1
00:00:01,131 --> 00:00:03,003
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,829
Джейс: Если я этого не сделаю
верните то, что принадлежит мне,

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
Я убью его.

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Отпусти его!
Бросай оружие!

5
00:00:08,356 --> 00:00:10,488
Бен: Зик следует за Призванием,
спасение Кэла,

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,316
вот как
он превзошел Дату Смерти.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
Никто не вышел из этого озера.
Они должны быть там. Их нет.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Микаэла: В нашем призвании,
была женщина.

9
00:00:16,451 --> 00:00:18,192
Она выглядела так, словно была
действительно в опасности.

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,410
Олива:
Анджелина Мейер...

11
00:00:19,454 --> 00:00:21,282
Родители владеют домом
в Коста-Рике.

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,935
Прошли месяцы,
и ни слова.

13
00:00:22,979 --> 00:00:25,329
Я сказал полиции, что мы привезем
Анджелина сообщить родителям.

14
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Я просто хочу уйти отсюда.
С тобой.

15
00:00:27,288 --> 00:00:29,594
Саанви: Она забрала мою работу.
Она взяла все.

16
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
Сара: Моя мама работала
для правительства.

17
00:00:31,205 --> 00:00:33,076
Что с ней случилось
это как-то связано

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,164
к рейсу 828.

19
00:00:34,208 --> 00:00:35,687
Боже мой.

20
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
Бен:
Этот хвостовой плавник на Кубе

21
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
это хвостовой плавник от 828.

22
00:00:38,647 --> 00:00:40,431
Нет другого пути
это сделало бы это с моей рукой

23
00:00:40,475 --> 00:00:41,693
или поместите нас в
это Призвание.

24
00:00:41,737 --> 00:00:42,694
Босс. У нас есть компания.

25
00:00:42,738 --> 00:00:44,000
У нас хорошее преимущество
на них!

26
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
Недостаточно!
Остановите грузовик!

27
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
Им нужен хвостовой плавник — они это сделают.
за это сними нас с неба.

28
00:00:47,960 --> 00:00:49,179
Передай это моей жене.

29
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
Ты захочешь сделать
что-нибудь, что поможет мне.

30
00:00:51,225 --> 00:00:53,053
Не.
Я справлюсь с этим.

31
00:00:53,096 --> 00:00:54,315
Все еще нет кошмаров?

32
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
у меня нет
кошмары, но...

33
00:00:55,968 --> 00:00:58,362
внезапно я просто чувствую
как я делал раньше.

34
00:00:58,406 --> 00:00:59,668
Когда они были здесь.

35
00:00:59,711 --> 00:01:01,235
[ задыхается ]

36
00:01:02,975 --> 00:01:05,021
[Женщина тяжело дышит]

37
00:01:05,065 --> 00:01:10,940
♪♪

38
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[ Свист ]

39
00:01:12,898 --> 00:01:19,340
♪♪

40
00:01:19,383 --> 00:01:22,386
[Быстро дышит]

41
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
[Стучать в дверь]

42
00:01:27,652 --> 00:01:30,220
Привет.

43
00:01:30,264 --> 00:01:33,702
Я думал, ты мог бы использовать
немного кофеина.

44
00:01:33,745 --> 00:01:36,835
Спасибо.
[Сбивчиво вдыхает]

45
00:01:36,879 --> 00:01:38,750
Итак, как твои дела?

46
00:01:38,794 --> 00:01:40,404
Я в порядке.

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
Прошло меньше, чем
24 часа.

48
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
Вам не обязательно быть в порядке.

49
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Но вы в безопасности.

50
00:01:46,193 --> 00:01:48,499
И если есть что-нибудь
тебе нужно...

51
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
Должно быть, это Иден?

52
00:01:52,764 --> 00:01:54,940
Да, это так.

53
00:01:54,984 --> 00:01:57,334
Она сумасшедшая.

54
00:01:57,378 --> 00:01:59,945
Она идеальна.

55
00:01:59,989 --> 00:02:03,035
Ты мне уже нравишься.

56
00:02:03,079 --> 00:02:07,039
Я уверен, что ты на самом деле не хочешь
быть рядом с людьми прямо сейчас.

57
00:02:07,083 --> 00:02:09,955
Но всякий раз, когда ты будешь готов,

58
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
мы здесь для тебя.

59
00:02:14,656 --> 00:02:16,832
Эй, ты, э-э,
видел мои очки?

60
00:02:16,875 --> 00:02:21,010
Я нашел, где именно мы были
когда они забрали Вэнса.

61
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
Хм.

62
00:02:22,577 --> 00:02:24,448
И судя по размеру
этой дороги, это единственный путь

63
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
они могли бы получить
хвостовой плавник внутрь или наружу, так что...

64
00:02:26,450 --> 00:02:27,625
Бен.

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
Разве Вэнс не говорил тебе?
оставаться в стороне от этого?

66
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
У него должен быть план,

67
00:02:31,238 --> 00:02:32,717
и кто-то, кто поможет ему
с этим.

68
00:02:32,761 --> 00:02:35,198
Ну, мы до сих пор не знаем
если бы майор работал один,

69
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
поэтому Вэнс не может никому доверять
в правительстве.

70
00:02:37,331 --> 00:02:41,117
И он непреклонен
никто не может знать, что он жив.

71
00:02:41,161 --> 00:02:44,033
мне нужно вернуться
с Эмметом.

72
00:02:44,076 --> 00:02:45,643
Бен, тебя поймают.

73
00:02:45,687 --> 00:02:48,211
Вероятно, раньше
ты даже уйдешь. [Стучать в дверь]

74
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
Нет, Вэнс показал нам
как войти и выйти
воздушного пространства США незамеченными.

75
00:02:51,214 --> 00:02:53,695
Никто даже не знает
Меня не было.

76
00:02:55,871 --> 00:02:57,351
[Дверь открывается]Женщина: Доброе утро.

77
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
Мы здесь, чтобы увидеть
Бен Стоун.

78
00:02:59,179 --> 00:03:02,051
Э-э, просто...

79
00:03:02,094 --> 00:03:03,400
Бен?
Хм?

80
00:03:03,444 --> 00:03:05,837
Нам понадобится только
несколько минут своего времени.

81
00:03:07,578 --> 00:03:10,407
Конечно.
Пожалуйста, заходите.

82
00:03:12,714 --> 00:03:14,368
Бен Стоун?

83
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
Директор Циммер
из Пентагона.

84
00:03:15,978 --> 00:03:19,068
Это помощник секретаря
Грин, Министерство обороны,

85
00:03:19,111 --> 00:03:20,635
и агент Пауэлл, АНБ.

86
00:03:20,678 --> 00:03:21,810
Мы встретились.

87
00:03:21,853 --> 00:03:24,595
Мои коллеги и я
хотелось бы поговорить.

88
00:03:26,510 --> 00:03:28,556
Дачи:
Как, черт возьми, я должен
спустить ботинки на землю

89
00:03:28,599 --> 00:03:30,035
когда ты не одобряешь
моя сверхурочная работа?

90
00:03:30,079 --> 00:03:31,515
[Невнятные разговоры,
телефонный звонок]

91
00:03:31,559 --> 00:03:33,474
Это не то, что мне сказали
в прошлом месяце.

92
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
У меня пять офицеров
желая сделать кладбище,

93
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
и у меня нет бюджета.

94
00:03:38,043 --> 00:03:40,350
Затем внесите деньги.

95
00:03:40,394 --> 00:03:42,265
С возвращением, детектив.

96
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
Спасибо...

97
00:03:44,746 --> 00:03:46,835
Лейтенант?
Мм-хм.

98
00:03:46,878 --> 00:03:48,358
Поздравляю!

99
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Знаешь, каждый раз
Я ухожу на минутку,

100
00:03:50,447 --> 00:03:52,362
Я возвращаюсь
и тебя повысили.

101
00:03:52,406 --> 00:03:53,755
Ах. Ага.

102
00:03:53,798 --> 00:03:58,238
Только на этот раз ты тот самый
кто женат, так что...

103
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
[Оба смеются]

104
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Похоже, у тебя много
чтобы занять вас.

105
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
Слушай, я не хочу добавлять
к вашей рабочей нагрузке.

106
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
Есть нераскрытое дело
Я хочу поговорить с тобой о.

107
00:04:05,506 --> 00:04:07,116
Эта женщина вошла сюда
искал тебя и сказал...

108
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
Мне очень жаль. Подожди секунду.

109
00:04:08,813 --> 00:04:09,945
Что это такое?

110
00:04:09,988 --> 00:04:11,686
Это только что пришло
пару часов назад.

111
00:04:11,729 --> 00:04:14,558
Зачем инспектору по рыболовству и охоте
тебе звонить?

112
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Я отдал свою визитку парню
кто патрулирует озеро

113
00:04:16,473 --> 00:04:18,388
где Кэл и торговцы метамфетамином
провалился под лед.

114
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Я сказал ему связаться со мной

115
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
если бы когда-либо было
любая необычная деятельность.

116
00:04:23,306 --> 00:04:24,829
Детектив Стоун.

117
00:04:24,873 --> 00:04:26,222
Мой кабинет, пожалуйста.

118
00:04:26,266 --> 00:04:28,093
Мм...

119
00:04:28,137 --> 00:04:30,313
[Щелкает языком] Да.
Удачи в этом.

120
00:04:30,357 --> 00:04:31,836
Спасибо. Мм.

121
00:04:34,796 --> 00:04:37,320
Циммер: грузовой самолет с
зарегистрированный план полета не приземлился

122
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
в соседнем списанном
аэропорт вчера.

123
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
Это интересно.

124
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
я просто не уверен
какое это имеет отношение ко мне.

125
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Мы знаем, что ты был на том самолете,
Мистер Стоун.

126
00:04:44,849 --> 00:04:47,635
Чего мы не знаем, так это
на кого ты работаешь
или что они задумали.

127
00:04:47,678 --> 00:04:49,898
Может быть, вы убедили кого-то
в АНБ, чтобы помочь?

128
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
Это было бы не
первый раз.

129
00:04:51,639 --> 00:04:53,902
Ты как-то убедил
мой старый босс Роберт Вэнс

130
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
работать с тобой,
и ты убил его.

131
00:04:55,817 --> 00:04:58,080
Ох, извините.
Извините, что прерываю.

132
00:04:58,123 --> 00:04:59,777
Вы все планируете
остаться на обед?

133
00:04:59,821 --> 00:05:01,953
Нет, мы --Потому что это либо
ситуация

134
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
куда мы идем
нужны адвокаты...

135
00:05:03,781 --> 00:05:04,869
И ордера.

136
00:05:04,913 --> 00:05:06,523
...или ты закатываешься
твои рукава

137
00:05:06,567 --> 00:05:10,005
и помогая мне
с кальцоне.

138
00:05:10,048 --> 00:05:11,833
Итак, что это?

139
00:05:14,488 --> 00:05:16,794
Спасибо
для вашего времени.

140
00:05:21,016 --> 00:05:23,845
Правда
освободит тебя.

141
00:05:26,195 --> 00:05:27,849
[Дверь закрывается]

142
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
Так много для выхода
незамеченный. И что теперь?

143
00:05:30,330 --> 00:05:33,550
Вас нельзя ожидать
в одиночку бросить вызов
федеральное правительство.

144
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
Я знаю, но это моя вина
Вэнс содержится на Кубе.

145
00:05:35,683 --> 00:05:37,989
Я должен вытащить его.

146
00:05:39,774 --> 00:05:43,212
По крайней мере...
[Вздыхает]

147
00:05:43,255 --> 00:05:45,345
По крайней мере, я должен попытаться.

148
00:05:48,435 --> 00:05:51,002
Я знаю, что ты знаешь.

149
00:05:51,046 --> 00:05:54,049
Когда меня отстранили, я как бы
думал, что это все для меня.

150
00:05:54,092 --> 00:05:56,486
[Откашливается] Так и было.
[легко посмеивается]

151
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
CCRB рекомендовал
прекращение.

152
00:05:58,575 --> 00:06:02,013
Но кто-то вмешался
от вашего имени.

153
00:06:02,057 --> 00:06:03,885
Ты?

154
00:06:03,928 --> 00:06:06,148
И позвольте мне сказать вам,
это было непросто.

155
00:06:06,191 --> 00:06:09,064
Но я верю в тебя как в полицейского,
поэтому я поставил свою задницу на кон.

156
00:06:09,107 --> 00:06:10,848
Облажаешься, я ухожу.

157
00:06:10,892 --> 00:06:12,807
Капитан, я бы никогда не хотел
ты потеряешь работу
на мой счет --

158
00:06:12,850 --> 00:06:14,852
О, у меня нет намерения
потерять работу.

159
00:06:14,896 --> 00:06:16,506
Так что тебе придется
сделать выбор.

160
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
Ты либо собираешься
следуй правилам -

161
00:06:18,116 --> 00:06:20,380
больше не нужно красться,
больше никаких анонимных советов --

162
00:06:20,423 --> 00:06:24,166
или уходи прямо сейчас.

163
00:06:24,209 --> 00:06:26,690
Ваши правила. Понятно.

164
00:06:26,734 --> 00:06:29,998
Теперь, почему ты
на тебе пальто?

165
00:06:30,041 --> 00:06:32,174
Ты куда-то собираешься?

166
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
Я получил подсказку.

167
00:06:33,436 --> 00:06:34,568
Э-э, нет... не анонимно.

168
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
Хм, смотритель парка
у озера

169
00:06:36,657 --> 00:06:38,180
куда направляется метамфетамин
исчез,

170
00:06:38,223 --> 00:06:39,877
у них есть подозрительное видео
что они хотят, чтобы я ушел...

171
00:06:39,921 --> 00:06:41,618
Это тот случай
это привело к вашему отстранению,

172
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
и ты хочешь
открыть его обратно?

173
00:06:43,054 --> 00:06:44,534
Ну, тела были
никогда не выздоровел,

174
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
так технически,
это все еще оп...

175
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
Я спрашиваю разрешения
взять

176
00:06:47,624 --> 00:06:49,365
Лейтенант Васкес там, наверху.
чтобы проверить это.

177
00:06:49,409 --> 00:06:52,194
Васкес не твой партнер.
Миками есть.

178
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
Кроме того, сейчас не 1973 год.

179
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
никому не нужно никуда ехать
чтобы посмотреть отснятый материал.

180
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
Иметь парковые услуги
отправьте его по электронной почте.
Понятно.

181
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
И если там что-то есть,

182
00:06:59,288 --> 00:07:02,509
ты и Миками можете идти
проверьте это.

183
00:07:02,552 --> 00:07:06,991
Приятно, что ты вернулся,
Детектив.

184
00:07:07,035 --> 00:07:08,210
[Стучать в окно]

185
00:07:08,253 --> 00:07:12,649
Алло? Моя встреча
было 30 минут назад!

186
00:07:12,693 --> 00:07:15,739
[Детский плач]

187
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
Извините. Я знаю...
Я знаю, ты ждал.

188
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
[Звонит телефон] Эм, ты готов?

189
00:07:20,614 --> 00:07:21,484
Ты можешь идти впереди меня.

190
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Спасибо.

191
00:07:25,314 --> 00:07:27,316
Спасибо.
Ты в порядке?

192
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
Полностью.
Я просто... я запутался.

193
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
[Звуки оповещений]

194
00:07:30,624 --> 00:07:33,104
Можешь достать это для меня?
Зуммер тут же.

195
00:07:33,148 --> 00:07:34,410
Большое спасибо.

196
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
[Звонит телефон]

197
00:07:37,587 --> 00:07:38,501
[ Зуммер ]

198
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
Ты вернулся!
Привет!

199
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
Никогда не оставляй меня
когда-нибудь снова!

200
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
Вот она!
Привет!

201
00:07:44,725 --> 00:07:47,118
Как дела, Ди?! О, намного лучше.

202
00:07:47,162 --> 00:07:49,686
чувак, это было так скучно
без тебя здесь.

203
00:07:49,730 --> 00:07:51,775
Они застряли меня
с Викоффом.
Ох!

204
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
Да, я узнал
Мне никогда не нужно быть рядом

205
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
любитель миниатюрных поездов
когда-нибудь снова.

206
00:07:55,562 --> 00:07:56,606
Мм.

207
00:07:56,650 --> 00:07:58,042
Итак, что мы
работаешь над?

208
00:07:58,086 --> 00:08:00,480
Выслеживаете торговца оружием?
Обнаружили грабителя банка?

209
00:08:00,523 --> 00:08:01,829
Что-то такое крутое? Да, да.

210
00:08:01,872 --> 00:08:03,570
Мы ждем
для загрузки файла.

211
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
Ох, и вдруг,
Я скучаю по Вайкоффу.

212
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
Я получил информацию о какой-то деятельности
возле озера

213
00:08:07,138 --> 00:08:08,966
куда направляются Кэл и метамфетамин
вошел.

214
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
Это безумие
они так и не нашли тела.

215
00:08:10,925 --> 00:08:12,796
Ты думаешь, они ускользнули
той ночью?

216
00:08:12,840 --> 00:08:15,930
Это одна из возможностей. А какая другая?

217
00:08:15,973 --> 00:08:21,457
♪♪

218
00:08:21,501 --> 00:08:24,373
[ задыхается ]
О, Боже мой.

219
00:08:24,416 --> 00:08:26,157
[Тяжело дышит]

220
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
[Вздыхает]

221
00:08:27,855 --> 00:08:30,031
Бен, тебе нужно мне перезвонить
сразу, как только получишь это.

222
00:08:30,074 --> 00:08:33,338
Трое парней
который похитил Кэла...

223
00:08:33,382 --> 00:08:34,688
Они снова живы.

224
00:08:34,731 --> 00:08:37,995
[рев моторов]

225
00:08:38,039 --> 00:08:41,085
♪♪

226
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
[Резко выдыхает] Мик сейчас направляется туда.

227
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
Почему они?

228
00:08:49,398 --> 00:08:50,878
Почему они
успей вернуться

229
00:08:50,921 --> 00:08:52,575
после всего
они сделали с нами, с Кэлом?

230
00:08:52,619 --> 00:08:55,186
Я не знаю.
Вселенная не кажется
иметь моральный барометр.

231
00:08:55,230 --> 00:08:59,190
Я имею в виду, Гриффин вернулся, и
он был хладнокровным убийцей.

232
00:08:59,234 --> 00:09:02,280
Ладно, ладно, ладно.

233
00:09:02,324 --> 00:09:04,544
Давайте поставим себя
в их обуви.

234
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
Они выходят
этого озера, живой.

235
00:09:06,807 --> 00:09:09,070
Последнее, что они помнят
похищает Кэла

236
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
и падаю на лед
с ним.

237
00:09:11,899 --> 00:09:15,511
Что, если они хотят отомстить?

238
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Они могут подумать
он мертв.

239
00:09:17,252 --> 00:09:18,558
Это хорошо.

240
00:09:18,601 --> 00:09:20,995
Давайте оставим это в том же духе.

241
00:09:21,038 --> 00:09:21,996
84 дня.

242
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
Они вернулись
через 84 дня,

243
00:09:23,432 --> 00:09:25,782
это значит, что у них есть только
84 дня до их смерти.

244
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Итак, в течение 84 дней,

245
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
мы просто оставляем Кэла
далеко-далеко от них.

246
00:09:29,090 --> 00:09:31,745
Ага.
Вопрос в том, где?

247
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
Ну, не здесь.
Ага. Согласованный.

248
00:09:33,703 --> 00:09:35,400
Нам нужно отвезти его куда-нибудь
никто никогда не будет

249
00:09:35,444 --> 00:09:38,186
вернитесь к нам.

250
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
Дом моего отчима.

251
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
Это в глуши.

252
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
его будет сложно подключить
вернемся к нашей семье.

253
00:09:44,453 --> 00:09:46,107
Грейс, это...

254
00:09:46,150 --> 00:09:47,543
Да.

255
00:09:47,587 --> 00:09:48,718
Однако Тарик владеет им.

256
00:09:48,762 --> 00:09:52,156
Ты с ним не разговаривал
в годах.

257
00:09:52,200 --> 00:09:54,594
Он не отвернется
его собственная сестра.

258
00:09:54,637 --> 00:09:57,031
Я имею в виду, мы все могли бы пойти.

259
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
[Вздыхает]

260
00:09:58,598 --> 00:10:00,164
Что это такое?

261
00:10:01,688 --> 00:10:02,732
Вэнс.

262
00:10:02,776 --> 00:10:04,995
Я должен помочь ему,
Грейс.

263
00:10:05,039 --> 00:10:10,827
♪♪

264
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Сколько времени вам понадобится?

265
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
А-день или два.

266
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
Поговорите с Эмметом, надеюсь
привести план в действие,

267
00:10:16,050 --> 00:10:18,356
добраться до тебя
к выходным.

268
00:10:20,576 --> 00:10:22,622
Хорошо.

269
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
Расскажите детям.

270
00:10:24,188 --> 00:10:25,799
Я соберу вещи.

271
00:10:29,846 --> 00:10:32,762
[Дверь закрывается]

272
00:10:32,806 --> 00:10:34,808
Итак, озеро
там.

273
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
В видео
они шли на юго-запад.

274
00:10:37,114 --> 00:10:39,334
Я имею в виду,
это кажется правильным.

275
00:10:39,377 --> 00:10:40,857
Да,
пока тропа не раздвоится.

276
00:10:40,901 --> 00:10:43,033
Куда теперь?

277
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
Эй, что это?

278
00:10:49,736 --> 00:10:51,041
Мокро.

279
00:10:51,085 --> 00:10:53,478
Я думаю, мы в деле
правильный путь.

280
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
Женщина: Алло?!

281
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Если ты слышишь меня,
пожалуйста, помогите!

282
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
Там.
Помощь! Помощь!

283
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
Это... все в порядке.
Мы полиция Нью-Йорка.

284
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
Мой муж!

285
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
У меня появился пульс.
Есть рана на голове.

286
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
Вызовите скорую.

287
00:11:05,142 --> 00:11:06,796
Можете ли вы сказать мне
что случилось?

288
00:11:06,840 --> 00:11:08,885
Эти трое мужчин,
они появились из ниоткуда и...

289
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
и один --
один из них просто...

290
00:11:10,844 --> 00:11:12,846
просто продолжал его бить
по голове камнем,

291
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
и они просто держались
ударив его.

292
00:11:14,369 --> 00:11:15,718
У тебя все отлично, ясно?
У тебя все отлично.

293
00:11:15,762 --> 00:11:18,155
Они, эм...
Они... Они взяли наш фургон,

294
00:11:18,199 --> 00:11:22,986
а потом один из них сохранил
кричать: «Какой сейчас месяц?»

295
00:11:23,030 --> 00:11:25,336
Вы должны поймать их!

296
00:11:27,121 --> 00:11:28,818
я не думаю
Я когда-либо встречал его.

297
00:11:28,862 --> 00:11:31,603
О, ты это сделал.
Ты просто не помнишь.

298
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
Он сводный брат мамы,
верно?

299
00:11:33,344 --> 00:11:35,869
Ага.
И почему они не
ладить?

300
00:11:35,912 --> 00:11:37,653
Ты знаешь, что взрослые
не всегда

301
00:11:37,697 --> 00:11:39,350
говорить и делать
правильная вещь.

302
00:11:39,394 --> 00:11:41,048
Чувства ранятся,

303
00:11:41,091 --> 00:11:43,833
особенно
когда дело касается семьи.

304
00:11:43,877 --> 00:11:46,444
Но он твоей мамы
младший брат,

305
00:11:46,488 --> 00:11:49,012
и она любит его.

306
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Много.

307
00:11:50,579 --> 00:11:52,929
[Женщина тяжело дышит]

308
00:11:52,973 --> 00:11:55,192
[ Свист ]

309
00:11:55,236 --> 00:12:01,242
♪♪

310
00:12:01,285 --> 00:12:02,765
[Хныканье]

311
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
[Стекло разбивается]

312
00:12:04,375 --> 00:12:07,248
[рыдая]

313
00:12:07,291 --> 00:12:09,119
Ты в порядке?

314
00:12:09,163 --> 00:12:10,686
Мне очень жаль.
Мне жаль.

315
00:12:10,730 --> 00:12:13,297
Иногда я вижу вещи.
Пожалуйста, никому не говорите.

316
00:12:13,341 --> 00:12:16,692
Нет, нет. Все нормально.

317
00:12:16,736 --> 00:12:18,389
Моя тетя Мик, она...

318
00:12:18,433 --> 00:12:21,697
рассказал мне немного о
что с тобой случилось.

319
00:12:21,741 --> 00:12:24,787
И как твои родители
отреагировал на, эм...

320
00:12:24,831 --> 00:12:29,618
ну, мы говорим «Призвания».

321
00:12:29,661 --> 00:12:34,057
Они думали
мои видения были знаком

322
00:12:34,101 --> 00:12:37,278
что я собирался осуществить
Конец Дней.

323
00:12:39,497 --> 00:12:41,543
Это не остановится.

324
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
Оно продолжает возвращаться.

325
00:12:42,936 --> 00:12:46,548
Это просто означает
ты еще не решил ее.

326
00:12:46,591 --> 00:12:48,898
Что ты видел?

327
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
Кто-то...

328
00:12:51,596 --> 00:12:53,903
преследует меня.

329
00:12:53,947 --> 00:12:59,256
У него есть крылья и нет лица.

330
00:12:59,300 --> 00:13:02,912
незадолго до
до меня дошло, это...

331
00:13:02,956 --> 00:13:05,132
оно превратилось в
миллионы цветов

332
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
а потом просто разбился
как стекло.

333
00:13:08,135 --> 00:13:10,833
Иногда призвания
только показать тебе что-то

334
00:13:10,877 --> 00:13:13,096
что бы ты знал.

335
00:13:13,140 --> 00:13:18,101
Сделайте любую из этих деталей
для тебя что-нибудь значит?

336
00:13:18,145 --> 00:13:21,888
Подожди, там было
а- витраж

337
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
в моей старой школе
в Сьоссете.

338
00:13:23,977 --> 00:13:26,370
А-архангел?

339
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Ну, может быть, Призвания
хочу, чтобы ты вернулся

340
00:13:28,155 --> 00:13:31,811
в твою старую школу.

341
00:13:31,854 --> 00:13:32,986
[Грэйс ворчит]

342
00:13:33,029 --> 00:13:34,770
О! Подожди.
Позвольте мне помочь. Позвольте мне помочь.

343
00:13:34,814 --> 00:13:36,641
Спасибо. Вы его связали?

344
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
Нет, голосовая почта заполнена.

345
00:13:38,034 --> 00:13:40,080
Я попробую еще раз позже.

346
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
Будет хорошо вернуться
в те леса.

347
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
Кэлу это понравится
там.

348
00:13:43,866 --> 00:13:45,346
Это Оливии? Нет, это мое.

349
00:13:45,389 --> 00:13:49,306
я готов приехать
в ту минуту, когда я закончу.

350
00:13:49,350 --> 00:13:51,569
Девочки, где ваши чемоданы?
Нам нужно идти.

351
00:13:51,613 --> 00:13:52,614
[Вздыхает]

352
00:13:52,657 --> 00:13:54,834
Мама, папа,
мы не собираемся.

353
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Э-простите?

354
00:13:56,139 --> 00:13:58,011
Оливия, есть
там опасные люди.

355
00:13:58,054 --> 00:13:59,577
У Анджелины было призвание.

356
00:13:59,621 --> 00:14:02,145
И мы только что поняли
что это может значить.

357
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
я не хочу
вызвать проблему.

358
00:14:03,799 --> 00:14:05,845
Нет, нет, нет.
Вы не.

359
00:14:05,888 --> 00:14:09,065
У нее был такой же
снова и снова,

360
00:14:09,109 --> 00:14:11,851
и она наконец-то в состоянии
следовать этому.

361
00:14:11,894 --> 00:14:14,418
Мы не можем позволить ей
игнорировать Призыв.

362
00:14:14,462 --> 00:14:18,727
[Вздыхает] Если Анджелина останется,
Я мог бы ей помочь.

363
00:14:18,770 --> 00:14:20,903
Ты действительно не думаешь
Я могу это сделать, а ты?

364
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
Нет, это...
Нет, Оливия,
это не то.

365
00:14:22,905 --> 00:14:24,124
Мы обеспокоены.

366
00:14:24,167 --> 00:14:26,909
я должен это сделать
с ней, мама.

367
00:14:26,953 --> 00:14:29,346
Я должен ей помочь.

368
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Я знаю это.

369
00:14:30,913 --> 00:14:34,656
Я тоже это знаю.

370
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Наша семья распалась
вот так раньше,

371
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
семь лет назад
в аэропорту на Ямайке.

372
00:14:39,139 --> 00:14:41,358
И это закончилось
спасая жизнь Кэла.

373
00:14:41,402 --> 00:14:43,795
И это будет
береги его тоже.

374
00:14:43,839 --> 00:14:48,800
♪♪

375
00:14:48,844 --> 00:14:52,892
Ну, тогда,
Я думаю, это прощание.

376
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Идите сюда.

377
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
На данный момент.

378
00:14:56,373 --> 00:14:58,462
♪♪

379
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Вот и все.

380
00:15:03,598 --> 00:15:05,295
Приведите всех своих пациентов
здесь?

381
00:15:05,339 --> 00:15:07,558
Э-э, только те, кто умирает
и вернулся к жизни.

382
00:15:07,602 --> 00:15:09,821
[Хихикает]

383
00:15:09,865 --> 00:15:11,519
Это невероятно.
Что?

384
00:15:11,562 --> 00:15:13,390
Со мной что-то не так? Нет, ничего.

385
00:15:13,434 --> 00:15:16,176
Я не вижу следов обморожения
или гангренозная ткань

386
00:15:16,219 --> 00:15:18,221
это поглощало тебя
3 1/2 месяца назад.

387
00:15:18,265 --> 00:15:22,225
Так... так пережить Дату Смерти
дал мне передышку?

388
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
Не только в моей жизни,
но на моем здоровье?

389
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
И это еще не все. Я не вижу никаких следов
ишемического маркера крови

390
00:15:26,229 --> 00:15:29,276
что есть у всех репатриантов,
что у тебя было.

391
00:15:29,319 --> 00:15:31,017
Так что я предполагаю, что...
Да.

392
00:15:31,060 --> 00:15:33,628
Больше никаких вызовов.
Я снова магл.

393
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Ой.

394
00:15:35,586 --> 00:15:37,066
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

395
00:15:37,110 --> 00:15:39,547
Да, я просто... занят.

396
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
[ Зуммер ]

397
00:15:41,070 --> 00:15:42,550
Эй, чувак.
Привет.

398
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
Проверьте свой телефон.
Мик пытался тебе позвонить.

399
00:15:44,552 --> 00:15:46,293
Моя батарея умерла.
я искал
квартиры все утро.

400
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Все в порядке? [Вздыхает]

401
00:15:49,296 --> 00:15:51,124
Головы метамфетамина
вернулись.

402
00:15:51,167 --> 00:15:53,953
Из озера?

403
00:15:53,996 --> 00:15:56,259
Хорошо, я попробую
и доберитесь до Мика.

404
00:15:59,480 --> 00:16:01,873
Саанви, наркоманы не такие.
единственная проблема.

405
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Некоторые агенты Министерства обороны
и АНБ

406
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
оказался
в моем районе этим утром.

407
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
Они знают о Вэнсе?

408
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Я не сказал ни слова,

409
00:16:08,358 --> 00:16:10,795
но старый заместитель Вэнса
показалось подозрительным.

410
00:16:10,839 --> 00:16:13,233
Вы думаете, они что-нибудь знают?
насчет хвостового плавника?

411
00:16:13,276 --> 00:16:16,018
Можете ли вы представить, как мир
отреагировал бы, если бы это стало известно?

412
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
Проверка
мы снова окажемся под водой.

413
00:16:17,628 --> 00:16:20,718
Нет, что меня действительно пугает
— выясняет майор.

414
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Мм. Ага.

415
00:16:22,851 --> 00:16:25,636
Особенно...
если бы она это увидела.

416
00:16:26,986 --> 00:16:28,465
Что случилось?!
Я не знаю.

417
00:16:28,509 --> 00:16:30,685
Когда я коснулся хвостового плавника,
Саанви, это меня поразило

418
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
как удар током,
а потом это произошло.

419
00:16:33,862 --> 00:16:36,386
мне нужно взять образец
и очистите его.
Нет, нет, позже.

420
00:16:36,430 --> 00:16:38,127
Прямо сейчас ты мне очень нужен
связаться с Эмметом.

421
00:16:38,171 --> 00:16:40,303
Руку вперед, пожалуйста.

422
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
Джаред: У нас есть хит.
на пластинах РВ.

423
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
Их заметили на юге
на шоссе мимо...

424
00:16:46,179 --> 00:16:47,876
Обожаю, когда все выстраивается в ряд
вот так.

425
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
Мы идем на север.

426
00:16:49,704 --> 00:16:50,966
Спасибо, Джей.

427
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
На самом деле,
это лейтенант Джей.

428
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
[Хихикает]

429
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Да, сэр. Снова и снова.

430
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Нет! Угу.
Не смотри на меня так.

431
00:17:02,282 --> 00:17:04,153
Я просто наслаждаюсь вещами
возвращаясь к нормальной жизни.

432
00:17:04,197 --> 00:17:05,720
Я ничего не сказал.

433
00:17:05,763 --> 00:17:08,505
Я просто оценил некоторые
случайный подшучивание между двумя людьми

434
00:17:08,549 --> 00:17:10,725
кто раньше был помолвлен
быть женатым.

435
00:17:11,465 --> 00:17:12,640
Там.

436
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Это могут быть они.

437
00:17:17,862 --> 00:17:20,735
Попался. [Визг шин]

438
00:17:20,778 --> 00:17:27,307
♪♪

439
00:17:27,350 --> 00:17:31,093
[Визг шин]

440
00:17:31,137 --> 00:17:33,922
[Вой сирены]

441
00:17:33,965 --> 00:17:40,842
♪♪

442
00:17:40,885 --> 00:17:47,762
♪♪

443
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
[Канистра звенит, шипит]

444
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
Берегись!

445
00:17:50,721 --> 00:17:53,942
[Визг шин]

446
00:17:53,985 --> 00:17:56,901
[Оба кашляют]

447
00:17:56,945 --> 00:18:00,122
[Оба тяжело дышат]

448
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
Ты в порядке?

449
00:18:01,906 --> 00:18:04,083
Ага. Я в порядке.
Ты?

450
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
Нет. Черт возьми!

451
00:18:06,041 --> 00:18:12,700
♪♪

452
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Давай, Джейс.
Это безумие.

453
00:18:15,006 --> 00:18:18,227
Ага.
Да, это безумие.

454
00:18:18,271 --> 00:18:20,577
Мы провалились под лед
и выбрался живым.

455
00:18:20,621 --> 00:18:23,232
Это была зима
когда мы пошли на озеро

456
00:18:23,276 --> 00:18:25,408
и весна
когда мы вышли.

457
00:18:25,452 --> 00:18:26,888
Мы должны быть мертвы сейчас.

458
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Я думаю, мы были мертвы,

459
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
и мы вернулись к жизни
или что-то в этом роде.

460
00:18:30,152 --> 00:18:32,023
Вроде 828.

461
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
Как этот проклятый полицейский
и ребенок.

462
00:18:33,634 --> 00:18:36,202
Слушай, почему бы нам не
просто перестать бежать?

463
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
И сдаться?

464
00:18:38,421 --> 00:18:39,640
Что с тобой случилось?

465
00:18:39,683 --> 00:18:41,555
То же самое
это случилось с тобой!

466
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Я имею в виду, это чудо,
и ты это знаешь!

467
00:18:43,470 --> 00:18:45,733
А-И я не думаю, что мы
должен избивать людей

468
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
и... и зажигательные бомбы
копы!

469
00:18:47,822 --> 00:18:50,564
мне плевать
о любом из этих людей.

470
00:18:50,607 --> 00:18:53,306
Раньше ты был парнем
это позаботилось обо всех.

471
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
Т-ты помнишь, когда
ты потратил все деньги

472
00:18:55,134 --> 00:18:56,439
от вашего --
твоя работа после школы

473
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
платить за высокие кроссовки
для меня и Кори?

474
00:18:58,702 --> 00:19:01,357
У нас были лучшие удары
на блоке.

475
00:19:03,533 --> 00:19:06,275
Я не думал об этой работе
в годах.

476
00:19:06,319 --> 00:19:09,496
Эй, может быть, поэтому
мы вернулись.

477
00:19:09,539 --> 00:19:12,194
Т-делать дела
по-другому.

478
00:19:13,891 --> 00:19:15,850
Возможно, ты прав.

479
00:19:18,505 --> 00:19:21,682
Эй, Кори, притормози, чувак.
Я поеду.

480
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
[Звуковой сигнал клавиатуры, зуммер]

481
00:19:27,209 --> 00:19:29,733
[Дверь открывается]

482
00:19:29,777 --> 00:19:31,082
Какого черта?

483
00:19:31,126 --> 00:19:32,693
Мы должны иметь
никаких контактов уже три недели.

484
00:19:32,736 --> 00:19:34,782
Да, ну, а Вэнс был
должен был пойти с нами домой.

485
00:19:34,825 --> 00:19:37,219
Теперь смотри, я собрал
все, что я могу вспомнить.

486
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Если мы прилетим обратно сюда,
Я думаю...

487
00:19:39,003 --> 00:19:40,831
Куба?
Ты не серьезно.

488
00:19:40,875 --> 00:19:42,703
О спасении жизни Вэнса?
Чертовски серьезно.

489
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
Камень,
ты профессор математики.

490
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Я провел свою жизнь
в военной разведке,

491
00:19:46,837 --> 00:19:48,491
и я могу заверить вас, что это не так
вытащить его самостоятельно,

492
00:19:48,535 --> 00:19:49,797
независимо от того, сколько карт
ты рисуешь.

493
00:19:49,840 --> 00:19:51,364
Ну, я не собираюсь
просто откажись от него.

494
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
Да, это так.
Потому что у нас нет
ресурсы.

495
00:19:53,844 --> 00:19:55,716
И Вэнс не хочет
привлечь правительство.

496
00:19:55,759 --> 00:19:56,891
Это прямой приказ.

497
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
Да, они уже
обнюхивать.

498
00:19:58,588 --> 00:20:00,808
мне позвонили на дом
сегодня утром.

499
00:20:00,851 --> 00:20:03,376
И нет, конечно,
Я ничего не сказал.

500
00:20:03,419 --> 00:20:04,768
[Стук очков][Вздыхает]

501
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Должно быть
другой способ.

502
00:20:06,553 --> 00:20:08,772
Если есть,
он разберется.

503
00:20:08,816 --> 00:20:10,905
Вам нужно отступить.

504
00:20:13,603 --> 00:20:15,649
Итак, как это работает?

505
00:20:15,692 --> 00:20:17,520
Как мне взять это кольцо?
жене Вэнса

506
00:20:17,564 --> 00:20:19,218
и скажи ей это
он не придет домой

507
00:20:19,261 --> 00:20:21,394
и что я стою?

508
00:20:25,224 --> 00:20:28,401
Я не знаю.

509
00:20:28,444 --> 00:20:31,055
Я просто рад, что он спросил тебя
сделать это, а не я.

510
00:20:31,099 --> 00:20:32,927
[Насмехается]

511
00:20:32,970 --> 00:20:34,276
Да.

512
00:20:34,320 --> 00:20:38,280
♪♪

513
00:20:38,324 --> 00:20:42,371
Там. Вот и все.

514
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
Э-эти крылья...
[Заикается]

515
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
Э-это
павлиньи перья.

516
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
Мы определенно
должен быть здесь.

517
00:20:48,725 --> 00:20:53,339
Это то, что было
следуя за мной.

518
00:20:53,382 --> 00:20:56,255
В прошлый раз это было
подняв руку -

519
00:20:56,298 --> 00:20:58,605
тот, который держит
весы.

520
00:20:58,648 --> 00:21:02,348
Неужели... весы означают что угодно
тебе?

521
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Не совсем.

522
00:21:03,827 --> 00:21:07,570
Я имею в виду, что Архангел Михаил использует
они взвесят твою душу

523
00:21:07,614 --> 00:21:10,878
в Судный день
чтобы увидеть, достоин ли ты.

524
00:21:10,921 --> 00:21:14,185
Итак, фигура
в твоем призвании, да,

525
00:21:14,229 --> 00:21:17,406
у него нет лица.

526
00:21:17,450 --> 00:21:19,321
И Архангел тоже.

527
00:21:19,365 --> 00:21:21,715
Да, я был здесь
когда это произошло.

528
00:21:21,758 --> 00:21:23,586
Мой класс сделал
капсулы времени,

529
00:21:23,630 --> 00:21:26,241
и когда мы выбирали, где
каждый из нас хотел их похоронить,

530
00:21:26,285 --> 00:21:27,460
некоторые дети были
бездельничать,

531
00:21:27,503 --> 00:21:29,375
и камень поплыл
прямо в окно.

532
00:21:29,418 --> 00:21:30,811
[Хихикает]

533
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
Вы закопали капсулу времени
прямо здесь?

534
00:21:33,248 --> 00:21:34,728
Я знаю точно
где будет мое,

535
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
но там не так много
в этой коробке.

536
00:21:36,643 --> 00:21:39,733
Ладно, Призвания...
они привели нас сюда, да?

537
00:21:39,776 --> 00:21:41,430
И фигура
был безликим,

538
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
значит, оно хотело тебя
чтобы помнить тот день.

539
00:21:43,563 --> 00:21:47,697
Я-я думаю, что Призвание
ведет нас к ящику.

540
00:21:51,005 --> 00:21:52,876
Прямо здесь.

541
00:21:52,920 --> 00:22:01,363
♪♪

542
00:22:01,407 --> 00:22:03,278
[ Кряхтение ] [ Стук камня ]

543
00:22:03,322 --> 00:22:12,896
♪♪

544
00:22:12,940 --> 00:22:14,115
[Двигатель глохнет]

545
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
[Звенят колокольчики]

546
00:22:20,513 --> 00:22:24,430
[Звонок в дверь]

547
00:22:24,473 --> 00:22:26,954
[Приближающиеся шаги]

548
00:22:30,218 --> 00:22:31,785
Привет.

549
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
Что, э...

550
00:22:38,095 --> 00:22:40,446
10 лет, ты просто...

551
00:22:40,489 --> 00:22:43,405
появиться на моем пороге.

552
00:22:43,449 --> 00:22:45,886
Я знаю. Мне жаль.

553
00:22:45,929 --> 00:22:47,975
даже не беспокойся
позвонить первым.

554
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Нет, я...
Д-Ты не взял трубку.

555
00:22:49,716 --> 00:22:51,587
Но ты знал
Я был бы здесь, потому что,

556
00:22:51,631 --> 00:22:53,763
«Где еще он будет?»

557
00:22:56,810 --> 00:22:58,681
Тарик --
Позвольте мне угадать.

558
00:22:58,725 --> 00:23:00,857
Вам что-то нужно.

559
00:23:03,207 --> 00:23:07,821
Ага. Я делаю.

560
00:23:07,864 --> 00:23:09,039
Мне нужна помощь.

561
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
Однажды мне понадобилась помощь.

562
00:23:10,563 --> 00:23:14,001
Позвонил одному человеку
кто, как я думал, поможет.

563
00:23:14,044 --> 00:23:15,219
Она сказала нет.

564
00:23:15,263 --> 00:23:17,700
Это было нечто большее
чем это.

565
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Бен работал
все время.

566
00:23:21,443 --> 00:23:24,011
Я был действительно ошеломлен.
Близнецы были такими маленькими...

567
00:23:24,054 --> 00:23:25,229
Конечно. Конечно.

568
00:23:25,273 --> 00:23:29,103
У тебя была твоя семья
о чем беспокоиться.

569
00:23:29,146 --> 00:23:31,366
Ты моя семья, Тарик.

570
00:23:31,410 --> 00:23:34,064
Ты мой единственный брат.

571
00:23:34,108 --> 00:23:36,197
[Нюхает] Итак, вы поняли
Я был бы одним человеком

572
00:23:36,240 --> 00:23:38,547
всегда быть рядом с тобой,

573
00:23:38,591 --> 00:23:41,115
несмотря ни на что, да?

574
00:23:43,900 --> 00:23:45,119
Верно.

575
00:23:45,162 --> 00:23:48,905
Неправильный.

576
00:23:48,949 --> 00:23:50,516
[Хлопает дверь]

577
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
♪♪

578
00:24:03,790 --> 00:24:06,445
Да, держался неплохо,
учитывая.

579
00:24:06,488 --> 00:24:08,229
Давайте посмотрим, что внутри,
хотя.

580
00:24:15,149 --> 00:24:18,544
[Вздыхает]

581
00:24:18,587 --> 00:24:21,764
Это из нашей первой поездки
в Коста-Рику.

582
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
Боже мой. Король Коне.

583
00:24:29,468 --> 00:24:34,473
Они меня туда возили
в особых случаях.

584
00:24:34,516 --> 00:24:35,778
Твои родители?

585
00:24:35,822 --> 00:24:38,912
Они были почти
тогда нормально.

586
00:24:38,955 --> 00:24:41,523
[Голос ломается] Я понятия не имел
что они сделают со мной однажды,

587
00:24:41,567 --> 00:24:44,787
как бы они...
[Сбивчиво вдыхает]

588
00:24:44,831 --> 00:24:49,792
Знаешь, я все время пытаюсь найти
правильная вещь, чтобы сказать,

589
00:24:49,836 --> 00:24:54,318
сказать тебе
как мне жаль...

590
00:24:54,362 --> 00:24:56,973
все, через что ты прошел.

591
00:24:58,627 --> 00:25:01,325
Но единственное, что
Я могу думать о том,

592
00:25:01,369 --> 00:25:02,631
«Это отстой».

593
00:25:02,675 --> 00:25:05,286
[Оба смеются]

594
00:25:05,329 --> 00:25:06,983
Это так.

595
00:25:07,027 --> 00:25:09,551
Это отстой.

596
00:25:09,595 --> 00:25:11,292
Трудно поверить
Я всегда был счастлив,

597
00:25:11,335 --> 00:25:16,558
но это... эта картина
это доказательство [всхлипывает] я был.

598
00:25:19,256 --> 00:25:24,566
Может быть, Призвание хотело тебя
иметь эту фотографию.

599
00:25:24,610 --> 00:25:28,004
Чтобы напомнить вам, как это было
быть счастливым.

600
00:25:28,048 --> 00:25:31,617
Это займет больше, чем
картинка слизи.

601
00:25:31,660 --> 00:25:33,662
А как насчет дегустации?

602
00:25:33,706 --> 00:25:35,229
Я просто хочу избавиться
этих видений.

603
00:25:35,272 --> 00:25:38,624
Если слякоть поможет,
У меня их будет 12.

604
00:25:40,626 --> 00:25:43,367
-Мальчик: Да! Хороший!
-Мальчик

605
00:25:43,411 --> 00:25:47,589
Знают ли мальчики, что он был
все это время прятался?

606
00:25:48,895 --> 00:25:51,071
Единственное
это сохранило меня в здравом уме

607
00:25:51,114 --> 00:25:52,986
знает, что однажды
я смогу им сказать

608
00:25:53,029 --> 00:25:55,728
что он наконец
приходя домой.

609
00:25:55,771 --> 00:25:58,165
Я подозреваю
этот день не сегодня.

610
00:25:58,208 --> 00:26:01,081
Эстель, мы попали в засаду
кубинскими военными.

611
00:26:01,124 --> 00:26:03,257
Он не придет домой
в ближайшее время.

612
00:26:03,300 --> 00:26:05,215
Мне очень жаль.
Нет.

613
00:26:05,259 --> 00:26:07,609
Нет, он сказал мне, что после этого
он бы закончил.

614
00:26:07,653 --> 00:26:10,046
Эстель, я ненавижу это
ты и твоя семья
проходят через это,

615
00:26:10,090 --> 00:26:12,788
тем более, что я был тем самым
это затащило его на Кубу.

616
00:26:12,832 --> 00:26:15,051
Ты тот, кто его потащил
во все это!

617
00:26:15,095 --> 00:26:17,619
Это твоя вина, что мир
должен думать, что он мертв,

618
00:26:17,663 --> 00:26:20,056
и да,
это твоя вина!

619
00:26:20,100 --> 00:26:23,407
Итак, если вы ищете
для отпущения грехов,

620
00:26:23,451 --> 00:26:25,148
вернуть его.

621
00:26:25,192 --> 00:26:26,672
Ты меня слышишь?

622
00:26:26,715 --> 00:26:28,587
Исправьте это.

623
00:26:28,630 --> 00:26:30,937
Мне все равно, что для этого нужно.

624
00:26:32,765 --> 00:26:36,595
Ох, он спросил меня
чтобы дать тебе это.

625
00:26:39,685 --> 00:26:42,731
[Хихикает]

626
00:26:42,775 --> 00:26:44,864
Я поклялся, что никогда
выйти замуж за мужчину

627
00:26:44,907 --> 00:26:47,997
чья жизнь была
окутана тайнами.

628
00:26:48,041 --> 00:26:49,390
[Хихикает]

629
00:26:49,433 --> 00:26:51,871
Посмотрите, что он положил внутрь.

630
00:26:53,873 --> 00:26:57,790
«Вы узнаете правду».

631
00:26:57,833 --> 00:27:01,924
«И истина
освободить тебя».

632
00:27:01,968 --> 00:27:03,839
Истина должна
освободить тебя?

633
00:27:03,883 --> 00:27:07,800
Кто-нибудь еще знает
что он использовал эту цитату?

634
00:27:07,843 --> 00:27:11,281
Только люди, которые его любили
достаточно, чтобы посетить его могилу.

635
00:27:11,325 --> 00:27:13,544
Это прямо на его надгробии.

636
00:27:13,588 --> 00:27:19,376
♪♪

637
00:27:19,420 --> 00:27:22,336
Вы действительно думаете, что Призвание
хотел, чтобы мы получили слякоть?

638
00:27:22,379 --> 00:27:25,078
Мм, понятия не имею.

639
00:27:25,121 --> 00:27:28,429
Но, я так рад
что мы сделали.

640
00:27:30,518 --> 00:27:32,389
Можно мне салфетку?

641
00:27:33,390 --> 00:27:35,784
Знаешь, это может быть
самое веселое

642
00:27:35,828 --> 00:27:40,789
у меня когда-либо были подписчики
Призвание, так что спасибо.

643
00:27:40,833 --> 00:27:44,227
Нет, спасибо.
Мне это было нужно.

644
00:27:44,271 --> 00:27:46,795
Ой! И вот приходит
мозг замирает.

645
00:27:46,839 --> 00:27:48,971
[Оба смеются]

646
00:27:51,365 --> 00:27:55,674
Отлично, и... и могу ли я заплатить
за номер наличными?

647
00:27:55,717 --> 00:27:57,588
Конечно. Да --

648
00:27:57,632 --> 00:27:58,764
Алло?

649
00:27:58,807 --> 00:28:00,287
Привет? Вы там?

650
00:28:00,330 --> 00:28:02,463
[ Насмехается ] [ Подпрыгивает баскетбольный мяч ]

651
00:28:02,506 --> 00:28:04,683
Кэл: Ох,
есть дядя Тарик.

652
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
Ну,
это хороший знак.

653
00:28:06,293 --> 00:28:08,774
Это?
Ага.

654
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Когда он был маленьким
и он хотел поговорить,

655
00:28:10,732 --> 00:28:12,429
он дулся на виду.

656
00:28:12,473 --> 00:28:13,692
[Хихикает]

657
00:28:19,480 --> 00:28:21,743
Ты хорошо разбираешься в лошадях?

658
00:28:23,614 --> 00:28:26,052
[Неразборчивые разговоры]

659
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
Что мы здесь делаем?

660
00:28:30,839 --> 00:28:32,188
Ты пробудил мою память
ранее,

661
00:28:32,232 --> 00:28:34,451
когда ты упомянул
как это было раньше.

662
00:28:34,495 --> 00:28:36,192
Еще когда я здесь работал.

663
00:28:36,236 --> 00:28:38,717
Держу пари, что Рон и Джули никогда
надоело менять комбо

664
00:28:38,760 --> 00:28:40,631
к сейфу сзади.

665
00:28:40,675 --> 00:28:43,591
Ч-- Привет, Джейс!

666
00:28:43,634 --> 00:28:45,462
Л-Пошли.
Хорошо?

667
00:28:45,506 --> 00:28:47,377
Не лучше ли было бы...
если бы все думали

668
00:28:47,421 --> 00:28:49,423
что мы все еще были
на дне этого озера?

669
00:28:49,466 --> 00:28:51,730
Вы видели взгляды
на лицах этих полицейских.

670
00:28:51,773 --> 00:28:53,035
Они знают, что мы вернулись.

671
00:28:53,079 --> 00:28:55,342
Ну, тогда,
Л-давай просто исчезнем.

672
00:28:55,385 --> 00:28:56,430
Я-я-я не знаю.

673
00:28:56,473 --> 00:28:58,998
Поезжайте в Канаду или куда-нибудь еще. Конечно.

674
00:28:59,041 --> 00:29:01,783
Но сначала мы получили
счеты свести.

675
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
Теперь пойдем.

676
00:29:03,524 --> 00:29:08,224
Мы собираемся разбить и схватить
и поехать в фургоне?

677
00:29:08,268 --> 00:29:10,661
Возможно, нам придется импровизировать.

678
00:29:10,705 --> 00:29:19,061
♪♪

679
00:29:19,105 --> 00:29:21,150
Джаред: Полицейские штата получили наводку
около трех парней

680
00:29:21,194 --> 00:29:23,239
выходя из фургона.
У одного был нож.

681
00:29:23,283 --> 00:29:25,285
Они в заведении быстрого питания
по имени Король Коне.

682
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
Вождение
поврежденный радиатор,

683
00:29:27,069 --> 00:29:28,636
но мы собираемся
так быстро, как только можем. [Обороты двигателя]

684
00:29:28,679 --> 00:29:30,899
Поцарапайте это. Теперь мы собираемся
так быстро, как мы можем -

685
00:29:30,943 --> 00:29:33,162
немного быстрее
чем мы можем.

686
00:29:37,688 --> 00:29:39,865
Это типа "Р"?

687
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
Вообще-то это "С".

688
00:29:43,390 --> 00:29:47,133
[Подбор мяча]

689
00:29:47,176 --> 00:29:49,744
[Хихикает]

690
00:29:49,788 --> 00:29:51,920
Ты должен сделать этот выстрел.

691
00:29:51,964 --> 00:29:53,704
Я немного заржавел.

692
00:29:53,748 --> 00:29:55,794
Хорошо, запомни это
вот так.

693
00:29:55,837 --> 00:29:58,274
ГОВЯДИНА.

694
00:29:58,318 --> 00:29:59,275
Баланс --

695
00:29:59,319 --> 00:30:02,278
Глаза, локти,
сопровождение.

696
00:30:02,322 --> 00:30:03,932
Я знаю.

697
00:30:03,976 --> 00:30:05,499
Похоже, у тебя есть
хороший тренер.

698
00:30:05,542 --> 00:30:08,894
[Посмеиваясь] Да.
Моя мама лучшая.

699
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
Она никогда не била меня
у лошади.

700
00:30:17,728 --> 00:30:19,513
Ни разу.

701
00:30:21,689 --> 00:30:23,865
Она позволила мне только выиграть.

702
00:30:23,909 --> 00:30:26,955
Каждый чертов раз.

703
00:30:26,999 --> 00:30:30,393
Она говорила каждый раз
ты сделал что-то хорошо,

704
00:30:30,437 --> 00:30:34,876
она была бы еще гордее
чем если бы она сделала это сама.

705
00:30:34,920 --> 00:30:40,882
Она сказала, что ты сделал ее
хорошая мать.

706
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Иди к ней.

707
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
Иди к ней.

708
00:30:45,408 --> 00:30:50,500
♪♪

709
00:30:50,544 --> 00:30:52,154
[Мяч отскакивает]

710
00:30:53,895 --> 00:30:55,201
[Эхо] Иди к ней.

711
00:30:55,244 --> 00:30:57,681
Ох! Что, черт возьми, это было?

712
00:30:57,725 --> 00:30:58,987
Ты тоже это слышал?

713
00:30:59,031 --> 00:31:00,380
[Эхо] Иди к ней!

714
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
Это чертов ребенок
который умер в озере.

715
00:31:02,686 --> 00:31:04,906
Какого черта "иди к ней"
должно означать?

716
00:31:04,950 --> 00:31:07,691
[Вой сирены]

717
00:31:07,735 --> 00:31:09,302
Это полицейский.
Она близко.

718
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
[Эхо] Иди к ней!

719
00:31:11,086 --> 00:31:13,393
Этот ребенок пытается
контролировать нас разумом
сдаться.

720
00:31:13,436 --> 00:31:14,394
Нам пора идти.

721
00:31:14,437 --> 00:31:16,309
Пит. Пит!
Нам пора идти, чувак.

722
00:31:16,352 --> 00:31:17,876
Что ты делаешь?
Нам пора идти!

723
00:31:17,919 --> 00:31:20,966
Садись в фургон!

724
00:31:21,009 --> 00:31:23,925
Эта девушка.

725
00:31:23,969 --> 00:31:25,622
Я-я думаю, что я должен
пойти к ней.

726
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
О чем ты говоришь, чувак?
Нам пора идти.

727
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Полицейские идут!
Ну давай же!

728
00:31:28,974 --> 00:31:31,367
Нам пора идти!
Полицейские идут!

729
00:31:31,411 --> 00:31:32,716
Пит!

730
00:31:32,760 --> 00:31:35,676
[Двигатель запускается]

731
00:31:35,719 --> 00:31:37,721
[Визг шин]

732
00:31:37,765 --> 00:31:39,810
[Сирена продолжает]

733
00:31:39,854 --> 00:31:44,946
♪♪

734
00:31:44,990 --> 00:31:47,122
Микаэла:
Поднимите руки вверх!

735
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Эй! Поднимите руки вверх!

736
00:31:48,994 --> 00:31:50,343
Руки за спиной.

737
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
Легкий.

738
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
Где остальные? [Щелчок наручников]

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,522
Где они?!

740
00:31:55,565 --> 00:32:03,617
♪♪

741
00:32:14,149 --> 00:32:16,760
[легко посмеивается]

742
00:32:16,804 --> 00:32:19,850
«Истина сделает вас свободными».

743
00:32:19,894 --> 00:32:22,505
О времени
ты это понял.

744
00:32:22,549 --> 00:32:25,247
Следил за тобой
весь день.

745
00:32:25,291 --> 00:32:27,728
Эстель сказала только людям, которые
мне бы хотелось, чтобы ее муж пришел сюда

746
00:32:27,771 --> 00:32:29,773
и вспомните его эпитафию.

747
00:32:29,817 --> 00:32:32,341
Я здесь часто.

748
00:32:32,385 --> 00:32:36,128
Сначала это было горе.
Потеря моего друга. Мой наставник.

749
00:32:36,171 --> 00:32:40,001
Тогда чувство вины, что меня там не было
чтобы защитить его.

750
00:32:40,045 --> 00:32:42,438
Тогда это стало
что-то еще.

751
00:32:42,482 --> 00:32:44,614
Что?

752
00:32:44,658 --> 00:32:45,833
Тяжелое ощущение, что

753
00:32:45,876 --> 00:32:49,097
Роберт Вэнс не похоронен
в этой могиле.

754
00:32:55,016 --> 00:32:56,670
Вы были правы.

755
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
Он жив.

756
00:32:58,063 --> 00:33:00,979
Боже мой.

757
00:33:01,022 --> 00:33:02,284
Скажи ему
Я хочу поговорить...

758
00:33:02,328 --> 00:33:04,330
Я не могу. Его держат
кубинскими военными.

759
00:33:04,373 --> 00:33:06,114
Что?!
Как он себя добился...

760
00:33:06,158 --> 00:33:09,378
Ну, меня больше волнует
как он выйдет.

761
00:33:09,422 --> 00:33:12,642
Я ходил вокруг и вокруг,
и я не могу этого понять.

762
00:33:12,686 --> 00:33:15,080
Что, если правительство
мог бы сделать что-нибудь...

763
00:33:15,123 --> 00:33:18,344
[Вздыхает] Я не знаю.

764
00:33:18,387 --> 00:33:20,999
Какой-то
обмен пленными.

765
00:33:21,042 --> 00:33:22,826
Заключенный, о котором идет речь
инсценировал собственную смерть,

766
00:33:22,870 --> 00:33:25,351
работал вне сети
в течение полутора лет,

767
00:33:25,394 --> 00:33:27,788
видимо в
страна, на которую наложено эмбарго.

768
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
Наше правительство будет
классифицировать его как шпиона.

769
00:33:29,703 --> 00:33:33,185
Им это не будет интересно
при обмене пленными.

770
00:33:33,228 --> 00:33:34,577
Что, если ты вернешься и скажешь
твои люди

771
00:33:34,621 --> 00:33:37,493
что Вэнс не
самые большие новости на Кубе?

772
00:33:37,537 --> 00:33:40,627
что есть
что-то большее.

773
00:33:40,670 --> 00:33:43,108
Гораздо больше. Про 828.Что-то нужно было бы
вот так

774
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
для меня, чтобы свернуть горы
Мне нужно переехать.

775
00:33:45,197 --> 00:33:47,068
Хорошо, но ты мне нужен
чтобы держать это в тайне.

776
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
Жизнь Вэнса
находится на балансе.

777
00:33:48,504 --> 00:33:51,681
И, в некотором смысле,
так же и у каждого пассажира.

778
00:33:51,725 --> 00:33:54,641
Я обещаю, что сделаю все
в моих силах сохранить это в тайне.

779
00:33:54,684 --> 00:33:57,035
Но каждый на планете
очарован 828,

780
00:33:57,078 --> 00:34:00,647
так что это может быть не так
в моей власти.

781
00:34:00,690 --> 00:34:02,823
Итак, что это такое?
Часть информации?

782
00:34:02,866 --> 00:34:04,738
Кусок 828.

783
00:34:04,781 --> 00:34:07,610
♪♪

784
00:34:11,310 --> 00:34:13,703
Как я уже сказал, вы имеете право
молчать,

785
00:34:13,747 --> 00:34:15,227
но ты хочешь сказать нам?
что ты здесь делал?

786
00:34:15,270 --> 00:34:17,968
Да, или где твой сумасшедший
брат пошел?

787
00:34:18,012 --> 00:34:20,623
Ничего?
Хорошо, иди.

788
00:34:22,147 --> 00:34:24,149
Ждать! Это моя фотография.

789
00:34:24,192 --> 00:34:26,673
Вообще-то, это полиция Нью-Йорка.

790
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
[Дверь машины закрывается]

791
00:34:30,155 --> 00:34:31,373
Я оставлю свою карточку
с владельцем,

792
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
скажи ему
мы взлетаем.
Хорошо.

793
00:34:34,333 --> 00:34:35,595
Олива:
Тетя Мик?

794
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
Что вы, ребята?
делаешь здесь?

795
00:34:37,118 --> 00:34:38,424
Разве твой отец тебе не сказал?
Они вернулись.

796
00:34:38,467 --> 00:34:41,731
Да, но у Анджелины было
Призвание.

797
00:34:41,775 --> 00:34:45,692
Что это было?Архангел Михаил,
держа весы.

798
00:34:45,735 --> 00:34:47,476
Мы откопали этот ящик
что она похоронила,

799
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
типа, очень долго
время назад.

800
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Ч-что ты
делаешь здесь?

801
00:34:50,566 --> 00:34:51,785
Ох, мы что-то потеряли
из коробки.

802
00:34:51,828 --> 00:34:53,526
Мы просто пытаемся
чтобы повторить наши шаги.

803
00:34:53,569 --> 00:34:55,093
Что это было?

804
00:34:55,136 --> 00:34:58,052
Э-это.

805
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Нет. Подожди. Ждать!

806
00:35:00,489 --> 00:35:01,447
Пожалуйста!

807
00:35:01,490 --> 00:35:04,319
Т-эта фотография принадлежит мне.

808
00:35:04,363 --> 00:35:07,583
Нет, это мое.
Я бросил это.

809
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
Х-Как ты мог
моя фотография?

810
00:35:09,933 --> 00:35:11,413
Это моя фотография.
Я...

811
00:35:11,457 --> 00:35:13,894
Прямо здесь.
Мне было 10 лет.

812
00:35:13,937 --> 00:35:15,939
На заднем плане.

813
00:35:15,983 --> 00:35:20,292
Это мой брат Джейс
п-работаю за стойкой.

814
00:35:20,335 --> 00:35:24,122
И этот мальчик смотрит на девушку
со слякотью?

815
00:35:24,165 --> 00:35:27,255
Смотрит на тебя?

816
00:35:27,299 --> 00:35:30,171
Это... Это я.

817
00:35:30,215 --> 00:35:33,174
Итак, это странно.
Какой ход?

818
00:35:36,046 --> 00:35:38,092
Мы будем следовать книгам.
Олив, тебе пора домой.

819
00:35:38,136 --> 00:35:40,660
Есть еще двое таких ребят
в целом, ясно?

820
00:35:40,703 --> 00:35:43,967
Нет, я... мне очень жаль.
Ох, ты не можешь это принять.

821
00:35:44,011 --> 00:35:45,317
Это все, что у меня есть.

822
00:35:45,360 --> 00:35:46,709
Я знаю, но это...
это доказательства. Мне жаль.

823
00:35:46,753 --> 00:35:49,190
Тетя Мик, это часть
о Призвании, ясно?

824
00:35:49,234 --> 00:35:51,627
Ты только что видел, что произошло,
хорошо?

825
00:35:51,671 --> 00:35:53,803
Мы... Мы должны сохранить это.
Папа захочет это увидеть.

826
00:35:53,847 --> 00:35:55,457
И может быть
больше подсказок.

827
00:35:55,501 --> 00:35:57,198
Я не могу. Мне жаль.
Это должно быть в отчете.

828
00:35:57,242 --> 00:35:59,157
Мне... мне... мне очень жаль.

829
00:35:59,200 --> 00:36:00,767
[Насмехается]

830
00:36:03,161 --> 00:36:04,858
Возвращайтесь домой в безопасности.

831
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
[Двери машины закрываются]

832
00:36:07,165 --> 00:36:10,124
[Двигатель запускается]

833
00:36:10,168 --> 00:36:19,481
♪♪

834
00:36:19,525 --> 00:36:21,527
Образец взят из руки субъекта

835
00:36:21,570 --> 00:36:25,792
не показывает ничего, кроме следа
количество оксида алюминия,

836
00:36:25,835 --> 00:36:29,012
соответствует травме
из куска металла.

837
00:36:29,056 --> 00:36:30,927
Непримечательный.

838
00:36:30,971 --> 00:36:33,321
[Грохот магнитофона]

839
00:36:33,365 --> 00:36:34,888
[Стучать в дверь]

840
00:36:34,931 --> 00:36:39,371
Зик: Это я.

841
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Это было так мило с твоей стороны
чтобы остаться.

842
00:36:41,373 --> 00:36:44,071
Рад помочь
в любое время.

843
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
Ох, но я все еще здесь, потому что
Я хотел поговорить с тобой.

844
00:36:47,117 --> 00:36:48,945
Конечно. Как дела?

845
00:36:48,989 --> 00:36:51,209
Я просто чувствую
что ты заставляешь себя

846
00:36:51,252 --> 00:36:54,647
по какой-то причине.

847
00:36:54,690 --> 00:36:57,911
Там просто много
людей, готовых помочь.

848
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
Ты делаешь все это...

849
00:37:01,741 --> 00:37:04,309
положить все
в овердрайв -

850
00:37:04,352 --> 00:37:06,528
чтобы быть уверенным, что ты выживешь
Дата смерти?

851
00:37:06,572 --> 00:37:08,400
Я должен сказать тебе,
мой взгляд на это

852
00:37:08,443 --> 00:37:10,140
это до тех пор, пока ты следуешь
Звонки, затем...

853
00:37:10,184 --> 00:37:15,189
Слушай, у меня не было никаких призваний
с тех пор как я лечился!

854
00:37:15,233 --> 00:37:17,713
Итак, если решить Призвания

855
00:37:17,757 --> 00:37:20,020
это единственный способ
пережить Дату Смерти,

856
00:37:20,063 --> 00:37:22,327
что мне делать?

857
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
Ты просто продолжаешь делать
что ты делаешь.

858
00:37:27,288 --> 00:37:28,768
Помощь людям.

859
00:37:28,811 --> 00:37:32,075
Делаем мир лучше
по одному пациенту за раз.

860
00:37:32,119 --> 00:37:34,600
Ты не можешь позволить этому
есть у тебя.

861
00:37:36,776 --> 00:37:39,169
Как вы узнали?
Знаешь что?

862
00:37:39,213 --> 00:37:42,695
Это, ух,
оно съедало меня.

863
00:37:45,567 --> 00:37:47,395
За все эти месяцы,
ноль человек заметил,

864
00:37:47,439 --> 00:37:50,703
и ты был здесь
пять минут и...

865
00:37:50,746 --> 00:37:55,751
Как ты видишь
что никто другой?

866
00:37:55,795 --> 00:37:57,275
Я не знаю.

867
00:37:57,318 --> 00:38:02,758
♪♪

868
00:38:02,802 --> 00:38:06,066
Это был очень подробный отчет
вы представили.

869
00:38:06,109 --> 00:38:09,504
Хорошая работа, Стоун. [Хихикает] Пытаюсь сделать.
правильная вещь.

870
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Что ж, это принесло свои плоды.
Пит Бэйлор снова под стражей.

871
00:38:12,159 --> 00:38:14,335
и я получу помощь
каждого правоохранительного органа

872
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
в стране
чтобы выследить двух других.

873
00:38:16,816 --> 00:38:18,208
Тем временем,

874
00:38:18,252 --> 00:38:20,689
ты думаешь, что сможешь получить это
вернуться к первоначальному владельцу?

875
00:38:20,733 --> 00:38:22,604
Судмедэкспертиза на этом закончена,
и Миками упомянул

876
00:38:22,648 --> 00:38:26,565
это имело сентиментальную ценность.

877
00:38:26,608 --> 00:38:29,350
Спасибо, капитан.
Мм.

878
00:38:29,394 --> 00:38:33,223
Что-нибудь еще
хочешь поделиться?

879
00:38:33,267 --> 00:38:35,965
Я видел это видео.

880
00:38:36,009 --> 00:38:38,054
Как вы думаете, где они были?
на три месяца?

881
00:38:38,098 --> 00:38:39,404
В этом озере?

882
00:38:39,447 --> 00:38:42,755
Правда в том,
Капитан,

883
00:38:42,798 --> 00:38:44,974
Я-я...

884
00:38:45,018 --> 00:38:47,020
Я не знаю.

885
00:38:47,063 --> 00:38:49,414
У меня есть свои теории,
но я знаю, что ты...

886
00:38:49,457 --> 00:38:51,154
Предпочитайте факты.

887
00:38:51,198 --> 00:38:52,678
Ага.

888
00:38:52,721 --> 00:38:55,376
Стоун, давай держать крышку
на этом видео.

889
00:38:57,683 --> 00:39:03,210
Хорошая работа, детектив.

890
00:39:03,253 --> 00:39:05,908
[Собака лает вдалеке,
сверчки щебечут]

891
00:39:05,952 --> 00:39:09,216
[Звучат фанфары новостей
по телевидению]

892
00:39:09,259 --> 00:39:11,349
Репортер:
Менеджер проекта Филдс говорит
если он получит добро...

893
00:39:11,392 --> 00:39:13,002
[Мобильный телефон вибрирует]

894
00:39:13,046 --> 00:39:16,136
...начать строительство
к концу года...

895
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
[Звуковой сигнал] ...большой импульс
для местной экономики.

896
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
[Вздыхает]

897
00:39:20,183 --> 00:39:22,055
Спасибо, Пауэлл.

898
00:39:22,098 --> 00:39:23,709
[Вздыхает]

899
00:39:25,406 --> 00:39:29,323
[Мобильный телефон вибрирует]

900
00:39:29,367 --> 00:39:31,804
[Хихикает] О!

901
00:39:33,458 --> 00:39:36,374
Добрый вечер, ребята. Наш топ
история, о которой я вам сейчас расскажу...

902
00:39:36,417 --> 00:39:37,897
Слитые фотографии водителя

903
00:39:37,940 --> 00:39:39,725
кто работал
внутри Гуантанамо

904
00:39:39,768 --> 00:39:42,510
показывает то, что кажется
обломки самолета

905
00:39:42,554 --> 00:39:44,556
с логотипом Montego Air.

906
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
Это может быть
самая большая бомба на данный момент

907
00:39:46,732 --> 00:39:50,213
в Монтего 828
расследование...

908
00:39:50,257 --> 00:39:51,563
Готов? Тсс. Тсс. Тсс.

909
00:39:51,606 --> 00:39:53,913
... ведет
к новым предположениям

910
00:39:53,956 --> 00:39:56,002
о самолете и пассажирах

911
00:39:56,045 --> 00:39:59,266
который приземлился в Нью-Йорке
полтора года назад.

912
00:39:59,309 --> 00:40:02,400
Если самолет разваливается на части
в Карибском море,

913
00:40:02,443 --> 00:40:04,097
есть два самолета?

914
00:40:04,140 --> 00:40:07,230
И что это значит по поводу
люди в самолете?

915
00:40:07,274 --> 00:40:09,058
Кто или кто-то скажет что,

916
00:40:09,102 --> 00:40:12,671
191 пассажир
кто приземлился?

917
00:40:12,714 --> 00:40:15,630
Я Логан Кроуфорд, веду репортаж
из редакции новостей в Нью-Йорке.

918
00:40:15,674 --> 00:40:18,067
А теперь вернемся к вам. [Визг шин]

919
00:40:18,111 --> 00:40:24,552
♪♪

920
00:40:24,596 --> 00:40:27,120
[Закрытие дверей машины]

921
00:40:27,163 --> 00:40:29,209
Это пресса.

922
00:40:29,252 --> 00:40:31,124
Мы не можем пойти.

923
00:40:31,167 --> 00:40:34,083
Они будут следовать за нами
вплоть до Тарика.

924
00:40:34,127 --> 00:40:36,782
я скажу твоей маме
мы не сможем это сделать.

925
00:40:40,002 --> 00:40:41,482
[Стучать в дверь]

926
00:40:41,526 --> 00:40:43,919
Женщина: Бен Стоун?
Вики Смит, местные новости.

927
00:40:43,963 --> 00:40:45,617
Две минуты вашего времени,
пожалуйста!

928
00:40:45,660 --> 00:40:46,922
[Стучат в дверь]

929
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
Давай.

930
00:40:48,489 --> 00:40:51,840
♪ Я нахожу печаль в праздных мыслях [Стук продолжается]

931
00:40:51,884 --> 00:40:57,455
♪ И утешение в том, что тебя услышали

932
00:40:59,326 --> 00:41:03,939
♪ Лучше беги, мальчик, беги,
но бойся ♪

933
00:41:03,983 --> 00:41:08,291
♪ Плачь, мальчик, плачь,
не играй в эту игру ♪

934
00:41:08,335 --> 00:41:13,514
♪ Гравитация удерживает меня

935
00:41:15,690 --> 00:41:20,782
♪ И это берет верх

936
00:41:23,524 --> 00:41:27,397
♪ Я звоню везде, ох

937
00:41:27,441 --> 00:41:29,878
♪ Я кричу

938
00:41:31,576 --> 00:41:36,798
♪ Ты мой разрушитель

939
00:41:39,540 --> 00:41:43,457
♪ Я звоню везде, ох

940
00:41:43,501 --> 00:41:45,764
♪ Я кричу

941
00:41:47,853 --> 00:41:52,901
♪ Ты мой разрушитель

942
00:41:55,425 --> 00:41:59,386
♪ Я звоню везде, ох

943
00:41:59,429 --> 00:42:01,997
♪ Я кричу

944
00:42:02,041 --> 00:42:07,046
♪♪

945
00:42:10,615 --> 00:42:15,620
♪♪

946
00:42:21,974 --> 00:42:26,979
♪♪

947
00:42:33,594 --> 00:42:38,556
♪♪

948
00:42:45,388 --> 00:42:50,393
♪♪