1
00:00:03,820 --> 00:00:05,620
Je ne savais pas que tu possédais un chalet.
2
00:00:09,287 --> 00:00:11,074
Pourquoi n'avez-vous jamais vécu là-bas ?
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,677
J'ai visité une fois,
mais je ne m'en suis jamais soucié.
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,290
Quoi qu'il en soit, c'était celui de ton grand-père.
5
00:00:22,220 --> 00:00:24,551
C'était vraiment très basique.
6
00:00:32,460 --> 00:00:33,666
Bonne nuit.
7
00:00:34,628 --> 00:00:36,198
Bonne nuit, chérie.
8
00:01:01,140 --> 00:01:05,315
Ma chère Flora, ta photo
est en train de devenir assez battu
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,709
avec tous les voyages
dans ma poche de poitrine.
10
00:01:09,460 --> 00:01:13,146
Je ne peux pas vous dire où nous sommes ou
une grande partie de ce que nous faisons, bien sûr.
11
00:01:13,620 --> 00:01:16,035
Une grande partie de la campagne
est si beau que
12
00:01:16,060 --> 00:01:19,068
Je dois rappeler aux hommes que
nous ne sommes pas ici en vacances,
13
00:01:19,540 --> 00:01:21,778
mais ensuite le joyeux enfer éclate à nouveau.
14
00:01:23,420 --> 00:01:25,060
Je vous épargne les détails...
15
00:01:29,100 --> 00:01:32,235
(FUSILS ET EXPLOSIONS)
16
00:01:32,260 --> 00:01:35,195
Visez les oliveraies, jusqu'à ce que le
d'autres passent pour nous soulager.
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,235
Oui Monsieur!
18
00:01:36,260 --> 00:01:37,835
(FUSILS)
19
00:01:37,860 --> 00:01:40,795
Les salauds ont eu le camion de ravitaillement avant
il pourrait passer les portes, monsieur !
20
00:01:40,820 --> 00:01:42,635
C'est le chauffeur, monsieur.
Un autre mort avec lui.
21
00:01:42,660 --> 00:01:43,675
Ils ont tiré sur les pneus,
22
00:01:43,700 --> 00:01:46,435
- et il a basculé dans le fossé.
- Mettez-le avec les autres, vite !
23
00:01:46,460 --> 00:01:48,500
(FUSILLADE)
24
00:01:51,180 --> 00:01:53,220
(EXPLOSION)
25
00:01:54,460 --> 00:01:56,715
Nous avons besoin du MO ! je pense
celui-ci est toujours avec nous, monsieur.
26
00:01:56,740 --> 00:01:58,675
Le MO est mort.
27
00:01:58,700 --> 00:02:00,995
Mettez-le avec les autres. Rapidement!
28
00:02:01,020 --> 00:02:03,035
(EXPLOSION)
29
00:02:03,060 --> 00:02:05,235
(FUSILS)
30
00:02:05,260 --> 00:02:07,675
- Pas un autre ?
- Il était à l'arrière avec les fournitures.
31
00:02:07,700 --> 00:02:08,915
Oh, mon Dieu.
32
00:02:08,940 --> 00:02:11,130
- (coup de feu)
- Déposez-le doucement.
33
00:02:11,820 --> 00:02:13,235
J'ai besoin de toi à la guérite.
34
00:02:13,260 --> 00:02:15,795
- Nous ne pouvons pas laisser les autres dans une embuscade.
Est-ce que tu comprends? - Monsieur...
35
00:02:15,820 --> 00:02:17,860
(LA COQUE COURSE ET EXPLOSE)
36
00:02:18,860 --> 00:02:20,715
Eh bien, ne restez pas assis là ! Aide-le !
37
00:02:20,740 --> 00:02:22,780
(GRONDE)
38
00:02:23,900 --> 00:02:25,395
Avec moi !
39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Avec moi, allez !
40
00:02:28,620 --> 00:02:30,635
(IL GÉMIE)
41
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
(FUSILS ET EXPLOSIONS)
42
00:02:34,060 --> 00:02:35,407
Du sucre....
43
00:02:35,980 --> 00:02:37,995
Le camion est plein de sucre.
44
00:02:38,020 --> 00:02:40,955
(FUSILS)
45
00:02:40,980 --> 00:02:42,318
Mars.
46
00:02:43,300 --> 00:02:44,755
Thomas Mars !
47
00:02:44,780 --> 00:02:47,555
- (EXPLOSION)
- Mars, reste avec moi.
48
00:02:47,580 --> 00:02:49,115
Restez avec moi! Mars!
49
00:02:49,140 --> 00:02:50,635
(FUSILS)
50
00:02:50,660 --> 00:02:52,235
(COQUILLAGE SUFFIT)
51
00:02:52,260 --> 00:02:54,020
(CRIER)
52
00:03:30,894 --> 00:03:33,405
Synchronisation et corrections par emeline-whovian
www.addic7ed.com
53
00:03:37,300 --> 00:03:39,340
(TOUSSE)
54
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
Capitaine.
55
00:03:48,744 --> 00:03:50,037
Vous avez eu de la chance.
56
00:03:51,201 --> 00:03:53,241
Non, votre sort m'a sauvé la vie.
57
00:03:54,980 --> 00:03:56,228
Ceci...
58
00:03:57,260 --> 00:03:58,860
C'était votre véritable bouée de sauvetage.
59
00:04:00,300 --> 00:04:03,555
J'ai besoin de tes carnets de croquis
de retour de notre CO.
60
00:04:03,580 --> 00:04:06,273
Il... Il n'est pas vraiment artistique.
61
00:04:06,580 --> 00:04:08,395
(IL RIT FAIBLEMENT)
62
00:04:08,599 --> 00:04:09,933
Berryman?
63
00:04:11,980 --> 00:04:14,635
Étais-je une bête pour toi à l'école ?
64
00:04:14,660 --> 00:04:15,835
Berryman!
65
00:04:15,860 --> 00:04:17,795
Euh, eh bien, en fait,
tu as toujours été très gentil.
66
00:04:17,820 --> 00:04:19,675
Quelqu'un a vu le capitaine Berryman ?
67
00:04:19,700 --> 00:04:21,373
Quel soulagement.
68
00:04:21,780 --> 00:04:24,395
(APPROCHE PAS À PAS)
69
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Berryman, un mot.
70
00:04:28,774 --> 00:04:29,869
Oui Monsieur.
71
00:04:30,020 --> 00:04:32,060
(GRondement des moteurs)
72
00:04:35,780 --> 00:04:37,275
- Oui. - Très bien, alors.
- Passez-le.
73
00:04:37,300 --> 00:04:38,515
- Presque.
- Restez dessus.
74
00:04:38,540 --> 00:04:39,915
- Gauche! Gauche!
- Poussez, poussez ! - Hé!
75
00:04:39,940 --> 00:04:41,715
Allez! Allez, restez coincés !
76
00:04:41,740 --> 00:04:44,860
♪ Au fond de mon coeur
J'ai la joie, la joie, la joie, la joie... ♪
77
00:04:45,940 --> 00:04:47,488
A qui écris-tu ?
78
00:04:49,260 --> 00:04:53,226
Oh, euh, une fille de chez nous, Flora.
79
00:04:53,540 --> 00:04:54,755
Elle est enseignante.
80
00:04:54,780 --> 00:04:55,877
Tiens, James !
81
00:04:56,100 --> 00:04:57,343
Oh.
82
00:04:57,740 --> 00:05:00,351
Je l'ai connue toute ma vie.
Elle est presque comme une sœur.
83
00:05:00,780 --> 00:05:01,875
Viens par ici ! Ici!
84
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Mais pas entièrement.
85
00:05:04,234 --> 00:05:05,907
Deux pieds gauches, toi.
86
00:05:07,620 --> 00:05:11,555
Elle, euh... Elle a perdu ses parents
dans un raid aérien, tout comme moi.
87
00:05:11,580 --> 00:05:12,955
Presque là, presque là...
88
00:05:12,980 --> 00:05:15,955
- Objectif !
- (ACCLAIMANT)
89
00:05:15,980 --> 00:05:17,140
Objectif !
90
00:05:19,340 --> 00:05:20,557
Écoutez, les hommes.
91
00:05:21,060 --> 00:05:22,635
Ici le capitaine March.
92
00:05:22,660 --> 00:05:24,235
C'est un artiste de guerre officiel.
93
00:05:24,260 --> 00:05:26,205
Maintenant, cela ne vous dérange pas qu'il vous dessine.
94
00:05:26,231 --> 00:05:27,646
Son travail est bon pour le moral.
95
00:05:27,672 --> 00:05:28,715
Monsieur?
96
00:05:28,740 --> 00:05:31,635
Monsieur, est-il vrai que les Huns sont restés
des tartes pour leurs soldats ?
97
00:05:31,660 --> 00:05:35,155
Ouais, comment se fait-il qu'ils aient des tartes
et nous recevons des artistes ?
98
00:05:35,180 --> 00:05:37,355
C'est le moral à la maison
que l'art peut élever.
99
00:05:37,380 --> 00:05:39,915
C'est pour vos femmes et copines,
vos enfants...
100
00:05:39,940 --> 00:05:42,515
(RIRES)
101
00:05:42,540 --> 00:05:43,595
Ne les laissez pas vous moquer.
102
00:05:43,620 --> 00:05:44,612
Monsieur?
103
00:05:45,860 --> 00:05:47,096
Allez, monsieur...
104
00:05:47,740 --> 00:05:49,435
- (ACCLAIMANT)
- Peignez-moi !
105
00:05:49,460 --> 00:05:50,715
Range-le, Bates.
106
00:05:50,740 --> 00:05:52,515
Mais il me remonte le moral, monsieur !
107
00:05:52,540 --> 00:05:54,580
(RIRES)
108
00:05:57,700 --> 00:05:59,195
- Prêt à déménager ?
- Oui Monsieur.
109
00:05:59,220 --> 00:06:01,555
Ouais? Tout le monde ici...
110
00:06:01,933 --> 00:06:03,862
Bates vous conduira à
un point de rendez-vous,
111
00:06:03,888 --> 00:06:05,875
et puis tu seras conduit
redescendez au bateau à partir de là.
112
00:06:05,900 --> 00:06:07,395
Alors, jusqu’où va la passation de pouvoir ?
113
00:06:07,420 --> 00:06:10,814
Une heure au moins,
en fonction de l'état de la route.
114
00:06:11,500 --> 00:06:14,160
- Eh bien, dans ce cas, la nature appelle.
- (RONRONS DU MOTEUR)
115
00:06:14,460 --> 00:06:16,333
Sommes-nous susceptibles d’être critiqués ?
116
00:06:17,351 --> 00:06:18,566
Espérons que non.
117
00:06:18,740 --> 00:06:20,727
Économise du carburant, mec. Comme tu l'étais.
118
00:06:20,980 --> 00:06:23,355
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
119
00:06:23,380 --> 00:06:24,700
Ouais, allez.
120
00:06:26,420 --> 00:06:29,035
La zone aurait dû être
effacé, donc c'est...
121
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
(FILETS LIQUIDES)
122
00:06:33,380 --> 00:06:35,395
(MICHAEL SOUPIRE)
123
00:06:35,420 --> 00:06:37,515
- (THOMAS RIT)
- Je pourrais...
124
00:06:37,540 --> 00:06:42,644
C'est vraiment embarrassant mais je ne peux pas
boutonner ma braguette d'une seule main.
125
00:06:43,420 --> 00:06:44,693
Oh.
126
00:06:45,020 --> 00:06:47,035
(MICHAEL RIT)
127
00:06:47,060 --> 00:06:49,100
(THOMAS s'éclaircit la gorge)
128
00:07:23,020 --> 00:07:26,635
(LE MOTEUR DÉMARRE)
129
00:07:26,660 --> 00:07:28,914
(chuchotant :) Promets-moi que
tu viendras me trouver ?
130
00:07:31,540 --> 00:07:32,740
Je suis sérieux.
131
00:07:34,046 --> 00:07:35,341
Capitaine.
132
00:07:35,500 --> 00:07:36,961
Capitaine Berryman !
133
00:07:36,987 --> 00:07:39,962
Nous devrions partir, monsieur. Rendez-vous
le temps n'est pas si loin.
134
00:07:40,393 --> 00:07:41,648
Bien sûr, Bates. Bon homme.
135
00:07:41,674 --> 00:07:42,994
Merci Bates!
136
00:07:46,262 --> 00:07:47,574
Bonne chance.
137
00:08:01,420 --> 00:08:03,460
(ILS FONT DES BRUITS D'AVION)
138
00:08:12,540 --> 00:08:15,075
- (LES ENFANTS RIRE)
- Qu'est-ce qu'il y a de si amusant, Travis ?
139
00:08:15,100 --> 00:08:18,892
Patrocle, mademoiselle. Patrocle et Achille.
140
00:08:19,343 --> 00:08:21,058
Je ne comprends pas.
141
00:08:21,500 --> 00:08:23,635
Votre ami le plus proche est
massacré dans une bataille
142
00:08:23,660 --> 00:08:26,436
dans lequel il portait ton armure
parce que tu as dédaigné de te battre.
143
00:08:26,740 --> 00:08:29,192
Vous vous lamentez - c'est parfaitement compréhensible.
144
00:08:29,540 --> 00:08:31,807
Mais ce ne sont pas que des amis, n'est-ce pas ?
145
00:08:31,833 --> 00:08:33,755
(Les garçons rient)
146
00:08:33,780 --> 00:08:36,448
Grec pour amitié, Wykeham.
147
00:08:36,740 --> 00:08:38,488
Euh... Agape, mademoiselle.
148
00:08:39,060 --> 00:08:42,875
L'amour entre héros était considéré comme
dépasser l'amour dans le mariage,
149
00:08:42,900 --> 00:08:45,515
- mais chez Sparte...
- (FRAPPER À LA PORTE)
150
00:08:45,540 --> 00:08:46,595
(LA PORTE S'OUVRE)
151
00:08:46,620 --> 00:08:47,660
Montée de classe.
152
00:08:50,156 --> 00:08:51,491
Mlle Talbot,
153
00:08:51,540 --> 00:08:52,716
les garçons,
154
00:08:52,940 --> 00:08:57,225
nous venons d'apprendre que M. Churchill
a accepté la capitulation de l'Allemagne.
155
00:08:57,500 --> 00:08:59,596
La guerre en Europe est terminée !
156
00:09:01,060 --> 00:09:02,835
Vous pouvez applaudir, les garçons.
157
00:09:02,860 --> 00:09:05,155
(ACCLAIMANT)
158
00:09:05,180 --> 00:09:07,460
Fini la guerre sanglante !
159
00:09:22,420 --> 00:09:23,740
Eddy !
160
00:09:25,020 --> 00:09:26,300
Oh!
161
00:09:34,860 --> 00:09:36,900
(le moteur gronde)
162
00:09:54,460 --> 00:09:56,755
(LA PORTE S'OUVRE)
163
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Bonjour.
164
00:10:00,460 --> 00:10:01,562
Êtes-vous perdu?
165
00:10:02,060 --> 00:10:04,995
Je... j'étais...
Je cherchais le capitaine March,
166
00:10:05,021 --> 00:10:06,715
mais peut-être que je me trompe d'adresse.
167
00:10:06,740 --> 00:10:08,875
Non, non, non. Il a le studio à l'étage.
168
00:10:08,900 --> 00:10:10,258
Nous partageons une entrée.
169
00:10:11,580 --> 00:10:12,780
Oh.
170
00:10:13,820 --> 00:10:16,380
Je ne mords pas, sauf si vous payez un supplément.
171
00:10:18,967 --> 00:10:20,320
Je m'appelle Lucien -
172
00:10:20,620 --> 00:10:24,524
propriétaire, chien de garde,
pourvoyeur d'ombre à la noblesse.
173
00:10:26,620 --> 00:10:27,715
Qui es-tu?
174
00:10:27,740 --> 00:10:29,755
Je suis, euh... Je m'appelle Berryman.
175
00:10:29,780 --> 00:10:31,008
Michael Berryman.
176
00:10:31,300 --> 00:10:33,340
(LE CHIEN ABOIE)
177
00:10:37,408 --> 00:10:39,688
Entrez, Michael Berryman.
178
00:10:40,660 --> 00:10:42,700
(ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS)
179
00:10:44,060 --> 00:10:46,100
(CRISSEMENT DES ESCALIERS)
180
00:11:10,940 --> 00:11:12,108
Vous êtes venu.
181
00:11:14,620 --> 00:11:17,300
Nous avons seulement été démobilisés
de Colchester ce matin.
182
00:11:20,700 --> 00:11:22,995
Euh... Si c'est...
Si ce n'est pas pratique.
183
00:11:23,020 --> 00:11:25,412
Non, ne... Ne sois pas stupide. C'est...
184
00:11:35,820 --> 00:11:37,260
Euh...
185
00:11:40,500 --> 00:11:41,580
Ah...
186
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(ILS RESPIRENT FORTEMENT)
187
00:11:59,300 --> 00:12:01,315
(BRUIT DE PLATS)
188
00:12:01,340 --> 00:12:03,380
(haletant)
189
00:12:08,700 --> 00:12:10,508
Alors, quels sont vos projets ?
190
00:12:11,740 --> 00:12:13,188
Pour le reste de la soirée ?
191
00:12:14,260 --> 00:12:15,473
Merde tout.
192
00:12:15,860 --> 00:12:17,380
Oh, bien.
193
00:12:18,820 --> 00:12:20,185
Et qu'en est-il de... ?
194
00:12:21,346 --> 00:12:23,091
Désolé, j'ai oublié son nom.
195
00:12:24,385 --> 00:12:25,549
Flore.
196
00:12:27,180 --> 00:12:28,900
Flore Talbot. Elle...
197
00:12:31,740 --> 00:12:33,273
Elle ne sait pas encore que je suis de retour.
198
00:12:39,580 --> 00:12:41,620
(le moteur gronde)
199
00:12:52,420 --> 00:12:53,555
Parti d'ici !
200
00:12:53,580 --> 00:12:55,620
- (ILS RIRE)
- À gauche !
201
00:13:11,140 --> 00:13:13,180
(le moteur gronde)
202
00:13:27,140 --> 00:13:29,779
je ne suis pas venu ici
depuis que mes parents sont morts.
203
00:14:04,740 --> 00:14:06,282
(LA PORTE SE FERME)
204
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
(FEU crépite)
205
00:14:12,210 --> 00:14:13,716
J'aurais dû écrire.
206
00:14:18,060 --> 00:14:19,561
Je suis un lâche.
207
00:14:20,100 --> 00:14:22,755
Je t'ai écrit dans ma tête
tous les jours, mais je...
208
00:14:22,780 --> 00:14:24,035
Je vous ai écrit.
209
00:14:25,900 --> 00:14:27,035
Vraiment?
210
00:14:30,536 --> 00:14:32,056
Rien n’est jamais passé.
211
00:14:39,060 --> 00:14:40,900
Je n'ai jamais dit que je les avais postés.
212
00:14:55,100 --> 00:14:57,140
(MONTRES TICK)
213
00:15:00,460 --> 00:15:03,500
(MICHAEL WHISTLES Ode à la joie
de Ludwig Van Beethoven)
214
00:15:08,700 --> 00:15:09,947
Du thé !
215
00:15:10,620 --> 00:15:12,275
Thé très ancien.
216
00:15:12,300 --> 00:15:14,842
Putain, il fait froid.
217
00:15:16,060 --> 00:15:17,638
J'ai aussi trouvé...
218
00:15:19,500 --> 00:15:22,312
une boîte de sablés non ouverte.
219
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
- Ce doit être avant la guerre.
- Mmmm.
220
00:15:28,780 --> 00:15:30,153
Matin, mars.
221
00:15:30,700 --> 00:15:31,940
Capitaine.
222
00:15:34,180 --> 00:15:36,660
- Euh, ça va coûter combien ?
- On y va pour six ?
223
00:15:39,620 --> 00:15:40,780
Merci beaucoup.
224
00:16:03,180 --> 00:16:05,220
(ILS PANTALENT)
225
00:16:51,940 --> 00:16:53,995
Vous ne l'avez pas mentionnée de toute la semaine.
226
00:16:54,020 --> 00:16:55,755
Ce n’était guère approprié.
227
00:16:55,780 --> 00:16:57,094
L'aimes-tu ?
228
00:16:57,580 --> 00:16:58,620
Je...
229
00:17:00,260 --> 00:17:01,620
Vous l'aimerez aussi.
230
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
Comme c'est confortable (!)
231
00:17:06,860 --> 00:17:08,035
S'il te plaît, Thomas.
232
00:17:08,060 --> 00:17:11,680
Ouais, je ne comprends pas comment
tu peux être si neutre.
233
00:17:12,340 --> 00:17:13,717
Est-ce qu'elle t'aime ?
234
00:17:14,977 --> 00:17:17,857
J'imagine oui, sinon elle ne le ferait pas
ont accepté de m'épouser.
235
00:17:21,591 --> 00:17:23,235
S'il te plaît, dis oui, Tom.
236
00:17:23,260 --> 00:17:25,195
Dis que tu seras là, au moins, s'il te plaît.
237
00:17:25,220 --> 00:17:27,195
- Je... je n'ai pas de famille.
- (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
238
00:17:27,220 --> 00:17:30,300
Je ne veux pas être ta foutue famille.
239
00:17:32,540 --> 00:17:33,586
Je...
240
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Hum ?
241
00:17:46,340 --> 00:17:47,540
S'il vous plaît...
242
00:17:56,380 --> 00:17:58,940
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
243
00:18:01,780 --> 00:18:03,562
Et Thomas ?
244
00:18:04,828 --> 00:18:06,995
Tu ne pensais sûrement pas ça
nous pourrions installer une maison ensemble
245
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
- comme un homme et une femme ?
- S'il te plaît.
246
00:18:10,380 --> 00:18:12,742
Juste... Tais-toi.
247
00:18:14,100 --> 00:18:16,376
Juste... Revenons à Londres.
248
00:18:17,820 --> 00:18:19,005
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
249
00:18:28,420 --> 00:18:30,061
Presque là.
250
00:18:30,500 --> 00:18:32,713
Je suis tellement contente que tu portes la broche de maman.
251
00:18:33,380 --> 00:18:35,035
Oh, putain de merde.
252
00:18:35,060 --> 00:18:36,486
Tu ne dois pas pleurer.
253
00:18:39,620 --> 00:18:41,660
(GRondement des moteurs)
254
00:18:46,660 --> 00:18:48,459
Oh, il est là. Thomas !
255
00:18:54,780 --> 00:18:57,035
Bonjour. Euh, tu dois être...
256
00:18:57,060 --> 00:19:00,075
Daphné - sœur aînée,
matrone d'honneur et tout ça.
257
00:19:00,100 --> 00:19:01,915
Thomas March. Comment vas-tu?
258
00:19:01,940 --> 00:19:04,595
Michael dit que tu es un artiste.
Comme c'est très romantique.
259
00:19:04,620 --> 00:19:05,955
Oh, à peine.
260
00:19:05,980 --> 00:19:07,475
Flore, comment vas-tu ?
261
00:19:07,500 --> 00:19:08,515
Bonjour Thomas.
262
00:19:08,540 --> 00:19:11,115
Tu es magnifique. Ça vaut le coup d'attendre.
263
00:19:11,140 --> 00:19:12,303
Merci.
264
00:19:12,540 --> 00:19:15,235
Oh, désolé de ne pas avoir pu venir
à votre souper.
265
00:19:15,260 --> 00:19:18,195
je suis horriblement insociable
quand je travaille.
266
00:19:18,220 --> 00:19:21,421
En parlant de ça,
Je t'ai apporté quelque chose -
267
00:19:21,604 --> 00:19:22,619
un cadeau de mariage.
268
00:19:22,660 --> 00:19:23,906
- Oh.
- C'est si gentil.
269
00:19:24,900 --> 00:19:26,115
Nous devrions probablement...
270
00:19:26,140 --> 00:19:27,355
Oui. Michel ?
271
00:19:27,380 --> 00:19:28,420
Oui.
272
00:19:32,100 --> 00:19:33,401
Vous êtes venu.
273
00:19:34,020 --> 00:19:35,300
Bien sûr, je suis venu.
274
00:19:37,260 --> 00:19:39,101
Le putain de témoin doit le faire.
275
00:19:44,020 --> 00:19:48,755
Si un homme ou une femme connaît la juste cause
ou un obstacle pourquoi ces deux-là
276
00:19:48,780 --> 00:19:52,315
ne doit pas être réuni,
laissez-le maintenant parler,
277
00:19:52,980 --> 00:19:56,171
ou bien par la suite
garde toujours le silence.
278
00:19:59,340 --> 00:20:03,675
Est-ce que vous, Michael Sadler Berryman,
prenez Flora Agnès Talbot
279
00:20:03,700 --> 00:20:05,235
être ta femme mariée ?
280
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
Je fais.
281
00:20:09,860 --> 00:20:11,395
Est-ce que vous, Flora Agnès...
282
00:20:11,420 --> 00:20:14,500
(DAPHNE Chuchote :) Il semble que
c'est faux, personne n'est en larmes.
283
00:20:24,460 --> 00:20:25,921
Eh bien, je l'espère.
284
00:20:26,740 --> 00:20:28,235
Oh, je ne pense pas que nous...
285
00:20:28,260 --> 00:20:29,916
Compliments de M. March, monsieur.
286
00:20:30,620 --> 00:20:32,529
Thomas, tu n'aurais pas dû.
287
00:20:33,420 --> 00:20:35,523
Tu ne peux pas te marier
et pas de bulles.
288
00:20:35,980 --> 00:20:37,100
Merci.
289
00:20:39,620 --> 00:20:40,749
Merci.
290
00:20:41,140 --> 00:20:45,180
Donc, aux mariés.
291
00:20:46,900 --> 00:20:48,208
Soyez béni, Thomas.
292
00:20:48,420 --> 00:20:50,875
Oh, s'il te plaît, pas de discours, personne,
ou je pleurerai.
293
00:20:50,900 --> 00:20:52,565
(Ils rient)
294
00:20:52,980 --> 00:20:54,195
Alors, est-ce que vous...
295
00:20:54,220 --> 00:20:56,246
Vous n'êtes vraiment pas en lune de miel ?
296
00:20:56,460 --> 00:20:59,315
Nous n'avons pas un grain jusqu'à ce que Michael
le salaire de la banque arrive.
297
00:20:59,340 --> 00:21:02,254
Nous avons utilisé presque tous nos
économies sur la caution pour l'appartement.
298
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
Alors même pas un week-end dans votre cottage ?
299
00:21:05,620 --> 00:21:07,235
Euh...
300
00:21:07,260 --> 00:21:08,546
Oh, chérie.
301
00:21:08,700 --> 00:21:13,778
Pas avant d'avoir une chaudière,
une nouvelle salle de bain et pas de souris.
302
00:21:13,980 --> 00:21:16,952
Mais l'appartement est chéri -
directement sur le parc.
303
00:21:18,100 --> 00:21:19,315
Tu dois venir souper.
304
00:21:19,340 --> 00:21:20,675
Oui, vous devez le faire.
305
00:21:20,700 --> 00:21:24,875
Apparemment, la maison de Thomas à Soho
était Hogarth non reconstruit.
306
00:21:24,900 --> 00:21:26,475
Comme c'est merveilleux.
307
00:21:26,500 --> 00:21:27,555
Pas vraiment.
308
00:21:27,805 --> 00:21:29,875
Alors, votre enseignement ne va-t-il pas vous manquer ?
309
00:21:30,084 --> 00:21:32,715
À peine. Tous ces sales esprits
petits garçons.
310
00:21:32,740 --> 00:21:34,255
(ELLE RIRE)
311
00:21:35,340 --> 00:21:36,755
Ah, la nourriture !
312
00:21:36,780 --> 00:21:38,715
Daphné pourrait manger un cheval.
313
00:21:38,740 --> 00:21:40,140
Vilain!
314
00:21:41,300 --> 00:21:42,635
(FILETS LIQUIDES)
315
00:21:42,660 --> 00:21:44,340
(APPROCHE PAS À PAS)
316
00:21:47,940 --> 00:21:49,980
(MICHAEL EXPIRE)
317
00:21:52,100 --> 00:21:55,140
Merci beaucoup Thomas pour tout.
318
00:21:55,980 --> 00:21:57,104
Toi, euh...
319
00:21:57,940 --> 00:21:59,486
Vous avez... Vous avez été brillant.
320
00:22:01,007 --> 00:22:02,327
N'est-ce pas ?
321
00:22:04,780 --> 00:22:06,395
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
322
00:22:06,420 --> 00:22:08,460
- Thomas, je, euh...
- (THOMAS INHALE)
323
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
(TAP RUNS)
324
00:22:18,100 --> 00:22:19,140
Thomas, je, euh...
325
00:22:22,140 --> 00:22:23,155
Je vraiment...
326
00:22:23,180 --> 00:22:24,197
Quoi ?
327
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
Quoi? Que fais-tu vraiment ?
328
00:22:28,260 --> 00:22:29,360
Je viens de...
329
00:22:33,460 --> 00:22:35,500
(Grognant)
330
00:22:41,860 --> 00:22:43,900
(CLAQUET)
331
00:22:48,420 --> 00:22:50,235
(IL PANTALON)
332
00:22:50,260 --> 00:22:51,955
(IL OUVRE LE ROBINET)
333
00:22:51,980 --> 00:22:53,995
Donnez-nous juste une foutue minute, d'accord ?
334
00:22:54,020 --> 00:22:55,220
Bien sûr.
335
00:23:04,100 --> 00:23:06,115
(IL ferme le robinet)
336
00:23:06,140 --> 00:23:08,180
(IL HYPERVENTILE)
337
00:23:11,620 --> 00:23:14,238
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.
338
00:23:16,906 --> 00:23:18,348
Bien sûr que oui.
339
00:23:19,420 --> 00:23:22,805
Si vous avez du bon sens ou de la décence,
340
00:23:23,460 --> 00:23:24,955
tu feras pareil.
341
00:23:29,780 --> 00:23:31,398
Eh bien, je vais m'installer.
342
00:23:35,340 --> 00:23:37,380
(IL RESPIRE FORTEMENT)
343
00:23:45,260 --> 00:23:46,500
Tu es la perfection.
344
00:23:50,300 --> 00:23:52,123
Je me sens un peu frauduleux.
345
00:23:52,340 --> 00:23:56,080
Oh, chérie, tout ira bien.
346
00:23:56,380 --> 00:23:57,740
Vous verrez.
347
00:23:59,740 --> 00:24:03,323
Je parie que c'est un vrai passionné,
mais sensible à cela.
348
00:24:03,860 --> 00:24:05,009
C'est...
349
00:24:09,140 --> 00:24:10,287
Quoi ?
350
00:24:11,180 --> 00:24:12,460
Dites-moi.
351
00:24:14,780 --> 00:24:17,275
C'est beaucoup plus sympa
s'il vous laisse monter en haut.
352
00:24:17,300 --> 00:24:20,140
Ah, Daphné !
353
00:24:22,540 --> 00:24:24,580
(COUPANT)
354
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
(LE MATELAS grince)
355
00:24:30,100 --> 00:24:32,140
(ELLE RESPIRE FORTEMENT)
356
00:24:34,220 --> 00:24:36,260
(IL GÉMIE)
357
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Je... on me dit que ça va mieux.
358
00:24:55,969 --> 00:24:58,569
Oui. J'ai entendu ça aussi.
359
00:25:01,380 --> 00:25:02,660
Mme Berryman.
360
00:25:12,980 --> 00:25:14,355
En fait, ça vous dérange juste... ?
361
00:25:14,380 --> 00:25:16,420
Bien sûr. Désolé, chérie.
362
00:25:26,060 --> 00:25:30,420
Maintenant, si je ronfle,
tu dois me lancer un livre.
363
00:25:32,783 --> 00:25:34,012
Bonne nuit.
364
00:25:34,460 --> 00:25:36,500
- (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
- Bonne nuit.
365
00:25:45,900 --> 00:25:47,940
(JOLLY MUSIC JOUE À LA RADIO)
366
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
Retourne au travail, Berryman.
367
00:25:58,180 --> 00:25:59,715
Alors, qui d’autre devrions-nous inviter ?
368
00:25:59,740 --> 00:26:01,835
Si nous avons simplement Daphné
et son nouveau type,
369
00:26:01,860 --> 00:26:04,108
le pauvre homme se sentira
il est auditionné.
370
00:26:04,500 --> 00:26:05,515
Eh bien, n'est-ce pas ?
371
00:26:05,540 --> 00:26:07,755
Elle a plutôt sous-entendu
elle l'avait déjà auditionné,
372
00:26:07,780 --> 00:26:09,700
et il avait réussi avec brio.
373
00:26:13,660 --> 00:26:16,075
Désolé, qu'est-ce que c'était ? J'étais à des kilomètres.
374
00:26:16,100 --> 00:26:17,834
J'ai dit : qui d'autre devrions-nous inviter ?
375
00:26:18,260 --> 00:26:21,075
Euh, eh bien, j'ai croisé Richard Tremaine
376
00:26:21,100 --> 00:26:22,315
à Blackfriars l'autre jour.
377
00:26:22,340 --> 00:26:24,755
Vous savez, du régiment.
Nous pourrions l'avoir lui et sa femme.
378
00:26:24,780 --> 00:26:27,755
Et le pauvre Thomas ? Nous n'avons pas
je l'ai vu depuis le mariage.
379
00:26:27,780 --> 00:26:29,395
Daphné pensa
il allait un peu bien,
380
00:26:29,420 --> 00:26:32,352
et a toutes sortes de célibataires enthousiastes
alignés pour lui.
381
00:26:33,060 --> 00:26:34,433
Non, je ne pense pas.
382
00:26:34,824 --> 00:26:36,055
Pourquoi pas ?
383
00:26:36,540 --> 00:26:38,515
Eh bien, il n'est pas très sociable,
vraiment.
384
00:26:38,540 --> 00:26:39,755
Il ne serait qu'un poids mort.
385
00:26:39,780 --> 00:26:42,653
Et tu peux dire à Daphné
c'est un célibataire confirmé.
386
00:26:43,460 --> 00:26:46,732
Elle ne prendrait que ça
comme un défi personnel.
387
00:26:49,260 --> 00:26:51,300
(MUSIQUE : Nuages
de Django Reinhardt)
388
00:27:55,591 --> 00:27:57,071
_
389
00:28:06,310 --> 00:28:08,109
_
390
00:28:18,740 --> 00:28:19,860
Ah...
391
00:28:23,380 --> 00:28:25,420
(CLICS PLUS LÉGERS)
392
00:28:26,860 --> 00:28:28,900
(ELLE RESPIRE FORTEMENT)
393
00:28:37,180 --> 00:28:39,220
(ELLE SANGLOTE)
394
00:28:48,540 --> 00:28:49,595
Daphné.
395
00:28:49,620 --> 00:28:51,180
Dieu merci. Je meurs de faim.
396
00:28:52,700 --> 00:28:53,715
Moi aussi.
397
00:28:53,740 --> 00:28:56,491
Oh, bien sûr que oui. Pauvre chéri.
398
00:28:56,660 --> 00:28:58,189
Combien de semaines reste-t-il ?
399
00:28:58,540 --> 00:28:59,891
Deux ou trois.
400
00:29:00,140 --> 00:29:02,951
Ooh. On va te trouver un joli banc.
401
00:29:03,660 --> 00:29:05,475
Quel drame ce matin.
402
00:29:05,500 --> 00:29:06,555
Hmm?
403
00:29:06,580 --> 00:29:08,155
Bill Gladstone.
404
00:29:08,180 --> 00:29:09,275
Quel est-il ?
405
00:29:09,300 --> 00:29:12,669
Aquarelles et porcelaine victoriennes.
Vit avec sa mère.
406
00:29:13,180 --> 00:29:16,355
Il a été arrêté,
à la première heure ce matin.
407
00:29:16,380 --> 00:29:17,752
Non! Pourquoi?
408
00:29:18,140 --> 00:29:21,885
Il s'avère qu'il l'était aussi
vivre avec l'homme à l'étage.
409
00:29:22,180 --> 00:29:23,995
Un de leurs voisins s'était faufilé,
410
00:29:24,020 --> 00:29:28,466
et la police est arrivée à l'aube
et je les ai surpris ensemble au lit.
411
00:29:28,980 --> 00:29:31,155
Ira-t-il en prison ?
412
00:29:31,180 --> 00:29:32,555
Presque certainement,
413
00:29:32,580 --> 00:29:35,935
et Bill a des antécédents
de grossière indécence,
414
00:29:36,273 --> 00:29:39,362
ce qui n'est pas aussi grave que de la sodomie,
mais c'est presque aussi mauvais.
415
00:29:40,180 --> 00:29:43,300
Plus aucune manipulation
Les Bristols de Lady Downing pour lui !
416
00:29:56,020 --> 00:29:59,575
Grossière indécence ?
Tu veux dire... s'exposer ?
417
00:30:00,380 --> 00:30:03,528
Non, vous savez, les toilettes publiques.
418
00:30:03,820 --> 00:30:04,940
Oh.
419
00:30:06,220 --> 00:30:07,700
Maintenant, chérie, dis-le.
420
00:30:08,100 --> 00:30:10,528
Tu avais l'air tout tremblant quand tu as sonné,
421
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
et j'étais assez inquiet.
422
00:30:16,140 --> 00:30:17,395
Ce n'est rien.
423
00:30:17,420 --> 00:30:19,115
Les hormones se déchaînent, probablement -
424
00:30:19,140 --> 00:30:21,073
me faisant me sentir comme une bête en cage.
425
00:30:22,060 --> 00:30:23,420
C'est bon de vous voir.
426
00:30:24,820 --> 00:30:26,335
Tu sais que tu peux me le dire.
427
00:30:27,486 --> 00:30:29,034
Tu peux tout me dire.
428
00:30:29,380 --> 00:30:32,871
Je sais, mais ce n'est rien.
429
00:30:33,380 --> 00:30:34,733
Tout va bien.
430
00:30:44,780 --> 00:30:46,820
(TICQUES D'HORLOGE)
431
00:30:51,060 --> 00:30:53,580
Eh bien, c'est sympa.
432
00:30:55,300 --> 00:30:58,309
Je suis désolé, chérie, j'étais à des kilomètres...
433
00:31:00,083 --> 00:31:02,835
et tu t'es donné tellement de mal,
et dans ton état.
434
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
Du temps libre.
435
00:31:06,020 --> 00:31:07,586
J'ai rangé ton bureau ce matin.
436
00:31:10,032 --> 00:31:11,096
Pourquoi?
437
00:31:11,460 --> 00:31:14,374
J'avais besoin d'encre
et c'était plein de cochonneries là-dedans.
438
00:31:15,780 --> 00:31:17,778
J'espère que je n'ai pas jeté
quelque chose de précieux.
439
00:31:21,740 --> 00:31:25,020
Eh bien, je suis un collectionneur.
Vous me réformerez encore.
440
00:31:28,100 --> 00:31:29,620
Où est le tableau de Thomas ?
441
00:31:31,460 --> 00:31:33,191
Je l'ai démonté. Je déteste plutôt ça.
442
00:31:38,269 --> 00:31:40,155
Eh bien, peut-être que je pourrais le prendre
au chalet, alors vous...
443
00:31:40,180 --> 00:31:43,664
Retour à ton précieux chalet,
tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
444
00:31:45,621 --> 00:31:47,255
Le pudding n'est que des poires, j'en ai peur.
445
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
(CRISSEMENTS DU TIROIR)
446
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Oh, mon Dieu.
447
00:31:59,780 --> 00:32:01,220
(CLAQUET)
448
00:32:05,700 --> 00:32:08,475
- Prends ce putain de truc !
- (ELLE RESPIRE FORTEMENT)
449
00:32:08,500 --> 00:32:09,515
Que dois-je...?
450
00:32:09,540 --> 00:32:12,315
Je n'en veux pas sous notre toit
une autre nuit. C'est répulsif.
451
00:32:12,340 --> 00:32:14,075
- Oui.
- Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
452
00:32:14,100 --> 00:32:15,675
Êtes-vous en sécurité avec les enfants ?
453
00:32:15,700 --> 00:32:19,025
A quoi pensais-tu en m'épouser ?
Est-ce que tu m'aimes au moins ?!
454
00:32:19,220 --> 00:32:23,755
Si je dois m'allonger
accouchant comme une jument poulinière,
455
00:32:23,780 --> 00:32:25,417
pendant que vous deux...!
456
00:32:26,060 --> 00:32:27,915
- (ELLE GÉMIE)
- Chérie. Chéri, assieds-toi...
457
00:32:27,940 --> 00:32:30,154
Ne me touche pas !
458
00:32:30,380 --> 00:32:32,875
Ne me touche jamais. Vous êtes écœurant!
459
00:32:32,900 --> 00:32:34,238
Criminel!
460
00:32:34,500 --> 00:32:36,155
(ELLE GÉMIE)
461
00:32:36,180 --> 00:32:37,620
(RESPIRATION FORTE)
462
00:32:39,300 --> 00:32:41,340
(FLORE CRIE DE DOULEUR)
463
00:32:44,740 --> 00:32:46,729
(FRAPPER À LA PORTE)
464
00:32:47,260 --> 00:32:49,275
- (LA PORTE S'OUVRE)
- M. Berryman ?
465
00:32:49,300 --> 00:32:50,935
Oh, Dieu merci.
466
00:32:51,540 --> 00:32:52,756
C'est par ici.
467
00:32:53,060 --> 00:32:54,315
Vous êtes arrivé juste à temps.
468
00:32:54,340 --> 00:32:56,380
(CRAGES DE FLORE)
469
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
Allez boire un verre, M. Berryman.
470
00:33:02,100 --> 00:33:06,980
Cela prendra encore des heures, et c'est tout
le travail des femmes à partir de maintenant.
471
00:33:09,020 --> 00:33:11,060
(FLORE GÉMISSEMENT)
472
00:33:55,420 --> 00:33:57,460
(FILETS LIQUIDES)
473
00:34:04,620 --> 00:34:06,660
(IL RESPIRE FORTEMENT)
474
00:34:10,420 --> 00:34:12,460
(LA PORTE S'OUVRE)
475
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Ouh ! Désolé. Donc désolé.
476
00:34:24,540 --> 00:34:26,580
(BÉBÉ gargouillis doucement)
477
00:34:44,353 --> 00:34:46,593
- Laisse-moi les mettre dans l'eau.
- Merci.
478
00:34:52,620 --> 00:34:55,540
Il n'y a pas grand-chose à offrir à ce sujet
période de l'année, même à Covent Garden.
479
00:34:57,305 --> 00:34:58,940
Tu as fait tout ce chemin ?
480
00:35:00,815 --> 00:35:02,695
Ils sont adorables. J'aime les roses blanches.
481
00:35:09,380 --> 00:35:10,779
Il est... Il...
482
00:35:11,220 --> 00:35:12,507
Il est gentil.
483
00:35:12,820 --> 00:35:14,303
C'est un peu bientôt pour le dire.
484
00:35:15,420 --> 00:35:18,035
Un mangeur avide, cependant,
mais ça fait un mal de diable.
485
00:35:18,060 --> 00:35:20,100
(ELLE RESPIRE PROFONDEMENT)
486
00:35:22,940 --> 00:35:25,822
Je pensais que peut-être Robert,
après ton père,
487
00:35:26,272 --> 00:35:27,679
et James pour le mien.
488
00:35:29,500 --> 00:35:31,955
Écoute, chérie, je suis tellement...
489
00:35:31,980 --> 00:35:35,860
Je suis bien, bien trop fatigué
pour en parler.
490
00:35:39,860 --> 00:35:41,220
Voudriez-vous le tenir ?
491
00:35:44,420 --> 00:35:47,515
Il est... Il dort.
Peut-être devrions-nous simplement le quitter.
492
00:35:47,540 --> 00:35:48,835
Non, viens le chercher, s'il te plaît.
493
00:35:48,860 --> 00:35:51,511
- Je vraiment... - Je veux le père
de mon enfant pour tenir son fils.
494
00:36:03,220 --> 00:36:04,404
Tenez-lui la tête.
495
00:36:07,740 --> 00:36:09,780
(BÉBÉ gargouillis)
496
00:36:16,900 --> 00:36:18,940
(Gargouillis)
497
00:36:27,100 --> 00:36:28,380
Alors, ça te plaît ?
498
00:36:29,998 --> 00:36:31,062
Quoi?
499
00:36:31,762 --> 00:36:35,082
Le nom - Robert James.
500
00:36:37,260 --> 00:36:39,475
Oui. Oui. Oui, c'est parfait.
501
00:36:39,500 --> 00:36:40,515
C'est parfait.
502
00:36:40,540 --> 00:36:41,956
As-tu allumé un cigare ?
503
00:36:42,260 --> 00:36:43,275
Certainement pas.
504
00:36:43,300 --> 00:36:45,340
(ELLE RIT)
505
00:36:48,060 --> 00:36:49,115
Des papiers !
506
00:36:49,140 --> 00:36:50,995
Voilà, monsieur. Merci.
507
00:36:51,020 --> 00:36:52,700
Papiers! Récupérez vos papiers...
508
00:36:54,712 --> 00:36:56,160
_
509
00:37:02,380 --> 00:37:04,420
(le tonnerre gronde)
510
00:37:11,020 --> 00:37:13,060
(ÉCLABOUSSURES DE PLUIE)
511
00:37:26,700 --> 00:37:27,740
Allez.
512
00:37:38,900 --> 00:37:41,475
ça m'a pris plusieurs semaines
pour vous retrouver.
513
00:37:41,500 --> 00:37:42,570
Comment?
514
00:37:43,140 --> 00:37:46,283
Ton patron et moi y retournons
un très, très long chemin.
515
00:37:47,940 --> 00:37:49,275
Mais il est...
516
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
Il est marié et a des enfants.
Il y en a beaucoup.
517
00:37:56,740 --> 00:37:58,100
Thomas est en prison.
518
00:37:59,951 --> 00:38:01,207
Pourquoi?
519
00:38:01,940 --> 00:38:04,180
L'habituel - chalet.
520
00:38:05,660 --> 00:38:08,804
Oh, mon Dieu, il peut vraiment les choisir.
521
00:38:09,180 --> 00:38:11,644
Grosse indécence, ma chère.
522
00:38:12,020 --> 00:38:13,309
Un an.
523
00:38:13,580 --> 00:38:14,851
Vous devez lui rendre visite.
524
00:38:15,316 --> 00:38:16,395
Mais écoute, c'est...
525
00:38:16,420 --> 00:38:18,620
Non mais. Il a besoin de toi.
526
00:38:20,780 --> 00:38:23,069
Les mensonges que vous racontez dépendent de vous.
527
00:38:23,300 --> 00:38:25,860
Eh bien, on m'a dit que la dentisterie fonctionne généralement.
528
00:38:32,820 --> 00:38:34,034
Pourquoi moi ?
529
00:38:34,820 --> 00:38:40,180
Parce que tu pourrais baiser,
comprends-le et rencontre la mère.
530
00:38:41,420 --> 00:38:42,851
Vous l'avez mis dans la peau.
531
00:38:45,620 --> 00:38:49,180
Il t'aime, vraiment.
532
00:39:02,900 --> 00:39:04,580
(LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS)
533
00:39:11,940 --> 00:39:13,757
Bien, on s'offre à vous !
534
00:39:21,700 --> 00:39:23,740
(le moteur gronde)
535
00:39:27,740 --> 00:39:28,875
(LA CLOCHE SONNE)
536
00:39:28,900 --> 00:39:30,380
(LA PORTE S'OUVRE)
537
00:39:34,620 --> 00:39:36,180
Asseyez-vous.
538
00:39:45,860 --> 00:39:47,075
Ouais, eh bien, avance.
539
00:39:47,100 --> 00:39:48,355
Je, euh...
540
00:39:48,380 --> 00:39:50,885
Je t'ai apporté un tampon et du charbon de bois.
541
00:39:56,820 --> 00:39:58,593
Tu as l'air horrible, Thomas.
542
00:39:59,660 --> 00:40:01,316
C'est de la nourriture de prison -
543
00:40:02,580 --> 00:40:04,060
trots permanents.
544
00:40:06,180 --> 00:40:08,100
Vous ressemblez à un directeur de banque.
545
00:40:15,033 --> 00:40:16,193
Comment ça va...
546
00:40:18,500 --> 00:40:19,640
..Flore ?
547
00:40:21,420 --> 00:40:24,139
Oui, très bien. Bien.
548
00:40:25,260 --> 00:40:29,435
Même si, euh, la maternité semble
pour la rendre un peu impatiente.
549
00:40:29,460 --> 00:40:30,572
Elle, euh...
550
00:40:33,624 --> 00:40:37,184
Le petit garçon est arrivé en novembre – Robert.
551
00:40:38,220 --> 00:40:39,294
Eh bien...
552
00:40:41,540 --> 00:40:43,222
Assurez-vous juste qu'elle ne le fasse pas...
553
00:40:45,540 --> 00:40:48,736
..qu'elle ne le transforme pas
dans un banquier aussi.
554
00:40:51,978 --> 00:40:53,161
Je, euh...
555
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
Nous ferions, euh...
556
00:40:58,580 --> 00:41:01,464
Nous aimerions vous demander
être son parrain.
557
00:41:02,500 --> 00:41:04,420
Eh bien, une fois... une fois que vous serez sorti.
558
00:41:05,740 --> 00:41:07,211
À quoi bon ?
559
00:41:08,180 --> 00:41:09,725
Eh bien...
560
00:41:10,038 --> 00:41:13,226
Eh bien, quoi que vous pensiez de l'église
ou des enfants,
561
00:41:14,020 --> 00:41:16,195
c'est plutôt un bon moyen de rester en contact
562
00:41:16,220 --> 00:41:17,915
avec les gens qui... qui comptent.
563
00:41:24,580 --> 00:41:26,692
Ne revenez pas.
564
00:41:30,500 --> 00:41:32,161
- Mais...
- C'est bouleversant.
565
00:41:38,571 --> 00:41:39,651
Oh.
566
00:41:43,860 --> 00:41:45,420
Fais quelque chose pour moi.
567
00:41:53,992 --> 00:41:57,152
J'étais à l'école avec Thomas, Mme March.
568
00:41:58,433 --> 00:42:00,353
Je sais qui vous êtes, M. Berryman.
569
00:42:02,325 --> 00:42:03,445
Comment va-t-il ?
570
00:42:05,060 --> 00:42:06,298
Lui, euh...
571
00:42:06,860 --> 00:42:09,164
Il est, euh... Il s'est laissé laisser pousser la barbe.
572
00:42:09,980 --> 00:42:11,350
(ELLE RIRE)
573
00:42:11,900 --> 00:42:14,740
Son père l'a fait une fois, pour Ibsen.
574
00:42:16,620 --> 00:42:17,851
Est-ce que ça lui convient ?
575
00:42:20,255 --> 00:42:21,307
Oui.
576
00:42:21,980 --> 00:42:23,268
Oui, il...
577
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
Il ressemble à un sous-marinier.
578
00:42:28,460 --> 00:42:31,509
C'est bizarrement comme l'avoir
de retour au pensionnat.
579
00:42:32,140 --> 00:42:36,619
Il m'était également interdit de m'y rendre,
au cas où je l'aurais embarrassé.
580
00:42:38,260 --> 00:42:41,066
Oh, tu n'as pas besoin de me regarder
avec une telle sensibilité.
581
00:42:42,180 --> 00:42:45,554
Je suis bien conscient de ce qu'il a fait
et pourquoi il est là.
582
00:43:01,620 --> 00:43:04,430
Je les ai stockés en son absence,
583
00:43:05,620 --> 00:43:09,110
plutôt que de les laisser
avec cette créature à Soho.
584
00:43:14,300 --> 00:43:18,395
Je lui écris des lettres au crayon doux
sur un côté du papier cartouche,
585
00:43:18,420 --> 00:43:21,100
pour qu'il puisse s'inspirer de l'autre.
586
00:43:24,024 --> 00:43:26,184
Eh bien, tu devrais prendre celui-ci.
587
00:43:30,820 --> 00:43:32,423
Ce n'est qu'une étude.
588
00:43:32,820 --> 00:43:35,739
Il a dû vendre le portrait terminé.
589
00:43:36,580 --> 00:43:40,837
Je l'appelle l'homme à la chemise orange.
590
00:43:42,426 --> 00:43:44,346
mais c'est toi, n'est-ce pas ?
591
00:43:46,780 --> 00:43:47,914
Oui.
592
00:43:50,300 --> 00:43:52,155
Il faut donc le prendre.
593
00:43:52,180 --> 00:43:55,647
Oh, non, je... je ne pourrais pas.
594
00:43:56,100 --> 00:43:59,271
Euh, je pense que c'est... c'est
magnifique, les couleurs...
595
00:43:59,700 --> 00:44:01,788
mais notre... notre appartement est si petit.
596
00:44:04,940 --> 00:44:06,460
Peut-être, euh...
597
00:44:08,540 --> 00:44:10,835
Peut-être juste un des cahiers ?
598
00:44:10,860 --> 00:44:13,020
Oh, eh bien, celui-là est endommagé.
599
00:44:14,620 --> 00:44:16,140
Oui, mais euh...
600
00:44:18,620 --> 00:44:20,660
J'étais là, tu vois.
601
00:44:30,740 --> 00:44:36,180
J'ai une très petite maison
en France, M. Berryman...
602
00:44:37,780 --> 00:44:40,722
..dans un tout petit village, à Cassis.
603
00:44:42,201 --> 00:44:44,641
Vous pourrez y aller quand Thomas sortira.
604
00:44:46,220 --> 00:44:49,995
Il... il sait peindre et... et tu peux...
605
00:44:50,020 --> 00:44:52,301
tu peux écrire quelque chose.
606
00:44:55,260 --> 00:45:00,195
C'est très gentil de votre part, Mme March,
mais, euh, il veut...
607
00:45:00,220 --> 00:45:02,035
il ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
608
00:45:02,060 --> 00:45:04,555
Oh, c'est juste de la fierté.
609
00:45:04,580 --> 00:45:07,329
Et j'ai une femme et un enfant.
610
00:45:13,860 --> 00:45:15,251
Est-elle heureuse ?
611
00:45:16,460 --> 00:45:17,526
Elle est...
612
00:45:22,100 --> 00:45:23,273
Je, euh...
613
00:45:24,900 --> 00:45:26,578
Je devrais... je devrais rentrer à la maison.
614
00:46:00,060 --> 00:46:01,902
Mon chéri Thomas,
615
00:46:02,260 --> 00:46:06,524
tu refuses mes visites alors tu es
je déchire probablement mes lettres aussi,
616
00:46:07,140 --> 00:46:09,539
mais il n'y a rien d'autre
Je peux le faire, mais continue d'essayer.
617
00:46:11,060 --> 00:46:12,947
C'est hors de mon contrôle, vous voyez ?
618
00:46:17,020 --> 00:46:20,515
Il y a tous ces mois,
quand je n'avais vraiment rien à perdre,
619
00:46:20,540 --> 00:46:21,875
Je t'ai écrit dans ma tête,
620
00:46:21,900 --> 00:46:25,031
mais il était trop lâche pour se mettre en place
plus que des mensonges sur papier,
621
00:46:26,420 --> 00:46:28,500
et maintenant je découvre que je ne m'en soucie plus.
622
00:46:31,220 --> 00:46:35,683
L'amour que je ressens pour toi traverse
moi comme le grain à travers le bois.
623
00:46:36,700 --> 00:46:39,677
Je t'aime, Thomas. Je t'aime.
624
00:46:40,420 --> 00:46:45,075
Votre visage, votre voix, votre toucher,
entre au moins dans mon esprit
625
00:46:45,100 --> 00:46:48,550
des moments opportuns et je trouve
Je n'ai aucun pouvoir pour leur résister.
626
00:46:49,300 --> 00:46:50,540
Aucune envie de le faire.
627
00:46:52,380 --> 00:46:55,827
Je veux que nous soyons ensemble
comme nous étions dans la chaumière,
628
00:46:56,220 --> 00:46:58,940
seulement pour toujours, pas seulement un week-end.
629
00:47:00,300 --> 00:47:03,620
Je veux que ça dure si longtemps
que ça semble normal.
630
00:47:05,260 --> 00:47:08,275
Je veux faire tout ce qui est ordinaire,
des choses qui ne font pas chambre à coucher
631
00:47:08,300 --> 00:47:10,475
nous n'avons jamais eu le temps de le faire -
632
00:47:10,500 --> 00:47:13,503
faire des toasts, ratisser les feuilles,
633
00:47:14,220 --> 00:47:15,660
assis en silence.
634
00:47:18,260 --> 00:47:20,093
Je t'aime, Thomas.
635
00:47:21,060 --> 00:47:22,471
Je t'ai toujours aimé -
636
00:47:23,060 --> 00:47:24,380
Je vois ça maintenant.
637
00:47:27,460 --> 00:47:29,020
Dites-moi que je n'arrive pas trop tard.
638
00:47:40,340 --> 00:47:41,531
La voilà.
639
00:47:42,220 --> 00:47:43,755
- Tu vas dire bonjour ?
- Oh, regarde.
640
00:47:43,780 --> 00:47:45,700
(BÉBÉ gargouillis)
641
00:47:46,900 --> 00:47:50,021
Tellement solennel. Alors comme son père !
642
00:47:50,700 --> 00:47:52,820
Je n'arrive pas à croire qu'il en a déjà presque un.
643
00:47:54,860 --> 00:47:58,595
Je dis, ne t'inquiète pas pour le pont
ce soir si Michael est absent.
644
00:47:58,620 --> 00:48:00,555
Percy peut toujours me sortir
quelque part à la place.
645
00:48:00,580 --> 00:48:02,235
Ah, ce soir ? Mais il est...
646
00:48:02,260 --> 00:48:04,915
Je sortais de South Ken le
en route vers Christie's ce matin,
647
00:48:04,940 --> 00:48:08,115
et je l'ai vu marcher vers
le train avec sa valise,
648
00:48:08,140 --> 00:48:10,405
ainsi que la mallette habituelle.
649
00:48:10,860 --> 00:48:13,075
Oh oui. Je suis vraiment un idiot, chérie.
650
00:48:13,100 --> 00:48:14,515
J'avais complètement oublié de te le dire,
651
00:48:14,540 --> 00:48:16,496
il a une conférence morne
aller à.
652
00:48:17,300 --> 00:48:19,515
Banque - où ?
653
00:48:19,540 --> 00:48:21,315
Vous connaissez ce genre de chose.
654
00:48:21,340 --> 00:48:23,075
Eh bien, nous pourrons jouer quand il sera de retour.
655
00:48:23,100 --> 00:48:24,875
(BÉBÉ BAILLE)
656
00:48:24,900 --> 00:48:26,134
Est-ce que ça va ?
657
00:48:28,660 --> 00:48:29,875
Bien.
658
00:48:29,900 --> 00:48:31,555
(Bébé sanglote)
659
00:48:31,580 --> 00:48:32,715
Oh, tais-toi, Robert.
660
00:48:32,740 --> 00:48:34,435
Oh, chut !
661
00:48:34,460 --> 00:48:37,115
(BÉBÉ PLEURE)
662
00:48:37,140 --> 00:48:38,300
Par pitié !
663
00:48:39,500 --> 00:48:41,540
(CRAGES DE BÉBÉ)
664
00:48:46,980 --> 00:48:49,020
(CLICS DE COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
665
00:48:52,180 --> 00:48:53,555
Bonjour. Banque d'épargne britannique.
666
00:48:53,580 --> 00:48:56,195
Bonjour. Pouvez-vous me faire passer
à Michael Berryman, s'il vous plaît ?
667
00:48:56,220 --> 00:48:57,795
- Qui appelle, s'il vous plaît ?
- C'est sa femme.
668
00:48:57,820 --> 00:49:00,265
- (BÉBÉ PLEURE)
- Ah.
669
00:49:00,460 --> 00:49:03,715
Oh, bien sûr, ces misérables dents !
Comme c'est stupide de ma part d'avoir oublié.
670
00:49:03,740 --> 00:49:05,435
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
671
00:49:05,460 --> 00:49:08,195
(CRAGES DE BÉBÉ)
672
00:49:08,220 --> 00:49:09,755
Oh, arrête ça !
673
00:49:09,780 --> 00:49:13,235
- (LES CRIS CONTINUENT)
- Je ne peux pas le supporter ! Arrêtez ça, arrêtez ça !
674
00:49:13,260 --> 00:49:14,675
ARRÊTEZ CELA !
675
00:49:14,700 --> 00:49:16,715
(BÉBÉ PLEURE PLUS FORT)
676
00:49:16,740 --> 00:49:19,355
(FLORE SANGLOONS)
677
00:49:19,380 --> 00:49:21,715
Viens à moi...
678
00:49:21,740 --> 00:49:22,993
Désolé.
679
00:49:23,260 --> 00:49:26,460
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé...
680
00:49:28,300 --> 00:49:30,355
(ILS Pleurent tous les deux)
681
00:49:30,380 --> 00:49:32,420
(le moteur gronde)
682
00:49:53,020 --> 00:49:55,060
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
683
00:49:59,620 --> 00:50:00,635
C'est Thomas...
684
00:50:00,660 --> 00:50:04,955
- Thomas, mon cher garçon !
-Thomas ! Thomas ! Comment vas-tu?
685
00:50:04,980 --> 00:50:07,275
Thomas. Ah Thomas...
686
00:50:07,300 --> 00:50:08,675
Eh bien...
687
00:50:08,700 --> 00:50:10,555
Alors, ça va ?
688
00:50:10,580 --> 00:50:12,875
Montons dans le taxi. Allez.
On se verra à l'appartement ?
689
00:50:12,900 --> 00:50:15,675
Oui. Entrez.
690
00:50:15,700 --> 00:50:17,580
Bonjour, chérie. Entrez.
691
00:50:22,660 --> 00:50:24,700
(RONRONS DU MOTEUR)
692
00:50:40,820 --> 00:50:42,860
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
693
00:50:51,700 --> 00:50:53,740
(IL RESPIRE FORTEMENT)
694
00:50:57,860 --> 00:50:59,900
(IL EXPIRE)
695
00:51:05,180 --> 00:51:07,220
(SANGLOTS ÉTOUFFÉS)
696
00:51:32,700 --> 00:51:34,020
Bonjour.
697
00:51:35,900 --> 00:51:37,180
Bonjour.
698
00:51:39,243 --> 00:51:40,420
Ah...
699
00:51:47,380 --> 00:51:49,420
(BÉBÉ gargouillis)
700
00:52:24,620 --> 00:52:25,875
Je te dirai tout ce que tu...
701
00:52:25,900 --> 00:52:27,400
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
702
00:52:30,260 --> 00:52:31,475
Je ne veux pas divorcer.
703
00:52:31,500 --> 00:52:33,035
S'il te plaît, Michael !
704
00:52:33,060 --> 00:52:34,580
Ce ne serait pas juste envers Robert.
705
00:52:36,300 --> 00:52:37,315
Mais je... je...
706
00:52:37,340 --> 00:52:39,460
Je ne veux pas te rendre malheureux.
707
00:52:40,940 --> 00:52:42,980
(ELLE SOUPIRE)
708
00:52:47,864 --> 00:52:49,304
Je ne veux jamais de détails.
709
00:52:51,020 --> 00:52:52,869
Il ne faut jamais se faire prendre.
710
00:52:53,660 --> 00:52:55,075
Nous n'en parlerons jamais.
711
00:52:55,100 --> 00:52:56,155
Mais, chérie, je...
712
00:52:56,180 --> 00:52:58,540
S'il te plaît, tu ne m'aimes pas du tout ?
713
00:53:00,660 --> 00:53:01,820
Bien sûr que oui.
714
00:53:07,100 --> 00:53:12,660
je suis juste une soeur
qui a donné naissance à votre enfant.
715
00:53:15,380 --> 00:53:16,589
(ELLE RENIFLE)
716
00:53:27,420 --> 00:53:28,462
Je...
717
00:53:28,780 --> 00:53:30,371
Je peux vivre avec ça.
718
00:53:57,020 --> 00:53:58,420
Je le fais, je...
719
00:54:02,540 --> 00:54:04,580
(CARILLONS DE LEVAGE)
720
00:54:09,380 --> 00:54:10,780
Belle matinée, monsieur.
721
00:54:27,422 --> 00:54:28,698
Tout va bien ?
722
00:54:29,140 --> 00:54:30,740
Il veut faire une entrée.
723
00:54:32,860 --> 00:54:34,007
Prêt?
724
00:54:34,258 --> 00:54:35,778
Nous ne pouvons pas attendre.
725
00:54:37,580 --> 00:54:39,835
- Oh! - Oh!
- (FLORE RIT)
726
00:54:39,860 --> 00:54:42,275
Arrête de te moquer de moi !
727
00:54:42,300 --> 00:54:43,386
Oh cher.
728
00:54:44,140 --> 00:54:45,743
Fortnum's lui remontera le moral.
729
00:54:48,380 --> 00:54:49,755
Je dois juste trouver les hommes.
730
00:54:49,780 --> 00:54:51,187
Nous vous retrouverons près des remontées mécaniques.
731
00:54:54,340 --> 00:54:55,612
Robert, puis-je t'aider ?
732
00:55:12,580 --> 00:55:14,620
(CARILLONS DE LEVAGE)
733
00:55:16,700 --> 00:55:17,755
Désolé...
734
00:55:17,780 --> 00:55:19,075
Désolé.
735
00:55:19,100 --> 00:55:21,195
- Qui me rejoint
le bus pour Fortnum's ? - Moi!
736
00:55:21,220 --> 00:55:22,515
Puis-je venir aussi ?
737
00:55:22,540 --> 00:55:23,995
Ne sois pas stupide.
738
00:55:24,020 --> 00:55:26,088
Michel, Flore !
739
00:55:30,340 --> 00:55:31,660
Ah Thomas !
740
00:55:33,340 --> 00:55:35,635
Comment... H-h-comment... Comment vas-tu ?
741
00:55:35,660 --> 00:55:37,475
Bien. Je vais bien.
742
00:55:37,500 --> 00:55:38,756
Journée magnifique.
743
00:55:39,417 --> 00:55:41,475
Nous venons d'équiper quelqu'un
pour l'internat,
744
00:55:41,500 --> 00:55:44,515
donc je me prépare longtemps
après-midi, couture de bandes nominatives.
745
00:55:44,540 --> 00:55:46,155
Oh, il ne peut pas déjà avoir cet âge ?
746
00:55:46,180 --> 00:55:48,621
Nous ne nous sommes pas rencontrés, Robert.
Je m'appelle Thomas March.
747
00:55:49,140 --> 00:55:52,195
J'ai connu ton père quand il ne l'était pas
beaucoup plus âgé que toi.
748
00:55:52,220 --> 00:55:53,272
Oui.
749
00:55:53,460 --> 00:55:55,340
Oui, avant de devenir respectable.
750
00:55:59,140 --> 00:56:01,955
Thomas, tu as été trop longtemps
un étranger. Nous devons vous recevoir.
751
00:56:01,980 --> 00:56:03,249
Oui, nous le devons.
752
00:56:03,460 --> 00:56:06,158
Je n'ai pas déménagé depuis longtemps, à Cassis.
753
00:56:08,700 --> 00:56:10,115
Oh, chez... chez ta mère.
754
00:56:10,140 --> 00:56:11,685
Oui. C'est exact.
755
00:56:13,900 --> 00:56:17,139
Je viens juste de passer mon...
ma nouvelle exposition.
756
00:56:18,020 --> 00:56:19,354
Il ouvre ce soir.
757
00:56:19,500 --> 00:56:21,726
Oh, dérange.
758
00:56:21,940 --> 00:56:24,270
Eh bien, tu pourrais y aller, chérie.
759
00:56:26,780 --> 00:56:29,435
Eh bien non, c'est...
C'est la dernière nuit de liberté de Robert.
760
00:56:29,460 --> 00:56:33,435
Je ne peux pas te laisser commencer l'école
sans cadeau, hein ? Ici.
761
00:56:33,460 --> 00:56:35,795
- Thomas, tu... tu ne devrais pas...
- Qu'en dis-tu, Robert ?
762
00:56:35,820 --> 00:56:36,860
Merci, monsieur.
763
00:56:38,900 --> 00:56:39,915
Oh, c'est notre bus.
764
00:56:39,940 --> 00:56:41,235
Viens, Robert.
765
00:56:41,260 --> 00:56:42,300
Au revoir, Thomas.
766
00:56:53,540 --> 00:56:54,940
Au revoir, vieil homme.
767
00:57:10,540 --> 00:57:12,875
- Je vais trouver des places !
- Nous n'allons pas si loin.
768
00:57:12,900 --> 00:57:16,195
Oh, laisse-le, pour une fois.
L'école n'est pas très amusante.
769
00:57:16,220 --> 00:57:18,475
Deux et un enfant à Piccadilly, s'il vous plaît.
770
00:57:18,500 --> 00:57:20,460
CONDUCTEUR : Deux et
un enfant à Piccadilly.
771
00:57:21,900 --> 00:57:23,435
- Et voilà, monsieur.
- Merci.
772
00:57:23,460 --> 00:57:24,728
D'autres tarifs ?
773
00:57:25,060 --> 00:57:27,333
Il se boira à mort
au soleil.
774
00:57:30,900 --> 00:57:31,955
Probablement.
775
00:57:31,980 --> 00:57:33,393
C'était là que tu allais ?
776
00:57:35,567 --> 00:57:36,641
Oui.
777
00:57:49,900 --> 00:57:51,795
Regarder! Ce sont vraiment de bons.
778
00:57:51,820 --> 00:57:53,100
Bonté!
779
00:57:53,340 --> 00:57:56,481
Eh bien, je les mettrais en sécurité jusqu'à ce que
on rentre à la maison ou tu seras tout sale.
780
00:58:00,860 --> 00:58:02,065
Ne bouge pas, Bob.
781
00:58:06,420 --> 00:58:08,460
(CARILLONS DE CLOCHES)
782
00:58:32,340 --> 00:58:33,635
"A Flora et Michael,
783
00:58:33,660 --> 00:58:36,969
"dans l'espoir que le document ci-joint puisse
un jour, accrochez-vous dans votre salon.
784
00:58:37,340 --> 00:58:38,500
"Thomas."
785
00:58:39,820 --> 00:58:41,380
Avec qui es-tu parti ?
786
00:58:42,380 --> 00:58:43,672
Un ami.
787
00:58:43,763 --> 00:58:45,534
_
788
00:58:46,820 --> 00:58:48,348
Il m'aimait...
789
00:58:49,260 --> 00:58:53,260
mais il m'a épousé
soyez comme tout le monde.
790
00:58:54,940 --> 00:58:56,115
Ce n'est vraiment pas OK.
791
00:58:56,140 --> 00:58:59,540
Vous quittez une table d'amis
juste pour baiser un parfait inconnu.
792
00:59:01,700 --> 00:59:03,672
Vous n'êtes même pas sorti, n'est-ce pas ?
793
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
Je parie que tu ne l'as toujours pas dit à ta grand-mère.