1 00:00:32,330 --> 00:00:36,590 MER DE ROSES 2 00:01:15,707 --> 00:01:19,542 Écrit et réalisé par Ana Carolina 3 00:03:56,617 --> 00:03:58,286 Laisse-moi parler un peu plus ? 4 00:03:58,681 --> 00:04:00,580 je le jure, ce n'est plus le même sujet. 5 00:04:02,374 --> 00:04:04,458 Chaque fois que je commence à parler, tu m'as coupé la parole. 6 00:04:05,710 --> 00:04:08,580 Permettez-moi de compléter une seule réflexion. J'en ai marre de parler seul. 7 00:04:08,631 --> 00:04:10,210 Que veux-tu dire? 8 00:04:10,662 --> 00:04:13,130 Chaque fois que je commence à parler, 9 00:04:13,467 --> 00:04:16,095 non seulement tu m'interromps, tu gâches tout ce que je dis. 10 00:04:16,263 --> 00:04:17,471 Je gâche tout ? 11 00:04:17,629 --> 00:04:21,392 Bonheur, n'importe quelle conversation maintenant va se transformer en combat. 12 00:04:22,101 --> 00:04:23,928 Je ne veux pas me battre. 13 00:04:23,978 --> 00:04:25,187 Je veux te parler. 14 00:04:25,855 --> 00:04:28,065 Tu reviens toujours au même sujet, le Bonheur. 15 00:04:30,026 --> 00:04:31,527 Ce n'est pas le même sujet, monsieur. 16 00:04:31,811 --> 00:04:34,437 Je veux, une fois pour toutes, donner aux choses leurs noms propres. 17 00:04:34,488 --> 00:04:35,573 Quels noms propres ? 18 00:04:36,198 --> 00:04:37,983 Un nom pour notre vie, par exemple. 19 00:04:38,284 --> 00:04:40,411 En premier lieu, ma vie n'est pas une question de nom, 20 00:04:40,494 --> 00:04:41,537 et cela ne l’a jamais été. 21 00:04:41,704 --> 00:04:43,372 Deuxièmement, je suis sur une route, 22 00:04:43,456 --> 00:04:46,417 et ce n'est pas le moment pour parler de nous. 23 00:04:46,584 --> 00:04:47,827 Ce sujet est terminé. 24 00:04:47,877 --> 00:04:50,379 Ce n'est jamais le bon moment pour parler. 25 00:04:50,463 --> 00:04:53,249 Quand je demande pour parler de notre vie, Sérgio. 26 00:04:53,299 --> 00:04:54,250 C'est pourquoi je me bats. 27 00:04:54,300 --> 00:04:55,801 Combattez, non. 28 00:04:55,885 --> 00:04:58,671 Confirmez seulement la vérité. 29 00:04:58,721 --> 00:05:00,306 Pourquoi faisons-nous ce voyage ? 30 00:05:02,183 --> 00:05:03,684 Écoutez-vous quand je parle ? 31 00:05:04,685 --> 00:05:05,853 Sérgio ? 32 00:05:07,521 --> 00:05:09,482 Tu as promis d'écouter pour moi cette fois. 33 00:05:09,607 --> 00:05:11,392 J'avais promis et je ne l'ai pas tenu. Et alors ? 34 00:05:11,442 --> 00:05:14,070 Oh mon Dieu! 35 00:05:18,050 --> 00:05:21,160 N'avons-nous pas fait ce voyage pour mettre de l'ordre dans nos vies merdiques ? 36 00:05:22,745 --> 00:05:25,289 Écoute, j'aimerais que tu m'aides, 37 00:05:25,665 --> 00:05:29,043 pour trouver un moyen de continuer notre mariage. 38 00:05:29,877 --> 00:05:31,879 Notre mariage merdique. 39 00:05:33,005 --> 00:05:38,127 Je veux trouver en toi une façon de continuer ma vie. 40 00:05:38,177 --> 00:05:39,679 Savez-vous ce que je vais faire ? 41 00:05:39,971 --> 00:05:42,647 Je vais chercher dans le dictionnaire, et dans le code civil, 42 00:05:42,698 --> 00:05:44,591 la définition du mariage, et je vous le donne. 43 00:05:44,642 --> 00:05:46,135 De cette façon, tu sauras, une fois pour toutes, 44 00:05:46,185 --> 00:05:48,054 et tu peux mener ta vie comme vous le souhaitez. 45 00:05:48,104 --> 00:05:50,272 Votre vie et votre mariage. 46 00:05:50,323 --> 00:05:52,875 C'est ta vie ici, et ton mariage là-bas. 47 00:05:52,926 --> 00:05:54,809 Vous pouvez vivre votre la vie comme tu veux. 48 00:05:55,403 --> 00:05:57,488 Bien sûr. 49 00:05:58,322 --> 00:06:00,783 Bien sûr. C'est exact. 50 00:06:01,455 --> 00:06:04,057 Alors tu vas continue de m'embêter, Bonheur ? 51 00:06:04,502 --> 00:06:07,331 Oh, Seigneur ! Comme il me manque quelque chose que je n'ai jamais eu. 52 00:06:07,707 --> 00:06:09,931 Bon sang! Quelle douleur ! 53 00:06:09,982 --> 00:06:12,787 Je ne veux pas qu'elle traverse ce que j'ai vécu avec ma mère. 54 00:06:12,837 --> 00:06:15,080 Ce que ma mère a vécu avec ma grand-mère. 55 00:06:15,131 --> 00:06:18,376 Je peux déjà établir une façon différente de vivre. 56 00:06:18,426 --> 00:06:20,753 - Je ne peux pas accepter une séparation. - Quelle séparation ? 57 00:06:20,803 --> 00:06:21,804 Je ne sais pas! 58 00:06:22,930 --> 00:06:24,557 Elle mérite plus que ce que j'ai. 59 00:06:25,016 --> 00:06:26,475 Calme-toi. 60 00:06:27,018 --> 00:06:29,311 je t'ai demandé se calmer longtemps. 61 00:06:29,854 --> 00:06:31,731 Nous avons voyagé pendant cinq heures. 62 00:06:32,732 --> 00:06:34,642 Et c'est la quatrième fois tu l'as dit. 63 00:06:34,692 --> 00:06:35,860 Le quatrième ! 64 00:06:38,821 --> 00:06:40,698 Vous plaisantez j'espère? Quatrième? 65 00:06:41,282 --> 00:06:43,576 Qui t'a fait une photo de John Wayne ? 66 00:06:43,826 --> 00:06:45,453 Qui t'a montré l'arc-en-ciel ? 67 00:06:46,537 --> 00:06:49,031 Qui est allé à l'échangeur chercher une alliance ? 68 00:06:49,081 --> 00:06:50,533 Cette alliance ! 69 00:06:50,583 --> 00:06:52,168 Celui-là, tu l'as jeté par la fenêtre. 70 00:06:52,418 --> 00:06:54,412 Qui t'a demandé 71 00:06:54,462 --> 00:06:56,497 si tu voulais continuer le voyage 72 00:06:56,547 --> 00:06:57,840 ou rentrer à la maison ? 73 00:06:58,174 --> 00:06:59,383 C'était toi ! 74 00:07:03,345 --> 00:07:05,631 je ne sais même pas si tu voulais faire ce voyage. 75 00:07:05,681 --> 00:07:08,893 Le bonheur, parfois je réalise que tu ne me connais pas. 76 00:07:09,226 --> 00:07:10,594 Je pense que non. 77 00:07:10,644 --> 00:07:12,605 Ou du moins, je ne connais qu'un seul côté. 78 00:07:12,688 --> 00:07:15,057 Ton côté dégoûtant d'homme d'affaires 79 00:07:15,107 --> 00:07:16,942 qui a gagné de l'argent en esquivant, 80 00:07:17,026 --> 00:07:19,020 profiter de moi et d'autres. 81 00:07:19,070 --> 00:07:20,905 - Arrête de parler ! - C'est toujours comme ça. 82 00:07:21,155 --> 00:07:24,158 Il y a quinze ans. Quinze ans ! 83 00:07:26,285 --> 00:07:27,912 Hé, le bonheur. 84 00:07:28,746 --> 00:07:33,167 Bonheur, Sergio. Bonheur! 85 00:07:34,418 --> 00:07:37,922 - Laissez cette porte ouverte ! - Calme-toi, Sérgio. 86 00:07:39,006 --> 00:07:40,458 Je suis une personne très calme. 87 00:07:40,508 --> 00:07:42,668 Regardez comme je suis calme. Regardez comme je suis génial. 88 00:07:42,718 --> 00:07:43,794 Mon rythme cardiaque est normal. 89 00:07:43,844 --> 00:07:45,012 Tu ne m'as jamais vu transpirer. 90 00:07:45,096 --> 00:07:47,631 Tu ne m'as jamais vu s'évanouir ivre. 91 00:07:47,681 --> 00:07:50,843 Oublions ça. C'est allé trop loin. 92 00:07:50,893 --> 00:07:52,978 C'est exact. Nous sommes arrivés jusqu'ici. 93 00:07:53,479 --> 00:07:55,189 Comment ça va être à partir de maintenant ? 94 00:07:55,439 --> 00:07:57,608 On va ramper comme une limace, non ? 95 00:07:57,858 --> 00:08:01,645 Autrement dit, au mieux. Laisse-moi parler. 96 00:08:01,695 --> 00:08:04,065 Vous devez m'avouer cinq choses. 97 00:08:04,115 --> 00:08:05,232 Je ne peux pas gérer. 98 00:08:05,282 --> 00:08:07,326 Cet amour pour Betinha. 99 00:08:07,576 --> 00:08:10,029 Deuxièmement, mon rôle comme une sainte épouse. 100 00:08:10,079 --> 00:08:12,581 Ensuite, je dois me réveiller heureux. Soyez heureux. 101 00:08:12,706 --> 00:08:16,911 Rêver heureux sans savoir sur la vie affective de mon mari. 102 00:08:16,961 --> 00:08:18,129 Est-ce que je me trompe, Sergio ? 103 00:08:18,420 --> 00:08:21,799 Dis-le encore une fois, si tu n'as pas menti. 104 00:08:21,966 --> 00:08:23,501 La seule chose que je t'ai demandée. 105 00:08:23,551 --> 00:08:25,211 Tu as juré de le garder. 106 00:08:25,261 --> 00:08:26,879 - Maman, je suis dégoûtée. - Chérie, non ! 107 00:08:26,929 --> 00:08:29,765 Et je suis sûr que tu as pris Betinha rencontrer ces gens. 108 00:08:30,224 --> 00:08:31,467 Droite. 109 00:08:31,517 --> 00:08:35,896 Maman, papa, grand-mère, grand-père, oncle. 110 00:08:38,065 --> 00:08:39,385 Ce n'est pas ta famille. 111 00:08:43,154 --> 00:08:44,655 je n'aime pas ça, Je n'en veux pas. 112 00:08:47,256 --> 00:08:48,275 Arrêtez-le. 113 00:08:48,325 --> 00:08:49,535 Je suis propriétaire de ma propre vie 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,418 Arrêtez, 115 00:09:02,090 --> 00:09:03,840 Bonheur ! 116 00:09:12,226 --> 00:09:15,186 Ouvre, maman ! 117 00:09:17,771 --> 00:09:21,150 - Maman! As-tu tué mon père ? - Je l'ai fait. 118 00:09:25,070 --> 00:09:27,606 - Ce que tu ne sais pas, - Maman ! 119 00:09:27,656 --> 00:09:32,745 c'est que vous mentez inconsciemment. 120 00:09:33,204 --> 00:09:35,873 Je vous aime beaucoup. 121 00:09:37,666 --> 00:09:39,126 Tu es inquiète, maman ? 122 00:09:40,544 --> 00:09:42,705 Ce que tu ne sais pas, 123 00:09:42,755 --> 00:09:45,132 c'est que tu es un être. 124 00:09:45,591 --> 00:09:47,343 Cela ment inconsciemment. 125 00:09:47,468 --> 00:09:48,886 Maman, tu as une correspondance ? 126 00:09:49,428 --> 00:09:51,255 mais je ne sais pas pourquoi. 127 00:09:51,305 --> 00:09:54,058 - Tu veux fumer ? - Je vous aime beaucoup. 128 00:09:54,266 --> 00:09:55,392 Laisse-moi l'allumer pour toi. 129 00:10:08,614 --> 00:10:09,823 Maman, tu es inquiète ? 130 00:10:09,990 --> 00:10:11,408 Ne me dérange pas. 131 00:10:16,038 --> 00:10:17,289 Attachez vos cheveux ! 132 00:10:18,540 --> 00:10:19,867 Vous conduisez mal. 133 00:10:19,917 --> 00:10:21,190 Allez sur la banquette arrière. 134 00:10:23,045 --> 00:10:24,371 São Paulo. 135 00:10:24,421 --> 00:10:26,420 São Paulo. Cinquante-sept quatre-vingt-un. 136 00:10:27,007 --> 00:10:28,509 Cinq plus sept, douze. 137 00:10:28,926 --> 00:10:30,594 Douze neuf sur trois. 138 00:10:32,930 --> 00:10:34,515 Moi et toi. 139 00:10:37,142 --> 00:10:38,560 Trois heures moins huit, onze heures. 140 00:10:39,770 --> 00:10:41,730 Onze neuf fois sur trois. 141 00:10:42,439 --> 00:10:44,183 Maman, encore treize ans. 142 00:10:44,233 --> 00:10:45,768 Quel numéro aimez-vous le plus ? 143 00:10:45,818 --> 00:10:47,778 - J'en aime trois. - Ce que tu ne ressens pas... 144 00:10:48,445 --> 00:10:49,647 J'aime aussi le numéro neuf. 145 00:10:49,697 --> 00:10:51,148 Ce que vous ne savez pas inconsciemment. 146 00:10:51,198 --> 00:10:52,658 Savez-vous pourquoi j'en aime neuf ? 147 00:10:53,450 --> 00:10:55,945 Parce que neuf fois, c'est zéro. 148 00:10:55,995 --> 00:10:58,113 Allez sur la banquette arrière maintenant ! 149 00:10:58,163 --> 00:10:59,456 Maman, encore un zéro. 150 00:10:59,540 --> 00:11:01,033 - Aller. - Maman! 151 00:11:01,083 --> 00:11:02,334 Maintenant! 152 00:11:04,461 --> 00:11:07,089 Quel bordel ! Il fait tellement chaud. 153 00:11:26,025 --> 00:11:28,610 - Maman, relève tes cheveux ! - Tu le fais. 154 00:11:28,819 --> 00:11:30,487 Il y a une épingle à cheveux dans mon sac. 155 00:11:55,387 --> 00:11:56,722 Ce qui s'est passé? 156 00:11:57,639 --> 00:11:59,550 Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? 157 00:11:59,600 --> 00:12:02,686 Rien à craindre. Un couple tombé au milieu de la mangrove. 158 00:12:05,314 --> 00:12:06,440 Est-ce qu'ils sont morts, maman ? 159 00:12:06,732 --> 00:12:08,017 Bien sûr. 160 00:12:08,067 --> 00:12:10,027 Avec la bouche pleine de boue. 161 00:12:10,110 --> 00:12:11,820 Vous posez des questions si étranges. 162 00:12:31,590 --> 00:12:33,217 Maman, j'aime tes cheveux. 163 00:12:37,638 --> 00:12:39,973 Tes cheveux sont si jolis, maman. 164 00:12:40,724 --> 00:12:42,393 J'aime le peigner. 165 00:12:50,734 --> 00:12:51,944 Quelle journée. 166 00:12:52,027 --> 00:12:53,020 Quelle souffrance. 167 00:12:53,070 --> 00:12:54,113 Quelle pagaille. 168 00:12:54,363 --> 00:12:56,698 Ils n'ont même pas eu le temps se détester. 169 00:12:57,491 --> 00:12:58,700 Ils sont morts sales. 170 00:12:59,410 --> 00:13:01,620 Non, peut-être qu'ils sont morts clean. 171 00:13:02,329 --> 00:13:03,789 Ils n'étaient pas mariés. 172 00:13:09,002 --> 00:13:10,754 Ils pensaient avoir tout. 173 00:13:11,338 --> 00:13:14,083 L'amour, la jeunesse... L'amour. 174 00:13:14,133 --> 00:13:15,217 Genre, je m'en fiche. 175 00:13:16,885 --> 00:13:18,220 - Maman. - Quoi? 176 00:13:18,387 --> 00:13:20,222 Je ne voulais pas partir d'ici comme ça. 177 00:13:21,807 --> 00:13:25,185 Retournons à l'hôtel juste pour voir ce qui lui est arrivé. 178 00:13:27,396 --> 00:13:29,064 Juste pour jeter un oeil, maman. 179 00:13:35,946 --> 00:13:38,740 Pensez-y. Cela ne fonctionnera pas. 180 00:13:40,159 --> 00:13:42,202 Tout est bizarre aujourd'hui. 181 00:13:46,290 --> 00:13:50,085 Pour te dire la vérité, Je ne voulais pas partir. 182 00:13:50,961 --> 00:13:53,714 je ne veux pas je m'enfuirai avec toi. 183 00:14:05,684 --> 00:14:06,684 Maman. 184 00:14:09,594 --> 00:14:10,639 Arrêtez ça ! 185 00:14:10,689 --> 00:14:13,317 Maman! Comme c'est mignon. Juste un de plus. 186 00:14:16,111 --> 00:14:17,112 Jésus. 187 00:14:18,655 --> 00:14:20,407 C'est vraiment mignon. 188 00:14:25,579 --> 00:14:26,622 Arrêtez ça ! 189 00:14:51,855 --> 00:14:53,023 Obéissez-moi. 190 00:15:06,370 --> 00:15:07,704 Regardez ce que vous avez fait. 191 00:15:08,288 --> 00:15:09,790 Je saigne. 192 00:15:10,123 --> 00:15:12,668 Donne-moi le foulard là-bas. 193 00:15:18,090 --> 00:15:20,634 - Attache-moi au cou. - Attendez. 194 00:15:20,926 --> 00:15:21,969 Maintenant! 195 00:15:27,140 --> 00:15:30,727 Je ne veux pas un mot avant de rentrer à la maison ou je te bats. 196 00:15:45,325 --> 00:15:49,162 Petit ver, donne-moi un baiser. 197 00:15:50,414 --> 00:15:51,615 Tu es stupide. 198 00:15:51,665 --> 00:15:55,252 Tu m'as mal embrassé, la bouche est de l'autre côté. 199 00:16:04,886 --> 00:16:05,929 Maman. 200 00:16:06,930 --> 00:16:08,682 Il y a une voiture noire qui nous suit. 201 00:16:09,182 --> 00:16:10,183 Vraiment? 202 00:16:12,561 --> 00:16:14,805 Maman, regarde la voiture noire. 203 00:16:14,855 --> 00:16:16,850 Il nous suit. 204 00:16:17,190 --> 00:16:20,310 - C'est intéressant. - Écoutez, ils nous poursuivent. 205 00:16:20,360 --> 00:16:21,862 Ça vient de São Paulo, maman. 206 00:16:22,696 --> 00:16:24,523 Il nous suit depuis Rio. 207 00:16:24,573 --> 00:16:26,241 Très intéressant. 208 00:16:27,242 --> 00:16:28,452 Je te préviens, maman. 209 00:16:28,619 --> 00:16:30,237 Il n'y a pas de voiture là-bas. 210 00:16:30,287 --> 00:16:31,446 J'ai envie de faire pipi. 211 00:16:31,496 --> 00:16:32,748 Nous nous arrêterons bientôt. 212 00:16:39,504 --> 00:16:41,665 Dépêche-toi, maman ! 213 00:16:41,715 --> 00:16:43,125 De quoi parles-tu? 214 00:16:43,175 --> 00:16:44,468 Êtes-vous fou? 215 00:16:47,304 --> 00:16:49,389 C'est le dernier avertissement. 216 00:16:54,478 --> 00:16:56,980 La voiture noire nous suit vraiment. 217 00:16:57,314 --> 00:16:58,470 J'ai une idée. 218 00:17:01,360 --> 00:17:02,444 Allumez la radio. 219 00:17:34,685 --> 00:17:36,353 Bon après-midi. Pouvez-vous remplir le réservoir ? 220 00:17:45,278 --> 00:17:46,780 Betinha, donne-moi mon sac à main. 221 00:17:53,412 --> 00:17:55,163 Tu peux regarder le pneu ? 222 00:17:57,791 --> 00:17:59,743 Bon après-midi. 223 00:17:59,793 --> 00:18:01,962 - Est-ce qu'il est rempli ? - Oui, madame. 224 00:18:02,212 --> 00:18:03,338 - A ce niveau ? - Droite. 225 00:18:03,505 --> 00:18:04,673 Je suis tellement rempli. 226 00:18:37,956 --> 00:18:39,658 La station-service est juste là. 227 00:18:39,708 --> 00:18:41,376 Ça va exploser. 228 00:18:42,252 --> 00:18:44,337 Donne-moi de l'eau. 229 00:18:44,671 --> 00:18:46,298 Comment cela a-t-il pu arriver ? 230 00:18:46,631 --> 00:18:48,008 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 231 00:18:48,091 --> 00:18:49,509 Tu ne fais pas attention ? 232 00:18:53,096 --> 00:18:55,015 Je pense que tu as été grièvement blessé. 233 00:18:55,599 --> 00:18:57,058 Une catastrophe aurait pu se produire. 234 00:18:57,225 --> 00:18:59,344 Ne bouge pas. Ça doit brûler. 235 00:18:59,394 --> 00:19:00,428 Sois prudent. 236 00:19:00,479 --> 00:19:03,064 D'accord, les gars. Passez. 237 00:19:03,482 --> 00:19:06,443 - Va me chercher un verre d'eau. - Je ne voulais pas faire ça ! 238 00:19:06,526 --> 00:19:08,069 Y a-t-il du sucre dans cet endroit ? 239 00:19:09,070 --> 00:19:10,405 Ça brûle ou pas ? 240 00:19:10,697 --> 00:19:12,240 Pouvez-vous marcher ? 241 00:19:13,325 --> 00:19:15,902 Ne soyez pas nerveux. Ce sera bientôt fini. 242 00:19:15,952 --> 00:19:17,954 Nous trouverons un bon moyen de le soulager. 243 00:19:20,457 --> 00:19:25,036 Se détendre. Vous pouvez compter sur moi maintenant. 244 00:19:25,086 --> 00:19:27,554 Je m'appelle Orlando Bardo. Je suis à votre disposition. 245 00:19:27,605 --> 00:19:28,707 Ravi de vous rencontrer. 246 00:19:28,757 --> 00:19:30,592 Hé, mon pote. Amenez ma voiture ici, s'il vous plaît. 247 00:19:30,884 --> 00:19:33,011 Ne le fais pas. Laissez-moi vous aider. 248 00:19:33,136 --> 00:19:34,921 Merci beaucoup. 249 00:19:34,971 --> 00:19:39,935 C'est la radio BR-84. La gare de Cassapava. 250 00:19:40,602 --> 00:19:41,595 Viens ici, mon pote. 251 00:19:41,645 --> 00:19:42,760 Tu es un monstre. 252 00:19:52,322 --> 00:19:54,533 Chaque fois que je voyage, Je voyage bien préparé. 253 00:19:54,741 --> 00:19:56,943 Prévenir les accidents est un devoir pour chacun. 254 00:19:56,993 --> 00:19:59,246 Et un homme empêché ça vaut une pharmacie entière. 255 00:19:59,913 --> 00:20:01,289 Jetons un coup d'oeil. 256 00:20:03,667 --> 00:20:05,126 Est-ce que ça brûle ? 257 00:20:05,252 --> 00:20:06,252 Un petit peu. 258 00:20:06,336 --> 00:20:08,255 Si ça fait trop mal, nous pouvons arrêter. 259 00:20:17,370 --> 00:20:18,370 Que se passe-t-il? 260 00:20:20,600 --> 00:20:23,562 - Ce sera bientôt fini. - Monsieur, ma facture. 261 00:20:23,854 --> 00:20:25,555 Non, ne vous inquiétez pas. 262 00:20:25,605 --> 00:20:27,232 Plus tard, je résous ça aussi. 263 00:20:28,733 --> 00:20:29,935 Tu es un monstre. 264 00:20:29,985 --> 00:20:31,403 Vous ne m'avez pas dit votre nom. 265 00:20:31,653 --> 00:20:34,197 - Que veux-tu dire? - Donne-moi un foulard ici. 266 00:20:35,532 --> 00:20:38,159 - Bonheur. - Merci. 267 00:20:38,493 --> 00:20:39,494 Quelle journée bizarre. 268 00:20:44,165 --> 00:20:47,627 Hé, mon pote. Pourrais-tu me donner la facture de la dame ici ? 269 00:20:47,711 --> 00:20:49,880 Faites le plein de la voiture bleue, et nettoyez la fenêtre. 270 00:20:50,630 --> 00:20:54,885 C'est comme ça. Répondez-moi honnêtement. 271 00:20:55,927 --> 00:20:57,888 Êtes-vous bien? 272 00:20:57,971 --> 00:20:59,097 Oui je suis. 273 00:20:59,514 --> 00:21:01,016 Êtes-vous capable de conduire ? 274 00:21:01,349 --> 00:21:04,519 Parce que nous allons tous les deux à São Paulo. 275 00:21:05,145 --> 00:21:07,180 je suis un peu nerveux pour vous dire la vérité. 276 00:21:07,230 --> 00:21:09,182 Tu devrais venir avec moi. 277 00:21:09,232 --> 00:21:10,734 Bien. 278 00:21:10,859 --> 00:21:11,859 Allons-y. 279 00:21:13,528 --> 00:21:16,031 Attendez. Je vais mettre des choses dans ma voiture. 280 00:21:16,656 --> 00:21:18,199 Je vais aller jusqu'au bout maintenant. 281 00:21:18,533 --> 00:21:20,577 J'ai besoin de savoir qui est cet homme. 282 00:21:21,161 --> 00:21:23,738 Hé, mon pote. Garez la voiture de la dame. 283 00:21:23,788 --> 00:21:26,291 D'ici la fin de la semaine quelqu'un viendra le chercher. 284 00:21:26,541 --> 00:21:28,001 Prenez l'argent ici. 285 00:21:28,793 --> 00:21:31,046 Gardez la monnaie. 286 00:21:35,300 --> 00:21:36,509 Pourquoi as-tu fait ça ? 287 00:21:39,846 --> 00:21:42,432 Et pourquoi nous suivez-vous ? 288 00:21:51,983 --> 00:21:53,443 Allons-y. 289 00:21:56,863 --> 00:21:57,863 Montez dans la voiture. 290 00:21:58,114 --> 00:22:00,617 Les amis nous préviennent sur les dangers de la vie. 291 00:22:01,660 --> 00:22:03,036 Et je vous ai déjà prévenu. 292 00:22:07,332 --> 00:22:10,835 La punition arrive aussi vite qu'un cheval. 293 00:22:59,134 --> 00:23:01,511 Mme Bonheur, c'est ta jambe ça fait toujours très mal ? 294 00:23:02,762 --> 00:23:04,097 Ça fait un peu mal. 295 00:23:04,264 --> 00:23:06,391 Ce qui brûle, guéris. Quelle pression, tient. 296 00:23:08,309 --> 00:23:10,395 Hé, maman. Pensez-vous que ce type est drôle ? 297 00:23:11,730 --> 00:23:14,899 Maman, je vais rire juste pour ne pas perdre notre trajet. 298 00:23:15,525 --> 00:23:17,902 Maman, c'est bon si tu ne ris pas. 299 00:23:18,653 --> 00:23:19,604 Mais comme je le disais. 300 00:23:19,654 --> 00:23:22,107 Tout doit être calculé en agriculture. 301 00:23:22,157 --> 00:23:23,241 C'est presque mathématique. 302 00:23:23,491 --> 00:23:26,911 Par exemple, la longueur de l'épi, the number of grains. 303 00:23:27,078 --> 00:23:29,497 The number of kernels in each row of the cob. 304 00:23:29,914 --> 00:23:32,909 - Alors vous travaillez dans l'agriculture ? - Il travaille dans l'agriculture. 305 00:23:32,959 --> 00:23:35,170 No. I've already sold farming implements. 306 00:23:35,712 --> 00:23:37,038 Mais écoutez, Mme Bonheur. 307 00:23:37,088 --> 00:23:40,417 Je pense que tout ce qu'on fait, he must do it very well. 308 00:23:40,467 --> 00:23:41,468 That's right, Mom. 309 00:23:43,053 --> 00:23:45,964 And I sincerely believe that work dignifies man. 310 00:23:46,014 --> 00:23:47,014 I know... 311 00:23:47,182 --> 00:23:49,893 I think so. Work, family. 312 00:23:50,060 --> 00:23:51,144 Family, work. 313 00:23:51,936 --> 00:23:54,355 Un homme qui n'a pas de famille is a loser. 314 00:23:54,406 --> 00:23:55,920 - You see, Betinha? - Cool. 315 00:23:55,971 --> 00:23:58,768 Et l'argent ? L'argent est ce n'est pas non plus le plus important. 316 00:23:58,818 --> 00:24:00,937 - Mais l'argent est important, n'est-ce pas ? - Of course it is. 317 00:24:00,987 --> 00:24:03,281 I'm all for hierarchies. 318 00:24:04,115 --> 00:24:06,026 - Laws must be obeyed. - It's a lie. 319 00:24:06,076 --> 00:24:09,204 Le saint patron des conducteurs c'est Saint Christophe, n'est-ce pas ? 320 00:24:09,287 --> 00:24:10,287 Oui c'est le cas. 321 00:24:10,371 --> 00:24:12,332 Mon saint patron est ma famille. 322 00:24:14,375 --> 00:24:15,877 C'est comme ça. 323 00:24:17,128 --> 00:24:18,128 Jetez un oeil. 324 00:24:19,756 --> 00:24:21,257 My life is an open book. 325 00:24:21,758 --> 00:24:23,301 Vous vous êtes marié très jeune. 326 00:24:24,135 --> 00:24:26,888 Au moins, elle ressemble a young girl. 327 00:24:27,097 --> 00:24:29,516 Quoi? Everybody say that, 328 00:24:29,766 --> 00:24:31,309 "She looks like a girl." 329 00:24:33,186 --> 00:24:36,231 En fait, nous n'avons que cinq ans d'écart. 330 00:24:36,397 --> 00:24:38,358 Vraiment? Quel-est son nom? 331 00:24:38,566 --> 00:24:41,886 Crisete. It's from a Northeastern family. 332 00:24:42,089 --> 00:24:43,822 Oh, Northeastern family. 333 00:24:44,114 --> 00:24:45,356 C'est exact. 334 00:24:45,406 --> 00:24:47,400 Un Nord-Est avec un Sudiste. 335 00:24:47,575 --> 00:24:50,036 - It is the integration. - I know... 336 00:24:51,871 --> 00:24:55,250 My family is small. C'est juste moi et une sœur. 337 00:24:55,375 --> 00:24:59,462 Mais sa famille est assez nombreuse. Il y a sept frères et sœurs. 338 00:25:00,342 --> 00:25:05,147 Cleonice, Cleanto, Clidenor, Cleonilde, 339 00:25:05,366 --> 00:25:07,053 Cloiste, that is the fifth daughter. 340 00:25:07,545 --> 00:25:09,047 Cleidemar and Clienor. 341 00:25:09,097 --> 00:25:10,807 Clitores, Clistuff. 342 00:25:11,057 --> 00:25:14,310 Bien... Cela signifie donc que vous vivez à São Paulo. 343 00:25:15,770 --> 00:25:19,149 Par hasard, Mme Felicidade. Tu sais... 344 00:25:20,108 --> 00:25:25,196 - Je veux dire... - Allez-y, M. Barde. 345 00:25:25,613 --> 00:25:28,116 Je connais São Paulo comme le dos de ma main. 346 00:25:28,199 --> 00:25:29,993 J'ai vécu à São Paulo depuis de nombreuses années. 347 00:25:30,243 --> 00:25:35,365 Mais je dois considérer que São Paulo est mauvais pour le bien-être de ma famille. 348 00:25:35,415 --> 00:25:37,083 C'est impossible. 349 00:25:37,458 --> 00:25:38,543 Et Rio ? 350 00:25:38,626 --> 00:25:41,963 Ah, Rio... je le connais aussi comme le dos de ma main, 351 00:25:42,922 --> 00:25:44,424 En effet, c'est une belle ville. 352 00:25:44,841 --> 00:25:47,302 On pourrait même dire merveilleux. 353 00:25:47,969 --> 00:25:53,016 Mais pour le bien-être de ma famille Je ne pense pas que ce soit bon, tu sais ? 354 00:25:53,183 --> 00:25:56,102 Eh bien, M. Orlando. D'ailleurs, où habites-tu ? 355 00:25:56,269 --> 00:25:57,595 Je te l'ai dit, si vous avez des doutes, 356 00:25:57,645 --> 00:25:59,590 on peut remonter à 117 kilomètres. 357 00:25:59,640 --> 00:26:00,890 - Non! - 117. 358 00:26:00,940 --> 00:26:02,442 7 plus 1, 8. 8 plus 1, 9. 359 00:26:02,525 --> 00:26:03,776 9 sur 0, zéro. Dieu merci! 360 00:26:03,827 --> 00:26:07,223 Tu ne te souviens pas ? je te disais ce qui est arrivé à ma famille. 361 00:26:07,274 --> 00:26:09,574 - À moi ? - Oui. Je te l'ai dit. 362 00:26:09,782 --> 00:26:10,782 Qu'est-ce que c'était ? 363 00:26:10,992 --> 00:26:13,486 je pense qu'aujourd'hui nous devons être très prudents. 364 00:26:13,536 --> 00:26:17,165 Tu ne peux pas le dire à tout le monde où vous habitez. 365 00:26:17,498 --> 00:26:19,459 Je ne sais pas où tu habites par exemple. 366 00:26:19,834 --> 00:26:23,630 São Paulo. Avenue Angélica, 1620. Appartement 111. 367 00:26:24,505 --> 00:26:25,620 Tu as abandonné, maman. 368 00:26:28,885 --> 00:26:30,887 J'étais tellement malheureux à l'avenue Angélica. 369 00:26:31,262 --> 00:26:33,223 Oh, mais ça, par exemple, c'est très bien. 370 00:26:33,514 --> 00:26:35,016 C'est super. Excellent. 371 00:26:35,475 --> 00:26:39,103 Ces jeunes qui reste là en disant, 372 00:26:39,312 --> 00:26:42,265 "Bonheur!". Pour moi, le bonheur devrait être aboli. 373 00:26:42,315 --> 00:26:43,316 Je ne te l'ai pas dit, maman ? 374 00:26:43,441 --> 00:26:47,153 Je suis un homme qui a atteint un niveau enviable position dans la vie à cause de cela. 375 00:26:47,528 --> 00:26:49,280 - Un bon ? - Enviable. 376 00:26:49,364 --> 00:26:50,365 Oh, vous êtes propriétaire. 377 00:26:50,490 --> 00:26:52,408 Je ne possède rien. 378 00:26:52,700 --> 00:26:54,786 Alors vous êtes salarié ? As-tu un salaire ? 379 00:26:54,871 --> 00:26:57,266 Voulez-vous savoir une de mes fonctions ? 380 00:26:57,317 --> 00:26:58,371 Oui je le fais. 381 00:26:58,456 --> 00:27:01,626 - Faites en sorte que les autres m'obéissent. - Vous êtes le patron. 382 00:27:02,126 --> 00:27:05,129 - Oui je suis. - Très intéressant. 383 00:27:05,213 --> 00:27:07,674 - Craignez ou n'ayez pas peur, obéissez-moi. - Bien sûr. 384 00:27:08,258 --> 00:27:14,222 - Alors vous traitez avec des gens, n'est-ce pas ? - Oui. Tous les jours. 385 00:27:14,889 --> 00:27:16,266 Mais pas toute la journée. 386 00:27:16,391 --> 00:27:20,637 Je sais comment c'est. 387 00:27:20,687 --> 00:27:23,106 Une barre de beurre face à la femme noire. 388 00:27:23,189 --> 00:27:25,233 Ma mère m'a dit de frapper ici. 389 00:27:36,244 --> 00:27:38,288 Est-ce que ça vous dérange si j'allume la radio ? 390 00:27:38,830 --> 00:27:40,615 Est-ce que ça me dérange ? Bien sûr que oui. 391 00:27:40,665 --> 00:27:41,665 Cela me dérange. 392 00:27:41,958 --> 00:27:44,585 Certaines personnes disent que ceux ceux qui sont dérangés devraient déménager, 393 00:27:44,636 --> 00:27:46,705 mais chaque voyageur a ses particularités. 394 00:27:46,756 --> 00:27:48,423 Par exemple, je Je déteste les radios à batterie. 395 00:27:48,506 --> 00:27:50,925 - Des radios à batterie ? - Oui. 396 00:27:51,134 --> 00:27:55,630 Du pillage, d'être attrapé sur le fait, découvrant, 397 00:27:55,680 --> 00:27:58,933 découvrir, découvrir, surprendre, saisir. 398 00:27:59,142 --> 00:28:02,395 Comme on dit... je t'ai eu. 399 00:28:03,604 --> 00:28:05,606 Tu le trouves drôle, maman ? 400 00:28:06,047 --> 00:28:08,246 Il y a quelqu'un en attendant un appel téléphonique de ma part. 401 00:28:08,297 --> 00:28:10,633 Peux-tu attendre un peu là, Madame Bonheur ? 402 00:28:50,401 --> 00:28:51,401 Maman, 403 00:28:53,237 --> 00:28:54,489 qu'est-ce que tu aimes le plus ? 404 00:28:54,822 --> 00:28:56,149 Donner des ordres ou obéir ? 405 00:28:56,199 --> 00:28:57,450 J'aime donner des ordres. 406 00:28:58,826 --> 00:29:00,060 C'est un mensonge. 407 00:29:01,871 --> 00:29:02,955 Vous mentez. 408 00:29:12,673 --> 00:29:15,885 Maman, ce gars va vous arrêter maintenant. 409 00:29:18,679 --> 00:29:21,474 Je suis désolé, M. Bart, mais elle me donne du fil à retordre aujourd'hui. 410 00:29:31,484 --> 00:29:33,400 Reste ici. Ne sors pas de cette voiture. 411 00:29:33,451 --> 00:29:35,020 - De quelle ville s'agit-il ? - Je ne sais pas. 412 00:29:35,071 --> 00:29:36,970 je vais passer un appel, et je reviens dans une minute. 413 00:29:39,033 --> 00:29:40,785 Au milieu de nulle part. 414 00:29:42,912 --> 00:29:45,498 Voyons la plaque d'immatriculation de cette voiture. 415 00:29:47,583 --> 00:29:49,293 Non, ça va. 416 00:29:51,254 --> 00:29:53,631 Il y a eu un petit problème, mais tout va bien maintenant. 417 00:29:54,132 --> 00:29:56,000 Non, tu peux te détendre. 418 00:29:56,050 --> 00:29:57,251 Je vais être invisible. 419 00:29:57,301 --> 00:29:58,301 Vous pouvez vous détendre. 420 00:30:13,109 --> 00:30:15,194 Ouais, je pense que nous pouvons arriver à temps. 421 00:30:15,987 --> 00:30:17,029 Très bien, très bien. 422 00:30:17,738 --> 00:30:19,357 Je vais essayer. Aucun problème. 423 00:30:19,407 --> 00:30:21,075 Attendez. J'ai presque fini. 424 00:30:44,515 --> 00:30:45,515 Betinha! 425 00:30:46,350 --> 00:30:48,436 Betinha! 426 00:30:49,687 --> 00:30:51,063 Hé, ma fille ! 427 00:30:59,030 --> 00:31:01,566 Betinha, allons-y. Il a quelque chose à voir avec ton père. 428 00:31:01,616 --> 00:31:04,327 - Que veux-tu dire? - C'est tout. 429 00:31:04,577 --> 00:31:08,239 Cet homme à moustache, Je l'ai vu à l'usine de mon père. 430 00:31:08,289 --> 00:31:10,280 Enlève tes mains de moi. 431 00:31:11,584 --> 00:31:13,169 Laissez-moi partir ! 432 00:31:14,879 --> 00:31:16,998 - Ce qui s'est passé? - Betinha, tu t'es enfuie ! 433 00:31:17,048 --> 00:31:18,291 - Comment? - S'enfuir. 434 00:31:18,341 --> 00:31:19,342 Montons dans la voiture. 435 00:32:11,477 --> 00:32:13,354 je sais très bien ce genre de situation. 436 00:32:13,531 --> 00:32:16,057 Mais quand on le veut, nous ne laissons personne hors de notre vue. 437 00:32:16,107 --> 00:32:17,107 Reste ici ! 438 00:32:21,571 --> 00:32:23,531 Des petits coups... 439 00:32:23,781 --> 00:32:24,782 de grands chênes sont tombés. 440 00:32:25,032 --> 00:32:26,200 Non, abandonnez-le. 441 00:32:27,577 --> 00:32:28,619 Vous savez quoi? 442 00:32:29,412 --> 00:32:31,205 Cette fille m'a toujours posé des problèmes. 443 00:32:31,372 --> 00:32:32,415 Dieu me sauve. 444 00:32:32,957 --> 00:32:34,625 Parfois, j'aimerais qu'elle meure. 445 00:32:35,084 --> 00:32:36,752 Vous restez optimiste. 446 00:32:41,173 --> 00:32:42,508 - Regardez-la ! - C'est elle ! 447 00:32:42,758 --> 00:32:46,006 Regardez comment cette liberté s'est transformé en anarchie. 448 00:32:46,057 --> 00:32:46,837 Damné. 449 00:32:46,888 --> 00:32:49,382 Si j'étais toi, Je ne laisserais pas cette fille loin. 450 00:32:49,432 --> 00:32:50,891 Je m'en tiendrai à cette fille. 451 00:32:51,809 --> 00:32:54,512 Mais on dirait que tu n'en as pas ce courage, non ? 452 00:32:54,562 --> 00:32:55,563 Oui, je l'ai fait. 453 00:33:09,285 --> 00:33:10,285 Betinha. 454 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 Venez ici! 455 00:33:19,462 --> 00:33:20,462 Venez ici! 456 00:33:21,297 --> 00:33:23,165 je serai de l'autre côté de la place. 457 00:33:23,215 --> 00:33:24,258 Je t'attends là-bas. 458 00:33:53,162 --> 00:33:54,497 Lâchez-moi ! 459 00:33:54,872 --> 00:33:56,916 - Tu me fais du mal. - Je t'ai eu! 460 00:34:00,711 --> 00:34:04,840 L'abstinence est le prix de liberté éternelle. 461 00:34:05,633 --> 00:34:07,301 Laissez-moi partir ! Lâche-moi. 462 00:34:07,718 --> 00:34:08,969 Je vais me battre. 463 00:34:09,303 --> 00:34:10,303 Je vais me battre. 464 00:34:10,805 --> 00:34:12,139 Je ne me battrai pas. 465 00:34:12,306 --> 00:34:16,477 Tous ceux qui cherchent avec foi, ne le trouvera pas. 466 00:34:20,022 --> 00:34:21,816 Patience et ironie. 467 00:35:10,406 --> 00:35:12,366 - Que fais-tu? Venez ici. - Espèce d'idiot. 468 00:35:12,611 --> 00:35:13,942 Venez ici tous les deux maintenant. 469 00:35:13,993 --> 00:35:14,943 Attendez! 470 00:35:14,994 --> 00:35:17,580 Attention. 471 00:35:18,122 --> 00:35:19,290 Regardez le bus. 472 00:35:19,540 --> 00:35:20,666 - Attention! - Maman! 473 00:35:22,334 --> 00:35:23,466 Maman! 474 00:35:24,170 --> 00:35:26,839 Vous êtes stupide. Êtes-vous aveugle? 475 00:35:27,131 --> 00:35:28,624 Vous n'avez pas vu la femme là-bas ? 476 00:35:28,674 --> 00:35:30,092 Est-ce que tu veux un verre d'eau, maman ? 477 00:35:30,426 --> 00:35:32,511 Maman, tu vas vraiment mourir maintenant ? 478 00:35:32,887 --> 00:35:34,847 Madame, venez ici ! 479 00:35:35,139 --> 00:35:38,726 Ma mère meurt dans la rue. 480 00:35:38,809 --> 00:35:40,770 Calme-toi, ma fille. Attendez. 481 00:35:40,821 --> 00:35:43,322 - Donnez un verre d'eau à cette fille. - Dépêche-toi. Pour l'amour de Dieu ! 482 00:35:43,373 --> 00:35:45,904 Chérie, calme-toi. Ça ne sert à rien d'être nerveux. 483 00:35:46,025 --> 00:35:47,351 Mais je suis nerveux. 484 00:35:47,401 --> 00:35:49,612 Merci, Mme Judith. Venez ici. 485 00:35:50,905 --> 00:35:52,448 Désolé. Sortir. 486 00:35:53,324 --> 00:35:56,327 Allez, prends-lui la main. Soulevez-la. 487 00:35:57,995 --> 00:35:59,497 Lève-la. 488 00:36:04,168 --> 00:36:06,962 - Ils lui ont cassé les jambes. - Bois-le. 489 00:36:07,505 --> 00:36:08,714 Attendez. Son sac. 490 00:36:09,757 --> 00:36:11,467 Un peu d'eau sucrée vous fera du bien. 491 00:36:12,676 --> 00:36:14,553 Je vais à la voiture, et je reviens tout de suite. 492 00:36:15,012 --> 00:36:18,224 M. Bart, revenez. 493 00:36:18,599 --> 00:36:20,851 Ma mère t'a demandé de rester. 494 00:36:21,143 --> 00:36:22,219 Mettez-la dans un lit. 495 00:36:22,269 --> 00:36:23,312 - Rester. - Bien. 496 00:36:24,772 --> 00:36:26,891 Quel dommage. 497 00:36:26,941 --> 00:36:28,397 Vous n'avez pas besoin d'appeler les flics. 498 00:36:28,448 --> 00:36:30,486 - Continue. - Désolé? 499 00:36:31,237 --> 00:36:32,696 Lâchez-la. 500 00:36:33,864 --> 00:36:34,949 Je vais bien. Je vais bien. 501 00:36:35,397 --> 00:36:36,397 Méfiez-vous! 502 00:36:39,078 --> 00:36:40,078 Est-ce que tu vas bien ? 503 00:36:40,246 --> 00:36:42,915 Allons chez moi. Dirceu t'aimera. 504 00:36:43,249 --> 00:36:45,268 Il va vous aimer tous. 505 00:36:45,319 --> 00:36:47,393 - C'est une très bonne personne. - Où est ta maison ? 506 00:36:47,444 --> 00:36:49,053 C'est juste ici. Celui-ci. 507 00:36:49,547 --> 00:36:51,632 Elle va encore s'évanouir. 508 00:36:52,174 --> 00:36:54,960 Je suis désolé. C'est ici. Viens. 509 00:36:55,010 --> 00:36:56,011 Viens! 510 00:36:58,556 --> 00:36:59,598 Enlève ta main de moi. 511 00:37:03,060 --> 00:37:04,436 Oh, bon sang. 512 00:37:09,191 --> 00:37:14,446 Dirceu, nous attendions une surprise, et cela vient de se produire. 513 00:37:15,030 --> 00:37:17,733 Viens, Dirceu. Sortez par la fenêtre, Dirceu. 514 00:37:17,783 --> 00:37:20,610 Qui dans le monde a déjà vu une telle chose ? Mon mari est très oisif. 515 00:37:20,661 --> 00:37:23,446 Chaque jour est une bonne journée car demain ne peut pas être reporté. 516 00:37:23,497 --> 00:37:25,457 Bon après-midi. 517 00:37:25,875 --> 00:37:27,626 Très heureux de vous rencontrer. 518 00:37:31,697 --> 00:37:33,599 Puis-je avoir le plaisir de vous rencontrer ? 519 00:37:33,650 --> 00:37:34,666 Bonheur. 520 00:37:34,717 --> 00:37:36,927 Quel nom évocateur, non ? 521 00:37:37,052 --> 00:37:38,762 -Orlando Bard. - Barde ? 522 00:37:39,221 --> 00:37:43,509 Oh, Barde. Le voyageur. Regardez qui a rampé hors de la grotte. 523 00:37:43,559 --> 00:37:45,394 Mais toutes les routes ne sont pas extraordinaires. 524 00:37:45,728 --> 00:37:48,188 Pas de poussière, pas de pierre, pas d'épine. 525 00:37:48,981 --> 00:37:51,734 Ce n'est pas tous les voyageurs qui mérite la meilleure route. 526 00:37:53,360 --> 00:37:57,781 Et... Oh mon Dieu ! Aujourd'hui, il s'est réveillé inspiré. 527 00:37:58,032 --> 00:38:01,285 Arrête de plaisanter, Dirceu. 528 00:38:01,577 --> 00:38:03,078 Vous ne vous en souciez pas, n'est-ce pas ? 529 00:38:03,787 --> 00:38:05,164 Savez-vous ce qui se passe ? 530 00:38:05,539 --> 00:38:07,157 Il devrait être poète, 531 00:38:07,207 --> 00:38:09,209 mais c'est un dentiste. 532 00:38:09,877 --> 00:38:13,714 Ne réalises-tu pas la pauvre fille vient de subir une catastrophe ? 533 00:38:15,466 --> 00:38:17,885 Niobé.... 534 00:38:19,762 --> 00:38:20,846 Qu'est-ce que c'est. 535 00:38:23,182 --> 00:38:25,184 Arrêtez ces absurdités, Dirceu. 536 00:38:25,476 --> 00:38:29,563 Elle est blessée, Dirceu. Elle a peur. 537 00:38:29,647 --> 00:38:33,525 Allez chercher des chaises et servez-en nourriture aux invités. 538 00:38:33,734 --> 00:38:35,277 Tu ne comprends pas, Dirceu ? 539 00:38:35,486 --> 00:38:37,738 - Où sont les chaises ? - D'accord, des chaises. Les chaises. 540 00:38:37,863 --> 00:38:40,199 Oh mon Dieu. Où sont ces chaises ? 541 00:38:40,449 --> 00:38:42,284 Vous pouvez vous installer confortablement. 542 00:38:42,785 --> 00:38:44,662 Vous pouvez retirer la cravate. 543 00:38:44,870 --> 00:38:45,988 Enlève la veste. 544 00:38:46,038 --> 00:38:48,415 Dans cette maison, nous sommes tous en alerte. 545 00:38:48,999 --> 00:38:52,461 - Racontez-nous votre aventure. - Ma mère a failli mourir. 546 00:38:52,670 --> 00:38:55,089 - Vraiment ? - Presque. Presque. 547 00:38:55,297 --> 00:38:57,080 Presque. Presque. Presque. 548 00:38:57,549 --> 00:39:00,636 Tu ne peux pas imaginer comme c'était horrible, Dirceu. 549 00:39:01,445 --> 00:39:02,421 Laissez-moi vous le dire. 550 00:39:02,471 --> 00:39:05,299 Dirceu, j'étais dans la cuisine faire des pommes de terre. 551 00:39:05,349 --> 00:39:08,185 ces petites pommes de terre avec la peau que vous aimez. 552 00:39:08,268 --> 00:39:11,430 Souviens-toi de ceux que tu aimes que je mets dans la poêle avec du sel, 553 00:39:11,480 --> 00:39:14,108 et de l'ail, et mettre au four ? C'est au four, Dirceu. 554 00:39:14,233 --> 00:39:17,111 Connaissez-vous la recette, Mme Felicidade ? C'est délicieux ! 555 00:39:17,403 --> 00:39:21,573 Dirceu, j'étais dans la cuisine, et J'ai entendu un bruit horrible dans la rue. 556 00:39:21,740 --> 00:39:23,409 Je suis sorti en courant, j'ai ouvert la porte et... 557 00:39:23,659 --> 00:39:25,995 Pouvez-vous imaginer ce que j'ai vu, Dirceu ? 558 00:39:26,286 --> 00:39:28,155 je ne savais pas si c'était un corps sans tête, 559 00:39:28,205 --> 00:39:30,200 ou une tête sans corps. 560 00:39:30,708 --> 00:39:34,378 Et je n'arrêtais pas de penser, "Est-ce que je vais aider ou pas ?", 561 00:39:34,503 --> 00:39:36,755 "Que dois-je faire ?". Regarde cet égoïsme, Dirceu. 562 00:39:36,880 --> 00:39:39,591 Comme l’être humain est égoïste ! 563 00:39:42,344 --> 00:39:46,298 Alors, Dirceu, J'ai vu que le bus était plein. 564 00:39:46,348 --> 00:39:48,634 Les roues étaient énormes. 565 00:39:48,684 --> 00:39:49,842 Énorme. 566 00:39:49,893 --> 00:39:54,064 Et cette pauvre créature était sous le bus. 567 00:39:55,065 --> 00:39:57,601 C'est ce que je dis toujours, Dirceu. 568 00:39:57,651 --> 00:39:59,319 Et tu ne me crois pas. 569 00:39:59,570 --> 00:40:03,615 Quand un miracle doit se produire, ça arrive juste. 570 00:40:04,116 --> 00:40:07,286 J'ai vu avec ces yeux que la terre mangera. 571 00:40:07,578 --> 00:40:11,415 Est-ce vrai ou pas, Mme Bonheur ? 572 00:40:11,623 --> 00:40:12,666 Oui c'est le cas. 573 00:40:14,209 --> 00:40:15,961 Alors, Dirceu... 574 00:40:17,421 --> 00:40:22,342 Tu sais, Dirceu et moi parlons beaucoup de choses sur ce sujet. 575 00:40:23,761 --> 00:40:25,345 Ce n'est pas le sujet, Niobe. 576 00:40:25,554 --> 00:40:29,349 Oui c'est le cas. C'est le sujet, Dirceu. 577 00:40:29,516 --> 00:40:31,310 La main de la mort. 578 00:40:31,727 --> 00:40:33,312 - Vous voyez, M. Barde ? - Arrête ça ! 579 00:40:33,520 --> 00:40:37,775 Comme c'est méchant ! Quelle horreur, Dirceu ! 580 00:40:38,567 --> 00:40:41,562 Ce corps fragile allait mourir. J'ai dit : "Elle va mourir.", 581 00:40:41,612 --> 00:40:42,863 "Elle est morte.", "Elle est partie!". 582 00:40:42,988 --> 00:40:46,450 Et la pauvre femme va mourir d'une manière stupide et idiote. 583 00:40:47,534 --> 00:40:50,204 Sous un bus. 584 00:40:51,080 --> 00:40:52,164 Le sais-tu, Dirceu? 585 00:40:52,706 --> 00:40:56,752 Quand je pense au mot "bus", 586 00:40:57,044 --> 00:40:59,171 Je ne peux m'empêcher de penser à la mort. 587 00:40:59,838 --> 00:41:00,839 La mort! 588 00:41:08,222 --> 00:41:10,724 Est-ce la mort ou le décès que disons-nous, M. Landir ? 589 00:41:11,433 --> 00:41:12,643 Discutons-en un autre jour. 590 00:41:13,352 --> 00:41:14,770 Oui, faisons-le un autre jour. 591 00:41:15,521 --> 00:41:17,648 Mais aujourd'hui, j'ai senti... 592 00:41:18,107 --> 00:41:21,193 une faiblesse dans mes jambes. 593 00:41:22,111 --> 00:41:25,239 Ma langue était engourdie. 594 00:41:26,198 --> 00:41:28,242 Il y avait quelque chose qui m'étouffait. 595 00:41:28,450 --> 00:41:31,070 J'avais envie de crier, Je voulais parler. 596 00:41:31,120 --> 00:41:32,955 Rien n'est sorti. 597 00:41:33,455 --> 00:41:35,165 J'avais le vertige. 598 00:41:35,707 --> 00:41:36,917 Étourdi... 599 00:41:37,751 --> 00:41:39,711 Puis cet ange est apparu. 600 00:41:40,045 --> 00:41:45,667 Ce petit ange qui est assis juste à côté de sa maman. 601 00:41:45,717 --> 00:41:47,177 Si elle le dit. 602 00:41:47,268 --> 00:41:49,557 - C'est ta fille, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 603 00:41:49,682 --> 00:41:51,056 Donc, elle ne sait pas. 604 00:41:51,598 --> 00:41:55,060 Puis un ange est apparu, un petit ange. 605 00:41:55,185 --> 00:41:58,188 Tous déguisés, confettis et banderoles. 606 00:41:58,272 --> 00:42:00,732 - Et avec une reco-reco, non ? - Bien sûr. 607 00:42:01,108 --> 00:42:03,227 Je suis un petit ange. 608 00:42:03,277 --> 00:42:05,270 Bolão et Azeitona. 609 00:42:06,363 --> 00:42:07,981 Puis un petit ange est apparu, 610 00:42:08,031 --> 00:42:09,324 m'a attrapé le bras, 611 00:42:09,449 --> 00:42:11,118 et j'ai aimé ça. 612 00:42:13,787 --> 00:42:15,614 Et qu'a-t-il fait, Dirceu ? 613 00:42:15,664 --> 00:42:18,375 M'a sorti de mon état d'esprit. 614 00:42:19,418 --> 00:42:23,130 Un étourdissement. 615 00:42:25,424 --> 00:42:27,176 Alors, Dirceu, 616 00:42:27,593 --> 00:42:29,170 J'avais une question. 617 00:42:29,845 --> 00:42:33,891 Je ne savais pas si je devais prendre un verre d'eau avec du sucre, 618 00:42:34,141 --> 00:42:35,684 ou si je dois aider. 619 00:42:36,143 --> 00:42:40,355 J'ai décidé de prendre un verre d'eau avec du sucre. 620 00:42:40,522 --> 00:42:42,014 Je devais faire quelque chose, non ? 621 00:42:42,065 --> 00:42:43,065 "Faire". 622 00:42:46,028 --> 00:42:47,729 Je déteste ce mot. 623 00:42:47,779 --> 00:42:48,906 "Faire". 624 00:42:49,781 --> 00:42:51,700 Niobé, je veux savoir s'il y avait du sang. 625 00:42:52,159 --> 00:42:53,577 Du sang, Niobé. 626 00:42:54,453 --> 00:42:56,455 Du sang, Dirceu ? 627 00:42:58,582 --> 00:43:04,171 Toi, avec ton obsession pour les manuels d'anatomie de la bouche ! 628 00:43:05,005 --> 00:43:07,674 Tu veux seulement parler à propos du sang après. 629 00:43:08,675 --> 00:43:10,677 Oh, Dirceu ! 630 00:43:10,761 --> 00:43:12,804 Veux-tu que je meure sans exprimer mon opinion ? 631 00:43:12,888 --> 00:43:14,264 C'est toujours comme ça avec moi ! 632 00:43:14,348 --> 00:43:19,811 J'étais là et Dieu merci, M. Oswald Lande m'est apparu. 633 00:43:19,978 --> 00:43:22,898 - Madame, je m'appelle Bart ! Bart ! - Je suis désolé. 634 00:43:22,981 --> 00:43:25,859 - Il était là pour prendre toutes les mesures. - Docteur Oswald Leite 635 00:43:30,155 --> 00:43:34,109 Dirceu, tu sais qui a bu le verre d'eau avec du sucre ? 636 00:43:34,159 --> 00:43:35,110 Je l'ai fait. 637 00:43:35,160 --> 00:43:38,622 - Désolé, je n'ai aucune patience. - Et j'ai fini par amener ces gars 638 00:43:38,789 --> 00:43:42,042 pour que nous puissions nous distraire, et mettre fin à cette putain de monotonie. 639 00:43:42,209 --> 00:43:44,711 Tous ceux qui est une personne légitime ne peut pas- 640 00:43:46,255 --> 00:43:48,048 S'il n'y a personne, 641 00:43:48,548 --> 00:43:50,133 vous ne pouvez compter que sur nous. 642 00:43:50,300 --> 00:43:51,426 Bravo! 643 00:43:52,010 --> 00:43:53,010 Merci. 644 00:43:54,471 --> 00:43:55,797 Beau. 645 00:43:55,847 --> 00:43:58,225 - Tu ressens quelque chose ? - Dieu. 646 00:43:58,308 --> 00:44:00,018 Non, non. Tout va bien. 647 00:44:02,062 --> 00:44:03,188 Ce sont tes dents de sagesse ! 648 00:44:03,647 --> 00:44:05,440 Attendez! 649 00:44:07,317 --> 00:44:09,978 Dans la focaccia du récit, 650 00:44:10,028 --> 00:44:13,156 J'ai oublié d'offrir une tasse de café à nos invités. 651 00:44:13,532 --> 00:44:14,866 Frais, Dirceu. Café frais. 652 00:44:15,033 --> 00:44:17,369 - Ce n'est pas de la focaccia, Niobé ! - Oui c'est le cas! 653 00:44:17,452 --> 00:44:19,746 Va faire le café. 654 00:44:19,830 --> 00:44:21,581 Non! Tu restes ici. Tu ne fais pas de café. 655 00:44:21,665 --> 00:44:24,334 Un peu d'alcool. Nous sommes tous nerveux. 656 00:44:24,418 --> 00:44:25,711 Va prendre un café. 657 00:44:25,928 --> 00:44:27,750 Non, juste un peu de liqueur. 658 00:44:28,463 --> 00:44:30,465 Quel fruit préférez-vous ? Catuaba ou umbu ? 659 00:44:30,674 --> 00:44:31,883 Je préfère le pequi. 660 00:44:31,967 --> 00:44:34,469 Je ne t'ai pas parlé. J'ai parlé aux invités. 661 00:44:34,545 --> 00:44:37,099 - Merci. - M. Bart préfère le catuaba, non ? 662 00:44:44,980 --> 00:44:46,848 Monsieur Orlandinho, vous le regretterez. 663 00:44:46,898 --> 00:44:49,443 Les liqueurs pequi sont délicieux ! 664 00:44:49,568 --> 00:44:51,737 Ce sont les favoris de ce monsieur ici. 665 00:44:53,647 --> 00:44:55,792 Comme tu es paranoïaque, Dirceu. 666 00:44:56,283 --> 00:45:02,086 Pourquoi ces nouvelles pinces à cheveux sont si horribles ? 667 00:45:02,136 --> 00:45:03,740 La liqueur, Niobé ! 668 00:45:03,950 --> 00:45:06,013 Tu m'irrite et m'énerve, Dirceu ! 669 00:45:07,660 --> 00:45:10,234 Je ne sais pas pourquoi rose me fait paraître si belle. 670 00:45:10,297 --> 00:45:11,832 Ne pensez-vous pas, M. Landir, 671 00:45:11,882 --> 00:45:14,509 que le rose est une couleur très spirituelle ? 672 00:45:15,344 --> 00:45:17,012 Horrible! 673 00:45:17,300 --> 00:45:19,374 - D'accord, vous servez. - Les dames d'abord, non ? 674 00:45:19,806 --> 00:45:22,726 - Vas-y, donne-leur une tasse. - Pequi, catuaba ou umbu ? 675 00:45:23,769 --> 00:45:26,188 - La dame d'abord. - Umbu. 676 00:45:26,480 --> 00:45:28,690 Et vous, M. Landir. Je veux dire, M. Bart. 677 00:45:28,774 --> 00:45:33,487 Refuseras-tu de boire un peu de liqueur fait dans notre maison de vos propres mains ? 678 00:45:33,538 --> 00:45:35,407 Dans la ville tu je ne trouve plus de telles choses. 679 00:45:35,457 --> 00:45:37,949 - Catuaba. - Oui, catuaba. Catuaba est tellement bon. 680 00:45:39,848 --> 00:45:41,421 - Et toi ? - Coq. 681 00:45:41,471 --> 00:45:42,471 Coq? 682 00:45:42,662 --> 00:45:43,663 Avons-nous de la bite ? 683 00:45:43,874 --> 00:45:46,698 Le péqui C'est tout simplement délicieux, Monsieur Landes. 684 00:45:46,749 --> 00:45:47,908 Juste le péqui ? 685 00:45:47,959 --> 00:45:50,287 Pequi, catuaba, umbu, pomme à la crème. 686 00:45:50,337 --> 00:45:54,257 - Toutes sortes de liqueurs sont délicieuses. - Oui, ils le sont. 687 00:45:54,425 --> 00:45:57,343 Tout comme Mme Felicidade, qui a failli se faire tuer. 688 00:45:57,803 --> 00:46:01,056 Et en parlant de fin, il est temps de terminer ce voyage. 689 00:46:06,835 --> 00:46:07,835 Péqui, n'est-ce pas ? 690 00:46:08,905 --> 00:46:09,939 Je sais. 691 00:46:13,440 --> 00:46:17,939 Allez, Dirceu. Va donner à Maria un peu de liqueur de catuaba. 692 00:46:17,989 --> 00:46:23,745 Je veux qu'elle essaie la liqueur de catuaba. 693 00:46:23,796 --> 00:46:24,821 Ne me dérange pas. 694 00:46:24,872 --> 00:46:27,088 Ce petit ange je ne peux plus boire. 695 00:46:27,139 --> 00:46:28,580 Juste un de plus ! 696 00:46:28,750 --> 00:46:30,412 Quel mignon petit ange. 697 00:46:30,463 --> 00:46:31,339 Je suis d'accord. 698 00:46:31,389 --> 00:46:32,800 Quoi de neuf, madame. Allons-y? 699 00:46:33,380 --> 00:46:34,756 Tu ne trouves pas qu'elle est ennuyeuse ? 700 00:46:36,979 --> 00:46:38,210 Enfant unique ? 701 00:46:39,353 --> 00:46:40,387 Je ne sais pas. 702 00:46:40,438 --> 00:46:43,107 Ah, je comprends. Cela arrive. 703 00:46:43,158 --> 00:46:44,460 N'est-ce pas naturel, Dirceu ? 704 00:46:44,510 --> 00:46:48,270 Ainsi, Dirceu est un fils naturel par exemple. 705 00:46:48,743 --> 00:46:49,761 Niobé ! 706 00:46:50,869 --> 00:46:52,471 C'est toujours comme ça avec moi, Oswald. 707 00:46:52,524 --> 00:46:53,605 - Bart ! -Orlande. 708 00:46:53,656 --> 00:46:55,016 - Bart ! - Bart. Bart ! 709 00:46:55,297 --> 00:46:57,386 Un vrai homme ne devrait pas faire confiance aux femmes. 710 00:46:58,303 --> 00:47:00,730 Je la supplie depuis longtemps, depuis mon diplôme, 711 00:47:00,780 --> 00:47:02,810 pour ne pas le dire. Pour garder le secret. 712 00:47:03,118 --> 00:47:05,164 Est-ce que ça a marché ? Non, ce n'est pas le cas. 713 00:47:05,214 --> 00:47:06,519 Elle laisse tout sortir ! 714 00:47:06,570 --> 00:47:09,583 Je ne sais pas. Tu aimes être le fils d'un... 715 00:47:09,685 --> 00:47:11,540 Le fils de cette femme, bon sang. 716 00:47:13,988 --> 00:47:15,080 Je suis tellement énervé. 717 00:47:15,597 --> 00:47:16,580 Arrêtez d'agir ainsi ! 718 00:47:16,630 --> 00:47:17,632 Arrêt! 719 00:47:22,315 --> 00:47:26,247 je suis surpris tu as eu peur de ce bruit. 720 00:47:26,890 --> 00:47:30,533 Dirceu et moi, au fond, mais au fond, 721 00:47:30,729 --> 00:47:33,765 - nous sommes heureux. - Vous êtes comme des éclats de verre. 722 00:47:33,815 --> 00:47:34,830 Allons-y. 723 00:47:34,971 --> 00:47:37,644 Voilà, c'est tout. 724 00:47:37,694 --> 00:47:39,488 Ce qui a donné du goût, 725 00:47:40,208 --> 00:47:42,900 plaisir à notre mariage. 726 00:47:44,031 --> 00:47:45,450 Êtes-vous d'accord, Dirceu? 727 00:47:46,885 --> 00:47:48,070 Aucun espoir. 728 00:47:49,498 --> 00:47:52,542 Oui bien sûr. Parce que si nous avions une corde ici, 729 00:47:52,626 --> 00:47:56,630 Je me pendrais immédiatement, n'est-ce pas, Dirceu ? 730 00:47:56,755 --> 00:47:59,549 Nous ne pouvons pas nier que nous, les gens mariés, 731 00:47:59,841 --> 00:48:04,212 met toujours la corde autour du cou de l'autre. 732 00:48:04,262 --> 00:48:05,262 tirer! 733 00:48:07,390 --> 00:48:09,893 Merci mon Dieu, je suis heureux. 734 00:48:10,143 --> 00:48:12,687 Je suis toujours comme ça. Mais je peux aussi donner des conseils. 735 00:48:13,204 --> 00:48:14,600 Arrête de te moquer, Niobe. 736 00:48:14,814 --> 00:48:16,066 Je suis le poète ici. 737 00:48:16,274 --> 00:48:17,484 Vous savez, M. Lande ? 738 00:48:18,944 --> 00:48:20,987 Laisse-moi te dire ce qu'est le mariage. 739 00:48:21,506 --> 00:48:25,434 Ceux qui sont à l'intérieur ne devraient pas, et je ne peux pas sortir. 740 00:48:25,825 --> 00:48:28,704 Ceux qui sont dehors ne doit pas entrer. 741 00:48:28,754 --> 00:48:29,585 C'est vrai. 742 00:48:29,636 --> 00:48:32,791 - La maison, la patrie... - Du bonheur, ne t'inquiète pas. 743 00:48:33,440 --> 00:48:34,440 Merci. 744 00:48:34,703 --> 00:48:36,059 Nous pourrions en avoir besoin. 745 00:48:36,753 --> 00:48:40,924 Mais c’est ça le mariage. 746 00:48:41,349 --> 00:48:44,382 Mon principe pour un mariage heureux c'est comme ça. 747 00:48:45,030 --> 00:48:46,735 Je paie pour ne pas m'ennuyer. 748 00:48:46,785 --> 00:48:48,550 Je paie pour ne pas avoir de problèmes. 749 00:48:48,946 --> 00:48:49,946 Je paie. 750 00:48:50,210 --> 00:48:52,136 GA, "ga". M-E, "moi". 751 00:48:52,350 --> 00:48:54,034 Jeu... Jeu, petit jeu, grand jeu. 752 00:48:56,407 --> 00:48:57,654 Tais-toi, louche ! 753 00:48:58,053 --> 00:49:01,044 Pouvez-vous imaginer, Mme Bonheur, ce que j'ai dépensé pour vivre. 754 00:49:02,946 --> 00:49:06,116 Quand une fille porte du rose, mène une vie trompeuse, 755 00:49:06,549 --> 00:49:07,982 tout ce qu'elle fait, c'est raconter des histoires. 756 00:49:08,618 --> 00:49:11,121 Ou elle est soutenue par un colonel 757 00:49:11,370 --> 00:49:14,069 ou finir violet dans un cercueil. Violet! 758 00:49:14,160 --> 00:49:15,275 Horrible. 759 00:49:15,325 --> 00:49:18,720 Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux fous ? 760 00:49:18,868 --> 00:49:23,148 Pourquoi dis-tu mon nom ? Pourquoi me cherches-tu ? 761 00:49:24,463 --> 00:49:26,380 Une bouche fermée n’attrape pas les mouches. 762 00:49:29,931 --> 00:49:32,017 je suis amusé sur le fait que tu ne parles jamais. 763 00:49:32,352 --> 00:49:35,344 Et quand tu ouvres la bouche, c'est pour empêcher les autres de parler. 764 00:49:35,395 --> 00:49:37,897 La bouche fermée est pour ceux qui ne peut pas prendre de risques. 765 00:49:38,539 --> 00:49:40,389 Je veux des gens qui parlent, qui me parle. 766 00:49:40,531 --> 00:49:42,205 Tu n'arrêtes pas de parler d'épis, 767 00:49:42,255 --> 00:49:45,660 mais pas une seule bonne chose est encore sorti de ta bouche. 768 00:49:45,710 --> 00:49:46,847 Et pourquoi tu ne parles pas ? 769 00:49:47,180 --> 00:49:48,990 Pourquoi Mme Bonheur ne parle-t-elle pas ? 770 00:49:49,145 --> 00:49:53,410 Mme Bonheur n'est pas là pour jeter ses riches grains de maïs aux cochons. 771 00:49:53,678 --> 00:49:56,481 Oh, pour les cochons ? Alors ne faites pas de cérémonie, ma chère. 772 00:49:56,531 --> 00:49:58,460 Vous pouvez commencer en battant mes épis de maïs. 773 00:50:00,100 --> 00:50:02,630 - Une vraie femme est là ! - Elle l'est vraiment. 774 00:50:03,362 --> 00:50:04,386 Quelle est la punition ? 775 00:50:06,176 --> 00:50:08,071 Ceux qui ne parlent pas aller au purgatoire ? 776 00:50:08,122 --> 00:50:09,970 Ils entrent dans les limbes. 777 00:50:10,684 --> 00:50:11,930 Quelle punition... 778 00:50:12,317 --> 00:50:14,100 Mon mari m'a toujours harcelé. 779 00:50:14,777 --> 00:50:16,470 - Avec de l'argent, par exemple. - C'est absurde. 780 00:50:17,054 --> 00:50:19,189 Mes amis ont toujours voulu pour me baiser. 781 00:50:20,081 --> 00:50:22,976 Je sais et je ne nierai pas que personne ne m'aime. 782 00:50:23,026 --> 00:50:25,352 Elle dépense aussi beaucoup à vivre, M. Landir ? 783 00:50:25,480 --> 00:50:27,222 Personne ne m'aime. Pas même Dieu. 784 00:50:27,875 --> 00:50:32,110 Parce que s'il le faisait... Regardez ce qu'il m'a fait ! 785 00:50:32,577 --> 00:50:34,162 C'est pourquoi j'ai perdu mon mari. 786 00:50:35,226 --> 00:50:38,620 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne perds jamais. 787 00:50:39,120 --> 00:50:41,524 Je gagne toujours. Je suis fort. 788 00:50:42,017 --> 00:50:43,017 Peut être. 789 00:50:44,506 --> 00:50:47,342 - Peut-être pas. - Il va beaucoup souffrir. 790 00:50:47,759 --> 00:50:51,296 Il va payer. Soyez si seul, 791 00:50:51,346 --> 00:50:53,340 si seul que quand il mourra, 792 00:50:53,473 --> 00:50:55,975 il va mendier pour quelqu'un pour rester avec lui. 793 00:50:56,389 --> 00:50:57,654 Pour rester avec lui. 794 00:50:58,431 --> 00:50:59,431 Même moi ! 795 00:51:00,201 --> 00:51:01,201 Bien sûr. 796 00:51:01,554 --> 00:51:02,770 Comme un chien. 797 00:51:03,930 --> 00:51:04,940 Un foutu chien. 798 00:51:05,493 --> 00:51:06,770 La vie est nulle. 799 00:51:07,570 --> 00:51:08,738 La vie, c'est la mort qui s'en va. 800 00:51:09,531 --> 00:51:11,282 Qu'est-ce qui est vraiment bien c'est de rester ici, 801 00:51:11,614 --> 00:51:12,868 ma grand-mère disait : 802 00:51:13,459 --> 00:51:15,270 "Calme-toi, calme-toi, petite fille. 803 00:51:15,320 --> 00:51:17,315 Nous mourons en ce moment nous sommes nés. » 804 00:51:17,365 --> 00:51:19,070 - C'est exact. - Arrête, imbécile. 805 00:51:19,120 --> 00:51:20,475 Non, elle a raison. 806 00:51:20,525 --> 00:51:21,622 Arrête ça, imbécile. 807 00:51:21,673 --> 00:51:23,763 Tu penses que tu sais tout, mais tu ne sais rien. 808 00:51:23,814 --> 00:51:24,814 Rien. 809 00:51:25,011 --> 00:51:26,927 Ce serait tellement bien s'il était ici. 810 00:51:27,685 --> 00:51:29,263 Nous ne serions plus jamais séparés. 811 00:51:30,216 --> 00:51:31,898 Mais que veux-tu ? 812 00:51:31,948 --> 00:51:33,880 N'êtes-vous pas déjà mariée avec lui ? 813 00:51:34,783 --> 00:51:36,220 Maman, allez. Allons-y. 814 00:51:38,311 --> 00:51:41,520 Tu as Dirceu pour t'acheter une TV couleur, non ? 815 00:51:41,794 --> 00:51:44,480 Oui, M. Bart. Les femmes gagnent toujours, n'est-ce pas ? 816 00:51:45,170 --> 00:51:48,167 Mais M. Orlando... M. Oswald... M. Bart. 817 00:51:48,280 --> 00:51:49,977 Dis m'en plus à propos de votre entreprise. 818 00:51:50,031 --> 00:51:51,933 Mon entreprise se porte très bien. 819 00:51:52,699 --> 00:51:54,577 - Tu sais à quoi je pense ? - Maman. 820 00:51:54,628 --> 00:51:55,820 Ouverture d'un bureau ici. 821 00:51:56,102 --> 00:51:59,699 Et je vais te mettre au service de l'assainissement. 822 00:52:00,106 --> 00:52:02,040 Bien. 823 00:52:02,208 --> 00:52:05,336 - Accepter! - Oui je le fais. Je fais... 824 00:52:05,564 --> 00:52:06,564 Ou pas. 825 00:52:07,536 --> 00:52:09,790 Je ne sais pas. Cela dépend de ma position. 826 00:52:10,394 --> 00:52:14,550 Mais que diriez-vous de revenir au sujet des marchés du matériel agricole ? 827 00:52:14,854 --> 00:52:16,880 Y a-t-il un marché pour cela ici ? 828 00:52:17,056 --> 00:52:18,056 Bien sûr! 829 00:52:18,224 --> 00:52:19,224 Bien sûr! 830 00:52:19,809 --> 00:52:22,353 Je sais à quel point ça rapporte. 831 00:52:22,724 --> 00:52:25,975 Il suffit de regarder toutes les terres qui est acheté et rien n'est fait, 832 00:52:26,026 --> 00:52:28,986 j'attends juste que ça augmentation de valeur. Tu sais... 833 00:52:29,041 --> 00:52:31,026 La terre est toujours la terre. 834 00:52:31,127 --> 00:52:33,329 Le gars vend le terrain, mais qui en profite, c'est quelqu'un d'autre. 835 00:52:33,379 --> 00:52:35,700 Dans lequel un autre fera encore plus de profit, vous savez ? 836 00:52:35,911 --> 00:52:38,660 Exigez ensuite les outils. 837 00:52:38,986 --> 00:52:42,127 C'est à ce moment-là que nous entrons. Outils, désinfectants et autres choses. 838 00:52:42,902 --> 00:52:44,500 Chaque fois que je pars au travail, 839 00:52:45,240 --> 00:52:47,460 ma femme me le rappelle du prix de l'ail. 840 00:52:48,170 --> 00:52:49,398 - Putain. - Dirceu! 841 00:52:50,345 --> 00:52:54,628 Je regarde d'ici à là. Sueurs froides. Je frissonne. 842 00:52:55,195 --> 00:52:58,114 Avec effort, sans effort, Je me force. 843 00:52:59,497 --> 00:53:00,680 Avec de l'ail, sans ail. 844 00:53:01,410 --> 00:53:02,942 Le travail est au capital 845 00:53:03,066 --> 00:53:04,850 quel investissement doit être fort. 846 00:53:06,014 --> 00:53:07,219 Ma femme est folle. 847 00:53:08,810 --> 00:53:10,681 Plus d'amour et moins de confiance. 848 00:53:11,198 --> 00:53:13,440 Monsieur Landir, Je pense que la terre est la solution. 849 00:53:13,697 --> 00:53:15,150 La solution est dans l'équation. 850 00:53:15,505 --> 00:53:20,240 - Évaluation foncière ! - Non, je pense que c'est différent. 851 00:53:21,118 --> 00:53:24,020 Le travail est à la force ce qu'est le capital à l'investissement. 852 00:53:24,134 --> 00:53:25,507 Bien au contraire. 853 00:53:25,557 --> 00:53:29,170 La force est pour l'investissement dans le à l’inverse du capital pour le travail. 854 00:53:29,284 --> 00:53:30,284 Prends celui-ci. 855 00:53:30,826 --> 00:53:31,880 Je vois. Je vois. 856 00:53:34,220 --> 00:53:36,708 Dirceu, tu es une personne informée, 857 00:53:37,438 --> 00:53:40,550 pouvez-vous expliquer ce qu'est une combustion élevée ? 858 00:53:40,849 --> 00:53:43,351 Je suppose que ça ne peut être que un phénomène électrique, non ? 859 00:53:43,496 --> 00:53:44,680 Est-ce que ça vous intéresse aussi ? 860 00:53:45,557 --> 00:53:46,850 Bien sûr. Comme toujours. 861 00:53:47,730 --> 00:53:49,600 Mais allez, Dirceu. Le savez-vous ou pas ? 862 00:53:49,847 --> 00:53:51,440 Je ne m'en souviens pas. 863 00:53:51,900 --> 00:53:53,353 Savez-vous ce que c'est ? 864 00:53:53,419 --> 00:53:56,320 C'est une grande femme avec une poitrine aussi énorme. 865 00:53:56,573 --> 00:53:58,950 Cette hauteur avec une poitrine énorme. Compris, grand papa ? 866 00:54:01,133 --> 00:54:03,120 Comme c'est intéressant... 867 00:54:06,365 --> 00:54:07,750 Dirceu, arrête ça. 868 00:54:15,934 --> 00:54:18,955 - Discutons. - Bien sûr. Allons-y. 869 00:54:19,005 --> 00:54:21,540 Allons au salon. Viens ici, Bonheur. 870 00:54:24,734 --> 00:54:27,100 Ne me pousse pas ! Que diable. 871 00:54:27,531 --> 00:54:29,739 - Quel est le nom de cette chose, déjà ? - Aérosol. 872 00:54:29,789 --> 00:54:31,482 - Aérosol. - Aérosol. 873 00:55:52,665 --> 00:55:54,140 Hé, viens ici ! 874 00:55:54,880 --> 00:55:55,880 Venez ici. 875 00:56:00,947 --> 00:56:02,532 C'est du sable pour ici ? 876 00:56:03,616 --> 00:56:05,159 Oui c'est le cas. Venez ici. 877 00:56:05,520 --> 00:56:07,528 Viens. 878 00:56:07,578 --> 00:56:08,578 Parfait. 879 00:56:09,747 --> 00:56:10,747 Mettez la première vitesse. 880 00:56:13,460 --> 00:56:15,120 C'est juste dans cette fenêtre là-bas. 881 00:56:15,420 --> 00:56:16,713 SORTI KISSINGER 882 00:56:18,006 --> 00:56:19,757 Reculez. 883 00:56:20,883 --> 00:56:23,094 Poursuivre. Arrêt. 884 00:56:26,139 --> 00:56:29,058 Poursuivre. Poursuivre. Arrêt. 885 00:56:29,308 --> 00:56:30,685 Arrêt. Arrêt. 886 00:56:33,470 --> 00:56:36,961 Mettez la première vitesse. Prudent. 887 00:56:37,233 --> 00:56:38,901 Poursuivre. Attention. 888 00:56:45,711 --> 00:56:47,280 C'est ça. Bien. 889 00:56:48,077 --> 00:56:49,996 C'est ça. 890 00:56:50,204 --> 00:56:52,290 Attendez. Laissez-moi vérifier. 891 00:56:52,540 --> 00:56:55,118 M. Lande, qui est né en premier ? L'œuf ou la poule ? 892 00:56:55,168 --> 00:56:56,377 C'était le coq. 893 00:56:56,428 --> 00:56:58,056 Mais comment cela pourrait-il être le coq, M. Lande ? 894 00:56:58,106 --> 00:57:00,123 Le coq dans mon jardin n'a jamais pondu d'œuf. 895 00:57:00,173 --> 00:57:03,009 Oh, mon Dieu. Comment pouvons-nous expliquer une chose pareille ? 896 00:57:03,426 --> 00:57:06,012 Avant de répondre à ceci, nous leur ordonnions de planter des pommes de terre. 897 00:57:06,299 --> 00:57:08,510 Tu es un peu bête, tu sais ça ? 898 00:57:09,840 --> 00:57:10,840 - Maman. - Quoi? 899 00:57:11,829 --> 00:57:13,340 - Maman. - Que veux-tu? 900 00:57:13,671 --> 00:57:15,771 - J'ai besoin de te parler. - Qu'est-ce qu'il y a, Betinha ? 901 00:57:15,877 --> 00:57:17,732 Cela ne prendra qu'une minute. J'en ai vraiment besoin maintenant. 902 00:57:18,020 --> 00:57:19,020 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 903 00:57:19,322 --> 00:57:20,762 Maman, juste une seconde. 904 00:57:26,853 --> 00:57:27,940 Oh, Seigneur. 905 00:57:28,916 --> 00:57:29,943 Que veux-tu? 906 00:57:29,994 --> 00:57:31,496 - Crachez-le. - Venez ici. 907 00:57:32,163 --> 00:57:34,499 Maman, c'est important. Je jure. 908 00:57:34,592 --> 00:57:35,620 Je parlerai plus tard. 909 00:57:36,205 --> 00:57:37,835 Crachez-le, ou je vais me rasseoir. 910 00:57:37,919 --> 00:57:39,796 Alors attends, d'accord, maman ? 911 00:57:40,088 --> 00:57:42,090 - Quoi? - Tais-toi, d'accord ? 912 00:57:42,198 --> 00:57:44,801 Je reviens dans une minute. Betinha! 913 00:57:45,384 --> 00:57:46,800 Ouvre-le, ma fille ! 914 00:57:47,220 --> 00:57:50,139 Ouvrez-le maintenant ! Laisse-moi sortir ! 915 00:57:50,536 --> 00:57:52,130 Ouvrez la porte ! 916 00:57:54,638 --> 00:57:55,760 Ouvrez la porte ! 917 00:57:55,810 --> 00:57:56,810 Retournez-le. 918 00:57:57,228 --> 00:57:58,221 Poursuivre. 919 00:57:58,272 --> 00:57:59,816 Ouvrez-le ! 920 00:58:03,170 --> 00:58:04,170 Poursuivre. 921 00:58:09,492 --> 00:58:10,827 Ouvrez la porte ! 922 00:58:29,679 --> 00:58:31,013 Aide! 923 00:58:31,712 --> 00:58:33,010 Ouvrez la porte ! 924 00:58:40,940 --> 00:58:43,901 Tu prends une planche, et faites-le tenir debout. 925 00:58:43,985 --> 00:58:46,612 - Et tiens-toi debout. - De quoi se tenir debout ? 926 00:58:48,565 --> 00:58:50,240 Ouvrez-le ! 927 00:58:54,662 --> 00:58:57,123 Qu'est-ce que c'est? On ne peut même plus parler ? 928 00:58:57,498 --> 00:59:00,001 - Mais que se passe-t-il ? - Ce qui s'est passé? 929 00:59:00,126 --> 00:59:02,920 - Cette porte est toujours défectueuse. - C'est verrouillé. 930 00:59:03,796 --> 00:59:06,674 - Où est la clé ? - C'était là. 931 00:59:06,924 --> 00:59:08,176 Je suis sûr que c'était là. 932 00:59:08,426 --> 00:59:12,096 - Où sont les clés ? - Il a été volé ! 933 00:59:12,597 --> 00:59:14,515 Je vais intervenir alors. Aide-moi. 934 00:59:15,391 --> 00:59:16,642 Attendez. 935 00:59:18,227 --> 00:59:20,313 Un deux trois! 936 00:59:22,103 --> 00:59:23,270 Ouvrez ! 937 00:59:24,859 --> 00:59:26,277 Nous arrivons ! 938 00:59:31,940 --> 00:59:34,454 Oh mon Dieu, qu'a-t-elle fait dans cette pièce ? 939 00:59:34,911 --> 00:59:36,662 Atterrir! Atterrir! 940 00:59:36,746 --> 00:59:37,788 Comme c'est merveilleux ! 941 00:59:38,080 --> 00:59:40,625 Terre violette pour planter des tomates. 942 00:59:40,750 --> 00:59:43,669 Pouvez-vous le croire ? 943 00:59:47,580 --> 00:59:48,920 Pauvre petite fille. 944 00:59:54,531 --> 00:59:55,598 Quelle douleur dans le cul. 945 00:59:56,641 --> 00:59:58,392 Qui a fait ça, oh mon Dieu ? 946 00:59:58,768 --> 01:00:00,394 - Je l'ai fait. - Pourquoi? 947 01:00:01,014 --> 01:00:02,140 Dirceu, elle est folle. 948 01:00:02,333 --> 01:00:03,680 - Pourquoi? - Parce que je le voulais. 949 01:00:04,111 --> 01:00:06,291 Très bien, alors... 950 01:00:07,777 --> 01:00:09,820 je ne sais pas ce que les gens ont en tête. 951 01:00:10,829 --> 01:00:12,985 Si cela leur fait plaisir, que puis-je faire ? 952 01:00:14,325 --> 01:00:17,111 Oh mon Dieu, comme c'est dur de grimper cette montagne de terre. 953 01:00:17,161 --> 01:00:18,204 Je veux être un homme. 954 01:00:19,136 --> 01:00:20,870 Tout le monde nous prendrait plus sérieusement. 955 01:00:23,831 --> 01:00:24,831 Tu sais... 956 01:00:26,158 --> 01:00:29,040 Nous n'aurions pas besoin d'y aller d'avocat à médecin, 957 01:00:29,408 --> 01:00:30,487 du médecin au cadre, 958 01:00:31,118 --> 01:00:32,460 de cadre à femme au foyer, 959 01:00:32,718 --> 01:00:34,053 de femme au foyer à indépendante, 960 01:00:34,284 --> 01:00:35,720 d'indépendant à psychanalyste, 961 01:00:36,792 --> 01:00:38,470 du psychanalyste au clochard. 962 01:00:39,388 --> 01:00:40,720 Même un clochard, tu peux l'être. 963 01:00:41,022 --> 01:00:42,979 Gagnerait plus d’argent et travaillerait plus. 964 01:00:43,437 --> 01:00:45,523 Mme Felicidade, travaillez-vous ? 965 01:00:45,690 --> 01:00:47,984 Mme Felicidade, travaillez-vous ? 966 01:00:48,840 --> 01:00:49,840 Non, je ne le fais pas. 967 01:00:50,194 --> 01:00:52,110 je suis contre les femmes qui travaillent à l'extérieur de leur maison. 968 01:00:52,613 --> 01:00:54,824 Ce que vous avez dit est vrai. 969 01:00:54,900 --> 01:00:59,069 - C'est comme ça que je pense aussi. - Égalité, camaraderie, fraternité 970 01:00:59,245 --> 01:01:01,822 - Tu sais ce que je pense ? - Fermez-la. 971 01:01:01,872 --> 01:01:03,165 D'accord. Je ne pense à rien. 972 01:01:03,432 --> 01:01:05,370 Je peux gérer toutes ces histoires de mariage. 973 01:01:06,127 --> 01:01:07,461 Le bâton du chat. 974 01:01:08,062 --> 01:01:10,750 Par exemple, J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet. 975 01:01:12,368 --> 01:01:15,751 Quand un homme et une femme sont froids l'un envers l'autre 976 01:01:15,802 --> 01:01:17,449 ils devraient aller courir après un nouvel amour. 977 01:01:17,500 --> 01:01:18,254 Non! 978 01:01:18,305 --> 01:01:21,215 Le grand péché est un mensonge, si tu regardes au fond. 979 01:01:21,265 --> 01:01:23,311 j'ai toujours fait tout ce que mon mari voulait. 980 01:01:23,496 --> 01:01:27,100 Pas moi. Je n'y pense même pas. 981 01:01:27,390 --> 01:01:30,877 Je veux dire... Par exemple... 982 01:01:32,570 --> 01:01:34,747 Personne n’est obligé de vivre, n’est-ce pas ? - Bien sûr. 983 01:01:34,797 --> 01:01:37,700 Je sais à quoi ça ressemble vivre coincé dans une porcherie. 984 01:01:37,874 --> 01:01:40,360 Je ne parle pas de toi, ou M. Dirceu. 985 01:01:40,435 --> 01:01:43,158 - Oh, Dieu merci. - Deux heures. Je vais allumer la télé. 986 01:01:43,209 --> 01:01:44,158 Restez où vous êtes ! 987 01:01:44,209 --> 01:01:46,834 - La reprise du journal n'est qu'à 14h30. - Il est deux heures. 988 01:01:46,919 --> 01:01:48,079 Quatorze heures trente, Dirceu. 989 01:01:48,130 --> 01:01:50,454 Il est deux heures. Putain de merde. 990 01:01:50,504 --> 01:01:52,915 - Deux heures. - Pourquoi es-tu si en colère, Dirceu ? 991 01:01:52,965 --> 01:01:55,718 C'était bon de se rappeler quand c'est le moment de prendre vos médicaments. 992 01:01:55,769 --> 01:02:00,893 Vous savez, Dirceu a eu complications vésiculaires ces derniers temps. 993 01:02:00,943 --> 01:02:05,560 En parlant de cochons, J'ai vraiment envie de manger une bonne patte de porc. 994 01:02:07,605 --> 01:02:09,019 Oh, M. Landir ! 995 01:02:09,069 --> 01:02:13,810 Si je n'avais pas tant de choses à faire, J'irais à la cuisine tout de suite. 996 01:02:15,571 --> 01:02:19,992 Dirceu refuse désormais de manger de la viande. Jésus-Christ. 997 01:02:20,650 --> 01:02:22,666 Je ne peux même pas penser aux légumes. 998 01:02:22,816 --> 01:02:23,910 Cela n'a même pas de goût. 999 01:02:24,284 --> 01:02:26,727 Pauvre homme, mais il aime tellement la chayotte, n'est-ce pas ? 1000 01:02:26,778 --> 01:02:27,488 Je fais. 1001 01:02:27,539 --> 01:02:29,598 Nous avons mangé beaucoup de soupe. n'est-ce pas ? 1002 01:02:29,649 --> 01:02:32,004 Oui, nous le sommes. 1003 01:02:32,736 --> 01:02:36,710 Beaucoup de cará, chayotte, mandioquinha, betterave, pomme de terre, persil, 1004 01:02:36,960 --> 01:02:40,987 patate douce, pomme de terre anglaise, pomme de terre à la ciboulette. 1005 01:02:41,037 --> 01:02:42,806 Comment ça s'appelle cette petite pomme de terre ? 1006 01:02:42,857 --> 01:02:44,484 Betterave... 1007 01:02:44,597 --> 01:02:47,059 Chou frisé, courgettes et navet. 1008 01:02:47,891 --> 01:02:49,930 Soie de navet, Dirceu. 1009 01:02:50,531 --> 01:02:51,723 Je veux que tu meures. 1010 01:02:51,774 --> 01:02:53,770 Tout ce que vous faites, c'est parler toute la journée. J'abandonne. 1011 01:02:54,057 --> 01:02:56,110 Pourquoi fais-tu cela, Dirceu ? 1012 01:02:57,374 --> 01:02:59,110 Toi non plus tu ne dis rien ! 1013 01:02:59,160 --> 01:03:00,320 Ce que vous faites, c'est me critiquer. 1014 01:03:01,813 --> 01:03:04,410 Vous ne voyez que de l'indécence. 1015 01:03:05,246 --> 01:03:09,041 En fait, la saleté envahit ce monde. 1016 01:03:10,310 --> 01:03:11,939 Si l'humanité, 1017 01:03:11,989 --> 01:03:16,924 au lieu de regarder les ténèbres de cette terre, 1018 01:03:17,149 --> 01:03:20,906 levé les yeux vers des choses supérieures, 1019 01:03:21,090 --> 01:03:24,495 où il y a une clarté... 1020 01:03:24,545 --> 01:03:27,050 Là réside la lumière de l'esprit. 1021 01:03:27,309 --> 01:03:30,354 Les gens oublient l'éternité. 1022 01:03:31,063 --> 01:03:35,810 S'ils s'élèvent, tout est transformé. 1023 01:03:36,251 --> 01:03:38,570 Le mobile devient fixe. 1024 01:03:38,779 --> 01:03:40,906 Le danger devient inoffensif. 1025 01:03:41,699 --> 01:03:44,285 Et l’hystérique devient historique. 1026 01:03:45,536 --> 01:03:51,536 Le Seigneur a fait des miracles en moi. 1027 01:03:52,663 --> 01:03:57,130 Saint est ton nom. 1028 01:03:58,185 --> 01:04:01,550 Réconforte mes chagrins, oh Seigneur. 1029 01:04:02,219 --> 01:04:06,432 Saint est ton nom. 1030 01:04:06,709 --> 01:04:10,810 Ma maison est la maison du Seigneur. 1031 01:04:11,280 --> 01:04:14,558 Saint est son nom. 1032 01:04:14,608 --> 01:04:15,608 Fermez-la! 1033 01:04:15,900 --> 01:04:17,067 Je ne peux pas le gérer. 1034 01:04:17,383 --> 01:04:18,616 J'en ai assez. 1035 01:04:19,214 --> 01:04:21,407 Que se passe-t-il? Nous l'avons toujours si bien traitée. 1036 01:04:21,457 --> 01:04:22,820 Elle est devenue folle, Dirceu. 1037 01:04:22,902 --> 01:04:24,814 - Qu'est-ce que c'est? - Dirceu, elle est folle. 1038 01:04:25,075 --> 01:04:27,495 - Fou! - Oui, elle est devenue folle ! 1039 01:04:29,657 --> 01:04:31,080 Je ne peux plus vivre comme ça. 1040 01:04:31,232 --> 01:04:32,870 Je veux avoir une vie différente. 1041 01:04:33,375 --> 01:04:36,086 Même mourir en vaut la peine, mais seulement sans date limite. 1042 01:04:36,561 --> 01:04:40,500 J'aime et j'aimerai toujours comme une façon de se sentir libre. 1043 01:04:40,798 --> 01:04:43,511 Aimer sans s'étouffer. Aimer sans étouffer. 1044 01:04:43,562 --> 01:04:45,090 Sans avoir à vieillir 1045 01:04:45,346 --> 01:04:48,140 et vivre pour quelque chose cela n'a rien à voir avec moi. 1046 01:04:48,488 --> 01:04:51,534 Vivre pour le plaisir de vivre. 1047 01:04:52,170 --> 01:04:54,360 Sans remords, sans culpabilité, sans temps. 1048 01:04:54,410 --> 01:04:55,359 Absolument. 1049 01:04:55,410 --> 01:04:56,829 Surtout sans temps. 1050 01:04:56,880 --> 01:04:57,760 Êtes-vous fou? 1051 01:04:57,811 --> 01:05:00,440 - Je voulais moins souffrir. - Je suis d'accord. 1052 01:05:00,582 --> 01:05:02,911 - Je voulais moins souffrir par amour. - Bonheur. 1053 01:05:03,386 --> 01:05:04,690 Oh, Seigneur. 1054 01:05:06,011 --> 01:05:08,817 Combien de servitude, quelle gêne. 1055 01:05:08,869 --> 01:05:09,869 Ne t'inquiète pas. 1056 01:05:10,555 --> 01:05:11,660 Oh, Seigneur. 1057 01:05:12,531 --> 01:05:14,358 Enlevez-moi ce calice ! 1058 01:05:14,408 --> 01:05:15,410 Calice! 1059 01:05:16,290 --> 01:05:19,257 "Calice" crie l'homme du nord. 1060 01:05:19,463 --> 01:05:21,090 Seul et fort. 1061 01:05:21,173 --> 01:05:24,510 Mais personne n'entend la voix ferme, 1062 01:05:27,594 --> 01:05:31,100 Mort, déploie tes ailes sur nous. 1063 01:05:32,226 --> 01:05:35,646 Tu sais... Nous n'avons aucun contact, aucune intelligence. 1064 01:05:35,720 --> 01:05:38,536 Nous n'avons même pas remarqué elle avait la nausée, elle était malade. 1065 01:05:38,631 --> 01:05:41,770 Nous devrions lui donner un thé à la mélisse, Dirceu. 1066 01:05:42,020 --> 01:05:45,921 Allez au meuble de salle de bain et prends une maracugina. 1067 01:05:45,977 --> 01:05:46,977 Je n'en veux pas. 1068 01:05:47,210 --> 01:05:47,728 Pourquoi pas? 1069 01:05:48,230 --> 01:05:50,222 Parce que je ne veux pas, espèce de salope idiote. 1070 01:05:50,328 --> 01:05:53,580 Dirceu, elle m'a traité d'idiot. 1071 01:05:54,402 --> 01:05:56,888 Oui, elle est. 1072 01:05:57,740 --> 01:05:58,740 Elle est stupide. 1073 01:05:58,946 --> 01:06:02,960 Mais, Mme Niobe... Vous n'êtes pas le seul. 1074 01:06:03,468 --> 01:06:04,468 Orlando. 1075 01:06:06,663 --> 01:06:07,591 Venez ici. 1076 01:06:07,642 --> 01:06:08,760 Que veux-tu? 1077 01:06:08,811 --> 01:06:10,213 Je parle au Dr Dirceu. 1078 01:06:10,290 --> 01:06:12,491 C'est seulement maintenant que j'ai réalisé qu'il est un dentiste célèbre. 1079 01:06:15,382 --> 01:06:16,520 Je veux te parler. 1080 01:06:18,059 --> 01:06:19,059 Venez ici. 1081 01:06:20,364 --> 01:06:21,708 Ne me fais pas attendre. Crachez-le. 1082 01:06:21,758 --> 01:06:23,152 Arrêtez ça et allons-y. 1083 01:06:24,848 --> 01:06:25,894 Et tu ferais mieux de m'obéir. 1084 01:06:26,070 --> 01:06:27,241 Ci-dessus 1085 01:06:28,088 --> 01:06:29,088 le piano 1086 01:06:30,958 --> 01:06:32,570 il y a un verre de poison. 1087 01:06:33,703 --> 01:06:35,950 - Celui qui l'a bu est mort. - Comme c'est mignon. 1088 01:06:40,053 --> 01:06:44,420 - Niobé, ouvre-le. - Ici? 1089 01:06:44,585 --> 01:06:45,585 Donne-moi la cuillère. 1090 01:06:48,773 --> 01:06:49,773 Ici. 1091 01:06:55,800 --> 01:06:57,419 je suis fatigué de tant de plaintes. 1092 01:06:57,561 --> 01:06:59,047 Ce n'est pas ma faute. 1093 01:06:59,097 --> 01:07:00,390 Cela n’a jamais été ma faute. 1094 01:07:00,606 --> 01:07:03,317 Si c'était le cas, je terminerais, et fais comme ça. 1095 01:07:03,736 --> 01:07:05,940 Tu ferais mieux de m'obéir. 1096 01:07:06,111 --> 01:07:08,364 Tu ferais mieux de m'obéir, ou je te frappe au visage. 1097 01:07:08,465 --> 01:07:09,990 Quel mensonge. 1098 01:07:10,351 --> 01:07:11,610 Ce matin, 1099 01:07:11,980 --> 01:07:13,364 quand nous étions à Rio de Janeiro, 1100 01:07:14,134 --> 01:07:16,700 ma mère a discuté à l'hôtel avec mon père. 1101 01:07:17,195 --> 01:07:18,620 Elle a discuté, Dirceu. 1102 01:07:18,764 --> 01:07:21,154 Puis elle est allée aux toilettes, et discuté avec lui. 1103 01:07:21,688 --> 01:07:23,008 Elle discute tous les jours. 1104 01:07:24,228 --> 01:07:28,801 Puis elle a crié et crié : 1105 01:07:29,016 --> 01:07:30,344 et j'ai tué mon père. 1106 01:07:30,582 --> 01:07:32,050 Tué, Dirceu. 1107 01:07:32,262 --> 01:07:34,556 Il y avait du sang partout la porte de la salle de bain. 1108 01:07:34,934 --> 01:07:36,050 Du sang, Dirceu. 1109 01:07:36,850 --> 01:07:38,727 - Je l'ai vu. - Elle l'a vu 1110 01:07:39,478 --> 01:07:41,230 - Je ne l'ai pas fait. - Non, elle ne l'a pas fait. 1111 01:07:41,660 --> 01:07:43,690 - Non, j'ai vu. - Tu l'as vu ou pas ? 1112 01:07:44,290 --> 01:07:46,060 - Je l'ai vu. - As-tu? 1113 01:07:46,383 --> 01:07:48,440 Puis ma mère m'a attrapé, m'a attiré, 1114 01:07:49,765 --> 01:07:50,980 et nous nous enfuyons. 1115 01:07:51,651 --> 01:07:52,689 Où aller ? 1116 01:07:52,740 --> 01:07:54,005 Fuite à São Paulo. 1117 01:07:54,240 --> 01:07:55,780 - De qui ? - De M. Chauve. 1118 01:07:59,685 --> 01:08:01,250 Où vas-tu, chérie ? 1119 01:08:02,688 --> 01:08:04,040 Chéri, regarde-moi. 1120 01:08:06,046 --> 01:08:08,257 Reviens ici pour me raconter plus d'histoires. 1121 01:08:08,549 --> 01:08:11,677 - Au revoir. - Oui je le ferai. Au revoir, madame. 1122 01:08:15,490 --> 01:08:16,510 Dis que tu m'aimes. 1123 01:08:17,536 --> 01:08:19,470 - Dis que tu m'aimes maintenant. - Quelle douleur dans le cul. 1124 01:08:20,004 --> 01:08:21,270 Je suis si fatigué. 1125 01:08:21,865 --> 01:08:23,270 Tellement anxieux. 1126 01:08:24,773 --> 01:08:28,902 C'est toute ma vie tranquille et tranquille vivre dans la solitude a été ébranlé. 1127 01:08:30,569 --> 01:08:32,321 Dirceu.... 1128 01:08:33,225 --> 01:08:35,280 Quelle étrange histoire, n'est-ce pas ? 1129 01:08:38,367 --> 01:08:39,830 Très étrange. 1130 01:08:41,281 --> 01:08:42,750 Va me chercher la pelle, s'il te plaît. 1131 01:08:43,462 --> 01:08:44,959 Je suis fatigué de toi. 1132 01:08:51,109 --> 01:08:54,720 Nous devons réparer ce verrou. 1133 01:08:58,167 --> 01:08:59,167 Je vais me laver les mains. 1134 01:09:02,042 --> 01:09:04,680 Non. Je vais chercher la pelle. 1135 01:09:08,604 --> 01:09:10,689 Ce n'est pas le passé, plus d'avenir. 1136 01:09:11,987 --> 01:09:12,987 Tout est ici. 1137 01:09:14,238 --> 01:09:15,239 Présent. 1138 01:09:16,761 --> 01:09:17,761 Pour toi. 1139 01:09:19,354 --> 01:09:20,954 Pour que tu me laisses tranquille. 1140 01:09:21,696 --> 01:09:23,370 Cela signifie m'abandonner. 1141 01:09:24,582 --> 01:09:26,410 Je ne sais pas si je vais bien ou pas. 1142 01:09:29,404 --> 01:09:30,749 Tu t'es toujours assuré 1143 01:09:31,924 --> 01:09:33,634 que nous n'avons jamais été nous. 1144 01:09:35,645 --> 01:09:37,670 Tu viens de me dire pour sortir de ta vie. 1145 01:09:39,080 --> 01:09:40,300 Vous ne changerez pas. 1146 01:09:41,466 --> 01:09:42,466 Rien ne change. 1147 01:09:43,617 --> 01:09:44,640 Personne ne change. 1148 01:09:45,875 --> 01:09:47,140 Et encore moins vous. 1149 01:09:48,816 --> 01:09:51,235 Je t'en supplie, juste une fois, 1150 01:09:51,700 --> 01:09:53,904 sois un peu prudent avec moi. 1151 01:09:54,888 --> 01:09:56,190 Je suis parti, Sergio. 1152 01:09:57,095 --> 01:09:58,096 Réfléchissez bien. 1153 01:09:59,140 --> 01:10:00,610 J'ai une vie ruinée. 1154 01:10:01,465 --> 01:10:02,465 Gâté. 1155 01:10:03,379 --> 01:10:04,830 Parce que tu le voulais ainsi. 1156 01:10:06,100 --> 01:10:07,330 Pleure si c'est possible. 1157 01:10:08,786 --> 01:10:09,960 Purifiez votre âme. 1158 01:10:10,712 --> 01:10:12,089 Cela vous fera vous sentir mieux. 1159 01:10:14,420 --> 01:10:15,880 Vous dites que je suis impulsif. 1160 01:10:16,931 --> 01:10:18,510 Cela veut dire que tu te souviens de moi. 1161 01:10:19,484 --> 01:10:21,056 Avec ennui mais tu me l'as rappelé. 1162 01:10:22,250 --> 01:10:23,300 Quelle tristesse. 1163 01:10:25,192 --> 01:10:27,810 J'ai passé ma vie à essayer de te parler. 1164 01:10:28,885 --> 01:10:30,100 Et c'était ma vie. 1165 01:10:32,635 --> 01:10:35,360 je me suis séparé d'une grande partie de ma vie. 1166 01:10:37,804 --> 01:10:42,410 Je continuerai à t'écrire des lettres, et ne vous envoie pas. 1167 01:10:43,203 --> 01:10:44,746 Tu n'es pas obligé de m'aimer. 1168 01:10:48,816 --> 01:10:51,115 J'en ai marre de te demander pour l'affection, 1169 01:10:51,582 --> 01:10:53,088 et vous le niez. 1170 01:10:56,131 --> 01:10:57,491 Je suis ta femme. 1171 01:10:58,314 --> 01:10:59,590 J'ai quarante ans. 1172 01:11:01,235 --> 01:11:06,518 Et j'ai vécu ma vie en donnant. 1173 01:11:08,854 --> 01:11:11,398 De toute façon, demander. 1174 01:11:12,842 --> 01:11:14,650 Je ne mérite pas ça. 1175 01:11:19,617 --> 01:11:21,150 Je n'ai jamais eu de famille. 1176 01:11:23,065 --> 01:11:24,450 Est-ce ma faute ? 1177 01:11:25,488 --> 01:11:26,747 Personne ne s’en soucie. 1178 01:11:27,693 --> 01:11:28,709 Mon enfant ! 1179 01:11:31,792 --> 01:11:33,870 - Fermez-la. - Ma vie ! 1180 01:11:47,717 --> 01:11:48,717 Je n'ai pas de fièvre. 1181 01:11:50,582 --> 01:11:51,582 Je suis moi-même. 1182 01:11:52,585 --> 01:11:54,140 Juste une personne. 1183 01:11:56,151 --> 01:11:57,569 Et sans espoir. 1184 01:12:23,148 --> 01:12:24,485 Allez, préparez-vous. 1185 01:12:24,763 --> 01:12:25,931 Mettez ces vêtements. 1186 01:12:26,995 --> 01:12:28,543 Et mets du dentifrice dans ta bouche. 1187 01:12:28,634 --> 01:12:30,072 Tu as une horrible mauvaise haleine. 1188 01:12:49,788 --> 01:12:51,415 M. Bart. Je veux dire, M. Landir. 1189 01:12:52,632 --> 01:12:54,710 - Il fait tellement chaud. - Ça arrive. 1190 01:12:56,490 --> 01:12:57,512 Dirceu.... 1191 01:12:57,835 --> 01:12:59,920 Quand Niobé boit, elle devient une gamine. 1192 01:13:00,400 --> 01:13:03,002 -Pouvez-vous gagner de l'argent... -Tu n'as jamais acheté pour Niobe. 1193 01:13:03,235 --> 01:13:04,460 Ni pour elle, ni pour moi. 1194 01:13:04,670 --> 01:13:06,274 Est-ce qu'il manque quelque chose dans cette maison ? 1195 01:13:06,471 --> 01:13:08,169 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 1196 01:13:08,220 --> 01:13:09,785 - Et vous, monsieur ? - Pas de peigne. 1197 01:13:19,351 --> 01:13:22,480 Un deux trois. 1198 01:13:25,174 --> 01:13:28,160 Ma mère m'a dit de frapper. 1199 01:13:30,155 --> 01:13:32,660 Sergio, s'il te plaît, il faut changer. 1200 01:13:34,298 --> 01:13:35,302 Heureux de vous rencontrer. 1201 01:13:35,353 --> 01:13:37,169 - Sérgio. - Est-ce que tu te prends pour toi ? 1202 01:13:37,377 --> 01:13:38,870 Ou organiser à voix haute votre vie ? 1203 01:13:39,231 --> 01:13:40,250 Dr Dirceu... 1204 01:13:41,155 --> 01:13:42,590 Je parlais à mon mari. 1205 01:13:42,830 --> 01:13:43,902 Ouais, je sais, 1206 01:13:44,009 --> 01:13:45,635 il travaille à fond. 1207 01:13:46,510 --> 01:13:49,264 Madame Félicidade, ta fille m'a raconté cette histoire 1208 01:13:49,474 --> 01:13:50,599 de sang ce matin. 1209 01:13:51,505 --> 01:13:53,065 La salle de bain était pleine de sang. 1210 01:13:53,696 --> 01:13:56,871 - Y avait-il vraiment du sang ? - Oh, tu sais quoi ? 1211 01:13:58,256 --> 01:14:00,690 J'ai décidé de ne pas commenter à ce sujet. 1212 01:14:01,496 --> 01:14:02,496 Mais voici le problème. 1213 01:14:03,263 --> 01:14:06,110 Betinha tuée mon mari ce matin. 1214 01:14:06,644 --> 01:14:07,659 Son père. 1215 01:14:07,741 --> 01:14:10,911 - Oh ouais? Elle a dit que tu l'avais fait. - Vraiment? 1216 01:14:11,660 --> 01:14:16,149 Dr Dirceu, elle essaie depuis des années, et aujourd'hui, elle a réussi. 1217 01:14:16,790 --> 01:14:19,266 Je veux savoir comment puis-je aider. Elle l'a fait. 1218 01:14:21,080 --> 01:14:23,094 Elle doit trouver une issue, tu ne penses pas ? 1219 01:14:23,506 --> 01:14:24,590 Oui, je le pense. 1220 01:14:25,120 --> 01:14:28,503 Y avait-il du sang ça coule sous la porte ? 1221 01:14:28,802 --> 01:14:30,930 Non, Betinha exagère toujours. 1222 01:14:31,665 --> 01:14:33,010 En fait, tout était très simple. 1223 01:14:33,350 --> 01:14:36,186 Monsieur Bonheur, est-ce que votre fille tu fais toujours ces choses ? 1224 01:14:36,885 --> 01:14:38,310 Ou lui as-tu appris ? 1225 01:14:38,563 --> 01:14:39,648 Allez, Dirceu. 1226 01:15:24,610 --> 01:15:27,256 Dans ma petite ville à la campagne, nous trouvons quelque chose à faire. 1227 01:15:27,445 --> 01:15:28,905 Asseyez-vous là, M. Landir. 1228 01:15:30,207 --> 01:15:31,610 Mais asseyez-vous droit. 1229 01:15:32,302 --> 01:15:35,136 - Avez-vous vu Dirceu dans la cour ? - Non. Je pense qu'il est dehors. 1230 01:15:35,222 --> 01:15:38,030 Oh oui. Vous êtes vraiment fatigué. 1231 01:15:38,290 --> 01:15:43,573 - Aujourd'hui est un jour étrange. - Alors dégourdissez-vous les jambes. 1232 01:15:43,739 --> 01:15:45,130 Détends-toi, tu comprends ? 1233 01:17:02,620 --> 01:17:04,152 - Tu as fini ? - Merci. 1234 01:17:38,034 --> 01:17:39,034 Allons-y. 1235 01:17:39,634 --> 01:17:40,634 Allons-y. 1236 01:17:40,946 --> 01:17:41,946 Allons-y. 1237 01:18:06,635 --> 01:18:08,270 Sang. 1238 01:18:15,585 --> 01:18:16,706 Sang! 1239 01:18:18,700 --> 01:18:20,410 Sang. 1240 01:18:23,311 --> 01:18:24,493 Saignement. 1241 01:18:35,380 --> 01:18:37,090 Suture. 1242 01:18:39,773 --> 01:18:41,320 Sang. 1243 01:18:42,442 --> 01:18:44,100 Je déteste ça. 1244 01:19:15,176 --> 01:19:16,797 - Je n'irai pas. - Venez ici. 1245 01:19:19,112 --> 01:19:21,137 - Tu vas le regretter ! - Allons-y. 1246 01:19:21,846 --> 01:19:22,846 Dépêche-toi. 1247 01:19:30,112 --> 01:19:31,248 - Où sont-ils ? - OMS? 1248 01:19:31,554 --> 01:19:34,150 - Merci beaucoup. - Au revoir, M. Landir. 1249 01:19:34,442 --> 01:19:36,903 - M. Bart, madame. - A bientôt, M. Landir. 1250 01:20:37,005 --> 01:20:38,381 Je veux des billets pour São Paulo. 1251 01:20:41,385 --> 01:20:42,385 Excusez-moi. 1252 01:20:43,962 --> 01:20:44,962 Excusez-moi. 1253 01:20:45,182 --> 01:20:46,514 Deux billets pour São Paulo, s'il vous plaît. 1254 01:20:47,275 --> 01:20:48,470 Faites la queue. 1255 01:20:53,740 --> 01:20:56,020 - La ligne est là ? - Pas ici, là-bas. 1256 01:21:05,825 --> 01:21:06,993 Je vais appeler. 1257 01:21:14,031 --> 01:21:15,460 S'il vous plaît, puis-je parler au téléphone ? 1258 01:21:45,949 --> 01:21:48,526 Bonjour, bonjour. 1259 01:21:48,576 --> 01:21:50,570 Bonjour. 1260 01:22:26,291 --> 01:22:27,615 Deux billets pour São Paulo, s'il vous plaît. 1261 01:22:36,082 --> 01:22:37,082 Excusez-moi. 1262 01:25:44,952 --> 01:25:46,189 Obtenez vos billets. 1263 01:25:47,190 --> 01:25:48,274 Obtenez vos billets. 1264 01:25:51,940 --> 01:25:53,404 - Je suis arrivé le premier. - Quoi? 1265 01:25:53,711 --> 01:25:56,400 - Imaginez ça. Je suis là. - Non, madame. 1266 01:25:58,951 --> 01:26:01,915 - Pourquoi tu agis comme ça ? - Je viens de Presidente Prudente. 1267 01:26:01,966 --> 01:26:04,114 - Oh, vous venez du Presidente Prudente. - Oui je suis. 1268 01:26:04,165 --> 01:26:07,168 - Je viens de là aussi. - Quelle est ta famille ? 1269 01:26:07,272 --> 01:26:09,115 Je suis apparenté au Dr Quartim. 1270 01:26:09,165 --> 01:26:12,298 Moi aussi! Vous êtes La fille de Maria, n'est-ce pas ? 1271 01:26:12,352 --> 01:26:13,289 Oui je suis. 1272 01:26:13,340 --> 01:26:16,642 Es-tu cette fille maigre, nièce de cet autre ? Nous sommes cousins ​​! 1273 01:26:16,885 --> 01:26:18,220 Je me souviens! 1274 01:26:25,436 --> 01:26:28,231 Nous en parlerons à notre retour. Prends soin de toi. 1275 01:26:28,367 --> 01:26:29,640 Ne vous asseyez pas sur les toilettes. 1276 01:26:30,274 --> 01:26:31,442 Laissez-moi sortir d'ici. 1277 01:26:44,216 --> 01:26:46,207 D'accord, Mme Felicidade, la blague est finie. 1278 01:26:46,258 --> 01:26:49,098 Tu as dû réaliser que je suis là pour vous ramener à Rio de Janeiro. 1279 01:26:49,148 --> 01:26:50,670 M. Bart, vous avez complètement tort. 1280 01:26:50,802 --> 01:26:52,130 N'essayez même pas d'expliquer. 1281 01:26:52,333 --> 01:26:54,540 Écoute, si on peut parler, on peut parler de tout. 1282 01:26:54,979 --> 01:26:56,967 J'en ai marre de vous deux. 1283 01:26:57,018 --> 01:26:59,559 M. Bart, n'avez-vous pas réalisé que rien ne s'est passé ? 1284 01:26:59,610 --> 01:27:00,926 Oh, je te crois. 1285 01:27:00,977 --> 01:27:03,182 Je n'ai rien à craindre. 1286 01:27:03,391 --> 01:27:05,852 Tu ne devrais pas avoir peur ? Vous avez failli tuer votre mari. 1287 01:27:06,197 --> 01:27:09,197 Écoutez, M. Bart. Laissez-moi partir immédiatement. 1288 01:27:09,480 --> 01:27:11,649 - Elle a tué mon père. - Non, je ne l'ai pas fait. 1289 01:27:11,858 --> 01:27:14,068 Je l'ai appelé, et il a répondu. 1290 01:27:14,569 --> 01:27:16,946 Je suis une autorité. Je sais ce que je fais. 1291 01:27:17,130 --> 01:27:18,814 Autorité, pas question. 1292 01:27:19,073 --> 01:27:21,284 Tu es un pion pour mon mari. Un pion ! 1293 01:27:21,742 --> 01:27:23,911 Je sais déjà tout. 1294 01:27:27,030 --> 01:27:28,937 Je me fiche de ce que tu dis. 1295 01:27:29,208 --> 01:27:31,080 Nous descendrons au prochain arrêt. 1296 01:27:31,930 --> 01:27:33,315 M. Bart, utilisez votre tête, 1297 01:27:33,494 --> 01:27:34,830 ce que tu fais est inutile. 1298 01:27:35,131 --> 01:27:36,257 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 1299 01:27:36,430 --> 01:27:37,976 Laisse-moi partir à São Paulo pacifiquement. 1300 01:27:38,142 --> 01:27:39,368 Je veux la paix. 1301 01:27:39,427 --> 01:27:42,013 Je suis les ordres, et je les ai toujours suivis. 1302 01:27:42,339 --> 01:27:44,757 Mon ordre est de vous emmener. 1303 01:27:44,807 --> 01:27:46,309 Et ma commande ne peut pas être annulée. 1304 01:27:47,711 --> 01:27:52,020 Personne ne peut désobéir aux ordres, ou ils le peuvent ? 1305 01:27:53,560 --> 01:27:54,640 Non. 1306 01:27:55,386 --> 01:27:56,560 Betinha, reste en dehors de ça. 1307 01:27:57,168 --> 01:27:58,860 Je refuse de t'accompagner. 1308 01:28:00,918 --> 01:28:03,280 Nous arrêterons le train et tu me quitteras. 1309 01:28:04,714 --> 01:28:05,909 Vous venez ici. 1310 01:28:06,537 --> 01:28:07,914 Personne ne descend de ce train. 1311 01:28:08,234 --> 01:28:09,540 Je vais te menotter. 1312 01:28:10,082 --> 01:28:11,584 C'est une chose ennuyeuse à faire, 1313 01:28:11,635 --> 01:28:13,544 mais les gens t'aiment traitez-vous les uns les autres comme ça. 1314 01:28:13,628 --> 01:28:16,881 Comme je vous l'ai déjà dit, Je n'ai peur de rien. 1315 01:28:17,241 --> 01:28:19,050 Les choses se passent toujours comme je le souhaite. 1316 01:28:19,258 --> 01:28:21,010 - Je gagne toujours. - Je vois. 1317 01:28:21,260 --> 01:28:23,930 - C'est ça. - Allez! Allez! Allez! 1318 01:28:27,183 --> 01:28:29,644 Maman, ne t'inquiète pas. Il ne vous arrêtera pas. 1319 01:28:31,627 --> 01:28:32,637 Eeny, meeny, miny, mo, 1320 01:28:32,688 --> 01:28:34,106 Attrapez le tigre par le bout du pied. 1321 01:28:34,398 --> 01:28:35,900 S'il crie, 1322 01:28:36,150 --> 01:28:38,027 Laissez-le partir.