1 00:00:01,371 --> 00:00:03,329 Ранее в «Манифесте»... 2 00:00:03,373 --> 00:00:04,611 я красивая конечно, это версия 3 00:00:04,635 --> 00:00:07,812 знаменитого офорта под названием «Последнее испытание». 4 00:00:07,856 --> 00:00:10,336 Трое заключенных, которым дали второй шанс исправиться 5 00:00:10,380 --> 00:00:11,947 ошибки, которые они совершили в жизни. 6 00:00:11,990 --> 00:00:13,426 Нам нужно остановиться катаюсь так. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,777 Я думал папирус собирался дать мне подсказку 8 00:00:15,820 --> 00:00:17,169 о дате смерти, 9 00:00:17,213 --> 00:00:19,345 но без этого недостающий кусочек... 10 00:00:19,389 --> 00:00:22,131 Не могу найти свой удостоверение личности кампуса, моя рабочая сумка. 11 00:00:22,174 --> 00:00:23,915 Что-то странное случилось со мной. 12 00:00:23,959 --> 00:00:26,744 Ты говоришь, что почувствовал что чувствовала Беверли? 13 00:00:26,788 --> 00:00:27,832 Я сделал. 14 00:00:27,876 --> 00:00:29,007 Ты действительно все еще о 15 00:00:29,051 --> 00:00:30,531 что Монтего Ресторан в воздушной тематике? 16 00:00:30,574 --> 00:00:32,315 Моя сестра потрясающий повар. 17 00:00:32,358 --> 00:00:34,119 Вы бы видели разворот, который она выпустила вчера вечером. 18 00:00:34,143 --> 00:00:36,537 Все, что я хочу, это быть с Анжелиной. 19 00:00:36,580 --> 00:00:39,278 Этот второй шанс имеет срок годности. 20 00:00:40,410 --> 00:00:42,127 Я думаю, что Джейс придет за мной. 21 00:00:42,151 --> 00:00:43,587 В «Призвании» он был в ярости. 22 00:00:43,631 --> 00:00:46,590 Но если бы оно было у Джейса, Кори и Пит, должно быть, тоже. 23 00:00:46,634 --> 00:00:47,852 Он застрелил меня. 24 00:00:47,896 --> 00:00:49,177 я бы не стал защищать этот сукин сын 25 00:00:49,201 --> 00:00:50,551 если бы от этого зависела моя жизнь. 26 00:00:50,594 --> 00:00:51,682 Я знаю, где его найти. 27 00:00:51,726 --> 00:00:52,901 Я должен быть там. 28 00:00:52,944 --> 00:00:54,250 Пропуск в зал? 29 00:00:54,293 --> 00:00:56,513 Чтобы остановить Джейса, я надо отвезти его в северную часть штата. 30 00:00:56,557 --> 00:00:57,645 Он где-то здесь. 31 00:00:57,688 --> 00:00:58,863 Зик. 32 00:00:58,907 --> 00:01:06,907 �♪ 33 00:01:08,656 --> 00:01:10,658 Зик, где ты? 34 00:01:10,701 --> 00:01:13,661 �♪ 35 00:01:15,706 --> 00:01:22,017 ♪♪ 36 00:01:22,060 --> 00:01:28,545 ♪♪ 37 00:01:29,764 --> 00:01:30,895 Ааа! 38 00:01:30,939 --> 00:01:34,986 �♪ 39 00:01:36,901 --> 00:01:40,905 ♪♪ 40 00:01:46,519 --> 00:01:48,913 Кэл Стоун, гонки чтобы бить зуммер. 41 00:01:54,745 --> 00:01:56,094 Ааа! 42 00:02:01,622 --> 00:02:03,101 Ааа! 43 00:02:03,145 --> 00:02:10,674 �♪ 44 00:02:12,458 --> 00:02:17,942 ♪♪ 45 00:02:17,986 --> 00:02:23,687 ♪♪ 46 00:02:23,731 --> 00:02:24,993 Ааа! 47 00:02:26,821 --> 00:02:28,779 Ах! 48 00:02:36,613 --> 00:02:37,832 Последний шанс. 49 00:02:37,875 --> 00:02:40,225 Последний шанс. 50 00:02:40,269 --> 00:02:43,576 У тебя было призвание, не так ли? 51 00:02:43,620 --> 00:02:44,621 Где твой племянник? 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,101 Это не имеет к нему никакого отношения. 53 00:02:46,144 --> 00:02:47,450 Он мой последний шанс. 54 00:02:47,493 --> 00:02:50,018 Нет, ты - твой последний шанс. 55 00:02:50,061 --> 00:02:52,760 Хорошо? Это все о ты и твой выбор! 56 00:02:52,803 --> 00:02:54,065 Где он? 57 00:02:55,937 --> 00:02:56,981 Подходите сами. 58 00:02:59,592 --> 00:03:06,077 �♪ 59 00:03:09,124 --> 00:03:14,564 ♪♪ 60 00:03:20,570 --> 00:03:28,570 ♪♪ 61 00:03:29,884 --> 00:03:37,884 ♪♪ 62 00:03:39,241 --> 00:03:41,634 Это было почти три часа. 63 00:03:41,678 --> 00:03:44,725 Все еще нет вестей от Мика. но мне пора идти. 64 00:03:49,033 --> 00:03:51,383 Пит только что имел Звонок. Голос Кэла. 65 00:03:51,427 --> 00:03:55,648 Э-э, он... он сказал: «Последний шанс». 66 00:03:55,692 --> 00:03:58,086 Последний шанс помочь мой брат, да? 67 00:03:58,129 --> 00:04:00,436 Вот что это значит. Звучит правильно. 68 00:04:00,479 --> 00:04:02,394 Хорошо, часы тиканье. Нам пора идти. 69 00:04:02,438 --> 00:04:04,179 П-П-Подожди. Последний шанс? 70 00:04:04,222 --> 00:04:06,747 Папирус, которым мы были восстановление? «Последний суд». 71 00:04:06,790 --> 00:04:09,401 Да, речь идет о последнем шансе ты должен спасти свою душу. 72 00:04:09,445 --> 00:04:10,576 Это должно быть связано. 73 00:04:10,620 --> 00:04:12,578 Но он только что имел это Призвание сейчас. 74 00:04:12,622 --> 00:04:14,580 Это значит, что мы, должно быть, что-то пропустил. 75 00:04:14,624 --> 00:04:17,322 Почему бы вам двоим не пойти в кампус? посмотреть, что можно узнать? 76 00:04:17,366 --> 00:04:19,020 Подожди, ты идешь. я не оставляя Пита. 77 00:04:19,063 --> 00:04:20,954 Ангелина, я понимаю, но это слишком опасно. 78 00:04:20,978 --> 00:04:22,818 Ты не можешь пойти с нами. Тебе придется пойти с Олив. 79 00:04:22,850 --> 00:04:24,939 Нет, я не могу позволить ему пройти через это в одиночку. 80 00:04:24,982 --> 00:04:26,418 Пожалуйста. 81 00:04:26,462 --> 00:04:27,656 Хорошо, ты можешь поехать со мной. 82 00:04:27,680 --> 00:04:29,073 Оливия, мы сбросим ты в Астории. 83 00:04:29,117 --> 00:04:30,771 Но нам пора идти. 84 00:04:31,989 --> 00:04:34,078 Извините, но я должен. 85 00:04:55,839 --> 00:04:57,406 Микаэла? 86 00:05:00,583 --> 00:05:02,237 Микаэла?! 87 00:05:19,689 --> 00:05:20,864 Мик! 88 00:05:20,908 --> 00:05:26,827 �♪ 89 00:05:26,870 --> 00:05:32,789 ♪♪ 90 00:05:34,791 --> 00:05:39,709 ♪♪ 91 00:05:42,712 --> 00:05:45,889 Пит сделал все, что мог лучше всего использовать свой второй шанс. 92 00:05:45,933 --> 00:05:47,412 Он переживет это. 93 00:05:47,456 --> 00:05:51,112 Мне просто хотелось бы, чтобы мы знали, что Призвания, подразумеваемые под «Последним шансом». 94 00:05:51,155 --> 00:05:52,287 За что? 95 00:05:52,330 --> 00:05:53,766 Что должен делать Пит? 96 00:05:53,810 --> 00:05:57,814 Возможно, дело не только в нем. Ты можешь позвонить Джареду Васкесу? 97 00:05:57,858 --> 00:05:59,598 Пит сказал, что слышал голос Кэла. 98 00:05:59,642 --> 00:06:02,340 Всякий раз, когда это случалось раньше, все трое это слышали. 99 00:06:04,168 --> 00:06:05,517 Привет, Бен. 100 00:06:05,561 --> 00:06:07,868 Привет, это Кори Джеферс все еще в больнице? 101 00:06:07,911 --> 00:06:09,608 Да, для другого день или около того. Почему? 102 00:06:09,652 --> 00:06:11,872 Вы думаете, что могли бы спросить ему несколько вопросов ко мне? 103 00:06:11,915 --> 00:06:12,916 Типа, сейчас? 104 00:06:12,960 --> 00:06:15,353 Да, я мог бы сделать что. Как дела? 105 00:06:15,397 --> 00:06:17,181 Копия моего отчета. 106 00:06:17,225 --> 00:06:18,879 Спасибо. 107 00:06:18,922 --> 00:06:21,316 Я бы ненавижу что-то чтобы это случилось снова. 108 00:06:21,359 --> 00:06:23,840 Я имею в виду, я даже не знаю, как они знали, что мы остаемся здесь. 109 00:06:23,884 --> 00:06:26,321 Возможно, захочешь проверить местные новости. 110 00:06:26,364 --> 00:06:29,672 Хорошо, в таком случае, 111 00:06:29,715 --> 00:06:31,935 может быть что-то есть больше вы могли бы сделать? 112 00:06:31,979 --> 00:06:34,329 Типа, не мог бы ты остаться здесь? на некоторое время или... 113 00:06:34,372 --> 00:06:35,983 Это дети разыграли. 114 00:06:36,026 --> 00:06:37,332 Ты в порядке. 115 00:06:37,375 --> 00:06:39,203 Если, конечно, ваш ребенок действительно инопланетянин. 116 00:06:39,247 --> 00:06:41,640 Э, спасибо, что пришли, офицер. 117 00:06:41,684 --> 00:06:43,555 В будущем, возможно есть лучшие способы 118 00:06:43,599 --> 00:06:45,731 рекламировать свой новый ресторан. 119 00:06:48,952 --> 00:06:50,475 Рекламировать? 120 00:06:52,347 --> 00:06:53,565 Мне жаль. 121 00:06:53,609 --> 00:06:55,916 Я не имел в виду это должно произойти. 122 00:06:55,959 --> 00:06:57,613 Тарик, что ты сделал? 123 00:07:00,442 --> 00:07:03,227 Что ты сделал? 124 00:07:03,271 --> 00:07:04,726 Как долго это будет возьмешься чинить машины? 125 00:07:04,750 --> 00:07:06,752 Шины порезаны на них обоих. 126 00:07:06,796 --> 00:07:08,232 Эм, три часа? 127 00:07:08,276 --> 00:07:09,407 Слишком долго. 128 00:07:09,451 --> 00:07:12,019 Мы могли бы, э-э, вызови такси, Убер. 129 00:07:12,062 --> 00:07:13,237 Вы доверяете водителю? 130 00:07:13,281 --> 00:07:15,065 Они могли бы узнать Кэла. 131 00:07:15,109 --> 00:07:16,719 Да, ты прав. 132 00:07:16,762 --> 00:07:20,070 Разве Бен и Микаэла не говорили этого? они знают, где эти парни? 133 00:07:20,114 --> 00:07:21,854 А-И его здесь нет, да? 134 00:07:23,813 --> 00:07:26,772 Так разве это не самое безопасное место? 135 00:07:26,816 --> 00:07:29,186 Я думаю, нам нужно только беспокоиться об этом еще несколько часов. 136 00:07:29,210 --> 00:07:31,777 Мы могли бы переждать это. Лежите низко. 137 00:07:31,821 --> 00:07:33,973 И я знаю лучшее тайник в мире. 138 00:07:33,997 --> 00:07:37,348 Мы прятались там часами чтобы нас никто не нашел. 139 00:07:37,392 --> 00:07:43,093 �♪ 140 00:07:43,137 --> 00:07:44,268 Штаб-квартира. 141 00:07:46,140 --> 00:07:47,271 Кэл! 142 00:07:51,014 --> 00:07:52,973 Кэл! 143 00:07:53,016 --> 00:07:54,452 Кэл, что ты делаешь?! 144 00:07:54,496 --> 00:07:56,324 Я сказал тебе оставаться внутри! 145 00:07:56,367 --> 00:08:04,367 �♪ 146 00:08:08,075 --> 00:08:09,163 Ааа! 147 00:08:23,046 --> 00:08:24,656 Зик?! 148 00:08:25,353 --> 00:08:27,181 Зик! 149 00:08:34,014 --> 00:08:36,146 Какого черта? 150 00:08:36,190 --> 00:08:37,582 Привет! 151 00:08:37,626 --> 00:08:39,019 Эй, где Кори?! 152 00:08:39,062 --> 00:08:41,064 Ох, он только что был здесь. 153 00:08:41,108 --> 00:08:44,154 У нас проблема. Кори улетел из курятника. 154 00:08:44,198 --> 00:08:46,939 У меня сильное предчувствие, что он имел Призвание. «Последний шанс». 155 00:08:46,983 --> 00:08:48,854 И у меня получилось довольно хорошо идея, куда он направляется. 156 00:08:48,898 --> 00:08:50,639 Где это? Вернемся к озеру. 157 00:08:50,682 --> 00:08:51,901 Мы думаем, что Джейс тоже здесь. 158 00:08:51,944 --> 00:08:53,772 Воу, воу, воу, воу. Мы? 159 00:08:53,816 --> 00:08:56,688 Мик. Она уже там, и, Джаред, я не могу с ней связаться. 160 00:08:56,732 --> 00:08:58,560 Я уже еду, Бен. 161 00:09:00,170 --> 00:09:02,390 Микаэла! 162 00:09:02,433 --> 00:09:03,521 Микаэла! 163 00:09:03,565 --> 00:09:04,827 Зик! 164 00:09:04,870 --> 00:09:05,784 Зик! 165 00:09:05,828 --> 00:09:07,960 Сюда! Сюда! 166 00:09:08,004 --> 00:09:10,615 Микаэла? О, спасибо Боже. Ты в порядке? 167 00:09:10,659 --> 00:09:12,617 Нет, мне больно. Я не могу это сделать. 168 00:09:12,661 --> 00:09:15,533 Джейс... он собирается за Кэлом. Нам нужно пойти и предупредить их. 169 00:09:15,577 --> 00:09:17,448 Я спускаюсь. 170 00:09:19,842 --> 00:09:21,191 Хорошо. 171 00:09:21,235 --> 00:09:29,199 �♪ 172 00:09:32,594 --> 00:09:40,123 ♪♪ 173 00:09:42,517 --> 00:09:44,084 Ты в порядке? Нет, мой плечо вывихнуто. 174 00:09:44,127 --> 00:09:45,520 Дайте-ка подумать. Нет, нам пора идти. 175 00:09:45,563 --> 00:09:47,348 Нет времени. Ладно. 176 00:09:47,391 --> 00:09:48,914 Я помогу тебе подняться. 177 00:09:48,958 --> 00:09:50,481 Мы можем это сделать. 178 00:09:52,353 --> 00:09:54,311 Понял тебя. Готовый? 179 00:09:54,355 --> 00:09:55,747 Хорошо. 180 00:09:57,184 --> 00:09:58,446 Хорошо, давай. 181 00:10:03,538 --> 00:10:08,804 �♪ 182 00:10:08,847 --> 00:10:13,722 ♪♪ 183 00:10:13,765 --> 00:10:15,506 Возвращаетесь в участок? 184 00:10:15,550 --> 00:10:18,161 Грузовик получил некоторые повреждения. Пара порезанных шин. 185 00:10:18,205 --> 00:10:20,859 Судя по всему, есть какой-то Там живет 828 детей. 186 00:10:23,297 --> 00:10:24,950 10-1 в этом месте. 187 00:10:24,994 --> 00:10:27,649 У меня Грейпвайн Лейн, 730. 188 00:10:27,692 --> 00:10:29,216 Большое спасибо. 189 00:10:29,259 --> 00:10:33,611 Отделение запрашивает информацию, идентифицируйте себя. 190 00:10:33,655 --> 00:10:35,570 Отдел, пожалуйста, ответьте. 191 00:10:36,832 --> 00:10:38,877 я даже не знаю что такое погреб. 192 00:10:38,921 --> 00:10:41,402 Мы тоже этого не сделали. 193 00:10:41,445 --> 00:10:42,925 Дом, который это был прикреплен к 194 00:10:42,968 --> 00:10:45,275 сгорел еще раньше твоя мама родилась. 195 00:10:45,319 --> 00:10:46,450 Да, я знаю. 196 00:10:46,494 --> 00:10:47,973 Очень давно. 197 00:10:48,017 --> 00:10:50,628 О, это очень смешно, Тарик. 198 00:10:50,672 --> 00:10:52,456 Веселый. 199 00:11:00,551 --> 00:11:01,857 Ну давай же. 200 00:11:01,900 --> 00:11:03,946 Мик, давай. Вы можете это сделать. 201 00:11:03,989 --> 00:11:06,035 Я замедляю нас, Зик. Тебе пора идти. 202 00:11:06,078 --> 00:11:07,863 Им нужно знать о Кэле. 203 00:11:07,906 --> 00:11:09,821 Так что поднимайся сюда, и поехали. 204 00:11:09,865 --> 00:11:11,388 Ну давай же. Ну давай же. 205 00:11:11,432 --> 00:11:13,042 Хорошо. 206 00:11:13,085 --> 00:11:14,391 Брось мне свою руку. 207 00:11:14,435 --> 00:11:16,219 Хорошо, хорошо. 208 00:11:16,263 --> 00:11:18,134 Ну давай же. 209 00:11:18,178 --> 00:11:19,222 Ааа! 210 00:11:23,531 --> 00:11:25,185 Вы это чувствуете? 211 00:11:25,228 --> 00:11:26,490 Нет, нет, я понял. 212 00:11:26,534 --> 00:11:28,492 Нет, нет, Зик, ты чувствуя это. Я могу сказать. 213 00:11:28,536 --> 00:11:30,190 Не волнуйся обо мне, Мик. 214 00:11:30,233 --> 00:11:32,104 Мы должны их предупредить. Им нужно знать. 215 00:11:32,148 --> 00:11:34,324 Им нужно знать. Им нужно знать. 216 00:11:36,674 --> 00:11:39,547 Один... два... 217 00:11:39,590 --> 00:11:40,548 Ааа! 218 00:11:44,639 --> 00:11:47,207 Они должны знать! 219 00:11:49,383 --> 00:11:57,383 �♪ 220 00:12:07,749 --> 00:12:09,229 Кто бросил этот мяч? 221 00:12:09,272 --> 00:12:11,231 Ты в порядке? Почему мы остановились? 222 00:12:11,274 --> 00:12:14,059 Баскетбольный мяч катился прямо перед машиной. 223 00:12:14,103 --> 00:12:15,583 Он был красный и синий. 224 00:12:16,714 --> 00:12:18,020 Ты этого не видел, да? 225 00:12:18,063 --> 00:12:19,432 Я смотрел на дорога все время. 226 00:12:19,456 --> 00:12:20,892 Я не видел баскетбольного мяча. 227 00:12:20,936 --> 00:12:23,199 Это было Призвание. 228 00:12:23,243 --> 00:12:24,505 Мяч Кэла. 229 00:12:24,548 --> 00:12:26,855 Изменение планов. Я думаю мой сын в опасности. 230 00:12:26,898 --> 00:12:28,311 У меня есть только авторизация привести пленника 231 00:12:28,335 --> 00:12:30,685 в определенное место. Просто следуй за мной. Пожалуйста. 232 00:12:30,728 --> 00:12:33,035 Я думаю, жизнь моего сына может быть под угрозой. 233 00:12:44,742 --> 00:12:47,136 Мы близки? 234 00:12:47,179 --> 00:12:50,270 Видеть? Ты даже не сделал знаю, что это было там. 235 00:12:50,313 --> 00:12:52,010 Где? 236 00:12:56,319 --> 00:12:58,321 Ого. 237 00:12:58,365 --> 00:12:59,931 Прохладный. 238 00:12:59,975 --> 00:13:02,020 Идеальное место, чтобы спрятаться. 239 00:13:02,064 --> 00:13:10,064 �♪ 240 00:13:11,334 --> 00:13:19,334 ♪♪ 241 00:13:23,564 --> 00:13:25,348 Типа воняет. 242 00:13:25,392 --> 00:13:30,310 Да, определенно воняет. 243 00:13:30,353 --> 00:13:34,314 Но твоя мама и я 244 00:13:34,357 --> 00:13:37,142 запланировано несколько 245 00:13:37,186 --> 00:13:39,144 успешные миссии здесь. 246 00:13:39,188 --> 00:13:41,973 Это правда. Операция «Заведи собаку». 247 00:13:42,017 --> 00:13:44,802 Два месяца спустя, у нас есть Скрич. 248 00:13:44,846 --> 00:13:47,631 Ох, операция Избегайте тети Луизы. 249 00:13:47,675 --> 00:13:49,633 Она была скрягой. 250 00:13:51,200 --> 00:13:59,200 �♪ 251 00:14:00,209 --> 00:14:03,647 Эй, Ти, помнишь это? 252 00:14:03,691 --> 00:14:08,086 О, операция «Отправляйся на Гавайи». 253 00:14:08,130 --> 00:14:11,133 Так что какие-то неудачные миссии тоже. 254 00:14:15,964 --> 00:14:20,490 Так что да, это погреб. 255 00:14:20,534 --> 00:14:22,362 Здесь мы будем в безопасности. 256 00:14:22,405 --> 00:14:28,803 �♪ 257 00:14:28,846 --> 00:14:30,215 Ты знаешь своего отца и твоя тетя Мик 258 00:14:30,239 --> 00:14:33,285 есть ситуация под контролем, да? 259 00:14:33,329 --> 00:14:36,071 Есть абсолютно не о чем беспокоиться. 260 00:14:36,114 --> 00:14:38,290 Но мы подождем все равно это здесь. 261 00:14:38,334 --> 00:14:41,381 Мы просто проводим пикник. 262 00:14:41,424 --> 00:14:46,647 �♪ 263 00:14:46,690 --> 00:14:50,477 Где... Где произведение искусства, которое только что было здесь? 264 00:14:50,520 --> 00:14:51,695 А ты бы был? 265 00:14:51,739 --> 00:14:53,436 Я-я работаю на Профессор Стоун, окей, 266 00:14:53,480 --> 00:14:56,396 и я-я правда, правда нужен этот кусок. 267 00:14:56,439 --> 00:14:59,224 Камень. я просто видел это имя где-то. 268 00:14:59,268 --> 00:15:00,835 Да, ты можешь позвонить ему, ладно? 269 00:15:00,878 --> 00:15:03,707 Я просто... я-я... правда, я нужны произведения искусства, которые были здесь. 270 00:15:03,751 --> 00:15:06,754 Два парня только что запаковали это в пределах дюйма своей жизни, 271 00:15:06,797 --> 00:15:08,016 взял его отсюда. 272 00:15:08,059 --> 00:15:10,192 Они... Они его перемещают? Почему? 273 00:15:10,235 --> 00:15:13,325 Единственное, что я знаю, они оставили чертов беспорядок. 274 00:15:17,678 --> 00:15:19,027 Попробуйте Грейс. 275 00:15:19,070 --> 00:15:21,072 Один бар. Просто не пройдет. 276 00:15:21,116 --> 00:15:24,293 Хорошо, просто продолжай пытаться, пожалуйста. 277 00:15:25,773 --> 00:15:28,515 Привет. Эй, что это? 278 00:15:28,558 --> 00:15:31,256 Вы хотите этого? 279 00:15:31,300 --> 00:15:32,954 Все еще ничего. 280 00:15:35,347 --> 00:15:37,872 Мне жаль. 281 00:15:37,915 --> 00:15:39,482 Я просто... 282 00:15:39,526 --> 00:15:43,355 Я видел ресторан как будущее с тобой, 283 00:15:43,399 --> 00:15:45,488 с моей семьей. 284 00:15:45,532 --> 00:15:48,230 я не пытался чтобы прогнать тебя. 285 00:15:48,273 --> 00:15:50,232 Я пытался притянуть тебя ближе. 286 00:15:55,803 --> 00:15:57,457 Это и моя вина. 287 00:15:59,546 --> 00:16:03,941 Я думал, ты будешь безопаснее, и мы будем в большей безопасности 288 00:16:05,900 --> 00:16:08,946 если бы ты не знал всего. 289 00:16:08,990 --> 00:16:10,426 Но если бы я сказал тебе... 290 00:16:10,470 --> 00:16:12,080 Сказал мне что? 291 00:16:14,996 --> 00:16:15,953 Нам придется с этим разобраться. 292 00:16:15,997 --> 00:16:17,999 Нет, нам нужно забрать Кэла. 293 00:16:19,348 --> 00:16:22,046 Нет, не ставь свой Вуду-эмпат на мне. 294 00:16:22,090 --> 00:16:23,483 Что? Вы не хочу твоего мужа 295 00:16:23,526 --> 00:16:25,286 точно зная, кто ты думаешь каждую минуту? 296 00:16:25,310 --> 00:16:27,332 Нет, я не хочу, чтобы мой муж чувствую то, что чувствую 297 00:16:27,356 --> 00:16:29,010 когда это встанет на место. 298 00:16:29,053 --> 00:16:30,620 Ваш муж может это принять. 299 00:16:31,969 --> 00:16:33,841 Будьте быстры. 300 00:16:33,884 --> 00:16:35,103 Хорошо. О-втрое. 301 00:16:35,146 --> 00:16:37,018 Готовый? Ага. 302 00:16:39,803 --> 00:16:40,804 Один. 303 00:16:40,848 --> 00:16:42,414 Ааа! Ааа! 304 00:16:45,156 --> 00:16:46,549 Да, спасибо. 305 00:16:46,593 --> 00:16:47,768 С удовольствием. Да. 306 00:16:47,811 --> 00:16:48,986 Просто шучу. Это было ужасно. 307 00:16:51,815 --> 00:16:53,251 Хорошо. 308 00:16:54,818 --> 00:16:57,168 Нет, все еще нет сервис. Давайте продолжать двигаться. 309 00:16:57,212 --> 00:16:58,387 Хорошо. 310 00:17:01,433 --> 00:17:07,004 Т-так как ты можешь их контролировать? 311 00:17:07,048 --> 00:17:10,181 Можете ли вы получить Призвание сейчас? 312 00:17:10,225 --> 00:17:12,444 Они так не работают. 313 00:17:12,488 --> 00:17:14,751 По крайней мере, не это Я когда-либо видел. 314 00:17:14,795 --> 00:17:16,144 Это, э... 315 00:17:16,187 --> 00:17:17,798 Сумасшедший. Да, я знаю. 316 00:17:17,841 --> 00:17:20,278 Мы все звучим как сумасшедшие. 317 00:17:20,322 --> 00:17:24,195 Э-эт-это может быть самая крутая вещь, которую я когда-либо слышал. 318 00:17:24,239 --> 00:17:28,678 Мой племянник настоящий супергерой. 319 00:17:30,158 --> 00:17:32,247 Привет. Эй, посмотри. Смотри, смотри, смотри. 320 00:17:32,290 --> 00:17:33,988 Эй, эй, эй. Смотреть. 321 00:17:41,430 --> 00:17:43,171 Как и мой дядя. 322 00:17:51,745 --> 00:17:53,398 Милость! 323 00:17:53,442 --> 00:17:55,139 Кэл! 324 00:17:58,795 --> 00:18:00,536 Оставайся в машине. 325 00:18:02,712 --> 00:18:04,018 Тарик! 326 00:18:04,061 --> 00:18:05,019 Тсс, тсс. 327 00:18:05,062 --> 00:18:08,065 Милость! Милость! 328 00:18:08,109 --> 00:18:09,893 Вы это слышали? 329 00:18:09,937 --> 00:18:11,634 Грейс, ты здесь?! 330 00:18:15,551 --> 00:18:17,509 Кэл! 331 00:18:19,990 --> 00:18:21,078 Милость! 332 00:18:21,122 --> 00:18:22,993 Бен! 333 00:18:24,473 --> 00:18:27,258 Ой. Ой. 334 00:18:27,302 --> 00:18:30,261 Все ли в порядке? Я видел граффити и шина. 335 00:18:30,305 --> 00:18:32,002 Да, это просто дети. У нас все в порядке. 336 00:18:32,046 --> 00:18:34,004 Привет, Бен. Много времени. 337 00:18:34,048 --> 00:18:35,615 Просто устрою небольшой пикник. 338 00:18:35,658 --> 00:18:38,443 Я не могу передать тебе, как благодарен Да, но нам пора идти. 339 00:18:38,487 --> 00:18:39,749 Хорошо? Сейчас. 340 00:18:39,793 --> 00:18:41,621 Мы едем домой, ладно? 341 00:18:41,664 --> 00:18:43,144 Мы едем домой. 342 00:18:43,971 --> 00:18:45,233 Привет. 343 00:18:45,276 --> 00:18:48,105 я могу взять кого-нибудь папа... 344 00:18:52,588 --> 00:18:54,372 Иди! Идти! 345 00:18:56,331 --> 00:18:57,767 Милость! 346 00:18:57,811 --> 00:18:58,942 Пит! 347 00:18:58,986 --> 00:19:01,336 Возвращайся в машину! Оставайся внизу! 348 00:19:10,171 --> 00:19:18,171 �♪ 349 00:19:19,136 --> 00:19:27,136 ♪♪ 350 00:19:28,145 --> 00:19:36,145 ♪♪ 351 00:19:40,114 --> 00:19:43,160 ♪♪ 352 00:19:43,204 --> 00:19:47,121 Крыша! Крыша! 353 00:19:47,164 --> 00:19:48,992 Он на крыше! 354 00:19:49,036 --> 00:19:54,171 �♪ 355 00:19:56,565 --> 00:20:04,094 ♪♪ 356 00:20:09,796 --> 00:20:11,362 Осторожно. Хороший. 357 00:20:11,406 --> 00:20:13,669 - Пойдем. - Ох! 358 00:20:13,713 --> 00:20:15,410 Мама. 359 00:20:15,453 --> 00:20:18,021 Ждать. 360 00:20:18,065 --> 00:20:21,068 Это, э-э... Это... Все кончено? 361 00:20:21,111 --> 00:20:23,548 Я не знаю. 362 00:20:23,592 --> 00:20:27,639 Может быть, у него кончились пули или перезарядка. 363 00:20:27,683 --> 00:20:30,251 Вау, чувак, мне бы хотелось мой Авангард прямо сейчас. 364 00:20:31,818 --> 00:20:33,558 Сын... 365 00:20:33,602 --> 00:20:35,038 У тебя еще есть моя винтовка? 366 00:20:35,082 --> 00:20:36,387 Нет, но у меня все еще есть папина. 367 00:20:36,431 --> 00:20:38,520 В сарае. Не имеет использовался в течение десятилетия. 368 00:20:38,563 --> 00:20:40,304 Ох... Смотри, смотри, Я смогу это сделать. 369 00:20:40,348 --> 00:20:42,239 Голова вниз к корню подвал. Я встречу тебя там. 370 00:20:42,263 --> 00:20:43,699 Нет, Тарик, это слишком опасно. 371 00:20:43,743 --> 00:20:45,266 Что? этого парня здесь из-за меня. 372 00:20:45,309 --> 00:20:46,484 Моя глупая ошибка. 373 00:20:46,528 --> 00:20:48,095 Он здесь не ради тебя. 374 00:20:48,138 --> 00:20:49,202 Ни в чем из этого нет вашей вины. 375 00:20:49,226 --> 00:20:50,314 Я должен это сделать. 376 00:20:50,358 --> 00:20:51,881 Бери детей и беги, ладно? 377 00:20:51,925 --> 00:20:54,362 Нет, Тарик. Тарик. 378 00:20:56,364 --> 00:20:57,800 Ну давай же. Пойдем. 379 00:20:57,844 --> 00:21:04,198 �♪ 380 00:21:04,241 --> 00:21:06,113 Пит, оставайся внизу. 381 00:21:06,156 --> 00:21:08,985 Ты знаешь, я всегда береги себя, бро! 382 00:21:09,029 --> 00:21:11,292 Теперь поехали! 383 00:21:11,335 --> 00:21:12,597 Подожди, Пит. Пит. 384 00:21:12,641 --> 00:21:14,599 Останься со мной. Пожалуйста. 385 00:21:17,820 --> 00:21:20,040 Мне жаль. 386 00:21:20,083 --> 00:21:21,563 Но я должен остановить его. 387 00:21:23,565 --> 00:21:25,741 Ангелина, нет. Здесь безопаснее. 388 00:21:25,785 --> 00:21:27,482 Возвращайся в машину. 389 00:21:27,525 --> 00:21:35,098 �♪ 390 00:21:35,142 --> 00:21:42,802 ♪♪ 391 00:21:42,845 --> 00:21:46,457 Извините, есть кусок работ, которые вы, ребята, взяли. 392 00:21:46,501 --> 00:21:47,632 «Последний суд»? 393 00:21:47,676 --> 00:21:49,765 Ага, восстановление завершен. 394 00:21:49,809 --> 00:21:51,027 Готов к отправке. 395 00:21:51,071 --> 00:21:53,116 Профессор Стоун, он... Ему очень нужно это вернуть. 396 00:21:53,160 --> 00:21:54,291 Ой, извини. Нет, не могу. 397 00:21:54,335 --> 00:21:55,466 Он настойчив. 398 00:21:55,510 --> 00:21:58,643 О, ну, если он настойчив. 399 00:21:58,687 --> 00:22:01,646 Нет. Смотри, его... его имя. не тот, что в списке, 400 00:22:01,690 --> 00:22:02,778 поэтому он не имеет права голоса. 401 00:22:02,822 --> 00:22:04,345 И ты тоже. 402 00:22:05,825 --> 00:22:08,610 Ну просто были некоторые довольно серьезные химикаты 403 00:22:08,653 --> 00:22:11,526 в реставрации, и они забыл их нейтрализовать. 404 00:22:11,569 --> 00:22:12,982 я не понимаю что ты говоришь. 405 00:22:13,006 --> 00:22:16,618 И это нормально, потому что Мне тоже все равно. 406 00:22:16,661 --> 00:22:19,708 Хорошо. Ну, просто убедитесь, что у ваших ребят окна открыты, 407 00:22:19,751 --> 00:22:24,582 и у тебя есть огнетушитель в твоем грузовике, да? 408 00:22:30,066 --> 00:22:32,939 Что-либо? Угу. 409 00:22:32,982 --> 00:22:36,290 Хорошо, эм... 410 00:22:36,333 --> 00:22:38,683 Я, эээ... вообще-то, я собираюсь продолжить 411 00:22:38,727 --> 00:22:40,009 и посмотрим, смогу ли я получить какую-нибудь услугу. 412 00:22:40,033 --> 00:22:41,184 Почему бы тебе не пойти вниз к дороге, 413 00:22:41,208 --> 00:22:42,992 посмотрим, сможешь ли ты отметить кого-то вниз? 414 00:22:43,036 --> 00:22:44,167 Я не хочу оставлять тебя. 415 00:22:44,211 --> 00:22:45,865 Речь идет не о мне. Речь идет о Кэле. 416 00:22:45,908 --> 00:22:46,996 Я в порядке. 417 00:22:47,040 --> 00:22:48,780 Просто, пожалуйста, будьте в безопасности. 418 00:22:52,045 --> 00:22:54,786 Будь я проклят. 419 00:22:54,830 --> 00:22:57,180 Привет, у нас есть услуга. 420 00:22:57,224 --> 00:22:58,878 Хорошо. Джаред? 421 00:23:01,315 --> 00:23:04,318 Кэл. 422 00:23:04,361 --> 00:23:06,146 Милость. 423 00:23:11,760 --> 00:23:13,153 Милость. 424 00:23:13,196 --> 00:23:20,856 �♪ 425 00:23:20,900 --> 00:23:28,124 ♪♪ 426 00:23:28,168 --> 00:23:31,911 Разве я не видел, как ты столкнулся лес с Стоуном? 427 00:23:31,954 --> 00:23:33,540 Я понятия не имею, что ты говоришь. 428 00:23:33,564 --> 00:23:34,565 Я здесь один. 429 00:23:34,609 --> 00:23:36,393 Блин, ты ужасный лжец. 430 00:23:36,437 --> 00:23:39,222 Джейс! Пожалуйста! 431 00:23:39,266 --> 00:23:41,007 Вам не обязательно этого делать. 432 00:23:41,050 --> 00:23:44,227 Теперь я знаю это. Пожалуйста. 433 00:23:44,271 --> 00:23:47,883 Просто опусти нож. 434 00:23:47,927 --> 00:23:50,451 Если этот парень скажет мне, где ребенок есть, он может идти. 435 00:23:50,494 --> 00:23:52,366 Этого никогда не произойдет. 436 00:23:52,409 --> 00:23:55,499 Милость! Бегать! 437 00:23:55,543 --> 00:23:58,633 Спасибо. Это все, что мне было нужно. 438 00:24:01,114 --> 00:24:05,596 Ааааа! 439 00:24:07,642 --> 00:24:08,991 Ах. 440 00:24:09,035 --> 00:24:11,776 Джейс! Нет! 441 00:24:11,820 --> 00:24:13,648 Мама, тебе пора идти. 442 00:24:13,691 --> 00:24:15,737 Я не могу. Я буду здесь, с Иден, в безопасности. 443 00:24:15,780 --> 00:24:17,957 Мы спрячемся здесь, как вы с Тариком так делали. 444 00:24:18,000 --> 00:24:19,523 Я не могу оставить тебя. 445 00:24:22,874 --> 00:24:24,354 Мама, ты можешь идти. 446 00:24:24,398 --> 00:24:31,361 �♪ 447 00:24:31,405 --> 00:24:33,798 Зов говорит, что все будет хорошо. 448 00:24:33,842 --> 00:24:39,282 �♪ 449 00:24:39,326 --> 00:24:42,807 Мне очень жаль. 450 00:24:42,851 --> 00:24:43,852 Ждать. 451 00:24:43,895 --> 00:24:45,636 Куда ты идешь, Джейс? 452 00:24:47,551 --> 00:24:49,814 Что случилось в прошлый раз мы умерли? 453 00:24:49,858 --> 00:24:53,601 Ребенок умер вместе с нас, и мы вернулись. 454 00:24:53,644 --> 00:24:55,951 То же самое произошло с самолетом. 455 00:24:55,995 --> 00:24:58,998 Он умер вместе с ними, и они все вернулись. 456 00:24:59,041 --> 00:25:00,477 Что вы говорите? 457 00:25:00,521 --> 00:25:04,351 Если ребенок умрет, мы тоже не можем умереть. 458 00:25:04,394 --> 00:25:07,919 Ты думаешь, что ты должен убить Кэла? 459 00:25:07,963 --> 00:25:09,312 Нет. 460 00:25:09,356 --> 00:25:12,315 Джейс, это твой последний шанс искупить свою вину. 461 00:25:12,359 --> 00:25:15,884 Пожалуйста. Вы все еще можете сделать правильный выбор. 462 00:25:15,927 --> 00:25:17,494 У меня нет выбора. 463 00:25:19,018 --> 00:25:21,498 Спасибо, что позволили мне знаю, что они в лесу. 464 00:25:25,589 --> 00:25:28,027 Это не так. 465 00:25:32,161 --> 00:25:35,512 Тсс, шш, шш. Мы должен быть таким тихим. 466 00:25:39,690 --> 00:25:41,649 Здесь. 467 00:25:41,692 --> 00:25:43,868 � Мы продолжаем охота за сокровищами ♪ 468 00:25:43,912 --> 00:25:46,306 ♪ Очень важно поиск сокровищ ♪ 469 00:25:46,349 --> 00:25:48,221 ♪ X отмечает место 470 00:25:48,264 --> 00:25:50,397 ♪ Круг с точкой 471 00:25:53,269 --> 00:25:54,836 Я не позволю тебе сделать это. 472 00:25:56,838 --> 00:26:04,838 �♪ 473 00:26:05,412 --> 00:26:13,412 ♪♪ 474 00:26:14,247 --> 00:26:22,247 ♪♪ 475 00:26:23,125 --> 00:26:31,125 ♪♪ 476 00:26:32,787 --> 00:26:35,137 Пауки ползают вверх по спине. 477 00:26:35,181 --> 00:26:37,008 Кровь хлынула вниз. 478 00:26:37,052 --> 00:26:40,229 Плотное сжатие. Почувствуй ветерок. 479 00:26:40,273 --> 00:26:42,492 Теперь у тебя дрожь. 480 00:26:42,536 --> 00:26:44,233 Малыш. 481 00:26:44,277 --> 00:26:46,105 Он такой. 482 00:26:48,455 --> 00:26:51,675 Я буду скучать по тебе, Пити. 483 00:26:51,719 --> 00:26:54,722 Но этот ребенок мой страховой полис. 484 00:26:54,765 --> 00:26:56,550 Что, если ты ошибаешься? 485 00:26:56,593 --> 00:26:58,595 Ну, тогда я мертв. 486 00:26:58,639 --> 00:27:01,511 И какое мне дело? 487 00:27:01,555 --> 00:27:03,861 у меня ничего не осталось ради чего жить в любом случае. 488 00:27:03,905 --> 00:27:11,905 �♪ 489 00:27:13,088 --> 00:27:14,524 Джейс. 490 00:27:14,568 --> 00:27:20,965 �♪ 491 00:27:25,405 --> 00:27:27,276 Нет. 492 00:27:27,320 --> 00:27:29,452 Нет, нет. Эй, эй, Т. 493 00:27:29,496 --> 00:27:31,498 Эй. Это я. 494 00:27:31,541 --> 00:27:33,195 Хорошо. 495 00:27:33,239 --> 00:27:34,544 Боже мой. 496 00:27:34,588 --> 00:27:36,633 Эй, это я. Хорошо, хорошо. 497 00:27:36,677 --> 00:27:38,592 Подожди, подожди. я пойду за помощью, ладно? 498 00:27:38,635 --> 00:27:39,810 Т, ты меня слышишь? 499 00:27:39,854 --> 00:27:41,223 я пойду заберу тебе помочь, ладно? 500 00:27:41,247 --> 00:27:44,380 Ты будешь держаться. 501 00:27:44,424 --> 00:27:48,210 Я люблю... Я люблю тебя. 502 00:27:48,254 --> 00:27:50,343 Мне очень жаль... Нет. 503 00:27:50,386 --> 00:27:53,172 За всю боль, которую я причинил. 504 00:27:53,215 --> 00:27:54,216 Все нормально. 505 00:27:54,260 --> 00:27:57,306 Все нормально. 506 00:27:57,350 --> 00:28:00,309 Нет. 507 00:28:00,353 --> 00:28:02,964 Ты мой младший брат. 508 00:28:04,139 --> 00:28:08,622 И я должен заботиться о тебе. 509 00:28:08,665 --> 00:28:12,321 Нет. Нет, нет. 510 00:28:29,164 --> 00:28:34,517 �♪ 511 00:28:34,561 --> 00:28:40,219 ♪♪ 512 00:28:40,262 --> 00:28:41,872 О, Боже мой. 513 00:28:44,614 --> 00:28:47,661 Боже мой. 514 00:28:49,706 --> 00:28:54,537 �♪ 515 00:28:56,452 --> 00:28:57,888 Грейс. 516 00:28:57,932 --> 00:28:59,629 Пойдем за детьми. 517 00:29:03,329 --> 00:29:07,246 �♪ 518 00:29:07,289 --> 00:29:08,595 Пит. 519 00:29:10,336 --> 00:29:12,076 Пит. 520 00:29:15,079 --> 00:29:16,472 Пит. 521 00:29:16,516 --> 00:29:22,739 �♪ 522 00:29:22,783 --> 00:29:29,180 ♪♪ 523 00:29:35,883 --> 00:29:38,364 Ты сказал, что работаешь на Профессор Стоун, верно? 524 00:29:38,407 --> 00:29:40,017 Ага. Да, я это сделал. 525 00:29:40,061 --> 00:29:41,410 Кто-то уронил это выключено раньше, 526 00:29:41,454 --> 00:29:43,345 и я собирался оставить это в перед дверью его офиса, 527 00:29:43,369 --> 00:29:45,588 но раз ты здесь... 528 00:29:45,632 --> 00:29:47,024 Это он, да? 529 00:29:47,068 --> 00:29:50,376 Да, это он. Хм, я убедитесь, что он это получит. 530 00:29:50,419 --> 00:29:51,681 Спасибо. 531 00:29:51,725 --> 00:29:53,248 Спасибо. 532 00:29:58,166 --> 00:30:00,211 Хорошо. 533 00:30:02,823 --> 00:30:10,823 �♪ 534 00:30:12,093 --> 00:30:20,093 ♪♪ 535 00:30:22,669 --> 00:30:30,669 ♪♪ 536 00:30:30,851 --> 00:30:32,722 О, Боже мой. 537 00:30:36,987 --> 00:30:40,339 Итак, мы все в значительной степени верим в чудеса в этот момент, да? 538 00:30:40,382 --> 00:30:41,949 Ты в порядке, Ол? 539 00:30:41,992 --> 00:30:43,318 Папирус Ангелина и Я учился, 540 00:30:43,342 --> 00:30:44,691 тот, что с "Последним испытанием", 541 00:30:44,734 --> 00:30:46,170 ты знаешь, как это было недостающая деталь? 542 00:30:46,214 --> 00:30:47,452 Да, другой сторону шкалы. 543 00:30:47,476 --> 00:30:48,477 Что насчет этого? 544 00:30:48,521 --> 00:30:50,479 Я только что нашел это. 545 00:30:50,523 --> 00:30:51,828 Что? Как? 546 00:30:51,872 --> 00:30:53,569 Я не знаю. Это был в папиной сумке. 547 00:30:53,613 --> 00:30:56,833 Он потерял это после того, как он и это Парень Иган завершил Призвание, 548 00:30:56,877 --> 00:30:59,183 и это просто... Это случайно появился здесь. 549 00:30:59,227 --> 00:31:01,403 Эй, Ол, может быть, твой отец не завершил Призвание. 550 00:31:01,447 --> 00:31:03,362 Возможно, вы завершаете это прямо сейчас. 551 00:31:03,405 --> 00:31:06,016 Он покрыт той же грязью это все остальное, 552 00:31:06,060 --> 00:31:08,105 так что я-я правда... я не могу действительно увидеть что-нибудь, 553 00:31:08,149 --> 00:31:09,585 но я знаю, как его почистить. 554 00:31:09,629 --> 00:31:12,458 Просто если я потороплюсь, я может разрушить имидж, 555 00:31:12,501 --> 00:31:14,677 и тогда мы не сможем что-нибудь выяснить. 556 00:31:14,721 --> 00:31:16,873 Будь осторожен, Ол. Мы должны знаю, что на этой картинке. 557 00:31:16,897 --> 00:31:18,725 Я на этом. Вот он. 558 00:31:22,250 --> 00:31:24,426 Эй, ребята, вы в порядке? Она изрядно избита. 559 00:31:24,470 --> 00:31:26,602 Вам оказали первую помощь комплект? Да, сзади. 560 00:31:26,646 --> 00:31:28,450 Ребята, вы хотите мне сказать что, черт возьми, происходит? 561 00:31:28,474 --> 00:31:30,301 Я бы сказал это ты не поверишь нам, 562 00:31:30,345 --> 00:31:32,260 но я думаю, что мы мимо этой точки. 563 00:31:32,303 --> 00:31:34,044 Вы думаете? 564 00:31:37,352 --> 00:31:39,572 Плотное сжатие. Почувствуй ветерок. 565 00:31:39,615 --> 00:31:41,312 Теперь у тебя дрожь. 566 00:31:41,356 --> 00:31:43,619 Мы отправляемся на поиски сокровищ. 567 00:31:43,663 --> 00:31:46,405 Очень важная охота за сокровищами. 568 00:31:46,448 --> 00:31:48,537 X отмечает это место. 569 00:31:48,581 --> 00:31:50,800 Круг с точкой. 570 00:31:50,844 --> 00:31:53,368 Пауки ползают по твоей спине. 571 00:31:55,370 --> 00:32:02,899 �♪ 572 00:32:02,943 --> 00:32:07,730 Пауки ползать по спине. 573 00:32:07,774 --> 00:32:10,646 Кровь хлынула вниз. 574 00:32:10,690 --> 00:32:18,654 �♪ 575 00:32:23,964 --> 00:32:28,055 Если я смогу найти тебя, когда ты делаешь эту рифму, 576 00:32:28,098 --> 00:32:30,274 он может найти тебя. 577 00:32:30,318 --> 00:32:32,233 Я-я думал, что ты в больнице. 578 00:32:32,276 --> 00:32:34,453 Пока я не услышал твой голос. 579 00:32:34,496 --> 00:32:35,802 Я должен был прийти. 580 00:32:35,845 --> 00:32:38,457 Поэтому я вырвался и одолжил машину у брата. 581 00:32:46,856 --> 00:32:50,120 И тогда я просто знал в какую сторону идти. 582 00:32:50,164 --> 00:32:52,035 Я не могу это объяснить. 583 00:32:52,079 --> 00:32:53,689 Вам не обязательно. 584 00:32:57,737 --> 00:32:59,478 Тсс. 585 00:33:02,829 --> 00:33:05,309 Где ты?! 586 00:33:05,353 --> 00:33:13,353 �♪ 587 00:33:14,710 --> 00:33:22,710 ♪♪ 588 00:33:25,852 --> 00:33:28,942 Слава Богу, с тобой все в порядке. 589 00:33:28,985 --> 00:33:31,118 Ты мой ангел-хранитель. 590 00:33:33,555 --> 00:33:34,991 Я тебя люблю. 591 00:33:35,035 --> 00:33:37,559 Я тоже тебя люблю. 592 00:33:37,603 --> 00:33:39,343 Но тебе пора идти обратно в машину. 593 00:33:39,387 --> 00:33:40,780 Я должен остановить брата. 594 00:33:40,823 --> 00:33:42,172 Нет. 595 00:33:42,216 --> 00:33:45,306 Нет. Ты... Ты пытался. 596 00:33:45,349 --> 00:33:49,876 Джейс сделал свой выбор, и ему придется с этим жить. 597 00:33:49,919 --> 00:33:53,140 Больше ничего нет ты можешь сделать для него. 598 00:33:53,183 --> 00:33:57,797 Пожалуйста, пожалуйста, позвольте ему иди и останься со мной. 599 00:33:57,840 --> 00:34:05,840 �♪ 600 00:34:07,458 --> 00:34:09,460 Подожди, Мик. 601 00:34:10,853 --> 00:34:12,551 Милость! Кэл! 602 00:34:16,032 --> 00:34:18,034 У нас есть тело. 603 00:34:18,078 --> 00:34:19,645 Его пистолет пропал. 604 00:34:21,429 --> 00:34:22,909 Хорошо, я пойду правильно, ты идешь налево. 605 00:34:22,952 --> 00:34:24,606 Оставайся позади нее. Держите голову опущенной. 606 00:34:24,650 --> 00:34:26,303 Я буду в порядке. 607 00:34:26,347 --> 00:34:31,221 �♪ 608 00:34:31,265 --> 00:34:33,484 Тсс! 609 00:34:33,528 --> 00:34:40,666 �♪ 610 00:34:42,885 --> 00:34:44,495 Папа, папа! 611 00:34:44,539 --> 00:34:45,627 Все нормально. 612 00:34:45,671 --> 00:34:47,237 Он защищает меня. 613 00:34:47,281 --> 00:34:48,935 Нас. 614 00:34:53,679 --> 00:34:55,332 Пока я могу. 615 00:34:55,376 --> 00:35:03,376 �♪ 616 00:35:03,776 --> 00:35:11,776 ♪♪ 617 00:35:12,480 --> 00:35:20,480 ♪♪ 618 00:35:20,923 --> 00:35:22,664 Это Тарик. Брат Грейс. 619 00:35:22,708 --> 00:35:29,628 �♪ 620 00:35:31,542 --> 00:35:35,982 ♪♪ 621 00:35:36,025 --> 00:35:37,723 Ищете кого-то? 622 00:35:41,770 --> 00:35:42,902 Милость. 623 00:35:42,945 --> 00:35:48,995 �♪ 624 00:35:49,038 --> 00:35:50,518 Вы промахнулись. 625 00:35:52,520 --> 00:35:54,130 Я никогда не пропускаю. 626 00:35:54,174 --> 00:35:56,611 Это было просто для того, чтобы привлечь ваше внимание. 627 00:35:56,655 --> 00:35:59,353 следующий идет прямо между твоими глазами. 628 00:35:59,396 --> 00:36:02,399 �♪ 629 00:36:10,320 --> 00:36:13,759 Грейс, подожди! Не делай этого. 630 00:36:13,802 --> 00:36:16,022 Он убил моего брата. 631 00:36:16,065 --> 00:36:17,676 Пусть это идет своим чередом. 632 00:36:17,719 --> 00:36:19,503 Это его последнее испытание. У него закончилось время. 633 00:36:19,547 --> 00:36:22,115 Он потерпел неудачу. Он умрет. 634 00:36:24,030 --> 00:36:25,596 Я должен! 635 00:36:25,640 --> 00:36:26,685 Нет. 636 00:36:26,728 --> 00:36:28,034 Нет, нет. 637 00:36:29,992 --> 00:36:31,690 Грейс, пожалуйста. 638 00:36:35,737 --> 00:36:38,305 Я не всегда знаю чего хотят Призвания, 639 00:36:38,348 --> 00:36:40,437 но я знаю это тебе не следует этого делать 640 00:36:40,481 --> 00:36:44,006 прожить остаток своей жизни с кровью на руках. 641 00:36:44,050 --> 00:36:45,921 Он умрет. 642 00:36:45,965 --> 00:36:47,488 Милость. 643 00:36:47,531 --> 00:36:49,185 В любую секунду. 644 00:36:49,229 --> 00:36:51,100 Все, что нам нужно делать, это наблюдать. 645 00:37:00,849 --> 00:37:02,111 Не двигайся. 646 00:37:02,155 --> 00:37:07,203 ™�♪ 647 00:37:11,860 --> 00:37:13,209 Я не боюсь смерти. 648 00:37:13,253 --> 00:37:15,559 Джейс, это над. Брось нож. 649 00:37:18,301 --> 00:37:19,738 Джейс. 650 00:37:19,781 --> 00:37:27,781 ™�♪ 651 00:37:29,791 --> 00:37:32,489 Предатели. Предатели. 652 00:37:32,533 --> 00:37:38,234 ™�♪ 653 00:37:38,278 --> 00:37:39,801 Боже мой. Это происходит. 654 00:37:41,368 --> 00:37:43,718 Нет, нет. Держись подальше. 655 00:37:43,762 --> 00:37:51,762 ™�♪ 656 00:37:53,641 --> 00:38:01,641 ♪♪ 657 00:38:03,303 --> 00:38:05,958 Привет. Эй, все кончено. 658 00:38:06,001 --> 00:38:08,961 Все нормально. Его над. 659 00:38:09,004 --> 00:38:12,094 Все нормально. Все нормально. 660 00:38:12,138 --> 00:38:20,138 ™�♪ 661 00:38:22,148 --> 00:38:24,150 Ты в порядке? 662 00:38:24,193 --> 00:38:27,022 Я в порядке. 663 00:38:27,066 --> 00:38:28,676 Я сделал это. 664 00:38:30,243 --> 00:38:33,681 Я думаю, у нас все в порядке. 665 00:38:37,903 --> 00:38:40,644 Эй, я, э... 666 00:38:40,688 --> 00:38:42,037 Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. 667 00:38:42,081 --> 00:38:43,822 Он сделал свой выбор. 668 00:38:45,780 --> 00:38:46,737 Я сделал свой. 669 00:38:46,781 --> 00:38:49,131 Ну ясно, твое окупилось. 670 00:38:49,175 --> 00:38:51,830 Я предполагаю, что тебе придется отвези меня обратно в тюрьму сейчас же, да? 671 00:38:51,873 --> 00:38:55,137 Да, но с все, что ты сделал, 672 00:38:55,181 --> 00:38:58,619 как бы ты ни помогал, я может попросить досрочного освобождения. 673 00:38:58,662 --> 00:39:00,447 Я-это все равно будет хотя бы пару лет. 674 00:39:00,490 --> 00:39:04,799 Что ничто по сравнению с сколько лет тебе осталось. 675 00:39:04,843 --> 00:39:06,235 Я буду ждать. 676 00:39:06,279 --> 00:39:14,279 �♪ 677 00:39:15,157 --> 00:39:23,157 ♪♪ 678 00:39:24,036 --> 00:39:32,036 ♪♪ 679 00:39:32,914 --> 00:39:40,914 ♪♪ 680 00:39:41,749 --> 00:39:49,749 ♪♪ 681 00:39:55,328 --> 00:40:03,328 ♪♪ 682 00:40:07,427 --> 00:40:11,561 Эй, Ол, все... все кончено. 683 00:40:11,605 --> 00:40:13,389 Это не то, что мы думали. 684 00:40:13,433 --> 00:40:15,957 Мы не поняли. 685 00:40:16,001 --> 00:40:17,741 Бен. 686 00:40:21,223 --> 00:40:22,964 Ол? Ты в порядке? 687 00:40:23,008 --> 00:40:26,315 Нет, папа, последнее испытание это не про каждого человека 688 00:40:26,359 --> 00:40:28,709 судят индивидуально. 689 00:40:28,752 --> 00:40:30,798 Они вернулись все вместе, 690 00:40:30,841 --> 00:40:34,584 и теперь они все судят вместе. 691 00:40:34,628 --> 00:40:36,195 Это не имеет смысла. 692 00:40:36,238 --> 00:40:40,068 Джейс умер, но Пит и Кори выжил. 693 00:40:40,112 --> 00:40:42,418 Ребята. Ребята. 694 00:40:43,506 --> 00:40:45,465 Кто-нибудь еще это видит? 695 00:40:47,641 --> 00:40:49,295 Что такое, Кэл? 696 00:40:49,338 --> 00:40:50,905 Что-то происходит. 697 00:40:50,949 --> 00:40:53,995 Кэл, это три тени? 698 00:40:54,039 --> 00:40:56,650 Всего один. 699 00:40:56,693 --> 00:40:57,956 Джейс. 700 00:40:57,999 --> 00:41:04,919 �♪ 701 00:41:04,963 --> 00:41:12,057 ♪♪ 702 00:41:12,100 --> 00:41:13,101 Ого! 703 00:41:19,064 --> 00:41:20,369 Нет. 704 00:41:22,589 --> 00:41:24,808 Нет. Стоп. Вы не можете. 705 00:41:27,115 --> 00:41:28,551 Что происходит? 706 00:41:32,294 --> 00:41:34,949 Нет. Стоп. Нет. 707 00:41:34,993 --> 00:41:36,081 Нет. 708 00:41:42,130 --> 00:41:48,876 �♪ 709 00:41:48,919 --> 00:41:55,709 ♪♪ 710 00:42:00,366 --> 00:42:02,846 Нет! 711 00:42:02,890 --> 00:42:04,848 Нет! 712 00:42:04,892 --> 00:42:07,155 Пит, пожалуйста! 713 00:42:07,199 --> 00:42:09,157 Нет! 714 00:42:11,768 --> 00:42:14,032 Боже, помоги нам. 715 00:42:14,075 --> 00:42:15,772 Мы ошибались. 716 00:42:15,816 --> 00:42:16,599 Пит! 717 00:42:16,643 --> 00:42:18,123 Мы были очень неправы. 718 00:42:22,823 --> 00:42:30,483 ™�♪ 719 00:42:30,526 --> 00:42:38,404 ♪♪ 720 00:42:38,447 --> 00:42:46,325 ♪♪ 721 00:42:46,368 --> 00:42:54,368 ♪♪