamie
kiedy byłem z tobą

848
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
Ale biorąc pod uwagę to
że nigdy cię tam nie było

849
00:54:57,417 --> 00:55:00,261
jeśli chciałeś
nie odrzuciłbyś mojej propozycji ręki.

850
00:55:00,362 --> 00:55:01,582
To nie ma związku.

851
00:55:01,780 --> 00:55:04,083
Nazywam się Tessa
a twoje nazwisko to Ticoule.

852
00:55:04,549 --> 00:55:06,815
- I co?
- Wyobrażasz sobie minę księdza?

853
00:55:10,007 --> 00:55:11,243
Zaraz wracam.

854
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Możesz iść do pokoju.

855
00:55:16,101 --> 00:55:17,772
- Masz tabletki nasenne?
- Tak, wiem.

856
00:55:17,873 --> 00:55:19,270
- Świetnie.
- Ticoul.

857
00:55:19,763 --> 00:55:21,236
Źle cię zrozumiałem.

858
00:55:22,754 --> 00:55:24,587
Jesteś naprawdę świetnym facetem.
Poważnie.

859
00:55:24,688 --> 00:55:26,996
- Nie, nie wierz w to.
- Naprawdę?

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,850
Nie mam wystarczająco dużo czasu dla rodziny.

861
00:55:30,547 --> 00:55:31,997
Uważaj na to, Ticoul.

862
00:55:32,667 --> 00:55:35,706
Mój tata i mama
wyszedł znikąd.

863
00:55:36,167 --> 00:55:39,719
Wygrałeś na loterii, kupiłeś samolot,
dom we Francji, motocykl,

864
00:55:40,610 --> 00:55:42,604
mnóstwo kabli HDMI...
nie wiem dlaczego

865
00:55:43,125 --> 00:55:45,090
Matka wychowywała nas samotnie

866
00:55:45,263 --> 00:55:46,583
tylko dzięki twojej wytrwałości.

867
00:55:47,589 --> 00:55:49,509
- Czy to było dawno temu?
- W zeszłym roku.

868
00:55:49,980 --> 00:55:51,015
Helmucie!

869
00:55:51,116 --> 00:55:52,811
żartujesz sobie?
Szukam ciebie.

870
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Dlaczego?
- Mówisz poważnie? Twoja kolej.

871
00:55:55,750 --> 00:55:56,999
Chodź, chodź, chodź!

872
00:55:57,100 --> 00:55:59,361
To twoja chwila.
Ćwiczyliście choreografię?

873
00:56:05,998 --> 00:56:07,006
Proszę bardzo.

874
00:56:09,523 --> 00:56:10,955
Śpij słodko.

875
00:56:11,699 --> 00:56:13,158
I zabiorę cię do domu

876
00:56:27,299 --> 00:56:28,959
- Gdzie jest Ticoule?
- Jakiego Ticoule'a?

877
00:56:29,059 --> 00:56:31,708
- Gdzie jest stworzenie?
- Czekać. Przepraszam.

878
00:56:32,005 --> 00:56:33,977
Wyczerpana bateria w aparacie.

879
00:56:34,156 --> 00:56:34,948
Poważnie?

880
00:56:35,104 --> 00:56:36,369
Co powinienem zrobić?

881
00:56:36,470 --> 00:56:38,117
Musimy to zrobić jeszcze raz.

882
00:56:39,212 --> 00:56:40,671
- Przepraszam.
- Dobra.

883
00:56:43,532 --> 00:56:45,259
- Co się dzieje?
- Nic.

884
00:56:45,482 --> 00:56:47,423
Nic nie zmieniaj, jesteś idealna.

885
00:56:50,417 --> 00:56:51,431
Nie ruszaj się, dobrze?

886
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Czy wszystko w porządku?

887
00:56:53,625 --> 00:56:55,425
<i>- Zmieniłeś to?
- I akcja!</i>

888
00:56:59,591 --> 00:57:01,542
Gdzie jest Ticoule?
Gdzie jest stworzenie?

889
00:57:01,643 --> 00:57:03,670
- Jakie stworzenie?
- Dobrze, masz to?

890
00:57:03,771 --> 00:57:06,141
- Fajny. Świetnie.
- Wiesz co?

891
00:57:06,242 --> 00:57:07,325
Wyłącz aparat.

892
00:57:07,771 --> 00:57:10,108
Zrobisz mi zdjęcie do mojej osobistej kolekcji.

893
00:57:10,208 --> 00:57:11,430
Kastaniety.

894
00:57:11,531 --> 00:57:13,458
Nie przyszedłeś we właściwy dzień.

895
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
Bibi!

896
00:57:21,975 --> 00:57:23,308
To ty...

897
00:57:34,858 --> 00:57:36,923
Teraz wszyscy na niego czekacie.

898
00:57:37,024 --> 00:57:40,274
A niektórzy przybyli z całego świata,
go zobaczyć.

899
00:57:40,375 --> 00:57:42,522
Klaskamy, klaskamy dla Falky!

900
00:57:42,623 --> 00:57:45,754
- Tak!
<i>- No dalej, oklaskujmy też Szkotów!</i>

901
00:57:47,143 --> 00:57:49,010
<i>Fale! Sokoły!</i>

902
00:57:49,111 --> 00:57:51,069
<i>Fale! Sokoły!</i>

903
00:57:51,170 --> 00:57:52,395
<i>Fałsze!</i>

904
00:57:54,810 --> 00:57:56,667
<i>Fale! Sokoły!</i>

905
00:57:56,768 --> 00:57:58,750
<i>Fale! Sokoły!</i>

906
00:58:01,927 --> 00:58:03,323
Cholera!

907
00:58:21,828 --> 00:58:22,769
Bibi!

908
00:58:22,869 --> 00:58:23,869
Bibi!

909
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
Ticoul!

910
00:58:42,157 --> 00:58:42,917
Rajmund!

911
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Chodź, uspokój się!

912
00:58:44,559 --> 00:58:46,851
Brakowało mi tego!
możesz to powtórzyć?

913
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
Wyjdź!

914
00:58:48,268 --> 00:58:50,649
<i>Pali w oczach, ale to nie ma znaczenia.</i>

915
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
Zatrzymaj się! Przestań, Bibi!

916
00:58:53,042 --> 00:58:54,042
Zatrzymywać się!

917
00:58:55,526 --> 00:58:56,526
Dzięki.

918
00:58:57,994 --> 00:58:59,577
A co z pigułką nasenną?

919
00:58:59,678 --> 00:59:01,053
Dałem mu to!

920
00:59:01,154 --> 00:59:02,458
Dałem mu dwa!

921
00:59:03,034 --> 00:59:04,435
Dwie tabletki nasenne!

922
00:59:04,651 --> 00:59:06,254
To nie jest pigułka nasenna.

923
00:59:08,125 --> 00:59:10,695
co to jest?
kiedy nie są to tabletki nasenne?

924
00:59:11,105 --> 00:59:13,107
To nie to samo.

925
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Co?

926
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
Bibi!

927
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
- Dlaczego jest nieprzytomny?
- Widziałem go.

928
00:59:21,934 --> 00:59:25,012
Widziałem, jak celnik go odciągał.

929
00:59:25,113 --> 00:59:26,957
O co chodzi z tym ogonem?

930
00:59:29,598 --> 00:59:30,664
Hej ty!

931
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Daj mi zwierzę!

932
00:59:34,141 --> 00:59:35,424
Daj mi zwierzę!

933
00:59:35,569 --> 00:59:36,569
Natychmiast!

934
00:59:37,250 --> 00:59:38,561
Daj mu zwierzę.

935
00:59:38,890 --> 00:59:39,895
Brązowy.

936
00:59:42,851 --> 00:59:43,967
Nie, nie sądzę.

937
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Zostaw mnie w spokoju!

938
00:59:55,643 --> 00:59:56,851
Voila.

939
00:59:57,500 --> 01:00:00,067
- W porządku? Czy wosk nie jest za gorący?
- Nie, nie jest.

940
01:00:42,283 --> 01:00:43,283
Mama?

941
01:00:50,377 --> 01:00:51,899
- Już dobrze.
- Przepraszam, kochanie!

942
01:00:52,000 --> 01:00:52,973
Przepraszam.

943
01:00:53,074 --> 01:00:54,273
czy wszystko w porządku?

944
01:00:54,495 --> 01:00:55,845
Nie zrobiłem tego celowo.

945
01:00:56,271 --> 01:00:57,271
Dam ci tam lód.

946
01:01:11,107 --> 01:01:13,496
<i>- Halo?</i>
- Tak, tu celnicy.

947
01:01:13,597 --> 01:01:16,078
Mam kilka pytań dot
jeden z Twoich pracowników.

948
01:01:16,178 --> 01:01:17,447
Davida Ticoule’a.

949
01:01:18,935 --> 01:01:20,018
Słucham cię.

950
01:01:20,119 --> 01:01:22,635
<i>Zajmuje się biznesem
z egzotycznymi zwierzętami.</i>

951
01:01:22,736 --> 01:01:25,833
<i>Ludzie dobrej woli zawsze potrafią dojść do porozumienia.</i>

952
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
Ale to się nazywa korupcja, proszę pana.

953
01:01:28,643 --> 01:01:31,522
<i>- Nie traktuj tego w ten sposób.</i>
- Jestem zainteresowany, proszę bardzo.

954
01:01:31,724 --> 01:01:33,233
<i>- Posłuchaj mnie.
- Tak?</i>

955
01:01:33,334 --> 01:01:36,431
<i>Przynieś mi zwierzę
aresztować Davida Ticoule.</i>

956
01:01:36,532 --> 01:01:38,158
<i>OK. I co dalej?</i>

957
01:01:38,259 --> 01:01:41,110
<i>Chodź ze mną do zoo
i będę cię traktował hojnie.</i>

958
01:01:42,135 --> 01:01:43,816
<i>Hojnie? Jak hojnie?</i>

959
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
Udało nam się!

960
01:01:52,292 --> 01:01:54,236
- Zrobiliśmy to!
<i>- Winda zjedzie na dół.</i>

961
01:01:55,866 --> 01:01:57,158
zapłacę!

962
01:01:59,855 --> 01:02:01,396
Daj mi torbacza.

963
01:02:05,875 --> 01:02:07,145
Czy mówisz poważnie?

964
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Nie mam wyboru.

965
01:02:11,546 --> 01:02:13,618
Muszę go mieć za wszelką cenę
dostać się do Francji

966
01:02:16,033 --> 01:02:17,421
Nie zmuszaj mnie do użycia przemocy.

967
01:02:20,184 --> 01:02:21,861
To powinno mi przyjść do głowy.

968
01:02:22,727 --> 01:02:25,769
uwierz człowieku
który zdradził swoją rodzinę...

969
01:02:30,617 --> 01:02:31,700
Idź.

970
01:02:32,908 --> 01:02:34,021
Idź, idź.

971
01:02:41,919 --> 01:02:42,969
Gdzie jesteśmy?

972
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Nie rób hałasu.

973
01:02:44,792 --> 01:02:46,941
Wpadliśmy w zasadzkę piratów.

974
01:02:47,042 --> 01:02:48,379
- Naprawdę?
- Tak.

975
01:02:49,911 --> 01:02:53,270
- Jestem przemoczony.
- Zostałeś użądlony przez meduzę.

976
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
I co?

977
01:02:55,324 --> 01:02:57,665
możesz mi podziękować
jeśli już Ci to nie przeszkadza.

978
01:02:59,723 --> 01:03:00,723
Co?

979
01:03:01,158 --> 01:03:02,841
Kapitan! Kapitan!

980
01:03:02,942 --> 01:03:04,775
Czy wiesz o tym?
Wzięto zakładników.

981
01:03:04,875 --> 01:03:06,282
Oczywiście, że wiem!

982
01:03:06,383 --> 01:03:07,663
co zrobisz

983
01:03:07,764 --> 01:03:08,637
Pozostaniesz w ukryciu.

984
01:03:08,782 --> 01:03:11,616
Będę postępował dokładnie według przepisów.

985
01:03:11,717 --> 01:03:13,232
I jak według nich postępować?

986
01:03:20,208 --> 01:03:22,419
<i>To jest port Étretat.
Skontaktuj się.</i>

987
01:03:22,520 --> 01:03:25,229
<i>Zmień kurs.
Zbliżasz się do wybrzeża.</i>

988
01:03:29,125 --> 01:03:30,469
Usiądź.

989
01:03:30,852 --> 01:03:31,892
Usiąść!

990
01:03:33,146 --> 01:03:34,826
Spróbuję czegoś.

991
01:03:36,670 --> 01:03:38,110
Hej! Hej! Hej!

992
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Hej.

993
01:03:40,051 --> 01:03:42,201
Wyjdź teraz ze statku

994
01:03:42,302 --> 01:03:45,235
i dam ci czas wolny
na jego koncert w Jouy-en-Josas.

995
01:03:45,336 --> 01:03:46,729
Zostaw to mnie.

996
01:03:47,273 --> 01:03:48,273
Pospiesz się.

997
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky'ego Salsy.

998
01:03:55,060 --> 01:03:56,185
Jak to się znowu połączyło?

999
01:03:57,336 --> 01:03:58,597
Czy się znamy?

1000
01:03:58,779 --> 01:04:01,296
Ile listów ci wtedy wysłałem?

1001
01:04:01,397 --> 01:04:02,637
I nigdy odpowiedzi.

1002
01:04:02,737 --> 01:04:05,149
Przepraszam, ale zaczynałem...

1003
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Śpiewaj!

1004
01:04:07,233 --> 01:04:08,051
co proszę

1005
01:04:08,152 --> 01:04:10,411
Będziesz dla mnie śpiewać
i tańczyć.

1006
01:04:10,875 --> 01:04:13,292
Lubisz jakiś prywatny koncert?

1007
01:04:13,451 --> 01:04:15,243
Tak, zgadza się.

1008
01:04:18,670 --> 01:04:19,670
Dobry.

1009
01:05:02,485 --> 01:05:05,365
Poszukujemy żółtego zwierzaka z czarnym...

1010
01:05:06,140 --> 01:05:07,465
plamy.

1011
01:05:12,116 --> 01:05:13,799
Wiemy, że jest na tym statku.

1012
01:05:18,603 --> 01:05:21,882
Wyrzucamy pasażerów za burtę...

1013
01:05:22,602 --> 01:05:24,125
Dopóki go nie złapiemy.

1014
01:05:24,292 --> 01:05:25,292
co się dzieje

1015
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
Czuję jego ogon w rękawie.

1016
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
myślę
że coś mu się wydaje.

1017
01:05:30,667 --> 01:05:33,694
Kto ma jakieś informacje na temat tego zwierzęcia?
niech podniesie rękę.

1018
01:05:37,700 --> 01:05:38,555
ty

1019
01:05:38,789 --> 01:05:39,837
wiesz gdzie to jest?

1020
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
Nie.

1021
01:05:41,125 --> 01:05:42,659
Dlaczego więc podnosisz rękę?

1022
01:05:43,336 --> 01:05:45,753
ci powiedzieć
że nie wiem gdzie on jest.

1023
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
chodź tutaj

1024
01:05:47,340 --> 01:05:48,442
dlaczego ja

1025
01:05:48,643 --> 01:05:49,810
chodź tutaj

1026
01:05:56,417 --> 01:05:57,717
Czy wiesz, gdzie to jest, czy nie?

1027
01:06:08,197 --> 01:06:09,197
Wysiadać.

1028
01:06:18,208 --> 01:06:19,482
To nie byłem ja.

1029
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
To nie byłem ja.
jestem...

1030
01:06:25,027 --> 01:06:25,889
Dobrze?

1031
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
dobrze się bawisz?

1032
01:06:28,226 --> 01:06:29,309
Ponieważ...

1033
01:06:34,333 --> 01:06:35,714
To nie byłem ja.

1034
01:06:41,699 --> 01:06:43,225
Chcesz grać mądrze?

1035
01:06:43,823 --> 01:06:45,044
Przyprowadź mi chłopca.

1036
01:06:47,385 --> 01:06:49,272
- Nie dotykaj go.
- Puść go!

1037
01:06:56,083 --> 01:06:57,524
albo powiesz mi, gdzie to jest

1038
01:06:57,687 --> 01:06:59,284
albo wrzucę chłopca do wody.

1039
01:07:04,322 --> 01:07:05,864
Co to jest znowu?

1040
01:07:19,326 --> 01:07:20,793
Ostrzegam cię

1041
01:07:21,179 --> 01:07:22,979
jeśli dotkniesz choćby jednego włosa...

1042
01:07:24,163 --> 01:07:25,353
Przepraszam, kretynie!

1043
01:07:27,212 --> 01:07:28,754
Wystarczy, nic nie powie.

1044
01:07:30,447 --> 01:07:31,447
Zabij go.

1045
01:07:34,535 --> 01:07:35,952
No dalej, strzelaj.

1046
01:07:36,949 --> 01:07:38,066
Nie obchodzi mnie to.

1047
01:07:38,880 --> 01:07:40,319
Nigdy go nie zdradzę.

1048
01:07:41,583 --> 01:07:43,057
Tak czy inaczej, panowie,

1049
01:07:43,710 --> 01:07:45,350
tak dobrze go ukryłem

1050
01:07:46,619 --> 01:07:48,244
że nigdy go nie znajdziesz.

1051
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Nigdy.

1052
01:07:52,281 --> 01:07:53,281
Bibi!

1053
01:07:57,408 --> 01:07:59,437
Oto mój milion dolarów.

1054
01:07:59,860 --> 01:08:01,907
- Zostaw Bibi!
- Puść.

1055
01:08:02,008 --> 01:08:03,899
Zostaw go w spokoju!

1056
01:08:04,000 --> 01:08:06,201
nie zrozumiałeś
co ci właśnie powiedziałem

1057
01:08:13,268 --> 01:08:14,726
Zmiażdż ich, Bibi.

1058
01:08:19,006 --> 01:08:20,442
Złap zwierzę.

1059
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Teraz jesteśmy tylko my dwoje.

1060
01:10:25,866 --> 01:10:28,135
Tak, Bibi!

1061
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
Bibi!

1062
01:10:33,214 --> 01:10:34,381
Moja mapa...

1063
01:10:34,561 --> 01:10:35,770
Moja mapa.

1064
01:10:38,797 --> 01:10:40,413
Bibi, jesteś najlepszy.

1065
01:10:42,327 --> 01:10:44,386
co się dzieje
Nie czujesz się dobrze?

1066
01:10:57,434 --> 01:10:58,267
Nie, nie!

1067
01:10:58,368 --> 01:11:00,719
Jesteś szalony!
Dlaczego to zrobiłeś?

1068
01:11:00,820 --> 01:11:02,612
To zwierzę nie pasuje tutaj.

1069
01:11:03,098 --> 01:11:04,957
To uratowało nam życie!

1070
01:11:05,058 --> 01:11:06,879
Gdyby nie to tutaj
piraci nie przyjdą.

1071
01:11:06,979 --> 01:11:09,105
NIE!
Co z nim zrobisz?

1072
01:11:09,567 --> 01:11:12,107
Ten drań mnie zaatakował.
Pewnie jest pod wpływem narkotyków.

1073
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- Co?
- NIE!

1074
01:11:13,601 --> 01:11:15,751
Przestań!
Równie dobrze mógłby cię zastrzelić.

1075
01:11:15,852 --> 01:11:17,007
Nie masz prawa tego robić!

1076
01:11:17,108 --> 01:11:18,149
Jestem celnikiem.

1077
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
NIE!
Nie masz prawa tego robić!

1078
01:11:21,167 --> 01:11:22,167
Czekać.

1079
01:11:22,583 --> 01:11:23,766
Umowa zostaje anulowana.

1080
01:11:24,046 --> 01:11:25,495
nie powiedziałeś
że chcesz go zabić.

1081
01:11:25,595 --> 01:11:27,874
Wyzdrowiejesz
i najpierw ocal swoją karierę.

1082
01:11:28,284 --> 01:11:32,353
Obwiń przemytnika
który nielegalnie załadował go na ten statek,

1083
01:11:32,454 --> 01:11:33,752
zabrać go do zoo.

1084
01:11:33,853 --> 01:11:35,094
Jaki przemytnik?

1085
01:11:35,439 --> 01:11:37,605
Oto przemytnik.
Przyprowadź go.

1086
01:11:39,965 --> 01:11:40,965
Tata?

1087
01:11:43,417 --> 01:11:44,417
Dawid?

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
przepraszam
Nie miałem wyboru.

1089
01:11:50,773 --> 01:11:53,650
Nie, to prawda
mój prezent urodzinowy!

1090
01:11:55,965 --> 01:11:57,355
Powiedz mu, tato.

1091
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Tata!

1092
01:12:01,083 --> 01:12:02,504
Zabierz go ze sobą.

1093
01:12:03,035 --> 01:12:04,119
Tesso, zaufaj mi!

1094
01:12:04,220 --> 01:12:05,370
To nie moja wina!

1095
01:12:05,828 --> 01:12:07,161
Leo, przepraszam.

1096
01:12:07,542 --> 01:12:09,608
- Wyjaśnię, obiecuję.
- Pospiesz się.

1097
01:12:09,709 --> 01:12:11,594
Nie mogę uwierzyć, że nas okłamał.

1098
01:12:12,775 --> 01:12:14,338
W końcu to był delfin.

1099
01:12:31,811 --> 01:12:32,853
To tam!

1100
01:12:35,133 --> 01:12:36,181
Nie ruszaj się!

1101
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
NIE!

1102
01:12:55,958 --> 01:12:56,870
<i>Ticoule</i>

1103
01:12:57,024 --> 01:12:58,070
<i>czekaj!</i>

1104
01:13:16,253 --> 01:13:17,628
Zaboli torbacz.

1105
01:13:19,605 --> 01:13:21,063
Z twojego powodu!

1106
01:13:21,811 --> 01:13:23,286
Nigdy ci nie wybaczę!

1107
01:13:23,387 --> 01:13:25,723
Gdybym nie przyprowadził go do szefa...

1108
01:13:27,642 --> 01:13:28,865
rzuciłby mnie na pożarcie hienom.

1109
01:13:30,200 --> 01:13:32,151
A teraz straciłem wszystko.

1110
01:13:32,667 --> 01:13:34,631
Dla mojego syna, dla mojej rodziny.

1111
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
Przestań marudzić!

1112
01:13:39,976 --> 01:13:41,248
Teraz przyjdź do mnie.

1113
01:13:42,744 --> 01:13:44,286
Uratujemy torbacza.

1114
01:13:45,125 --> 01:13:46,131
I jak?

1115
01:13:47,462 --> 01:13:48,598
Celnik.

1116
01:13:49,198 --> 01:13:50,638
Musimy go śledzić.

1117
01:13:51,250 --> 01:13:54,114
Jeśli go znajdziemy
wciąż możemy uratować Bibi.

1118
01:13:59,353 --> 01:14:04,186
<i>Poszukiwanie Pablito Camaróna
i kontynuuje Davida Ticoula.</i>

1119
01:14:04,327 --> 01:14:06,692
<i>Drugi,
bardzo dobrze znany policji,</i>

1120
01:14:06,792 --> 01:14:10,994
<i>porwał głuche i nieme dziecko
po wyjściu ze szkoły.</i>

1121
01:14:11,199 --> 01:14:13,261
<i>A teraz przegląd gospodarczy.</i>

1122
01:14:14,952 --> 01:14:16,035
Oto jest.

1123
01:14:18,173 --> 01:14:21,151
Twoje zoo jest dla ciebie przykrywką, prawda?

1124
01:14:21,393 --> 01:14:22,444
Raczej.

1125
01:14:22,545 --> 01:14:27,029
Na podstawie naszych eksperymentów
opracowujemy tablety ze zwierzętami w zoo,

1126
01:14:27,130 --> 01:14:30,566
które mogą przekazać
korzystne działanie różnych gatunków.

1127
01:14:30,667 --> 01:14:34,792
Na przykład tabletki na bazie DNA słonia,
które wspomagają pamięć.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,380
Ryś, z widzenia.

1129
01:14:36,481 --> 01:14:39,064
lenistwo,
dla dzieci nadpobudliwych.

1130
01:14:39,341 --> 01:14:40,863
- Niewiarygodne.
- Tak.

1131
01:14:41,283 --> 01:14:43,513
Czy przypadkiem masz DNA kucyka?

1132
01:14:45,741 --> 01:14:48,609
Jeśli chodzi o grzywę, włosy.

1133
01:14:49,256 --> 01:14:52,141
No i co zrobisz z tym torbaczem?

1134
01:14:52,242 --> 01:14:55,023
W przypadku problemów z siłą fizyczną,

1135
01:14:55,329 --> 01:14:57,150
zwłaszcza ze względu na wiek.

1136
01:14:57,333 --> 01:14:59,274
OK, będę ci towarzyszyć.

1137
01:14:59,375 --> 01:15:02,649
- Miło było z tobą pracować.
- Prawdopodobnie.

1138
01:15:02,782 --> 01:15:03,897
Płacisz lepiej niż w telewizji.

1139
01:15:03,997 --> 01:15:07,347
Swoją drogą, nie przegap drugiego
seria <i>Klienci z Extrême</i>.

1140
01:15:11,797 --> 01:15:12,816
Delikatnie.

1141
01:15:13,483 --> 01:15:15,400
- Delikatnie.
- Tak, tak.

1142
01:15:23,481 --> 01:15:24,735
Cóż, oto jest.

1143
01:16:00,500 --> 01:16:02,091
Ticoul, nie ruszaj się!

1144
01:16:04,796 --> 01:16:05,988
Rzuć broń!

1145
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Chodźmy, znikamy!

1146
01:16:14,063 --> 01:16:15,063
Chodź, szybko!

1147
01:16:17,499 --> 01:16:19,442
- Dziękuję za pomoc, Ricky.
- Fajny.

1148
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
Gdyby nie moja kariera
nie bylibyśmy w takiej sytuacji.

1149
01:16:23,596 --> 01:16:25,459
Czas przewrócić stronę.

1150
01:16:25,750 --> 01:16:27,200
Juanito jest lepszy ode mnie.

1151
01:16:27,824 --> 01:16:29,074
Ma wszystko, czego potrzebuje.

1152
01:16:30,047 --> 01:16:31,344
Jest źle.

1153
01:16:32,292 --> 01:16:34,086
Musimy go zabrać do Palombii.

1154
01:16:35,507 --> 01:16:37,364
Jak to zrobić? Pójdziemy?

1155
01:16:37,922 --> 01:16:39,280
Myślę, że mam rozwiązanie.

1156
01:16:41,962 --> 01:16:43,021
Mój ojciec.

1157
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Ale.

1158
01:16:49,863 --> 01:16:50,938
Hej, duchu.

1159
01:16:51,271 --> 01:16:52,421
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

1160
01:16:52,618 --> 01:16:54,274
Potrzebuję przysługi, tato.

1161
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
I nawet nie przyszedłeś na mój ślub?

1162
01:16:57,083 --> 01:16:58,610
<i>Na jaki ślub?</i>

1163
01:16:58,711 --> 01:17:00,857
Zawiodłeś nas, mnie i mamę!

1164
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Wygrałeś na loterii
i masz kryzys lat sześćdziesiątych.

1165
01:17:04,226 --> 01:17:05,226
Jaki kryzys?

1166
01:17:05,460 --> 01:17:07,276
Co? Jaki kryzys?

1167
01:17:07,958 --> 01:17:09,993
Kto ci powiedział te bzdury?

1168
01:17:10,139 --> 01:17:12,371
<i>Opuściłem twoją matkę dla jej własnego dobra.</i>

1169
01:17:12,472 --> 01:17:14,238
Pieniądze nie mają tu nic do rzeczy.

1170
01:17:18,322 --> 01:17:21,332
OK, zgadzam się
ale pod jednym warunkiem:

1171
01:17:21,433 --> 01:17:24,583
że w końcu się zgodzisz
że spotkasz swoją macochę.

1172
01:17:25,215 --> 01:17:26,292
Przejdę na wideo.

1173
01:17:26,458 --> 01:17:27,624
Nie, nie, nie.

1174
01:17:27,725 --> 01:17:29,878
Pozdrowienia dla pięknego synka.

1175
01:17:29,979 --> 01:17:31,634
<i>Witam, Pablito!</i>

1176
01:17:32,022 --> 01:17:33,769
<i>- Witam!</i>
- I jego siostry też.

1177
01:17:35,261 --> 01:17:36,732
<i>Pablito!</i>

1178
01:17:36,833 --> 01:17:38,052
<i>Pablito!</i>

1179
01:17:38,152 --> 01:17:39,371
<i>Pablita!</i>

1180
01:17:39,488 --> 01:17:40,846
<i>Pablita!</i>

1181
01:17:40,946 --> 01:17:42,303
<i>Pablita!</i>

1182
01:17:42,404 --> 01:17:43,788
<i>Pablita!</i>

1183
01:17:43,889 --> 01:17:46,920
- <i>Pablita! Pablito!
- Pablito! Pablito!

1184
01:17:47,021 --> 01:17:49,328
<i>Pablita! Pablito!

1185
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Tak jest lepiej, co?

1186
01:17:51,548 --> 01:17:53,973
Miło z twojej strony, że wpadłeś.
ale możesz iść

1187
01:17:54,074 --> 01:17:54,774
Nie.

1188
01:17:55,008 --> 01:17:57,093
Chcę cię pocieszyć.

1189
01:17:57,198 --> 01:17:59,426
przy okazji
masz bardzo ładny tatuaż na nodze.

1190
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
To żylaki.

1191
01:18:02,531 --> 01:18:03,806
Jest bardzo szczęśliwa.

1192
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
- Dawid?
- Tata?

1193
01:18:09,125 --> 01:18:10,236
co tu robisz

1194
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
Chciałem
żebyś mógł się z nim pożegnać.

1195
01:18:15,394 --> 01:18:16,832
Bibi!

1196
01:18:19,899 --> 01:18:21,884
Uratowałeś go, tato?

1197
01:18:22,355 --> 01:18:23,687
Z moimi nowymi przyjaciółmi.

1198
01:18:26,996 --> 01:18:27,996
co to jest?

1199
01:18:34,583 --> 01:18:35,878
Wszędzie są policjanci.

1200
01:18:42,708 --> 01:18:45,989
<i>David, nie rób nic głupiego.
Jeszcze nie jest za późno.</i>

1201
01:18:46,311 --> 01:18:49,107
<i>Nadal mogę cię z tego wyciągnąć.</i>

1202
01:18:49,208 --> 01:18:51,106
Zawarłem umowę z Raymondem,

1203
01:18:51,325 --> 01:18:53,271
że nie pójdziesz do więzienia

1204
01:18:53,372 --> 01:18:56,007
i będziesz mógł wrócić
do normalnego życia.

1205
01:18:56,108 --> 01:18:57,901
<i>David, masz wybór:</i>

1206
01:18:58,044 --> 01:18:59,261
<i>albo zwrócisz mi zwierzę</i>

1207
01:18:59,362 --> 01:19:01,323
i będziesz żył jak dawniej

1208
01:19:01,830 --> 01:19:03,616
albo odmówisz

1209
01:19:04,016 --> 01:19:05,478
i pójdziesz do więzienia

1210
01:19:05,613 --> 01:19:07,177
<i>z dala od rodziny.</i>

1211
01:19:07,749 --> 01:19:09,648
<i>Nie zepsuj tym razem.</i>

1212
01:19:11,323 --> 01:19:12,323
ok

1213
01:19:12,485 --> 01:19:13,547
Zdecydowałem się.

1214
01:19:16,208 --> 01:19:18,153
<i>Tym razem podejmę właściwą decyzję.</i>

1215
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
Nie chcę
aby zabrać Bibi z powrotem.

1216
01:19:25,877 --> 01:19:28,254
obiecałem ci
że zwrócimy go jego rodzinie.

1217
01:19:31,310 --> 01:19:32,510
My też to zrobimy.

1218
01:19:40,490 --> 01:19:41,893
Policja, stój!

1219
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
Zatrzymywać się!

1220
01:19:45,794 --> 01:19:46,794
Podstawka!

1221
01:20:03,919 --> 01:20:05,306
Wychodzą ze zwierzęciem.

1222
01:20:05,406 --> 01:20:06,541
Zasiądź za kierownicą.

1223
01:20:16,713 --> 01:20:18,566
Jedźmy na lotnisko.
Szybki!

1224
01:20:25,639 --> 01:20:26,639
Piekło.

1225
01:20:26,764 --> 01:20:28,964
Potrzebujemy twojego samochodu.

1226
01:20:34,394 --> 01:20:36,107
Nie, nie, nie, nie!

1227
01:20:36,208 --> 01:20:37,334
Trzymać się!

1228
01:20:39,292 --> 01:20:40,535
chodź ze mną

1229
01:20:53,918 --> 01:20:55,293
Strzelaj w opony.

1230
01:21:02,674 --> 01:21:03,757
Delikatnie!

1231
01:21:03,858 --> 01:21:05,191
Ostrożnie!

1232
01:21:07,088 --> 01:21:11,461
Jest już za późno, idioto!
I schowaj głowę, w oddali jest bariera!

1233
01:21:21,244 --> 01:21:23,002
czy mógłbyś wziąć trochę cukru?

1234
01:21:23,103 --> 01:21:24,664
<i>Tak, wciąż mam pracę do wykonania!</i>

1235
01:21:29,325 --> 01:21:30,561
Jean-Pierre!

1236
01:21:31,493 --> 01:21:32,870
Jean-Pierre!

1237
01:21:33,476 --> 01:21:35,567
Czerwony.
To niebezpieczne, mamo.

1238
01:21:35,668 --> 01:21:37,981
Nie jesteśmy z cukru.
Trzymać się.

1239
01:21:44,981 --> 01:21:46,990
Są tutaj, mamo!
Za nim!

1240
01:21:58,239 --> 01:21:59,251
Nicole!

1241
01:21:59,446 --> 01:22:00,458
Nicole!

1242
01:22:43,524 --> 01:22:48,024
<i>Otwórz klatkę dla ptaków</i>

1243
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
<i>Patrz, jak odlatują
to jest piękno</i>

1244
01:22:53,059 --> 01:22:55,724
<i>Dzieci, jeśli widzicie...</i>

1245
01:22:56,223 --> 01:22:58,496
<b>SKAKANIE ZABRONIONE</b>

1246
01:23:22,699 --> 01:23:24,068
<i>Oddaj mi to!</i>

1247
01:23:24,182 --> 01:23:25,561
Spotkamy się na lotnisku.

1248
01:23:25,662 --> 01:23:26,662
<i>Ticoule!</i>

1249
01:23:26,893 --> 01:23:28,091
<i>Ticoule!</i>

1250
01:23:41,908 --> 01:23:42,908
Zatrzymaj się!

1251
01:23:47,792 --> 01:23:49,951
Ani ruchu...

1252
01:23:50,188 --> 01:23:51,164
Ticoul!

1253
01:23:51,265 --> 01:23:53,337
Ticoul! Zatrzymywać się!

1254
01:24:17,779 --> 01:24:19,683
To koniec, Ticoul.

1255
01:24:20,167 --> 01:24:22,137
Znowu podjąłeś złą decyzję.

1256
01:25:02,208 --> 01:25:05,183
Czy ktoś może chociaż wyłączyć klimatyzację?

1257
01:25:08,006 --> 01:25:09,843
Udało nam się, Bibi!

1258
01:25:10,125 --> 01:25:11,125
Bibi!

1259
01:25:13,250 --> 01:25:15,108
- I tak jest!
- Czy ktoś może zadzwonić...

1260
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
Czy myślisz o mnie z powodu tego filmu z Juanito?

1261
01:25:17,559 --> 01:25:18,903
- Tak, obiecuję.
- Dzięki.

1262
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
A Dawid?

1263
01:25:29,844 --> 01:25:31,385
Mój tata nie przyjdzie.

1264
01:25:35,674 --> 01:25:36,791
Czekać.

1265
01:25:38,125 --> 01:25:39,125
Kto to jest?

1266
01:25:43,715 --> 01:25:44,965
To mój tata.

1267
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Gówno.

1268
01:26:08,368 --> 01:26:09,368
Tata.

1269
01:26:09,509 --> 01:26:10,846
- Synu.
- Tata!

1270
01:26:12,368 --> 01:26:13,385
Tata!

1271
01:26:13,566 --> 01:26:14,906
Tęskniłem za tobą!

1272
01:26:15,007 --> 01:26:16,007
Tata!

1273
01:26:21,891 --> 01:26:24,204
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest wysokościomierz?

1274
01:26:24,305 --> 01:26:25,804
Załóż okulary, tato!

1275
01:26:25,905 --> 01:26:28,389
- Przestań zachowywać się jak młody człowiek.
- Nie zaczynaj znowu.

1276
01:26:28,489 --> 01:26:29,387
Widzę dobrze.

1277
01:26:29,488 --> 01:26:30,854
Zaczynamy.
<b>KATAPULT</b>

1278
01:26:34,258 --> 01:26:35,387
tato, czy u ciebie wszystko w porządku

1279
01:26:38,036 --> 01:26:40,645
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

1280
01:26:40,918 --> 01:26:42,982
Nie zostawiaj mnie tutaj!

1281
01:26:43,083 --> 01:26:45,233
Jestem uwięziony. co robisz?

1282
01:26:46,785 --> 01:26:48,129
gdzie jest tata

1283
01:26:50,297 --> 01:26:51,896
Nie pójdzie z nami.

1284
01:26:52,672 --> 01:26:53,834
Dlaczego?

1285
01:26:57,190 --> 01:26:58,940
Ponieważ On nas tak bardzo kocha.

1286
01:27:31,978 --> 01:27:35,623
Jeśli spróbujesz być mądry,
skończysz jak zwierzęta w zoo:

1287
01:27:35,796 --> 01:27:37,570
za kratkami.

1288
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
Co to do cholery jest?

1289
01:28:14,826 --> 01:28:16,209
co robisz?

1290
01:28:16,548 --> 01:28:18,191
Mamy kilka pytań.

1291
01:28:18,292 --> 01:28:22,741
Zadzwonił dziennikarz z <i>Douaniers</i>
w sprawie korupcji i okrucieństwa wobec zwierząt.

1292
01:28:54,364 --> 01:28:55,249
Stefan,

1293
01:28:55,350 --> 01:28:57,580
Przepraszam
że cię w to wciągnąłem.

1294
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
I dziękuję również za pomoc.

1295
01:29:00,615 --> 01:29:01,916
Jesteś wspaniałą osobą.

1296
01:29:03,058 --> 01:29:05,266
dziękuję
Naprawdę jestem wzruszony twoimi przeprosinami.

1297
01:29:05,367 --> 01:29:06,599
Ale w rzeczywistości

1298
01:29:06,839 --> 01:29:08,330
nie jesteś winien.

1299
01:29:08,630 --> 01:29:09,825
To jest RTL.

1300
01:29:16,423 --> 01:29:17,423
300.

1301
01:29:17,524 --> 01:29:18,610
Wstań.

1302
01:29:21,952 --> 01:29:23,035
To jest tutaj.

1303
01:29:48,672 --> 01:29:49,672
Bibi,

1304
01:29:50,648 --> 01:29:52,185
tam są twoi rodzice

1305
01:30:15,368 --> 01:30:17,387
Będę za tobą tęsknić, Bibi.

1306
01:30:21,047 --> 01:30:23,631
Życie z tobą naprawdę jest lepsze.

1307
01:30:25,858 --> 01:30:27,547
Nigdy cię nie zapomnę.

1308
01:30:30,024 --> 01:30:31,310
kocham cię

1309
01:31:39,866 --> 01:31:41,113
Chodź, ty też.

1310
01:31:42,341 --> 01:31:43,757
Idź zobaczyć się z rodziną.

1311
01:31:44,521 --> 01:31:45,543
Pospiesz się.

1312
01:31:46,576 --> 01:31:47,909
Będę za tobą tęsknić.

1313
01:32:08,643 --> 01:32:10,566
- Cześć?
<i>- Cześć, tu Juanita.</i>

1314
01:32:10,667 --> 01:32:16,149
<i>Hej, mimo że moja kariera solowa trwa
szczyt i jestem symbolem seksu całego pokolenia</i>

1315
01:32:16,250 --> 01:32:18,651
<i>Chciałbym filmować
mój kolejny klip z Tobą.</i>

1316
01:32:18,752 --> 01:32:20,795
<i>Zasługujesz na to
wrócić na światło dzienne.</i>

1317
01:32:20,895 --> 01:32:21,949
Słuchaj...

1318
01:32:22,353 --> 01:32:23,618
Tak, porozmawiamy o tym.

1319
01:32:26,175 --> 01:32:27,926
Dopóki ta mapa istnieje,

1320
01:32:30,513 --> 01:32:32,467
torbacz będzie nadal w niebezpieczeństwie.

1321
01:32:33,170 --> 01:32:34,969
Więc musimy to rozerwać.

1322
01:32:41,116 --> 01:32:42,234
Kiedy to zrobimy,

1323
01:32:44,567 --> 01:32:46,264
nigdy więcej go nie zobaczymy.

1324
01:33:23,175 --> 01:33:24,195
Bibi!

1325
01:33:59,730 --> 01:34:03,441
Dajbog i subsource.net
(❁´◡`❁)